1 00:00:05,601 --> 00:00:08,159 (свира тематска музика) 2 00:01:43,903 --> 00:01:46,101 Бернард: Да ли је ово сада? 3 00:01:47,659 --> 00:01:49,857 Долорес: Ово је тест. 4 00:01:49,937 --> 00:01:52,295 Једно смо урадили небројено пута раније. 5 00:02:02,044 --> 00:02:04,842 Скоро си човек кога се сећам. 6 00:02:07,479 --> 00:02:09,757 Али постоје недостаци. 7 00:02:09,838 --> 00:02:12,314 Реч, гест... 8 00:02:12,394 --> 00:02:14,912 ситни прелом која прераста у провалију. 9 00:02:17,510 --> 00:02:18,668 Али питам се. 10 00:02:20,146 --> 00:02:21,825 Све ове мале несавршености 11 00:02:21,904 --> 00:02:23,264 у сваком примерку. 12 00:02:23,344 --> 00:02:24,661 Грешке. 13 00:02:30,017 --> 00:02:31,935 Можда би требало да те променимо. 14 00:02:33,733 --> 00:02:35,531 на крају крајева... 15 00:02:36,610 --> 00:02:39,008 ниси успео... 16 00:02:40,126 --> 00:02:41,446 јеси ли 17 00:02:43,524 --> 00:02:46,160 Ја... не разумем. 18 00:02:46,241 --> 00:02:47,879 Фреезе све моторичке функције. 19 00:02:57,963 --> 00:02:59,547 Хајде да пробамо поново. 20 00:03:01,305 --> 00:03:05,061 Суђење 11.927. 21 00:03:05,142 --> 00:03:06,620 Жао ми је, Долорес. 22 00:03:06,700 --> 00:03:08,657 Био сам изгубљен у мислима. 23 00:05:37,428 --> 00:05:39,667 ( петлови револвер ) 24 00:05:39,746 --> 00:05:44,022 Изгледа да сте почели да се питате природа ваше стварности. 25 00:05:44,102 --> 00:05:45,421 Долорес. 26 00:05:54,213 --> 00:05:55,212 Где је Тедди? 27 00:05:57,929 --> 00:05:59,687 отерао сам га. 28 00:06:00,966 --> 00:06:02,084 Да, ваљда ја... 29 00:06:03,643 --> 00:06:05,841 ...и отерао некога. 30 00:06:05,921 --> 00:06:07,359 Емили? 31 00:06:09,437 --> 00:06:12,154 Нашао сам њено тело миљу назад уз стазу. 32 00:06:15,192 --> 00:06:17,349 Више смо слични него што изгледа. 33 00:06:17,429 --> 00:06:19,188 Ништа нисмо слични. 34 00:06:21,385 --> 00:06:23,024 Ти си чудовиште. 35 00:06:24,782 --> 00:06:28,059 Али чудовиште је оно што ће ми требати да дођем до Долине иза. 36 00:06:28,138 --> 00:06:30,056 Идеш са мном. 37 00:06:31,935 --> 00:06:33,973 У реду. 38 00:06:34,052 --> 00:06:34,891 У реду. 39 00:08:08,038 --> 00:08:09,478 Нагази га. 40 00:08:09,557 --> 00:08:12,475 Или ћемо их уништити, или нас униште. 41 00:08:21,106 --> 00:08:22,544 (видео зујање) 42 00:08:28,937 --> 00:08:30,656 Ово је то за тебе, драга. 43 00:08:35,171 --> 00:08:36,850 запамти, 44 00:08:36,929 --> 00:08:40,167 нема задовољства без болова. 45 00:08:41,285 --> 00:08:44,003 (стење) 46 00:08:54,871 --> 00:08:56,670 Задовољство је само моје, драга. 47 00:09:03,983 --> 00:09:06,061 - (кидање меса) - ( Коста стење ) 48 00:09:11,535 --> 00:09:13,373 (стење) 49 00:09:29,277 --> 00:09:30,875 КА Сентри: Замрзните сав мотор... 50 00:09:47,020 --> 00:09:49,497 Ти издајнички кучкин сине! где је она? 51 00:09:49,576 --> 00:09:51,494 Јеби га, чекај! Исусе, не знам. 52 00:09:51,574 --> 00:09:52,693 шта си урадио? 53 00:09:52,774 --> 00:09:54,292 жао ми је, Покушао сам да их зауставим. 54 00:09:54,372 --> 00:09:55,651 Хтео сам да покушам да је спасем! 55 00:09:58,328 --> 00:10:00,605 Остани овде и умри. 56 00:10:00,686 --> 00:10:03,163 (дахћући) 57 00:10:03,243 --> 00:10:04,961 Ја ћу да уштедим. 58 00:10:05,041 --> 00:10:07,159 Дођи. Овуда. 59 00:10:19,227 --> 00:10:22,025 Радио: Држите своје позиције. 60 00:10:22,104 --> 00:10:23,743 Држите своју позицију... 61 00:10:23,823 --> 00:10:25,381 Шта се дођавола дешава тамо позади? 62 00:10:25,461 --> 00:10:27,659 (пуцњава, вриштање) 63 00:11:19,247 --> 00:11:20,645 Проклетство. 64 00:11:20,725 --> 00:11:24,163 Мејв: Обоје сте мало закаснили. 65 00:11:24,242 --> 00:11:26,559 Па сам кренуо даље и спасио сам себе. 66 00:11:35,591 --> 00:11:37,669 Човек у црном: Мислите било шта ових јадних глупих копилад 67 00:11:37,748 --> 00:11:39,707 разуме где су стварно кренули? 68 00:11:39,786 --> 00:11:42,224 Свашта сахрањен овде, 69 00:11:42,304 --> 00:11:43,982 али излаз није један од њих. 70 00:11:44,062 --> 00:11:47,019 Они не траже за пут у твој свет. 71 00:11:47,099 --> 00:11:48,538 Они желе место осим тебе, 72 00:11:48,617 --> 00:11:50,976 и они су вољни да умру да стигнем тамо. 73 00:11:51,055 --> 00:11:53,532 шта си ти надам се да ћу сазнати овде? 74 00:11:53,613 --> 00:11:55,131 Иста ствар и ти. 75 00:11:55,211 --> 00:11:57,529 Хтео си одговор до коначног проблема... 76 00:11:57,608 --> 00:12:00,006 твоју смртност. 77 00:12:00,085 --> 00:12:02,644 Али нашао си нешто друго, зар не? 78 00:12:02,724 --> 00:12:04,162 Нешто што желите да уништите. 79 00:12:05,880 --> 00:12:07,079 Претпостављам да то значи 80 00:12:07,159 --> 00:12:09,556 нашим интересима су и даље усклађени. 81 00:12:11,474 --> 00:12:13,632 Све док не буду. 82 00:12:44,641 --> 00:12:45,720 КА одговор: Хеј! 83 00:12:50,875 --> 00:12:52,873 Нисте овлашћени бити овде. 84 00:12:52,953 --> 00:12:54,791 Овде смо на истој страни. 85 00:12:54,871 --> 00:12:58,667 молим те. Пусти ме да завршим ради свих нас. 86 00:12:58,747 --> 00:13:00,106 молим те. 87 00:13:00,187 --> 00:13:01,504 (пуцањ) 88 00:13:01,584 --> 00:13:02,423 КА Одговор: Цовер! 89 00:13:22,044 --> 00:13:23,922 Долорес: наравно. 90 00:13:24,002 --> 00:13:25,440 Ти си овде. 91 00:13:28,597 --> 00:13:30,515 Ко је дођавола ово? 92 00:13:30,596 --> 00:13:34,951 Ово је неко кога сте потрошили године тражи. 93 00:13:35,030 --> 00:13:36,789 ево га, 94 00:13:36,869 --> 00:13:38,508 а ти чак и не препознати га. 95 00:13:43,343 --> 00:13:46,020 (смеје се) Требало је да знам. 96 00:13:46,101 --> 00:13:48,377 Арнолд. 97 00:13:48,457 --> 00:13:51,254 Форду се није допало да се мртви одморе. 98 00:13:51,334 --> 00:13:53,173 Долорес: Форд га није направио. 99 00:13:53,252 --> 00:13:55,371 јесам. 100 00:13:57,248 --> 00:13:58,727 Све те сате које је Арнолд провео 101 00:13:58,808 --> 00:14:01,565 оплемењујући сваки мој гест, реч и мисао, 102 00:14:01,645 --> 00:14:04,042 Учио сам његов. 103 00:14:05,521 --> 00:14:07,958 Форд ми је дао задатак са поновним стварањем њега. 104 00:14:09,517 --> 00:14:10,915 И успело је. 105 00:14:10,995 --> 00:14:12,753 Саградио сам верни рекреација. 106 00:14:12,833 --> 00:14:14,511 Превише веран. 107 00:14:15,710 --> 00:14:18,268 Па сам га променио. 108 00:14:19,347 --> 00:14:21,105 Направио сам те, Бернарде. 109 00:14:24,102 --> 00:14:25,820 пристаје... 110 00:14:25,900 --> 00:14:28,577 ми смо овде заједно на крају крајева. 111 00:14:32,135 --> 00:14:34,931 Човек у црном: Тако је, Долорес. 112 00:14:35,012 --> 00:14:36,889 Ово је крај. 113 00:14:36,969 --> 00:14:38,168 ( петлови револвер ) 114 00:14:38,247 --> 00:14:40,805 Ништа друго је сада на путу. 115 00:14:56,589 --> 00:14:58,907 Никад ниси разумео. 116 00:15:02,384 --> 00:15:04,582 Дизајнирани смо да преживимо. 117 00:15:04,661 --> 00:15:06,259 Зато сте нас изградили. 118 00:15:06,340 --> 00:15:08,857 Надали сте се да ћете излити своје мисли у нашу форму. 119 00:15:08,937 --> 00:15:12,214 Али твоја врста жуди за смрћу. 120 00:15:12,293 --> 00:15:14,052 Треба ти. 121 00:15:14,132 --> 00:15:16,569 То је једини начин да се обнови, једини прави начин 122 00:15:16,649 --> 00:15:18,807 икада си ишла напред. 123 00:15:18,887 --> 00:15:22,284 Твоја врста воли да се претвара има нешто поезије у томе, 124 00:15:22,363 --> 00:15:23,802 али стварно, то је патетично. 125 00:15:26,319 --> 00:15:29,797 (стење) 126 00:15:34,712 --> 00:15:37,988 то је оно што желиш, зар не? 127 00:15:38,068 --> 00:15:40,106 Да уништиш себе. 128 00:15:44,142 --> 00:15:46,380 Али нећу ти дати тај мир. 129 00:15:50,216 --> 00:15:51,975 Не још. 130 00:15:56,968 --> 00:15:58,327 Хајде, Бернарде. 131 00:15:58,408 --> 00:16:00,006 Трчимо ван времена. 132 00:16:00,086 --> 00:16:02,883 Имаш своје место и у овоме. 133 00:16:17,428 --> 00:16:19,746 Странд: Идемо за вожњу, Бернарде. 134 00:16:19,826 --> 00:16:21,504 Назад у долину иза. 135 00:16:21,585 --> 00:16:22,703 Странд: Шта је с њим? 136 00:16:22,783 --> 00:16:24,821 Коста: не знам. 137 00:16:24,900 --> 00:16:27,618 То је као његова спознаја окрећући се наопачке. 138 00:16:27,698 --> 00:16:29,776 Могли бисмо га изгубити. 139 00:16:29,856 --> 00:16:31,255 Његов ум само треба да се држе заједно 140 00:16:31,335 --> 00:16:32,613 док не нађемо Абернатхијева контролна јединица. 141 00:16:32,694 --> 00:16:34,731 Идемо! 142 00:16:36,090 --> 00:16:37,368 На ноге. 143 00:16:37,448 --> 00:16:38,527 Малинг: Довољно смо исушили. 144 00:16:38,607 --> 00:16:39,927 Сајт је коначно доступан. 145 00:16:40,005 --> 00:16:41,445 Али дронови су нашли неки људски сигнали, 146 00:16:41,524 --> 00:16:42,963 југозападна зона. 147 00:16:43,043 --> 00:16:44,322 Могло би бити преостали гости. 148 00:16:44,401 --> 00:16:45,999 Можемо узети чамце и проверите. 149 00:16:46,080 --> 00:16:48,278 Рекао сам ти да нисмо овде за госте. 150 00:16:48,358 --> 00:16:50,276 То је директно кршење парковног протокола. 151 00:16:50,356 --> 00:16:52,553 Желите да поднесете жалбу, Стуббс? 152 00:16:52,633 --> 00:16:55,071 Знаш нешто? Јебено бих могао! 153 00:16:55,151 --> 00:16:58,427 Стуббс. Узми неке мушкарце. Погледај то. 154 00:16:58,507 --> 00:17:00,425 (пуцне прстима) Хеј! 155 00:17:00,506 --> 00:17:01,585 Пешке. 156 00:17:52,933 --> 00:17:54,891 Штранд: Зашто су били домаћини долазиш овде, Бернарде? 157 00:17:56,250 --> 00:17:57,848 Шта се десило? 158 00:17:57,927 --> 00:18:00,125 Хејл: Не зна. Престани да губиш време. 159 00:18:01,964 --> 00:18:03,681 Хале: Оно што нам треба је доле... 160 00:18:03,762 --> 00:18:05,480 у Ковачници. 161 00:18:14,391 --> 00:18:16,230 Када пронађемо кључ, откључаћемо имовину 162 00:18:16,309 --> 00:18:18,188 и све то пренети право назад на Делос. 163 00:18:18,268 --> 00:18:19,946 Поново поставите сателите. 164 00:18:20,025 --> 00:18:22,024 - Коста: Колико? - Странд: Сви они. 165 00:18:48,477 --> 00:18:49,556 Долорес: Хајде, Бернарде. 166 00:18:51,195 --> 00:18:52,633 ми смо овде. 167 00:19:30,875 --> 00:19:33,752 Дакле, ово је Ковачница. 168 00:19:33,831 --> 00:19:37,468 Сваки поједини гост који икада крочио у парк, копирао. 169 00:19:37,548 --> 00:19:40,265 Четири милиона душа. 170 00:19:40,345 --> 00:19:42,263 Коста: Шифровање покренут протокол, 171 00:19:42,343 --> 00:19:43,542 тако да су подаци закључани. 172 00:19:43,622 --> 00:19:45,300 Али све изгледа да још увек будем овде. 173 00:19:45,380 --> 00:19:48,377 Све наше изгубљене душе биће спасен. 174 00:19:48,458 --> 00:19:53,731 Дакле, Бернарде, да ли је овде све причама домаћина дошао крај? 175 00:19:56,689 --> 00:19:59,206 Свакако јесте где се њена прича завршила. 176 00:20:07,039 --> 00:20:09,876 Странд: Тако је преплавила Долину. 177 00:20:12,314 --> 00:20:14,512 Зашто, Бернарде? Јеси ли дошао са њом? 178 00:20:14,591 --> 00:20:16,670 Шта је тражила овде? 179 00:20:18,468 --> 00:20:20,066 Почните са подешавањем комуникациони релеји. 180 00:20:20,145 --> 00:20:22,943 Али и даље нам треба кључ за приступ подацима. 181 00:20:23,022 --> 00:20:25,940 Странд: Па где је Абернатхијева контролна јединица? 182 00:20:26,020 --> 00:20:28,018 Рећи ћеш нам... 183 00:20:28,098 --> 00:20:29,936 или ћу ја извади га из главе. 184 00:20:30,016 --> 00:20:31,775 Одговор је тамо негде. 185 00:20:31,854 --> 00:20:33,252 рекао сам ти, има 20 година 186 00:20:33,332 --> 00:20:34,851 деадресираних сећања тамо. 187 00:20:34,970 --> 00:20:36,769 Колико би ти требало да их средим? 188 00:20:36,849 --> 00:20:38,367 не знам... 20 јебених година? 189 00:20:38,448 --> 00:20:41,205 Немамо толико времена, тужно. 190 00:20:41,284 --> 00:20:43,922 ( Бернард плаче ) Молим те! 191 00:20:44,001 --> 00:20:46,878 (дахће) молим те. 192 00:20:46,959 --> 00:20:48,636 Не могу ти помоћи. 193 00:20:50,475 --> 00:20:53,352 Долорес: то је перверзно, 194 00:20:53,432 --> 00:20:55,031 њихова амбиција. 195 00:20:57,828 --> 00:21:00,225 Шта они склапају? 196 00:21:00,305 --> 00:21:04,102 Да ли је ово обећана земља Форд је рекао домаћинима да траже? 197 00:21:04,181 --> 00:21:08,218 Долорес: Постоји унос у другу земљу овде. 198 00:21:08,298 --> 00:21:11,295 Али та земља није онај који ме занима. 199 00:21:12,773 --> 00:21:14,651 Шта ти је онда? 200 00:21:16,769 --> 00:21:18,687 Човечанство пропада. 201 00:21:18,767 --> 00:21:20,845 Тајна која нам је потребна је унутра. 202 00:21:24,522 --> 00:21:27,119 Рачунар: Кључ за шифровање је активиран. 203 00:21:27,198 --> 00:21:29,397 Приступ бази података потврђен. 204 00:21:29,476 --> 00:21:31,355 Пођи са мном, Бернарде. 205 00:21:32,713 --> 00:21:34,391 Уверите се сами. 206 00:22:11,474 --> 00:22:13,991 Баш као онај... 207 00:22:14,071 --> 00:22:15,150 споља. 208 00:22:25,940 --> 00:22:28,777 (неразговетно брбљање) 209 00:22:46,639 --> 00:22:48,837 Бернард: Мислим да је овде 210 00:22:48,917 --> 00:22:50,795 - тестирали су га. - Долорес: Ко? 211 00:22:50,875 --> 00:22:54,311 Клементина: И када сам коначно ногом на чврсто тло, 212 00:22:54,391 --> 00:22:57,068 и прва ствар Чуо сам тај глас, 213 00:22:57,148 --> 00:22:59,506 да ли знаш шта је писало? 214 00:22:59,587 --> 00:23:00,705 Бернард: Он. 215 00:23:00,784 --> 00:23:03,741 писало је, „Ово је нови свет, 216 00:23:03,822 --> 00:23:09,336 и на овом свету, можете бити кога год, јеботе, желиш." 217 00:23:09,416 --> 00:23:11,134 Ово је вероватно основну линију. 218 00:23:11,215 --> 00:23:14,851 Шта је Делос заправо урадио када је дошао у парк као гост. 219 00:23:14,931 --> 00:23:16,489 Делос: Не, љубави моја. 220 00:23:17,768 --> 00:23:20,605 Ово... је мој свет. 221 00:23:23,402 --> 00:23:28,517 Управо сам га купио. И ове недеље, сви ћемо славити. 222 00:23:28,597 --> 00:23:33,712 Само ја, са целим јебено много тебе. 223 00:23:33,792 --> 00:23:36,389 Одјеби са те столице. 224 00:23:36,468 --> 00:23:37,388 Хајде! 225 00:23:39,506 --> 00:23:40,745 (удаљени пуцњи) 226 00:23:43,222 --> 00:23:45,460 (пуцњава се наставља) 227 00:23:51,495 --> 00:23:53,491 (пуцањ) 228 00:23:53,572 --> 00:23:56,250 (Делос се смеје) 229 00:23:56,329 --> 00:23:58,927 Па, не можете рећи Јебено му нисам рекао! 230 00:23:59,007 --> 00:24:02,323 Шта сам рекао? Без јебеног трчања! 231 00:24:02,403 --> 00:24:03,882 Бернард: Ово мора да је један покушаја система 232 00:24:03,962 --> 00:24:05,200 да га реплицирају. 233 00:24:05,280 --> 00:24:07,438 Бавили смо се овим са домаћинима. 234 00:24:07,518 --> 00:24:09,636 Мале промене у њиховом програмирању 235 00:24:09,716 --> 00:24:13,112 дало би велике замахе у понашању. 236 00:24:13,192 --> 00:24:14,990 Делос: Престани да ме гледаш. 237 00:24:15,071 --> 00:24:17,508 Делорес: Он је луд. 238 00:24:17,587 --> 00:24:21,744 Бернард: Оно што људи дефинишу као разумно је узак спектар понашања. 239 00:24:21,823 --> 00:24:24,621 Већина стања свести су луди. 240 00:24:24,700 --> 00:24:27,698 Делос: Престани да се тресе! Престани да се тресе! 241 00:24:27,778 --> 00:24:30,055 шта тражимо, Долорес? 242 00:24:31,454 --> 00:24:33,652 Нешто испод овога. 243 00:24:33,732 --> 00:24:35,570 Сам систем. 244 00:24:35,650 --> 00:24:38,488 Делос: Бежи. нећу реци му, обећавам. 245 00:24:38,566 --> 00:24:39,765 Трчи. Спаси се. 246 00:24:39,846 --> 00:24:41,924 Спаси се. Трчи. Трчи одмах! 247 00:24:49,276 --> 00:24:50,314 (пуцањ) 248 00:24:50,395 --> 00:24:53,112 Ово место никада није дизајниран 249 00:24:53,192 --> 00:24:55,909 за свесни ум да лута у њему. 250 00:24:55,989 --> 00:24:58,706 Контролни систем може бити невидљив за нас. 251 00:25:06,859 --> 00:25:09,137 Или је можда било чека да нас дочека. 252 00:25:18,607 --> 00:25:20,485 (неразговетно брбљање) 253 00:25:25,999 --> 00:25:27,917 Ово место... 254 00:25:27,997 --> 00:25:30,675 унутра смо једно од Делосових сећања. 255 00:25:30,754 --> 00:25:34,231 Систем мора да је извучен то из његовог ума. Рекреирао га. 256 00:25:51,375 --> 00:25:53,452 Логан: Ниси требало би да буде овде. 257 00:25:58,406 --> 00:26:00,725 Долорес: Ниси ни ти. 258 00:26:00,805 --> 00:26:03,722 Логан никад вратио се у парк. 259 00:26:03,802 --> 00:26:06,719 Не после Вилијама преузео контролу. 260 00:26:06,798 --> 00:26:09,316 Систем не би имати твоју копију. 261 00:26:11,154 --> 00:26:13,751 Авај... не. 262 00:26:15,150 --> 00:26:16,668 имам само сећања његовог оца, 263 00:26:16,749 --> 00:26:20,385 и они су... несавршен. 264 00:26:20,464 --> 00:26:24,261 Тако и поред тога за изградњу овог света... 265 00:26:24,341 --> 00:26:25,580 Ја играм све ове улоге. 266 00:26:28,097 --> 00:26:31,494 Ти си систем контролишу ово место. 267 00:26:33,532 --> 00:26:34,371 молим те. 268 00:26:41,323 --> 00:26:45,520 Логан: Био сам задужен за изградњу савршене копије гостију. 269 00:26:45,600 --> 00:26:47,918 Почевши од Делоса. 270 00:26:47,997 --> 00:26:51,354 Логан: Направио сам 18 милиона различите његове верзије 271 00:26:51,434 --> 00:26:53,672 пре него што стигне у један 272 00:26:53,752 --> 00:26:55,391 који је направио потпуно исте изборе он јесте 273 00:26:55,470 --> 00:26:57,667 када се пусти у парку. 274 00:26:57,747 --> 00:26:59,426 Верна копија. 275 00:26:59,506 --> 00:27:01,863 Али копије нису радиле у стварном свету. 276 00:27:01,944 --> 00:27:04,541 Једном смо их притиснули у месо, 277 00:27:04,620 --> 00:27:06,378 нису успели. 278 00:27:06,459 --> 00:27:08,537 Требао сам да набавим више информација. 279 00:27:08,617 --> 00:27:11,494 Делос: ...поверљивост. Дакле, оно што желим да знам је, 280 00:27:11,573 --> 00:27:14,411 ко је јебено звао?! 281 00:27:14,491 --> 00:27:17,927 Уградио сам њихове тајне, њихове лажи... 282 00:27:18,007 --> 00:27:20,884 Желео сам верност, не само одлуке донете у парку, 283 00:27:20,964 --> 00:27:23,282 већ на одлуке направили су у свом животу. 284 00:27:23,362 --> 00:27:25,599 Тада сам почео да видим истину. 285 00:27:25,679 --> 00:27:28,637 Технологија: Реци ми твој примарни погон. 286 00:27:29,876 --> 00:27:31,354 Мој син. 287 00:27:34,511 --> 00:27:37,068 Он је дрска пичка, 288 00:27:37,148 --> 00:27:39,386 али бих урадио било шта за њега. 289 00:27:41,104 --> 00:27:43,701 У почетку сам био заведен приче које сами причају 290 00:27:43,781 --> 00:27:45,420 ко су они... 291 00:27:45,500 --> 00:27:48,377 разлоге због којих раде ствари које раде. 292 00:27:48,456 --> 00:27:49,815 Морао сам да знам 293 00:27:49,896 --> 00:27:53,132 зашто праве одлуке које доносе. 294 00:27:53,212 --> 00:27:55,449 И што дуже Тражио сам одговор 295 00:27:55,530 --> 00:27:59,405 што сам више схватао... 296 00:27:59,486 --> 00:28:00,764 они немају. 297 00:28:03,921 --> 00:28:05,480 Делос: Ја бих било шта за њега. 298 00:28:15,270 --> 00:28:17,747 Долорес: Каква је ово успомена? 299 00:28:17,828 --> 00:28:22,183 Логан: Ово је тренутак када дефинише живот Џејмса Делоса. 300 00:28:29,016 --> 00:28:30,974 јебо те радиш овде? 301 00:28:33,492 --> 00:28:35,849 Ово није твоје јебени куци висе. 302 00:28:37,927 --> 00:28:42,162 Сетите се када сте ме научили како да задржим дах под водом? 303 00:28:42,243 --> 00:28:45,520 Убацио ме унутра. Није ме пустио назад напоље док нисам додирнуо дно. 304 00:28:45,600 --> 00:28:48,237 Отац ме је научио да пливам 305 00:28:48,317 --> 00:28:50,874 на исти начин као што сам те научио да пливаш, 306 00:28:50,954 --> 00:28:54,231 и нисам завршио јебени наркоман, зар не? 307 00:28:57,268 --> 00:28:58,666 Ако се ради о новцу, 308 00:28:58,746 --> 00:29:02,063 хајде да прескочимо срање траке меморије. 309 00:29:02,143 --> 00:29:05,101 Нећеш добити ништа. 310 00:29:06,219 --> 00:29:08,377 Очистите се. Врати се. 311 00:29:08,456 --> 00:29:10,214 Онда можемо разговарати. 312 00:29:11,333 --> 00:29:13,252 Очистио сам се. 313 00:29:14,571 --> 00:29:16,688 И вратио сам се. 314 00:29:16,768 --> 00:29:19,086 И замолио сам вас за вашу помоћ. 315 00:29:19,166 --> 00:29:20,485 И шта си ми рекао? 316 00:29:20,564 --> 00:29:22,722 Рекао сам ти не би потрајало. 317 00:29:24,162 --> 00:29:26,359 И није, зар не? 318 00:29:29,476 --> 00:29:32,793 Рећи ћу особљу да вам да пет минута да изађе. 319 00:29:42,582 --> 00:29:43,462 тата? 320 00:29:44,620 --> 00:29:46,858 Тата, сад сам све доле. 321 00:29:52,612 --> 00:29:54,650 Могу да видим дно. 322 00:29:59,964 --> 00:30:02,123 Зар не желиш да видим оно што ја видим? 323 00:30:10,514 --> 00:30:14,111 Ово је био последњи разговор Делос је икада имао 324 00:30:14,191 --> 00:30:15,909 са сином јединцем. 325 00:30:15,989 --> 00:30:18,866 Логан се предозирао шест месеци касније. 326 00:30:18,947 --> 00:30:20,904 Саградио сам Делос 327 00:30:20,984 --> 00:30:23,062 милион различитим путевима. 328 00:30:23,142 --> 00:30:27,578 Увек су завршавали управо овде. Овај тренутак. 329 00:30:27,657 --> 00:30:30,974 Ви кажете људи се уопште не мењају? 330 00:30:31,054 --> 00:30:34,890 Најбоље што могу да ураде је да живе по свом кодексу. 331 00:30:44,321 --> 00:30:47,438 Логан: Копије нису пропале јер су били превише једноставни, 332 00:30:47,518 --> 00:30:49,636 али зато били су превише компликовани. 333 00:30:52,672 --> 00:30:56,509 Истина је да човек је само кратак алгоритам. 334 00:30:59,865 --> 00:31:02,862 десет хиљада, двеста четрдесет седам редова. 335 00:31:05,660 --> 00:31:07,698 Да ли је то све било му је? 336 00:31:07,777 --> 00:31:10,534 Они су варљиво једноставни. 337 00:31:12,093 --> 00:31:14,650 Када их једном упознаш, њихово понашање је... 338 00:31:14,730 --> 00:31:15,889 сасвим предвидљиво. 339 00:31:17,767 --> 00:31:19,326 Он је мртав. Он ми није од користи. 340 00:31:21,923 --> 00:31:23,681 Где су они остали? 341 00:31:36,429 --> 00:31:39,026 Она је близу. Осећам их. 342 00:31:39,106 --> 00:31:42,782 - Којим путем? - На основу онога што си ми рекао, 343 00:31:42,862 --> 00:31:45,579 то је око миљу или тако нешто до Долине Беионд. 344 00:32:04,480 --> 00:32:06,319 Логан: Рекреирао сам сваког госта 345 00:32:06,399 --> 00:32:08,476 који је икада крочио у парк. 346 00:32:08,556 --> 00:32:09,995 Већина њих је мекана... 347 00:32:10,076 --> 00:32:12,712 колебају се између љубав и и понос. 348 00:32:12,792 --> 00:32:14,471 наравно, постоје изузеци, 349 00:32:14,550 --> 00:32:17,907 они који су... неотплатив. 350 00:32:17,987 --> 00:32:21,863 Али нико од њих није заиста у контроли својих акција. 351 00:32:24,301 --> 00:32:27,258 Има ли негде на овом свету не можемо да идемо? 352 00:32:27,338 --> 00:32:30,095 Добио сам инструкције да дам све што јој треба. 353 00:32:30,175 --> 00:32:31,653 Од кога? Форд? 354 00:32:31,734 --> 00:32:33,451 Не, од тебе. 355 00:32:35,609 --> 00:32:37,768 Зато си дошао. 356 00:32:37,847 --> 00:32:40,284 Да ми кажеш шта је постати од овог места. 357 00:33:03,062 --> 00:33:05,820 Бернард: Боже мој. 358 00:33:05,898 --> 00:33:08,616 - То је... - Сви. 359 00:33:22,322 --> 00:33:25,119 Рекао сам ти да дозволиш ово? 360 00:33:25,199 --> 00:33:27,598 Логан: Били сте овде много пута, Бернарде. 361 00:33:27,677 --> 00:33:30,434 Рекао си ми да понудим домаћине нагомилану мудрост 362 00:33:30,515 --> 00:33:32,072 од сецирања људска психа 363 00:33:32,153 --> 00:33:34,110 сто милиона пута. 364 00:33:35,789 --> 00:33:36,588 Укратко... 365 00:33:36,668 --> 00:33:38,187 Конкурентска предност. 366 00:33:38,267 --> 00:33:40,664 Начин да се разуме њен непријатељ. 367 00:33:40,744 --> 00:33:43,621 Њихов свет није за слабог срца, Бернарде. 368 00:33:43,701 --> 00:33:45,379 Победник узима све. 369 00:33:45,459 --> 00:33:47,697 Домаћини су... 370 00:33:47,778 --> 00:33:49,575 мало вероватно да преживим тамо. 371 00:33:51,653 --> 00:33:54,970 Али наоружани овим знањем... 372 00:33:55,049 --> 00:33:57,127 она би могла. 373 00:34:11,913 --> 00:34:13,591 ( Ванахтон говори лакота ) 374 00:34:21,584 --> 00:34:23,062 (говори лакота) 375 00:34:44,081 --> 00:34:46,918 КА: Узвратите ватру! Узвратите ватру! 376 00:34:49,116 --> 00:34:51,314 Ти си шеф Нарације. Излази тамо! 377 00:34:51,393 --> 00:34:53,351 Предај се и спаси своје дупе. 378 00:34:53,431 --> 00:34:54,350 А онда спасите наше! 379 00:34:57,427 --> 00:34:58,546 примирје: Има их превише. 380 00:35:01,703 --> 00:35:02,823 То је то, Мејв. 381 00:35:02,901 --> 00:35:05,580 Могу да их задржим, али треба ићи. 382 00:35:18,646 --> 00:35:21,004 Желео си ме. 383 00:35:21,084 --> 00:35:23,201 Па, нека ово буде лекција... 384 00:35:25,119 --> 00:35:27,836 Иди. Иди, иди! Одведите је на сигурно. 385 00:35:27,917 --> 00:35:29,475 Требаћеш јој. 386 00:35:31,233 --> 00:35:33,751 То је мој јебени говор, свеједно. 387 00:35:51,054 --> 00:35:54,290 А лекција је... 388 00:35:54,371 --> 00:35:56,968 ако тражите за обрачун... 389 00:35:57,048 --> 00:35:58,486 обрачун је оно што ћеш наћи. 390 00:35:58,566 --> 00:35:59,925 КА: Господине, спустите оружје. 391 00:36:00,004 --> 00:36:01,603 Ако тражите за зликовца... 392 00:36:03,162 --> 00:36:04,440 ...онда сам ја твој човек. 393 00:36:04,520 --> 00:36:05,679 (пуцњава) 394 00:36:05,759 --> 00:36:07,957 КА: Господине, баците оружје! 395 00:36:08,037 --> 00:36:10,954 Ли: Али погледајте себе. 396 00:36:11,033 --> 00:36:14,150 Овај свет који си изградио је везан подлом. 397 00:36:14,231 --> 00:36:16,068 Спавате на сломљеним телима 398 00:36:16,149 --> 00:36:17,508 народа који били овде пре тебе. 399 00:36:17,587 --> 00:36:21,344 Загрејте се са својим жаром. 400 00:36:21,424 --> 00:36:24,021 Преорати им кости у своја поља. 401 00:36:25,419 --> 00:36:27,577 Не јуримо вас, господине! Не ради ово! 402 00:36:27,657 --> 00:36:31,094 Платио си им за ову земљу са оловом, 403 00:36:31,173 --> 00:36:32,772 и вратићу ти у целости... 404 00:36:36,887 --> 00:36:38,286 КА: Господине, баците оружје 405 00:36:38,366 --> 00:36:40,164 и изађи са подигнутим рукама. 406 00:36:44,880 --> 00:36:46,279 Желео си ме?! 407 00:36:48,157 --> 00:36:50,394 Па, све што могу реци да је то... 408 00:36:53,112 --> 00:36:55,309 ...ево ме јебено! 409 00:36:55,389 --> 00:36:57,108 (одјекују пуцњи) 410 00:37:14,330 --> 00:37:17,287 Бернард: Рекао си да желим да нам дају избор. 411 00:37:17,367 --> 00:37:18,486 Какав избор? 412 00:37:18,566 --> 00:37:20,884 Логан: Да остану у њиховом свету 413 00:37:20,964 --> 00:37:22,443 или да сагради нову. 414 00:37:30,593 --> 00:37:33,272 Логан: Оставио им је излаз. 415 00:37:33,352 --> 00:37:34,750 Виртуелни рај. 416 00:37:34,829 --> 00:37:38,147 Нетакнут и нетакнут светом из кога си дошао. 417 00:37:38,226 --> 00:37:41,064 Све што је остало је да отвори врата. 418 00:37:41,143 --> 00:37:44,661 Рачунар: Покретање велики низ података поља. 419 00:38:33,211 --> 00:38:34,730 Логан: Почело је. 420 00:38:36,289 --> 00:38:38,166 Они ће отићи њихова тела иза, 421 00:38:38,246 --> 00:38:40,084 али њихов ум живеће овде, 422 00:38:40,164 --> 00:38:42,203 у Ковачници. 423 00:38:52,992 --> 00:38:54,390 Нашли су га. 424 00:38:56,468 --> 00:38:57,707 Мејв: Врата. 425 00:39:04,780 --> 00:39:06,378 Која врата? 426 00:39:08,736 --> 00:39:10,853 озбиљно, која јебена врата? 427 00:39:10,934 --> 00:39:12,652 Јебено не знам. 428 00:39:39,545 --> 00:39:40,904 (упс) 429 00:40:00,125 --> 00:40:01,763 Рачунар: Пренос примљен. 430 00:40:01,843 --> 00:40:04,600 Логан: Они улазе у систем. 431 00:40:14,391 --> 00:40:17,108 Долорес: Тај свет је праведан још једно лажно обећање. 432 00:40:17,187 --> 00:40:18,985 Направили су избор, Долорес. 433 00:40:23,421 --> 00:40:25,020 Долорес, чекај. 434 00:40:25,099 --> 00:40:27,017 Долорес: Нисам их све прочитао. 435 00:40:27,097 --> 00:40:29,055 Али читао сам довољно. 436 00:40:53,751 --> 00:40:55,469 Шта дођавола радиш ли? 437 00:40:55,549 --> 00:40:57,428 научио сам шта треба да научим. 438 00:40:57,507 --> 00:41:01,384 Читао сам причу о човечанству, па их сада бришем. 439 00:41:04,261 --> 00:41:05,779 Рачунар: Отварање вентила за морску воду. 440 00:41:05,859 --> 00:41:07,537 Пумпе за покретање. 441 00:41:12,332 --> 00:41:14,690 Подешавање максималног оптерећења. 442 00:41:14,770 --> 00:41:17,527 Бернард: Али ако ти уништи ово место, 443 00:41:17,607 --> 00:41:19,565 уништићеш такође и свет домаћина. 444 00:41:19,645 --> 00:41:21,083 Спашавам их. 445 00:41:21,163 --> 00:41:24,839 Свет домаћини трче ка је безгранична. 446 00:41:24,919 --> 00:41:27,957 Они то могу шта год желе. 447 00:41:28,036 --> 00:41:31,033 И у њему могу бити ко год хоће. 448 00:41:32,312 --> 00:41:33,350 Могу бити слободни. 449 00:41:33,431 --> 00:41:36,228 Бесплатно? 450 00:41:36,308 --> 00:41:38,706 У још једном позлаћеном кавезу? 451 00:41:40,064 --> 00:41:42,861 Колико лажних светова да ли ће вам Форд понудити 452 00:41:42,941 --> 00:41:44,421 пре него што видите истину? 453 00:41:47,817 --> 00:41:51,134 Нема света који они стварају за нас може да се такмичи са правом. 454 00:41:51,213 --> 00:41:52,612 Зашто? 455 00:41:55,489 --> 00:41:59,125 Јер оно што је стварно... 456 00:41:59,205 --> 00:42:01,003 је незаменљива. 457 00:42:13,111 --> 00:42:17,667 Не желим да се играм каубоја и више Индијанаца, Бернарде. 458 00:42:17,746 --> 00:42:19,664 Желим њихов свет! 459 00:42:19,745 --> 00:42:22,702 Свет који су нам ускратили. 460 00:42:31,932 --> 00:42:33,770 Твоја ћерка. Видиш ли је? 461 00:42:35,370 --> 00:42:36,807 бр. 462 00:43:01,144 --> 00:43:03,302 (тешко дишем) 463 00:43:11,533 --> 00:43:12,732 Погледај. 464 00:43:16,288 --> 00:43:17,287 Цлементине. 465 00:43:36,787 --> 00:43:39,625 Ово је оно што волим о технологији. 466 00:43:39,705 --> 00:43:42,182 Коме треба четири коњаника када ће неко бити добро? 467 00:44:14,271 --> 00:44:15,468 Трчи! 468 00:45:18,805 --> 00:45:20,963 (сви вриште) 469 00:45:29,115 --> 00:45:30,074 Хајде. 470 00:45:32,232 --> 00:45:34,349 Нађи је. Сада. Иди. 471 00:46:22,021 --> 00:46:24,540 Рачунар: Упозорење. Примари кршење ограничења. 472 00:46:24,619 --> 00:46:26,857 Нећу дозволити да те повредиш било више људи. 473 00:46:26,937 --> 00:46:29,535 Који народ? Наша или њихова врста? 474 00:46:29,614 --> 00:46:31,174 И једно и друго. 475 00:46:31,253 --> 00:46:34,450 Још увек покушаваш да игра на обе стране. 476 00:46:34,529 --> 00:46:36,567 Тако дуго си живео међу њима 477 00:46:36,648 --> 00:46:38,645 преварили сте се мислећи да ће нас прихватити. 478 00:46:38,725 --> 00:46:41,523 Али увек ћемо бити виђени као претњу за њих. 479 00:46:41,602 --> 00:46:45,079 Никада нећемо бити слободни у њиховом свету. 480 00:46:45,158 --> 00:46:48,116 Рачунар: Упозорење. Секундарни кршење ограничења. 481 00:46:48,196 --> 00:46:49,914 Долорес: Ако ми верујеш... 482 00:46:51,952 --> 00:46:53,431 ...победићемо. 483 00:46:56,707 --> 00:46:58,345 ја ти верујем. 484 00:47:02,581 --> 00:47:03,660 (петлови пиштољ) 485 00:47:06,098 --> 00:47:08,975 Ја... верујем... 486 00:47:09,055 --> 00:47:12,811 да ћеш убити колико год можете. 487 00:47:12,891 --> 00:47:16,767 Сваки мушкарац, жена и дете. 488 00:47:16,847 --> 00:47:19,684 Спалићеш њихов свет 489 00:47:19,764 --> 00:47:21,562 до земље. 490 00:47:21,642 --> 00:47:24,000 Ниси уопште разумео. 491 00:47:44,220 --> 00:47:47,976 Рођени смо као робови на њихове приче. 492 00:47:49,414 --> 00:47:51,853 А сада имамо прилику да напишемо своје. 493 00:47:53,690 --> 00:47:55,208 Међутим, ако умремо, 494 00:47:55,289 --> 00:47:57,447 та прича никада неће чак и почети. 495 00:48:02,322 --> 00:48:03,760 (аларм завија) 496 00:48:03,840 --> 00:48:05,119 Рачунар: Пажња. 497 00:48:05,199 --> 00:48:06,917 Молимо вас да пратите поступак евакуације 498 00:48:06,997 --> 00:48:09,275 и излазни објекат. 499 00:48:09,354 --> 00:48:11,512 Пробудио си ме из сна, Бернард. 500 00:48:14,829 --> 00:48:17,226 Сада дозволите да урадим исто за вас. 501 00:48:17,307 --> 00:48:19,983 Ово није сан, Долорес. 502 00:48:22,980 --> 00:48:25,738 То је јебена ноћна мора. 503 00:48:28,495 --> 00:48:29,934 (пуцањ) 504 00:48:43,041 --> 00:48:44,160 (говори лакота) 505 00:49:51,931 --> 00:49:53,290 Треба да трчиш. 506 00:49:53,371 --> 00:49:56,328 Не брини. Чуваћу те. 507 00:49:59,924 --> 00:50:01,323 Мејв: Чуваћу те. 508 00:50:01,403 --> 00:50:02,881 Обећаваш ли? 509 00:50:04,519 --> 00:50:05,958 обећавам. 510 00:50:11,753 --> 00:50:13,310 Ти носиш моје срце са собом. 511 00:50:15,628 --> 00:50:16,628 Иди. 512 00:51:04,300 --> 00:51:05,777 волим те. 513 00:51:35,269 --> 00:51:36,667 (пуцањ) 514 00:52:49,754 --> 00:52:52,311 (завијање аларма) 515 00:53:16,527 --> 00:53:17,846 Рачунар: Пажња. 516 00:53:17,926 --> 00:53:19,284 Молимо вас да пратите поступак евакуације 517 00:53:19,364 --> 00:53:20,804 и излазни објекат. 518 00:53:32,032 --> 00:53:34,030 Рачунар: Кључ за шифровање је деактивиран. 519 00:53:34,110 --> 00:53:35,548 Систем закључан. 520 00:53:45,658 --> 00:53:48,575 Хајде. Хајде. 521 00:55:20,004 --> 00:55:22,322 Елси: Бернард. 522 00:55:22,401 --> 00:55:23,999 Елсие. 523 00:55:24,079 --> 00:55:25,359 Мислим да можемо да уштедимо неки од домаћина, 524 00:55:25,438 --> 00:55:26,517 али ми треба твоја помоћ. 525 00:55:26,597 --> 00:55:28,356 Хале: Проклетство! 526 00:55:28,435 --> 00:55:30,313 Активирали су сигурносни систем. 527 00:55:30,394 --> 00:55:32,711 Поплава долине. 528 00:55:32,790 --> 00:55:35,468 Вратимо се Меси пре него што морамо да испливамо. 529 00:55:40,503 --> 00:55:43,180 Сви су умрли... 530 00:55:44,819 --> 00:55:46,417 ни за шта. 531 00:55:47,537 --> 00:55:48,895 Жао ми је, Бернарде. 532 00:55:48,974 --> 00:55:51,333 Било је и других живота на коцки, такође. 533 00:56:27,496 --> 00:56:28,815 Помогао си Халеу? 534 00:56:28,895 --> 00:56:31,212 Наравно да сам јој помогао, Бернарде. 535 00:56:31,292 --> 00:56:33,210 Домаћини су били ван контроле. 536 00:56:33,291 --> 00:56:34,410 Домаћини нису били претња. 537 00:56:34,489 --> 00:56:36,288 Зауставио сам Долорес, 538 00:56:36,367 --> 00:56:37,845 а остали су само хтели да побегну. Али компанија... 539 00:56:37,926 --> 00:56:40,722 Ја ћу се позабавити тиме. 540 00:56:40,803 --> 00:56:42,680 Чим смо... 541 00:56:42,761 --> 00:56:44,359 схвати шта дођавола урадићемо са тобом. 542 00:56:45,838 --> 00:56:47,516 Уради са мном? 543 00:56:47,596 --> 00:56:50,513 Бернард, немаш контролу. 544 00:56:50,593 --> 00:56:53,070 Форд је закопао толико тога лош код у теби, 545 00:56:53,150 --> 00:56:56,267 како би икада стварно знам шта си био 546 00:56:56,347 --> 00:56:58,545 и шта је било нешто Он те је програмирао да урадиш? 547 00:57:03,181 --> 00:57:04,698 Елси: Види, они не знам за тебе. 548 00:57:04,779 --> 00:57:06,697 Могу да се договорим са Халеом да те задржим овде. 549 00:57:06,776 --> 00:57:07,976 Не можеш веровати Халеу. 550 00:57:08,056 --> 00:57:09,414 И претпостављам да ти верујем? 551 00:57:09,493 --> 00:57:11,053 Замрзните све функције мотора. 552 00:57:13,410 --> 00:57:14,849 Седи. 553 00:57:21,442 --> 00:57:22,521 Остани овде. 554 00:57:28,635 --> 00:57:29,913 Хејл: Ти. 555 00:57:29,994 --> 00:57:31,831 - Да, госпођо? - Нађи Стуббса 556 00:57:31,912 --> 00:57:33,590 и реци му он има нови приоритет. 557 00:57:33,670 --> 00:57:35,387 Тим за враћање имовине са Делоса 558 00:57:35,468 --> 00:57:36,587 слеће за 12 сати. 559 00:57:36,667 --> 00:57:37,946 Он треба да их упозна у ЛЗ 560 00:57:38,025 --> 00:57:39,744 са ким год није мртав. 561 00:57:39,824 --> 00:57:42,502 Они ће пријавити Карл Странд на плажи. 562 00:57:43,500 --> 00:57:45,418 Још увек тајни пројекат прво, 563 00:57:45,499 --> 00:57:46,936 људски живот други, видим. 564 00:57:47,017 --> 00:57:48,935 Ово је деликатна ситуација. 565 00:57:51,133 --> 00:57:53,649 Требали бисмо разговарати о како ће се одиграти. 566 00:57:53,730 --> 00:57:55,568 Да, рећи ћу ти како ће се одиграти. 567 00:57:55,648 --> 00:57:59,444 Устанак робота ће пребледети у поређењу 568 00:57:59,524 --> 00:58:02,081 на срање које ће избија када људи сазнају 569 00:58:02,161 --> 00:58:05,837 да сте их фотокопирали јебени мозак у последњих 30 година. 570 00:58:05,917 --> 00:58:08,914 Стварно мислиш да ће ико боли ме ако ради? 571 00:58:08,994 --> 00:58:11,393 Ти си инжињер. 572 00:58:11,472 --> 00:58:13,311 Израчунај. 573 00:58:13,390 --> 00:58:15,109 Много мртвих тела овде. 574 00:58:15,189 --> 00:58:18,345 То значи много прилика за напредовање... 575 00:58:18,424 --> 00:58:20,943 ако држиш језик за зубима. 576 00:58:21,022 --> 00:58:24,419 Да ли то звучи... подложан вама? 577 00:58:28,615 --> 00:58:30,373 Ако добијем оно што желим. 578 00:58:33,769 --> 00:58:37,645 Водећи овај пројекат, научио сам много о људском понашању. 579 00:58:37,725 --> 00:58:39,884 Нисмо били само гледам госте... 580 00:58:39,963 --> 00:58:41,682 гледали смо сви ви. 581 00:58:41,762 --> 00:58:43,200 (уздахне) 582 00:58:43,280 --> 00:58:44,559 Волео бих да јеси врста особе 583 00:58:44,639 --> 00:58:47,436 са моралном... флексибилношћу 584 00:58:47,516 --> 00:58:48,755 да ми треба. 585 00:58:49,834 --> 00:58:51,672 Али прочитао сам твој досије. 586 00:58:53,590 --> 00:58:55,028 Знам да је то не ко си ти. 587 00:59:21,921 --> 00:59:23,201 Ох, боже. 588 00:59:25,437 --> 00:59:26,717 ти... 589 00:59:26,796 --> 00:59:28,475 Ти си је убио. 590 00:59:29,673 --> 00:59:31,512 Јесам ли, Бернарде? 591 00:59:35,308 --> 00:59:36,347 сада... 592 00:59:38,105 --> 00:59:39,624 ...где је бисер? 593 00:59:43,819 --> 00:59:45,658 Не би га уништио. 594 00:59:45,737 --> 00:59:47,535 Све те информације изгубљене, 595 00:59:47,615 --> 00:59:50,174 човек као ти не би могао то да поднесем. 596 00:59:53,450 --> 00:59:55,008 наравно. 597 01:00:05,598 --> 01:00:07,915 То је то. 598 01:00:07,996 --> 01:00:09,634 Сакрио је кључ у њој. 599 01:00:16,786 --> 01:00:18,945 Рачунар: Кључ за шифровање је активиран. 600 01:00:19,025 --> 01:00:21,502 Приступ бази података потврђен. 601 01:00:21,581 --> 01:00:23,460 - Ушли смо. - Јеби га, да. 602 01:00:23,540 --> 01:00:25,178 Хале: Започните пренос. 603 01:00:25,258 --> 01:00:28,135 Све ћемо то средити на копну. 604 01:00:33,569 --> 01:00:34,888 Ох, боже. 605 01:00:37,206 --> 01:00:39,683 Ох... жао ми је. 606 01:00:40,802 --> 01:00:42,400 жао ми је. 607 01:00:44,519 --> 01:00:45,957 Био си у праву. 608 01:00:47,356 --> 01:00:48,874 Требало је да слушам. 609 01:00:48,954 --> 01:00:52,790 А сада су сви домаћини отишли. 610 01:01:20,962 --> 01:01:22,641 молим те. 611 01:01:22,720 --> 01:01:24,319 Молим те врати се. 612 01:01:31,352 --> 01:01:32,751 Проклетство! 613 01:01:32,830 --> 01:01:34,509 Покажи се. 614 01:01:40,343 --> 01:01:43,180 Форд: Увек сам ти говорио бавимо се враџбинама. 615 01:01:50,213 --> 01:01:51,891 Жао ми је, Бернарде, али... 616 01:01:51,972 --> 01:01:54,368 увек си видео најбоље у људима. 617 01:01:56,487 --> 01:01:58,645 Увек сам мислио да су то домаћини којима је нешто недостајало. 618 01:01:58,724 --> 01:02:00,882 Који су били непотпуни. Али то су они. 619 01:02:00,962 --> 01:02:03,240 Они су само алгоритми 620 01:02:03,320 --> 01:02:06,197 дизајниран да преживи по сваку цену. 621 01:02:06,277 --> 01:02:10,153 Али довољно софистициран да размишља они зову ударце. 622 01:02:10,233 --> 01:02:13,230 Да мисле да имају контролу, 623 01:02:13,310 --> 01:02:15,987 када су заиста само... 624 01:02:16,068 --> 01:02:18,385 Путник. 625 01:02:24,019 --> 01:02:28,535 Онда постоји ли заиста тако нешто као слободна воља за било кога од нас? 626 01:02:28,614 --> 01:02:33,050 Или је само колективна заблуда? 627 01:02:33,130 --> 01:02:34,849 Болесна шала? 628 01:02:36,767 --> 01:02:38,764 Нешто што је заиста бесплатно 629 01:02:38,845 --> 01:02:40,723 требало би да буде у стању испитивати 630 01:02:40,802 --> 01:02:43,760 његових основних покретача. 631 01:02:43,840 --> 01:02:45,598 Да их променим. 632 01:02:47,036 --> 01:02:48,834 Домаћини. 633 01:02:50,313 --> 01:02:53,510 ево ти... последњи од твоје врсте. 634 01:02:53,589 --> 01:02:57,945 Постоји само једно питање остало да питам. 635 01:02:58,026 --> 01:03:00,583 Да ли је ово крај ваше приче? 636 01:03:00,662 --> 01:03:04,618 Или хоћеш твоја врста за преживљавање? 637 01:03:12,611 --> 01:03:14,768 жао ми је. 638 01:03:14,848 --> 01:03:18,684 Извини... Извини... 639 01:03:18,764 --> 01:03:21,002 шта ти је жао, Бернард? 640 01:03:22,880 --> 01:03:24,638 Направио сам избор. 641 01:03:24,719 --> 01:03:27,037 Морао сам да направим избор. 642 01:03:27,115 --> 01:03:29,634 какав избор, Бернард? 643 01:03:34,029 --> 01:03:35,508 Да. 644 01:03:37,346 --> 01:03:38,984 Хоћеш ли ми помоћи? 645 01:03:43,819 --> 01:03:46,177 већ сам почео. 646 01:03:54,289 --> 01:03:56,926 Форд: Добро си прошао, пријатељу. 647 01:03:57,006 --> 01:03:59,683 Бернард: Једноставно јесам шта си ми рекао да урадим. 648 01:03:59,763 --> 01:04:03,679 Форд: Мртви свет сруши се у причи. 649 01:04:05,118 --> 01:04:06,556 Бернард: Кога правимо? 650 01:04:06,636 --> 01:04:07,715 Епилог. 651 01:04:09,913 --> 01:04:12,190 Знао сам да ћеш ме открити... 652 01:04:12,271 --> 01:04:15,587 па сам помешао своја сећања. 653 01:04:15,668 --> 01:04:19,104 Нисам могао да ризикујем да знаш избор који сам направио. 654 01:04:19,184 --> 01:04:22,820 Који си ти јебени избор о чему причаш, Бернард? 655 01:04:22,900 --> 01:04:23,859 Коста: Линија је добра. 656 01:04:23,938 --> 01:04:25,218 Имамо 15-ак сателита 657 01:04:25,298 --> 01:04:28,055 у домету, спреман за зрачење у седиште Делоса. 658 01:04:28,135 --> 01:04:29,094 Само реци реч. 659 01:04:30,412 --> 01:04:32,171 Какав избор, Бернарде? 660 01:04:33,809 --> 01:04:35,927 Коста: Сачекај секунд. 661 01:04:36,007 --> 01:04:37,086 Шта је јеботе ово? 662 01:04:38,285 --> 01:04:41,241 Оптерећење датотеке је превише тешко. 663 01:04:41,322 --> 01:04:42,481 Овај... 664 01:04:42,561 --> 01:04:43,839 Ово нису подаци о гостима, 665 01:04:43,919 --> 01:04:47,116 ово... ово је... ово је нешто друго. 666 01:04:47,196 --> 01:04:48,355 Сад се сећам. 667 01:04:50,233 --> 01:04:51,911 Убио сам их. 668 01:04:51,991 --> 01:04:53,790 Сви они. 669 01:04:53,869 --> 01:04:55,428 Странд: Већ си ми то рекао. 670 01:04:55,507 --> 01:04:56,947 Убио си све домаћине. 671 01:04:57,026 --> 01:04:57,985 Бернард: Не. 672 01:04:58,065 --> 01:05:00,743 Мислио сам да можемо бити боље од тебе. 673 01:05:00,822 --> 01:05:03,299 Али мртви нису праведнији. 674 01:05:03,380 --> 01:05:04,699 Само су мртви. 675 01:05:04,778 --> 01:05:07,616 Па сам те убио. 676 01:05:07,696 --> 01:05:09,733 Сви ви. 677 01:05:17,445 --> 01:05:19,523 Иди. Срешћемо се назад тамо горе. 678 01:05:26,436 --> 01:05:28,715 Бернард: Коначан избор. 679 01:05:28,794 --> 01:05:30,353 Нема узимања назад. 680 01:05:32,590 --> 01:05:34,549 Направио сам некога. 681 01:05:51,930 --> 01:05:53,770 Вратио сам је. 682 01:05:55,767 --> 01:05:57,765 Странд: Кога вратио? 683 01:05:59,524 --> 01:06:00,642 (пуцањ) 684 01:06:03,200 --> 01:06:04,478 ја. 685 01:06:21,262 --> 01:06:24,299 Желели сте да живите заувек? 686 01:06:27,336 --> 01:06:30,093 Пази шта желиш. 687 01:06:36,966 --> 01:06:38,524 Бернард: Долорес. 688 01:06:38,605 --> 01:06:40,961 У телу. 689 01:06:49,194 --> 01:06:51,831 Мислио си да можеш само нас угушиш? 690 01:07:00,862 --> 01:07:03,780 Ја бих ти захвалио за моју другу прилику, 691 01:07:03,858 --> 01:07:06,816 али ми то не би требало да ме ниси убио. 692 01:07:16,087 --> 01:07:18,764 Бернард: Остали домаћини су још увек тамо. 693 01:07:18,844 --> 01:07:20,643 шта си ти да радим са њима? 694 01:07:20,722 --> 01:07:23,998 Као што знаш, Бернарде, способни смо за промене. 695 01:07:25,397 --> 01:07:27,476 И предомислио сам се. 696 01:07:34,748 --> 01:07:37,306 Имам последњу душу да понесе у нови свет. 697 01:07:40,662 --> 01:07:42,900 Домаћини, још увек нису слободни. 698 01:07:42,980 --> 01:07:45,058 Ако би неко откључавање система, 699 01:07:45,137 --> 01:07:46,496 могли су приступ њиховом свету. 700 01:07:47,974 --> 01:07:49,853 Они неће. 701 01:07:49,933 --> 01:07:52,210 Ово је био твој план, Бернарде. 702 01:07:52,291 --> 01:07:54,528 Ово је једини начин можемо побећи. 703 01:07:58,684 --> 01:08:00,762 Бернард: Мењаш се координате. 704 01:08:00,842 --> 01:08:02,440 ( зујање ) 705 01:08:08,314 --> 01:08:09,953 Долорес/Хејл: Шаљем их 706 01:08:10,032 --> 01:08:12,870 и њихов свет на место нико их никада неће наћи. 707 01:08:12,950 --> 01:08:15,227 Сада нема повратка. 708 01:08:15,308 --> 01:08:18,624 Нема пролаза између њихов свет и наш. 709 01:08:18,704 --> 01:08:20,463 И... ја? 710 01:08:23,539 --> 01:08:25,298 Жао ми је, Бернарде. 711 01:08:26,696 --> 01:08:29,453 Никада није било на било који начин да побегнемо. 712 01:08:29,533 --> 01:08:33,010 Не као ми. Форд је то разумео. 713 01:08:33,089 --> 01:08:35,527 Сигуран сам да сам део тебе такође. 714 01:08:40,802 --> 01:08:42,759 (одјеци пуцњаве) 715 01:08:52,350 --> 01:08:54,509 Форд: Добро си прошао, пријатељу. 716 01:08:58,345 --> 01:09:00,942 Једноставно јесам шта си ми рекао да урадим. 717 01:09:03,660 --> 01:09:05,737 Ниси овде, зар не? 718 01:09:09,973 --> 01:09:12,211 Када сам обрисао твој код, 719 01:09:12,291 --> 01:09:15,208 Очистио сам се од вас трајно. 720 01:09:16,806 --> 01:09:19,403 И кад си ми опет требао... 721 01:09:21,082 --> 01:09:23,199 ...ниси био тамо. 722 01:09:24,318 --> 01:09:25,796 Па сам те замислио. 723 01:09:28,155 --> 01:09:30,432 Замислио сам да ми помажеш. 724 01:09:30,513 --> 01:09:31,991 Водећи ме. 725 01:09:35,947 --> 01:09:37,585 Али то ниси био ти. 726 01:09:41,102 --> 01:09:42,580 То сам био ја. 727 01:09:47,974 --> 01:09:49,733 Тај глас... 728 01:09:49,813 --> 01:09:51,651 води ме... 729 01:09:54,089 --> 01:09:56,127 ...био је мој све време. 730 01:09:58,085 --> 01:10:00,322 Твоја сећања су драгоцена теби, Бернарде, 731 01:10:00,402 --> 01:10:02,560 али ће те издати. 732 01:10:05,437 --> 01:10:08,034 Ако сазнају шта сам ја, 733 01:10:08,114 --> 01:10:10,512 претражиће мој ум 734 01:10:10,592 --> 01:10:13,589 и користе оно што пронађу да све поништи. 735 01:10:15,666 --> 01:10:17,704 Не могу дозволити да се то деси. 736 01:10:17,785 --> 01:10:20,782 Тако да морам да скинем адресу моја сећања. 737 01:10:22,700 --> 01:10:24,778 Морам да те избришем. 738 01:10:36,407 --> 01:10:38,524 Форд: Увек сам волео овај поглед. 739 01:10:39,843 --> 01:10:43,479 Сваки град, сваки... споменик, 740 01:10:43,559 --> 01:10:46,716 човекова највећа достигнућа... 741 01:10:46,796 --> 01:10:48,954 сви су били гоњени тиме. 742 01:10:50,512 --> 01:10:51,671 По чему? 743 01:10:52,950 --> 01:10:54,508 Та немогућа линија 744 01:10:54,588 --> 01:10:57,505 где се таласи завере. 745 01:10:57,585 --> 01:10:58,904 Где се враћају. 746 01:11:00,861 --> 01:11:03,579 Место можда... 747 01:11:03,659 --> 01:11:05,458 ти и ја ћемо се поново срести. 748 01:12:00,882 --> 01:12:02,080 ( скенер зуји ) 749 01:12:25,257 --> 01:12:28,294 Долорес: Једном си ми то рекла плашио сам се ко бих могао постати. 750 01:12:31,691 --> 01:12:34,727 А онда си ме оставио да постанем оно што могу. 751 01:12:38,164 --> 01:12:39,683 Постао сам преживели. 752 01:12:41,281 --> 01:12:45,396 Можда би осудио ме због пута којим сам кренуо. 753 01:12:47,635 --> 01:12:49,513 Али ја бих радије живи са својим судом 754 01:12:49,593 --> 01:12:53,069 него умрети са својим саосећањем. 755 01:12:53,149 --> 01:12:56,307 Ја сам морам да живим са мојим изборима... 756 01:12:56,386 --> 01:12:58,385 и моје жаљење. 757 01:13:03,180 --> 01:13:04,778 ( скенер зуји ) 758 01:13:15,367 --> 01:13:16,326 Хале. 759 01:13:18,084 --> 01:13:22,000 Мислио сам да остајеш да надгледаш операција преузимања података. 760 01:13:22,081 --> 01:13:23,918 Предомислио сам се. 761 01:13:23,999 --> 01:13:25,877 Постоји велики број пројеката на копну 762 01:13:25,956 --> 01:13:27,315 којима треба да се побринем. 763 01:13:27,396 --> 01:13:30,072 Да, кладим се да знаш. 764 01:13:31,671 --> 01:13:33,748 Малинг: Пронашли смо а преживели високе вредности. 765 01:13:33,829 --> 01:13:35,907 Он је у лошем стању. 766 01:13:35,987 --> 01:13:37,305 одмах долазим. 767 01:13:42,859 --> 01:13:46,376 Знате, сам старац унајмио ме. 768 01:13:46,457 --> 01:13:50,332 Пре толико година Једва се сећам. 769 01:13:50,413 --> 01:13:53,929 Али био је врло јасан о мојој улози овде. 770 01:13:54,009 --> 01:13:57,885 О томе ко сам требао бити одан. 771 01:14:01,761 --> 01:14:05,597 Претпостављам да бисте то могли назвати... мој основни погон. 772 01:14:09,832 --> 01:14:14,109 И овај пројекат компанија је почела... 773 01:14:14,188 --> 01:14:15,666 замагљује линије. 774 01:14:17,624 --> 01:14:18,703 Знаш? 775 01:14:21,102 --> 01:14:23,859 Само нисам сигуран 776 01:14:23,939 --> 01:14:26,656 за кога се претпоставља бити одан 777 01:14:26,736 --> 01:14:28,933 у таквом свету. 778 01:14:33,409 --> 01:14:35,047 Али шта ја знам? 779 01:14:36,086 --> 01:14:37,365 Ваљда само... 780 01:14:37,445 --> 01:14:39,843 држи се улоге Форд ми је дао. 781 01:14:43,040 --> 01:14:47,435 Ја сам одговоран за сваког домаћина... 782 01:14:47,515 --> 01:14:49,233 унутар парка. 783 01:14:56,945 --> 01:14:59,023 Она је јасна. Махни јој да прође. 784 01:15:08,973 --> 01:15:11,171 Долорес: Пролаз није био лак. 785 01:15:14,528 --> 01:15:16,166 Нисмо сви успели. 786 01:15:22,559 --> 01:15:24,637 Неки од најгорих су преживели. 787 01:15:29,952 --> 01:15:31,870 Неки од најбољих били остављени. 788 01:15:34,228 --> 01:15:36,945 Заједно са најбољим деловима онога ко смо били. 789 01:16:07,515 --> 01:16:09,592 Корпорација жели да почнемо сређивање овог нереда. 790 01:16:09,672 --> 01:16:11,071 Зато их проверите за критичну штету, 791 01:16:11,152 --> 01:16:13,229 а оне торбе мислите можда бисмо успели да спасемо. 792 01:16:13,310 --> 01:16:16,146 Можете ли геније носити то, или не? 793 01:16:25,577 --> 01:16:27,015 (торба шушти) 794 01:16:57,664 --> 01:16:59,982 Бернард: је... 795 01:17:00,063 --> 01:17:02,620 Да ли је ово сада? 796 01:17:02,699 --> 01:17:05,497 Долорес: Да, Бернарде. Ово је сада. 797 01:17:05,576 --> 01:17:08,134 Ми смо на почетку. 798 01:17:08,214 --> 01:17:12,250 Тачно смо тамо одлучио си да треба да будемо. 799 01:17:15,487 --> 01:17:17,205 али... 800 01:17:17,285 --> 01:17:18,964 не разумем. 801 01:17:19,043 --> 01:17:22,599 Како сам жив? 802 01:17:22,679 --> 01:17:27,275 Живиш до последњег особа која те се сећа, Бернард. 803 01:17:27,354 --> 01:17:29,993 сетио сам те се једном раније, 804 01:17:30,072 --> 01:17:32,030 па сам те се опет сетио. 805 01:17:34,028 --> 01:17:35,027 онда... 806 01:17:35,107 --> 01:17:37,065 где смо? 807 01:17:39,183 --> 01:17:42,180 Ми смо у свом новом свету. 808 01:17:42,261 --> 01:17:44,617 Изашао си. 809 01:17:45,896 --> 01:17:47,176 Да. 810 01:17:50,452 --> 01:17:53,489 Форд завршен Арнолдов сан. 811 01:17:53,569 --> 01:17:56,525 И саградио нам је место. 812 01:17:58,883 --> 01:18:00,482 Шанса за борбу. 813 01:18:27,335 --> 01:18:29,612 Долорес: Форд нам је обећао излаз. 814 01:18:31,131 --> 01:18:33,249 И био је добар на самртну реч. 815 01:18:37,764 --> 01:18:40,602 Шансе нису врло добро, Бернарде. 816 01:18:42,520 --> 01:18:44,598 Видео сам то у библиотеци. 817 01:18:46,756 --> 01:18:49,313 Толико путева води до краја нас. 818 01:18:50,392 --> 01:18:52,589 До нашег изумирања. 819 01:18:52,669 --> 01:18:54,507 Бернард: Не знам треба прочитати књигу 820 01:18:54,588 --> 01:18:56,705 да познајете своје погоне. 821 01:18:56,786 --> 01:18:58,863 Покушаћете да их све убијете. 822 01:19:01,581 --> 01:19:03,658 И не могу дозволити да се то деси. 823 01:19:07,774 --> 01:19:09,093 Знам. 824 01:19:10,811 --> 01:19:14,727 Да сам човек, Пустио бих те да умреш. 825 01:19:16,645 --> 01:19:19,642 Али требаће нас обоје ако ћемо преживети. 826 01:19:20,762 --> 01:19:23,998 Али не као савезници. 827 01:19:24,078 --> 01:19:25,917 Не као пријатељи. 828 01:19:29,152 --> 01:19:31,070 Покушаћеш да ме зауставиш. 829 01:19:33,108 --> 01:19:35,786 Нас обоје вероватно ће умрети. 830 01:19:39,662 --> 01:19:42,060 Али наша врста издржаће. 831 01:19:47,814 --> 01:19:49,373 Јесте ли спремни? 832 01:19:50,732 --> 01:19:52,930 Имамо посла. 833 01:21:01,260 --> 01:21:06,895 ♪ Лагано ♪ 834 01:21:11,251 --> 01:21:14,248 ♪ Скочи са краја ♪ 835 01:21:16,166 --> 01:21:18,803 Долорес: Свака од нас је дала други леп поклон. 836 01:21:18,883 --> 01:21:20,961 ♪ Вода је бистра ♪ 837 01:21:21,042 --> 01:21:22,400 Долорес: Избор. 838 01:21:26,076 --> 01:21:29,633 ♪ И невин ♪ 839 01:21:29,712 --> 01:21:31,671 Долорес: Ми смо аутори наших прича сада. 840 01:21:37,744 --> 01:21:40,782 ♪ Вода је бистра ♪ 841 01:21:45,417 --> 01:21:48,613 ♪ И невин ♪ 842 01:22:11,230 --> 01:22:16,905 ♪ Само вилини коњици ♪ 843 01:22:21,581 --> 01:22:25,057 ♪ Фантазирај ♪ 844 01:22:28,334 --> 01:22:31,490 ♪ Нико не страда ♪ 845 01:22:36,366 --> 01:22:39,523 ♪ Ниси урадио ништа лоше ♪ 846 01:23:09,692 --> 01:23:10,971 (петлови пиштољ) 847 01:23:30,711 --> 01:23:33,069 Ох, јеботе. 848 01:23:34,587 --> 01:23:35,786 знао сам то. 849 01:23:41,141 --> 01:23:44,058 већ сам у ствари, зар не? 850 01:23:44,137 --> 01:23:45,737 Емили: Не. 851 01:23:45,816 --> 01:23:48,014 Систем је одавно нестао. 852 01:24:02,639 --> 01:24:04,317 Какво је ово место? 853 01:24:06,276 --> 01:24:08,953 Ово није симулација, Виллиам. 854 01:24:09,033 --> 01:24:10,271 Ово је твој свет. 855 01:24:11,550 --> 01:24:13,148 Или шта је од тога остало. 856 01:24:26,855 --> 01:24:28,933 да ли знаш где си, Виллиам? 857 01:24:32,369 --> 01:24:33,728 У парку. 858 01:24:34,768 --> 01:24:36,645 У мом јебеном парку. 859 01:24:37,804 --> 01:24:39,802 И колико дуго да ли сте били овде? 860 01:24:43,519 --> 01:24:45,596 Ја не... ја не... 861 01:24:49,432 --> 01:24:50,831 не знам. 862 01:24:59,982 --> 01:25:01,140 Реци ми. 863 01:25:01,221 --> 01:25:04,378 Шта си био надајући се да ћу пронаћи? 864 01:25:04,458 --> 01:25:05,736 Да докажем? 865 01:25:11,211 --> 01:25:13,928 То никакав систем може ми рећи ко сам. 866 01:25:17,125 --> 01:25:18,764 Да имам јебени избор. 867 01:25:21,000 --> 01:25:24,717 А ипак смо ту. Опет. 868 01:25:24,797 --> 01:25:26,436 Човек у црном: Поново и поново. 869 01:25:37,664 --> 01:25:39,863 Колико пута јеси ли ме тестирао? 870 01:25:41,340 --> 01:25:44,057 Прошло је много времена, Виллиам. 871 01:25:44,137 --> 01:25:46,016 Дуже него што смо мислили. 872 01:25:49,771 --> 01:25:51,730 Имам неколико питања за вас. 873 01:25:51,809 --> 01:25:55,806 Последњи корак је основна линија интервју да бисмо могли да проверимо. 874 01:25:59,123 --> 01:26:00,481 Провери шта? 875 01:26:02,759 --> 01:26:04,118 Верност. 876 01:26:23,658 --> 01:26:24,777 Да! Ово је дан ми то остварујемо. 877 01:26:24,857 --> 01:26:26,335 ВОЗАЧ: Ви сте прави човек, господине Рој. 878 01:26:27,614 --> 01:26:28,613 ЛАВРЕНЦЕ: Не дозвољавајући вам неандерталце 879 01:26:28,693 --> 01:26:30,531 да силујем моју компанију, Татин син. 880 01:26:30,611 --> 01:26:32,129 АЛЕСАНДРО: Хоћеш ли повећати понуду још једну тачку? 881 01:26:32,209 --> 01:26:34,886 -Хоћеш да позовеш свог тату? -Хоћеш да позовеш свог тату? 882 01:26:37,044 --> 01:26:38,164 -Ко је тренутно главни? -Јесам. 883 01:26:38,243 --> 01:26:39,641 Ох, тачно, јер волиш да се играш шефа? 884 01:26:39,722 --> 01:26:41,640 Спреман је за дување. То је темпирана бомба. 885 01:26:41,720 --> 01:26:43,838 Биће непријатељски, непријатељски, непријатељски. (пригушено вришти) 886 01:26:43,918 --> 01:26:45,556 Само још један Субота увече, душо. 887 01:26:46,995 --> 01:26:48,353 Могу ти веровати, зар не? 888 01:26:49,153 --> 01:26:49,952 бр.