1
00:00:25,858 --> 00:00:28,482
¡Mouna! ¡Tómalo con calma!
2
00:00:28,483 --> 00:00:33,399
Un buen cazador espera pacientemente
3
00:00:35,066 --> 00:00:36,399
¡Fuera del camino! ¡Déjame hacerlo!
4
00:01:06,108 --> 00:01:07,565
¡Mover!
5
00:01:10,858 --> 00:01:12,982
¡Mouna! ¡Mouna!
6
00:01:14,858 --> 00:01:16,565
¡Mouna, ten cuidado!
7
00:01:37,858 --> 00:01:39,857
¡Mouna!
8
00:01:39,858 --> 00:01:42,274
¡Mouna, aquí vienen los Bununs del clan Kntabang!
9
00:01:42,275 --> 00:01:45,274
¡Vamos! ¡Vamos!
10
00:01:45,316 --> 00:01:46,524
¡Vamos, vámonos! ¡Deja el jabalí!
11
00:01:46,525 --> 00:01:49,190
¡Ahí está!
12
00:02:08,858 --> 00:02:10,399
¡Mouna, agáchate!
13
00:02:22,191 --> 00:02:22,899
¡Allí!
14
00:02:23,941 --> 00:02:26,149
- ¡Mouna está por ahí!
- ¡Dispárale!
15
00:02:31,191 --> 00:02:32,315
¡Vamos! ¡Apurarse!
16
00:02:38,191 --> 00:02:43,024
¡Escúchame! ¡Mi nombre es Mouna Rudo!
17
00:02:43,025 --> 00:02:44,857
¡Esté alerta cuando escuche este nombre nuevamente!
18
00:03:20,483 --> 00:03:24,982
¡Es tu Mouna! ¡Ha vuelto!
19
00:03:25,858 --> 00:03:28,315
¡Es Mouna!
20
00:03:28,316 --> 00:03:31,315
Mouna es un verdadero hombre ahora
21
00:03:32,900 --> 00:03:34,190
¡Mouna ha vuelto!
22
00:03:34,191 --> 00:03:36,024
¡Bien hecho, Mouna!
23
00:03:36,025 --> 00:03:39,024
¡El héroe ha vuelto!
24
00:03:43,066 --> 00:03:44,315
Mouna...
25
00:03:44,316 --> 00:03:47,440
has ofrecido sacrificio de sangre
a los espíritus de nuestros antepasados
26
00:03:47,441 --> 00:03:51,399
Por la presente te tatúo las marcas de la virilidad en tu cara.
27
00:03:52,525 --> 00:03:54,524
De ahora en adelante...
28
00:03:54,525 --> 00:03:58,274
Respetarás nuestro espíritu ancestral.
29
00:03:58,275 --> 00:04:03,024
Para proteger nuestro clan y nuestros cotos de caza.
30
00:04:03,025 --> 00:04:05,857
En el puente del arco iris
31
00:04:05,858 --> 00:04:08,024
Los espíritus de nuestros antepasados esperan el reencuentro.
con tu alma valiente
32
00:04:23,150 --> 00:04:24,440
En 1895
33
00:04:24,441 --> 00:04:27,190
la isla de Taiwán fue cedida a Japón
34
00:04:27,191 --> 00:04:30,857
bajo el Tratado de Shimonoseki
entre Japón y China
35
00:04:41,858 --> 00:04:47,065
La isla de Taiwán
es el nuevo territorio de nuestro imperio
36
00:04:47,066 --> 00:04:51,940
aún por recibir la gracia de nuestro Mikado
37
00:04:51,941 --> 00:04:56,274
Los isleños son guerreros por naturaleza.
38
00:04:56,275 --> 00:05:01,440
Se dice que están armados para luchar contra nosotros.
39
00:05:01,441 --> 00:05:06,274
pero son un grupo disperso, no hay nada que temer
40
00:05:08,566 --> 00:05:11,232
¡Espera! ¡Esperar!
41
00:05:17,316 --> 00:05:18,315
¡Esperar!
42
00:05:20,441 --> 00:05:21,274
¡Cargar!
43
00:05:21,275 --> 00:05:22,232
¡Esperar!
44
00:05:23,191 --> 00:05:24,857
¡Cargar!
45
00:05:24,858 --> 00:05:27,982
Una vez desembarcado en el puerto de Keelung
46
00:05:27,983 --> 00:05:33,357
debemos barrer toda la isla con fuerza
47
00:05:41,900 --> 00:05:46,940
Debemos evitar cualquier falta de respeto por parte del pueblo.
48
00:05:48,025 --> 00:05:55,024
para ganar su lealtad incondicional
a nuestro imperio del sol
49
00:05:58,025 --> 00:06:04,315
Especialmente el corazón de Taiwán.
ocupada por los salvajes tribales
50
00:06:08,025 --> 00:06:14,524
Hay amplios recursos
de madera y minas en las montañas
51
00:06:14,525 --> 00:06:16,982
Tesoros infinitos...
52
00:06:24,566 --> 00:06:31,315
Padre, anoche soñé con un ciervo.
con manchas blancas alrededor de los ojos...
53
00:06:39,525 --> 00:06:42,190
Los charlatanes de Sisin cantan una canción auspiciosa
54
00:06:42,191 --> 00:06:45,565
Adelante, caza el ciervo de tu sueño...
55
00:06:46,566 --> 00:06:49,857
para tu propia boda
56
00:07:10,900 --> 00:07:13,065
¡Escúchame!
57
00:07:13,066 --> 00:07:16,565
¡Bailar! ¡Bailemos!
58
00:07:17,566 --> 00:07:19,899
¡Todos a bailar!
59
00:07:21,025 --> 00:07:24,857
¡Ven a bailar, cuñado!
60
00:07:24,858 --> 00:07:29,524
¡Vamos todos! ¡Bailemos!
61
00:07:29,525 --> 00:07:32,024
Este es mi hijo Mouna Rudo.
62
00:07:32,025 --> 00:07:35,565
El guerrero más valiente y fuerte del clan Mehebu.
63
00:07:35,566 --> 00:07:40,232
Será un jefe incomparable
64
00:07:40,233 --> 00:07:44,482
Eres sabio al casar a tu hija con él.
65
00:07:44,483 --> 00:07:48,357
¡Baila! ¡Bailemos!
66
00:07:48,358 --> 00:07:51,190
¡Animémoslos!
67
00:07:51,191 --> 00:07:53,357
¡Estad alegres todos!
68
00:08:14,316 --> 00:08:15,565
¡Oye, mi viejo amigo!
69
00:08:18,358 --> 00:08:21,149
¡Oh, no! es el otra vez
70
00:08:21,858 --> 00:08:22,357
¡Mi viejo amigo!
71
00:08:30,900 --> 00:08:31,899
¡Oye, jefe!
72
00:08:40,025 --> 00:08:43,482
¿Debes usar una cabeza tan grande en esa pequeña cabeza tuya?
73
00:08:43,483 --> 00:08:45,190
¡Mi viejo amigo!
74
00:08:49,191 --> 00:08:50,149
¿Mouna?
75
00:08:54,941 --> 00:08:57,107
Seediqs de Toda
- ¡Tú del Clan Tnbarah, por aquí!
76
00:09:01,400 --> 00:09:04,982
Oye, joven, no hagas problemas aquí.
77
00:09:07,025 --> 00:09:11,107
El más alto es Mouna Rudo.
del clan Mehebu de Tgdaya
78
00:09:34,400 --> 00:09:39,190
Has venido hasta aquí
¿Con tan poca carne para intercambiar?
79
00:09:39,191 --> 00:09:41,857
Los de Toda sois tan descarados.
80
00:09:42,983 --> 00:09:44,982
¿Por qué no ofreces tu
cotos de caza para nosotros de forma gratuita?
81
00:09:47,566 --> 00:09:51,857
Mouna Rudo, no seas demasiado orgulloso.
no te tengo miedo
82
00:09:51,858 --> 00:09:53,315
Mouna Rudo, soy Temu Walis
83
00:09:53,316 --> 00:09:55,482
Te cortaré la cabeza cuando sea mayor.
84
00:10:07,483 --> 00:10:09,982
¿Temu Walis?
85
00:10:09,983 --> 00:10:12,232
No tendrás la oportunidad de crecer.
86
00:10:20,191 --> 00:10:22,232
¿Ese es Temu Cire?
87
00:10:22,233 --> 00:10:24,107
No, soy Temu Walis.
88
00:10:24,108 --> 00:10:26,565
Me refiero a ese hombre adulto
89
00:10:26,566 --> 00:10:28,899
No lo sé. No es alguien famoso, supongo.
90
00:10:36,358 --> 00:10:39,232
¡Reúnanse, jóvenes!
91
00:10:39,233 --> 00:10:42,315
¡Vamos! ¡Traigan sus armas!
92
00:10:42,316 --> 00:10:45,107
¡Ven con nosotros! ¡Rápido!
93
00:10:46,025 --> 00:10:47,315
¡Guarda esto!
94
00:10:50,316 --> 00:10:52,524
¡Rápido! ¡Todos los jóvenes vengan con nosotros!
95
00:11:15,441 --> 00:11:16,315
¡Correr!
96
00:11:24,983 --> 00:11:26,190
¡Temu!
97
00:11:41,525 --> 00:11:42,482
¡Mouna!
98
00:11:44,150 --> 00:11:46,315
Mouna, es uno de los nuestros.
99
00:11:57,150 --> 00:12:01,440
Nadie podrá correr delante de mí, ¿entiendes?
100
00:12:07,316 --> 00:12:09,107
¡Vamos, Labay!
101
00:12:09,108 --> 00:12:10,357
¿Estás bien?
102
00:12:18,025 --> 00:12:19,357
¡Dar marcha atrás!
103
00:12:19,358 --> 00:12:20,524
¡Dejen sus armas! ¡Sube allí!
104
00:12:20,525 --> 00:12:21,482
¡Apresúrate!
105
00:12:29,025 --> 00:12:30,857
¡Vamos!
106
00:13:02,441 --> 00:13:04,065
¡Es una emboscada! ¡Cuidado!
107
00:13:09,858 --> 00:13:11,190
¡Escóndete ahí! ¡Rápido!
108
00:13:11,191 --> 00:13:12,274
¡Están ahí arriba!
109
00:13:15,316 --> 00:13:16,315
¡Uwe! ¡Uwe!
110
00:13:28,566 --> 00:13:30,482
Estos intrusos están locos
111
00:13:30,483 --> 00:13:32,440
¿Cómo se atreven a aparecer en mi puerta?
112
00:13:32,441 --> 00:13:34,190
¡Retirada!
113
00:13:35,108 --> 00:13:36,440
¡Tíralos al suelo!
114
00:13:49,025 --> 00:13:50,982
¡Fuera de aquí! ¡Rápido!
115
00:14:00,025 --> 00:14:01,399
¡Apresúrate!
116
00:14:01,941 --> 00:14:03,440
¡Sígueme!
117
00:14:49,233 --> 00:14:50,482
Veo. ya veo
118
00:14:52,066 --> 00:14:53,357
ya veo
119
00:14:54,066 --> 00:14:56,899
Un breve relato de Taiwán
120
00:15:14,233 --> 00:15:17,274
Para encontrar otra ruta de ataque
121
00:15:22,900 --> 00:15:25,940
¡Salgan, muchachos!
122
00:15:25,941 --> 00:15:29,065
¡Traigan sus armas!
123
00:15:29,066 --> 00:15:32,899
Todos los seres humanos en esta tierra.
124
00:15:32,900 --> 00:15:37,149
Los dioses nos conceden una vida mortal.
125
00:15:37,150 --> 00:15:41,274
Pero somos verdaderos hombres de hecho.
126
00:15:41,275 --> 00:15:46,940
Un verdadero hombre muere en el campo de batalla.
127
00:15:49,108 --> 00:15:51,565
¡Basta! Nunca se encenderá
128
00:15:52,483 --> 00:15:57,524
Y avanza hacia el hogar celestial de nuestros antepasados.
129
00:15:57,525 --> 00:16:05,357
Allí se encuentra un terreno fértil para la caza.
130
00:16:05,358 --> 00:16:07,065
- ¡Ten cuidado!
- ¡Allí!
131
00:16:07,316 --> 00:16:14,482
Eso sólo puede ser custodiado por un verdadero hombre calificado.
132
00:16:19,025 --> 00:16:23,107
Cuando llegue al hogar celestial de nuestros antepasados.
133
00:16:23,108 --> 00:16:27,482
se encontrará con un hermoso puente arcoíris
134
00:16:27,483 --> 00:16:32,815
Los espíritus de los ancestros que lo custodian dicen...
135
00:16:32,816 --> 00:16:36,899
"Echemos un vistazo a tus manos"
136
00:16:36,900 --> 00:16:39,899
Cuando el hombre abre las manos
137
00:16:39,900 --> 00:16:47,440
Vemos manchas de sangre que nunca se pueden limpiar.
138
00:16:47,441 --> 00:16:51,149
"¡Ahora eres un verdadero hombre!"
dice el espíritu de nuestros ancestros
139
00:16:52,191 --> 00:16:53,315
¡Para!
140
00:16:53,441 --> 00:16:59,024
"¡Adelante! ¡Adelante! ¡Mi héroe!"
141
00:16:59,025 --> 00:17:02,940
"Tu alma ahora puede entrar
el hogar celestial de nuestros antepasados"
142
00:17:22,566 --> 00:17:26,482
Un hombre que nunca ha decapitado a un enemigo.
o una mujer que no sabe tejer
143
00:17:26,483 --> 00:17:30,399
no está calificado para tatuarse la cara
144
00:17:31,483 --> 00:17:36,274
los espíritus de los ancestros que lo custodian
Vería sus caras limpias y preguntaría...
145
00:17:37,108 --> 00:17:42,107
"No sois verdaderos Seediqs"
146
00:17:42,108 --> 00:17:47,232
"No estás calificado para entrar
el hogar celestial de nuestros antepasados"
147
00:17:50,025 --> 00:17:52,149
¡Corre, Mouna!
148
00:17:52,150 --> 00:17:53,565
¡Solo vete!
149
00:17:56,316 --> 00:17:57,940
Rudo, ¿estás bien?
150
00:18:01,275 --> 00:18:02,440
¡Padre!
151
00:18:23,483 --> 00:18:25,357
Mouna...
152
00:18:25,358 --> 00:18:33,065
debes mantener a los intrusos alejados de nuestro clan
153
00:19:08,025 --> 00:19:11,274
Mouna, ¿entiendes?
154
00:19:11,275 --> 00:19:13,857
Acatar nuestros dictados ancestrales
155
00:19:13,858 --> 00:19:19,315
y ser un Seediq Bale (un verdadero hombre)
156
00:19:41,608 --> 00:19:44,190
¿Estos son todos tuyos?
157
00:19:49,108 --> 00:19:50,607
¡Nunca lo haré!
158
00:19:54,316 --> 00:19:55,315
¡Mouna!
159
00:20:03,400 --> 00:20:04,399
¡Basta!
160
00:20:08,025 --> 00:20:10,232
¡Mouna!
161
00:20:33,400 --> 00:20:35,857
Wushe, veinticinco años después
162
00:20:37,358 --> 00:20:40,357
Escuelas, clínicas, tiendas de comestibles.
163
00:20:40,358 --> 00:20:43,857
oficinas de correos, hoteles, pensiones...
164
00:20:43,858 --> 00:20:49,232
Hemos logrado civilizar a todos los salvajes Wushe.
165
00:20:49,233 --> 00:20:51,357
No es una tarea fácil
166
00:20:51,358 --> 00:20:55,357
Es difícil imaginar que esto fue alguna vez
el corazón más incivilizado aquí
167
00:20:56,525 --> 00:20:59,857
Llevando troncos...
168
00:20:59,858 --> 00:21:04,565
y caminando desde el almacén de madera cuesta arriba hasta aquí
Les lleva un día entero, ¿no?
169
00:21:04,566 --> 00:21:08,899
No te preocupes. Estos salvajes son fuertes
170
00:21:08,900 --> 00:21:14,399
Y están más que felices
para ganar algo de dinero para el vino de mijo
171
00:21:16,900 --> 00:21:20,982
No más vino para nosotros, por favor. No podemos permitírnoslo
172
00:21:20,983 --> 00:21:23,024
esta bien
173
00:21:23,025 --> 00:21:26,857
Este va por mi cuenta
174
00:21:26,858 --> 00:21:31,607
De hecho eres una hermosa serpiente
175
00:21:34,358 --> 00:21:35,982
¡Oye! va a llover
176
00:21:35,983 --> 00:21:39,524
- ¡Deja de beber y vete a casa!
- ¡Buenos días, señor!
177
00:21:39,525 --> 00:21:41,399
Buenos días señor policía.
178
00:21:43,400 --> 00:21:45,982
Has trabajado todo el día por un salario tan bajo.
179
00:21:45,983 --> 00:21:50,024
¿Y lo desperdicias en vino?
180
00:21:50,025 --> 00:21:53,857
¿Qué más podemos hacer con tan poco dinero?
181
00:21:53,858 --> 00:21:56,899
¡Sí, claro! Somos salvajes, ¿no?
182
00:21:56,900 --> 00:21:59,857
Se supone que no debemos saber
cualquier cosa sobre ahorrar dinero
183
00:21:59,858 --> 00:22:03,524
Sí, señor policía. Eres japonés, señor.
184
00:22:03,525 --> 00:22:06,357
No sabes lo duras que son nuestras vidas.
185
00:22:06,358 --> 00:22:09,524
Sólo el Sr. Wu aquí nos entiende.
186
00:22:09,525 --> 00:22:11,190
Disculpe
- Hola
187
00:22:11,191 --> 00:22:13,357
quisiera un poco de sal por favor
- No hay problema
188
00:22:15,566 --> 00:22:20,607
¡Ay no! ¡Está lloviendo! Date prisa y vete a casa, señor.
189
00:22:20,608 --> 00:22:23,524
O tu glorioso uniforme estará empapado.
190
00:22:24,525 --> 00:22:26,024
¡Adelante!
191
00:22:26,025 --> 00:22:27,357
¡Seguir!
192
00:22:33,483 --> 00:22:38,232
¡Corra, señor! Tu pelaje japonés es demasiado precioso para estropearlo.
193
00:22:44,900 --> 00:22:46,190
Buenos dias
194
00:22:47,025 --> 00:22:49,065
Este es nuestro policía Hanaoka Jiro
195
00:22:49,066 --> 00:22:51,899
Este es nuestro nuevo ministro de policía, Ekawa Hakudo.
196
00:22:59,316 --> 00:23:01,315
Jiro también es un salvaje
197
00:23:04,025 --> 00:23:05,857
hermana mayor
- hermana mayor
198
00:23:05,858 --> 00:23:08,024
hermano menor
- hermano menor
199
00:23:08,025 --> 00:23:09,524
hermana menor
- hermana menor
200
00:23:09,525 --> 00:23:12,315
Bien, una vez más
201
00:23:13,441 --> 00:23:15,524
padre
- padre
202
00:23:15,525 --> 00:23:17,982
madre
- Madre
203
00:23:17,983 --> 00:23:20,190
hermano mayor
- hermano mayor
204
00:23:20,191 --> 00:23:21,024
hermana mayor...
205
00:23:29,900 --> 00:23:31,940
¡Date prisa! ¡Está de parto!
206
00:23:33,983 --> 00:23:37,232
Dos salvajes nunca podrán dar a luz a un niño japonés
207
00:23:40,858 --> 00:23:41,857
¿Estás bien, Hanako?
208
00:23:41,858 --> 00:23:43,065
Este trabajo es sólo para mujeres. ¿Qué estás haciendo?
209
00:23:43,066 --> 00:23:45,565
¡Dakis, sal de aquí! ¡Salir!
210
00:24:18,316 --> 00:24:22,482
Comisaría de policía de Mehebu
211
00:24:48,191 --> 00:24:49,315
¡Jefe!
212
00:24:51,025 --> 00:24:55,024
Pawan, ¿por qué no estás en la escuela?
213
00:24:55,025 --> 00:24:56,232
Estoy enfermado
214
00:24:56,233 --> 00:24:59,149
¿Enfermo? Pero no pareces enfermo
215
00:25:02,358 --> 00:25:03,857
¿Tu maestro te golpeó?
216
00:25:07,316 --> 00:25:10,482
Jefe, odio a los japoneses.
217
00:25:45,233 --> 00:25:46,607
¿Jefe Mouna?
218
00:25:46,608 --> 00:25:51,899
Mi abuelo dijo que eras un héroe.
cuando eras más joven
219
00:25:54,608 --> 00:25:57,815
¿Tu abuelo dijo que yo era un héroe cuando era más joven?
220
00:25:58,608 --> 00:26:02,149
Sigo siendo un héroe. ¿Él lo sabe?
221
00:26:25,566 --> 00:26:30,899
Jefe Mouna, ¿podría llevarme?
¿La próxima vez que vayas a cazar?
222
00:26:35,483 --> 00:26:39,607
Pawan, ¿dónde está tu coto de caza?
223
00:26:44,316 --> 00:26:45,357
¡Jefe Mouna!
224
00:26:55,858 --> 00:26:57,274
¡Madera!
225
00:27:07,525 --> 00:27:08,399
¡Hanako!
226
00:27:17,566 --> 00:27:21,482
¡Awi!
227
00:27:23,358 --> 00:27:24,857
¿Qué ocurre?
228
00:27:24,858 --> 00:27:25,982
¿Estás bien?
229
00:27:26,900 --> 00:27:28,357
¿Qué ocurre?
230
00:27:28,358 --> 00:27:29,524
¿Estás bien?
231
00:27:32,941 --> 00:27:34,274
¡Mira lo que has hecho!
232
00:27:34,275 --> 00:27:38,607
Cuantas veces tengo que decirte
¿Que no puedes arrastrar estos troncos?
233
00:27:39,358 --> 00:27:44,357
Destruiste los troncos
- Sólo se raya la corteza
234
00:27:44,358 --> 00:27:45,940
El interior sigue intacto.
235
00:27:46,358 --> 00:27:48,940
¡Salvajes! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
236
00:27:54,441 --> 00:27:57,107
¿Qué? ¿Quieres pelear?
237
00:27:57,108 --> 00:27:58,607
Los caminos están resbaladizos por la lluvia.
238
00:27:58,608 --> 00:28:04,315
Casi pierde la vida al resbalar por una pendiente
239
00:28:05,858 --> 00:28:07,982
¿Dónde está tu registro?
240
00:28:09,525 --> 00:28:10,399
Se deslizó en el barranco
241
00:28:12,358 --> 00:28:16,274
¿Sabes lo caro que es?
242
00:28:17,441 --> 00:28:18,607
¡Pihu!
243
00:28:23,108 --> 00:28:24,024
¡Yoshimura!
244
00:28:28,525 --> 00:28:29,857
Jefe Mouna...
245
00:28:34,233 --> 00:28:35,940
¿Señor Yoshimura?
246
00:28:36,858 --> 00:28:41,982
Me estás mirando desde un ángulo tan irrespetuoso.
¿No tienes miedo de que te apuñalen a ciegas?
247
00:28:46,608 --> 00:28:49,274
¿Quién crees que eres?
248
00:28:51,358 --> 00:28:55,899
Tú no eres el jefe aquí en Mehebu.
249
00:28:57,150 --> 00:28:58,482
¡Lo soy!
250
00:29:10,358 --> 00:29:12,024
No te pagarán hoy
251
00:29:15,191 --> 00:29:18,899
Los preciosos troncos son destruidos.
252
00:29:20,858 --> 00:29:23,607
Hazlo de nuevo y tendrás que pagar por la pérdida.
253
00:29:24,066 --> 00:29:26,357
- ¡Sigue trabajando!
- ¿Con qué?
254
00:29:26,358 --> 00:29:30,149
No obtenemos nada trabajando para usted
255
00:29:30,150 --> 00:29:32,357
- ¿Con qué quieres que paguemos?
- ¡Pihu!
256
00:29:32,358 --> 00:29:35,440
- Jefe Mouna, él...
- lo vi
257
00:29:35,441 --> 00:29:39,024
¡Vete a casa!
258
00:29:49,525 --> 00:29:53,357
Yoshimura, deja de molestarlos.
259
00:29:53,358 --> 00:29:55,357
no sabes nada
260
00:29:57,191 --> 00:29:59,190
yo los estaba educando
261
00:30:14,025 --> 00:30:15,899
¡Estos malditos salvajes!
262
00:30:16,358 --> 00:30:18,399
Algún día haré que pagues por esto.
263
00:30:23,150 --> 00:30:29,940
Buenos dias
264
00:30:29,941 --> 00:30:32,274
¿Qué? ¿Revisando armas?
265
00:30:32,275 --> 00:30:37,107
Watan Robo se casa
Tenemos algunos preparativos que hacer.
266
00:30:37,108 --> 00:30:38,982
¿Tado? ¿Baso?
267
00:30:38,983 --> 00:30:41,274
Escuché a tu padre Mouna Rudo
268
00:30:41,275 --> 00:30:45,024
¿Ha movilizado a muchos hombres para esta cacería?
269
00:30:47,025 --> 00:30:51,024
Sí, pero ¿qué podemos cazar?
en esos bosques que desaparecen?
270
00:30:51,025 --> 00:30:53,857
Casi has talado todos los árboles
en nuestros cotos de caza
271
00:30:54,400 --> 00:30:56,315
Si no vamos a cazar ahora
272
00:30:58,025 --> 00:31:00,857
No nos quedará nada una vez que todos los árboles desaparezcan.
273
00:31:00,858 --> 00:31:02,190
¡Tado Mouna!
274
00:31:03,858 --> 00:31:05,982
¡Será mejor que cuides tu boca!
275
00:31:10,858 --> 00:31:12,857
Los salvajes siempre serán salvajes.
276
00:31:15,025 --> 00:31:16,524
No tienen modales en absoluto.
277
00:31:27,566 --> 00:31:28,857
¡Espera!
278
00:31:30,358 --> 00:31:31,190
¿Pawan?
279
00:31:32,025 --> 00:31:33,315
¿Qué hace el niño ahí?
280
00:31:37,025 --> 00:31:38,107
¡Pawan!
281
00:32:00,191 --> 00:32:03,607
¡Jefe Mouna! ¡Mi coto de caza está aquí!
282
00:32:21,608 --> 00:32:23,440
¿Temu Walis?
283
00:32:29,441 --> 00:32:31,315
¡Faisán de patas rojas!
284
00:32:31,316 --> 00:32:33,940
¿No sabes que este es el coto de caza de Mehebu?
285
00:32:34,400 --> 00:32:36,607
¡Mouna! es solo un malentendido
286
00:32:36,608 --> 00:32:40,024
Esta es la primera vez que mi hijo mayor sale a cazar.
287
00:32:40,025 --> 00:32:42,357
Le pedí a Temu que me trajera aquí.
288
00:32:43,483 --> 00:32:46,982
Mouna, le pedí a Temu que le enseñara.
289
00:32:46,983 --> 00:32:50,065
Aun así, no puedes traspasar
en nuestro coto de caza de Mehebu
290
00:32:50,066 --> 00:32:53,399
Este solía ser nuestro coto de caza Toda.
291
00:32:54,316 --> 00:32:55,899
Ustedes, los miembros del clan Mehebu, nos lo robaron.
292
00:32:55,900 --> 00:32:59,357
Róbalo si puedes
- ¡Basta!
293
00:33:02,608 --> 00:33:06,024
Mouna, ¿puedes hacerme este favor?
294
00:33:07,358 --> 00:33:08,440
Kojima...
295
00:33:09,400 --> 00:33:13,024
Si vivieras en Mehebu ahora, te haría este favor.
296
00:33:14,025 --> 00:33:16,065
Pero vives en el clan Tnbarah.
297
00:33:16,066 --> 00:33:18,982
Toma estos faisanes de patas rojas
y sal de mi coto de caza
298
00:33:24,525 --> 00:33:27,274
No me importa si es tu coto de caza o el de ellos.
299
00:33:27,275 --> 00:33:30,024
porque todo aquí nos pertenece a los japoneses ahora
300
00:33:59,858 --> 00:34:01,149
Temu, sólo espera y verás.
301
00:34:01,150 --> 00:34:03,107
Algún día destruiré tu clan Tnbarah
302
00:34:05,275 --> 00:34:08,399
A ver quién mata primero.
303
00:34:10,191 --> 00:34:12,899
No me importa si eres Mouna Rudo
304
00:34:30,025 --> 00:34:32,565
Jefe, las cerillas que querías
305
00:34:35,941 --> 00:34:37,815
¡Mouna! ¡Mouna!
306
00:34:39,983 --> 00:34:43,065
Bakan, ¿por qué Mouna necesita tantas cerillas?
307
00:34:44,025 --> 00:34:45,065
¿Quién sabe?
308
00:35:11,400 --> 00:35:13,565
Le corté la cabeza al gobernador general japonés.
309
00:35:17,358 --> 00:35:20,024
¡Guau! ¡Qué fiesta!
310
00:35:23,358 --> 00:35:25,357
Señor Yoshimura
311
00:35:25,358 --> 00:35:26,899
¿De quién es el día de la boda?
312
00:35:27,400 --> 00:35:29,274
Son de Watan y Lubi
313
00:35:29,275 --> 00:35:31,190
¡Ven! Tómese una copa con nosotros, señor.
314
00:35:31,191 --> 00:35:32,232
No
315
00:35:32,400 --> 00:35:35,232
No
- Vamos, tómate una copa.
316
00:35:35,233 --> 00:35:36,274
De ninguna manera
317
00:35:36,275 --> 00:35:38,524
No bebo el vino con tu desagradable saliva.
318
00:35:38,525 --> 00:35:40,149
Vamos, toma una copa
- Te dije que no quiero
319
00:35:40,150 --> 00:35:42,024
Tu mano está toda sucia de sangre.
320
00:35:45,150 --> 00:35:48,190
Te invité con buena voluntad
- ¡Hijo de puta!
321
00:35:48,191 --> 00:35:50,315
¡Me has manchado de sangre!
322
00:35:50,316 --> 00:35:53,357
- ¡Detener!
- No necesito razonar con un salvaje.
323
00:35:55,858 --> 00:35:57,357
¿Qué es? ¡Vamos a mirar!
324
00:35:58,191 --> 00:35:59,524
¡Apresúrate!
325
00:35:59,525 --> 00:36:01,190
Sé lo que acabas de decir
con una cabeza de jabalí en la mano
326
00:36:02,858 --> 00:36:05,232
¡Fuera de mi camino! Dilo de nuevo en japonés si te atreves.
327
00:36:05,233 --> 00:36:08,024
¡Dilo de nuevo!
328
00:36:08,025 --> 00:36:12,899
- ¡Apártate de mi camino!
- ¡Te reto!
329
00:36:16,358 --> 00:36:17,357
¡Tado!
330
00:36:23,358 --> 00:36:25,190
¡Baso, mátalo!
331
00:36:25,191 --> 00:36:27,982
¡Estoy sujetando sus pies! ¡Dale una paliza!
332
00:36:29,983 --> 00:36:31,899
¡Estoy sujetando sus pies otra vez!
333
00:36:32,941 --> 00:36:35,190
¡Detener! ¡Todos ustedes!
334
00:36:36,191 --> 00:36:37,315
¿Qué es? ¿Qué demonios?
335
00:36:55,858 --> 00:36:58,065
¡Detener! ¡Detener! yoshi...
336
00:36:58,066 --> 00:37:06,815
Yoshimura
337
00:37:14,233 --> 00:37:16,232
Estas en un gran problema
338
00:37:18,191 --> 00:37:21,315
Tienes el descaro de golpearme
- ¡Vamos a matarlo!
339
00:37:21,316 --> 00:37:22,107
¡Cierra el pico!
340
00:37:37,858 --> 00:37:39,482
¡Disculpe! ¡Déjanos pasar!
341
00:37:47,900 --> 00:37:51,899
Mataré a todos los miembros del clan Mehebu.
342
00:37:52,858 --> 00:37:55,899
los mataré a todos
343
00:37:57,025 --> 00:37:59,940
Hagámoslo, padre, antes de que los japoneses nos maten a todos.
344
00:37:59,941 --> 00:38:03,440
¿Por qué diablos lo provocaste?
¿Cuándo supiste que nos mataría a todos?
345
00:38:05,525 --> 00:38:07,524
No sois más que un montón de perros
346
00:38:07,525 --> 00:38:09,440
que solo puede perseguir y cazar
y no sé nada de autocontrol
347
00:38:10,108 --> 00:38:12,232
¿Cuánto tiempo más tendré que aguantarte?
348
00:38:16,233 --> 00:38:18,565
¡Fuera de mi camino!
349
00:38:28,608 --> 00:38:30,899
¿Ahora estás aquí para sobornarme con vino?
350
00:38:32,358 --> 00:38:33,565
es demasiado tarde
351
00:38:35,025 --> 00:38:37,399
He presentado el informe sobre el caso.
de ti golpeando a un oficial de policía
352
00:38:40,316 --> 00:38:44,524
Esta vez destruiré tu clan.
353
00:38:45,525 --> 00:38:46,857
Yoshimura...
354
00:38:47,858 --> 00:38:51,440
Yo, Mouna Rudo, vengo aquí para
disculparme contigo personalmente
355
00:38:51,441 --> 00:38:54,107
deja de ser tan arrogante
356
00:38:55,858 --> 00:38:57,899
¿Quién crees que eres?
357
00:39:02,108 --> 00:39:05,940
¿Crees que todavía eres un jefe?
358
00:39:08,025 --> 00:39:11,024
Ni siquiera puedes controlar a tus propios hijos.
359
00:39:11,025 --> 00:39:14,107
Ya no creo que estés calificado para ser jefe.
360
00:39:20,025 --> 00:39:22,565
¡Fuera!
361
00:39:22,566 --> 00:39:24,524
¿Quién diablos te dejó entrar?
362
00:39:24,525 --> 00:39:26,315
¡Fuera!
363
00:39:26,316 --> 00:39:28,065
No quiero volver a ver vuestras caras
364
00:39:28,066 --> 00:39:29,232
¡Vete a casa y púdrete!
365
00:39:31,358 --> 00:39:33,482
- ¡Ey! ¿Por qué le hiciste eso?
- ¡Callarse la boca!
366
00:40:00,191 --> 00:40:05,982
Yoshimura ha informado del caso de Tado a la subestación.
367
00:40:31,066 --> 00:40:33,857
No puedo creer esto Yoshimura
368
00:40:33,858 --> 00:40:36,440
El jefe Mouna le pidió disculpas personalmente.
369
00:40:36,441 --> 00:40:39,065
¿Por qué insistió en archivar el caso?
370
00:40:40,441 --> 00:40:44,524
Yoshimura y Sugiura no son iguales
como Kojima después de todo
371
00:40:44,525 --> 00:40:47,482
Nunca intentarán entender a nuestra gente.
372
00:40:47,483 --> 00:40:53,524
Si Kojima viviera en Mehebu
no habria tantos problemas
373
00:40:55,608 --> 00:40:58,107
Desde que era muy pequeña
374
00:40:59,525 --> 00:41:02,357
Siempre le he tenido miedo al jefe Mouna.
375
00:41:05,150 --> 00:41:10,024
Parece como si debajo de su manto
el siempre esta agarrando su machete
376
00:41:10,025 --> 00:41:13,315
listo para dibujarlo para matar en cualquier momento
377
00:41:14,191 --> 00:41:17,274
Él no es un hombre común y corriente
378
00:41:17,275 --> 00:41:20,274
Es imposible ser domesticado.
379
00:41:21,150 --> 00:41:26,190
Debe ser difícil para él dividirse entre
las expectativas de sus compañeros de tribu
380
00:41:26,191 --> 00:41:29,399
y la intimidación de los japoneses
381
00:41:29,400 --> 00:41:32,232
¿No vivimos así también nosotros?
382
00:41:33,525 --> 00:41:36,357
No queremos ser salvajes
383
00:41:36,358 --> 00:41:39,149
pero por mucho que intentemos vestirnos como los japoneses
384
00:41:40,108 --> 00:41:44,065
Siempre seremos vistos como personas incivilizadas.
385
00:41:46,233 --> 00:41:49,357
Hemos vivido así durante 20 años.
386
00:41:49,358 --> 00:41:52,190
Otros 20 años no serán imposibles
387
00:41:54,525 --> 00:41:56,399
Cuando nuestros hijos crezcan
388
00:41:56,400 --> 00:41:59,982
tal vez habremos cambiado para siempre
la imagen salvaje de la nuestra
389
00:42:01,983 --> 00:42:03,982
¿Aún tenemos la oportunidad?
390
00:42:04,858 --> 00:42:08,899
El clan Mehebu puede ser aniquilado pronto
391
00:42:25,275 --> 00:42:31,440
¡Jefe Mouna!
392
00:42:37,025 --> 00:42:37,940
¿Qué?
393
00:42:40,608 --> 00:42:45,107
Jefe Mouna, ¿puede decirme algo sobre Japón?
394
00:42:45,108 --> 00:42:47,440
Sé que has estado allí antes
395
00:42:52,400 --> 00:42:56,149
Tienen ejércitos, cañones, ametralladoras.
396
00:42:56,150 --> 00:42:59,149
Aviones y grandes barcos de vapor en Japón.
397
00:42:59,900 --> 00:43:01,607
Sé por qué me preguntas esto
398
00:43:01,608 --> 00:43:04,024
Realmente no quieres conocer Japón
399
00:43:04,025 --> 00:43:06,274
Todo lo que quieres es recordarme
que poderosos son los japoneses
400
00:43:07,233 --> 00:43:10,399
No te preocupes. nunca lo olvidaré
401
00:43:13,983 --> 00:43:15,857
¡Huh! Ustedes policías japoneses.
402
00:43:16,941 --> 00:43:19,857
siempre nos provocan tanto
que quiero cazar vuestras cabezas
403
00:43:22,191 --> 00:43:25,940
Jefe Mouna, sigo siendo un Seediq
404
00:43:25,941 --> 00:43:28,357
Aunque ahora soy un policía japonés
405
00:43:28,358 --> 00:43:30,565
Nunca olvido que por nuestras venas corre la misma sangre.
406
00:43:34,025 --> 00:43:39,482
Dakis, cuando mueras
¿Estás entrando en un santuario japonés?
407
00:43:39,483 --> 00:43:41,940
¿O el hogar celestial de nuestros antepasados?
408
00:43:49,608 --> 00:43:52,482
Escuché eso...
409
00:43:52,483 --> 00:43:57,482
en la escuela para niños salvajes
Golpeaste a nuestros hijos como lo hacen los japoneses.
410
00:44:00,941 --> 00:44:08,357
les doy una paliza porque no quiero
los japoneses los menosprecien
411
00:44:08,358 --> 00:44:10,482
Te graduaste de la Escuela Normal
412
00:44:10,483 --> 00:44:15,524
Eres más educado
que cualquier otro policía japonés
413
00:44:15,525 --> 00:44:18,899
¿Pero cómo es que obtienes el salario más bajo?
414
00:44:20,025 --> 00:44:22,565
¿No te menosprecian ya los japoneses?
415
00:44:22,566 --> 00:44:25,190
Golpear a tu propia gente los convierte en
menospreciarte aún más
416
00:44:33,191 --> 00:44:36,857
Durante nuestra estancia en Japón
417
00:44:36,858 --> 00:44:41,065
Los japoneses nos conocían a todos los jefes.
de diferentes clanes se odiaban unos a otros
418
00:44:41,066 --> 00:44:44,399
pero nos hicieron sentarnos juntos
en la mesa del comedor deliberadamente
419
00:44:44,400 --> 00:44:48,190
Nos mirábamos el uno al otro
todo el tiempo mientras comíamos
420
00:44:48,191 --> 00:44:51,024
con la intención de sacar nuestros machetes y matar
421
00:44:52,900 --> 00:44:55,982
¡Huh! Los japoneses son buenos en estas cosas.
422
00:44:56,858 --> 00:44:59,940
Jefe, ¿es tan malo estar gobernado por los japoneses?
423
00:45:01,358 --> 00:45:04,024
Al menos llevamos una vida civilizada.
424
00:45:04,025 --> 00:45:06,024
¿Es tan malo estar gobernado por los japoneses?
425
00:45:06,066 --> 00:45:08,190
¿Es tan bueno ser gobernado por ellos?
426
00:45:09,483 --> 00:45:12,399
Nuestros hombres se ven obligados a agacharse.
llevar troncos a la espalda
427
00:45:12,400 --> 00:45:16,857
y nuestras mujeres tienen que arrodillarse
servir y servir vino
428
00:45:16,858 --> 00:45:19,149
soy un jefe
429
00:45:19,150 --> 00:45:21,565
pero lo único que puedo hacer es emborracharme
y finjo que no veo nada y no escucho nada
430
00:45:21,566 --> 00:45:23,607
¿Qué más puedo hacer?
431
00:45:23,608 --> 00:45:27,482
¿Oficinas de correos? ¿Víveres? ¿Escuelas?
432
00:45:27,483 --> 00:45:31,065
¿Alguna de esas cosas hace que nuestras vidas sean más fáciles y mejores?
433
00:45:31,066 --> 00:45:36,065
En cambio, nos hacen ver cuán empobrecidos estamos.
434
00:45:45,983 --> 00:45:47,065
Jefe, ¿no podemos soportarlo otros 20 años?
435
00:45:47,066 --> 00:45:51,524
Dentro de 20 años no habrá Seediq
y no habrá coto de caza
436
00:45:51,525 --> 00:45:53,524
Todos nuestros hijos se habrán vuelto japoneses
437
00:46:17,400 --> 00:46:18,857
¿Jefe Mouna?
438
00:46:18,858 --> 00:46:21,565
- Sobre Yoshimura...
- soy viejo
439
00:46:22,066 --> 00:46:23,857
no te preocupes
440
00:46:23,858 --> 00:46:26,982
Los japoneses son demasiado poderosos.
441
00:46:27,191 --> 00:46:29,065
no iré contra ellos
442
00:46:30,858 --> 00:46:33,524
Vete a casa
443
00:46:33,525 --> 00:46:38,357
Este es el coto de caza que me pertenece sólo a mí.
444
00:46:38,358 --> 00:46:39,524
Piérdete
445
00:46:41,191 --> 00:46:43,024
- Jefe...
- ¡Piérdete!
446
00:47:07,525 --> 00:47:09,024
¡Mouna!
447
00:47:54,150 --> 00:47:55,190
¿Padre?
448
00:47:58,608 --> 00:48:03,899
Mouna, los tatuajes en tu cara
Todavía son tan oscuros y claros.
449
00:48:03,900 --> 00:48:07,399
De hecho eres un Seediq Bale
450
00:48:07,400 --> 00:48:11,440
Eres un verdadero héroe
451
00:48:17,983 --> 00:48:22,899
¿Mouna? Mira las líneas en esa roca
452
00:48:22,900 --> 00:48:25,232
Se partió por la mitad
cuando fue golpeado por el rayo, ¿no?
453
00:48:28,441 --> 00:48:34,024
En la penumbra del anochecer
El rayo parte una roca por la mitad.
454
00:48:34,025 --> 00:48:37,399
¡Qué hermosa vista!
455
00:48:38,941 --> 00:48:40,190
¿Padre?
456
00:48:41,025 --> 00:48:44,024
No puedo mantener alejados a los intrusos
457
00:48:46,025 --> 00:48:51,940
Ah, es de verdad
458
00:48:51,941 --> 00:48:58,107
aquí estoy
459
00:48:58,108 --> 00:49:04,815
Solía proteger estas montañas y bosques con valentía.
460
00:49:04,816 --> 00:49:09,440
Oh si, es real
461
00:49:09,441 --> 00:49:12,357
Mouna, cantemos
462
00:49:12,358 --> 00:49:14,940
Hace mucho que no cantamos juntos
463
00:49:22,566 --> 00:49:28,315
Recordar a la gente del pasado.
464
00:49:28,316 --> 00:49:34,024
aquí estoy
465
00:49:34,025 --> 00:49:39,565
Solía proteger estas montañas y bosques con valentía.
466
00:49:39,566 --> 00:49:45,815
Estas son nuestras montañas
467
00:49:45,816 --> 00:49:50,815
Estos son nuestros arroyos
468
00:49:50,816 --> 00:49:56,440
Somos el verdadero Seediq Bale
469
00:49:56,441 --> 00:50:02,274
Vamos a cazar a las montañas.
470
00:50:02,275 --> 00:50:08,065
Compartimos comida en nuestro clan.
471
00:50:08,066 --> 00:50:13,440
Sacamos agua de los arroyos
472
00:50:13,441 --> 00:50:18,982
Estoy dispuesto a dar mi vida por estos.
473
00:50:18,983 --> 00:50:24,482
¡Ay, arroyo! estar tranquilo
474
00:50:24,483 --> 00:50:30,440
Los charlatanes de Sisin están cantando
475
00:50:30,441 --> 00:50:36,190
Cántanos una hermosa canción por favor.
476
00:50:36,191 --> 00:50:41,565
Canta para nuestra gente.
477
00:50:41,566 --> 00:50:47,190
un canto de nuestro espíritu ancestral
478
00:50:47,191 --> 00:50:52,565
Yo también estoy dispuesto a dar mi vida.
479
00:50:52,566 --> 00:50:59,107
Cuando el rayo rompe la roca
480
00:50:59,108 --> 00:51:05,274
aparece un arcoiris
481
00:51:05,275 --> 00:51:10,815
y emerge un hombre orgulloso
482
00:51:10,816 --> 00:51:16,190
¿Quién es este hombre tan orgulloso?
483
00:51:16,191 --> 00:51:21,565
es tu descendencia
484
00:51:21,566 --> 00:51:29,440
A Seediq Bale
485
00:51:37,316 --> 00:51:41,107
Esos japoneses son una barbaridad
486
00:51:41,108 --> 00:51:45,065
No puedo creer que hayan golpeado a alguien.
quien les ofrece una bebida
487
00:51:46,025 --> 00:51:50,315
tres chicas del clan Boarung
les pidieron que les sirvieran bebidas
488
00:51:50,525 --> 00:51:52,274
y fueron violadas
489
00:51:52,275 --> 00:51:57,357
¿Por qué no matar a Yoshimura en el acto?
490
00:51:57,358 --> 00:51:59,190
¿No recuerdas cómo murió mi familia?
491
00:51:59,941 --> 00:52:03,024
Mi padre mató sólo a un japonés.
492
00:52:03,025 --> 00:52:07,357
y quemaron viva a toda mi familia
493
00:52:11,941 --> 00:52:16,357
Estaba escondido en el bosque mirando
494
00:52:16,358 --> 00:52:19,482
sin siquiera parpadear
495
00:52:22,358 --> 00:52:24,857
Entonces...
496
00:52:24,858 --> 00:52:27,399
Por eso no podemos matar a un solo japonés.
497
00:52:27,400 --> 00:52:30,440
Tenemos que matarlos a todos para marcar la diferencia.
498
00:52:30,441 --> 00:52:32,274
¿Estás bromeando?
499
00:52:33,275 --> 00:52:40,440
No estaríamos todavía sentados aquí
si pudiéramos matarlos a todos
500
00:52:41,858 --> 00:52:45,524
Ahora el jefe de Mehebu, Mouna Rudo, está acorralado.
por ese policía del almacén de madera
501
00:52:46,608 --> 00:52:51,107
y pasado mañana el 27 de octubre
es el gran día del deporte
502
00:52:57,066 --> 00:53:05,482
Para entonces, todos los japoneses en Wushe
se van a reunir en un solo lugar
503
00:53:09,358 --> 00:53:11,524
¿Ya es hora?
504
00:53:12,316 --> 00:53:14,899
Padre, no habrá mejor oportunidad.
505
00:53:14,900 --> 00:53:16,315
Y no tenemos otra opción
506
00:53:16,316 --> 00:53:18,065
Ya no podemos permitir que los japoneses nos menosprecien.
507
00:53:18,066 --> 00:53:20,190
Necesitamos mostrarles de qué estamos hechos.
508
00:53:20,191 --> 00:53:22,315
Luchemos contra ellos, jefe.
509
00:53:22,316 --> 00:53:23,232
¡Sí! luchemos contra ellos
510
00:53:25,858 --> 00:53:27,482
Hombres jóvenes...
511
00:53:27,483 --> 00:53:34,024
Odio a los japoneses no menos que tú.
512
00:53:34,025 --> 00:53:37,274
Pero ¿te das cuenta de que
513
00:53:37,275 --> 00:53:40,857
vamos a morir después de todo esto
¿Y todo nuestro pueblo será exterminado?
514
00:53:41,441 --> 00:53:44,899
Nuestros antepasados derramaron su sangre.
a cambio de nuestras vidas
515
00:53:44,900 --> 00:53:48,190
Ahora nos llevaremos a nuestros hijos
al campo de batalla a derramar sangre
516
00:53:48,191 --> 00:53:49,940
Somos Seediq Bale, ¿no?
517
00:53:52,358 --> 00:53:55,857
Temu, ¿tu padre sabe que estás aquí?
518
00:53:56,233 --> 00:53:59,857
Mi padre me dijo que debería preguntarle al Jefe Mouna
519
00:53:59,858 --> 00:54:01,982
para ayudarnos a los jóvenes a tatuarnos la cara
520
00:54:18,441 --> 00:54:19,274
¿Padre?
521
00:54:19,275 --> 00:54:22,565
Si queremos venganza,
Sería asunto exclusivo del Clan Mehebu.
522
00:54:23,191 --> 00:54:25,399
Pero si ofrecemos un sacrificio de sangre a nuestros antepasados
523
00:54:25,400 --> 00:54:30,190
Será asunto de los 12 clanes de Wushe.
524
00:54:31,150 --> 00:54:34,190
Mantenlo en secreto antes de actuar.
525
00:54:34,191 --> 00:54:36,024
No debemos decirle a ninguno de los mayores,
niños o mujeres en todos estos clanes
526
00:54:36,025 --> 00:54:38,190
¿Cuándo hiciste...?
527
00:54:38,191 --> 00:54:40,940
Estoy hablando aquí. ¿Estás escuchando?
528
00:54:40,941 --> 00:54:42,607
Mantenlo en secreto antes de actuar.
529
00:54:42,608 --> 00:54:45,274
Sabía que el jefe Mouna ya tenía un plan.
530
00:54:45,275 --> 00:54:48,274
¿Qué sabes?
Es tu idea y tu responsabilidad.
531
00:54:48,275 --> 00:54:50,440
Informar a los jefes de los 12 clanes.
532
00:54:52,275 --> 00:54:54,274
Mañana por la mañana...
533
00:54:56,150 --> 00:54:58,899
nos vamos a reunir en Wushe
534
00:55:01,108 --> 00:55:04,107
y ofrecer un sacrificio de sangre
535
00:55:13,275 --> 00:55:14,315
Los espíritus de nuestros antepasados...
536
00:55:14,316 --> 00:55:16,149
Estamos aquí por las armas. Perdón por molestarte
537
00:55:19,108 --> 00:55:23,607
Ese viejo borracho Mouna Rudo
¿Realmente no puedes soportarlo más?
538
00:55:35,358 --> 00:55:41,440
Les pediré a los jóvenes que se preparen.
antes de que todos se emborrachen
539
00:55:44,066 --> 00:55:47,357
Joven, ¿cómo te atreves a decirme estas
540
00:55:47,358 --> 00:55:50,274
¡Frente a la comisaría!
541
00:55:56,275 --> 00:55:59,399
No, no lo haré
- ¿No lo harás?
542
00:56:00,858 --> 00:56:02,232
Jefe Dahdo...
543
00:56:02,233 --> 00:56:04,399
los jefes de los otros clanes
todos han aceptado unirse a nosotros
544
00:56:04,900 --> 00:56:06,440
y todo está listo ahora
545
00:56:06,441 --> 00:56:09,399
Luchar contra los japoneses sólo nos llevará a la muerte.
546
00:56:10,191 --> 00:56:12,565
Hemos tenido tres jefes en nuestra familia.
que murió luchando contra los japoneses
547
00:56:12,566 --> 00:56:16,899
Ahora nos hemos rebajado a criarlos, niños.
548
00:56:16,900 --> 00:56:21,399
para continuar con el sustento de nuestro pueblo
no morir en el campo de batalla
549
00:56:21,400 --> 00:56:23,524
- Jefe...
- No le tenemos miedo a la muerte.
550
00:56:23,525 --> 00:56:26,232
Incluso el jefe Mouna aceptó hacerlo.
551
00:56:26,233 --> 00:56:29,524
Jefe Dahdo, se reirán de nosotros si no lo hace
552
00:56:29,525 --> 00:56:31,524
Pueden reírse de mí por lo que a mí me importa.
553
00:56:31,525 --> 00:56:35,440
Nunca permitiré que nuestro Clan Gungu
para unirse a la batalla. Periodo
554
00:56:35,441 --> 00:56:37,857
- Pero jefe...
- ¡Jefe!
555
00:56:37,858 --> 00:56:41,982
¿Vas a ser un cazador?
¿Para siempre sin armas ni terrenos de caza?
556
00:56:46,191 --> 00:56:49,399
No tienes ningún tatuaje en la cara.
No olvides con quién estás hablando.
557
00:56:55,483 --> 00:56:56,982
¿Qué hacemos ahora?
558
00:57:03,483 --> 00:57:06,315
¡Tado, mira! Sólo queda el cañón del arma.
559
00:57:07,858 --> 00:57:10,107
De ninguna manera
560
00:57:10,108 --> 00:57:14,565
No permitiré que nuestros jóvenes miembros del clan
sacrificarse en vano con ustedes maníacos
561
00:57:14,566 --> 00:57:18,399
- Pero...
- No dejaré salir este secreto tuyo.
562
00:57:21,858 --> 00:57:25,315
Trae a tus mujeres y niños aquí.
a nuestro clan Paran
563
00:57:27,066 --> 00:57:29,524
para mantener el linaje de tu clan
564
00:57:40,608 --> 00:57:42,940
¿Qué estás haciendo?
565
00:57:42,941 --> 00:57:44,190
¡Hola señor!
566
00:57:45,191 --> 00:57:47,232
Acércate
567
00:57:48,525 --> 00:57:51,065
¡Deja de hacer tonterías!
Ve a casa y limpia tus lugares.
568
00:57:52,108 --> 00:57:52,857
si señor
569
00:57:55,358 --> 00:57:56,982
¡Adelante!
570
00:57:56,983 --> 00:57:58,357
Lo siento
571
00:57:59,941 --> 00:58:01,274
Está bien, listo
572
00:58:01,275 --> 00:58:03,482
Uno, dos, tres
573
00:58:08,900 --> 00:58:10,815
no voy a entrar
574
00:58:11,441 --> 00:58:13,274
Hazme sentir orgulloso en los juegos de mañana
575
00:58:13,275 --> 00:58:15,607
¿Puedes quedarte con nosotros, padre?
576
00:58:16,400 --> 00:58:21,482
No, no puedo. tengo que regresar antes de que oscurezca
577
00:58:21,483 --> 00:58:26,315
Vas a pasar la noche aquí
Sé un buen chico, ¿me oyes?
578
00:58:26,316 --> 00:58:27,440
Nos vemos entonces
579
00:58:28,441 --> 00:58:30,565
Adiós
- cuídate
580
00:58:35,233 --> 00:58:36,399
¡Vamos!
581
00:59:17,150 --> 00:59:20,482
¿Por qué hiciste que todos nuestros perros ladraran como locos?
582
00:59:21,108 --> 00:59:24,482
Jefe Mouna, ¿no dijiste
que no lo harías?
583
00:59:24,483 --> 00:59:27,149
Dakis, no eres nada
pero un perro policía con collar
584
00:59:27,150 --> 00:59:30,274
- ¿Tu maestro te envió aquí como persuasor?
- ¡Tado!
585
00:59:42,983 --> 00:59:47,940
Dakis, no has respondido.
mi pregunta de la última vez
586
00:59:49,275 --> 00:59:54,940
Cuando mueres, ¿entras en un santuario japonés?
¿O el hogar celestial de nuestros antepasados?
587
00:59:56,025 --> 00:59:59,524
¿Eres Dakis? ¿O Hanaoka Ichiro?
588
00:59:59,525 --> 01:00:02,274
Soy un verdadero miembro de la tribu Seediq. ¡Soy!
589
01:00:02,275 --> 01:00:03,857
- Pero...
- Si es así, quítate el uniforme.
590
01:00:03,858 --> 01:00:06,190
y ofrecer sacrificios de sangre a nuestros antepasados
con nosotros mañana
591
01:00:09,108 --> 01:00:13,024
Sabes bien cuántos soldados tienen los japoneses.
592
01:00:13,275 --> 01:00:16,857
Te van a matar por nada
593
01:00:16,858 --> 01:00:20,190
Hay más japoneses
que las hojas de los árboles en el bosque
594
01:00:20,191 --> 01:00:23,024
que los guijarros del río Jhuoshuei
595
01:00:23,025 --> 01:00:27,815
Pero mi determinación de luchar contra ellos
es más inflexible que el monte Chilai
596
01:00:28,941 --> 01:00:33,482
Si tu civilización quiere que nos avergoncemos
597
01:00:33,483 --> 01:00:39,024
Te mostraré el orgullo de los salvajes.
598
01:00:39,025 --> 01:00:41,482
Los verdaderos miembros de la tribu Seediq
599
01:00:43,441 --> 01:00:45,024
Escucha atentamente, Dakis.
600
01:00:45,025 --> 01:00:48,482
Un Seediq Bale puede perder el cuerpo
601
01:00:48,483 --> 01:00:52,190
pero él lucha por mantener su alma a toda costa.
602
01:00:52,191 --> 01:00:55,565
Un Seediq que pierde el alma
603
01:00:55,566 --> 01:00:58,232
Seremos abandonados por los espíritus de nuestros antepasados.
604
01:00:59,441 --> 01:01:01,065
¿Entiendes...?
605
01:01:02,275 --> 01:01:03,857
mi hijo?
606
01:01:18,108 --> 01:01:23,274
Hay más de 130 armas en la subestación de Wushe.
607
01:01:25,358 --> 01:01:28,482
y muchas cajas de municiones también.
608
01:01:28,483 --> 01:01:30,857
Mañana en el día del deporte.
609
01:01:30,858 --> 01:01:35,399
Jiro... Dakis Nawi estará de turno
610
01:01:35,400 --> 01:01:37,190
Le diré todo de antemano
611
01:01:55,191 --> 01:01:58,107
Padre, ¿nos traicionará?
612
01:01:58,108 --> 01:01:59,815
No, no lo hará
613
01:02:01,525 --> 01:02:05,107
No puedo creer toda la pólvora.
Pasé años coleccionando y se desperdiciará.
614
01:02:06,275 --> 01:02:10,190
- ¿Qué pasa, Pihu?
- ¡Son todos unos cobardes!
615
01:02:10,191 --> 01:02:13,107
Jefe, sólo seis clanes están dispuestos a unirse a nosotros.
616
01:02:13,108 --> 01:02:16,149
Un poco más de 300 hombres en total
- ¿300 hombres?
617
01:02:16,150 --> 01:02:17,357
Intenté con todas mis fuerzas persuadirlos
618
01:02:17,358 --> 01:02:19,274
Me enfurecí tanto que casi saqué mi machete.
619
01:02:19,275 --> 01:02:21,357
- Pero ellos...
- Tómalo con calma
620
01:02:22,150 --> 01:02:22,857
Jefe...
621
01:02:22,858 --> 01:02:26,232
Es suficiente con tener 300. Vuelve a casa tranquilamente.
622
01:02:26,233 --> 01:02:28,982
No te dejes atrapar antes de la acción
- Jefe...
623
01:02:33,983 --> 01:02:36,815
Sal de aquí. todos ustedes
624
01:02:38,191 --> 01:02:39,357
¡Fuera!
625
01:03:15,608 --> 01:03:16,940
El sol...
626
01:04:12,191 --> 01:04:17,357
No crees que lo sé
¿Qué están haciendo ustedes, los hombres, verdad?
627
01:04:23,191 --> 01:04:26,024
soy la hija del jefe
628
01:04:26,025 --> 01:04:30,107
dondequiera que vayas
los niños y yo seguiremos
629
01:04:31,608 --> 01:04:34,940
Tu trabajo es proteger este brasero.
y mantener el fuego encendido
630
01:04:38,025 --> 01:04:41,940
Cuando es hora de irse
Te llevaré conmigo
631
01:05:09,441 --> 01:05:11,190
¡Yamada!
632
01:05:12,483 --> 01:05:18,232
♪ ¿Sabes quién soy? ♪
633
01:05:18,233 --> 01:05:23,482
♪ Soy Tado Mouna, un verdadero guerrero ♪
634
01:05:23,483 --> 01:05:25,607
Será un jefe incomparable
635
01:05:25,608 --> 01:05:26,607
♪ Soy Tado Mouna, un verdadero guerrero ♪
636
01:05:27,983 --> 01:05:31,024
Vamos cobarde
- ¿Quién es? ¿Qué está sucediendo?
637
01:05:31,025 --> 01:05:33,274
Baso, ¿qué diablos?
638
01:05:33,983 --> 01:05:36,565
¿Qué diablos estás haciendo? ¿Estás loco?
639
01:05:36,566 --> 01:05:38,190
¡Callarse la boca!
640
01:05:38,191 --> 01:05:43,065
♪ Soy un verdadero guerrero ♪
641
01:05:43,066 --> 01:05:49,815
♪ Soy un Seediq Bale, un verdadero guerrero ♪
642
01:05:49,816 --> 01:05:57,482
♪ Tu alma es bienvenida a morar conmigo ♪
643
01:05:57,483 --> 01:06:01,149
♪ Te alimentaré con vino y alimentos de mijo ♪
644
01:06:01,150 --> 01:06:04,982
♪ Ya no hay odio entre nosotros ♪
645
01:06:04,983 --> 01:06:20,149
♪ Cuando sangras, la animosidad
entre tu y yo ya no existe ♪
646
01:06:20,150 --> 01:06:27,899
♪ Estarás con los espíritus de nuestros antepasados ♪
647
01:06:27,900 --> 01:06:34,440
♪ para velar por mi gente ♪
648
01:06:35,025 --> 01:06:39,524
¡Mujeres! ¡Niños! ¿Por qué no estás cantando?
649
01:06:39,525 --> 01:06:42,357
¡Cantar!
650
01:06:45,233 --> 01:06:46,065
¡Mouna!
651
01:06:46,983 --> 01:06:48,399
¡Mi viejo amigo!
652
01:06:48,400 --> 01:06:50,190
¡Mouna! ¡Jefe Mouna!
653
01:06:50,941 --> 01:06:53,815
¡Callarse la boca!
654
01:06:55,983 --> 01:06:57,315
tu no
655
01:06:59,358 --> 01:07:02,857
Tanah, divide a tus hombres en dos equipos.
656
01:07:03,900 --> 01:07:09,524
Lideras un equipo a lo largo del río Bkasan.
aniquilar todas las comisarías
657
01:07:09,525 --> 01:07:13,274
y cortar la comunicacion
de los japoneses al este
658
01:07:13,275 --> 01:07:17,565
El otro equipo me sigue al clan Gungu.
para reunirse con otros clanes
659
01:07:19,358 --> 01:07:23,024
¿Qué hacemos?
después de que esas comisarías sean aniquiladas?
660
01:07:25,191 --> 01:07:29,440
¿Después? Ven al clan Mehebu a tomar una copa.
661
01:07:34,191 --> 01:07:35,440
¡Jefe Mouna!
662
01:07:36,483 --> 01:07:39,065
¿Dónde están? ¿Aún no están aquí?
663
01:07:39,066 --> 01:07:40,232
estan todos aqui
664
01:07:40,233 --> 01:07:44,357
pero el jefe Dahdo no permite
nuestro Clan Gungu para unirse a la batalla
665
01:07:44,358 --> 01:07:47,274
Todos intentan convencerlo.
666
01:07:47,275 --> 01:07:49,857
¿Han sido aniquiladas todas las comisarías?
667
01:07:49,858 --> 01:07:50,940
Hemos quemado a cada uno de ellos.
668
01:07:50,941 --> 01:07:52,232
dije que no
669
01:07:52,233 --> 01:07:55,315
Nuestro clan es grande. Debemos unirnos
670
01:07:55,316 --> 01:07:56,357
Jefe Dahdo...
671
01:07:56,358 --> 01:07:59,107
Incluso un jabalí se defiende cuando lo acorralan.
¿Por qué no lo entiendes?
672
01:07:59,108 --> 01:08:02,357
Prefiero ser castigado por los japoneses.
que todo nuestro clan aniquilado
673
01:08:02,358 --> 01:08:07,357
Hijitos míos, ¿no os acordáis?
¿Cómo murieron tus padres?
674
01:08:07,358 --> 01:08:09,315
Nadie de nuestro clan Gungu puede ir.
675
01:08:09,316 --> 01:08:12,357
¿Estás muerto de miedo por los japoneses?
¿O te miman?
676
01:08:12,358 --> 01:08:13,982
¡Jefe! ¡Jefe Mouna!
677
01:08:15,358 --> 01:08:18,065
Sabes bien que estamos destinados a perder esta batalla.
678
01:08:18,066 --> 01:08:19,982
¿Por qué insistes en luchar contra ello?
679
01:08:19,983 --> 01:08:21,315
Por nuestro espíritu ancestral
eso pronto será olvidado
680
01:08:22,358 --> 01:08:23,524
Mira a estos jóvenes
681
01:08:23,525 --> 01:08:27,565
Sus rostros están limpios sin los tatuajes de Seediq.
682
01:08:27,566 --> 01:08:31,232
¿Quieres ver sus almas?
¿abandonado por los espíritus de nuestros antepasados?
683
01:08:31,233 --> 01:08:35,357
¿O no crees que están calificados?
¿Ser Seediq Bale con las manos manchadas de sangre?
684
01:08:40,441 --> 01:08:41,857
¿Espíritu ancestral?
685
01:08:41,858 --> 01:08:43,024
¡Espíritu ancestral!
686
01:08:44,358 --> 01:08:47,315
Quieres sacrificar sus vidas
a cambio de estos tatuajes
687
01:08:47,316 --> 01:08:49,190
pero ¿qué se necesita para recuperar estas jóvenes vidas?
688
01:08:50,900 --> 01:08:52,940
¡Orgullo!
689
01:09:03,066 --> 01:09:16,607
¡Vamos!
690
01:09:42,483 --> 01:09:45,357
Aquí viene tu hermano. ¡Buena suerte!
691
01:09:46,233 --> 01:09:47,982
¡Buena suerte!
692
01:09:48,483 --> 01:09:51,399
¡Qué niebla tan espesa!
693
01:09:51,400 --> 01:09:53,899
Sí, a menudo hay niebla por aquí.
694
01:09:54,608 --> 01:09:57,440
Vamos, toma más té caliente. hace frio
695
01:09:57,441 --> 01:09:58,940
gracias
696
01:09:58,983 --> 01:10:02,232
Todavía tenemos tiempo para descansar.
697
01:10:04,025 --> 01:10:06,899
- ¡Ten cuidado!
- lo siento
698
01:10:08,358 --> 01:10:10,565
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias
699
01:10:29,066 --> 01:10:32,315
Hagámoslo. No hay vuelta atrás
700
01:10:34,858 --> 01:10:36,940
Mis hijos...
701
01:10:36,941 --> 01:10:39,524
en el otro extremo del arcoiris
en el hogar celestial de nuestros antepasados
702
01:10:39,525 --> 01:10:42,399
se encuentra un terreno fértil para la caza
703
01:10:43,566 --> 01:10:45,899
Nuestros antepasados están todos ahí.
704
01:10:46,608 --> 01:10:50,315
Sólo las almas valientes pueden entrar.
705
01:10:50,316 --> 01:10:52,440
Es el único coto de caza
no podemos darnos el lujo de perder
706
01:10:52,441 --> 01:10:54,190
¡Compañeros de tribu!
707
01:10:55,191 --> 01:10:59,940
¡Mis compañeros de tribu!
Cazamos las cabezas de nuestros enemigos.
708
01:10:59,941 --> 01:11:04,065
Ya no podemos conservar el coto de caza.
en las montañas wushe
709
01:11:04,066 --> 01:11:07,274
Lavemos nuestras almas con sangre.
710
01:11:07,275 --> 01:11:11,107
Camina sobre el arcoiris
a nuestro eterno coto de caza
711
01:11:24,316 --> 01:11:27,315
Estamos ofreciendo un sacrificio de sangre a nuestros antepasados.
712
01:11:29,191 --> 01:11:34,565
Jóvenes, dejen que los espíritus de nuestros antepasados
ser poseído en tus espadas
713
01:11:36,191 --> 01:11:39,899
Confía tu odio a las nubes y a las nieblas.
714
01:11:44,858 --> 01:11:47,399
hagámoslo
715
01:11:48,025 --> 01:11:50,607
¡Quédate quieto! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
716
01:11:52,275 --> 01:11:53,815
¡Vaya al final de la fila!
717
01:12:17,316 --> 01:12:20,107
No, no es lo que piensas
718
01:12:20,108 --> 01:12:21,357
Hola?
719
01:12:21,358 --> 01:12:22,524
¿En realidad?
720
01:12:22,525 --> 01:12:26,024
- ¡Qué justo eres!
- No, eres muy amable.
721
01:12:26,941 --> 01:12:28,315
¡Hatsuko!
722
01:12:28,316 --> 01:12:31,315
¡Qué demonios! Baja tu voz
723
01:12:33,191 --> 01:12:36,440
¿Hanaoka? Es tu turno en el almacén de municiones.
724
01:12:39,358 --> 01:12:40,274
hola
725
01:13:02,025 --> 01:13:03,399
¡Es Ichiro!
726
01:13:07,316 --> 01:13:09,982
De esta manera por favor
- gracias
727
01:13:13,608 --> 01:13:16,857
es espectacular
728
01:13:16,858 --> 01:13:18,149
¡Todos levántense!
729
01:13:23,400 --> 01:13:24,815
¡Tranquilizarse!
730
01:13:25,941 --> 01:13:34,024
Canta el himno nacional
731
01:13:42,358 --> 01:13:49,357
Nuestro Mikado gobierna el mundo
732
01:13:49,358 --> 01:13:58,065
Para las generaciones venideras
733
01:13:58,066 --> 01:14:02,065
Como arenas que se acumulan en las rocas
734
01:14:11,358 --> 01:14:12,357
¡Consíguelo!
735
01:14:13,316 --> 01:14:16,440
¡Detener!
736
01:14:16,441 --> 01:14:17,440
¿Qué está sucediendo?
737
01:14:17,858 --> 01:14:20,024
¡Sigue jugando! ¡Vamos!
738
01:14:20,025 --> 01:14:21,399
¡Cantar! ¡Sigue cantando!
739
01:14:22,108 --> 01:14:23,274
¡Sigue cantando!
740
01:14:24,525 --> 01:14:26,024
¡Juega!
741
01:14:26,566 --> 01:14:28,232
¡Sigue cantando!
742
01:14:28,608 --> 01:14:32,315
Como arenas que se acumulan en las rocas
743
01:14:33,358 --> 01:14:35,024
¡Consíguelo!
744
01:15:04,483 --> 01:15:06,190
¡Aquí viene el sacrificio de sangre!
745
01:15:06,191 --> 01:15:08,190
¡Vamos!
746
01:15:21,316 --> 01:15:23,315
¡Correr! ¡Vamos!
747
01:15:53,441 --> 01:15:55,815
¡Hatsuko! ¡Hatsuko!
748
01:16:05,900 --> 01:16:07,357
¡Hatsuko!
749
01:16:25,900 --> 01:16:28,524
¡Vamos! Desbloquear el almacenamiento
Los salvajes están cazando cabezas.
750
01:16:30,025 --> 01:16:31,440
¡Hanaoka!
751
01:16:34,400 --> 01:16:37,274
¡Desbloquea ese también!
752
01:16:38,025 --> 01:16:42,524
Jefe Mouna, mi esposa Obing
todavía está vestido con kimono
753
01:16:42,525 --> 01:16:44,899
¡Cállate! ¡Abrir la puerta!
754
01:16:45,608 --> 01:16:47,440
¡Corran por sus vidas!
755
01:16:49,066 --> 01:16:50,982
Yo también soy descendiente de un samurái.
756
01:16:53,025 --> 01:16:54,357
- ¡Señor Satsuka!
- ¡Vamos!
757
01:16:54,358 --> 01:16:55,565
¡Señor Satsuka!
758
01:16:59,941 --> 01:17:01,149
¡Escóndete ahí! ¡Tranquilizarse!
759
01:17:01,150 --> 01:17:03,482
¡Cállate! ¡Tranquilizarse!
760
01:17:06,191 --> 01:17:09,982
¿No eres un salvaje también?
¿Por qué te escondes con nosotros?
761
01:17:21,941 --> 01:17:25,232
Estamos ofreciendo sacrificio de sangre.
¿Qué estás soñando despierto?
762
01:17:30,566 --> 01:17:31,940
¡Sígueme!
763
01:17:31,941 --> 01:17:32,982
¡Pawan!
764
01:17:39,483 --> 01:17:41,607
¡Malditos japoneses! ¡Te haré llorar!
765
01:17:41,608 --> 01:17:42,940
¡Venga conmigo!
766
01:17:49,316 --> 01:17:58,315
♪ Oh, hijos míos, lo sé ♪
767
01:17:58,316 --> 01:18:08,399
♪ En esos días apasionados ♪
768
01:18:09,983 --> 01:18:18,065
♪ Has aprendido una canción ♪
769
01:18:18,066 --> 01:18:27,940
♪ Para cantar para el espíritu ancestral que pronto será olvidado ♪
770
01:18:27,941 --> 01:18:32,607
¿Qué diablos estáis haciendo, hijos míos?
771
01:18:32,608 --> 01:18:38,232
♪ ¡Pero hijos míos! ♪
772
01:18:38,233 --> 01:18:46,107
♪ Tu odio oscurece el cielo y la tierra ♪
773
01:18:46,108 --> 01:18:50,232
Ve a la escuela ahora mismo
para salvar a tu hija Obing
774
01:18:50,233 --> 01:19:01,399
♪ Oh, mira cómo las estrellas se oscurecen ♪
775
01:19:02,608 --> 01:19:08,982
¿No acordamos no matar a Hans?
776
01:19:08,983 --> 01:19:10,440
¡Será mejor que te mantengas sobrio hoy!
777
01:19:11,941 --> 01:19:22,940
♪ El sonido que desciende del bosque ♪
778
01:19:23,983 --> 01:19:32,024
♪ ¿Es el suspiro de los espíritus de nuestros antepasados? ♪
779
01:19:32,025 --> 01:19:43,857
♪ ¿O es el suspiro del viento? ♪
780
01:19:44,233 --> 01:19:52,815
♪ ¡Oh, hijos míos! ♪
781
01:19:52,816 --> 01:20:02,232
♪ ¡Mira! El mundo sigue temblando ♪
782
01:20:02,233 --> 01:20:07,565
♪ ¡Mira! La tierra enrojecida calla ♪
783
01:20:07,566 --> 01:20:15,440
♪ ¡Mira! La corteza de Pusu Qhuni se está despegando ♪
784
01:20:17,316 --> 01:20:18,315
¡Levántate!
785
01:20:19,150 --> 01:20:19,899
¡Por aquí!
786
01:20:19,900 --> 01:20:20,899
¡Realmente ya no puedo correr!
787
01:20:20,900 --> 01:20:23,149
♪ Toca tus manos manchadas de sangre ♪
788
01:20:26,566 --> 01:20:28,565
¡No quiero morir aquí!
789
01:20:28,566 --> 01:20:30,190
¡Tado, no dispares!
790
01:20:34,900 --> 01:20:40,315
Temu, harías cualquier cosa para convertirte en un héroe, ¿eh?
791
01:20:42,066 --> 01:20:46,065
♪ ¿Todavía pueden retener la arena de nuestros cotos de caza? ♪
792
01:20:47,191 --> 01:21:02,065
¿Dónde está el otro?
793
01:21:03,358 --> 01:21:18,190
♪ ¡Oh, hijos míos! ¿Sabes? ♪
794
01:21:18,191 --> 01:21:19,107
♪ El tiempo es ligero como una llama ♪
795
01:21:19,108 --> 01:21:24,232
♪ El tiempo es ligero como una llama ♪
796
01:21:24,525 --> 01:21:28,315
♪ El tiempo es ligero como una llama ♪
797
01:21:28,316 --> 01:21:30,399
- ¡Obing!
-¡Jiro!
798
01:21:33,025 --> 01:21:36,107
- ¡Obing!
- ¡Estoy aquí!
799
01:21:36,108 --> 01:21:39,565
- ¡Obing!
- ¡Ayúdame!
800
01:21:43,400 --> 01:21:49,274
¡Padre!
801
01:21:51,441 --> 01:21:54,815
¿Por qué debes cazar cabezas?
802
01:21:56,816 --> 01:22:15,232
♪ ¡Oh, hijos míos! ¿Sabes? ♪
803
01:22:15,233 --> 01:22:22,857
♪ ¿Cuánto dolor tragas?
¿cantar la canción de nuestro espíritu ancestral? ♪
804
01:22:22,858 --> 01:22:30,107
♪ ¿Cuánta vergüenza te tragas?
para hablar lo que quieres decir? ♪
805
01:22:30,108 --> 01:22:40,482
♪ ¿Cuánto arrepentimiento te tragas?
para cumplir tus sueños? ♪
806
01:22:40,483 --> 01:22:53,399
♪ ¡Oh, niños! ¿Qué sucede contigo?
¡Ay, hijos míos! ¿Qué te pasa exactamente? ♪
807
01:22:54,441 --> 01:22:55,565
¡Haz una llamada telefónica!
808
01:22:56,275 --> 01:22:58,315
Los salvajes wushe están masacrando a los japoneses.
809
01:22:58,316 --> 01:23:00,315
- ¡Haz una llamada telefónica!
- ¿Qué pasó?
810
01:23:00,316 --> 01:23:03,232
- ¡Apurarse!
- ¿Cómo llegó a esto?
811
01:23:03,233 --> 01:23:06,440
- ¡Date prisa y llama!
- ¿Qué pasó?
812
01:23:07,983 --> 01:23:11,190
- ¿Qué demonios?
- Los salvajes Wushe se han rebelado.
813
01:23:11,191 --> 01:23:12,357
Los salvajes Wushe se han rebelado
814
01:23:12,358 --> 01:23:13,274
¡Date prisa y llama!
815
01:23:16,150 --> 01:23:17,065
¿Sí?
816
01:23:19,400 --> 01:23:20,357
¿Qué?
817
01:23:21,275 --> 01:23:23,190
¿Los salvajes Wushe están masacrando a los japoneses?
818
01:23:36,441 --> 01:23:38,149
Los japoneses ya lo sabían.
819
01:23:45,191 --> 01:23:47,940
Es probable que los salvajes
para cargar hasta Puli
820
01:23:47,941 --> 01:23:52,357
Tenemos miedo incluso de los llaneros.
podría aprovechar la oportunidad para unirse a la revuelta
821
01:23:52,358 --> 01:23:54,107
Esta es una emergencia
822
01:23:54,108 --> 01:23:57,190
Todos los gobiernos de los condados por favor envíen
sus ejércitos y fuerzas policiales
823
01:23:57,191 --> 01:24:00,440
sitiar Wushe desde Hualien y Tunghih
824
01:24:00,441 --> 01:24:02,940
Y quiero saber si el gobernador general
puede enviar las tropas
825
01:24:09,025 --> 01:24:11,357
Takun, ¿qué estás haciendo?
826
01:24:13,983 --> 01:24:14,565
¡Takun!
827
01:24:16,983 --> 01:24:18,274
Tienes sangre por todo tu cuerpo.
828
01:24:20,525 --> 01:24:21,524
¡Takun!
829
01:24:28,025 --> 01:24:29,274
¿Qué sucede contigo?
830
01:24:30,108 --> 01:24:34,565
Jefe, hoy Mouna Rudo del Clan Mehebu
831
01:24:34,566 --> 01:24:38,940
dirigió a los Seediq desde Tgdaya
ofrecer un sacrificio de sangre a nuestros antepasados
832
01:24:38,941 --> 01:24:42,107
Han ocupado toda la región de Wushe.
833
01:24:42,108 --> 01:24:44,149
Nosotros, los Seediq de Toda, también deberíamos unirnos a ellos.
834
01:24:45,483 --> 01:24:47,440
¡Matemos a este japonés!
835
01:24:47,441 --> 01:24:48,315
¡De ninguna manera!
836
01:24:51,400 --> 01:24:56,232
Kojima es nuestro amigo
Es un buen japonés, no malo.
837
01:24:56,233 --> 01:24:57,232
¡Vete!
838
01:24:57,233 --> 01:24:58,024
¡Temu!
839
01:24:58,983 --> 01:25:01,899
Eres el jefe de todos los Seediqs de Toda.
840
01:25:01,900 --> 01:25:06,524
¿Por qué no ahuyentas a los japoneses?
y liderar a tu propia gente?
841
01:25:06,525 --> 01:25:10,024
¿Por qué deberíamos esperar que los buenos japoneses nos gobiernen?
842
01:25:10,025 --> 01:25:12,940
¡Tiene razón! No tenemos amigos japoneses.
843
01:25:12,941 --> 01:25:14,107
¡No te acerques más!
844
01:25:15,608 --> 01:25:20,315
¿He sido malo contigo?
845
01:25:21,525 --> 01:25:22,315
Kojima...
846
01:25:24,025 --> 01:25:27,065
¿Es así como me pagas?
847
01:25:27,066 --> 01:25:30,232
No puedo defenderme si me quieres muerto
848
01:25:31,483 --> 01:25:35,815
Pero el gobierno japonés
Hará cualquier cosa para castigarte
849
01:25:38,858 --> 01:25:41,190
También podríamos morir juntos
850
01:25:43,150 --> 01:25:44,149
¡Kojima!
851
01:25:48,941 --> 01:25:52,274
Tenemos aviones, pero ¿tú los tienes?
852
01:25:52,566 --> 01:25:56,857
Tenemos ametralladoras y cañones, pero ¿tú las tienes?
853
01:25:58,233 --> 01:26:02,524
Piensa en cómo Mouna Rudo solía insultarte.
854
01:26:03,191 --> 01:26:07,107
La última vez que salimos a cazar.
amenazaron con matarlos a todos
855
01:26:07,108 --> 01:26:09,149
¿No te acuerdas?
856
01:26:10,441 --> 01:26:12,857
¿Estás dispuesto a morir con ellos en el campo de batalla?
857
01:26:16,025 --> 01:26:19,190
¡Tómalo con calma! ¡Hay más!
858
01:26:19,191 --> 01:26:21,149
¡Apresúrate!
859
01:26:21,566 --> 01:26:24,274
Padre, ¿por qué renunciaste a Hakaw Supeitei?
860
01:26:25,025 --> 01:26:27,357
Vamos, volvamos a nuestro clan.
861
01:26:27,358 --> 01:26:30,857
¿Volver a nuestro clan? ¿También te rendirás aquí?
862
01:26:30,858 --> 01:26:35,857
Tado, no puedes pensar como los japoneses.
al luchar contra ellos
863
01:26:35,858 --> 01:26:38,274
Tienes que pensar como el viento.
864
01:26:38,275 --> 01:26:39,815
¿El viento?
865
01:26:41,150 --> 01:26:43,149
El viento es invisible
866
01:26:49,400 --> 01:26:53,524
Baso, deja todo, todos.
y vuelve al clan conmigo
867
01:26:55,025 --> 01:26:55,982
¡Aviones japoneses!
868
01:26:55,983 --> 01:26:57,524
- ¡Allí!
- ¡Fuego!
869
01:27:00,316 --> 01:27:01,982
¡Dispara! ¡Vamos!
870
01:27:04,525 --> 01:27:05,440
¿Estás tan asustado?
871
01:27:07,150 --> 01:27:09,482
¿De verdad estás tan asustado?
872
01:27:14,983 --> 01:27:19,524
Fui a cazar cabezas por primera vez
cuando tenía 15 años
873
01:27:21,483 --> 01:27:25,232
estaba tan nervioso
que me temblaban los brazos y las piernas
874
01:27:26,483 --> 01:27:30,982
Pero mis ojos eran agudos como flechas
875
01:27:32,108 --> 01:27:33,815
Tan pronto como le corté la cabeza al enemigo
876
01:27:34,858 --> 01:27:37,482
Olvidé lo que era tener miedo
877
01:27:38,858 --> 01:27:41,857
porque sabía que volvería a mi clan
878
01:27:41,858 --> 01:27:43,940
para festejar y celebrar, ser tratado como un héroe
879
01:27:43,941 --> 01:27:46,607
Me respetarían por mi valentía.
880
01:27:46,608 --> 01:27:50,899
Sin embargo, esta vez es diferente.
881
01:27:55,150 --> 01:27:57,982
Ofrecimos con éxito un sacrificio de sangre.
a nuestros antepasados hoy
882
01:27:58,900 --> 01:28:02,065
y ahora están calificados
para cruzar el puente del arco iris
883
01:28:02,066 --> 01:28:07,149
pero lo que nos espera ahora no es una fiesta festiva
884
01:28:07,150 --> 01:28:10,024
pero elegir cómo morimos
885
01:28:10,025 --> 01:28:11,857
¡Haz funcionar la electricidad!
886
01:28:15,108 --> 01:28:17,524
Antes de iniciar la revuelta
887
01:28:17,525 --> 01:28:21,982
Sabías que terminaría así, ¿no?
888
01:28:21,983 --> 01:28:23,607
Mis hijos...
889
01:28:24,233 --> 01:28:27,940
Has sido muy valiente hoy.
890
01:28:28,566 --> 01:28:31,274
Los espíritus de nuestros antepasados lo han visto todo.
891
01:28:31,275 --> 01:28:34,607
Pero la batalla por venir es la verdadera.
892
01:28:34,608 --> 01:28:38,107
Es una batalla que aterrorizará a los invasores.
893
01:28:41,025 --> 01:28:43,899
Mis hijos...
894
01:28:43,900 --> 01:28:45,899
no tengas miedo
895
01:28:47,108 --> 01:28:49,524
Cada uno de ustedes es un Seediq Bale
896
01:28:49,525 --> 01:28:52,440
Los espíritus de nuestros antepasados saben que somos buenos guerreros.
protegiendo nuestros cotos de caza
897
01:28:54,025 --> 01:28:56,232
Las manchas de sangre en tus manos lo demuestran
898
01:28:56,608 --> 01:28:59,190
Recuerda...
899
01:28:59,191 --> 01:29:02,357
crucemos juntos el puente del arcoiris
900
01:29:33,108 --> 01:29:34,440
¡Ataque!
901
01:29:45,108 --> 01:29:46,482
¡Oficial Goto!
902
01:29:48,858 --> 01:29:52,232
¿Qué diablos están haciendo estos salvajes?
903
01:29:53,150 --> 01:29:55,315
las mujeres y los niños
del Clan Boarung están todos aquí
904
01:29:56,233 --> 01:29:57,399
¡Vamos, vámonos!
905
01:29:58,400 --> 01:30:01,857
¿Has empacado suficiente ropa, Mahung?
906
01:30:01,858 --> 01:30:03,107
si, tengo
907
01:30:03,900 --> 01:30:07,107
Pawan, ustedes saben cómo llegar allí.
908
01:30:07,108 --> 01:30:13,232
Lleva a las mujeres y niños de Boarung contigo.
con aquellos de nosotros que estamos listos
909
01:30:13,233 --> 01:30:14,982
Baso ya no soy un niño
910
01:30:16,108 --> 01:30:19,107
No dejes que los perros nos sigan. No tenemos suficiente comida
911
01:30:25,025 --> 01:30:27,315
Jiro, déjame quedarme contigo
912
01:30:27,316 --> 01:30:29,565
¡Jiro!
913
01:30:29,566 --> 01:30:32,315
- ¡Suéltame!
- Todas las mujeres embarazadas van al Clan Paran.
914
01:30:32,316 --> 01:30:35,440
Tía, soy la esposa de un policía.
915
01:30:35,441 --> 01:30:38,565
pero yo también soy la hija del Jefe Gungu
916
01:30:38,566 --> 01:30:41,857
¡Tía, suéltame!
917
01:30:41,858 --> 01:30:46,107
Da a luz a tu hijo en Paran Clan
-¡Jiro! ¡Quiero quedarme contigo!
918
01:30:46,108 --> 01:30:49,149
¡No quiero ir allí, tía!
919
01:30:49,150 --> 01:30:52,565
¡No quiero ir allí! ¡Quiero quedarme contigo!
920
01:30:52,566 --> 01:30:55,399
estan todas embarazadas
921
01:30:55,400 --> 01:30:57,899
Los japoneses no les harán daño.
922
01:31:00,150 --> 01:31:02,565
Este es el oficial Kabasoa, señor.
923
01:31:02,566 --> 01:31:06,357
es un policia local
y conoce muy bien a los salvajes wushe
924
01:31:06,358 --> 01:31:08,899
Entonces ¿por qué sigues vivo?
925
01:31:11,191 --> 01:31:15,024
Él no estaba allí cuando ocurrió el incidente.
926
01:31:18,566 --> 01:31:20,982
General, según nuestra investigación
927
01:31:20,983 --> 01:31:24,440
Hay seis clanes involucrados en la revuelta.
más de 300 guerreros en total
928
01:31:25,566 --> 01:31:26,482
¿Guerreros?
929
01:31:28,566 --> 01:31:30,857
Los llamas "guerreros"
930
01:31:32,316 --> 01:31:37,565
Cada uno de estos clanes tomó acciones por separado al amanecer.
y aniquilaron las comisarías locales
931
01:31:37,566 --> 01:31:40,357
Luego se reunieron para asediar a Wushe.
932
01:31:40,358 --> 01:31:43,524
Por eso no lo consideramos incidental.
933
01:31:43,525 --> 01:31:46,899
Lo habían estado planeando cuidadosamente desde el principio.
934
01:31:47,525 --> 01:31:51,024
¿Planificarlo cuidadosamente?
935
01:31:51,025 --> 01:31:53,190
¿Señor Kabasoa?
936
01:31:53,191 --> 01:31:56,315
¿No crees que estás sobreestimando a estos salvajes?
937
01:31:56,316 --> 01:32:02,440
General, todos nuestros refuerzos.
sufrieron ataques mortales ayer
938
01:32:06,233 --> 01:32:10,357
Esto no es más que salvajismo animal.
939
01:32:13,275 --> 01:32:17,315
Una vez que deje de llover, los asediaremos inmediatamente.
940
01:32:17,316 --> 01:32:18,024
¡Sí, señor!
941
01:33:20,191 --> 01:33:24,065
¡Pawan!
942
01:33:26,358 --> 01:33:27,232
¿Qué es?
943
01:33:28,608 --> 01:33:33,190
La caverna está justo más adelante.
Pueden llevarlos ustedes mismos
944
01:33:33,191 --> 01:33:35,315
tenemos que irnos ahora
945
01:33:36,900 --> 01:33:38,357
¿Pero hacia dónde?
946
01:33:43,275 --> 01:33:48,607
- ¡No, madre!
- ¡Abuela!
947
01:33:48,608 --> 01:33:52,440
- ¡Madre!
- ¡Abuela!
948
01:33:52,441 --> 01:33:54,899
- ¡No, madre!
- ¡Abuela!
949
01:33:54,900 --> 01:33:57,440
¿Qué estás haciendo?
950
01:33:57,441 --> 01:33:58,524
¡Madre, no lo hagas!
951
01:33:58,525 --> 01:34:01,857
- ¡Abuela!
- ¿Qué estás haciendo?
952
01:34:01,858 --> 01:34:04,190
El jefe Mouna y otros estarán aquí pronto.
953
01:34:04,191 --> 01:34:06,482
- ¡Abuela!
- ¡Madre!
954
01:34:06,525 --> 01:34:11,232
Tendrás que luchar contra los japoneses durante mucho tiempo.
955
01:34:11,233 --> 01:34:14,274
No hay suficiente comida para todos nosotros
956
01:34:14,275 --> 01:34:15,524
¿De qué estás hablando?
957
01:34:15,525 --> 01:34:18,524
El jefe Mouna nos dijo que vamos a
librar nuestra batalla decisiva pronto
958
01:34:18,525 --> 01:34:21,190
¡Abuela!
959
01:34:21,191 --> 01:34:22,315
¡Pawan!
960
01:34:23,233 --> 01:34:28,524
Estoy tan feliz de que seas un guerrero ahora.
protegiendo nuestros cotos de caza
961
01:34:28,525 --> 01:34:31,524
Te estaremos esperando
en el otro extremo del puente del arco iris
962
01:34:31,525 --> 01:34:35,440
Nos conocerás
después de que termines tus gloriosas batallas
963
01:34:35,441 --> 01:34:37,315
¡Deja de seguirnos!
964
01:34:37,316 --> 01:34:40,024
Lucha por tus cotos de caza
- ¡Madre!
965
01:34:40,025 --> 01:34:44,940
Abuela, ¿ya no me quieres?
966
01:34:44,941 --> 01:34:50,065
¡Madre!
967
01:34:50,066 --> 01:34:52,940
Pawan, por favor díselo a mi marido Watan.
968
01:34:52,941 --> 01:34:56,524
que le tendré el vino listo
en el otro extremo del puente del arco iris
969
01:34:56,525 --> 01:35:01,107
Watan está construyendo cabañas en la caverna.
Puedes ir a decírselo tú mismo.
970
01:35:02,275 --> 01:35:04,357
¡Lubí! ¡Lubí!
971
01:35:04,358 --> 01:35:06,607
- ¡Deja de seguirnos!
- ¡Madre!
972
01:35:06,608 --> 01:35:09,190
- ¡No nos sigas!
- ¡Madre, no lo hagas!
973
01:35:09,191 --> 01:35:12,190
- Por favor...
- ¡Madre!
974
01:35:12,191 --> 01:35:14,524
no llores
- ¡Abuela!
975
01:35:14,525 --> 01:35:16,899
Escúchame...
976
01:35:16,900 --> 01:35:19,357
Eres un hombre adulto ahora
977
01:35:19,358 --> 01:35:20,357
¡Adelante!
978
01:35:20,358 --> 01:35:22,857
- ¡Abuela!
- ¡Al campo de batalla!
979
01:35:22,858 --> 01:35:25,357
- ¡Lucha por tus cotos de caza!
- ¡Abuela!
980
01:35:25,358 --> 01:35:26,815
¡Al campo de batalla!
981
01:35:29,358 --> 01:35:32,940
¡Abuela!
982
01:35:32,941 --> 01:35:34,982
- ¡Madre!
- ¡Abuela!
983
01:35:36,858 --> 01:35:40,940
¡Madre!
984
01:35:40,941 --> 01:35:46,274
- ¡No te vayas, madre!
- ¡Abuela!
985
01:35:49,566 --> 01:35:51,399
Madre...
986
01:35:53,608 --> 01:36:00,982
Con lágrimas en mis ojos
987
01:36:00,983 --> 01:36:09,524
Estoy caminando por un camino ancho
988
01:36:09,525 --> 01:36:18,440
te lo suplico
989
01:36:18,441 --> 01:36:27,607
Dime si tus corazones están en paz
990
01:36:27,608 --> 01:36:35,899
Oh, pobres niños inocentes
991
01:36:35,900 --> 01:36:40,732
¿Qué te pasa?
992
01:36:40,733 --> 01:36:45,024
Estamos realmente agotados
993
01:37:38,400 --> 01:37:39,565
¿Hanako?
994
01:37:40,191 --> 01:37:45,857
Te ves igual de bonita
como estabas el día de nuestra boda
995
01:38:13,358 --> 01:38:21,065
¡Buen chico! ¡Cierra los ojos!
996
01:38:38,066 --> 01:38:42,440
Hija mía, vamos juntos.
997
01:39:26,191 --> 01:39:27,315
¿Jiro?
998
01:39:28,941 --> 01:39:31,857
¿Somos los súbditos del Mikado japonés?
999
01:39:33,358 --> 01:39:35,857
¿O los descendientes de los antepasados Seediq?
1000
01:39:39,608 --> 01:39:42,065
hazlo
1001
01:39:42,066 --> 01:39:45,065
Córtalo y acaba con tus conflictos aquí y ahora.
1002
01:39:45,066 --> 01:39:47,940
No tenemos que ir a ningún lado una vez que estemos muertos.
1003
01:39:47,983 --> 01:39:50,274
Seamos ambos espíritus errantes libres
1004
01:40:05,608 --> 01:40:07,232
gracias
1005
01:41:23,983 --> 01:41:28,232
Jefe, ¿vamos a la batalla decisiva mañana?
1006
01:41:46,191 --> 01:41:47,565
¡Ah, duele!
1007
01:41:47,566 --> 01:41:51,524
Jefe, las heridas aún están frescas.
1008
01:42:00,191 --> 01:42:03,982
Pawan ya no eres un niño
1009
01:42:08,983 --> 01:42:14,232
Jefe, ¿podemos librar la batalla decisiva ahora?
1010
01:42:37,441 --> 01:42:38,232
¿Lo que está sucediendo?
1011
01:42:40,858 --> 01:42:41,565
¡Dame el arma!
1012
01:42:44,191 --> 01:42:46,190
¡Vamos!
1013
01:43:01,191 --> 01:43:04,024
¡Detener! ¡Los salvajes!
1014
01:43:16,400 --> 01:43:17,524
¡Allí!
1015
01:43:23,525 --> 01:43:25,024
¿Qué demonios?
1016
01:43:29,191 --> 01:43:30,024
¡Fuego!
1017
01:43:33,025 --> 01:43:36,982
¡Retiro! ¡Todos en retirada!
1018
01:43:47,441 --> 01:43:50,607
- ¡Buscad coberturas!
- ¡Ahí abajo!
1019
01:43:53,858 --> 01:43:55,857
Bastante resbaladizo aquí
1020
01:43:59,941 --> 01:44:01,315
¿Estás bien?
1021
01:44:01,316 --> 01:44:03,607
¡Alto todos!
1022
01:44:17,275 --> 01:44:18,524
¡Saltar!
1023
01:44:19,191 --> 01:44:21,524
¡Retírese cuesta abajo! ¡Esconder!
1024
01:44:21,858 --> 01:44:23,482
¡Fuera del camino!
1025
01:44:56,066 --> 01:44:57,399
¡Ametralladora!
1026
01:44:57,400 --> 01:44:58,399
- ¡Da un paso atrás!
- ¡Apunta!
1027
01:44:58,400 --> 01:44:59,565
¡Estás apuntando demasiado alto! ¡Agarrad vuestras armas!
1028
01:45:00,608 --> 01:45:03,065
¡Vamos, dispara, Sapu! ¿Qué estás esperando?
1029
01:45:03,066 --> 01:45:04,899
no puedo dispararlo
1030
01:45:08,608 --> 01:45:09,899
¡Muévete! ¡Lo haré!
1031
01:45:11,525 --> 01:45:13,524
¡Vamos! ¡Apresúrate!
1032
01:45:14,316 --> 01:45:16,315
¿Qué demonios? ¿Se quedó dormido o algo así?
1033
01:45:17,525 --> 01:45:19,024
¡Allí! ¡Vamos!
1034
01:45:19,025 --> 01:45:20,190
¡Se ha ido!
1035
01:45:28,358 --> 01:45:31,149
Si apunto a la roca deliberadamente
1036
01:45:31,150 --> 01:45:33,899
¿La bala rebotará?
¿Y golpear al oficial de allí?
1037
01:45:34,858 --> 01:45:35,982
¿Por qué no lo intentas?
1038
01:45:39,150 --> 01:45:41,940
No, no lo hará
1039
01:45:41,941 --> 01:45:45,190
¿Tienen ustedes dos demasiadas balas?
1040
01:45:45,191 --> 01:45:48,565
No, pero ese es un oficial militar.
con una espada katana
1041
01:45:56,608 --> 01:46:00,357
Jefe, Tado robó un par de ametralladoras.
1042
01:46:00,358 --> 01:46:05,149
El jefe Mouna nos pidió que le trajéramos uno y...
1043
01:46:05,150 --> 01:46:07,607
aquí está la munición y...
1044
01:46:07,608 --> 01:46:09,482
y esta bolsa de batatas
1045
01:46:10,566 --> 01:46:13,524
Los niños de hoy en día son tan débiles.
1046
01:46:13,525 --> 01:46:16,857
Mira como jadean con tan poco correr
1047
01:46:18,441 --> 01:46:20,315
¿Sabes cómo usarlo?
1048
01:46:22,358 --> 01:46:25,857
No creo que esta ametralladora funcione.
1049
01:46:29,108 --> 01:46:31,607
¿Por qué me diste uno que no funciona?
1050
01:46:35,191 --> 01:46:37,274
¡Esa maldita Mouna!
1051
01:46:40,483 --> 01:46:41,607
Jefe Dahdo...
1052
01:46:43,025 --> 01:46:45,315
Mis familiares de Paran me dijeron...
1053
01:46:47,858 --> 01:46:51,190
que toda tu familia se suicidó
1054
01:46:59,025 --> 01:47:03,357
Jefe Dahdo, un ejército más grande y poderoso
viene hacia nosotros
1055
01:47:03,358 --> 01:47:05,274
Tienen muchos cañones
1056
01:47:18,025 --> 01:47:21,357
Pawan, cuando yo era joven
1057
01:47:21,358 --> 01:47:24,565
No fui menos fuerte ni valiente
que tu jefe Mehebu Mouna Rudo
1058
01:47:24,566 --> 01:47:26,024
¿entiendes?
1059
01:47:29,900 --> 01:47:34,857
Awi, lidera el grupo y retírate a Rkudaya.
1060
01:47:39,525 --> 01:47:42,399
¡Jefe!
1061
01:47:48,525 --> 01:47:49,565
¡Jefe! ¡Jefe!
1062
01:47:49,566 --> 01:47:50,815
¡Fuego!
1063
01:47:53,191 --> 01:47:55,315
¡Retiro! ¡A Rkudaya!
1064
01:47:55,316 --> 01:47:56,565
¡Dámelo! ¡Vamos!
1065
01:47:56,566 --> 01:47:59,149
¡Retírese a Rkudaya! ¡Nuestro jefe está muerto!
1066
01:47:59,150 --> 01:48:01,815
¡Vamos!
1067
01:48:04,108 --> 01:48:06,107
¡Pihu, vamos!
1068
01:48:15,358 --> 01:48:17,482
¡Retírese a Rkudaya!
1069
01:48:17,483 --> 01:48:19,982
¡Vamos! ¡A Rkudaya!
1070
01:48:19,983 --> 01:48:22,107
¡Vamos! ¡Vamos!
1071
01:48:27,025 --> 01:48:30,024
¡Vamos!
1072
01:49:14,108 --> 01:49:16,274
¡Corre por caminos separados! ¡Nos vemos en Rkudaya!
1073
01:49:17,858 --> 01:49:18,274
¡Apresúrate! ¡Vamos!
1074
01:49:25,191 --> 01:49:26,149
¡Awi, vamos!
1075
01:49:26,150 --> 01:49:27,190
¡Aquí viene el avión otra vez!
1076
01:49:33,233 --> 01:49:34,482
¿Por qué Pihu sigue ahí?
1077
01:49:36,983 --> 01:49:37,607
¡Vamos!
1078
01:49:47,191 --> 01:49:49,065
¡Date prisa, Pihu!
1079
01:49:49,066 --> 01:49:50,399
¡El puente se está derrumbando!
1080
01:49:56,150 --> 01:49:58,440
¡Vamos, el puente se está derrumbando!
1081
01:50:11,025 --> 01:50:14,399
Con miles de soldados
y todo tipo de armas poderosas
1082
01:50:15,441 --> 01:50:21,190
y terminaste jugando contigo
¿Por 300 salvajes?
1083
01:50:21,191 --> 01:50:25,357
¿Y ustedes se llaman oficiales militares?
1084
01:50:31,233 --> 01:50:35,357
Esos salvajes jugaron a golpear y correr.
1085
01:50:35,358 --> 01:50:38,024
son como fantasmas
1086
01:50:38,858 --> 01:50:42,065
Corrieron fácilmente por los irregulares senderos de las montañas.
que apenas caminamos correctamente
1087
01:50:42,608 --> 01:50:44,065
Nunca supimos de dónde vinieron
o donde desaparecieron
1088
01:50:44,066 --> 01:50:45,815
Eran tan impredecibles
1089
01:50:46,525 --> 01:50:48,482
Por ejemplo, un niño llamado Pawan Nawi...
1090
01:50:49,525 --> 01:50:54,482
Lo vimos aquí anteayer.
pero lo encontramos aquí ayer
1091
01:50:54,483 --> 01:50:57,232
Entonces él estuvo aquí hoy
1092
01:50:58,441 --> 01:51:00,482
Estos son tres lugares diferentes.
muy lejos el uno del otro
1093
01:51:01,566 --> 01:51:05,565
Nadie sabe cómo logró hacerlo.
1094
01:51:13,275 --> 01:51:15,107
Pawan, ¿has peleado alguna batalla?
1095
01:51:16,108 --> 01:51:17,274
- ¡Pawan!
- ¡Jefe Mouna!
1096
01:51:21,483 --> 01:51:27,815
Jefe Dahdo Nokan del clan Gungu
fue asesinado en una batalla
1097
01:51:36,191 --> 01:51:38,357
¿Alguien ha visto ya Mouna Rudo?
1098
01:51:43,358 --> 01:51:45,357
- ¡Contéstame!
- No, señor
1099
01:51:46,608 --> 01:51:49,190
¡Ese viejo bastardo!
1100
01:51:49,858 --> 01:51:55,857
Tuvo las agallas para rebelarse
pero no se atreve a confrontarme personalmente
1101
01:51:55,858 --> 01:51:58,524
¿Qué clase de guerrero es él?
¿Qué clase de jefe es él?
1102
01:52:01,275 --> 01:52:02,565
¡Tranquilizarse!
1103
01:52:13,191 --> 01:52:20,190
Tienen líneas y líneas de defensa.
y refuerzo sin fin
1104
01:52:21,983 --> 01:52:29,315
No puedo creer a esos salvajes
Tendría planes de batalla tan bien elaborados.
1105
01:52:35,941 --> 01:52:39,065
Pídale al alto mando que nos proporcione bombas de gas.
1106
01:52:39,066 --> 01:52:41,899
¿Bombas de gas?
1107
01:52:43,025 --> 01:52:46,315
Quería que fueras civilizado
1108
01:52:46,316 --> 01:52:49,315
pero me obligaste a ser salvaje
1109
01:52:52,233 --> 01:52:55,065
Eres Mouna Rudo
1110
01:52:58,108 --> 01:53:00,274
pero soy kamada yahiko
1111
01:53:00,275 --> 01:53:03,315
De ahora en adelante...
1112
01:53:03,316 --> 01:53:12,107
Eres parte de las fuerzas militares y policiales japonesas.
1113
01:53:12,108 --> 01:53:16,107
Tendrás que seguir nuestros decretos de guerra.
1114
01:53:16,108 --> 01:53:20,899
Aquellos de ustedes que luchan con valentía.
será recompensado en consecuencia
1115
01:53:20,900 --> 01:53:23,232
Pero aquellos de ustedes
1116
01:53:23,233 --> 01:53:29,940
que no cumplen con las órdenes de
la policía japonesa o huir
1117
01:53:29,941 --> 01:53:34,107
será castigado duramente por la ley
1118
01:53:34,983 --> 01:53:36,274
¿Entiendes?
1119
01:53:43,275 --> 01:53:44,607
¡Mouna Rudo!
1120
01:53:57,316 --> 01:53:58,357
¿Bombas de gas?
1121
01:54:03,150 --> 01:54:08,107
Pero señor, todavía se están experimentando con bombas de gas.
1122
01:54:08,108 --> 01:54:10,107
Aún no conocemos los efectos.
1123
01:54:10,858 --> 01:54:11,857
si señor
1124
01:54:12,316 --> 01:54:15,232
Pero actualmente no está listo para su uso.
1125
01:54:15,233 --> 01:54:16,482
si señor
1126
01:54:21,525 --> 01:54:22,440
¡Vamos!
1127
01:54:24,858 --> 01:54:26,190
¡Watan, ve por allí!
1128
01:54:43,316 --> 01:54:44,607
¡Fuera del camino!
1129
01:54:46,191 --> 01:54:48,190
¡No pares! ¡Correr!
1130
01:54:52,858 --> 01:54:53,899
¡Disparar! ¡Dispárale!
1131
01:55:12,191 --> 01:55:14,024
- ¡Un Seediq de Tgdaya!
- ¿Dónde?
1132
01:55:14,025 --> 01:55:15,107
¡Él está allí!
1133
01:55:57,983 --> 01:55:59,524
¡Quémalo!
1134
01:56:50,150 --> 01:56:50,857
¡Temu!
1135
01:57:12,066 --> 01:57:13,524
¡Vamos! ¡Correr!
1136
01:57:42,525 --> 01:57:45,065
Déjame ayudarte, Awi
1137
01:58:10,483 --> 01:58:11,482
estoy listo
1138
01:58:17,316 --> 01:58:20,357
Suéltame hermano
1139
01:58:20,358 --> 01:58:22,065
Pihu Walis...
1140
01:58:23,025 --> 01:58:24,274
- ¡No te vayas!
- ¡Déjalo ir!
1141
01:58:25,025 --> 01:58:27,065
estoy sufriendo mucho
1142
01:58:27,066 --> 01:58:28,565
no te vayas
1143
01:59:59,858 --> 02:00:02,315
¡Jefe Mouna! Soy yo, Pawan
1144
02:00:05,400 --> 02:00:08,815
¡Jefe Mouna! Soy yo, Pawan Nawi
1145
02:00:27,525 --> 02:00:31,857
Jefe Mouna, escuchamos lo que le dijo Baso.
1146
02:00:31,858 --> 02:00:36,107
Sabemos que un gran número de soldados japoneses
se han reunido en el clan Suku
1147
02:00:36,108 --> 02:00:38,857
Es hora de la batalla decisiva, ¿no?
1148
02:00:42,983 --> 02:00:48,274
Jefe Mouna, ahora no tenemos familia.
¿Por qué no nos dejas pelear?
1149
02:00:48,275 --> 02:00:53,524
Como todos los demás, ninguno de nosotros puede dormir ni comer.
1150
02:00:53,525 --> 02:00:57,524
y no queremos que nos maten con bombas de gas
1151
02:01:00,400 --> 02:01:05,440
Jefe Mouna, mira los tatuajes en nuestras caras.
ya no somos niños
1152
02:01:05,441 --> 02:01:09,399
Por favor, luchemos contra los japoneses como todos los demás.
1153
02:01:12,858 --> 02:01:15,149
Entonces podré tener un buen y largo descanso.
1154
02:01:16,316 --> 02:01:19,940
Estamos tan cansados
1155
02:01:19,941 --> 02:01:22,899
Estamos realmente agotados
1156
02:02:07,108 --> 02:02:09,274
¡Ya no voy a pelear! ¡No más!
1157
02:02:09,275 --> 02:02:10,274
¡Hijo de puta!
1158
02:02:11,525 --> 02:02:14,024
- ¿Qué quieres decir con no pelear?
- ¡Kojima!
1159
02:02:14,025 --> 02:02:16,232
- ¿Qué quieres decir con eso?
- ¡Kojima!
1160
02:02:16,233 --> 02:02:18,399
¡Recógelo! ¡Recoge tu arma!
1161
02:02:18,400 --> 02:02:20,024
- ¡Fuera de mi camino!
-¡Temu!
1162
02:02:22,858 --> 02:02:26,815
Luchamos para ofrecer sacrificios de sangre a nuestros antepasados.
1163
02:02:27,441 --> 02:02:30,940
no vengar la muerte de tu familia
1164
02:02:43,358 --> 02:02:48,024
Temu, sé lo que viste.
1165
02:02:48,025 --> 02:02:52,274
pero Mouna Rudo ha corrido la voz
pidiendo tu cabeza
1166
02:02:52,275 --> 02:02:55,274
Este no es el momento de causar problemas
1167
02:03:35,566 --> 02:03:37,315
¿Es ese nuestro hombre?
1168
02:03:40,941 --> 02:03:47,940
¡Consíguelo! ¡Es un salvaje! ¡Vamos!
1169
02:03:48,941 --> 02:03:52,482
¡Detener!
1170
02:03:53,191 --> 02:03:54,149
¿Qué ocurre?
1171
02:03:54,150 --> 02:03:55,482
Un salvaje atropelló el puente colgante
en el bosque
1172
02:03:56,025 --> 02:03:57,149
¡Reúnanse!
1173
02:03:57,150 --> 02:03:58,899
¡Reúnanse, primer equipo!
1174
02:03:58,900 --> 02:03:59,357
¡Recoger!
1175
02:04:06,441 --> 02:04:08,190
bueno
1176
02:04:08,191 --> 02:04:10,107
Acércate...
1177
02:04:10,108 --> 02:04:11,940
bueno
1178
02:04:11,941 --> 02:04:13,815
Para, pequeño bastardo
1179
02:04:31,066 --> 02:04:32,607
¡Aoki!
1180
02:04:32,608 --> 02:04:34,482
- ¡Okubo!
-¡Aoki!
1181
02:04:34,483 --> 02:04:36,857
- ¿Dónde estás?
-¡Aoki!
1182
02:04:36,858 --> 02:04:39,399
- ¡Okubo!
-¡Aoki!
1183
02:04:39,400 --> 02:04:44,524
¡Aoki! ¡Okubo!
1184
02:04:46,358 --> 02:04:48,149
¡Separémonos y busquemos!
1185
02:04:51,108 --> 02:04:52,399
¡Aoki!
1186
02:04:52,400 --> 02:04:53,065
¡Detener!
1187
02:04:53,066 --> 02:04:53,899
¡Todos, deténganse!
1188
02:05:06,191 --> 02:05:07,607
¿Dónde estás?
1189
02:05:07,608 --> 02:05:11,440
¡Okubo!
1190
02:05:12,316 --> 02:05:13,232
¡Alguien está ahí!
1191
02:05:13,233 --> 02:05:15,065
- ¿Dónde?
- ¡En ese árbol!
1192
02:05:15,608 --> 02:05:16,440
¡Bajar!
1193
02:05:18,358 --> 02:05:21,482
- ¡Abajo!
- ¡Esconder!
1194
02:05:29,858 --> 02:05:31,190
¿Ametralladoras?
1195
02:05:31,191 --> 02:05:33,482
¡Consigue los morteros!
1196
02:05:33,483 --> 02:05:35,899
¡Guardavía! ¡Guardavía!
1197
02:05:49,858 --> 02:05:55,274
¡Aquí vienen los salvajes!
1198
02:06:57,525 --> 02:06:58,565
eres tu entonces
1199
02:07:01,358 --> 02:07:03,857
¡Jefe, Baso está golpeado!
1200
02:07:03,858 --> 02:07:06,190
¡Baso! ¡Baso!
1201
02:07:06,191 --> 02:07:08,190
¡Baso!
1202
02:07:15,358 --> 02:07:18,190
Estamos en el bosque de Mehebu.
1203
02:07:20,025 --> 02:07:21,857
¡Baso! ¡Baso!
1204
02:07:21,858 --> 02:07:24,940
Baso, ¿estás bien?
1205
02:07:24,941 --> 02:07:26,357
¡Baso, quédate quieto!
1206
02:07:26,358 --> 02:07:27,357
¡Retiro!
1207
02:07:28,525 --> 02:07:30,149
¡Vamos, retírate!
1208
02:07:42,316 --> 02:07:43,024
¡Salir!
1209
02:07:45,191 --> 02:07:46,857
¡Salir! ¡Apurarse!
1210
02:07:49,566 --> 02:07:50,399
¡Entra! ¡Vamos!
1211
02:07:51,400 --> 02:07:52,440
¡Dentro de la cabaña! ¡Vamos!
1212
02:07:52,441 --> 02:07:53,274
¡Entra! ¡Vamos!
1213
02:07:55,900 --> 02:07:56,899
¡Fuera de aquí!
1214
02:07:56,900 --> 02:07:59,024
¡No entres! ¡Salir!
1215
02:08:00,566 --> 02:08:01,399
¡Vamos! ¡Correr!
1216
02:08:13,275 --> 02:08:14,107
si señor
1217
02:08:16,025 --> 02:08:18,190
¿Es el clan Mehebu?
1218
02:08:18,191 --> 02:08:19,190
si señor
1219
02:08:22,108 --> 02:08:25,815
Apunta todos los cañones al bosque de Mehebu.
1220
02:08:27,525 --> 02:08:31,399
Termina esta batalla antes de que salga el sol.
1221
02:08:35,191 --> 02:08:38,565
¡Tado! ¡Mátame!
1222
02:08:38,566 --> 02:08:40,065
¡Vamos!
1223
02:08:41,233 --> 02:08:43,399
¡Duele mucho!
1224
02:08:46,525 --> 02:08:48,190
¡Fuera del camino!
1225
02:08:49,608 --> 02:08:52,315
¡Córtame la cabeza! ¿Me oyes?
1226
02:08:56,983 --> 02:08:58,149
¡Suéltalo!
1227
02:09:58,316 --> 02:10:00,565
es hermoso
1228
02:10:01,316 --> 02:10:08,315
tan hermosa
1229
02:10:26,025 --> 02:10:27,399
deja de disparar por favor
1230
02:10:27,400 --> 02:10:29,065
ellos huyeron
1231
02:11:01,608 --> 02:11:09,065
¡Lucha hasta caer! Seediq Bale!
1232
02:11:36,858 --> 02:11:38,357
¡Disparen los cañones! ¡Fuego!
1233
02:11:40,858 --> 02:11:42,024
¡Estamos bajo ataque!
1234
02:11:49,358 --> 02:11:52,399
¡Malditos japoneses! ¡Fuera de nuestro territorio!
1235
02:12:15,983 --> 02:12:18,815
Ese es un favor que te hice hoy, Mehebus.
ayudándote a conducir a nuestros intrusos
1236
02:12:30,025 --> 02:12:32,107
¡Fuera de mi camino! ¡Déjame matarlos!
1237
02:12:57,358 --> 02:12:58,482
¡Temu, dame las balas!
1238
02:13:00,941 --> 02:13:01,565
¡Sube allí!
1239
02:13:11,150 --> 02:13:12,940
¡Seno! ¡Seno!
1240
02:13:12,941 --> 02:13:14,440
¡Seno!
1241
02:13:14,441 --> 02:13:18,399
¡Seno! ¡Seno!
1242
02:13:19,191 --> 02:13:20,024
¡Detener!
1243
02:13:21,025 --> 02:13:22,524
¡Vuelve aquí!
1244
02:13:22,525 --> 02:13:23,399
¡Cuida de él!
1245
02:13:39,900 --> 02:13:42,107
¡Carguen las armas! ¡Vamos!
1246
02:13:44,858 --> 02:13:45,857
¿Pawan?
1247
02:14:01,025 --> 02:14:02,940
¡Ustedes los japoneses están acabados!
1248
02:14:16,358 --> 02:14:17,315
- ¡Rápido!
- ¡Atrápenlo!
1249
02:14:17,566 --> 02:14:19,440
¡Que le corten la cabeza!
1250
02:14:20,025 --> 02:14:21,274
¡Detener!
1251
02:14:22,025 --> 02:14:23,274
¡No dejes que se escape!
1252
02:14:31,066 --> 02:14:32,857
¡Mouna Rudo!
1253
02:14:33,483 --> 02:14:34,982
¡Deja de correr!
1254
02:14:36,066 --> 02:14:37,899
¡Mata hasta que se nos acabe la sangre!
1255
02:14:38,608 --> 02:14:41,149
¡El hogar celestial de nuestros antepasados, allá vamos!
1256
02:16:22,400 --> 02:16:24,399
Soy un jefe, no tu hermano pequeño.
1257
02:16:33,150 --> 02:16:35,232
¡Iyung! ¡Iyung!
1258
02:16:47,108 --> 02:16:49,357
No lo toques, Iyung
1259
02:16:50,441 --> 02:16:51,232
¡Iyung!
1260
02:16:55,233 --> 02:16:57,482
¿Qué estás haciendo? ¡Mover!
1261
02:16:59,275 --> 02:17:01,107
¡Estar atento! ¡Se está cayendo!
1262
02:17:02,233 --> 02:17:03,524
¡Pawan! ¡Sal de ahí!
1263
02:17:05,400 --> 02:17:08,065
¡Pawan, sal ahora!
1264
02:17:10,525 --> 02:17:11,440
¡Pawan!
1265
02:17:12,025 --> 02:17:13,565
¡Iyung! ¡Iyung!
1266
02:17:13,566 --> 02:17:14,857
¿Estás bien?
1267
02:17:14,858 --> 02:17:16,440
Pawan, tengo una buena arma.
1268
02:17:17,358 --> 02:17:18,149
¿Qué pasa?
1269
02:17:19,483 --> 02:17:20,982
- ¡Batu!
-¡Dakis!
1270
02:17:22,983 --> 02:17:23,565
¡Mover!
1271
02:17:24,358 --> 02:17:25,149
¡Ubús!
1272
02:17:48,233 --> 02:17:50,149
¡Vamos! ¡Los japoneses están fuera!
1273
02:18:00,525 --> 02:18:01,857
¡Cuidado por ahí!
1274
02:18:09,441 --> 02:18:10,940
¡Hay uno detrás de él!
1275
02:18:18,066 --> 02:18:19,024
¡No vayas allí!
1276
02:18:31,525 --> 02:18:32,857
¡Detener!
1277
02:21:00,525 --> 02:21:02,065
¡Bomba!
1278
02:22:50,108 --> 02:22:52,524
Entonces eres Mouna Rudo
1279
02:22:55,983 --> 02:22:59,315
Ahora te veo claramente
1280
02:23:02,358 --> 02:23:05,857
Tado, ¿cómo esquivamos esos cañones?
1281
02:23:11,858 --> 02:23:16,024
Jefe, deja que este fantasma guíe el camino.
1282
02:23:26,400 --> 02:23:28,107
¡Fuego!
1283
02:24:23,025 --> 02:24:24,357
¡Mirar!
1284
02:24:24,358 --> 02:24:27,524
¡Flores de cerezo por todas partes!
1285
02:24:43,358 --> 02:24:50,565
Érase una vez en el Monte Piedra Blanca
habia un gran arbol llamado Pusu Qhuni
1286
02:24:52,316 --> 02:24:58,190
El tronco del árbol era mitad madera, mitad piedra.
1287
02:24:58,525 --> 02:25:05,357
Un día nacieron un niño y una niña.
del tronco del árbol
1288
02:25:06,858 --> 02:25:10,149
Luego la pareja dio a luz a muchos hijos.
1289
02:25:10,150 --> 02:25:14,482
y aquí estamos, los Seediq Bale
1290
02:25:47,441 --> 02:25:53,565
300 guerreros contra miles de soldados
1291
02:25:53,566 --> 02:25:56,565
Los que sobrevivieron a la batalla.
finalmente se suicidaron
1292
02:26:00,400 --> 02:26:08,232
¿Por qué vi
en una zona montañosa tan remota en Taiwán
1293
02:26:08,233 --> 02:26:17,399
el bushido de los samuráis
que murió hace más de un siglo en Japón?
1294
02:26:21,233 --> 02:26:31,149
¿Es porque los cerezos florecen aquí?
¿Son demasiado rojos?
1295
02:26:32,191 --> 02:26:36,899
No, estas flores han florecido a principios de este año.
1296
02:26:40,191 --> 02:26:42,899
Aún no es la temporada de los cerezos en flor
1297
02:27:02,900 --> 02:27:04,524
El 27 de octubre de 1930
1298
02:27:04,525 --> 02:27:09,107
La tribu Seediq de la montaña de Taiwán
la región estalló en una revuelta a gran escala
1299
02:27:09,108 --> 02:27:13,857
De las 1.236 personas de las seis tribus que tomaron las armas
1300
02:27:13,858 --> 02:27:19,024
menos de 300 sobrevivieron después de 50 días de batalla
1301
02:27:25,483 --> 02:27:32,149
Los pocos miembros de la tribu supervivientes fueron obligados
trasladarse a un complejo a lo largo del río Peikang
1302
02:27:32,150 --> 02:27:36,565
donde los japoneses podrían monitorearlos fácilmente
1303
02:27:36,566 --> 02:27:41,524
Hasta el día de hoy, nunca han regresado a su tierra natal
1304
02:28:55,233 --> 02:29:08,107
¡Mira! ¡El hermoso arco iris sobre la cima de la colina!
1305
02:29:08,108 --> 02:29:14,565
Mi esposa y mis hijos, ¿habéis preparado el vino?
1306
02:29:14,566 --> 02:29:27,149
¡Bébelo! El vino que ofrecemos a los espíritus de nuestros antepasados
1307
02:29:27,150 --> 02:29:40,024
¡Mira! ¡Qué hermoso arcoiris!
¡Mis antepasados me están llamando!
1308
02:29:40,025 --> 02:29:47,232
¡Mi esposa y mis hijos!
¿Estás en camino de encontrarte con los espíritus de nuestros antepasados?
1309
02:29:47,233 --> 02:29:56,024
nosotros también deberíamos irnos
1310
02:29:56,025 --> 02:30:08,899
Quédense quietos, nuestra gente que mantiene el linaje
1311
02:30:08,900 --> 02:30:15,190
Estaremos orgullosos como un verdadero Seediq.
1312
02:30:15,191 --> 02:30:24,399
Nuestros espíritus incorpóreos te estarán cuidando.
desde el puente del arcoiris
1313
02:30:33,191 --> 02:30:45,524
¡Mira! ¡Qué hermoso arcoiris!
¡Mis antepasados me están llamando!
1314
02:30:45,525 --> 02:30:52,857
¡Mi esposa y mis hijos!
¿Estás en camino de encontrarte con los espíritus de nuestros antepasados?
1315
02:30:52,858 --> 02:31:00,024
Nosotros también deberíamos estar en camino.
1316
02:31:00,025 --> 02:31:12,482
Dile a cada niño que viva para siempre
1317
02:31:12,483 --> 02:31:19,315
Vivir como un verdadero Seediq
1318
02:31:19,316 --> 02:31:28,482
Nuestros espíritus incorpóreos
te hará compañía en el bosque
1319
02:31:32,900 --> 02:31:38,149
- ¡Mira!
- ¡Beber! ¡Beber!
1320
02:31:38,150 --> 02:31:45,899
- ¡Qué cielo tan bonito!
- Deberíamos estar en camino
1321
02:31:45,900 --> 02:31:51,024
- ¡Mira!
- ¡Beber! ¡Beber!
1322
02:31:51,025 --> 02:31:59,815
- ¡Qué cielo tan bonito!
- Deberíamos estar en camino
1323
02:32:34,441 --> 02:32:40,857
¡Niños!
1324
02:32:40,858 --> 02:32:47,149
¿Viste eso? Vemos el arcoiris
1325
02:32:47,150 --> 02:32:53,440
¡Niños!
1326
02:32:53,441 --> 02:33:00,149
¿Viste eso? Vemos el arcoiris
1327
02:33:00,150 --> 02:33:06,357
¡Niños!
1328
02:33:06,358 --> 02:33:12,982
¿Viste eso? Vemos el arcoiris
1329
02:33:12,983 --> 02:33:19,190
¡Niños!
1330
02:33:19,191 --> 02:33:25,565
¿Viste eso? Vemos el arcoiris
1331
02:33:25,566 --> 02:33:32,024
¡Niños!
1332
02:33:32,025 --> 02:33:38,315
¿Viste eso? Vemos el arcoiris
1333
02:33:38,316 --> 02:33:44,815
¡Niños!
1334
02:33:44,816 --> 02:33:51,190
¿Viste eso? Vemos el arcoiris