1 00:01:28,435 --> 00:01:34,408 Кораб за космически събития Академик Владислав Волков Южен Пасифик 2 00:01:38,579 --> 00:01:44,618 - Как е нашата тропическа депресия? - Вече официално се нарича Тайфун Лея. 3 00:01:49,323 --> 00:01:52,259 Алексей. 4 00:01:52,426 --> 00:01:57,631 - Станция Мир, разговор "Волков". - Мир слуша. 5 00:02:02,970 --> 00:02:05,572 благодаря Довиждане! 6 00:02:17,985 --> 00:02:22,623 Завършваме координатите, докато говорим. 7 00:02:23,156 --> 00:02:27,995 Предаването на данни е тридесет секунди. 8 00:02:28,996 --> 00:02:32,966 Епископ на крал 6. 9 00:03:11,872 --> 00:03:18,145 Лоня, погледни през прозореца. Нещо ни затваря. 10 00:03:28,055 --> 00:03:31,892 Юри, виж! 11 00:03:32,059 --> 00:03:37,231 Нещо идва направо към нас. И то много бързо! 12 00:03:47,608 --> 00:03:54,615 Алексей, всички аудиовизуални връзки са изчезнали. Нещо не е наред. 13 00:03:55,716 --> 00:03:58,986 Космическа станция Мир? 14 00:04:25,546 --> 00:04:30,384 Алексей, някой има достъп мейнфрейм компютър! 15 00:04:30,551 --> 00:04:33,820 Невъзможно, аз съм единственият с кода за достъп! 16 00:04:53,807 --> 00:04:59,746 Тайфун Лея, Южен Пасифик. 7 дни по-късно. 17 00:05:27,774 --> 00:05:34,114 Капитане, ветрове с пориви до 110. Ако те стигнем до 130, стигаме до пета категория. 18 00:05:36,016 --> 00:05:43,357 Пусни я обратно на вятъра, Уудс. Четиридесет и пет градуса надолу. 19 00:06:16,857 --> 00:06:19,993 Капитане, шлепът поема вода. 20 00:06:20,160 --> 00:06:24,097 - Капитане! - Имам очи, за бога. 21 00:06:24,264 --> 00:06:27,768 Виждал съм я през по-лошо от това, така че се успокой и застани на мястото си. 22 00:06:27,935 --> 00:06:30,037 Уудс! 23 00:06:30,204 --> 00:06:33,941 Четиридесет и пет градуса подуване. 24 00:06:41,715 --> 00:06:44,418 Зелена вода! 25 00:07:13,780 --> 00:07:18,318 - Стив! Машинно отделение! - Ричи, вратата е задръстена. Не мога да вляза! 26 00:07:18,485 --> 00:07:21,722 по дяволите! Ако водата спре двигателя, човече, ние сме история. 27 00:07:25,125 --> 00:07:30,297 Хико, вземи факлата и изрежи вратата. аз съм отивам нагоре. Хико, нека ти помогна с това. 28 00:07:38,972 --> 00:07:44,411 Капитане, препоръчайте ново заглавие на курса: 2-2-9 градуса магнитни. 29 00:07:44,578 --> 00:07:51,018 След като сме в окото, ще имаме спокойно море за два часа. Можем да направим ремонт, да стабилизираме шлепа. 30 00:07:51,618 --> 00:07:55,455 - Скипър, да се насоча ли към окото? - Какво, по дяволите, става тук горе? 31 00:07:55,622 --> 00:08:01,929 - Капитане, машинното отделение поема вода. - Тогава го изпомпвайте, господине. Ти си проклетият инженер. 32 00:08:02,095 --> 00:08:06,934 Не можем да влезем. Преградата получи удар, и вратата е здраво заклещена. Hiko го реже сега. 33 00:08:07,100 --> 00:08:10,938 Исусе Христе, шлепът! 34 00:08:14,675 --> 00:08:17,945 - Трябва да освободим това проклето нещо! - Това не е опция, г-н Бейкър. 35 00:08:18,111 --> 00:08:22,883 Скипър, трябва ли да се насоча към пробива? Имам нужда от отговор сега. губя я. 36 00:08:23,050 --> 00:08:29,523 - Вятър 125, капитане! - Капитане, вижте! Този шлеп потъва, ние потъваме с него! 37 00:08:29,690 --> 00:08:34,228 Е, това е шанс, който ще поема. 38 00:08:35,796 --> 00:08:42,035 - Разхлабвам го. - Стойте далеч от тази врата, господине. 39 00:08:42,669 --> 00:08:45,572 Искам да кажа, какво е толкова ценно за проклетия ви товар, капитане? 40 00:08:45,739 --> 00:08:51,979 Товарът е мой. Използвах ливъридж всичко, което притежавам срещу него. 41 00:08:52,145 --> 00:08:57,184 - И не е застраховано. - Господи, какво им става на тези хора? 42 00:08:57,351 --> 00:09:02,990 И така, ако изляза през тази врата, ти ме застреляш? Оставам тук, всички сме мъртви! 43 00:09:10,531 --> 00:09:12,599 Вземете резервоара! Дръжте резервоара! 44 00:09:48,268 --> 00:09:52,806 Нека ти кажа нещо. Спрял ли си отново пистолет в лицето ми... 45 00:09:52,973 --> 00:09:55,742 И какво ще направиш? 46 00:09:57,411 --> 00:10:02,249 Ти го измисли. 47 00:10:15,462 --> 00:10:22,736 Сър, какво ще кажете за идеята на Фостър? Мога да стигна до окото. 48 00:11:09,883 --> 00:11:12,853 Разочаровах те, момче. 49 00:11:13,020 --> 00:11:19,893 - Водата влиза по-бързо, отколкото изтича. - Не мога вярвам, че бяхме достатъчно глупави, за да подпишем с този човек отново. 50 00:11:20,060 --> 00:11:23,730 Марикон, имаш пистолет срещу теб, човече. Бих украсил този кучи син. 51 00:11:23,897 --> 00:11:31,038 Той ни накара да теглим 500 тона дървен материал и стомана, незастраховани, в тайфун, на сто мили от всеки нормален корабен път. 52 00:11:31,205 --> 00:11:35,909 И Уудс ми каза, че Фостър е бил изхвърлен на ВМС за нанасяне на удар на висшестоящ офицер. 53 00:11:36,076 --> 00:11:38,712 - Хей, Хико. - Минавам. 54 00:11:38,879 --> 00:11:43,584 Ще ти кажа едно нещо, Стиви. Това е последният път, когато ние направете ход за процент от товара вместо заплата. 55 00:11:43,750 --> 00:11:47,187 - По дяволите направо. По дяволите направо. - Казах ти, че е лоша идея. 56 00:11:47,354 --> 00:11:50,491 - Моята идея? Беше твоя идея. - Беше твоя идея. какво говориш 57 00:11:53,160 --> 00:11:58,198 - Как е? - Лошо е. - Определете лошо. 58 00:11:58,365 --> 00:12:02,569 - Потъваме. - Това е лошо. 59 00:12:02,736 --> 00:12:06,673 Така прави всеки имате някакви предложения? 60 00:12:06,840 --> 00:12:09,610 Mayday, mayday, mayday. Здравей, мейдей. Върни се, моля те. 61 00:12:09,776 --> 00:12:15,115 - Имаме доставки за около четири дни. - Какво е това? - Това е храна и това е вода. 62 00:12:15,282 --> 00:12:21,555 - Върни го обратно, става ли? Ще раздаваме... - Обхват от петдесет мили. Парче боклук. 63 00:12:25,859 --> 00:12:28,095 Хей, купуваш ли тези глупости? 64 00:12:28,262 --> 00:12:33,767 Чакай, чакай, чакай! Взимам контакт. Може да има друг кораб в окото с нас. 65 00:12:39,773 --> 00:12:42,943 Дванайсет мили навън. Скорост: нула възела. 66 00:12:43,110 --> 00:12:46,547 - Мъртъв е във водата, но е наистина голям. - Да го поздравим, Фостър. 67 00:12:46,713 --> 00:12:50,717 Ахой, кораб, 29 градуса южна ширина, Географска дължина 1-7-9 градуса изток. 68 00:12:50,884 --> 00:12:56,156 Това е Морската звезда. Ние сме на 12 мили северозападно от вашата позиция. върни се 69 00:12:57,825 --> 00:13:00,727 Така че къде по дяволите е капитанът? 70 00:13:29,456 --> 00:13:31,825 аз съм зает 71 00:13:31,992 --> 00:13:37,631 Капитане, има кораб в окото с нас. Мъртъв във водата, на около 12 мили от нея. 72 00:13:37,798 --> 00:13:41,768 Мъртъв във водата? 73 00:13:41,935 --> 00:13:45,806 Ще бъда там след минутка. 74 00:13:53,013 --> 00:13:57,518 Мъртъв във водата? 75 00:14:12,132 --> 00:14:16,003 Капитан? Право напред, 300 ярда. 76 00:14:16,170 --> 00:14:19,506 Поздрави, Уудс. 77 00:14:19,673 --> 00:14:24,311 Неидентифициран кораб, това е Sea Star. Приближава се от северозапад, на 300 ярда. 78 00:14:24,478 --> 00:14:28,816 Право напред, 300 ярда. 79 00:14:34,922 --> 00:14:39,860 Неидентифициран кораб, това е Sea Star. Приближава се от северозапад, на 300 ярда. Моля, върнете се. край 80 00:14:41,094 --> 00:14:45,899 - Виждаш ли нещо? - Не. Нищо. 81 00:14:54,041 --> 00:14:57,544 Това не е наше, братко. 82 00:15:11,124 --> 00:15:17,097 Неидентифициран кораб, това е Sea Star. Приближава се от северозапад, на 200 ярда. върни се край 83 00:15:22,402 --> 00:15:27,941 Това е Морската звезда, която се приближава от северозападът. има ли някой край 84 00:15:30,811 --> 00:15:34,481 Изглежда рускиня. 85 00:15:42,322 --> 00:15:47,394 „Академик Владислав Волков, кораб за проследяване на ракети и сателити. 86 00:15:47,561 --> 00:15:52,166 45 000 тона пълен бруто, 642 фута, две парни турбини. 87 00:15:52,332 --> 00:15:55,502 Корабен комплект: 300. Въоръжение: няма." 88 00:15:55,669 --> 00:16:00,073 Тя е приспособена за научни цели Най-големият им. Четиридесет и две лаборатории,.. 89 00:16:00,240 --> 00:16:03,177 пет машинни цеха оборудван с усъвършенствана роботика. 90 00:16:03,343 --> 00:16:08,749 Три параболични чинии могат да се поддържат едновременно комуникация с няколко космически кораба." 91 00:16:08,916 --> 00:16:13,187 Хей, Владислав Волков! 92 00:16:13,353 --> 00:16:19,459 Аз съм капитанът на Sea Star. Има ли някой на борда? 93 00:16:23,163 --> 00:16:28,836 Бейкър. Разбийте пушките, фенерчето и уокитата. Качваме се на борда. 94 00:16:46,019 --> 00:16:50,691 - Исус Христос. Това е малко глупаво, Стиви. - Хайде де. 95 00:16:52,793 --> 00:16:55,896 Много глупаво. 96 00:17:18,352 --> 00:17:22,589 Стиви. Много е глупаво това, което правим. 97 00:17:33,167 --> 00:17:41,008 - Стиви! Това са дупки от куршуми, Стиви. - Това изобщо не ми харесва, човече. Това са глупости. 98 00:17:48,949 --> 00:17:52,920 Хей, мостът! 99 00:17:55,889 --> 00:18:00,060 Някой на борда? 100 00:18:28,789 --> 00:18:31,925 Мостът е пуст. 101 00:18:50,844 --> 00:18:54,815 Какво по дяволите се е случило тук? 102 00:19:18,539 --> 00:19:22,342 Каква бъркотия. 103 00:19:24,178 --> 00:19:27,981 Прилича на някой го изключихте, капитане. 104 00:19:29,817 --> 00:19:35,789 - Капитан? Капитане, виждате ли нещо? - Ти ще си първият, който ще разбере, Уудс. 105 00:19:35,956 --> 00:19:41,328 - Какво мислиш? Пирати? - Вероятно руската мафия. 106 00:19:41,495 --> 00:19:46,466 - Тръба надолу. Проверете радиото. - Разбито е. 107 00:19:58,245 --> 00:20:02,683 Тези трупи са безполезни, освен ако някой не чете руски. 108 00:20:03,417 --> 00:20:08,322 Тази буреносна стена е на 16 мили на изток. Капитане, имате час и половина. 109 00:20:08,489 --> 00:20:14,661 Той си мисли, Фостър. Знаеш ли, нещо, за което са ти платили? 110 00:20:14,828 --> 00:20:18,665 Мислиш ли каквото и аз? 111 00:20:19,933 --> 00:20:24,705 - Какво? - Спасяване? Спасение, скъпа. 112 00:20:25,772 --> 00:20:31,011 Всички се подписахте за процент. Но никога не си предполагал, че ще ти донеса това, нали? 113 00:20:31,178 --> 00:20:34,281 Кораб, изоставен в международни води. 114 00:20:34,448 --> 00:20:41,722 Морският закон казва, че тя е изоставена. Всички ние което трябва да направите, е да я изтеглите на безопасно място, да я спасите 115 00:20:41,889 --> 00:20:47,227 залог върху нея и руското правителство трябва да ни плати 10% от стойността й, за да си я върнем. 116 00:20:47,394 --> 00:20:53,800 - Ричи, дай й номер за мен. - Е, да видим Има три параболични сателитни чинии. 117 00:20:53,967 --> 00:20:59,873 Един от тях е някак прецакан. 42 лаборатории, всички оборудвани с най-съвременни неща. 118 00:21:00,040 --> 00:21:04,645 да видим ние говорим... двеста? 119 00:21:07,314 --> 00:21:11,251 - Триста милиона? - 300 милиона долара. 120 00:21:11,418 --> 00:21:17,658 10% от тях са 30 милиона долара. Това е, което ни предстои. 121 00:21:17,825 --> 00:21:21,094 Възможността за цял живот ако изиграем картите си правилно. 122 00:21:21,261 --> 00:21:26,400 - Ето какво, около 30 бона на бройката? - Триста G на парче. - Триста G! 123 00:21:26,567 --> 00:21:31,071 - Това е един процент? Нали така, капитане? - Готов съм да променя всичко това... 124 00:21:31,238 --> 00:21:37,010 ще те отрежа с десет процента. Това са по 3 милиона долара всеки. 125 00:21:37,177 --> 00:21:41,482 Какво мислите за това? какво мислиш 126 00:21:42,249 --> 00:21:46,153 - Законно ли е? - Напълно. Напълно законно. 127 00:21:46,920 --> 00:21:51,758 - мамка му Аз съм за, ако ти си за, jefe. - Хей добре съм. 128 00:21:53,861 --> 00:21:57,598 Ами ти, Фостър? 129 00:21:57,764 --> 00:22:01,301 - О, Фостър, моля те! хайде де! - Какво? хайде де! Това са лесни пари! 130 00:22:01,468 --> 00:22:05,606 - Няма такова нещо като лесни пари. - Ще го приема като да, Фостър. 131 00:22:05,772 --> 00:22:10,277 Бейкър, намери генератора на кораба. Имаме нужда от власт за мост. Вижте дали можете да задвижите основните двигатели. 132 00:22:10,444 --> 00:22:14,648 Скики, тръгвай с него. Ричи? Хвърлете линия надолу към влекача. Ще трябва да обърнем този кораб във вятъра. 133 00:22:14,815 --> 00:22:19,820 - Фостър, можеш ли да видиш дали можеш да получиш малко от това навигационното оборудване започна? - Баща ми беше адмирал. 134 00:22:19,987 --> 00:22:24,458 Знам малко за морското право. Ако има някой жив на този кораб, не можете да го поискате. 135 00:22:24,625 --> 00:22:29,363 - Тогава да не намерим никой жив. - Какво означава това? 136 00:22:29,530 --> 00:22:34,034 Само това. надявам се не намираме никой жив. 137 00:22:34,201 --> 00:22:36,336 Уудс, върни се при мен. 138 00:22:37,037 --> 00:22:40,174 Ще трябва да се обърнем корабът във вятъра. 139 00:22:45,145 --> 00:22:47,681 Просто не се добавя. знаеш ли 140 00:22:47,848 --> 00:22:52,386 Руски кораб, насред нищото, мъртъв във водата, екипажът изчезна? 141 00:22:52,553 --> 00:22:56,557 - Искам да кажа, защо ще изоставят кораба? - Не знам. 142 00:22:56,723 --> 00:23:01,261 И още нещо. На кого, по дяволите, мислиш, че можем да се доверим тук? Говорим за ужасно много пари, нали? 143 00:23:01,428 --> 00:23:05,399 Слушай, единствените две момчета, на които можем да се доверим сме само ти и аз, Стиви. Това е. 144 00:23:05,566 --> 00:23:08,502 Не бих приел чек от капитана. 145 00:23:08,669 --> 00:23:13,907 Уудс е толкова стегнат, че не можеш да го дръпнеш карфица от задника му с трактор. 146 00:23:14,074 --> 00:23:17,411 И Хико е като... 147 00:23:17,578 --> 00:23:21,181 аз не разбирам какво по дяволите е Хико. 148 00:23:24,451 --> 00:23:31,291 Ричи е луд като лисица, Стиви. Но, знаете ли, мисля, че той просто може да е до нас. 149 00:23:32,292 --> 00:23:36,430 - И Фостър е добре. - "Добре"? 150 00:23:37,397 --> 00:23:42,569 - Какво имаш предвид под "добър"? - Искам да кажа, тя е солидна, на ниво. 151 00:23:42,736 --> 00:23:47,574 - Какво си мислеше, че имам предвид? - Звучи сякаш мислиш, че е гореща. 152 00:23:47,741 --> 00:23:49,810 Разбира се, че мисля, че е гореща. не ти ли 153 00:23:56,250 --> 00:24:00,254 - Точно тук, Стив. Точно тук. - Разбра ли? - да 154 00:24:00,420 --> 00:24:03,090 Да, това е всичко. 155 00:24:03,257 --> 00:24:06,426 - О, мамка му. - Не върви? - Не. 156 00:24:08,262 --> 00:24:13,834 - Какво не е наред с това нещо? - Ето ти проблема точно тук. Изглежда, че някой е разбил контролния панел. 157 00:24:14,067 --> 00:24:17,171 О, да. Тези три релета са изключени. 158 00:24:17,337 --> 00:24:22,743 - Да побързаме, Сквик. Нямаме захранване към кормилото в тайфун, ние сме прецакани. - Бързам, нали? 159 00:24:32,085 --> 00:24:34,822 - Тръгвам? - Пробвай. 160 00:24:57,945 --> 00:25:00,214 - Така е по-скоро. - Капитан? 161 00:25:00,380 --> 00:25:03,517 На път съм, Уудс. 162 00:25:08,355 --> 00:25:13,227 - Какво по дяволите е това? - Добра работа, Бейкър. Ти ни запали като флипер! 163 00:25:27,007 --> 00:25:30,177 да ти кажа нещо Ще бъдем богати. 164 00:25:30,344 --> 00:25:33,881 Ще станеш богат човек, Хико! 165 00:25:38,252 --> 00:25:41,688 Капитан? 166 00:25:45,859 --> 00:25:48,996 Някой управлява това. 167 00:25:49,163 --> 00:25:52,866 - Изглежда, че работи сам. - Компютрите не работят сами. 168 00:25:56,103 --> 00:25:58,605 Не разбирам много от компютри, но това е котва. 169 00:26:09,683 --> 00:26:13,053 Спешен случай на горната палуба! Аварийно включено горна палуба! Котвата падна на влекача! 170 00:26:19,960 --> 00:26:25,466 Бейкър, копираш ли това? Имаме нужда от теб тук горе... 171 00:26:25,632 --> 00:26:28,101 Бейкър, имаме нужда от теб на палубата веднага! 172 00:26:28,268 --> 00:26:31,872 - Вече съм на път. Хей, Сквик, можеш ли да хванеш това? - Какво, по дяволите, стана? 173 00:26:32,039 --> 00:26:38,212 - Ти просто седи спокойно. Ако има признаци на проблеми, не си каубой. - Не съм ще, но не ме оставяй тук твърде дълго. - Остани на радиото си. 174 00:26:50,624 --> 00:26:56,230 - Уудс! - Какво да ти кажа. Отивам да потърся помощ. 175 00:26:57,631 --> 00:27:02,002 не мога да плувам! Уудс! 176 00:27:02,169 --> 00:27:06,740 Върни се тук, проклет петел! 177 00:27:08,775 --> 00:27:10,511 Хико! Хико! 178 00:27:10,677 --> 00:27:15,349 - какво правиш - Остави ме на мира! - мамка му 179 00:27:17,985 --> 00:27:20,654 Стив! 180 00:27:32,766 --> 00:27:35,502 хванах те 181 00:27:43,343 --> 00:27:46,680 Не, тази котва не падна от само себе си. не 182 00:27:46,847 --> 00:27:50,951 - Някой друг е на този кораб. - Чувам това. 183 00:27:51,118 --> 00:27:56,190 - Ще се оправя. - Не без шевове няма да стане. Повдигнете. Вдигнете се! 184 00:27:58,826 --> 00:28:04,631 - Какво гледаш? - Хей! Можеше да съм аз! 185 00:28:06,800 --> 00:28:11,138 - Стиви, какво става там горе, човече? - Загубихме влекача, Сквик. 186 00:28:11,305 --> 00:28:15,309 - Тя си отиде. - Това е гадно. - Как сме там долу? 187 00:28:15,476 --> 00:28:18,712 Справя се добре. Цялото това нещо е автоматизирано. Тя работи сама. 188 00:28:18,879 --> 00:28:23,917 Отрицателно, отрицателно. Имаме още някой на борда. Повторете. Имаме още някой на борда. Ето кой потопи влекача. 189 00:28:24,084 --> 00:28:30,190 - Сега искам да заключиш вратата на машинното отделение. разбираш ли ме - Копирам това. И побързайте, става ли? 190 00:28:30,357 --> 00:28:35,429 - Слушай, мисля, че трябва да се разделим на две групи. - Изкорени ги. - Съгласен съм. Просто трябва да му оправя крака. 191 00:28:35,596 --> 00:28:39,066 Дръжте конете си, господине. Все още съм капитан тук. 192 00:28:39,233 --> 00:28:42,503 Оставил си това на моста. 193 00:28:42,669 --> 00:28:47,241 Вие бяхте капитан на Sea Star. Тя просто потъна, нали? 194 00:28:47,407 --> 00:28:50,911 Аз съм офицер с ранг. 195 00:28:51,078 --> 00:28:53,247 Чуй ме, Бейкър. 196 00:28:53,413 --> 00:28:59,620 За 30 милиона долара съм готов да пренебрегна всичко, което дойде между нас. 197 00:28:59,786 --> 00:29:03,290 какво ще кажете за вас 198 00:29:06,960 --> 00:29:09,730 - Добър човек. Ричи! - да 199 00:29:09,897 --> 00:29:14,468 - Вземете Уудс. Отидете до машинното отделение. - мамка му - Резервно копие на Squeaky. 200 00:29:14,635 --> 00:29:19,473 Ще вземем Хико, ще го накараме болнично отделение. Ще оправя този крак. 201 00:29:19,640 --> 00:29:21,909 - Стой настрана, Уудс. - Върви с него, Уудс. 202 00:29:22,075 --> 00:29:28,081 Нека ти кажа нещо. Убиваш ме, Ще ти сритам задника. Сега вземи ми лайна. да вървим 203 00:29:39,793 --> 00:29:43,497 - Изчакай ни, Фостър. - Добре. 204 00:29:46,099 --> 00:29:50,404 Ще бъде надолу по този коридор. 205 00:29:54,741 --> 00:30:00,681 - Къде отива това, Ричи? - Слиза надолу. хайде 206 00:30:49,530 --> 00:30:52,866 здравей слушай аз съм приятел добре ли 207 00:30:53,033 --> 00:30:56,904 Аз съм кубинец. Аз не съм американец. 208 00:30:57,638 --> 00:31:02,142 Има ли някой там? 209 00:31:54,461 --> 00:31:59,199 - Шкаф за оръжие. - За какво, по дяволите, е всичко това? 210 00:32:03,203 --> 00:32:04,805 Бинго. 211 00:32:07,975 --> 00:32:12,579 - Поставете го тук. Хайде, Хико. Добре. Затегнете това. - да 212 00:32:23,290 --> 00:32:27,227 - Добре. Това ще боли. - Всичко е наред. Просто продължете с това. 213 00:32:32,232 --> 00:32:36,737 - Имате висок праг на болка. - Да, обикновено го правя сам. 214 00:32:36,904 --> 00:32:40,741 Не, наистина. 215 00:32:40,908 --> 00:32:44,611 - Хей, Хико. Малко сухи дрехи. - Да, благодаря. - О, човече. 216 00:32:45,846 --> 00:32:48,015 Добре. Ето го. 217 00:32:48,182 --> 00:32:53,253 - А, хайде, Ричи. Това не е ли достатъчно оръжие? по дяволите - Уудс, нека ти кажа три неща. 218 00:32:53,420 --> 00:32:57,191 Никога не можеш да бъдеш твърде богат, твърде слаби или твърде добре въоръжени. 219 00:32:57,357 --> 00:32:59,460 Да тръгваме. О, човече. 220 00:33:05,532 --> 00:33:10,871 - Вземи зелената чанта. - Зелена чанта? О, човече. 221 00:33:11,038 --> 00:33:16,510 По дяволите, нося твърде много. Имам лош латисимус, Ричи. 222 00:33:17,277 --> 00:33:23,014 Казвам ти, Ричи. Гърбът ми няма да ми позволи да направя това вече. Не мога да се справя с това. Закачам се за всичко. 223 00:33:25,686 --> 00:33:30,824 Закачам се за всичко. казвам ти, Ще се отърва от част от тези глупости. 224 00:33:33,293 --> 00:33:37,498 - Хей, Уудс, какво мислиш за това? - Нямам представа. 225 00:33:44,705 --> 00:33:48,842 Тактически къси разстояния повърхност-въздух. 226 00:33:49,009 --> 00:33:53,080 - Това е красиво, човече. - О, възхитена съм. Може ли да тръгваме сега? 227 00:33:53,247 --> 00:33:56,717 - След минута. Огледай се, човече. - По дяволите! 228 00:34:01,989 --> 00:34:05,659 Здравейте, г-н Кейбъл. 229 00:34:06,593 --> 00:34:09,930 - Хей, Уудс. Вижте това - Какво? 230 00:34:11,231 --> 00:34:14,434 Прилича на някакъв вид на седалка за катапултиране или спасително превозно средство. 231 00:34:16,737 --> 00:34:20,107 О, бутони за стартиране. Готино. 232 00:34:22,609 --> 00:34:26,780 - Ричи. - да - Погледни тези врати, човече. 233 00:34:33,420 --> 00:34:37,391 Това е ужасно много от кръв, Ричи. 234 00:34:37,558 --> 00:34:41,695 - Сега може ли да тръгваме? - Да, да. 235 00:34:44,431 --> 00:34:49,470 - О, Фостър. - Да? - Какво ще правиш с твоите три милиона? 236 00:34:49,636 --> 00:34:53,440 - Още го нямам. - Ами ти, Хико? 237 00:34:53,607 --> 00:34:59,279 - Три милиона? Вероятно ще отвори училище. - Училище? за какво? 238 00:34:59,446 --> 00:35:04,051 Кура Каупапа. Би било избор. Много от малки деца четат, пишат, учат маори. 239 00:35:04,218 --> 00:35:08,122 - Това е сладко. - Да, това е мечта. 240 00:35:08,288 --> 00:35:14,228 - А ти, Бейкър? - О, не знам. Винаги съм обичал морето. 241 00:35:15,462 --> 00:35:18,499 Вероятно купете остров. 242 00:35:19,399 --> 00:35:24,338 - О, да? Има ли плаж? - Красив бял пясък. Хамак, платноходка. 243 00:35:24,505 --> 00:35:30,477 - Ами къща? - Какво ще кажете за вила? Сламен покрив, с изглед към лагуна. 244 00:35:30,644 --> 00:35:35,449 - Звучи хубаво. - Да, прекрасно. Кога вие двамата ще се ожените? 245 00:35:35,616 --> 00:35:39,419 - Боже! Спокойно, приятелю! - Не, ти по-спокойно, приятелю. 246 00:35:50,364 --> 00:35:53,133 Махни се от крака ми! боже! 247 00:36:12,519 --> 00:36:15,856 мъртва ли е 248 00:36:16,156 --> 00:36:20,027 не 249 00:36:26,166 --> 00:36:30,971 - Какви са тези глупости, Ричи? - Някой не харесва електричеството, Уудси. хайде 250 00:36:34,174 --> 00:36:37,811 Е, изглежда като някой се опита да пренасочи кабелите на кораба. 251 00:36:39,246 --> 00:36:41,348 - Добре ли си? - Да, добре съм. 252 00:36:41,515 --> 00:36:45,552 - Така че това е направено. - Какви са тези странни неща в чантата й? 253 00:36:47,421 --> 00:36:50,991 Тя има видеокасети, цигари. какво е това Спрей за коса? 254 00:36:51,158 --> 00:36:54,528 - Хей, внимавай! Внимавай, внимавай! Термитни гранати. - Какво? 255 00:36:54,695 --> 00:36:59,500 Термит. Едно от тези неща избухва, гори дупка точно през палубата. Бъдете внимателни. 256 00:36:59,666 --> 00:37:03,370 - Бъдете внимателни, наистина внимателни. - Какво се опитва да направи? Да потопя кораба? 257 00:37:03,537 --> 00:37:07,274 - Скики, говори с мен. - Какво е чувството? - Добре е. благодаря 258 00:37:07,441 --> 00:37:10,511 - Ще можеш ли да ходиш? - да ще се оправя 259 00:37:14,548 --> 00:37:20,788 Скърцане, que pasa, приятел? Къде си, по дяволите, човече? мамка му 260 00:37:24,625 --> 00:37:30,097 - Ричи, Уудс, върнете се. - Стив, този кораб има ракетен рим. - Не ми пука за никакви ракети! 261 00:37:30,264 --> 00:37:34,902 - Оставих Скики в машинното отделение и той не отговаря, така че слизай по дяволите долу. - Да, да. Чуваме ви. 262 00:37:35,068 --> 00:37:39,640 - Имаме член на екипажа тук, който току-що разтовари Узи за нас, така че по-добре си пази задника. - Да, копирам това. 263 00:37:41,375 --> 00:37:44,878 - Отивам в машинното отделение. - Ще се видим на моста. 264 00:37:45,045 --> 00:37:47,981 Стив? Пази гърба си. 265 00:38:06,133 --> 00:38:13,474 - Хей, Уудс, разбираш ли тези глупости с кирилица? - Това ми е като пилешки драскотини. 266 00:38:15,476 --> 00:38:18,912 Ричи, Ричи, помогни ми! 267 00:38:25,486 --> 00:38:28,188 Ето, Уудс. 268 00:38:33,360 --> 00:38:36,530 Това нещо мирише на кучешки лайна, Ричи. Какво е? 269 00:38:36,697 --> 00:38:41,368 Роботизирано е, Уудси. Високотехнологична роботика. 270 00:38:46,607 --> 00:38:50,277 - Къде се научи да шиеш? - Дядо ми. - Да? 271 00:38:54,448 --> 00:38:58,118 Всичко е наред. всичко е наред Няма да те нараним. 272 00:38:58,819 --> 00:39:03,857 Мощност. Изключете захранването. Затворете кораба. Всички вие сте в опасност. 273 00:39:04,024 --> 00:39:08,562 - Какво става тя? - Не знам. аз не знам 274 00:39:13,300 --> 00:39:17,171 Капитане, моля. 275 00:39:17,838 --> 00:39:21,475 как се казваш 276 00:39:23,310 --> 00:39:26,847 Какво се случи на този кораб? Къде е останалата част от екипажа ви? 277 00:39:27,014 --> 00:39:31,518 - Мъртъв. - Мъртъв? добре 278 00:39:31,685 --> 00:39:35,489 Трябва да изключите захранването. Нуждае се от мощност, за да се движи през кораба. 279 00:39:35,656 --> 00:39:42,229 - Какво... се нуждае от... власт? - То. От МИР. 280 00:39:42,396 --> 00:39:46,900 - Космическата станция МИР? - да - Тя е плодова торта. 281 00:39:47,067 --> 00:39:52,003 - Хайде, капитане. - Тя е луда, което е перфектно. - Хайко, хайде! 282 00:40:42,556 --> 00:40:44,958 Зарежи го. 283 00:40:45,893 --> 00:40:48,595 Зарежи го! 284 00:40:53,967 --> 00:40:59,907 - Всичко е наред. - Не разбираш. - Вижте. няма да те нараня 285 00:41:03,944 --> 00:41:08,015 Казвам се Кели Фостър. Аз съм навигатор. 286 00:41:08,182 --> 00:41:13,754 Аз съм Надя. Надя Виноградова, Главен научен директор. 287 00:41:14,655 --> 00:41:19,693 Надя, какво стана? Къде е твоят екипаж? 288 00:41:19,860 --> 00:41:24,264 казах ти Мъртъв или изоставен. 289 00:41:24,431 --> 00:41:28,836 Триста членове на екипажа ги няма? какво стана 290 00:41:29,002 --> 00:41:34,975 Преди осем дни, по време на предаване от космическата станция MIR, нещо дойде на кораба. 291 00:41:35,142 --> 00:41:39,146 Мислехме, че нашите предаватели и приемници бяха неизправни, така че ги изключихме. 292 00:41:39,313 --> 00:41:44,017 Пое контрола над компютрите, сканира цялата информация. 293 00:41:44,184 --> 00:41:49,623 - Език, енциклопедии, медицински данни. Беше учене. - Научаване на какво? 294 00:41:50,891 --> 00:41:54,828 Как да ни убият. 295 00:41:55,395 --> 00:41:59,700 Моят капитан Алексей и аз бяха последните оцелели. 296 00:41:59,867 --> 00:42:06,640 - Срязахме им кабелите, счупихме ги... - Чакай малко. Ти току-що каза "тях". Преди да кажеш "това". 297 00:42:07,808 --> 00:42:10,077 Кои са "те"? 298 00:42:10,244 --> 00:42:14,214 - Машина. Машини. - Машини? 299 00:42:18,185 --> 00:42:21,688 - Казвам ти истината. - Знам. аз... 300 00:42:21,855 --> 00:42:25,359 - Фостър? - Да, тук съм. 301 00:42:26,193 --> 00:42:31,265 всичко е наред Никой няма да те нарани. всичко е наред всичко е наред 302 00:42:33,934 --> 00:42:39,873 - Тя е луда. - Но нещо я изплаши адски. 303 00:42:40,741 --> 00:42:44,611 - Казвам да я закараме до моста. Хико. - Дай ми фенерчето. 304 00:42:44,778 --> 00:42:50,951 Ще се оправиш. всичко е наред Ще те хванем нещо за хапване. хайде хайде Пази си главата. всичко е наред 305 00:42:52,886 --> 00:42:56,857 - добре ли си - да - Върви! - Не! 306 00:42:59,126 --> 00:43:05,232 - Имаш ли я? Добре, върви. - Аз не съм заплаха! Аз не съм заплаха! 307 00:43:08,535 --> 00:43:14,475 Ходех на лов за пуйки, знаете ли, с баща ми. Побеждава всичко това, човече. 308 00:43:15,242 --> 00:43:19,980 - Чуваш ли това? - Звучи като някой работи там долу. какво... 309 00:43:27,588 --> 00:43:31,792 - Хей! Някой тук? - Тихо, човече. Бъдете тихи. 310 00:43:33,393 --> 00:43:37,297 Стой долу. Може да има някой. 311 00:43:37,464 --> 00:43:43,103 Хей, Уудси, има още едно от онези неща, човече. 312 00:43:51,111 --> 00:43:53,480 Да тръгваме, човече! Излизам оттук. 313 00:44:03,490 --> 00:44:10,430 - Ричи, Уудс, къде, по дяволите, сте вие ​​двамата? - Хей, Стив, слушай. Тук долу има магазин за машини с, 314 00:44:10,597 --> 00:44:15,836 - най-съвременна роботика. - Вече ти казах два пъти, за да стигнете до машинното отделение! чуваш ли ме 315 00:44:17,704 --> 00:44:22,276 да, да ние идваме 316 00:44:45,666 --> 00:44:48,368 Хайде, Уудси. 317 00:44:55,742 --> 00:44:59,012 Аз не... няма да идвам. 318 00:45:17,831 --> 00:45:21,201 Хей, малък приятел. 319 00:45:26,840 --> 00:45:31,912 - Ричи, да вървим. - Хей, Уудси. Другото притесни ли ви? Не, не стана. 320 00:45:52,232 --> 00:45:54,802 Ричи. Ричи? 321 00:46:13,387 --> 00:46:17,090 По дяволите, Ричи! 322 00:46:22,062 --> 00:46:25,966 - Писна ми от това! - Стив, това е Ричи. има друг руснак тук долу. Кучият син стреля по нас! 323 00:46:26,133 --> 00:46:29,837 - И Уудс е наранен. - Така че си пази задника. Копираш ли? - Разбрано. как е той 324 00:46:30,003 --> 00:46:36,777 - Просто му кажи, че е лошо. лошо! - Ще оживее, но не е в добро настроение, човече. 325 00:46:36,944 --> 00:46:40,280 Просто го заведи в проклетото машинно отделение. И без повече разглеждане на забележителности, нали? 326 00:46:40,447 --> 00:46:45,252 - да Копие, копие, копие. - Добре. - Стани. ставай 327 00:46:51,758 --> 00:46:55,162 писклив? скърцане? 328 00:46:58,265 --> 00:47:03,837 мамка му Какво по дяволите? Боже мой 329 00:47:05,939 --> 00:47:08,876 Исус Христос! скърцане? 330 00:47:09,042 --> 00:47:11,545 скърцане? Отворете! 331 00:47:13,881 --> 00:47:19,686 - Не стреляй! това сме ние! - Къде, по дяволите, бяхте двамата? Върнахте се от почивката си? 332 00:47:20,220 --> 00:47:25,526 - Исус Христос. Уудс, ти си бъркотия. - благодаря ви 333 00:47:25,692 --> 00:47:29,963 - Казахте, че руснак е направил това? - Не, машина направи това с пистолет за пирони. 334 00:47:30,130 --> 00:47:35,569 да, така е. Няма да повярвате, докато не го видите. Има наистина странни неща, които се случват на този кораб, човече. 335 00:47:35,736 --> 00:47:40,007 - Странно не е думата. - Имам нужда от малко подходящо медицинско обслужване. - Млъкни по дяволите! 336 00:47:40,174 --> 00:47:44,578 - Не ми е мястото на този кораб. - Някой просто затвори вратата на машинното отделение. - Заварено ли е? 337 00:47:44,745 --> 00:47:48,482 - Скики все още го няма. - Странно. 338 00:47:49,049 --> 00:47:52,853 Ричи? Ричи, пак е тази миризма. 339 00:48:00,494 --> 00:48:03,363 - Скърцане? - Хей, Скики! 340 00:48:03,530 --> 00:48:06,033 - Скърца, човече. - Това ти ли си? 341 00:48:15,209 --> 00:48:17,044 - Мамка му! - Върви! - Това копеле стреля по нас! 342 00:48:26,053 --> 00:48:29,723 Всички ще умрете. 343 00:48:29,890 --> 00:48:36,430 Чуваш ли това, Фостър? Всички ще умрем, защото на този кораб има извънземни. 344 00:48:36,930 --> 00:48:40,567 Това е всичко, което ми трябва. 345 00:48:40,734 --> 00:48:45,405 Един от хората ми липсва. И аз искам някои отговори! 346 00:48:45,572 --> 00:48:52,746 - И край на тези неща от Зоната на здрача. - Не знам нищо за вашия човек. 347 00:48:52,913 --> 00:48:59,419 боклук. Ще ти дам пет секунди, и тогава ще ти пръсна мозъка. 348 00:48:59,586 --> 00:49:03,624 - Един... - Капитане! Тя нямаше как да знае където е Скики. Тя се криеше в болничното отделение. 349 00:49:03,791 --> 00:49:09,163 Тя знае. Тя пусна котва на моя влекач. Тя стреля по нас. две. 350 00:49:09,329 --> 00:49:14,968 - Капитане! Хико, хайде! - Тази котва почти уби ме. Не се чувствам много симпатичен. - Нито аз. 351 00:49:15,135 --> 00:49:19,440 - Три. - Застреляй ме. не ми пука Просто изключете захранването на кораба. 352 00:49:24,144 --> 00:49:28,282 - Капитане, тя няма да ви каже какво искаш да чуеш. - Хей, капитане. 353 00:49:28,449 --> 00:49:33,587 Бих искал да чуя какво има да каже за това. Тук горе на таблицата, Ричи. 354 00:49:35,756 --> 00:49:38,992 Фалшиво копеле! 355 00:49:39,159 --> 00:49:43,964 - Какво, по дяволите, е това? - По дяволите ни бие. 356 00:49:44,131 --> 00:49:49,603 - Това е Алексей, моят капитан. - По дяволите, каквото и да е, то се опита да ни убие. 357 00:49:53,674 --> 00:49:58,312 Squeaky все още е AWOL и някой затвори вратата на машинното отделение. 358 00:49:58,479 --> 00:50:02,316 - Не сме сами тук. - Тя има друг приятел там долу. 359 00:50:02,483 --> 00:50:06,720 Може ли някой да обясни какво по дяволите става? 360 00:50:06,887 --> 00:50:11,125 Довърши историята си, Надя. 361 00:50:12,359 --> 00:50:18,565 Енергията, идваща от MIR... зарази всички електрически системи на кораба. 362 00:50:18,732 --> 00:50:22,870 мейнфрейм компютър, лабораториите, машинните цехове. 363 00:50:23,036 --> 00:50:30,244 Той е задействал пожарогасители. Шестдесет и седем починал от отравяне с газ халон. Четвърт от екипажа. 364 00:50:30,410 --> 00:50:35,349 Това ни откъсна от машинните цехове и започна да строи. 365 00:50:35,516 --> 00:50:41,421 - Първо малките... събирачите. - да Видяхме цяла стая пълна с тях. Това е, което прикова Уудс. 366 00:50:43,557 --> 00:50:48,228 Тогава дойде нещо... по-опасно. 367 00:50:48,395 --> 00:50:55,102 Наполовина човек, наполовина машина. Биомеханизъм. Инженеринг отвъд нашите разбирания. 368 00:50:56,170 --> 00:51:00,407 Останалата част от екипажа дезертира, рискуват в морето. 369 00:51:00,574 --> 00:51:06,680 - Само аз и Алексей останахме, режем кабели. - Какво общо има рязането на кабели? 370 00:51:08,382 --> 00:51:12,753 Машините се управляват от електрическата енергия в компютъра. 371 00:51:12,920 --> 00:51:18,525 - Ако можем да прекъснем източника им на енергия, те ще умрат. - Нарязахме ги, за да го докараме тук. 372 00:51:18,692 --> 00:51:23,797 Какво, по дяволите, говориш? Какво е това нещо, което е вътре в компютъра? 373 00:51:24,531 --> 00:51:30,437 Това е форма на живот, различна от всичко, което познаваме. Не клетъчен но електрически по природа. Изключително интелигентен. 374 00:51:30,604 --> 00:51:36,877 - Искаш да кажеш, че е като светкавица, която може да мисли? - Има няма форма, няма форма, но си дава това, което му липсва. 375 00:51:37,044 --> 00:51:42,816 Създава нова форма на живот... използвайки части от кораба и екипажа. 376 00:51:43,550 --> 00:51:49,656 Кръвта все още тече през този мозък. Изобщо не е имало разлагане. 377 00:51:53,160 --> 00:51:59,266 да Тук, точно тук. виждаш ли Има... някакъв вид намотка или самостоятелно захранване, вградено направо в него. 378 00:51:59,433 --> 00:52:03,170 невероятно Този мозък е все още жив. 379 00:52:08,776 --> 00:52:14,982 - Престани да се чукаш с проклетото нещо, Ричи! - Просто го гледам, Стив. 380 00:52:28,662 --> 00:52:31,632 Алексей? 381 00:52:42,176 --> 00:52:47,448 - Докосни го отново, ще ти отрежа ръцете. - Мога да го уважавам. 382 00:52:51,885 --> 00:52:56,156 - Все още е Алексей. Алексей е. - Глупости! 383 00:52:56,323 --> 00:53:02,296 Слушате купчина руски боклуци. И аз например няма да го слушам повече. 384 00:53:02,463 --> 00:53:06,133 Няма извънземно. Нещо, което тяхното правителство е сготвило. 385 00:53:06,300 --> 00:53:10,904 Всичко се обърка, нали? страхуваш се останалият свят ще разбере за това. 386 00:53:11,071 --> 00:53:14,541 Д-р Игор Шибаният Франкенщайн там. 387 00:53:14,708 --> 00:53:19,012 кажи ми истината Това е някаква ограда медицински експеримент, нали? 388 00:53:19,179 --> 00:53:24,918 Алексей не беше медицински експеримент. Той беше мой съпруг. 389 00:53:25,519 --> 00:53:27,387 боклук! 390 00:53:27,554 --> 00:53:35,160 - Може ли някой да дойде и да погледне пирони в рамото ми? - Уудс, спри да хленчиш! - Господи! 391 00:53:48,842 --> 00:53:51,178 Боже мой капитане! 392 00:53:54,414 --> 00:53:57,084 Подгответе се! 393 00:54:15,969 --> 00:54:17,971 Трябва да я превърнем във вятъра! 394 00:54:23,210 --> 00:54:25,779 Кормилното управление не отговаря. 395 00:54:28,882 --> 00:54:32,319 - Можем да управляваме кораба от машинното отделение. - Мислех, че каза, че вратата е заварена. 396 00:54:32,486 --> 00:54:37,491 - Ще изрежем проклетата врата. - Правилно. Доведи я. Искам да я държа в очите си. 397 00:54:52,606 --> 00:54:56,510 Трябва да сляза от този кораб. 398 00:55:12,426 --> 00:55:15,963 - Всичко ясно? - Ясно. - Ясно. 399 00:55:20,501 --> 00:55:23,437 Усетихте ли това? 400 00:55:28,642 --> 00:55:31,812 Корабът се обръща. 401 00:55:33,113 --> 00:55:38,986 - Току-що обърнахме 20 градуса към вятъра. Корабът се управлява сам. - Корабите не се управляват сами. 402 00:55:39,820 --> 00:55:43,624 Тя промени курса си. 403 00:55:44,525 --> 00:55:48,562 - Да тръгваме. хайде - Машинното отделение е една палуба надолу. 404 00:55:49,696 --> 00:55:53,000 - Какво по дяволите беше това? - Може да е Squeak. 405 00:55:53,167 --> 00:55:57,738 - Не ме интересува кой е! - Казах, че може да е Squeak! 406 00:55:59,840 --> 00:56:02,743 Исус Христос. 407 00:56:08,482 --> 00:56:11,418 - Внимавай, Ричи. - да 408 00:56:11,585 --> 00:56:15,589 - Твърде странно е, човече. Не можеш да отвориш тази врата. - Какво има, Стив? 409 00:56:15,756 --> 00:56:18,926 - Не знам. Какво имаш, Ричи? - Не знам. Може да е Squeaky. 410 00:56:19,093 --> 00:56:24,164 - Дай да видя. Дайте да видя! - Какво по дяволите е това? 411 00:56:24,331 --> 00:56:27,234 - Отворете вратата! - Не отваряй проклетата врата! 412 00:56:41,215 --> 00:56:45,252 - Скърцане? - Стив... 413 00:56:53,927 --> 00:56:57,431 - Ричи! Господи, Ричи, помогни ми, за бога! Ричи! - Мамка му! 414 00:57:16,150 --> 00:57:19,653 - Стив! - Навън от тази страна! - Върви! тръгвай! тръгвай! 415 00:57:19,820 --> 00:57:23,123 - Хайде де. Насам! - Стив. 416 00:57:27,895 --> 00:57:31,498 - Къде сме? - Стая за комуникации. - Добре! Викам за помощ. 417 00:57:34,301 --> 00:57:39,106 - Изхвърлихте ли това? - Унищожихме всеки предавател на кораба. 418 00:57:48,949 --> 00:57:52,085 - Не си разбил този. Mayday, mayday, mayday! - Недейте! 419 00:57:52,686 --> 00:57:56,924 Какво, по дяволите, не е наред с теб? Побъркал ли си се? 420 00:57:57,091 --> 00:58:02,596 Никой друг няма да поиска спасение на този кораб освен нас. 421 00:58:05,365 --> 00:58:08,936 Вече не си отговорен. 422 00:58:11,839 --> 00:58:14,441 ела тук! 423 00:58:29,857 --> 00:58:32,392 - Какво искат от нас? - Иска да ни убие. 424 00:58:32,559 --> 00:58:36,296 - Не, искат нещо. - Иска се да ни осакати точно както направи Уудс. 425 00:58:36,463 --> 00:58:40,534 - Видяхте ли Squeaky? Това нещо иска нещо от нас. - Защо не поговорим с него? 426 00:58:41,969 --> 00:58:47,828 - В компютъра е. Можем да говорим с него. - Какво? - Говори с него! В компютъра е. 427 00:58:47,841 --> 00:58:51,011 Какво по дяволите? какво да правя какво да правя 428 00:58:51,178 --> 00:58:53,814 Надя, моля те, помогни ми. Имам нужда от английски, моля. 429 00:58:58,318 --> 00:59:00,921 "Кой си ти?" 430 00:59:03,724 --> 00:59:06,994 наясно съм. 431 00:59:09,196 --> 00:59:14,902 - Това ли е? дали е Това ли е нещото? - "Не искаме да ви навредим." 432 00:59:15,068 --> 00:59:17,738 Анализът на формата на живот е завършен. 433 00:59:17,905 --> 00:59:23,710 Видът е разрушителен, инвазивен, вреден, вреден за тялото на цялото. 434 00:59:24,211 --> 00:59:27,881 - "Какъв вид?" - Човек. 435 00:59:30,284 --> 00:59:33,287 Ти си вирус. 436 00:59:33,454 --> 00:59:37,458 страхотно Просто супер. Мисли ни за микроби. 437 00:59:39,693 --> 00:59:42,429 — Какво искаш от нас? 438 00:59:42,963 --> 00:59:47,101 Вискозни неврологични предаватели, наситени с кислород тъкани, 439 00:59:47,267 --> 00:59:50,938 Aponeurus Superiorus Papelbrai. 440 00:59:51,105 --> 00:59:55,075 - "Супериор..." Какво по дяволите е това? - Това е част от зрителния нерв. - Какво? 441 00:59:55,242 --> 00:59:59,813 Резервни части.... Иска ни за резервни части. 442 01:00:04,718 --> 01:00:07,121 Комуникацията е прекратена. 443 01:00:08,789 --> 01:00:12,659 - Трябва да се унищожи. - Как? - Ти каза беше електрически, като светкавица. - да 444 01:00:12,826 --> 01:00:17,431 - Какво се случва, когато мълния удари водата? - Заземява се! - Точно така. - Заземява се, разсейва се и умира. 445 01:00:17,598 --> 01:00:23,570 - Това означава, че можем да убием това нещо. - Трябва да потопим кораба да направи това. - В компютъра е. Къде е мейнфреймът? 446 01:00:23,737 --> 01:00:28,175 - D тесте. Една палуба отдолу. - Тя е права. Трябва да стигнем до компютъра, ако ще убием това нещо. 447 01:00:29,443 --> 01:00:34,448 - Първо трябва да се махнем от тук, по дяволите. - Вие хора искаш изход от тук? Ще ти покажа изход от тук. 448 01:00:39,420 --> 01:00:41,822 Стив... 449 01:00:46,026 --> 01:00:50,864 Резервни части, задника ми, човече. Това няма да ми се случи. Няма да се противопоставям на тези неща, човече. 450 01:00:51,031 --> 01:00:54,501 Вие, хора, можете да правите каквото искате. - Нед! - Излизам оттук. - Слез долу! 451 01:00:57,971 --> 01:01:03,977 - Ти си луд! - Кой ще ми носи лайна? Кой ще ми носи лайна? 452 01:01:07,381 --> 01:01:10,818 - Той е пощенски, човече. - Хайде де. да тръгваме! Стив.. 453 01:01:16,657 --> 01:01:19,993 - Идваш ли? - Ти удари висшестоящ офицер, Фостър. 454 01:01:21,562 --> 01:01:27,634 - Ти ме удари! Ти си луд! - Майната ти! - You're all gonna get yourselves killed! 455 01:02:04,605 --> 01:02:08,408 Искаш ли да говориш с мен, нали? 456 01:02:17,117 --> 01:02:21,221 Знаех си, че си... 457 01:02:24,191 --> 01:02:26,126 "Евертън... 458 01:02:26,293 --> 01:02:31,131 is the dominant life-form. 459 01:02:31,298 --> 01:02:35,068 Аз съм Евертън." 460 01:02:43,210 --> 01:02:46,547 „Ще ти помогна... 461 01:02:46,713 --> 01:02:50,551 докарайте този кораб до пристанището. 462 01:02:50,717 --> 01:02:53,220 Нова Зеландия, 463 01:02:53,387 --> 01:02:57,491 Австралия, където пожелаете." 464 01:02:59,326 --> 01:03:01,462 E-DECK, РАБОТНА СТАЯ 14. 465 01:03:01,628 --> 01:03:06,433 "Работна стая 14." 466 01:03:15,843 --> 01:03:19,513 Не ме разбира. 467 01:03:24,918 --> 01:03:31,959 My brain is not becoming some hard drive... for some biomechanoid, alien mother... 468 01:03:51,545 --> 01:03:55,682 О, мога да използвам това. Това е добра част. 469 01:04:12,232 --> 01:04:16,570 That door down there leads to the main computer room. 470 01:04:16,737 --> 01:04:22,309 Мислех, че каза, че това е ще бъдат добре защитени. Хико. 471 01:04:33,153 --> 01:04:37,858 - Няма го. - Къде отиде? 472 01:04:44,364 --> 01:04:47,167 Шибаното нещо се премести само. 473 01:05:24,404 --> 01:05:29,610 Робърт Евертън, капитан, морската звезда. 474 01:05:31,912 --> 01:05:34,982 благодаря 475 01:06:29,636 --> 01:06:36,543 Те планират да потопят кораба. Разбира се, знаете това, нали? 476 01:06:47,654 --> 01:06:53,393 Това е доста невероятно, какво без глава и всичко останало. 477 01:07:00,234 --> 01:07:07,241 Уудс. Двадесет и пет години, той и аз... 478 01:07:07,407 --> 01:07:09,877 заедно. 479 01:07:12,646 --> 01:07:16,083 Вие ли сте Евертън? 480 01:07:17,351 --> 01:07:21,188 Вие ли сте доминиращата форма на живот? 481 01:07:22,756 --> 01:07:30,397 - Как мога да ви бъда полезен? - Помогни ми да оцелея. 482 01:07:34,902 --> 01:07:41,341 - Заварено е. Току-що минахме от тук. Бяхме нагласени. - Насам. - Да вървим! 483 01:07:44,378 --> 01:07:47,514 Шест години във флота като оръжеен специалист. 484 01:07:47,681 --> 01:07:51,718 Завърших най-добър в класа си... Излизам. 485 01:07:51,885 --> 01:07:56,523 Имам план. Мисли ли, че е по-умен от мен? Ще има изненада. 486 01:08:00,360 --> 01:08:04,932 - Къде отиваме? - Складовото помещение. Можем да излезем оттук... 487 01:08:08,268 --> 01:08:11,438 - Заварено е. Какво има там долу? Надя! - задънена улица. 488 01:08:11,605 --> 01:08:15,476 Стив, имам нужда от нещо да разбера това. побързайте! 489 01:08:29,556 --> 01:08:32,392 Стив! 490 01:08:32,559 --> 01:08:36,630 Хико! Стив, ето тук! 491 01:09:05,793 --> 01:09:11,698 - Надя, накъде? - The antenna control room. Там ще сме в безопасност. 492 01:09:12,299 --> 01:09:15,469 - Добре. Стив! - Точно зад теб! тръгвай! Просто продължавай да се движиш! 493 01:09:28,215 --> 01:09:31,618 Остани близо, Фостър. 494 01:09:48,035 --> 01:09:51,572 Продължавай, Хико! Продължавайте! 495 01:10:02,216 --> 01:10:05,552 Хико! Помогни ми, Хико! 496 01:10:16,530 --> 01:10:20,267 - Фостър, дръж се! - Хико! - Хвани ръката ми! хайде де! разбрах те! 497 01:10:37,017 --> 01:10:39,887 Хико! 498 01:10:51,465 --> 01:10:56,904 Хайде, хайде! Той си отиде. Продължавай да се движиш! 499 01:11:16,256 --> 01:11:21,462 - Maybe he made it to another part of the ship. - Няма шанс. Няма шанс. 500 01:11:40,163 --> 01:11:43,967 Само малък подарък за довиждане. 501 01:11:49,439 --> 01:11:55,912 We gotta find out where it's taking us. Стив! дай ми ръка 502 01:12:01,651 --> 01:12:04,554 Имаме нужда от светлина. 503 01:12:08,759 --> 01:12:13,630 Насочили сме се към този вектор. Север-северозапад. Остров Лорд Хау? 504 01:12:13,797 --> 01:12:20,971 - Лорд Хау? защо Там няма нищо. - Има. Там има британска разузнавателна станция. 505 01:12:21,138 --> 01:12:24,941 Имат цифрови връзки... с всички военни и търговски сателити в южното полукълбо. 506 01:12:25,108 --> 01:12:29,079 Ако попадне в задокеанския Тихоокеански кабел, може да отиде навсякъде. 507 01:12:29,212 --> 01:12:33,316 Това е корабът до Норфолк корабът на 29 юг, 79 изток. 508 01:12:33,483 --> 01:12:39,022 - Получи мейдей в 08:00 часа. Имаме ви на радара. - Мейдей на Ричи премина! 509 01:12:39,189 --> 01:12:43,193 Ако получавате, но не можете да предавате, моля, отговорете със сигнална ракета. 510 01:12:43,360 --> 01:12:46,630 - Трябва ни сигнална ракета! - Не, не! - Ако не друго, трябва да ги предупредим. 511 01:12:46,797 --> 01:12:52,836 - Защо? - Защото това нещо е изолирано на кораба, Стив. Не можем да допуснем друг кораб до нас. 512 01:13:02,212 --> 01:13:07,317 - Трябва да потопим този кораб. - Как? 513 01:13:08,852 --> 01:13:13,490 Наводнете трюма с гориво и го взриви. 514 01:13:13,657 --> 01:13:16,860 нека го направим 515 01:13:33,810 --> 01:13:38,048 Исус Христос. 516 01:13:38,215 --> 01:13:41,418 Фостър, върни се! 517 01:13:52,863 --> 01:13:57,668 Не ме разпознаваш. какво не е наред 518 01:14:12,549 --> 01:14:17,320 Все още съм ти капитан, Фостър. Трябва да се отнасяш към мен с уважение. 519 01:14:28,732 --> 01:14:32,903 - Знаем къде отиваш. - Знам, че го правиш. 520 01:14:33,070 --> 01:14:36,907 Има цял свят чакам там. 521 01:14:40,877 --> 01:14:43,513 Стив! Фостър! Граната! 522 01:14:48,318 --> 01:14:50,587 Слез долу! 523 01:15:20,784 --> 01:15:25,989 Чрез вашия капитан то знае какви сме планиране. Трябва да побързаме. хайде 524 01:16:02,893 --> 01:16:05,896 И така, по кой път? 525 01:16:07,664 --> 01:16:11,068 О, Боже! Исус Христос, ти ме изплаши направо! 526 01:16:11,234 --> 01:16:14,571 - Остави пистолета. - Ричи, човече, ние сме! - Откъде да знам това? 527 01:16:14,738 --> 01:16:19,276 Остави го, Мейсън. Ще взривим кораба. Ела с нас, става ли? 528 01:16:19,443 --> 01:16:25,549 - Имам собствен план. - Какво, по дяволите, говориш? 529 01:16:25,716 --> 01:16:31,688 - Ричи, не бъди глупак! Ричи! - Хайде де. да вървим 530 01:16:58,882 --> 01:17:01,151 Това трябва да го направи. 531 01:17:14,498 --> 01:17:19,670 - Checkmate. - I gave us 15 minutes. - Да тръгваме. - Трябва да предупредим Ричи. 532 01:17:20,904 --> 01:17:23,840 Ричи, Ричи, ако ме чуваш, напускаме кораба. 533 01:20:02,099 --> 01:20:05,335 английски. 534 01:20:05,502 --> 01:20:08,905 - Do you speak English? - Fuck you. 535 01:20:09,072 --> 01:20:13,977 - English. Where is the detonator? - I don't remember. 536 01:20:14,678 --> 01:20:18,615 The detonator... where is it? 537 01:21:02,192 --> 01:21:05,362 Cut her down. 538 01:21:16,239 --> 01:21:19,676 Steve, buddy, you okay? Разбрах те. 539 01:21:25,148 --> 01:21:27,651 трябва да тръгваме трябва да тръгваме 540 01:21:34,391 --> 01:21:37,427 Стив! Ричи! 541 01:21:45,669 --> 01:21:49,172 Хайде, Фостър. Фостър, насам, насам. 542 01:22:14,531 --> 01:22:17,934 Не идва. 543 01:22:26,943 --> 01:22:30,147 Фостър, Фостър, виж. 544 01:22:30,313 --> 01:22:35,419 Костюми за оцеляване. Може би имаме шанс. Сложи го. Сложи го. 545 01:22:40,090 --> 01:22:44,094 Ричи? 546 01:23:00,416 --> 01:23:12,189 Боже мой Ричи? О, човече. Мислехме, че си се освободил за нас, брато. Мислехме, че няма да се върнеш. 547 01:23:12,356 --> 01:23:15,859 Показва ти колко съм умен. 548 01:23:18,128 --> 01:23:23,467 Хей, Стив. Сега, все още има начин да сляза от този кораб. 549 01:23:23,633 --> 01:23:27,637 - Какво? - Но трябва да стигнеш до стаята с ракетите. 550 01:23:27,804 --> 01:23:33,043 - Ракетна стая? - Ще разбереш, когато стигнеш. 551 01:23:34,711 --> 01:23:38,315 Стив... 552 01:23:39,850 --> 01:23:43,553 Мейсън! 553 01:24:07,310 --> 01:24:11,248 Надя, спри! Надя! 554 01:24:11,415 --> 01:24:14,551 - There's no time! - I'm not leaving, не и докато не разбера, че е мъртво. 555 01:24:14,718 --> 01:24:21,925 - Корабът ще се взриви всяка секунда. - I've got to make sure. - Nadia, it's suicide! - Не ми пука! - Надя! 556 01:24:34,338 --> 01:24:37,441 Мат и шах. 557 01:24:39,376 --> 01:24:46,049 Foster. Фостър, качи се на горната палуба. Get off the ship. Трябва да кажете на хората какво се е случило тук. 558 01:24:46,216 --> 01:24:49,286 - Не. Не. - Yes, go. тръгвай! 559 01:24:59,129 --> 01:25:03,934 Има ли още такива устройства на борда на този кораб? 560 01:25:06,236 --> 01:25:09,606 Just one more. 561 01:25:09,773 --> 01:25:12,275 не! не! 562 01:26:04,461 --> 01:26:08,598 It's me, Baker. аз съм! 563 01:26:14,838 --> 01:26:20,777 - Хайде де. Ще се измъкнем оттук. - Не, не мога. Не искам да чувам то! Нямате избор! Ставай по дяволите! да тръгваме! хайде де! 564 01:26:28,618 --> 01:26:32,055 хайде де! 565 01:26:39,696 --> 01:26:44,167 - Къде сме? - Ракетният отсек. Провери тази врата. 566 01:26:46,803 --> 01:26:49,539 Блокиран е. 567 01:26:51,041 --> 01:26:54,845 Фостър, виж това! Това е ракетен двигател! 568 01:27:05,389 --> 01:27:08,892 Прилича на някаква катапултна седалка. 569 01:27:13,363 --> 01:27:16,033 - Хайде де. да тръгваме! влизай! - Не. Не! 570 01:27:17,668 --> 01:27:21,505 - Не, няма да тръгвам без теб! - Просто влизай! - Не! - Няма време! 571 01:27:21,672 --> 01:27:24,941 Ричи нагласи това за един, става ли? 572 01:27:26,109 --> 01:27:29,446 И ти си това. 573 01:27:43,193 --> 01:27:47,364 да тръгваме! Хайде, хайде, хайде, по дяволите! 574 01:27:54,604 --> 01:27:58,942 - Фостър, върви! - Не без теб. 575 01:29:05,342 --> 01:29:09,813 Това е един адски пламък. 576 01:30:05,268 --> 01:30:08,205 Хико! 577 01:30:19,583 --> 01:30:26,690 Фостър, всичко е наред. Всичко е наред, чуваш ли ме? Успяхме. 578 01:30:26,857 --> 01:30:30,027 хайде 579 01:30:32,729 --> 01:30:35,732 добре ли Успяхме. 580 01:30:58,555 --> 01:31:03,126 С уважение към HDT!