1
00:00:56,222 --> 00:00:57,890
<b><i>(Gâfâind)</b></i>

2
00:01:00,810 --> 00:01:02,478
<b><i>(GARDO VORBITORĂ PORTUGHEZĂ)</b></i>

3
00:01:14,282 --> 00:01:15,407
<b><i>(RAFAEL VORBIREA)</b></i>

4
00:02:05,834 --> 00:02:07,209
<b><i>(EXPIRARE)</b></i>

5
00:02:29,399 --> 00:02:30,816
<font color="

6
00:02:49,252 --> 00:02:50,878
<b><i>(CHATTERE INDISTINCĂ)</b></i>

7
00:03:00,930 --> 00:03:02,514
<b><i>(COPII ȚIGÂND)</b></i>

8
00:03:34,923 --> 00:03:36,715
<b><i>(POLIȚIA VORBEȘTE
ÎN PORTUGHEZĂ)</b></i>

9
00:03:54,192 --> 00:03:55,317
<font color="

10
00:03:57,904 --> 00:03:59,071
<b><i>(Fărâmarea sticlei)</b></i>

11
00:04:00,657 --> 00:04:02,115
<b><i>(Gâfâind)</b></i>

12
00:04:04,994 --> 00:04:06,286
<b><i>(OFIȚER DE POLIȚIE
TIPATUL IN PORTUGHEZA)</b></i>

13
00:04:14,587 --> 00:04:15,796
<font color="

14
00:04:24,347 --> 00:04:25,722
<b><i>(TIPĂTE DE POLIȚIE
ÎN PORTUGHEZĂ)</b></i>

15
00:04:32,772 --> 00:04:34,106
<b><i>(Gâfâind)</b></i>

16
00:04:37,151 --> 00:04:38,277
<b><i>(strigând în portugheză)
(Gâfâind)</b></i>

17
00:04:38,361 --> 00:04:39,695
<font color="
(GEMĂT)</b></i>

18
00:05:08,725 --> 00:05:09,725
<b><i>(GEMĂT)</b></i>

19
00:05:11,602 --> 00:05:13,812
<b><i>(OFIȚER DE POLIȚIE
VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

20
00:05:15,231 --> 00:05:16,398
<b><i>(GEMĂT)</b></i>

21
00:05:31,789 --> 00:05:33,540
<font color="

22
00:05:45,595 --> 00:05:47,804
<b><i>(BIPUL CAMIONULUI)
(CÂNTEC PORTUGEZ)</b></i>

23
00:06:04,280 --> 00:06:05,655
<b><i>(CHATTERE INDISTINCĂ)</b></i>

24
00:06:32,767 --> 00:06:34,267
<b><i>(TOȚI TIPAȚI)</b></i>

25
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
<font color="

26
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
<b><i>(Portofel cu deschidere a fermoarului)</b></i>

27
00:06:51,828 --> 00:06:53,078
<b><i>(TIPÂND ÎN PORTUGHEZĂ)</b></i>

28
00:07:05,675 --> 00:07:07,175
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

29
00:07:25,361 --> 00:07:26,361
<font color="

30
00:07:47,592 --> 00:07:49,384
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

31
00:08:08,529 --> 00:08:09,571
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

32
00:08:23,377 --> 00:08:24,753
<b><i>(inhalând puternic)</b></i>

33
00:08:28,132 --> 00:08:29,466
<font color="

34
00:08:35,181 --> 00:08:37,432
<b><i>(RESPIRAȚI CU GRUP)</b></i>

35
00:08:43,314 --> 00:08:44,439
<b><i>(CRUNCHING)</b></i>

36
00:09:03,417 --> 00:09:04,459
<b><i>(Chicotind)</b></i>

37
00:09:13,135 --> 00:09:14,636
<font color="

38
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
<b><i>Nimic.</b></i>

39
00:09:37,577 --> 00:09:39,160
<b><i>(COPII ȚIGĂ)
(Sfârâind)</b></i>

40
00:09:40,121 --> 00:09:41,746
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

41
00:09:55,136 --> 00:09:56,177
<font color="

42
00:10:01,517 --> 00:10:02,601
<b><i>Pisica.</b></i>

43
00:10:02,685 --> 00:10:03,685
<b><i>(SHISHING)</b></i>

44
00:10:03,811 --> 00:10:05,812
<b><i>Da, pisica. Poti sa spui "pisica"? (GURĂ)</b></i>

45
00:10:06,188 --> 00:10:08,148
<b><i>Cat.
Pisică, pisică.</b></i></font>

46
00:10:08,691 --> 00:10:10,483
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

47
00:10:10,860 --> 00:10:12,777
<b><i>Bine, ce zici
acesta?</b></i>

48
00:10:12,903 --> 00:10:14,029
<b><i>O gustare.</b></i>

49
00:10:14,196 --> 00:10:15,447
<b><i>A ce? O gustare?</b></i>

50
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
<font color="
(Chicotind) Nu.</b></i>

51
00:10:16,699 --> 00:10:17,699
<b><i>Nu?
Închideți.</b></i>

52
00:10:18,284 --> 00:10:19,784
<b><i>(FEMEI CÂNTĂ ÎN PORTUGHEZĂ)</b></i>

53
00:10:23,205 --> 00:10:24,289
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

54
00:10:30,046 --> 00:10:31,212
<font color="

55
00:10:31,714 --> 00:10:33,381
<b><i>(CÂNTUL CONTINUĂ)</b></i>

56
00:10:36,010 --> 00:10:37,552
<b><i>Sau „pălărie”.
(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

57
00:10:48,731 --> 00:10:49,814
<b><i>OLIVIA: Ce zici de asta?</b></i>

58
00:10:49,899 --> 00:10:51,232
<font color="
acesta este, Gardo?</b></i>

59
00:10:53,069 --> 00:10:54,110
<b><i>(Râde)</b></i>

60
00:10:54,612 --> 00:10:55,695
<b><i>OLIVIA: Gardo?</b></i>

61
00:10:55,780 --> 00:10:58,031
<b><i>Domnișoara Olivia?
Da.</b></i>

62
00:10:58,532 --> 00:11:00,659
<font color="

63
00:11:01,202 --> 00:11:02,243
<b><i>Girafa.</b></i>

64
00:11:02,620 --> 00:11:04,079
<b><i>Este profesor</b></i>

65
00:11:04,789 --> 00:11:06,539
<b><i>foarte frumos.
( RAPHAEL RÂND )</b></i>

66
00:11:07,083 --> 00:11:08,208
<font color="

67
00:11:10,961 --> 00:11:12,379
<b><i>Bine, ce zici de acesta?
Tocmai am făcut asta.</b></i>

68
00:11:12,421 --> 00:11:14,589
<b><i>GARDO: Pa, profesor.
Mouse. La revedere.</b></i>

69
00:11:17,385 --> 00:11:18,927
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)
JULLIARD: Cum merge?</b></i>

70
00:11:19,512 --> 00:11:21,554
<font color="
pentru cina diseară?</b></i>

71
00:11:21,639 --> 00:11:23,515
<b><i>Cum pot spune nu
la orez și fasole?</b></i>

72
00:11:23,599 --> 00:11:25,517
<b><i>Cu fasole în plus.
Gra�a!</b></i>

73
00:11:25,643 --> 00:11:27,185
<b><i>Elefant.
Elefant.</b></i>

74
00:11:27,853 --> 00:11:29,771
<font color="

75
00:11:39,990 --> 00:11:41,241
<b><i>(FURIT)</b></i>

76
00:11:43,786 --> 00:11:44,786
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

77
00:11:47,289 --> 00:11:49,332
<b><i>GARDO: Geronimo!</b></i>

78
00:11:55,464 --> 00:11:56,965
<font color="

79
00:12:35,838 --> 00:12:36,963
<b><i>(CARLOS VORBEȘTE)</b></i>

80
00:12:49,268 --> 00:12:50,393
<b><i>(BĂRBAȚ VORBEȘTE PORTUGHEZĂ)
(CARLOS VORBEȘTE)</b></i>

81
00:13:03,324 --> 00:13:04,282
<b><i>(GARDO SPEAKING)</b></i>

82
00:13:08,913 --> 00:13:10,163
<font color="

83
00:13:27,181 --> 00:13:28,223
<b><i>(FREDERICO VORBEȘTE)</b></i>

84
00:13:37,399 --> 00:13:38,441
<b><i>(GARDO SPEAKING)</b></i>

85
00:13:44,365 --> 00:13:45,365
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

86
00:14:05,803 --> 00:14:06,845
<font color="

87
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
<b><i>(Chicotind)</b></i>

88
00:14:53,642 --> 00:14:55,184
<b><i>(FEMEIE VORBITORĂ PORTUGHEZĂ)
(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

89
00:14:55,686 --> 00:14:56,811
<b><i>(SIPIT)</b></i>

90
00:16:17,977 --> 00:16:19,268
<font color="

91
00:16:56,140 --> 00:16:57,181
<b><i>(GARDO VORBITORĂ PORTUGHEZĂ)</b></i>

92
00:16:57,266 --> 00:16:58,224
<b><i>(RAFAEL VORBIREA)</b></i>

93
00:17:24,043 --> 00:17:25,209
<b><i>(GARDO VORBITORĂ PORTUGHEZĂ)</b></i>

94
00:17:34,136 --> 00:17:35,845
<font color="

95
00:17:52,154 --> 00:17:53,988
<b><i>(TRENUL SUFLAT cornul)</b></i>

96
00:18:17,930 --> 00:18:19,055
<b><i>(GARDO SPEAKING)</b></i>

97
00:18:32,528 --> 00:18:33,528
<b><i>TURCA: Rato.</b></i>

98
00:18:41,954 --> 00:18:43,162
<b><i>Nu?
(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i></font>

99
00:19:19,575 --> 00:19:20,992
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

100
00:19:22,578 --> 00:19:23,703
<b><i>(VORBIREA RATO)</b></i>

101
00:19:27,624 --> 00:19:28,708
<b><i>(GASPS)</b></i>

102
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
<b><i>(Chicotind)</b></i>

103
00:19:30,377 --> 00:19:31,794
<font color="

104
00:19:44,433 --> 00:19:46,893
<b><i>(RAPHAEL VORBITORĂ PORTUGHEZĂ)</b></i>

105
00:19:57,446 --> 00:19:58,446
<b><i>(GARDO SPEAKING)</b></i>

106
00:20:12,753 --> 00:20:13,794
<b><i>(Omul care vorbește
PORTUGHEZĂ PE PA)</b></i>

107
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
<font color="

108
00:20:28,393 --> 00:20:29,602
<b><i>(POLIȚIA VORBEȘTE
ÎN PORTUGHEZĂ)</b></i>

109
00:20:30,687 --> 00:20:31,771
<b><i>(GARDO SPEAKING)</b></i>

110
00:20:54,002 --> 00:20:55,169
<b><i>(FEMEIE TIPA)</b></i>

111
00:20:57,047 --> 00:20:58,089
<font color="

112
00:20:58,173 --> 00:20:59,423
<b><i>(POLIȚIȚI ȚIGÂND)</b></i>

113
00:21:00,384 --> 00:21:01,509
<b><i>(RATO RÂDE)</b></i>

114
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
<b><i>(OFIȚER DE POLIȚIE
TIPATUL IN PORTUGHEZA)</b></i>

115
00:21:13,522 --> 00:21:14,563
<font color="

116
00:21:27,327 --> 00:21:28,327
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

117
00:21:30,080 --> 00:21:31,706
<b><i>(POLIȚIȚI ȚIGÂND)</b></i>

118
00:21:39,006 --> 00:21:40,756
<b><i>(TIPÂND ÎN PORTUGHEZĂ)</b></i>

119
00:21:56,273 --> 00:21:57,940
<font color="
PORTUGHEZĂ LA VORBITOR)</b></i>

120
00:22:01,695 --> 00:22:03,195
<b><i>(RAPHAEL VORBITORĂ PORTUGHEZĂ)</b></i>

121
00:22:05,741 --> 00:22:06,824
<b><i>(VORBIREA TURCA)</b></i>

122
00:22:09,953 --> 00:22:11,412
<b><i>(Ambele strigând)</b></i>

123
00:22:15,167 --> 00:22:16,250
<font color="

124
00:22:16,710 --> 00:22:17,835
<b><i>(VORBIREA GANDACILOR)</b></i>

125
00:22:33,226 --> 00:22:34,518
<b><i>(Gâfâind)</b></i>

126
00:22:44,988 --> 00:22:46,197
<b><i>(RATO VORBITORĂ PORTUGHEZĂ)</b></i>

127
00:22:50,452 --> 00:22:53,788
<font color="
Jo�o Clemente,”</b></i>

128
00:22:53,872 --> 00:22:55,456
<b><i>„Închisoarea Cova”</b></i>

129
00:23:08,178 --> 00:23:09,387
<b><i>(GARDO SPEAKING)</b></i>

130
00:23:10,722 --> 00:23:11,722
<b><i>(RAFAEL VORBIREA)</b></i>

131
00:23:20,732 --> 00:23:21,857
<font color="

132
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
<b><i>(Chicotind)</b></i>

133
00:23:32,994 --> 00:23:35,246
<b><i>(CONVERSAȚII INDISTINTE)</b></i>

134
00:23:38,875 --> 00:23:40,709
<b><i>PATĂL MICHAEL: În ciuda
căldura, traficul,</b></i>

135
00:23:40,794 --> 00:23:43,546
<font color="
(RATO ŞOPTĂ ÎN PORTUGHEZĂ)</b></i>

136
00:23:43,713 --> 00:23:44,797
<b><i>Ah! Olivia!</b></i>

137
00:23:44,965 --> 00:23:46,006
<b><i>Foarte plăcut să te cunosc. La revedere.</b></i>

138
00:23:46,091 --> 00:23:47,133
<b><i>Mulțumesc.</b></i>

139
00:23:47,300 --> 00:23:48,801
<font color="
voluntari ca tine,</b></i>

140
00:23:48,885 --> 00:23:50,010
<b><i>Biserica
s-ar destrama.</b></i>

141
00:23:50,178 --> 00:23:51,220
<b><i>OLIVIA: Mulțumesc.</b></i>

142
00:23:51,304 --> 00:23:53,848
<b><i>PATĂL MIHAEL:
Dumnezeu te va răsplăti.</b></i>

143
00:23:54,182 --> 00:23:56,308
<font color="
tu faci aici, John.</b></i>

144
00:23:56,393 --> 00:23:58,144
<b><i>JULLIARD: Mulțumesc, părinte.
Apreciez asta foarte mult.</b></i>

145
00:24:02,190 --> 00:24:03,232
<b><i>Călătorie sigură, Părinte.
(VORBIREA GARDO)</b></i>

146
00:24:05,026 --> 00:24:06,569
<b><i>PATĂL MICHAEL: Ia-te
un aparat de aer condiționat, John.</b></i></font>

147
00:24:09,364 --> 00:24:10,364
<b><i>(CLIC)</b></i>

148
00:24:12,909 --> 00:24:14,869
<b><i>(PORNIREA MOTORULUI AUTO)
OLIVIA: Cum a mers?</b></i>

149
00:24:15,036 --> 00:24:16,036
<b><i>JULLIARD: Îngrozitor.</b></i>

150
00:24:16,204 --> 00:24:17,455
<b><i>Dacă nu a fost
pentru verificare,</b></i>

151
00:24:17,539 --> 00:24:19,540
<font color="
ipocritul neprihănit</b></i>

152
00:24:19,624 --> 00:24:20,875
<b><i>înainte de a merge
afară pe uşă.</b></i>

153
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
<b><i>(OFTAT)</b></i>

154
00:24:22,377 --> 00:24:23,377
<b><i>Are nevoie de o băutură.</b></i>

155
00:24:25,714 --> 00:24:26,922
<font color="

156
00:24:27,132 --> 00:24:28,549
<b><i>Are nevoie de o băutură?
Da.</b></i>

157
00:24:28,717 --> 00:24:30,843
<b><i>Da, da.
Să mergem.</b></i>

158
00:24:31,553 --> 00:24:32,636
<b><i>Bine.</b></i>

159
00:24:34,431 --> 00:24:36,432
<font color="

160
00:24:38,143 --> 00:24:40,102
<b><i>(OFTAT) Nu s-a putut
au fost atât de proaste.</b></i>

161
00:24:40,187 --> 00:24:42,062
<b><i>Adică, nu este ca
te concediază.</b></i>

162
00:24:42,147 --> 00:24:44,523
<b><i>Nu, dragă,
nu m-a putut concedia,</b></i>

163
00:24:44,733 --> 00:24:46,400
<font color="
să mă reatribuie.</b></i>

164
00:24:47,652 --> 00:24:49,528
<b><i>Gabriel,
ți-e foame?</b></i>

165
00:24:49,613 --> 00:24:50,613
<b><i>Simulator.</b></i>

166
00:24:52,657 --> 00:24:53,657
<b><i>(GARDO SPEAKING)</b></i>

167
00:24:55,202 --> 00:24:56,869
<font color="

168
00:24:57,037 --> 00:24:58,954
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)
Roșie, da.</b></i>

169
00:24:59,247 --> 00:25:01,123
<b><i>Tăiați-o în felii,
vrei?</b></i>

170
00:25:03,752 --> 00:25:04,793
<b><i>OLIVIA: De ce
te reatribuie?</b></i>

171
00:25:04,878 --> 00:25:06,128
<font color="
Să mă reducă la tăcere.</b></i>

172
00:25:06,213 --> 00:25:08,547
<b><i>Înseamnă, oriunde există
corupția, oriunde este nedreptate,</b></i>

173
00:25:08,715 --> 00:25:10,090
<b><i>oriunde există
brutalitatea polițienească,</b></i>

174
00:25:10,592 --> 00:25:12,426
<b><i>Trebuie să-mi țin ochii
închis, închide gura,</b></i></font>

175
00:25:12,511 --> 00:25:14,345
<b><i>și spune-mi rugăciunile.
Voil�.</b></i>

176
00:25:14,679 --> 00:25:17,264
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

177
00:25:21,102 --> 00:25:22,186
<b><i>(RAFAEL VORBIREA)</b></i>

178
00:25:27,651 --> 00:25:28,651
<b><i>Mai mult unt.</b></i>

179
00:25:29,194 --> 00:25:30,903
<font color="
ticălos mic.</b></i>

180
00:25:30,987 --> 00:25:32,321
<b><i>„Bas”? „Bas”?</b></i>

181
00:25:38,828 --> 00:25:40,412
<b><i>Aici. Tu refaci
sandvișul.</b></i>

182
00:25:40,705 --> 00:25:42,540
<b><i>Trebuie să ajung la
banca și în numerar acel cec</b></i>

183
00:25:42,624 --> 00:25:46,126
<font color="
anulează-l înainte de a pleca din oraș.</b></i>

184
00:25:46,294 --> 00:25:47,711
<b><i>Ne vedem mai târziu.
Mulțumesc.</b></i>

185
00:25:48,338 --> 00:25:49,964
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)
Ce acum?</b></i>

186
00:25:51,341 --> 00:25:52,383
<b><i>Ce acum?</b></i>

187
00:25:55,136 --> 00:25:57,137
<font color="

188
00:26:01,268 --> 00:26:02,268
<b><i>Amin.</b></i>

189
00:26:04,062 --> 00:26:05,229
<b><i>(RATO WISTLING)</b></i>

190
00:26:17,909 --> 00:26:20,160
<b><i>(CHATTERE INDISTINCĂ)</b></i>

191
00:26:29,421 --> 00:26:30,713
<font color="

192
00:26:36,344 --> 00:26:37,344
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

193
00:26:43,435 --> 00:26:44,685
<b><i>(FREDERICO VORBEȘTE)</b></i>

194
00:27:09,210 --> 00:27:10,419
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

195
00:27:12,797 --> 00:27:13,839
<font color="
(RATO VORBITORĂ PORTUGHEZĂ)</b></i>

196
00:27:20,221 --> 00:27:21,221
<b><i>(GARDO CHOCCHIT)</b></i>

197
00:27:29,105 --> 00:27:30,105
<b><i>(GASPS) Pfft!</b></i>

198
00:27:32,859 --> 00:27:34,068
<b><i>(Râde)</b></i>

199
00:27:40,617 --> 00:27:41,700
<font color="

200
00:27:42,243 --> 00:27:43,786
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

201
00:27:51,961 --> 00:27:53,003
<b><i>(GARDO SPEAKING)</b></i>

202
00:28:05,058 --> 00:28:06,725
<b><i>(BIIP)
Hei, Rafael.</b></i>

203
00:28:23,535 --> 00:28:25,285
<font color="
RAPHAEL: Gardo!</b></i>

204
00:28:31,459 --> 00:28:32,793
<b><i>(BEEPING JOC VIDEO)</b></i>

205
00:28:33,378 --> 00:28:35,129
<b><i>Pază! Garda!
(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

206
00:28:49,936 --> 00:28:51,854
<b><i>(CLOPOȘTE)
(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

207
00:28:54,566 --> 00:28:55,566
<font color="

208
00:29:02,031 --> 00:29:03,073
<b><i>GARDO: Părinte Julliard!</b></i>

209
00:29:03,575 --> 00:29:04,825
<b><i>Trezește-te.</b></i>

210
00:29:05,034 --> 00:29:06,243
<b><i>Părinte Julliard!
(JULLIARD GÂMÂND)</b></i>

211
00:29:06,327 --> 00:29:07,369
<font color="

212
00:29:07,454 --> 00:29:08,537
<b><i>Rafael a fost luat.</b></i>

213
00:29:13,376 --> 00:29:14,668
<b><i>(Rafael strigând
ÎN PORTUGHEZĂ)</b></i>

214
00:29:16,254 --> 00:29:17,337
<b><i>(RAPHAEL GRUNTÂND)</b></i>

215
00:29:22,302 --> 00:29:23,343
<font color="

216
00:29:23,803 --> 00:29:24,928
<b><i>(GRĂMÂT)</b></i>

217
00:29:38,151 --> 00:29:39,151
<b><i>(RAPHAEL GRUNTÂND)</b></i>

218
00:29:47,994 --> 00:29:49,119
<b><i>(ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINĂ)</b></i>

219
00:29:53,458 --> 00:29:54,458
<font color="

220
00:30:05,178 --> 00:30:06,220
<b><i>(Trîțâitul anvelopelor)</b></i>

221
00:30:06,387 --> 00:30:07,805
<b><i>(SLAMMING)
(GASPS)</b></i>

222
00:30:16,648 --> 00:30:18,357
<b><i>(REDARE MUZICA CLASICA)</b></i>

223
00:30:25,406 --> 00:30:26,406
<font color="

224
00:30:30,787 --> 00:30:31,787
<b><i>(GRĂMÂT)</b></i>

225
00:30:33,790 --> 00:30:34,873
<b><i>(TIPÂND)
(SLAMMING)</b></i>

226
00:30:40,505 --> 00:30:41,713
<b><i>(GEMĂT)</b></i>

227
00:30:44,092 --> 00:30:45,092
<b><i>(CLANGING)</b></i>

228
00:30:48,346 --> 00:30:49,429
<font color="

229
00:31:09,450 --> 00:31:10,701
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

230
00:31:13,997 --> 00:31:15,080
<b><i>(GRĂMÂT)</b></i>

231
00:31:18,126 --> 00:31:19,293
<b><i>(BEEP TELEFON MOBIL)</b></i>

232
00:31:19,377 --> 00:31:20,460
<font color="

233
00:31:21,129 --> 00:31:24,047
<b><i>Caut un băiat.</b></i>

234
00:31:24,132 --> 00:31:27,301
<b><i>Raphael Fernandes.
Iată o fotografie.</b></i>

235
00:31:27,385 --> 00:31:28,385
<b><i>(Omul care vorbește)</b></i>

236
00:31:31,806 --> 00:31:33,098
<font color="
Sim, sim.</b></i>

237
00:31:33,224 --> 00:31:34,224
<b><i>(Omul care vorbește)</b></i>

238
00:31:47,822 --> 00:31:48,822
<b><i>RAPHAEL: Ahhh!</b></i>

239
00:31:49,073 --> 00:31:50,824
<b><i>(RAPHAEL suspinând)</b></i>

240
00:31:58,458 --> 00:32:00,542
<font color="

241
00:32:19,562 --> 00:32:20,604
<b><i>(GRĂMÂT)</b></i>

242
00:32:28,321 --> 00:32:29,279
<b><i>(FREDERICO VORBEȘTE)</b></i>

243
00:32:48,967 --> 00:32:50,175
<b><i>(OFTAT)</b></i>

244
00:32:56,975 --> 00:32:58,517
<b><i>(GRĂMÂT)</b></i>

245
00:33:00,311 --> 00:33:01,395
<font color="

246
00:33:02,271 --> 00:33:03,897
<b><i>(RAPHAEL suspinând)</b></i>

247
00:33:14,784 --> 00:33:15,826
<b><i>Ce glumă.</b></i>

248
00:33:15,910 --> 00:33:17,661
<b><i>Ai puțin respect, bătrâne.</b></i>

249
00:33:17,745 --> 00:33:19,454
<font color="

250
00:33:19,664 --> 00:33:21,081
<b><i>Ma auzi?</b></i>

251
00:33:21,249 --> 00:33:22,833
<b><i>Rafael,
este părintele Julliard!</b></i>

252
00:33:23,084 --> 00:33:24,876
<b><i>Am venit
să te duc acasă!</b></i>

253
00:33:25,044 --> 00:33:26,044
<font color="

254
00:33:26,170 --> 00:33:27,462
<b><i>Răspunde-mi!</b></i>

255
00:33:28,131 --> 00:33:29,423
<b><i>Voi fii de cățea.</b></i>

256
00:33:29,507 --> 00:33:31,258
<b><i>Ai răpit
acel băiat,</b></i>

257
00:33:31,342 --> 00:33:33,093
<b><i>și nu mergi
să scape cu ea.</b></i></font>

258
00:33:33,261 --> 00:33:34,594
<b><i>Dumnezeu să te draci!</b></i>

259
00:33:34,762 --> 00:33:37,639
<b><i>Numele lui este Rafael
Fernandes. Mă auzi?</b></i>

260
00:33:40,768 --> 00:33:42,477
<b><i>(SHOPIT)</b></i>

261
00:34:04,834 --> 00:34:05,834
<b><i>(GEMĂT)</b></i>

262
00:34:07,795 --> 00:34:09,880
<font color="

263
00:34:15,136 --> 00:34:16,511
<b><i>(TIPĂTE CU ECOU)</b></i>

264
00:34:19,515 --> 00:34:20,766
<b><i>(Gâfâind)</b></i>

265
00:34:25,605 --> 00:34:26,855
<b><i>(TIPÂND)</b></i>

266
00:34:27,940 --> 00:34:29,316
<b><i>(Gâfâind)</b></i>

267
00:34:48,795 --> 00:34:50,670
<font color="
nu l-am putut găsi. ( OFTAT)</b></i>

268
00:35:05,728 --> 00:35:07,395
<b><i>Probabil este
moartă până acum.</b></i>

269
00:35:29,293 --> 00:35:32,045
<b><i>Nu-ți pierde viața luptând
bătălii care te încurcă</b></i>

270
00:35:32,213 --> 00:35:33,713
<b><i>sau te fac mort.</b></i>

271
00:35:41,222 --> 00:35:44,057
<font color="
(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

272
00:35:54,443 --> 00:35:55,610
<b><i>(SOPRAT RATO)</b></i>

273
00:35:55,695 --> 00:35:56,862
<b><i>(VORBIREA RATO)</b></i>

274
00:36:08,833 --> 00:36:10,000
<b><i>(GRĂMÂT)</b></i>

275
00:36:42,658 --> 00:36:44,409
<font color="

276
00:36:58,049 --> 00:36:59,049
<b><i>(Chicotind)</b></i>

277
00:37:00,801 --> 00:37:01,843
<b><i>Amin.</b></i>

278
00:37:06,307 --> 00:37:07,390
<b><i>(CARLOS VORBEȘTE)</b></i>

279
00:37:16,817 --> 00:37:19,027
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)
( PORNIRE MOTOR AUTO)</b></i></font>

280
00:37:32,875 --> 00:37:34,084
<b><i>(RESPIRAȚI CU GRUP)</b></i>

281
00:37:38,005 --> 00:37:39,005
<b><i>(împușcătură)</b></i>

282
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
<b><i>(Omul care vorbește)</b></i>

283
00:38:04,657 --> 00:38:05,657
<b><i>(GASPS)</b></i>

284
00:38:16,961 --> 00:38:18,586
<font color="

285
00:38:27,388 --> 00:38:28,722
<b><i>(GARDO VORBITORĂ PORTUGHEZĂ)</b></i>

286
00:38:29,765 --> 00:38:30,765
<b><i>(OM TIPA)</b></i>

287
00:38:31,976 --> 00:38:34,144
<b><i>E un copil sus
aici pe drum!</b></i>

288
00:38:34,228 --> 00:38:36,062
<font color="

289
00:38:37,857 --> 00:38:39,024
<b><i>Gardo!</b></i>

290
00:38:51,370 --> 00:38:52,704
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

291
00:38:54,248 --> 00:38:56,416
<b><i>(CHATTERE INDISTINCĂ)</b></i>

292
00:39:03,341 --> 00:39:04,841
<font color="

293
00:39:11,349 --> 00:39:12,390
<b><i>(GEMĂT)</b></i>

294
00:39:14,268 --> 00:39:15,435
<b><i>(inhalând puternic)
(VORBIREA JULLIARD)</b></i>

295
00:39:17,021 --> 00:39:18,021
<b><i>(GASPS)</b></i>

296
00:39:18,105 --> 00:39:21,274
<b><i>cel mai bun plan este
a scăpa de necaz</b></i></font>

297
00:39:21,400 --> 00:39:23,401
<b><i>cât mai ai timp.</b></i>

298
00:39:26,197 --> 00:39:30,450
<b><i>Nu există nimic
laș în privința asta.</b></i>

299
00:39:32,078 --> 00:39:35,038
<b><i>De fapt, este
ieșirea curajoasă.</b></i>

300
00:39:37,666 --> 00:39:40,418
<font color="

301
00:39:40,836 --> 00:39:41,795
<b><i>Voi colecta...</b></i>

302
00:39:41,921 --> 00:39:43,129
<b><i>(GASPS)
Shh.</b></i>

303
00:39:44,465 --> 00:39:46,091
<b><i>recompensa.</b></i>

304
00:39:46,258 --> 00:39:48,968
<font color="

305
00:39:49,053 --> 00:39:51,054
<b><i>va primi puțin
ceva mai bine.</b></i>

306
00:39:51,722 --> 00:39:53,848
<b><i>Puțin mai bine,
este bun.</b></i>

307
00:39:54,683 --> 00:39:57,394
<b><i>Puțin mai bine este...</b></i>

308
00:39:58,104 --> 00:40:00,522
<font color="

309
00:40:02,650 --> 00:40:04,484
<b><i>Bine? Hmm?</b></i>

310
00:40:04,652 --> 00:40:06,111
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)
Sim.</b></i>

311
00:40:08,280 --> 00:40:09,781
<b><i>Mulțumesc,
părintele Julliard.</b></i>

312
00:40:10,074 --> 00:40:12,325
<font color="
Scuzați-mă.</b></i>

313
00:40:13,369 --> 00:40:14,661
<b><i>(GEMĂT)</b></i>

314
00:40:23,963 --> 00:40:24,963
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

315
00:40:27,383 --> 00:40:29,008
<b><i>Nu.
(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

316
00:40:41,856 --> 00:40:43,189
<font color="

317
00:41:19,226 --> 00:41:20,435
<b><i>RATO: Psst. Mai mult.</b></i>

318
00:41:20,644 --> 00:41:21,644
<b><i>(SLAMMING)</b></i>

319
00:41:25,483 --> 00:41:27,025
<b><i>Băieți, ce sunteți?
faci aici?</b></i>

320
00:41:27,109 --> 00:41:28,735
<font color="
la biserică.</b></i>

321
00:41:30,154 --> 00:41:31,237
<b><i>Hmm?</b></i>

322
00:41:31,739 --> 00:41:33,364
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)
Nu.</b></i>

323
00:41:34,158 --> 00:41:37,243
<b><i>GARDO: Domnișoară Olive.
Domnișoară Olivia, avem nevoie de tine.</b></i>

324
00:41:38,704 --> 00:41:40,246
<font color="

325
00:41:40,581 --> 00:41:42,624
<b><i>Poliția... va...</b></i>

326
00:41:45,920 --> 00:41:47,670
<b><i>GARDO: Pericolul lui Rafael,
domnișoara Olivia.</b></i>

327
00:41:48,088 --> 00:41:49,255
<b><i>Ajutor.
Băieți...</b></i>

328
00:41:49,340 --> 00:41:51,257
<font color="

329
00:41:51,467 --> 00:41:53,343
<b><i>OLIVIA: Are nevoie de un mincinos?
GARDO: Da.</b></i>

330
00:41:53,594 --> 00:41:54,761
<b><i>Nu înțeleg.</b></i>

331
00:41:56,931 --> 00:41:57,972
<b><i>Justiția.</b></i>

332
00:41:58,557 --> 00:42:00,141
<font color="
Are nevoie de un avocat.</b></i>

333
00:42:00,476 --> 00:42:01,768
<b><i>GARDO: Da.
Un avocat.</b></i>

334
00:42:01,894 --> 00:42:03,728
<b><i>Bunicul meu
este foarte avocat.</b></i>

335
00:42:04,772 --> 00:42:07,690
<b><i>Bunicul tău este avocat.
Da, îl poate ajuta pe Raphael.</b></i>

336
00:42:11,862 --> 00:42:13,029
<font color="

337
00:42:13,113 --> 00:42:14,155
<b><i>(VORBIREA ÎN PORTUGHEZĂ)</b></i>

338
00:42:16,784 --> 00:42:20,119
<b><i>Bunicul meu este prizonier.</b></i>

339
00:42:20,788 --> 00:42:21,955
<b><i>Da. Închisoare.</b></i>

340
00:42:22,039 --> 00:42:23,206
<font color="

341
00:42:23,958 --> 00:42:25,041
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

342
00:42:30,339 --> 00:42:32,549
<b><i>Ești american.</b></i>

343
00:42:34,426 --> 00:42:36,761
<b><i>Tu alb.
RATO: Tu alb.</b></i>

344
00:42:37,179 --> 00:42:38,638
<font color="

345
00:42:38,806 --> 00:42:40,139
<b><i>Tu alb.</b></i>

346
00:42:40,641 --> 00:42:41,766
<b><i>Alb.</b></i>

347
00:42:42,685 --> 00:42:45,144
<b><i>Arăt sărac.</b></i>

348
00:42:45,521 --> 00:42:47,480
<b><i>Fratele meu.</b></i>

349
00:42:48,357 --> 00:42:49,816
<font color="
RATO: Da.</b></i>

350
00:42:50,359 --> 00:42:52,402
<b><i>Tu mama mea.</b></i>

351
00:42:54,321 --> 00:42:55,488
<b><i>GARDO: Domnișoară Olive,</b></i>

352
00:42:56,323 --> 00:42:57,657
<b><i>avem nevoie de tine.</b></i>

353
00:42:58,909 --> 00:43:00,326
<font color="

354
00:43:03,038 --> 00:43:04,956
<b><i>Gardo. Gardo.</b></i>

355
00:43:09,003 --> 00:43:10,503
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)
(GEMĂT)</b></i>

356
00:43:15,175 --> 00:43:16,384
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

357
00:43:19,555 --> 00:43:20,888
<font color="

358
00:43:23,017 --> 00:43:24,017
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

359
00:44:19,198 --> 00:44:20,365
<b><i>(SUNAT DE SĂRUT)</b></i>

360
00:44:23,202 --> 00:44:24,285
<b><i>(Ambele râd)</b></i>

361
00:45:18,424 --> 00:45:19,590
<font color="

362
00:45:19,675 --> 00:45:23,344
<b><i>Dacă nu aveți permis,
nu intri...</b></i>

363
00:45:25,305 --> 00:45:26,973
<b><i>(CHATTERE INDISTINCĂ)</b></i>

364
00:45:27,266 --> 00:45:28,433
<b><i>(Lătrat de câine)</b></i>

365
00:45:30,811 --> 00:45:32,019
<font color="

366
00:45:32,104 --> 00:45:34,188
<b><i>Trebuie să stăm la coadă.</b></i>

367
00:45:34,273 --> 00:45:35,982
<b><i>(FEMEIE TIPA)</b></i>

368
00:45:36,400 --> 00:45:37,692
<b><i>(SIRENA VAIT)</b></i>

369
00:45:40,612 --> 00:45:42,613
<font color="

370
00:45:55,669 --> 00:45:56,794
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

371
00:45:57,629 --> 00:45:58,671
<b><i>(GRĂMÂT)</b></i>

372
00:46:06,013 --> 00:46:07,096
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

373
00:46:14,688 --> 00:46:16,105
<font color="
(LATRA DE CAINE)</b></i>

374
00:46:16,190 --> 00:46:17,356
<b><i>(RAPHAEL GRUNTÂND)</b></i>

375
00:46:20,444 --> 00:46:21,861
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)
(Mârâind)</b></i>

376
00:46:22,863 --> 00:46:24,322
<b><i>OM: Vezi tu,</b></i>

377
00:46:24,406 --> 00:46:27,575
<font color="
sunt de obicei restricționate.</b></i>

378
00:46:28,744 --> 00:46:31,245
<b><i>Așadar, îmi pare rău.</b></i>

379
00:46:31,371 --> 00:46:32,413
<b><i>(LATRA)</b></i>

380
00:46:33,290 --> 00:46:35,082
<b><i>(LATRA)
(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

381
00:46:39,213 --> 00:46:40,254
<font color="

382
00:46:46,762 --> 00:46:47,970
<b><i>Dar acesta este nepotul lui,</b></i>

383
00:46:48,055 --> 00:46:51,224
<b><i>deci nu există ceva
putem face pentru a remedia asta?</b></i>

384
00:46:51,308 --> 00:46:52,767
<b><i>Nepotul lui?</b></i>

385
00:46:53,477 --> 00:46:54,685
<font color="

386
00:46:56,939 --> 00:46:58,731
<b><i>Ei bine, (expirând)</b></i>

387
00:46:58,816 --> 00:47:02,527
<b><i>Pot face un aranjament
dacă vrei, dar, um...</b></i>

388
00:47:02,736 --> 00:47:05,363
<b><i>OLIVIA: Da.
Trebuie să ajuți.</b></i>

389
00:47:09,368 --> 00:47:10,910
<font color="

390
00:47:11,119 --> 00:47:12,453
<b><i>(FEMEIE VORBITORĂ PORTUGHEZĂ)</b></i>

391
00:47:15,415 --> 00:47:16,415
<b><i>(FEMEIE VORBĂTORĂ)</b></i>

392
00:47:21,839 --> 00:47:23,297
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

393
00:47:25,092 --> 00:47:26,551
<font color="

394
00:47:31,265 --> 00:47:33,307
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

395
00:47:34,977 --> 00:47:36,143
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

396
00:47:48,949 --> 00:47:50,533
<b><i>(CLAMORING)</b></i>

397
00:47:51,952 --> 00:47:53,953
<font color="

398
00:48:04,756 --> 00:48:06,382
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

399
00:48:17,603 --> 00:48:19,312
<b><i>(RIGÂND CONTINUARE)</b></i>

400
00:48:20,981 --> 00:48:22,315
<b><i>(ÎNCHIDERE UȘĂ CELULEI)</b></i>

401
00:48:28,155 --> 00:48:29,447
<font color="

402
00:48:40,500 --> 00:48:41,542
<b><i>(Salut în portugheză)</b></i>

403
00:48:51,303 --> 00:48:52,511
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

404
00:48:54,681 --> 00:48:55,640
<b><i>Gardo.
(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

405
00:48:55,724 --> 00:48:57,433
<font color="
Hmm</b></i>

406
00:48:59,019 --> 00:49:01,103
<b><i>De ce vii
să mă viziteze?</b></i>

407
00:49:01,521 --> 00:49:03,022
<b><i>Scusit, nu-i așa?</b></i>

408
00:49:05,776 --> 00:49:08,194
<b><i>Ei bine, Gardo, aici</b></i>

409
00:49:09,780 --> 00:49:11,614
<font color="
să vorbesc cu tine.</b></i>

410
00:49:12,574 --> 00:49:13,783
<b><i>Da, Gardo?</b></i>

411
00:49:13,951 --> 00:49:15,117
<b><i>Ai vrut să-l vezi.</b></i>

412
00:49:15,327 --> 00:49:17,620
<b><i>Și ce are
a face cu mine?</b></i>

413
00:49:19,665 --> 00:49:23,167
<font color="
erau familie. (Chicotind)</b></i>

414
00:49:23,710 --> 00:49:24,919
<b><i>A spus?</b></i>

415
00:49:25,545 --> 00:49:27,046
<b><i>Și tu crezi asta.</b></i>

416
00:49:27,381 --> 00:49:28,506
<b><i>(RESPIRAȚI PROFINC)</b></i>

417
00:49:35,263 --> 00:49:36,514
<font color="

418
00:49:36,974 --> 00:49:38,724
<b><i>Cred că ar trebui să mergem.</b></i>

419
00:49:44,606 --> 00:49:45,690
<b><i>(OM VORBEȘTE PORTUGHEZĂ)</b></i>

420
00:49:58,787 --> 00:49:59,787
<b><i>(THIAGO VORBEȘTE)</b></i>

421
00:50:05,627 --> 00:50:06,752
<font color="

422
00:50:15,095 --> 00:50:16,929
<b><i>(TUSE)
Buna ziua? Por favor.</b></i>

423
00:50:17,848 --> 00:50:19,015
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

424
00:50:25,439 --> 00:50:27,773
<b><i>El spune că are un mesaj.</b></i>

425
00:50:28,191 --> 00:50:29,358
<font color="

426
00:50:30,027 --> 00:50:31,777
<b><i>De la Jos Angelo.</b></i>

427
00:50:39,369 --> 00:50:42,455
<b><i>Jos Angelo? Da. (VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

428
00:50:42,622 --> 00:50:45,416
<b><i>„Nu te mai teme,
se realizează. „</b></i>

429
00:50:52,174 --> 00:50:53,382
<font color="

430
00:50:53,467 --> 00:50:55,593
<b><i>Jos� Angelo este nepotul meu.</b></i>

431
00:50:59,473 --> 00:51:00,973
<b><i>Nu - este aici.</b></i>

432
00:51:03,310 --> 00:51:04,393
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

433
00:51:27,250 --> 00:51:30,169
<font color="
se realizează. „</b></i>

434
00:51:30,378 --> 00:51:31,378
<b><i>(JOS� VORBIREA)</b></i>

435
00:52:06,373 --> 00:52:07,456
<b><i>(GURĂ)</b></i>

436
00:53:02,596 --> 00:53:03,929
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

437
00:53:11,438 --> 00:53:13,147
<font color="

438
00:53:18,111 --> 00:53:19,695
<b><i>(ȘOPTĂ) Aleluia.</b></i>

439
00:53:46,890 --> 00:53:48,307
<b><i>(ȘOPTĂ ÎN PORTUGHEZĂ)</b></i>

440
00:53:48,808 --> 00:53:50,100
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

441
00:53:52,479 --> 00:53:54,313
<font color="

442
00:54:00,987 --> 00:54:01,987
<b><i>(ANTONIO VORBEȘTE)</b></i>

443
00:54:06,910 --> 00:54:07,910
<b><i>(ANTONIO VORBEȘTE)</b></i>

444
00:54:40,151 --> 00:54:41,193
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

445
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
<font color="

446
00:55:17,314 --> 00:55:18,314
<b><i>(ANGELINA VORBEȘTE)</b></i>

447
00:55:31,202 --> 00:55:32,369
<b><i>(SPLICAREA APA)</b></i>

448
00:55:33,955 --> 00:55:35,080
<b><i>(BEIP)</b></i>

449
00:55:49,346 --> 00:55:50,387
<b><i>(EXPIRARE)</b></i>

450
00:55:50,889 --> 00:55:52,097
<font color="

451
00:56:00,774 --> 00:56:01,774
<b><i>(GRĂMÂT)</b></i>

452
00:56:54,994 --> 00:56:56,620
<b><i>Mulțumesc.
(COPÂND CÂNE)</b></i>

453
00:57:13,179 --> 00:57:14,179
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

454
00:58:17,785 --> 00:58:19,953
<font color="

455
00:58:22,749 --> 00:58:25,000
<b><i>Întoarce-te mâine.
Găsește-l.</b></i>

456
00:58:25,919 --> 00:58:27,586
<b><i>El vă va da
biblia.</b></i>

457
00:58:28,129 --> 00:58:30,589
<b><i>Biblia are un cod.</b></i>

458
00:58:31,257 --> 00:58:34,927
<font color="
și vers.</b></i>

459
00:58:35,178 --> 00:58:38,680
<b><i>Este simplu.
Veți înțelege ușor.</b></i>

460
00:58:40,433 --> 00:58:42,017
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

461
00:59:00,286 --> 00:59:01,453
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

462
00:59:05,291 --> 00:59:06,375
<font color="

463
00:59:10,505 --> 00:59:11,588
<b><i>Mulțumesc.</b></i>

464
00:59:26,896 --> 00:59:28,146
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

465
00:59:38,616 --> 00:59:39,783
<b><i>(LIMBĂ DE CLIC)</b></i>

466
00:59:39,951 --> 00:59:40,951
<b><i>(OFTAT)</b></i>

467
00:59:51,004 --> 00:59:52,838
<font color="

468
00:59:53,381 --> 00:59:54,840
<b><i>Din Biblie?
Da.</b></i>

469
00:59:55,008 --> 00:59:56,466
<b><i>Olivia.
Da.</b></i>

470
00:59:59,887 --> 01:00:01,179
<b><i>Desigur.
Mulțumesc.</b></i>

471
01:00:20,366 --> 01:00:21,950
<font color="

472
01:00:22,869 --> 01:00:25,287
<b><i>Avem nevoie de bani.
Avem nevoie de Biblie.</b></i>

473
01:00:25,371 --> 01:00:27,914
<b><i>Marco vrea bani
pentru biblie.</b></i>

474
01:00:28,750 --> 01:00:30,459
<b><i>Bineînțeles că da.
RATO: Rafael.</b></i>

475
01:00:46,726 --> 01:00:47,726
<font color="

476
01:00:51,939 --> 01:00:53,774
<b><i>Vreți băieți
să încerci ceva?</b></i>

477
01:00:53,858 --> 01:00:55,984
<b><i>Vrei să faci un videoclip?</b></i>

478
01:00:59,364 --> 01:01:00,697
<b><i>Vrei
face un film?</b></i>

479
01:01:00,782 --> 01:01:03,283
<font color="
începutul și îl voi filma.</b></i>

480
01:01:13,461 --> 01:01:15,671
<b><i>Băieți?
(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

481
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

482
01:01:17,590 --> 01:01:19,591
<b><i>Sim.
Da.</b></i>

483
01:01:20,885 --> 01:01:21,885
<font color="

484
01:01:22,303 --> 01:01:23,762
<b><i>(Râd)
Bine, să mergem.</b></i>

485
01:01:25,014 --> 01:01:26,098
<b><i>Hai să o facem acolo.</b></i>

486
01:01:26,307 --> 01:01:26,973
<b><i>OLIVIA: Bine,
spune-mi povestea ta.</b></i>

487
01:01:26,974 --> 01:01:27,974
<font color="
spune-mi povestea ta.</b></i>

488
01:01:29,894 --> 01:01:31,019
<b><i>(Chicotind)</b></i>

489
01:01:31,979 --> 01:01:33,814
<b><i>Numele meu este Raphael.</b></i>

490
01:01:35,441 --> 01:01:37,442
<b><i>Am 14 ani.</b></i>

491
01:01:40,279 --> 01:01:43,865
<font color="

492
01:01:44,951 --> 01:01:46,284
<b><i>Poliția</b></i>

493
01:01:48,329 --> 01:01:49,788
<b><i> lovește-mă.</b></i>

494
01:01:52,291 --> 01:01:54,292
<b><i>Nu-mi place poliția.</b></i>

495
01:01:55,795 --> 01:01:57,212
<font color="

496
01:01:59,924 --> 01:02:00,882
<b><i>(BEEP TELEFON MOBIL)</b></i>

497
01:02:00,967 --> 01:02:01,967
<b><i>(ANTONIO VORBEȘTE)</b></i>

498
01:02:20,236 --> 01:02:21,236
<b><i>(VORBIREA RATO)</b></i>

499
01:02:27,243 --> 01:02:28,910
<font color="
(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

500
01:02:31,497 --> 01:02:32,622
<b><i>(SIRENA VAIT)</b></i>

501
01:02:32,999 --> 01:02:34,207
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

502
01:02:37,003 --> 01:02:38,170
<b><i>(USA SE DESCHIDE)</b></i>

503
01:02:38,463 --> 01:02:40,338
<font color="
(GASPS)</b></i>

504
01:02:49,640 --> 01:02:50,599
<b><i>(FREDERICO VORBEȘTE)</b></i>

505
01:03:03,029 --> 01:03:04,196
<b><i>(ÎNCHIDERE UȘI)</b></i>

506
01:03:10,077 --> 01:03:11,203
<b><i>(GASPS)</b></i>

507
01:03:34,977 --> 01:03:36,895
<font color="
(CLICK LIMBA)</b></i>

508
01:03:38,940 --> 01:03:40,065
<b><i>Așadar,</b></i>

509
01:03:41,943 --> 01:03:43,902
<b><i>ai nevoie de un special
ștampila pentru asta.</b></i>

510
01:03:44,529 --> 01:03:46,530
<b><i>(RESPIRAȚI PROFINC)</b></i>

511
01:03:50,868 --> 01:03:51,993
<font color="

512
01:04:10,596 --> 01:04:12,722
<b><i>Nu știu dacă tu
sunt genul de persoană</b></i>

513
01:04:12,807 --> 01:04:15,767
<b><i>care primește bine criticile,
dar trebuie să-ți spun,</b></i>

514
01:04:16,853 --> 01:04:19,521
<b><i>introducerea ilegală a unui minor în
închisoare... (CLICK LIMBA)</b></i>

515
01:04:19,647 --> 01:04:22,357
<font color="
o idee strălucitoare.</b></i>

516
01:04:23,526 --> 01:04:24,985
<b><i>Și mituirea oamenilor...</b></i>

517
01:04:26,737 --> 01:04:29,239
<b><i>Nu știu la dvs
țară, dar aici,</b></i>

518
01:04:29,323 --> 01:04:32,325
<b><i>este o infracțiune uriașă.</b></i>

519
01:04:39,584 --> 01:04:41,459
<font color="

520
01:04:42,920 --> 01:04:45,130
<b><i>(SIRENA PLĂMÂND)
(PAVARE INDISTINTA)</b></i>

521
01:04:54,473 --> 01:04:55,724
<b><i>(GASPS)</b></i>

522
01:04:57,852 --> 01:04:59,436
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

523
01:05:02,690 --> 01:05:03,690
<font color="

524
01:05:08,154 --> 01:05:09,195
<b><i>Poți vedea ceva?</b></i>

525
01:05:10,781 --> 01:05:11,865
<b><i>(Trășnitul de foc)</b></i>

526
01:05:13,659 --> 01:05:14,743
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

527
01:05:18,164 --> 01:05:20,415
<font color="

528
01:05:22,835 --> 01:05:24,669
<b><i>(Trășnitul de foc)</b></i>

529
01:05:28,674 --> 01:05:30,926
<b><i>(SIRENA PLĂMÂND)
(OAMENI ȚIGĂ)</b></i>

530
01:05:53,658 --> 01:05:54,616
<b><i>(VORBIREA RATO)</b></i>

531
01:06:32,405 --> 01:06:33,405
<font color="

532
01:06:36,993 --> 01:06:37,993
<b><i>(RAFAEL VORBIREA)</b></i>

533
01:06:43,082 --> 01:06:44,082
<b><i>(RAFAEL VORBIREA)</b></i>

534
01:06:51,716 --> 01:06:53,675
<b><i>(GARDO VORBITORĂ PORTUGHEZĂ)</b></i>

535
01:06:53,759 --> 01:06:54,801
<font color="

536
01:07:11,652 --> 01:07:13,903
<b><i>(GEMÂND) Mulțumesc.</b></i>

537
01:07:15,239 --> 01:07:16,322
<b><i>Seora.</b></i>

538
01:07:23,289 --> 01:07:25,665
<b><i>(JULLIARD VORBITORĂ PORTUGHEZĂ)</b></i>

539
01:07:48,981 --> 01:07:50,106
<font color="

540
01:07:51,192 --> 01:07:53,318
<b><i>Nu, Jonathan, ieși afară.</b></i>

541
01:07:53,402 --> 01:07:55,779
<b><i>(Ambele vorbind portugheză)</b></i>

542
01:07:56,322 --> 01:07:58,615
<b><i>Nu avem mâncare,
fara medicamente...</b></i>

543
01:08:00,826 --> 01:08:03,328
<font color="

544
01:08:15,007 --> 01:08:16,174
<b><i>La naiba!</b></i>

545
01:08:16,509 --> 01:08:17,592
<b><i>(CLATERING)</b></i>

546
01:08:29,563 --> 01:08:30,855
<b><i>(OFTAT)</b></i>

547
01:08:42,201 --> 01:08:43,743
<b><i>(HONKING)</b></i>

548
01:10:44,240 --> 01:10:45,240
<font color="

549
01:11:03,008 --> 01:11:04,008
<b><i>(GARDO YELLING)</b></i>

550
01:11:04,093 --> 01:11:05,093
<b><i>(VORBIREA MARCO)</b></i>

551
01:11:13,519 --> 01:11:14,519
<b><i>(TIPÂND)</b></i>

552
01:11:17,856 --> 01:11:19,148
<b><i>(TIGÂND
ÎN PORTUGHEZĂ)</b></i></font>

553
01:11:20,609 --> 01:11:21,943
<b><i>(Zopotnirea vaselor)
( Gâfâituri de ospătar)</b></i>

554
01:11:24,363 --> 01:11:25,363
<b><i>(SIRENA VAIT)</b></i>

555
01:11:25,531 --> 01:11:26,698
<b><i>(TIPÂND)</b></i>

556
01:11:29,410 --> 01:11:30,994
<b><i>(TOȚI TIPAȚI)</b></i>

557
01:11:33,747 --> 01:11:34,998
<font color="

558
01:11:48,220 --> 01:11:49,220
<b><i>Psst!</b></i>

559
01:11:50,055 --> 01:11:51,055
<b><i>Psst!</b></i>

560
01:12:00,024 --> 01:12:01,024
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

561
01:12:27,343 --> 01:12:28,593
<b><i>(CARLOS ȚIGÂND
ÎN PORTUGHEZĂ)</b></i></font>

562
01:12:29,928 --> 01:12:31,137
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

563
01:12:33,932 --> 01:12:34,932
<b><i>(TIPÂND ÎN PORTUGHEZĂ)</b></i>

564
01:12:42,149 --> 01:12:43,441
<b><i>(CARLOS ȚIGÂND)</b></i>

565
01:13:06,965 --> 01:13:07,965
<b><i>(MAȘINILE CLAXONA)</b></i>

566
01:13:09,760 --> 01:13:10,760
<font color="

567
01:13:22,314 --> 01:13:23,356
<b><i>(VORBIREA RATO)</b></i>

568
01:13:31,698 --> 01:13:32,698
<b><i>(împușcătură)</b></i>

569
01:13:33,325 --> 01:13:34,325
<b><i>(VORBIREA RATO)</b></i>

570
01:13:44,753 --> 01:13:45,920
<b><i>(împușcătură)</b></i>

571
01:13:48,507 --> 01:13:49,966
<font color="

572
01:13:55,347 --> 01:13:56,305
<b><i>(VORBIREA RATO)</b></i>

573
01:14:02,938 --> 01:14:04,355
<b><i>(Ambele vorbind portugheză)</b></i>

574
01:14:07,401 --> 01:14:08,401
<b><i>(VORBIREA RATO)</b></i>

575
01:14:34,428 --> 01:14:35,553
<font color="

576
01:16:34,590 --> 01:16:35,673
<b><i>(LIMBĂ DE CLIC)</b></i>

577
01:16:40,554 --> 01:16:41,846
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

578
01:16:59,031 --> 01:17:00,448
<b><i>(Ambele vorbind portugheză)</b></i>

579
01:17:02,951 --> 01:17:04,076
<font color="

580
01:17:09,249 --> 01:17:10,708
<b><i>(NUMĂRARE ÎN PORTUGHEZĂ)</b></i>

581
01:17:16,214 --> 01:17:17,214
<b><i>Vaca.</b></i>

582
01:17:17,424 --> 01:17:18,841
<b><i>Vacă.
(VORBINTĂ PORTUGHEZĂ) Vaca.</b></i>

583
01:17:21,803 --> 01:17:23,054
<font color="

584
01:17:37,486 --> 01:17:38,986
<b><i>(NUMĂRARE ÎN PORTUGHEZĂ)</b></i>

585
01:17:41,031 --> 01:17:43,032
<b><i>Leul.
(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

586
01:17:55,587 --> 01:17:56,629
<b><i>RAPHAEL: Cal.</b></i>

587
01:17:56,713 --> 01:17:57,880
<font color="

588
01:18:04,429 --> 01:18:05,930
<b><i>RAFAEL: Ursul.
(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

589
01:18:17,442 --> 01:18:18,984
<b><i>(MUZICA DANS)
(Omul care fluieră)</b></i>

590
01:18:22,447 --> 01:18:23,781
<b><i>(FEMEI RÂDE)</b></i>

591
01:18:37,087 --> 01:18:38,462
<font color="

592
01:18:52,144 --> 01:18:53,728
<b><i>Eh?
(FOCURI DE ARTIFICIE EXPLODE)</b></i>

593
01:18:55,021 --> 01:18:56,230
<b><i>(EXPLOZIA CONTINUA)</b></i>

594
01:18:56,314 --> 01:18:57,314
<b><i>(RAFAEL VORBIREA)</b></i>

595
01:18:57,399 --> 01:18:58,399
<font color="

596
01:18:59,943 --> 01:19:00,985
<b><i>(VORBIREA RATO)</b></i>

597
01:19:05,323 --> 01:19:06,323
<b><i>Cum?</b></i>

598
01:19:08,160 --> 01:19:09,160
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

599
01:19:10,203 --> 01:19:11,370
<b><i>Psst! Psst!</b></i>

600
01:19:12,831 --> 01:19:13,956
<font color="

601
01:19:26,595 --> 01:19:28,179
<b><i>Vacă. (VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

602
01:19:31,349 --> 01:19:33,017
<b><i>(INDISTINCT
POLIȚIE RADIO PALAVIERĂ)</b></i>

603
01:19:37,063 --> 01:19:38,606
<b><i>Leul.</b></i>

604
01:19:40,692 --> 01:19:41,692
<font color="

605
01:19:47,866 --> 01:19:49,700
<b><i>(CHATTERE INDISTINCĂ)</b></i>

606
01:19:49,785 --> 01:19:51,202
<b><i>(Gâfâind)</b></i>

607
01:19:51,536 --> 01:19:53,037
<b><i>Cal.</b></i>

608
01:20:09,554 --> 01:20:10,721
<font color="

609
01:20:10,847 --> 01:20:12,264
<b><i>Ursul. (VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

610
01:20:17,771 --> 01:20:19,271
<b><i>(POLIȚIȘTI TIPA)</b></i>

611
01:20:26,238 --> 01:20:27,321
<b><i>(EXCLAMANT)</b></i>

612
01:20:27,614 --> 01:20:28,614
<font color="

613
01:20:35,831 --> 01:20:37,206
<b><i>(BĂRBAȚI ȚILIND ÎN PORTUGHEZĂ)</b></i>

614
01:20:39,918 --> 01:20:40,918
<b><i>OM: Hei!</b></i>

615
01:20:53,098 --> 01:20:54,265
<b><i>(EXPIRARE)</b></i>

616
01:21:02,107 --> 01:21:03,315
<font color="

617
01:21:21,167 --> 01:21:22,835
<b><i>(POLIȚIȚI ȚIGÂND)</b></i>

618
01:21:29,801 --> 01:21:31,427
<b><i>(OFIȚER DE POLIȚIE
TIPATUL IN PORTUGHEZA)</b></i>

619
01:21:48,069 --> 01:21:49,069
<b><i>(GARDO SPEAKING)</b></i>

620
01:21:52,866 --> 01:21:53,866
<font color="

621
01:21:53,950 --> 01:21:54,950
<b><i>(RAFAEL VORBIREA)</b></i>

622
01:22:43,208 --> 01:22:44,792
<b><i>(TIPĂTE DE POLIȚIE
ÎN PORTUGHEZĂ)</b></i>

623
01:22:57,263 --> 01:22:58,263
<b><i>Psst!</b></i>

624
01:22:59,724 --> 01:23:00,724
<font color="

625
01:23:14,656 --> 01:23:15,656
<b><i>(împușcătură)</b></i>

626
01:23:24,249 --> 01:23:25,249
<b><i>(FATĂ VORBEȘTE)</b></i>

627
01:23:31,840 --> 01:23:32,840
<b><i>(SIRENA VAIT)</b></i>

628
01:23:40,765 --> 01:23:42,099
<font color="

629
01:24:13,298 --> 01:24:15,090
<b><i>(TIPÂND ÎN PORTUGHEZĂ)</b></i>

630
01:24:16,051 --> 01:24:17,301
<b><i>(Râde)</b></i>

631
01:24:19,304 --> 01:24:20,262
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

632
01:24:43,995 --> 01:24:45,162
<font color="

633
01:25:14,400 --> 01:25:15,818
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

634
01:25:26,037 --> 01:25:27,162
<b><i>(EXPIRARE)</b></i>

635
01:25:32,710 --> 01:25:34,128
<b><i>(Apelare)</b></i>

636
01:25:37,465 --> 01:25:38,590
<font color="

637
01:25:42,178 --> 01:25:43,387
<b><i>(FUMIZARE TON DE Apelare)</b></i>

638
01:25:43,513 --> 01:25:44,513
<b><i>(GEMĂT)</b></i>

639
01:25:44,973 --> 01:25:46,181
<b><i>(FUMIZARE TON DE Apelare)</b></i>

640
01:25:46,391 --> 01:25:47,349
<font color="

641
01:25:58,069 --> 01:25:59,278
<b><i>(BEEP TELEFON MOBIL)</b></i>

642
01:26:02,073 --> 01:26:03,407
<b><i>(GARDO strigând
ÎN PORTUGHEZĂ)</b></i>

643
01:26:34,272 --> 01:26:35,230
<b><i>(GARDO SPEAKING)</b></i>

644
01:27:09,307 --> 01:27:10,599
<font color="

645
01:27:23,112 --> 01:27:24,988
<b><i>Zona 4- Mormântul 6</b></i>

646
01:27:41,756 --> 01:27:42,756
<b><i>(GARDO râde)</b></i>

647
01:27:53,059 --> 01:27:55,018
<b><i>(CÂNTAT ÎN PORTUGHEZĂ)</b></i>

648
01:28:04,028 --> 01:28:05,487
<font color="

649
01:30:32,760 --> 01:30:33,760
<b><i>(ȘOPTĂ)</b></i>

650
01:30:41,060 --> 01:30:42,060
<b><i>(ȘOPTĂ)</b></i>

651
01:30:55,199 --> 01:30:56,825
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

652
01:32:21,035 --> 01:32:22,244
<font color="

653
01:32:55,361 --> 01:32:56,444
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

654
01:32:56,988 --> 01:32:58,572
<b><i>(FREDERICO VORBEȘTE
PORTUGHEZĂ)</b></i>

655
01:33:34,025 --> 01:33:35,191
<b><i>(EXPIRARE)</b></i>

656
01:33:36,360 --> 01:33:37,360
<font color="

657
01:33:39,905 --> 01:33:40,989
<b><i>Rafael?</b></i>

658
01:33:56,005 --> 01:33:57,547
<b><i>(Ambele mormăind)</b></i>

659
01:34:11,062 --> 01:34:12,062
<b><i>(RATO VORBITORĂ PORTUGHEZĂ)</b></i>

660
01:34:13,856 --> 01:34:14,814
<font color="

661
01:34:17,193 --> 01:34:18,193
<b><i>(GRĂMÂT)</b></i>

662
01:34:25,242 --> 01:34:26,743
<b><i>(BĂIEȚI TUȘIT)</b></i>

663
01:35:29,890 --> 01:35:31,099
<b><i>(SUNAT)</b></i>

664
01:35:32,810 --> 01:35:34,310
<font color="

665
01:35:41,902 --> 01:35:43,236
<b><i>(ANTONIO VORBEȘTE LA TELEFON)
(EXPIRARE)</b></i>

666
01:35:52,955 --> 01:35:53,955
<b><i>(GRĂMÂT)</b></i>

667
01:35:59,003 --> 01:36:00,003
<b><i>(TIPÂND)</b></i>

668
01:36:01,338 --> 01:36:02,338
<font color="

669
01:36:06,343 --> 01:36:07,594
<b><i>(VORBIREA RATO)</b></i>

670
01:36:17,354 --> 01:36:19,272
<b><i>(RESPIRAȚI CU GRUP)</b></i>

671
01:36:23,027 --> 01:36:24,027
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

672
01:36:57,228 --> 01:36:58,311
<font color="

673
01:37:01,148 --> 01:37:02,232
<b><i>(GEMĂT)</b></i>

674
01:37:07,029 --> 01:37:08,446
<b><i>(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)</b></i>

675
01:37:14,745 --> 01:37:16,204
<b><i>(OFTAT)</b></i>

676
01:37:29,844 --> 01:37:30,844
<b><i>(PIA SPEAKING)</b></i>

677
01:38:36,577 --> 01:38:37,827
<font color="

678
01:38:46,170 --> 01:38:47,211
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

679
01:39:07,858 --> 01:39:09,359
<b><i>(CRASHING)
(CLOCIT GINI)</b></i>

680
01:39:17,117 --> 01:39:18,284
<b><i>(CLOCIT PUI)</b></i>

681
01:39:21,956 --> 01:39:22,956
<font color="

682
01:39:54,196 --> 01:39:55,238
<b><i>(Adulmecând)</b></i>

683
01:41:00,012 --> 01:41:02,847
<b><i>„Nu te mai teme,
se realizează. „</b></i>

684
01:41:03,265 --> 01:41:05,058
<b><i>(Ambele râd)</b></i>

685
01:41:05,142 --> 01:41:06,309
<font color="

686
01:41:06,935 --> 01:41:08,061
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

687
01:41:16,945 --> 01:41:19,530
<b><i>BOTH: Uno, dos, tres!</b></i>

688
01:41:20,866 --> 01:41:22,116
<b><i>(Ambele țipând)</b></i>

689
01:41:45,307 --> 01:41:47,183
<font color="

690
01:41:56,193 --> 01:41:58,528
<b><i>(Ambele țipând)</b></i>

691
01:42:03,242 --> 01:42:04,909
<b><i>(OAMENI ÎN PLĂMÂND)</b></i>

692
01:42:54,001 --> 01:42:55,710
<b><i>OM: Gra�a! Gra�a!</b></i>

693
01:43:01,091 --> 01:43:03,509
<font color="
Oi.</b></i>

694
01:43:16,148 --> 01:43:17,148
<b><i>Hei.</b></i>

695
01:43:17,274 --> 01:43:18,858
<b><i>Unde se duc toți?</b></i>

696
01:43:19,776 --> 01:43:21,110
<b><i>Exodul.</b></i>

697
01:43:25,616 --> 01:43:26,657
<font color="

698
01:43:26,825 --> 01:43:28,242
<b><i>Este o poveste lungă.</b></i>

699
01:43:28,702 --> 01:43:29,702
<b><i>(OFTAT)</b></i>

700
01:43:29,870 --> 01:43:31,954
<b><i>Ai auzit de la băieți? Mm-hmm.</b></i>

701
01:43:36,043 --> 01:43:37,376
<font color="

702
01:43:38,587 --> 01:43:40,087
<b><i>Acum sunt fericiți.</b></i>

703
01:43:41,298 --> 01:43:43,299
<b><i>Când ai primit asta?
În această dimineață.</b></i>

704
01:43:45,135 --> 01:43:47,220
<b><i>Și ne-au părăsit
un cadou frumos.</b></i>

705
01:43:50,307 --> 01:43:52,934
<font color="
cadou pentru tine.</b></i>

706
01:43:54,478 --> 01:43:55,519
<b><i>Ce este?</b></i>

707
01:43:58,523 --> 01:43:59,982
<b><i>Revelații.</b></i>

708
01:44:00,984 --> 01:44:02,652
<b><i>Revelații despre ce?</b></i>

709
01:44:04,863 --> 01:44:05,863
<font color="

710
01:44:13,038 --> 01:44:14,080
<b><i>(GARDO SPEAKING)</b></i>

711
01:44:17,167 --> 01:44:18,209
<b><i>(VORBIREA RATO)</b></i>

712
01:44:23,173 --> 01:44:25,132
<b><i>RAPHAEL: Poliția m-a lovit.</b></i>

713
01:44:25,259 --> 01:44:27,051
<font color="

714
01:44:27,427 --> 01:44:29,804
<b><i>Sunt nevinovat.</b></i>

715
01:44:30,555 --> 01:44:31,931
<b><i>JULLIARD: Ce faci cu toate astea?</b></i>

716
01:44:32,224 --> 01:44:35,017
<b><i>Ei bine, am putea-o pune
pe câteva site-uri,</b></i>

717
01:44:35,185 --> 01:44:36,519
<font color="

718
01:44:36,937 --> 01:44:39,730
<b><i>unii bloggeri sau alții
punctele de vânzare l-ar ridica.</b></i>

719
01:44:40,107 --> 01:44:41,190
<b><i>Hm...</b></i>

720
01:44:42,192 --> 01:44:44,277
<b><i>Am vrea să venim
cu câteva cuvinte cheie bune,</b></i>

721
01:44:44,361 --> 01:44:46,696
<font color="
ceva mai lipicios</b></i>

722
01:44:46,947 --> 01:44:48,281
<b><i>când oamenii sunt
căutându-l.</b></i>

723
01:44:48,615 --> 01:44:49,865
<b><i>Ce naiba
asta înseamnă?</b></i>

724
01:44:49,950 --> 01:44:52,285
<b><i>(Râd)
Înseamnă doar că...</b></i>

725
01:44:52,536 --> 01:44:54,203
<font color="
de oameni ar vedea-o.</b></i>

726
01:44:54,871 --> 01:44:56,247
<b><i>Ah.</b></i>

727
01:44:58,917 --> 01:45:00,876
<b><i>Asta ar putea fi
foarte periculos.</b></i>

728
01:45:01,503 --> 01:45:02,670
<b><i>Pentru cine?</b></i>

729
01:45:02,754 --> 01:45:05,923
<font color="
pentru tine, pentru noi toți.</b></i>

730
01:45:08,302 --> 01:45:09,635
<b><i>(OFTAT)</b></i>

731
01:45:11,096 --> 01:45:12,888
<b><i>Prin toate acestea,</b></i>

732
01:45:13,724 --> 01:45:15,266
<b><i>de ce au rămas cu ea?</b></i>

733
01:45:18,895 --> 01:45:20,771
<font color="
a fost corect.</b></i>

734
01:45:27,612 --> 01:45:29,155
<b><i>(Râde)</b></i>

735
01:45:32,743 --> 01:45:34,910
<b><i>Poate ar fi bine să-mi arăți
cum să folosești nenorocitul asta.</b></i>

736
01:45:34,995 --> 01:45:36,120
<b><i>Bine.</b></i>

737
01:45:40,751 --> 01:45:41,959
<font color="

738
01:46:01,271 --> 01:46:02,229
<b><i>(VORBIREA JULLIARD)</b></i>

739
01:46:05,567 --> 01:46:09,403
<b><i>534.226 R$.</b></i>

740
01:46:12,282 --> 01:46:13,282
<b><i>Bine.</b></i>

741
01:46:16,620 --> 01:46:20,706
<b><i>224.152 R$.</b></i>

742
01:46:24,419 --> 01:46:29,131
<font color="

743
01:46:33,136 --> 01:46:35,638
<b><i>Mai bine faci
ceva loc pentru acesta.</b></i>

744
01:46:36,473 --> 01:46:39,183
<b><i>International Stadiums Inc,</b></i>

745
01:46:39,518 --> 01:46:45,648
<b><i>557.421 de dolari americani.</b></i>

746
01:46:47,359 --> 01:46:48,484
<font color="

747
01:46:49,069 --> 01:46:50,528
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

748
01:47:05,335 --> 01:47:06,293
<b><i>(GARDO SPEAKING)</b></i>

749
01:47:14,344 --> 01:47:15,344
<b><i>(VORBIREA RATO)</b></i>

750
01:47:23,728 --> 01:47:24,728
<font color="

751
01:47:32,904 --> 01:47:35,197
<b><i>Ancora de știri feminine:
Recenta senzație YouTube</b></i>

752
01:47:35,282 --> 01:47:36,782
<b><i>din trei băieți din Brazilia</b></i>

753
01:47:36,867 --> 01:47:41,454
<b><i>demascarea brutalității poliției și
corupția politică la Rio de Janeiro</b></i></font>

754
01:47:41,663 --> 01:47:46,167
<b><i>a avut ca rezultat arestarea
Primarul Olimpic de speranță, Antonio Santos,</b></i>

755
01:47:46,293 --> 01:47:49,712
<b><i>precum și alți lideri
politicieni și personalități ale poliției.</b></i>

756
01:47:50,005 --> 01:47:52,590
<b><i>Cei trei băieți sunt dispăruți,
și militanți</b></i>

757
01:47:52,674 --> 01:47:54,216
<font color="

758
01:47:54,759 --> 01:47:57,261
<b><i>Scandalul
creat de video</b></i>

759
01:47:57,345 --> 01:47:59,346
<b><i>a reaprins
mișcarea de protest</b></i>

760
01:47:59,431 --> 01:48:03,392
<b><i>care a văzut milioane de oameni luați
pe străzile din Rio anul trecut.</b></i>

761
01:48:03,602 --> 01:48:05,769
<font color="
este axat pe dovezi</b></i>

762
01:48:05,854 --> 01:48:08,439
<b><i>mită plătită către
Congresmanul Santos,</b></i>

763
01:48:08,690 --> 01:48:10,357
<b><i>precum și corupția endemică</b></i>

764
01:48:10,442 --> 01:48:12,151
<b><i>în statul Rio.</b></i>

765
01:48:12,235 --> 01:48:13,819
<font color="
acum sună</b></i>

766
01:48:13,904 --> 01:48:17,072
<b><i>pentru angro politică
și schimbarea socială.</b></i>

767
01:48:23,538 --> 01:48:24,705
<b><i>(Râde)</b></i>

768
01:48:25,790 --> 01:48:27,750
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

769
01:48:29,586 --> 01:48:30,794
<font color="

770
01:48:47,145 --> 01:48:48,646
<b><i>(VORBIREA PORTUGEZĂ)</b></i>

771
01:48:58,490 --> 01:48:59,573
<b><i>(INVITAȚI)</b></i>

772
01:49:00,283 --> 01:49:01,659
<b><i>(Râde)</b></i>

773
01:49:05,622 --> 01:49:07,373
<font color="