1
00:00:10,787 --> 00:00:15,519
[Horns honking]

2
00:00:15,876 --> 00:00:18,307
[Indistinct conversations]

3
00:00:18,427 --> 00:00:20,469
♪

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,494
அண்ணா! இங்கே!

5
00:00:22,537 --> 00:00:23,513
- Hey.
- ஏய்.

6
00:00:24,559 --> 00:00:26,656
Well, she's late. என்னவென்று சொல்கிறேன்.

7
00:00:27,255 --> 00:00:28,736
ஏய், நீங்கள். Mwah!

8
00:00:28,768 --> 00:00:29,950
- வணக்கம், அழகு.
- Hey.

9
00:00:29,953 --> 00:00:31,050
- ஏய், அருமை.
- ஏய்.

10
00:00:31,092 --> 00:00:33,443
- கடவுளே, இன்றிரவு இது ஒரு மிருகக்காட்சிசாலை.
- ஆம், அது.

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,720
- ஏன்?
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? Look at all these guys!

12
00:00:35,741 --> 00:00:37,880
I don't think Victor would
approve of you saying that.

13
00:00:37,918 --> 00:00:40,017
- He wouldn't dare.
- எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

14
00:00:40,017 --> 00:00:42,001
I'm going home with the most
beautiful man in the room.

15
00:00:42,034 --> 00:00:43,673
- Aww.
- ஓ, ஏய்.

16
00:00:43,692 --> 00:00:45,111
- Did you talk to your parents?
- பற்றி?

17
00:00:45,117 --> 00:00:46,424
வணக்கம்! அவர்கள் வீட்டில் நாங்கள் தங்கியிருப்பது பற்றி

18
00:00:46,451 --> 00:00:48,143
- next summer in the Hamptons!
- ஆம்.

19
00:00:48,169 --> 00:00:49,596
Yes, we're really
என்று எதிர்நோக்குகிறோம்.

20
00:00:49,596 --> 00:00:51,035
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

21
00:00:51,192 --> 00:00:52,920
நண்பர்களே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

22
00:00:52,932 --> 00:00:55,354
என் அத்தை மற்றும் மாமா
பாரிஸிலிருந்து திரும்பவும்,

23
00:00:55,380 --> 00:00:57,118
மற்றும் அவர்கள் உண்மையில்
சிறிது காலம் அங்கே தங்கி.

24
00:00:57,238 --> 00:00:58,478
- ம்ம்.
- பெரியது.

25
00:00:58,598 --> 00:00:59,944
டாக்ஸ், பிளான் பி.

26
00:01:00,064 --> 00:01:01,786
நான் ஜாக்சன்வில்லுக்குப் போவதில்லை.

27
00:01:01,808 --> 00:01:03,766
- ஆனால் ஜாக்சன்வில்லே நல்லவர்.
- I've never heard of it.

28
00:01:03,812 --> 00:01:05,888
ஜாக்சன்வில்லே ஓய்வு பெற்றவர்களுக்கு நல்லவர்.

29
00:01:05,928 --> 00:01:08,263
We're gonna go to Miami. நீங்கள் என்ன?

30
00:01:08,323 --> 00:01:11,474
நான் பார்வையிடப் போகிறேன்
என் பெற்றோர் கிரேக்கத்தில்.

31
00:01:11,832 --> 00:01:15,017
ஓ Well, must be nice
பணக்கார பெற்றோர்கள்.

32
00:01:15,044 --> 00:01:16,901
- நீங்கள் அதை மீண்டும் சொல்லலாம்.
- Yeah, and having them pay

33
00:01:16,928 --> 00:01:18,738
உங்கள் அற்புதமான அடுக்கு மாடிக்கு
overlooking the city.

34
00:01:18,739 --> 00:01:20,638
- சரி, நாம் நிறுத்தலாமா?
- இல்லை.

35
00:01:20,679 --> 00:01:24,370
- ஓ, நிறுத்து. அவள் உணர்திறன் உடையவள்.
- Aww!

36
00:01:24,403 --> 00:01:26,492
நீங்கள் பணக்காரர். அச்சச்சோ.

37
00:01:26,612 --> 00:01:28,093
எனவே, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

38
00:01:28,109 --> 00:01:30,216
அட, அவர்கள் என்னை கொஞ்சம் தாமதமாக தங்கச் சொன்னார்கள்.

39
00:01:30,336 --> 00:01:31,692
ஏன்?

40
00:01:31,941 --> 00:01:34,126
- ஓ...
- We never have to stay late.

41
00:01:34,139 --> 00:01:35,970
கடவுளுக்கு நன்றி. Why were you asked?

42
00:01:36,242 --> 00:01:37,842
Sounds like a story to me.

43
00:01:37,962 --> 00:01:39,082
அந்த எண்ணத்தை வைத்திருங்கள்.

44
00:01:39,305 --> 00:01:40,867
- [Laughs]
- Okay, so,

45
00:01:40,894 --> 00:01:42,453
are they not happy with you?

46
00:01:42,644 --> 00:01:44,636
இல்லை இல்லை இல்லை. Um...

47
00:01:45,180 --> 00:01:47,436
You know we have that
guy coming in from Harlem

48
00:01:47,449 --> 00:01:49,227
- that helped out the kids?
- ஆமாம்.

49
00:01:49,227 --> 00:01:50,541
You know, I just had to make sure

50
00:01:50,560 --> 00:01:51,562
that everything was in order.

51
00:01:51,602 --> 00:01:54,302
Okay, well, we're working
on that, too. Right, Dax?

52
00:01:54,720 --> 00:01:56,306
ஓ, எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும். நான் தான்...

53
00:01:56,359 --> 00:01:58,110
I got tapped as the
lead for some reason.

54
00:01:58,157 --> 00:02:00,173
Well, be sure you know
அவரது பெயரை எப்படி உச்சரிக்க வேண்டும்.

55
00:02:00,173 --> 00:02:01,944
He hates it if you can't
pronounce the names.

56
00:02:01,984 --> 00:02:03,742
- ஆம், எனக்குத் தெரியும். நன்றி, டாக்ஸ்.
- ஓ.

57
00:02:03,862 --> 00:02:06,628
- இது யார்?
- நான் ஜான்.

58
00:02:06,900 --> 00:02:09,129
ஆம், நான் வலேரி.

59
00:02:10,721 --> 00:02:11,968
மற்றும் நீங்கள்?

60
00:02:12,389 --> 00:02:14,299
அவள் தான் அண்ணா. நான் டாக்ஸ்.

61
00:02:14,301 --> 00:02:16,060
Sorry, she's being very rude.

62
00:02:16,180 --> 00:02:17,867
மேலும் நான் விக்டர்.

63
00:02:17,880 --> 00:02:19,798
I'm also being very rude.

64
00:02:19,845 --> 00:02:21,490
[சிரிக்கிறார்]

65
00:02:21,610 --> 00:02:23,574
[சிரிக்கிறார்]

66
00:02:24,443 --> 00:02:26,287
மன்னிக்கவும். அவளுக்கு ஒரு இருந்தது
வேலையில் மிக நீண்ட நாள்,

67
00:02:26,327 --> 00:02:28,278
அவள் உன்னுடன் நடனமாட வேண்டும்.

68
00:02:28,284 --> 00:02:30,812
- இல்லை, அவள் கூடாது.
- அண்ணா.

69
00:02:30,832 --> 00:02:33,400
ஆஹா, உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள்
யாருடனும் பேச வேண்டாம்.

70
00:02:33,413 --> 00:02:35,497
இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
நீங்கள் எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

71
00:02:35,517 --> 00:02:37,799
Yes, you guys. நான் ஒரு லெஸ்பியன்.

72
00:02:38,987 --> 00:02:41,283
- எனக்கு தெரியும்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். [சிரிக்கிறார்]

73
00:02:41,299 --> 00:02:44,143
மேலும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். என்
partner would be so upset.

74
00:02:45,184 --> 00:02:46,564
வாருங்கள். நீங்கள் நடனமாடுகிறீர்கள்.

75
00:02:46,855 --> 00:02:47,896
இல்லை, நான் இல்லை.

76
00:02:47,933 --> 00:02:49,674
ஓ, ஆம், நீங்கள் தான். போ.

77
00:02:49,689 --> 00:02:50,825
இல்லை, வலேரி.

78
00:02:50,831 --> 00:02:52,078
போ! மன்னிக்கவும்.

79
00:02:52,280 --> 00:02:54,042
- நிறுத்து! வலேரி!
- Post it, post it!

80
00:02:54,068 --> 00:02:55,432
- ஏன்? ஏன்?
- ஓ, வா. நிறுத்து.

81
00:02:55,432 --> 00:02:57,179
- We work at the White House.
- What is wrong with you?

82
00:02:57,199 --> 00:02:58,300
You should want to
be seen with this guy.

83
00:02:58,333 --> 00:03:00,039
- And you only live once.
- ஆம், வாழ்க.

84
00:03:00,072 --> 00:03:02,227
சரியாக. I mean, this guy's so cute.

85
00:03:02,234 --> 00:03:04,317
You're just a little drunk.
தயவுசெய்து அதை நீக்க முடியுமா?

86
00:03:04,357 --> 00:03:05,724
இது ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்டது.

87
00:03:05,784 --> 00:03:07,230
[Sighs] Valerie!

88
00:03:07,243 --> 00:03:09,240
ஓய்வெடு! ஐயோ! நாங்கள் எதுவும் செய்வதில்லை.

89
00:03:09,532 --> 00:03:11,164
- What is...
- Is she serious?

90
00:03:11,175 --> 00:03:12,820
- மன்னிக்கவும்.
- அது என்ன கொடுமை?

91
00:03:12,820 --> 00:03:14,465
உங்கள் பானத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்!

92
00:03:16,089 --> 00:03:18,525
♪

93
00:03:26,858 --> 00:03:29,449
♪ அந்த நெடுஞ்சாலையில் நகரும் ♪

94
00:03:29,459 --> 00:03:31,816
♪ Alabama bound ♪

95
00:03:32,055 --> 00:03:34,836
♪ got to get out of D.C. ♪

96
00:03:34,873 --> 00:03:37,372
♪ எனது சிறிய நகரத்தில் வாழ்கிறேன்

97
00:03:37,601 --> 00:03:40,700
♪ I've been wrong ♪

98
00:03:40,743 --> 00:03:43,227
♪ பிரச்சனை என்னைத் தாக்கியது

99
00:03:43,243 --> 00:03:46,216
♪ வீட்டிற்கு மிக அருகில் ♪

100
00:03:46,662 --> 00:03:49,538
[கொம்பு ஓசை]

101
00:03:54,512 --> 00:03:56,544
[Engine shuts off, door opens]

102
00:03:57,032 --> 00:03:59,188
[தூரத்தில் சைரன் அலறுகிறது]

103
00:03:59,308 --> 00:04:01,476
அங்கேயே பிடி!

104
00:04:04,734 --> 00:04:06,940
- நலமா?
- மன்னிக்கவும்.

105
00:04:06,979 --> 00:04:09,547
- நீங்கள் அதை நீக்க முடியுமா?
- நான் செய்தேன்.

106
00:04:09,667 --> 00:04:11,444
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

107
00:04:12,141 --> 00:04:13,733
அன்னி பெல்லி.

108
00:04:17,130 --> 00:04:19,326
[சிரித்து] அது யார்?

109
00:04:19,446 --> 00:04:23,519
ம்ம்ம். I know what's going on here.

110
00:04:23,983 --> 00:04:26,960
- Oh, so do I.
- You been holding out on us?

111
00:04:28,725 --> 00:04:31,220
நீங்கள், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி
என்னைச் சரிபார்த்ததற்காக, சரியா?

112
00:04:31,340 --> 00:04:33,845
- அவள் எங்களைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.
- ஆமாம்.

113
00:04:33,891 --> 00:04:35,828
சரி, அவள் பார்க்கவில்லை
too happy to see him.

114
00:04:35,848 --> 00:04:37,414
இல்லை, அவள் இல்லை.

115
00:04:37,534 --> 00:04:39,729
ஒரு வேளை அவன் தான் காரணம்
didn't want us to post it!

116
00:04:39,756 --> 00:04:40,857
- நீங்கள் தோழர்களே.
- Makes sense.

117
00:04:40,870 --> 00:04:42,887
வாருங்கள். நீங்கள் வெட்கப்படவில்லையா
எனக்கு ஒரு இரவு போதுமா?

118
00:04:43,007 --> 00:04:46,265
- நாளை சந்திப்போம்.
- Bye.

119
00:04:58,829 --> 00:05:00,844
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

120
00:05:02,892 --> 00:05:06,133
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- அப்படியானால் நீங்கள் அழைத்திருக்க வேண்டும்.

121
00:05:06,431 --> 00:05:08,362
So you can ignore us?

122
00:05:09,111 --> 00:05:10,944
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

123
00:05:11,064 --> 00:05:14,402
- Well, now's not a good time.
- Well, when is a good time, Annie?

124
00:05:14,404 --> 00:05:17,742
ஜே.பி., நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்
I have to get up very early.

125
00:05:17,762 --> 00:05:20,018
சரி, நாங்கள் முயற்சி செய்து வருகிறோம்
to call you for months.

126
00:05:20,648 --> 00:05:24,501
நான் பிஸியாக இருந்தேன்,
ஜே.பி. நான் சொன்னேன்.

127
00:05:24,621 --> 00:05:26,571
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

128
00:05:27,452 --> 00:05:31,069
என்னிடம் பணம் இல்லை,
ஜே.பி. நான் ஒரு பயிற்சியாளர்.

129
00:05:32,947 --> 00:05:34,699
இந்த இடம் நன்றாக இருக்கிறது.

130
00:05:34,819 --> 00:05:37,060
ஆம். என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.

131
00:05:37,245 --> 00:05:39,247
நான் பார்த்தேன், அன்னி.

132
00:05:39,421 --> 00:05:42,287
இங்கு வாடகை 4 கிராண்ட்
ஒரு மாதம். உனக்கு பணம் கிடைத்தது.

133
00:05:42,307 --> 00:05:44,455
- நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ விரும்பவில்லை.
- நான் இல்லை.

134
00:05:44,575 --> 00:05:46,637
ஹூ. நீ வேண்டாம்...

135
00:05:46,670 --> 00:05:48,733
உங்களிடம் பணம் இல்லை அல்லது
you don't want to help us?

136
00:05:48,760 --> 00:05:50,465
என்னிடம் பணமில்லை.

137
00:05:50,585 --> 00:05:52,813
How you afford this place, then?

138
00:05:53,794 --> 00:05:55,938
மாணவர் கடன்கள். [சிரிக்கிறார்]

139
00:05:55,991 --> 00:05:57,875
- முடிவில்லாத கடன்.
- Well, why can't you give us

140
00:05:57,915 --> 00:06:00,706
- அந்த பணத்தில் சில?
- அது அவ்வாறு செயல்படாததால், ஜே.பி.

141
00:06:01,386 --> 00:06:03,045
[ஏளனம்]

142
00:06:03,165 --> 00:06:05,441
ஆமாம், அது இல்லை
நீங்கள் எங்களை விட்டு சென்றது நியாயமானது

143
00:06:05,449 --> 00:06:08,200
- இதையெல்லாம் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் ...
- உங்களுக்குத் தெரியும், நான் இதைச் செய்யவில்லை.

144
00:06:08,320 --> 00:06:10,562
Hey, wha... you are going to.

145
00:06:12,233 --> 00:06:15,265
No, I'm not, J.B.

146
00:06:15,696 --> 00:06:17,945
மகிழ்ச்சிக்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள், ஏனெனில் நான் இல்லை.

147
00:06:18,966 --> 00:06:22,469
அந்த விஷயங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை
அங்கே இடிந்து விழுகின்றனவா?

148
00:06:23,411 --> 00:06:25,507
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட குட்டி.

149
00:06:26,022 --> 00:06:29,113
What happened to you,
Annie Belle? நீங்கள் யார்?

150
00:06:29,935 --> 00:06:31,412
No one you know.

151
00:06:31,414 --> 00:06:33,988
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய். ஐ
உன்னிடம் பேசி முடிக்கவில்லை.

152
00:06:34,002 --> 00:06:35,760
என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள், ஜே.பி.

153
00:06:35,762 --> 00:06:37,259
நலமா மேடம்?

154
00:06:37,696 --> 00:06:39,236
நீங்கள் யார் நரகம்?

155
00:06:39,356 --> 00:06:40,648
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

156
00:06:42,592 --> 00:06:45,516
- Who the hell are you?
- He's just my neighbor.

157
00:06:46,200 --> 00:06:48,090
சரியா? ஏய்.

158
00:06:48,210 --> 00:06:51,362
விடு... நான் போகலாம்.

159
00:06:56,437 --> 00:06:58,732
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கைவிடப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

160
00:06:58,772 --> 00:07:01,493
எங்களை அங்கேயே விட்டு விடுங்கள்
எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்?

161
00:07:12,354 --> 00:07:13,960
[கதவு மூடுகிறது]

162
00:07:15,393 --> 00:07:17,098
[கீஸ் ஜிங்கிள்]

163
00:07:23,766 --> 00:07:30,553
[Cellphone vibrating]

164
00:07:30,851 --> 00:07:32,795
[Cellphone beeps]

165
00:07:33,539 --> 00:07:35,011
வணக்கம்?

166
00:07:35,031 --> 00:07:36,365
ஆண்: நான் எவ்வளவு வெறுக்கிறேன் தெரியுமா

167
00:07:36,385 --> 00:07:38,024
நீங்கள் எப்போது தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை?

168
00:07:38,216 --> 00:07:39,968
மன்னிக்கவும். நான் வெளியே இருந்தேன்.

169
00:07:40,247 --> 00:07:42,058
எனக்கு தெரியும்.

170
00:07:43,192 --> 00:07:44,818
நான் அவளை கீழே எடுக்க வைத்தேன்.

171
00:07:45,202 --> 00:07:47,498
அந்த பையன் யார் என்று சொல்ல வேண்டுமா?

172
00:07:48,513 --> 00:07:50,968
- உம், அவன்... அவன் யாருமில்லை.
- Uh-huh.

173
00:07:51,015 --> 00:07:53,264
அவர்... சில தற்செயலான மனிதர்.

174
00:07:53,675 --> 00:07:55,812
நான்.. நான்.. எனக்கு... அவரைத் தெரியாது.

175
00:07:56,270 --> 00:07:57,849
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

176
00:07:59,050 --> 00:08:01,823
- சரி, அவர் உங்களைப் போல் அழகாக இல்லை.
- ஊஹூம்.

177
00:08:01,943 --> 00:08:04,344
மற்றும் பையன் யார்
உங்கள் குடியிருப்பிற்கு வெளியே?

178
00:08:08,350 --> 00:08:10,852
நீங்கள் என்பதை நான் உணரவில்லை
என்னை மீண்டும் பின்தொடர்ந்தேன்.

179
00:08:10,972 --> 00:08:11,973
Well, you should answer.

180
00:08:12,013 --> 00:08:14,879
I Wanted to know you
were okay. நான் கவலைப்பட்டேன்.

181
00:08:14,919 --> 00:08:16,173
மன்னிக்கவும்.

182
00:08:16,293 --> 00:08:17,765
அது மீண்டும் நடக்காது.

183
00:08:20,850 --> 00:08:22,999
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள்
என் மீது வருத்தமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

184
00:08:25,534 --> 00:08:27,378
நீங்கள் என்னுடன் வருத்தமாக இருப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

185
00:08:28,591 --> 00:08:31,009
- [கிளிக்]
- Hello?

186
00:08:33,530 --> 00:08:35,786
[Sighs] Damn it.

187
00:08:38,059 --> 00:08:40,712
[Sighs]

188
00:08:46,634 --> 00:08:48,234
[Dog barking]

189
00:08:48,354 --> 00:08:50,963
Bonnie: All right, all
சரி, நீங்கள் அனைவரும். எழுந்திரு.

190
00:08:50,988 --> 00:08:53,136
பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும்.

191
00:08:53,256 --> 00:08:57,050
சரி. வாருங்கள். நேரமாகிவிட்டது
எழுந்து பள்ளிக்கு செல்ல, சரியா?

192
00:08:57,779 --> 00:09:01,827
மேக் நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இது பாட்டிக்கு, சரியா?

193
00:09:01,868 --> 00:09:04,464
- இது உங்கள் முறை என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- ஹா, ஹா.

194
00:09:04,514 --> 00:09:06,040
- அத்தை போனி?
- ஆமாம்.

195
00:09:06,073 --> 00:09:08,536
- கிளர்ச்சிக்கு உடம்பு சரியில்லை.
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?

196
00:09:08,569 --> 00:09:10,186
எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

197
00:09:10,650 --> 00:09:12,433
உனக்கு காய்ச்சல் இல்லை.

198
00:09:12,553 --> 00:09:15,908
- அவளுக்கு இன்று ஒரு சோதனை உள்ளது.
- உடைந்தது.

199
00:09:16,028 --> 00:09:18,246
சரி, கேள், அன்பே. நீங்கள் இன்னும்
பள்ளிக்கு போக வேண்டும், சரியா?

200
00:09:18,279 --> 00:09:19,905
- ஏனென்றால் நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
- Aunty Bonnie!

201
00:09:19,913 --> 00:09:21,207
ஷ்ஷ்!

202
00:09:21,414 --> 00:09:23,014
உங்கள் மாமா தூங்குகிறார், சரியா?

203
00:09:23,023 --> 00:09:25,046
அவர் ஒரு உள்ளே நுழைந்தார்
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு. தொடருங்கள்.

204
00:09:25,073 --> 00:09:27,475
- வா. போகலாம்.
- எங்களை அவசரப்படுத்த வேண்டாம்.

205
00:09:27,502 --> 00:09:28,968
- பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்.
- அத்தகைய கழுதை.

206
00:09:28,988 --> 00:09:30,030
- பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்.
- கிளர்ச்சியாளர்.

207
00:09:30,083 --> 00:09:31,595
You better watch your mouth. போ.

208
00:09:31,642 --> 00:09:32,923
- வாயை மூடு.
- Go on, Mac.

209
00:09:32,956 --> 00:09:34,514
- இது உங்கள் முறை.
- வாயை மூடு.

210
00:09:35,509 --> 00:09:37,619
Walk a little faster.

211
00:09:40,776 --> 00:09:42,076
அச்சச்சோ.

212
00:09:42,773 --> 00:09:44,206
வாருங்கள், மேக். போ.

213
00:09:45,374 --> 00:09:46,688
போ.

214
00:10:11,091 --> 00:10:13,545
[சிரிப்பு]

215
00:10:13,665 --> 00:10:16,013
♪

216
00:10:21,513 --> 00:10:23,596
[குரைத்தல் தொடர்கிறது]

217
00:10:26,721 --> 00:10:29,454
♪

218
00:10:45,702 --> 00:10:47,911
[கார் கதவு மூடுகிறது]

219
00:10:50,798 --> 00:10:53,858
[Sighs] [Knocks on door]

220
00:10:57,125 --> 00:10:58,983
வருகிறது.

221
00:11:07,301 --> 00:11:08,987
- ஏய், பிராடி.
- வணக்கம்.

222
00:11:09,107 --> 00:11:11,417
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- I'm fine.

223
00:11:13,723 --> 00:11:15,465
நான் இங்கு வாடகைக்கு இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

224
00:11:15,929 --> 00:11:19,520
தாமதமானதற்கு மன்னிக்கவும். நான், ஓ...
கொஞ்சம் தான் ஆகுது...

225
00:11:22,323 --> 00:11:24,073
Slow at the diner.

226
00:11:25,815 --> 00:11:27,423
எல்லாம் இருக்கிறது, பிராடி.

227
00:11:27,755 --> 00:11:29,588
நீங்கள் அதை எண்ண வேண்டியதில்லை.

228
00:11:29,928 --> 00:11:33,889
- You know we can't keep doing this.
- எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்.

229
00:11:35,589 --> 00:11:37,204
How's your daddy?

230
00:11:37,422 --> 00:11:39,325
சரி, நான் நினைக்கிறேன்.

231
00:11:40,369 --> 00:11:42,182
நீங்கள் அங்கு எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

232
00:11:43,915 --> 00:11:45,689
எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்கிறேன்.

233
00:11:46,576 --> 00:11:49,744
- நீங்கள் ஏதாவது வேலை செய்கிறீர்களா?
- என்னால் முடிந்தவரை.

234
00:11:50,532 --> 00:11:52,722
அவருக்கு முழுநேர கவனிப்பு தேவை, இல்லையா?

235
00:11:53,120 --> 00:11:54,961
பரவாயில்லை.

236
00:11:56,512 --> 00:11:59,173
சரி, நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்
daddy, you know that?

237
00:11:59,293 --> 00:12:02,208
அவர் சுற்றி வருவதை நான் இழக்கிறேன்
here, collecting the rent.

238
00:12:02,217 --> 00:12:04,199
அவர் எனக்கு மிகவும் நல்லவராக இருந்தார்.

239
00:12:04,464 --> 00:12:06,570
சரி, அது ஒரு பகுதி
the problem, Bonnie.

240
00:12:06,835 --> 00:12:08,865
Folks around here like
அதை பயன்படுத்தி கொள்ள.

241
00:12:08,867 --> 00:12:10,307
அதன் அர்த்தம் என்ன?

242
00:12:10,307 --> 00:12:11,840
நான் அந்த மாதிரி ஆள் இல்லை.

243
00:12:13,472 --> 00:12:15,410
உங்கள் அம்மாவின் வாடகையை செலுத்துகிறீர்களா?

244
00:12:15,530 --> 00:12:17,354
பார், நான் என் அம்மாவின் டிரெய்லருக்கு சென்றேன்.

245
00:12:17,374 --> 00:12:19,390
I gave her her check and
அவள்... என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

246
00:12:19,390 --> 00:12:21,248
எனவே நான் செய்தவுடன், நான் செய்கிறேன்
அதை உன்னிடம் கொடு, ஆனால் நான் ...

247
00:12:21,268 --> 00:12:22,475
ஆமாம், நான் சொல்வது இதுதான், போனி.

248
00:12:22,502 --> 00:12:24,379
பிராடி, எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்.

249
00:12:24,413 --> 00:12:26,456
- நான்... நான்... நான்... நீங்கள் அனைவரும் நன்றாக இருந்தீர்கள்...
- Look.

250
00:12:26,482 --> 00:12:28,261
இப்போது விஷயங்கள் வேறு
என் அப்பா உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதால்,

251
00:12:28,281 --> 00:12:30,185
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் பணம் செலுத்த வேண்டும்!

252
00:12:31,240 --> 00:12:34,346
ஏன் கத்துகிறீர்கள்
நான்? சரி என்றேன். மன்னிக்கவும்.

253
00:12:34,657 --> 00:12:36,296
இதுவே கடைசி முறை.

254
00:12:38,047 --> 00:12:39,460
சரி.

255
00:12:42,711 --> 00:12:44,482
இது எப்படி? நான் வந்தால் எப்படி மற்றும்

256
00:12:44,482 --> 00:12:47,155
உங்கள் அப்பாவுடன் உட்கார்ந்து, உங்களுக்காக வேலை செய்யலாமா?

257
00:12:47,878 --> 00:12:49,536
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

258
00:12:49,808 --> 00:12:51,844
- உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.
- ஆமாம். உணவகத்தில்,

259
00:12:51,878 --> 00:12:53,768
ஆனால் நான் இரவு நேரத்தில் சொல்கிறேன்.
நான் எப்படி வருவேன்

260
00:12:53,788 --> 00:12:55,652
உங்கள் இடத்திற்கு, உங்களுக்காக வேலை செய்யுங்கள், ஒருவேளை

261
00:12:55,679 --> 00:12:57,078
in exchange for Mama's rent?

262
00:12:57,510 --> 00:12:58,839
உன் அம்மாவை யார் பார்த்துக் கொள்வார்கள்

263
00:12:58,850 --> 00:13:00,283
நீ என் அப்பாவை கவனித்துக் கொண்டிருந்தால்?

264
00:13:02,236 --> 00:13:03,531
ஜே...

265
00:13:03,823 --> 00:13:06,571
- ஜேபி இங்கே மற்றும் ...
- ஜே.பி மீண்டும் ஊருக்கு வந்தாரா?

266
00:13:07,533 --> 00:13:11,069
- ஆமாம்.
- நீங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.

267
00:13:13,145 --> 00:13:15,746
அவனுடைய டிரக் அங்கே இருக்கிறது. நீங்கள்
நீங்கள் ஓட்டும் போது பார்க்கவில்லையா?

268
00:13:15,866 --> 00:13:17,657
He's been driving for Dugan now, so

269
00:13:17,704 --> 00:13:18,931
விஷயங்கள் நம்மைத் தேடி வருகின்றன.

270
00:13:18,945 --> 00:13:21,791
ஆம், அவர் வெளியேறும் வரை
on you again, Bonnie.

271
00:13:22,255 --> 00:13:24,319
பிராடி, தயவு செய்து அப்படி சொல்லாதே.

272
00:13:27,463 --> 00:13:29,632
I'd really like to sit with
your daddy, if you'd let me.

273
00:13:31,522 --> 00:13:32,921
- இல்லை.
- தயவுசெய்து. வாருங்கள்.

274
00:13:32,947 --> 00:13:34,027
- இல்லை.
- Brody, I know what's it's like

275
00:13:34,027 --> 00:13:35,306
ஒரு பெற்றோருடன் உட்கார வேண்டும்.

276
00:13:35,349 --> 00:13:36,543
நான் பல வருடங்களாக செய்து வருகிறேன்.

277
00:13:36,559 --> 00:13:38,237
Why won't you let me help you?

278
00:13:38,357 --> 00:13:39,632
அவருக்கு உதவி தேவை.

279
00:13:39,680 --> 00:13:41,447
Can you just get me the money, please?

280
00:13:42,275 --> 00:13:43,708
[Sighs]

281
00:13:43,746 --> 00:13:45,173
Yeah, I'll get you the money.

282
00:13:49,781 --> 00:13:51,177
பிராடி...

283
00:13:54,281 --> 00:13:56,118
[கார் கதவு மூடுகிறது]

284
00:13:57,583 --> 00:13:59,642
- [Car engine starts]
- வருகிறேன்.

285
00:14:05,624 --> 00:14:07,933
பி., எழுந்திரு.

286
00:14:07,944 --> 00:14:09,818
[பெருமூச்சு] ஆமாம், நான் எழுந்துவிட்டேன்.

287
00:14:09,839 --> 00:14:11,144
இல்லை, வாருங்கள். எழுந்திரு.

288
00:14:11,165 --> 00:14:12,805
- நான் எழுந்திருக்கிறேன்.
- நீங்கள் எழுந்திருக்கவில்லை!

289
00:14:13,417 --> 00:14:15,374
- அந்த பிராடி?
- ஆமாம்.

290
00:14:15,394 --> 00:14:16,600
எம்.எம்.

291
00:14:16,720 --> 00:14:18,227
- பாஸ்டர்ட்.
- ஏய்.

292
00:14:18,273 --> 00:14:19,494
அவரைப் பற்றி அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.

293
00:14:19,501 --> 00:14:20,795
அவர் வாடகையை மட்டுமே விரும்பினார்.

294
00:14:21,166 --> 00:14:24,121
- [Sighs] You pay him?
- ஆம், நான் அவருக்கு பணம் கொடுத்தேன்.

295
00:14:24,141 --> 00:14:25,925
ஆனால் நான் அவருக்கு அம்மாவின் பணத்தை கொடுக்கவில்லை.

296
00:14:27,896 --> 00:14:30,351
என்னைப் பார்க்காதே. என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

297
00:14:30,636 --> 00:14:32,308
[ஏளனம்] எனக்குத் தெரியும். அது
நீங்கள் ஏன் எழுந்திருக்க வேண்டும்

298
00:14:32,338 --> 00:14:33,568
வேலைக்குப் போ, சரியா?

299
00:14:33,588 --> 00:14:35,698
- நான் எழுந்திருக்கிறேன், நான் சொன்னேன்.
- ஆமாம், நீங்கள் எழுந்திருக்கவில்லை.

300
00:14:35,725 --> 00:14:38,889
நீங்கள் அங்கேயே படுத்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு கட்டையில் ஒரு பம்ப் போல.

301
00:14:38,922 --> 00:14:40,547
- நான்... நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
- நிறுத்து. நான் விரும்பவில்லை...

302
00:14:40,561 --> 00:14:42,670
J.B. Come on.

303
00:14:43,573 --> 00:14:45,988
Mnh, mnh.

304
00:14:46,327 --> 00:14:48,509
- சரி, சரி.
- ம்ம்?

305
00:14:51,190 --> 00:14:52,961
Why'd you get home so late, huh?

306
00:14:53,160 --> 00:14:54,845
You had a long run yesterday.

307
00:14:54,892 --> 00:14:57,466
எம்.எம். ஆம். ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

308
00:14:58,375 --> 00:14:59,914
எங்கே போனாய்?

309
00:15:02,701 --> 00:15:04,140
[பெருமூச்சு]

310
00:15:05,427 --> 00:15:06,873
போனி, நம்மால் முடியாது...

311
00:15:06,933 --> 00:15:09,719
எங்களால் அனைத்தையும் பார்த்துக்கொள்ள முடியாது
இந்த குழந்தைகள் மற்றும் உங்கள் அம்மா.

312
00:15:10,303 --> 00:15:12,168
I mean, it was just... it's...

313
00:15:12,824 --> 00:15:14,562
சமாளிக்க நிறைய இருக்கிறது.

314
00:15:18,204 --> 00:15:20,055
நீ மேலே போய் அவளைப் பார்த்தாயா?

315
00:15:24,175 --> 00:15:26,613
- [பெருமூச்சு] ஆமாம்.
- நீங்கள் மேலே சென்று அவளைப் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

316
00:15:26,633 --> 00:15:27,893
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

317
00:15:28,013 --> 00:15:31,031
அடடா, ஜே.பி. நரகத்தில் என்ன?

318
00:15:31,151 --> 00:15:33,266
நாங்கள் போய் அவளுடைய வேலையைப் பாதிக்க முடியாது.

319
00:15:33,286 --> 00:15:35,877
- அவள் வெள்ளை மாளிகையில் வேலை செய்கிறாள்.
- You know how she's living up there?

320
00:15:35,882 --> 00:15:37,926
நான் கவலைப்படவில்லை. அது
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

321
00:15:37,947 --> 00:15:39,898
- What are you talking about, Bonnie?
- What am I talking about?

322
00:15:39,936 --> 00:15:41,762
- She left everything on you.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

323
00:15:41,815 --> 00:15:44,164
இல்லை. இல்லை, நீங்கள் இல்லை. நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

324
00:15:44,190 --> 00:15:46,452
You're overworked, and I am, too.

325
00:15:46,466 --> 00:15:49,007
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், ஜே.பி.
நாங்கள் அவளை தனியாக விட்டுவிட வேண்டும்.

326
00:15:49,027 --> 00:15:50,360
We ought to ask her for some help.

327
00:15:50,407 --> 00:15:53,067
Hell, she... she don't care
தன்னைத் தவிர வேறு எதையும் பற்றி.

328
00:15:53,080 --> 00:15:54,447
அது உண்மையல்ல!

329
00:15:54,567 --> 00:15:55,753
She works in the White House.

330
00:15:55,760 --> 00:15:57,876
- அவளிடமிருந்து நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
- Bonnie.

331
00:15:59,270 --> 00:16:02,302
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவளை நம்பு, ஆனால் அது உண்மையல்ல.

332
00:16:02,422 --> 00:16:04,372
அவள் கவலைப்படவில்லை.

333
00:16:07,596 --> 00:16:09,991
I want you to promise me
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

334
00:16:10,031 --> 00:16:11,962
சரி, நீங்கள் அவளை அழைக்க வேண்டும்

335
00:16:12,009 --> 00:16:14,271
- and ask her for some help.
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்

336
00:16:14,278 --> 00:16:15,545
இப்போது, ஜே.பி.

337
00:16:16,613 --> 00:16:18,484
மீண்டும் செய்யாதே!

338
00:16:19,008 --> 00:16:21,774
தயவுசெய்து. எனக்காக.

339
00:16:22,557 --> 00:16:24,561
அவளை அழைத்து உதவி கேளுங்கள், போனி.

340
00:16:24,594 --> 00:16:26,531
If I do that, I will
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்

341
00:16:26,571 --> 00:16:29,238
ஒருபோதும், அதை மீண்டும் செய்யாதே. தயவுசெய்து.

342
00:16:32,529 --> 00:16:34,777
- ஜே.பி., வாருங்கள்.
- என்னை போக விடு.

343
00:16:35,692 --> 00:16:38,754
- We're not done talking here.
- ஆமாம், நான் குளிக்க வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

344
00:16:38,780 --> 00:16:40,585
I got to... got to get to work.

345
00:16:45,031 --> 00:16:46,656
[கதவு மூடுகிறது]

346
00:16:47,160 --> 00:16:49,575
[நீர் ஓட்டம்]

347
00:16:58,273 --> 00:17:00,250
[செல்போன் பீப்]

348
00:17:01,942 --> 00:17:04,928
[Cellphone vibrating]

349
00:17:06,971 --> 00:17:08,928
தயவுசெய்து அவரது பெயரை உச்சரிக்கவும்.

350
00:17:11,980 --> 00:17:13,314
I'm sorry, Mr. President.

351
00:17:13,321 --> 00:17:15,457
இவர்தான் ரோகுடோ ரொமோண்டோ அவ்னா முஹம்மது.

352
00:17:16,021 --> 00:17:19,086
ஓ, சரி. அதை எப்படி நான் அறியாமல் இருக்க முடியும்?

353
00:17:19,923 --> 00:17:22,822
நீங்கள் ஒரு ஹீரோ. இவர் மனைவி கேட்லின்.

354
00:17:22,856 --> 00:17:25,303
கேட்லின்: வணக்கம். வாழ்த்துகள்.

355
00:17:25,502 --> 00:17:28,029
கேள். நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும் நன்றி.

356
00:17:28,149 --> 00:17:30,019
நீங்கள் எவ்வளவு நம்பமுடியாத தைரியமானவர்.

357
00:17:31,101 --> 00:17:32,640
புகைப்படமா?

358
00:17:39,261 --> 00:17:40,741
இந்த வழியில், ஐயா.

359
00:17:42,193 --> 00:17:45,445
பிரதிநிதிக்கு வருந்துகிறேன்
சமூக அலுவலகத்தில் இருந்து, ஐயா.

360
00:17:45,490 --> 00:17:47,944
- அவளை வரச் செய்.
- நிச்சயமாக.

361
00:17:49,489 --> 00:17:53,662
- தாமஸ். அது போகட்டும்.
- அவள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

362
00:17:58,001 --> 00:17:59,069
மன்னிக்கவும் ஐயா.

363
00:17:59,076 --> 00:18:01,385
எவ்வளவு நம்பமுடியாதது தெரியுமா
சங்கடமாக இருக்கிறது

364
00:18:01,398 --> 00:18:03,786
நீங்கள் யாரையாவது வைத்திருக்க வேண்டும்
மதிக்க மற்றும் போற்ற வேண்டும்

365
00:18:03,846 --> 00:18:05,737
- மற்றும் அவர்களின் பெயர் கூட தெரியவில்லையா?
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

366
00:18:05,777 --> 00:18:07,129
- நீங்கள் திசைதிருப்பப்பட்டீர்களா?
- இல்லை.

367
00:18:07,163 --> 00:18:08,669
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- அண்ணா, சார்.

368
00:18:08,689 --> 00:18:10,785
- நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள்?
- அரசியல் அறிவியல்.

369
00:18:11,050 --> 00:18:13,106
சரி, அண்ணா யார் படிக்கிறார்
அரசியல் அறிவியல்,

370
00:18:13,146 --> 00:18:14,586
நீங்கள் சமூக அலுவலகத்தில் இருக்க விரும்பினால்

371
00:18:14,592 --> 00:18:16,443
வெள்ளை மாளிகையிலும் கிழக்குப் பகுதியிலும்,

372
00:18:16,466 --> 00:18:17,982
நீங்கள் உண்மையில் இன்னும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

373
00:18:18,028 --> 00:18:19,999
ஆயிரக்கணக்கான உள்ளன
ஒருவேளை மில்லியன் கணக்கான மக்கள்

374
00:18:20,046 --> 00:18:22,056
சமூக அலுவலகத்தில் பணிபுரிய விரும்புபவர்.

375
00:18:22,345 --> 00:18:23,701
நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

376
00:18:24,015 --> 00:18:25,717
ஆமாம் சார். அது மீண்டும் நடக்காது.

377
00:18:26,182 --> 00:18:27,741
நன்றி.

378
00:18:36,260 --> 00:18:38,390
மனிதன். அவன் உன்னை வெறுக்கிறான்.

379
00:18:38,981 --> 00:18:42,053
- இல்லை, அவர் இல்லை.
- அது ஒரு பெரிய தவறு.

380
00:18:42,981 --> 00:18:45,317
ஏய். என்ன நடந்தது?

381
00:18:45,437 --> 00:18:48,375
எனக்கு இப்போதுதான் போன் வந்தது
மற்றும் என் பெற்றோரிடமிருந்து ஒரு உரை.

382
00:18:49,007 --> 00:18:51,868
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

383
00:18:52,060 --> 00:18:55,261
- You're sure?
- ஆம். Um...

384
00:18:55,651 --> 00:18:58,172
They're just in the south
வார இறுதியில் பிரான்சில்,

385
00:18:58,181 --> 00:19:00,959
மற்றும்... மற்றும்... மற்றும் என் நாய்
got left alone. அவ்வளவுதான்.

386
00:19:01,079 --> 00:19:04,649
ஆஹா! உங்கள் நாய் கிட்டத்தட்ட உங்கள் வேலையை இழக்கிறது.

387
00:19:05,006 --> 00:19:06,765
வாயை மூடுவாயா?

388
00:19:07,071 --> 00:19:09,766
ஏய். பார், கவலைப்படாதே
அவரைப் பற்றி, சரியா?

389
00:19:09,802 --> 00:19:13,073
- He's right, though. நான் திருகினேன்.
- அண்ணா. பரவாயில்லை.

390
00:19:13,292 --> 00:19:15,474
வாருங்கள். திரும்ப வருவோம்.

391
00:19:22,349 --> 00:19:23,755
டாம்.

392
00:19:26,231 --> 00:19:28,950
- ஆம்.
- ஏன் அவள் மீது மிகவும் கடினமாக இருந்தது?

393
00:19:29,013 --> 00:19:31,073
- WHO?
- அந்த இளம் பெண், அண்ணா.

394
00:19:31,299 --> 00:19:33,044
இந்த குழந்தைகள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

395
00:19:33,077 --> 00:19:35,559
ஆம், ஆனால் அவமானத்தினாலா?

396
00:19:35,625 --> 00:19:37,317
நான் அவளை அவமானப்படுத்தவில்லை.

397
00:19:37,376 --> 00:19:39,254
நீங்கள் வேண்டும் என்று தான் நினைக்கிறேன்
உதவியாளர்களில் ஒருவரை விடுங்கள்

398
00:19:39,267 --> 00:19:42,081
சமூக சேவை கைப்பிடியில்
அது. நீங்கள் ஜனாதிபதி.

399
00:19:42,123 --> 00:19:43,285
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

400
00:19:43,323 --> 00:19:45,471
மற்றும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்றால்
அவளுடன், அவளை அகற்றவும்.

401
00:19:45,482 --> 00:19:47,382
அந்த களைகளில் நீங்கள் கீழே இருக்கக்கூடாது.

402
00:19:48,083 --> 00:19:49,234
எனக்குப் புரிகிறது.

403
00:19:49,468 --> 00:19:51,346
பெரிய படத்தில் கவனம் செலுத்துவேன்

404
00:19:51,357 --> 00:19:53,798
மேலும் ஒரு இளம் பெண்ணை அமைக்கவில்லை
கனவுகளையும் இலக்குகளையும் கொண்டவர்

405
00:19:53,809 --> 00:19:55,141
சரியான பாதையில்.

406
00:19:55,348 --> 00:19:58,591
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்றால், என்னால் முடியும்
அவளை அகற்றி விடுங்கள், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

407
00:19:59,519 --> 00:20:01,260
[பெருமூச்சு] இல்லை.

408
00:20:01,669 --> 00:20:02,932
பரவாயில்லை.

409
00:20:02,991 --> 00:20:04,801
- [கதவு திறக்கிறது]
- தலைவர் திரு.

410
00:20:04,811 --> 00:20:07,707
- ஆம்?
- ஓவலுக்கு மிஸ்டர் ஹில்பிரான்டை நான் காட்டலாமா?

411
00:20:07,740 --> 00:20:09,194
ஆம். நன்றி.

412
00:20:11,105 --> 00:20:14,356
- நீங்கள் இரவு உணவிற்கு வருவீர்களா?
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

413
00:20:22,948 --> 00:20:24,938
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

414
00:20:25,058 --> 00:20:26,769
[பெருமூச்சு]

415
00:20:31,924 --> 00:20:33,483
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

416
00:20:40,091 --> 00:20:42,293
நான் இந்தப் போர்வையைப் போடுகிறேன்
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் அங்கே.

417
00:20:45,703 --> 00:20:47,335
நன்றி.

418
00:20:48,098 --> 00:20:50,115
ஆம். நிச்சயமாக.

419
00:20:52,225 --> 00:20:54,049
உங்கள் பெயர் என்ன?

420
00:20:56,889 --> 00:20:58,534
I'm Brody, Daddy.

421
00:20:59,311 --> 00:21:01,500
ஆ, பிராடி. [சிரிக்கிறார்]

422
00:21:01,620 --> 00:21:04,173
நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்களா
வயலில் இருந்து தம்பியா?

423
00:21:04,996 --> 00:21:06,880
ஆம், நான் செய்தேன்.

424
00:21:07,092 --> 00:21:08,333
சரி.

425
00:21:09,076 --> 00:21:10,754
உன் அம்மா எங்கே?

426
00:21:12,034 --> 00:21:13,574
அவள் படுத்திருக்கிறாள்.

427
00:21:14,668 --> 00:21:16,977
சரி, அவள் என்னுடன் இங்கே படுத்திருக்க வேண்டும்.

428
00:21:17,097 --> 00:21:19,067
ஆமாம், அவள் வருகிறாள்.

429
00:21:21,409 --> 00:21:23,002
உன் அம்மா எங்கே?

430
00:21:24,481 --> 00:21:26,306
அவள் சமையலறையில் இருக்கிறாள், அப்பா.

431
00:21:27,235 --> 00:21:29,868
- ஓ, சமையல்?
- ஆமாம்.

432
00:21:30,419 --> 00:21:31,873
ஓ

433
00:21:32,085 --> 00:21:34,467
[மோப்பம்] ஆமாம், நான் அதை வாசனை செய்கிறேன்.

434
00:21:34,885 --> 00:21:36,285
ஆ

435
00:21:36,405 --> 00:21:37,910
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

436
00:21:38,030 --> 00:21:40,252
நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்களா
வயலில் இருந்து தம்பியா?

437
00:21:40,750 --> 00:21:43,218
- ஆம், நான் இப்போது போகிறேன்.
- சரி.

438
00:21:43,768 --> 00:21:46,999
ஓ, நான் என் நீல நிறத்தை அணிய வேண்டும்
நாளை ஆலைக்கு டெனிம்.

439
00:21:47,119 --> 00:21:48,378
ஆம்.

440
00:21:48,412 --> 00:21:50,249
அதனால அம்மாவை அழுத்த சொல்லுங்க.

441
00:21:50,369 --> 00:21:52,438
- சரி, நான் செய்வேன்.
- சரி.

442
00:21:52,471 --> 00:21:55,184
- நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும், சரியா?
- சரி.

443
00:22:15,498 --> 00:22:18,915
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது,
இயந்திரம் நிறுத்தப்பட்டது]

444
00:22:51,006 --> 00:22:53,853
ஏய். மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது மன்னிக்கவும்.

445
00:22:54,304 --> 00:22:55,896
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

446
00:22:56,168 --> 00:22:57,442
உம்...

447
00:22:57,734 --> 00:22:59,806
- நான் உங்களுக்கு அம்மாவின் வாடகையைக் கொண்டு வந்தேன்.
- ஓ.

448
00:23:00,535 --> 00:23:02,201
- நன்றி.
- ஆமாம்.

449
00:23:02,261 --> 00:23:03,939
நீங்கள் சென்ற பிறகுதான் கண்டுபிடித்தேன்.

450
00:23:04,563 --> 00:23:05,857
சரி.

451
00:23:05,977 --> 00:23:07,568
நானும் உனக்கு சாப்பாடு கொண்டு வந்தேன்.

452
00:23:08,756 --> 00:23:10,933
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

453
00:23:12,949 --> 00:23:14,702
நான் அதை உங்கள் கண்களில் பார்க்கிறேன்.

454
00:23:15,518 --> 00:23:17,713
- [அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]
- மனிதன்: நான் ஆலைக்கு செல்ல வேண்டும்.

455
00:23:18,423 --> 00:23:19,962
அது நாளை, அப்பா.

456
00:23:20,141 --> 00:23:22,490
இல்லை இல்லை, அது... இன்று தான்.

457
00:23:22,610 --> 00:23:24,348
- Daddy...
- இல்லை...

458
00:23:24,468 --> 00:23:27,062
வணக்கம், டாக்டர் ஆலன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

459
00:23:28,289 --> 00:23:30,684
- நீங்கள் யார்?
- நான் போனி.

460
00:23:31,347 --> 00:23:34,074
கேளுங்கள், நீங்கள் வர முடியுமா?
my trailer tomorrow morning

461
00:23:34,094 --> 00:23:35,806
மற்றும் சில குழாய்களை சரி செய்யவா?

462
00:23:36,974 --> 00:23:39,202
ஓ Y... yes. ஆம்.

463
00:23:39,262 --> 00:23:40,635
ஆம்? சரி, அருமை.

464
00:23:40,669 --> 00:23:41,823
சரி, நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்

465
00:23:41,843 --> 00:23:43,316
ஏனென்றால் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களை உருவாக்கும் சோர்வு.

466
00:23:43,356 --> 00:23:46,149
[சிரித்து] ஆமாம். நீங்கள்
சரி. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

467
00:23:46,202 --> 00:23:47,270
டி... நான் உறங்குவதற்கு உதவ வேண்டுமா?

468
00:23:47,277 --> 00:23:49,280
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான்... என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.

469
00:23:49,400 --> 00:23:50,964
- சரி.
- நீ...

470
00:23:50,997 --> 00:23:54,016
நான் இருப்பேன் என்று ஜோலினிடம் சொல்லுங்கள்
அங்கு காலையில்.

471
00:23:54,043 --> 00:23:56,398
- நான் செய்வேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- சரி. நன்றி.

472
00:23:56,743 --> 00:23:58,024
நல்ல இரவு.

473
00:23:58,555 --> 00:23:59,895
நல்ல இரவு.

474
00:24:03,298 --> 00:24:05,070
அது வேலை செய்யும் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

475
00:24:05,190 --> 00:24:06,357
நான் செய்யவில்லை.

476
00:24:06,477 --> 00:24:08,603
முயற்சி செய்து பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

477
00:24:09,402 --> 00:24:10,842
நன்றி.

478
00:24:11,306 --> 00:24:12,633
சரி.

479
00:24:13,509 --> 00:24:15,518
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?

480
00:24:16,719 --> 00:24:18,669
அட, நிச்சயமாக.

481
00:24:18,671 --> 00:24:20,023
ஒரு நொடிக்கு.

482
00:24:20,036 --> 00:24:21,940
ஆம். இது நல்ல வாசனை, எனவே ...

483
00:24:21,980 --> 00:24:24,137
- வா.
- Well, I know it smells good.

484
00:24:24,167 --> 00:24:24,939
நான் செய்தேன்.

485
00:24:24,968 --> 00:24:26,751
- ஆமாம்.
- ஆமாம். ஊஹூம்.

486
00:24:31,953 --> 00:24:33,339
ஜூடி: மிஸ்டர் பிரசிடெண்ட்?

487
00:24:35,137 --> 00:24:37,283
- அண்ணா. வணக்கம்.
- அண்ணா: வணக்கம்.

488
00:24:37,620 --> 00:24:39,715
- You can leave us now, Judy.
- ஆம், ஐயா.

489
00:24:40,044 --> 00:24:42,358
வீட்டுக்கு போ. Larry's with me here now.

490
00:24:43,038 --> 00:24:44,291
ஆமாம் சார்.

491
00:24:50,707 --> 00:24:52,172
இன்று நான் வருந்துகிறேன்.

492
00:24:52,292 --> 00:24:53,706
மற்றும் நேற்று இரவு பற்றி.

493
00:24:55,161 --> 00:24:56,753
Are you still upset with me?

494
00:25:17,499 --> 00:25:21,336
♪

495
00:25:33,006 --> 00:25:35,209
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

496
00:25:49,806 --> 00:25:53,065
[மூச்சுமூச்சு]

497
00:25:57,869 --> 00:25:58,840
நன்றி.

498
00:25:58,960 --> 00:26:01,711
[சிரித்து] நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

499
00:26:02,210 --> 00:26:03,542
வீட்டில் குழந்தைகளுடன் யார் இருக்கிறார்கள்?

500
00:26:05,373 --> 00:26:07,308
- என்ன?
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.

501
00:26:09,205 --> 00:26:10,512
ஜே.பி.

502
00:26:14,108 --> 00:26:15,435
அது எப்படி நடக்கிறது?

503
00:26:16,570 --> 00:26:19,280
- போகிறது.
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

504
00:26:21,423 --> 00:26:22,810
ஆம்.

505
00:26:24,993 --> 00:26:26,433
நல்லது.

506
00:26:28,138 --> 00:26:29,737
[ஏளனம்]

507
00:26:33,949 --> 00:26:35,588
மன்னிக்கவும், பிராடி.

508
00:26:37,479 --> 00:26:38,826
எதற்கு?

509
00:26:39,244 --> 00:26:41,201
உங்கள் இதயத்தை உடைத்த அன்னிக்கு.

510
00:26:42,402 --> 00:26:43,668
ஆம்.

511
00:26:45,420 --> 00:26:47,418
சரி, அவள் பெரிய நகரத்தை விரும்பினாள்

512
00:26:48,181 --> 00:26:49,634
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

513
00:26:52,387 --> 00:26:54,218
அவள் நன்றாக செய்கிறாள்.

514
00:26:55,512 --> 00:26:56,958
ஆமாம், நான் கேட்கிறேன்.

515
00:26:57,237 --> 00:26:58,477
ஏய்.

516
00:26:58,962 --> 00:27:01,124
அவள் வெள்ளை மாளிகையில் வேலை செய்கிறாள்.

517
00:27:01,767 --> 00:27:03,508
அது உனக்கு தெரியுமா?

518
00:27:04,793 --> 00:27:06,743
நீ அவளிடம் பேசவே இல்லையே?

519
00:27:07,400 --> 00:27:08,787
எப்போதாவது?

520
00:27:10,757 --> 00:27:12,795
ஆமாம், நான் இரண்டு முறை முயற்சித்தேன்.

521
00:27:12,915 --> 00:27:13,978
ஆமாம்?

522
00:27:13,980 --> 00:27:16,072
அவள் என் அழைப்புகளுக்குத் திரும்ப மாட்டாள், அதனால்...

523
00:27:17,226 --> 00:27:18,778
நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.

524
00:27:26,581 --> 00:27:28,000
சரி, அடுத்த முறை நான் அன்னியுடன் பேசும்போது,

525
00:27:28,007 --> 00:27:29,686
நான் அவளிடம் உன்னை அழைக்கச் சொல்கிறேன்.

526
00:27:30,615 --> 00:27:33,076
இல்லை. நான் அதைச் செய்வதில்லை.

527
00:27:34,821 --> 00:27:35,982
நீங்கள் நிச்சயமாக?

528
00:27:36,612 --> 00:27:39,007
ஆம். அதோடு முடிந்துவிட்டது.

529
00:27:39,492 --> 00:27:41,051
சரி.

530
00:27:47,421 --> 00:27:49,345
நீ அவள் மீது கோபமாக இருக்கிறாய், இல்லையா?

531
00:27:50,917 --> 00:27:52,788
பாருங்கள், இதைப் பற்றி பேசாமல் இருக்க முடியுமா?

532
00:27:53,916 --> 00:27:55,183
சரி.

533
00:27:55,476 --> 00:27:56,796
மன்னிக்கவும்.

534
00:28:02,542 --> 00:28:05,460
♪

535
00:29:01,240 --> 00:29:03,033
- லாரி.
- மேடம்.

536
00:29:03,079 --> 00:29:05,786
- தாமஸ் எங்கே?
- அவர் ஒரு கூட்டத்தில் இருக்கிறார், மேடம்.

537
00:29:06,164 --> 00:29:08,221
- எங்கே?
- இது வெளிப்படுத்தப்படவில்லை.

538
00:29:08,341 --> 00:29:10,941
சரி, நீங்கள் நின்று கொண்டு
அங்கு, அவர் ஓவலில் இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

539
00:29:11,737 --> 00:29:14,302
- மேடம்.
- மற்றும் ஜூடி எங்கே?

540
00:29:14,422 --> 00:29:15,821
மாலைக்கு சென்றேன், ஐயா.

541
00:29:15,941 --> 00:29:18,941
- அவர் ஏன் இங்கே தாமதமாக வந்தார்?
- எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, மேடம்.

542
00:29:18,987 --> 00:29:20,520
சரி, ஏதாவது நெருக்கடி இருக்கிறதா

543
00:29:20,546 --> 00:29:22,059
எனக்குத் தெரியாதது நடக்கிறதா?

544
00:29:22,098 --> 00:29:23,558
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை மேடம்.

545
00:29:23,830 --> 00:29:26,351
Well, how long will the meeting last?

546
00:29:26,596 --> 00:29:28,235
உறுதியாக தெரியவில்லை ஐயா.

547
00:29:28,971 --> 00:29:31,671
சரி. அவருடன் சந்திப்பில் யார்?

548
00:29:31,791 --> 00:29:34,345
சொல்ல எனக்கு அனுமதி இல்லை மேடம்.

549
00:29:43,175 --> 00:29:44,642
மேடம்?

550
00:29:44,762 --> 00:29:46,420
நான் உறுதியாக இருப்பேன், அவருக்குத் தெரியப்படுத்துவேன்

551
00:29:46,427 --> 00:29:48,397
நீ தேடி வந்தாய்
ஒருமுறை வெளியே வந்தவுடன் அவருக்கு.

552
00:29:51,224 --> 00:29:53,964
சும்மா உட்காரணும்னு நினைக்கிறேன்
இங்கே, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

553
00:29:54,442 --> 00:29:56,340
ஆம், ஐயா.

554
00:30:04,911 --> 00:30:06,522
உங்களுக்கு நிறைய நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும், பிராடி,

555
00:30:06,556 --> 00:30:09,399
உங்கள் அப்பா மற்றும் அம்மாவின் மறைவுடன்.

556
00:30:11,580 --> 00:30:13,448
நான் உங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறேன், சரியா?

557
00:30:16,187 --> 00:30:17,827
இரவு உணவிற்கு நன்றி.

558
00:30:18,554 --> 00:30:19,711
ஆம்.

559
00:30:21,070 --> 00:30:22,360
என்னால் முடியும்

560
00:30:22,975 --> 00:30:24,499
ஒவ்வொரு இரவும் உங்களுக்காக சமைக்கவும்,

561
00:30:24,504 --> 00:30:25,788
அதை உன் அப்பாவுக்கு கொண்டு வா

562
00:30:25,836 --> 00:30:27,423
நீங்கள் அவருடன் உட்காருங்கள்

563
00:30:27,482 --> 00:30:28,756
நீங்கள் அதை விரும்பினால்.

564
00:30:44,583 --> 00:30:45,777
[சிரித்து] என்ன?

565
00:31:25,622 --> 00:31:27,050
ஹாய், ஜூடி.

566
00:31:27,299 --> 00:31:29,708
ஜூடி: வணக்கம், மேடம். இருக்கிறதா
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

567
00:31:29,828 --> 00:31:32,022
ஆம். நான் என் கணவரைத் தேடுகிறேன்.

568
00:31:32,054 --> 00:31:34,060
ஆமா, மேடம். அவர் ஒரு விளக்கக்கூட்டத்தில் இருக்கிறார்.

569
00:31:34,067 --> 00:31:35,096
எங்கே?

570
00:31:35,216 --> 00:31:37,012
சூழ்நிலை அறையில், மேடம்.

571
00:31:37,029 --> 00:31:38,596
அப்படியா.

572
00:31:38,598 --> 00:31:42,235
ஆம், ஐயா. ம்ம்
எனக்கு அவருக்கு ஒரு செய்தி வருகிறதா?

573
00:31:43,683 --> 00:31:46,937
எனவே, நீங்கள் அவரை மறைப்பது எப்படி.

574
00:31:47,765 --> 00:31:49,039
மன்னிக்கவும்?

575
00:31:49,267 --> 00:31:51,209
அவருடன் பேச காத்திருக்கிறேன்.

576
00:31:52,563 --> 00:31:54,500
சரி. நான் அவருக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

577
00:31:54,511 --> 00:31:56,071
சூழ்நிலை அறையில் அவர் இல்லை.

578
00:31:56,071 --> 00:31:57,706
அவர் ஓவலில் இருக்கிறார், இல்லையா?

579
00:32:00,545 --> 00:32:03,565
- ஓ, நான் அறிந்திருக்கவில்லை ...
- நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை.

580
00:32:06,935 --> 00:32:08,640
தயவுசெய்து. அங்கே நில்லுங்கள்.

581
00:32:08,673 --> 00:32:11,215
மற்றும், லாரி, எதிர்க்க முயற்சி
உங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்கிறேன்

582
00:32:11,274 --> 00:32:12,615
to go through the rose garden

583
00:32:12,641 --> 00:32:14,718
அதை அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நான் இங்கே வெளியே அமர்ந்திருக்கிறேன்.

584
00:32:15,640 --> 00:32:18,744
We're gonna stand here like
நல்ல சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள்

585
00:32:18,758 --> 00:32:21,278
and wait for him to come out.

586
00:32:33,432 --> 00:32:36,271
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

587
00:32:47,192 --> 00:32:48,698
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

588
00:32:51,903 --> 00:32:54,663
நீங்கள் என் சகோதரி பிராடியை விரும்பினீர்கள்.

589
00:32:54,690 --> 00:32:56,228
நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை.

590
00:32:57,688 --> 00:32:59,141
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

591
00:32:59,671 --> 00:33:00,958
[பெருமூச்சு]

592
00:33:01,078 --> 00:33:03,413
[ஏளனம்]

593
00:33:05,616 --> 00:33:07,832
நீங்கள் என் சகோதரியுடன் டேட்டிங் செய்தீர்கள்.

594
00:33:07,885 --> 00:33:09,996
தயவுசெய்து.

595
00:33:10,500 --> 00:33:13,027
She's been gone for years, Bonnie.

596
00:33:16,351 --> 00:33:18,096
இது சரியில்லை.

597
00:33:20,278 --> 00:33:22,394
எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

598
00:33:24,152 --> 00:33:26,096
நீங்கள் நிறைய சொன்னீர்கள்.

599
00:33:27,098 --> 00:33:29,255
அவள் போய் மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

600
00:33:29,375 --> 00:33:31,239
என்னை அழைத்தது கூட இல்லை.

601
00:33:32,174 --> 00:33:34,662
நான் உன்னை அறிந்திருக்கவில்லை
உங்களைப் போலவே சிறப்பு வாய்ந்தவர்கள்.

602
00:33:36,314 --> 00:33:38,815
[பெருமூச்சு]

603
00:33:39,134 --> 00:33:40,693
அதற்கு காரணம்...

604
00:33:44,402 --> 00:33:47,076
நீங்கள் இருந்ததால் தான்
<i>அவளை</i> காதலிக்கிறேன்

605
00:33:50,233 --> 00:33:51,991
அவள் போய்விட்டாள்.

606
00:33:54,161 --> 00:33:56,118
நான் இப்போது ஜேபியுடன் இருக்கிறேன்,

607
00:33:56,589 --> 00:33:59,018
பிராடி, சரியா?

608
00:34:01,472 --> 00:34:03,476
அது நிற்காது
நான் உன்னை நேசிப்பதில் இருந்து.

609
00:34:03,596 --> 00:34:06,898
[பெருமூச்சு]

610
00:34:08,828 --> 00:34:12,132
சரி, அது இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
மற்றும்... மற்றும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

611
00:34:16,026 --> 00:34:18,793
இதனால்தான் உங்களால் முடியாது
இங்கே என் அப்பாவுடன் இரு.

612
00:34:29,514 --> 00:34:31,213
எனக்கு புரிகிறது.

613
00:34:32,247 --> 00:34:34,078
ஆனால் மனம் மாறினால்,

614
00:34:34,370 --> 00:34:36,997
நாம் நிச்சயமாக பணத்தை பயன்படுத்த முடியும்.

615
00:34:49,763 --> 00:34:51,236
- [முனகுதல்]
- நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

616
00:34:51,256 --> 00:34:54,061
நான் அதை விரும்புகிறேன். [மூச்சுமூச்சு]

617
00:35:00,663 --> 00:35:01,837
தாமஸ்?

618
00:35:02,189 --> 00:35:03,596
தாமஸ்.

619
00:35:05,406 --> 00:35:08,219
தோம்... தாமஸ். தாமஸ்!

620
00:35:08,405 --> 00:35:09,865
உதவி!

621
00:35:09,898 --> 00:35:11,052
உதவி!

622
00:35:11,670 --> 00:35:13,554
உதவி! அவருக்கு ஏதோ நடந்தது.

623
00:35:13,813 --> 00:35:15,286
[முணுமுணுத்து] அது என்ன?

624
00:35:15,406 --> 00:35:16,931
எனக்கு தெரியாது.

625
00:35:19,346 --> 00:35:21,157
ஜனாதிபதி திரு. நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

626
00:35:21,814 --> 00:35:23,459
சரி, அவரை தரையில் இறக்குவோம்.

627
00:35:23,499 --> 00:35:26,623
கவனமாக. அவசரநிலை
மருத்துவம் ஏர்லிஃப்ட் தயார்.

628
00:35:26,636 --> 00:35:28,228
சரி. அவன் தலையை கவனி.

629
00:35:29,528 --> 00:35:31,479
- அவரது சுவாசப்பாதையை சரிபார்க்கவும்.
- இது தெளிவாக உள்ளது.

630
00:35:31,505 --> 00:35:33,721
சரி, நாடித்துடிப்பைச் சரிபார்க்கவும்.

631
00:35:34,975 --> 00:35:37,602
மனிதன்: காத்திரு, என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
அது மயக்கம், ஆனால் அது இருக்கிறது.

632
00:35:37,635 --> 00:35:39,228
சரி. நான் ஆரம்பிக்கிறேன்
மார்பு அழுத்தங்கள்.

633
00:35:39,281 --> 00:35:40,601
- 1, 2...
- ஜனாதிபதி கீழே இருக்கிறார்.

634
00:35:40,647 --> 00:35:44,357
- ஜனாதிபதி கீழே இருக்கிறார்.
- 3, 4, 5.

635
00:35:44,404 --> 00:35:46,248
மறுபடியும் போகலாம்.

636
00:35:47,217 --> 00:35:49,472
[பெருமூச்சு]

637
00:35:54,115 --> 00:35:56,137
- [சிரிக்கிறார்]
- எனக்குத் தெரியாது.

638
00:35:56,148 --> 00:35:57,485
ஒருவேளை அவர் அங்கு செல்கிறார்.

639
00:35:57,639 --> 00:35:59,189
ஓ, கடவுளே.

640
00:35:59,624 --> 00:36:00,797
- சிக்கல்.
- நான் உன்னிடம் பேசலாமா?

641
00:36:00,845 --> 00:36:02,448
- செலுத்துங்கள்.
- நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

642
00:36:02,468 --> 00:36:04,269
- நீங்கள் எனக்கு ஐந்து ரூபாய் செலவு செய்தீர்கள்.
- தயவுசெய்து.

643
00:36:05,946 --> 00:36:07,302
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

644
00:36:08,170 --> 00:36:10,049
சும்மா... பேசலாமா?

645
00:36:10,051 --> 00:36:11,880
சரி, நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது
பெண்கள் அறைக்கு செல்லவா?

646
00:36:11,912 --> 00:36:13,154
நாம் உண்மையில் வெளியே செல்ல முடியுமா?

647
00:36:13,274 --> 00:36:14,628
- ஓ, ஷ்... நான்...
- ஆமாம்.

648
00:36:14,642 --> 00:36:15,934
சரி. வாருங்கள்.

649
00:36:15,945 --> 00:36:17,691
நான் வரட்டுமா? இல்லை

650
00:36:23,959 --> 00:36:24,977
ஏய்.

651
00:36:25,651 --> 00:36:26,946
நலமா?

652
00:36:27,478 --> 00:36:29,536
ஆ... நான், ஆ...

653
00:36:29,656 --> 00:36:30,954
சரி, அந்த பையனா?

654
00:36:31,007 --> 00:36:33,098
லாரியில் இருந்து வந்த பையன்?
அவர் உங்களை காயப்படுத்துகிறாரா?

655
00:36:35,768 --> 00:36:37,270
நான் அவரை காயப்படுத்தினேன் என்று நினைக்கிறேன்.

656
00:36:39,000 --> 00:36:40,422
என்ன செய்தாய்?

657
00:36:42,355 --> 00:36:44,043
[ஸ்டாமர்கள்]

658
00:36:44,419 --> 00:36:46,590
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
அவன் தான்... அவன் தான்...

659
00:36:46,892 --> 00:36:48,193
அவன் மூச்சு நின்றது.

660
00:36:48,256 --> 00:36:50,585
- சரி, நீங்கள் ஆம்புலன்ஸை அழைத்தீர்களா?
- இல்லை.

661
00:36:50,840 --> 00:36:52,634
நீங்கள் வேண்டும். அவர் எங்கே?!

662
00:36:52,857 --> 00:36:55,150
அண்ணா, எனக்கு கொடுங்கள்
முகவரி! நான் 911க்கு அழைக்கிறேன்.

663
00:36:55,192 --> 00:36:58,194
- இல்லை.
- அண்ணா. முகவரியைக் கொடு!

664
00:36:58,314 --> 00:37:01,668
[மூச்சுத்திணறல்] சரி. 1600
பென்சில்வேனியா அவென்யூ.

665
00:37:06,594 --> 00:37:08,361
என்ன சொல்கிறாய்?

666
00:37:08,659 --> 00:37:10,592
யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.

667
00:37:12,200 --> 00:37:13,610
சரி, அண்ணா,

668
00:37:13,730 --> 00:37:15,800
நான் உன்னை மூன்று வருடங்களாக அறிவேன்.

669
00:37:15,824 --> 00:37:17,674
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

670
00:37:20,933 --> 00:37:23,520
ஜனாதிபதி தான்.

671
00:37:23,852 --> 00:37:26,050
ஜனாதிபதி என்ன?

672
00:37:28,397 --> 00:37:31,689
[குரல் உடைந்து] அவன்... அவன் தான் பையன்.

673
00:37:32,278 --> 00:37:34,782
நீங்கள் தொடர்பு வைத்திருக்கும் பையன்?

674
00:37:35,213 --> 00:37:37,063
ஆம்.

675
00:37:38,514 --> 00:37:41,127
இல்லை இல்லை

676
00:37:41,151 --> 00:37:44,783
- இதை என்னால் அறிய முடியாது.
- வலேரி, என்னிடம் இருப்பது நீதான்.

677
00:37:44,823 --> 00:37:47,656
இல்லை. இது ஒரு வகை பொருள்
மக்களின் வாழ்க்கையை சீரழிக்கும்!

678
00:37:48,200 --> 00:37:50,621
- எனக்கு நீ வேண்டும்.
- இல்லை. நீங்கள் வேண்டாம்.

679
00:37:50,674 --> 00:37:52,094
வலேரி, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

680
00:37:52,214 --> 00:37:55,591
ஏனெனில் என்னை மீண்டும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்
இதை என்னால் அறிய முடியவில்லை அண்ணா!

681
00:37:57,004 --> 00:37:58,215
நான் போக வேண்டும்.

682
00:37:58,255 --> 00:37:59,190
- வலேரி.
- இல்லை.

683
00:37:59,190 --> 00:38:00,630
- வலேரி, எனக்குத் தெரிந்த ஒரே நபர் நீங்கள்தான்.
- இல்லை.

684
00:38:00,656 --> 00:38:02,786
இல்லை! என்னைப் பின்பற்றாதே!

685
00:38:03,230 --> 00:38:04,335
இல்லை

686
00:38:04,337 --> 00:38:05,817
- வலேரி.
- இல்லை.

687
00:38:20,360 --> 00:38:22,794
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

688
00:38:24,772 --> 00:38:26,795
வெள்ளை மாளிகை அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது

689
00:38:26,842 --> 00:38:28,719
ஜனாதிபதி என்று
வெள்ளை மாளிகையில் குணமடைந்தார்

690
00:38:28,746 --> 00:38:30,915
<i>காய்ச்சலால் அவதிப்பட்ட பிறகு.</i>

691
00:38:31,585 --> 00:38:34,464
நான்... நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

692
00:38:37,404 --> 00:38:38,764
முதல் பெண்மணி.

693
00:38:39,567 --> 00:38:41,073
தயவுசெய்து எங்களை விட்டுவிடு.

694
00:38:43,706 --> 00:38:46,858
எனவே, அவர் உங்களை இப்படித்தான் வைத்திருக்கிறார்.

695
00:38:47,575 --> 00:38:49,731
நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்லவராக இருக்க வேண்டும்.

696
00:38:50,819 --> 00:38:52,677
எவ்வளவு நாளா அவனை குடுத்திருக்கீங்க?

697
00:38:56,226 --> 00:38:57,971
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

698
00:39:01,520 --> 00:39:02,986
நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே.

699
00:39:03,232 --> 00:39:04,711
நண்பர்களா?

700
00:39:06,343 --> 00:39:07,478
[குரல் உடைத்தல்] ஆமாம்.

701
00:39:07,723 --> 00:39:09,408
அவர் ஜனாதிபதி.

702
00:39:09,468 --> 00:39:11,578
நீங்கள் கொஞ்சம் பொய் சொல்கிறீர்கள்
டிரெய்லர் பூங்கா குப்பை.

703
00:39:11,604 --> 00:39:13,727
ஜனாதிபதியுடன் நட்பாக இருக்க முடியாது.

704
00:39:13,847 --> 00:39:15,438
அது சிரிப்பாக இருக்கிறது.

705
00:39:17,601 --> 00:39:20,745
அது ஒரு கண்ணீரா?

706
00:39:22,245 --> 00:39:24,102
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

707
00:39:25,004 --> 00:39:27,180
இது உங்களுக்கு சிலிர்ப்பாக இருந்திருக்கும்.

708
00:39:27,585 --> 00:39:30,000
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்
அன்னி பெல்லியிலிருந்து வந்தேன்.

709
00:39:30,033 --> 00:39:31,658
இப்படி வாழ்கிறார்கள்.

710
00:39:31,977 --> 00:39:34,285
நினைவுச்சின்னங்களின் பார்வை.

711
00:39:34,405 --> 00:39:37,172
ஜனாதிபதி என் கணவர்.

712
00:39:39,617 --> 00:39:41,351
[பெருமூச்சு]

713
00:39:43,024 --> 00:39:45,299
அவர் உங்களை விசேஷமாக உணர வைத்தார், இல்லையா?

714
00:39:45,724 --> 00:39:47,323
அதைத்தான் செய்கிறான்.

715
00:39:47,443 --> 00:39:49,340
உங்களை உணர வைக்கும் திறன் அவருக்கு உள்ளது

716
00:39:49,373 --> 00:39:51,430
நீங்கள் மட்டும் தான் முக்கியம்.

717
00:39:51,642 --> 00:39:53,546
இது ஒரு செயல்.

718
00:39:54,397 --> 00:39:55,471
இது ஒரு பரிசு,

719
00:39:55,517 --> 00:39:59,385
மற்றும் அது ஒரு பொருத்தம் இல்லை
ஹாப்பி, அலபாமாவைச் சேர்ந்த குழந்தை.

720
00:39:59,969 --> 00:40:01,740
யாராவது அல்லது ஏதாவது நல்லவர் இருக்கிறார்களா

721
00:40:01,753 --> 00:40:03,405
அலபாமாவில் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

722
00:40:06,057 --> 00:40:08,604
- இல்லை.
- சரி, இருக்க வேண்டும்.

723
00:40:09,109 --> 00:40:11,339
நீங்கள் என் வாழ்க்கையில் இந்த பாய்ச்சலை எடுத்தீர்கள்.

724
00:40:12,119 --> 00:40:15,108
நான் தான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உன்னை சுதந்திரமாக நடக்க விடுவாயா?

725
00:40:15,110 --> 00:40:16,639
[பெருமூச்சு]

726
00:40:16,641 --> 00:40:18,413
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

727
00:40:18,415 --> 00:40:21,630
லிட்டில் அன்னி பெல்லி ஹேய்ஸ்
கூட்டாட்சி குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்கிறது

728
00:40:21,632 --> 00:40:23,665
படுகொலை முயற்சிக்காக

729
00:40:23,667 --> 00:40:26,275
அமெரிக்க ஜனாதிபதியின்.

730
00:40:26,660 --> 00:40:28,179
என்ன?

731
00:40:28,790 --> 00:40:31,198
காத்திருங்கள், நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

732
00:40:31,238 --> 00:40:33,627
நீங்கள் அவரை புணர்ந்தீர்கள். அதைத்தான் நீ செய்தாய்.

733
00:40:36,991 --> 00:40:38,735
பெண்ணே உன் திட்டம் என்ன?

734
00:40:40,235 --> 00:40:42,172
என்னிடம் திட்டம் இல்லை.

735
00:40:42,292 --> 00:40:44,766
அந்த அலுவலகத்தில் ஆணுறை இல்லை.

736
00:40:44,886 --> 00:40:46,524
அவர் ஒன்றைப் பயன்படுத்தியாரா?

737
00:40:48,136 --> 00:40:49,615
இல்லை

738
00:40:54,617 --> 00:40:56,063
- இதை எடுத்துக்கொள்.
- அது என்ன?

739
00:40:56,083 --> 00:40:57,424
எடு!

740
00:40:58,465 --> 00:41:00,734
நீங்கள் இல்லை என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு பாஸ்டர்ட் குழந்தை உள்ளது

741
00:41:00,754 --> 00:41:03,277
நான் வேண்டும் என்று
சமாளிக்க. இப்போது எடுத்துக்கொள்.

742
00:41:05,951 --> 00:41:08,850
அதை வாயில் போட்டு விழுங்கவும்.

743
00:41:10,834 --> 00:41:13,176
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

744
00:41:14,403 --> 00:41:15,897
[பெருமூச்சு]

745
00:41:15,899 --> 00:41:18,350
உங்கள் வாயைத் திறந்து
உன் நாக்கை நீட்டு.

746
00:41:22,861 --> 00:41:24,407
நல்ல பொண்ணு.

747
00:41:26,145 --> 00:41:29,164
[பெருமூச்சு] எவ்வளவு சிரமம்
நான் உள்ளே இருக்கிறேனா? [மோப்பம்]

748
00:41:29,356 --> 00:41:31,805
நீ மிகவும் ஆழமாக இருக்கிறாய், சிறுமி.

749
00:41:33,576 --> 00:41:36,807
நாளை, உலகம்
தெரியும், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

750
00:41:36,873 --> 00:41:39,036
அது உன்னையும் அவனையும் பற்றி அறியும்.

751
00:41:39,215 --> 00:41:41,809
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

752
00:41:42,054 --> 00:41:43,726
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

753
00:41:44,065 --> 00:41:45,345
நான் செய்வேன்.

754
00:41:47,515 --> 00:41:50,026
- என்ன?
- நான் செய்வேன்.

755
00:41:51,379 --> 00:41:53,436
- நீங்கள் செய்வீர்களா?
- ஆம்.

756
00:41:55,141 --> 00:41:57,885
- நான்... எனக்கு புரியவில்லை.
- நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

757
00:41:58,655 --> 00:42:00,764
- இல்லை, அதாவது ...
- ஏன் இந்த ஆச்சரியம்?

758
00:42:00,780 --> 00:42:02,224
இதைச் செய்ய நான் உங்களை அனுமதிக்கப் போகிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

759
00:42:02,250 --> 00:42:03,938
நீங்கள் சுதந்திரமாக விலகிச் செல்வீர்களா?

760
00:42:05,865 --> 00:42:07,282
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

761
00:42:07,402 --> 00:42:09,039
நான் ஏன் <i>மாட்டேன்</i>?

762
00:42:11,130 --> 00:42:13,279
ஏனென்றால் நீங்கள் முதல் பெண்மணி.

763
00:42:13,741 --> 00:42:16,209
மற்றும், சொல்லுங்கள், என்ன
சரியாக அர்த்தம்?

764
00:42:17,626 --> 00:42:19,027
உங்கள் வேலை

765
00:42:19,515 --> 00:42:20,996
அவரைப் பாதுகாப்பதாகும்.

766
00:42:21,193 --> 00:42:22,493
என் வேலை?

767
00:42:23,231 --> 00:42:24,393
ஆம்.

768
00:42:24,658 --> 00:42:27,502
நான் ஐவி-லீக் படித்த வழக்கறிஞர்.

769
00:42:28,739 --> 00:42:30,485
நான் புண்படுத்த நினைக்கவில்லை.

770
00:42:31,153 --> 00:42:33,250
நீங்கள் புண்படுத்த நினைக்கவில்லையா?

771
00:42:34,805 --> 00:42:35,883
[பெருமூச்சு]

772
00:42:37,114 --> 00:42:39,820
எனவே, என்னுடன் தூங்குகிறேன்
கணவர் விரும்பவில்லை

773
00:42:39,940 --> 00:42:41,471
ஓ... என்னை புண்படுத்தவா?

774
00:42:42,482 --> 00:42:44,094
[பெருமூச்சு]

775
00:42:46,121 --> 00:42:48,207
நான் அதை தான் சொன்னேன்...

776
00:42:48,249 --> 00:42:49,279
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

777
00:42:50,219 --> 00:42:51,530
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

778
00:42:51,593 --> 00:42:53,912
- அப்படியானால், என் வேலை அவரைப் பாதுகாப்பதா?
- ஆம்.

779
00:42:54,210 --> 00:42:56,247
மற்றும் உங்கள் வேலை இருந்தது

780
00:42:56,367 --> 00:43:00,074
கிழக்கின் சமூக அலுவலகம்
சாரி. நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்தீர்களா?

781
00:43:01,868 --> 00:43:02,956
ஆம், நான் செய்தேன்.

782
00:43:02,967 --> 00:43:05,015
அந்த வேலை விளக்கத்தில் எங்கே

783
00:43:05,031 --> 00:43:08,322
அது பற்றி ஏதாவது சொன்னதா
ஓவலில் முழங்காலில் இருக்கிறீர்களா?

784
00:43:12,318 --> 00:43:13,571
மன்னிக்கவும்.

785
00:43:14,245 --> 00:43:15,815
நாங்கள் அதை நிறுவியுள்ளோம்.

786
00:43:17,593 --> 00:43:19,446
திருமதி கிறிஸ்டியன், நீங்கள் இதைச் செய்தால்,

787
00:43:19,483 --> 00:43:21,166
அது உங்கள் இருவருக்கும் பயங்கரமாக இருக்கும்.

788
00:43:21,627 --> 00:43:25,242
- இது ஒரு அச்சுறுத்தலா?
- இல்லை, அதாவது...

789
00:43:27,206 --> 00:43:28,958
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

790
00:43:29,382 --> 00:43:31,898
உங்களுக்கும் அவருக்கும் உங்கள் குழந்தைகளுக்கும்?

791
00:43:32,110 --> 00:43:35,231
எனவே, நாங்கள் உங்கள் கவலையை உள்ளதா?
அல்லது அது தானே?

792
00:43:35,351 --> 00:43:37,200
எங்கள் இருவருக்காகவும் நான் கவலைப்படுகிறேன்.

793
00:43:37,320 --> 00:43:39,689
எனவே நீங்கள் இதை நினைக்கிறீர்கள்
ஊழல் என்னை பாதிக்குமா?

794
00:43:39,944 --> 00:43:41,117
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

795
00:43:41,159 --> 00:43:43,627
பிறகு ஏன் உங்களுக்கு இருந்தது
அவருடன் தொடர்பு?

796
00:43:44,614 --> 00:43:46,069
[பெருமூச்சு]

797
00:43:46,260 --> 00:43:48,902
- மன்னிக்கவும்.
- ஆம், நீங்கள் தான்.

798
00:43:50,166 --> 00:43:51,673
[பெருமூச்சு]

799
00:43:51,875 --> 00:43:53,934
நீங்கள் கட்டிய அனைத்தையும் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

800
00:43:54,054 --> 00:43:57,232
- ஆம். நான். அவர்...
- ஜனாதிபதி.

801
00:43:58,458 --> 00:43:59,886
அவர் ஜனாதிபதி.

802
00:44:00,098 --> 00:44:02,742
நீங்கள் அதை பெறவில்லை
எல்லாம், அலபாமா?

803
00:44:03,310 --> 00:44:06,409
நீங்கள் கொடிய தவறு செய்துவிட்டீர்கள்
என்னுடையதற்குப் பிறகு வருகிறேன்.

804
00:44:06,924 --> 00:44:08,893
நான் உன்னை அழிக்கப் போகிறேன்

805
00:44:09,206 --> 00:44:12,264
மற்ற எல்லா விபச்சாரிகளையும் போலவே
துரதிர்ஷ்டவசமான தருணத்தைக் கொண்டிருந்தவர்

806
00:44:12,296 --> 00:44:15,168
உடன் கடக்கும் பாதைகள்
ஒரு சக்திவாய்ந்த அரசியல்வாதி.

807
00:44:16,075 --> 00:44:18,003
நீங்கள் ஒருபோதும் வேலை பெற முடியாது.

808
00:44:18,029 --> 00:44:19,457
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருப்பீர்கள்.

809
00:44:19,739 --> 00:44:21,501
ஊமை ஹிக் என்று எப்போதும் அறியப்படுகிறது

810
00:44:21,522 --> 00:44:23,438
ஜனாதிபதியை உறிஞ்சியவர்.

811
00:44:23,454 --> 00:44:25,911
நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

812
00:44:26,786 --> 00:44:29,716
திருமதி கிறிஸ்டியன், தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

813
00:44:29,779 --> 00:44:31,133
லாரி.

814
00:44:32,444 --> 00:44:33,708
என்ன செய்கிறாய்?

815
00:44:33,941 --> 00:44:36,191
ஆரம்பம் ஆரம்பம்
உங்கள் அழிவின்.

816
00:44:36,223 --> 00:44:38,545
- அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- இல்லை.

817
00:44:38,665 --> 00:44:40,536
நிறுத்து. அது என்னுடையது!

818
00:44:40,656 --> 00:44:43,148
இங்கே எதுவும் உன்னுடையது அல்ல. ஒன்றுமில்லை.

819
00:44:43,182 --> 00:44:46,287
மேலும் நீங்கள் வெளியே பூட்டப்படுவீர்கள்
நான் இங்கிருந்து கிளம்பும் போது இந்த இடம்.

820
00:44:46,407 --> 00:44:48,636
[குரல் உடைத்தல்] காத்திருங்கள்,
ஆனால் நான் செல்ல எங்கும் இல்லை.

821
00:44:48,643 --> 00:44:50,282
அது என்னுடைய கவலையா?

822
00:44:51,251 --> 00:44:52,922
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

823
00:44:53,513 --> 00:44:54,806
தயவுசெய்து.

824
00:44:56,160 --> 00:44:57,567
திருமதி கிறிஸ்டியன்,

825
00:44:57,633 --> 00:44:59,955
- தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
- ஆம்.

826
00:45:00,459 --> 00:45:03,571
நான் அதை முடிக்க விரும்பினேன். ஆனால்...

827
00:45:03,691 --> 00:45:05,647
[பெருமூச்சு] நான் அதை விரும்பினேன்
முடிவு, ஆனால் அவர் என்னை அனுமதிக்கவில்லை.

828
00:45:05,660 --> 00:45:08,143
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். தாமஸ் முடியும்
மிகவும் கட்டுப்படுத்தும்.

829
00:45:08,148 --> 00:45:09,647
ஆம். அவர்...

830
00:45:09,965 --> 00:45:11,650
[பெருமூச்சு]

831
00:45:12,625 --> 00:45:14,044
- போ.
- அவர் ...

832
00:45:14,057 --> 00:45:16,134
அவர் என்னை தொடர்ந்து பின்பற்ற வேண்டும்.

833
00:45:16,160 --> 00:45:18,363
சரி, அவர் ஏன் செய்யமாட்டார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

834
00:45:18,483 --> 00:45:20,393
நீங்கள் ஒரு பரத்தையர்
அவர் பணம் செலுத்தி வருகிறார்.

835
00:45:20,407 --> 00:45:21,594
நீங்கள் ஒரு சொத்து.

836
00:45:21,607 --> 00:45:24,122
அலபாமா, உங்களுக்கு எப்படித் தெரியாது?

837
00:45:25,615 --> 00:45:26,922
நான் பரத்தையர் அல்ல.

838
00:45:27,042 --> 00:45:28,879
<i>அவர்</i> ஏதோ என்று நினைக்கிறீர்களா?

839
00:45:28,938 --> 00:45:32,859
என்பது பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
உங்கள் முன் நிற்கும் அசுரன்.

840
00:45:39,658 --> 00:45:41,198
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

841
00:45:41,204 --> 00:45:43,337
மனிதன்: ஒவ்வொரு முறை நாம் வெளியே செல்லும்போது,
அது எப்போதும் உன்னுடன் இருக்கும் ஒன்று!

842
00:45:43,340 --> 00:45:44,461
எப்போதும்! வெளியேறு!

843
00:45:44,813 --> 00:45:46,704
பெண்: சரி. எனக்கு வேண்டாம்
எப்படியும் உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

844
00:45:46,717 --> 00:45:49,072
- நல்லது! பிறகு வெளியேறு!
- சரி, நான் செய்வேன்!

845
00:45:49,119 --> 00:45:51,535
உங்கள் குப்பை இல்லத்திற்குச் செல்லுங்கள்! வெளியேறு!

846
00:45:51,847 --> 00:45:53,982
நீங்கள்... நீங்கள் ஒரு தோல்வியுற்றவர்.

847
00:45:54,467 --> 00:45:55,654
ஏய்!

848
00:45:55,840 --> 00:45:57,558
என் காரில் இருந்து வெளியேறு.

849
00:45:57,678 --> 00:45:59,097
[கதவு தட்டுகள்]

850
00:46:09,156 --> 00:46:11,040
[கதவைத் தட்டுதல்]

851
00:46:11,160 --> 00:46:13,555
அம்மா! அம்மா!

852
00:46:14,006 --> 00:46:16,275
அம்மா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

853
00:46:16,779 --> 00:46:18,982
அம்மா, இந்த மோசமான கதவைத் திற!

854
00:46:21,079 --> 00:46:23,202
நான் தான் அம்மா!

855
00:46:29,756 --> 00:46:30,917
போனி.

856
00:46:32,835 --> 00:46:34,931
- போனி?
- போனி: ம்ம்?

857
00:46:38,514 --> 00:46:39,874
எம்.எம்.

858
00:46:41,274 --> 00:46:42,693
மணி என்ன?

859
00:46:43,383 --> 00:46:44,718
எனக்கு தெரியாது.

860
00:46:45,792 --> 00:46:48,008
நீங்கள் ஏன் திரும்பிச் செல்லக்கூடாது
படுக்கைக்கு, குழந்தை, சரியா?

861
00:46:49,435 --> 00:46:51,113
அவள் வெளியே இருக்கிறாள்.

862
00:46:52,593 --> 00:46:53,867
WHO?

863
00:46:55,128 --> 00:46:56,401
என் அம்மா.

864
00:46:57,025 --> 00:46:59,320
- எங்கே?
- பாட்டியிடம்.

865
00:47:00,627 --> 00:47:02,466
[பெருமூச்சு]

866
00:47:03,693 --> 00:47:05,975
சரி. சரி. நான் எழுந்துவிட்டேன்.

867
00:47:06,569 --> 00:47:07,976
- அவளிடம் சொல்லலாமா?
- இல்லை, இல்லை.

868
00:47:07,976 --> 00:47:09,218
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், சரியா?

869
00:47:09,573 --> 00:47:11,310
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஆமாம். தொடருங்கள்.

870
00:47:11,957 --> 00:47:13,052
இரவு.

871
00:47:13,068 --> 00:47:15,291
பெண்: அம்மா, நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

872
00:47:15,411 --> 00:47:18,301
- அம்மா, கதவைத் திற!
- [பெருமூச்சுகள்]

873
00:47:23,899 --> 00:47:26,278
[தட்டல் தொடர்கிறது]

874
00:47:26,398 --> 00:47:29,313
அம்மா! அம்மா!

875
00:47:32,024 --> 00:47:34,819
அம்மா! அம்மா!

876
00:47:35,068 --> 00:47:37,382
அம்மா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

877
00:47:37,502 --> 00:47:40,085
அம்மா, இந்த மோசமான கதவைத் திற!

878
00:47:41,868 --> 00:47:44,115
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும், அம்மா!

879
00:47:48,128 --> 00:47:49,359
- [சிறுநீர் வடிதல்]
- ஷெல்பி.

880
00:47:49,385 --> 00:47:52,135
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்ன?

881
00:47:54,529 --> 00:47:57,135
நான் போக வேண்டியிருந்தது, அவளும்
கதவை திறக்கவில்லை!

882
00:47:57,255 --> 00:47:59,587
அதனால் நீங்கள் கோபப்படுவீர்கள்
ஒரு விலங்கு போல தரையில்?

883
00:47:59,707 --> 00:48:01,971
ஒரு பெண் செல்ல வேண்டும் என்றால், ஒரு பெண் செல்ல வேண்டும்.

884
00:48:02,013 --> 00:48:05,102
- ஒரு பெண், இல்லையா?
- ஓ, நீயும் தொடங்காதே.

885
00:48:07,007 --> 00:48:08,456
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?

886
00:48:08,881 --> 00:48:10,288
அட இழந்தவன்.

887
00:48:10,346 --> 00:48:11,444
யார், ரே?

888
00:48:11,564 --> 00:48:13,924
போனி, வா. நீங்கள் என் உயரத்தை வீசுகிறீர்கள்.

889
00:48:14,566 --> 00:48:16,302
எனவே நீங்கள் உயர்ந்தவர் என்பதை ஒப்புக்கொள்வீர்களா?

890
00:48:16,312 --> 00:48:18,086
சரி, நீங்கள் இல்லையா...
நீ என்னைக் கேவலமாகச் சொல்லாதே.

891
00:48:18,107 --> 00:48:20,872
லிட்டில் மிஸ் பெர்ஃபெக்ட். அம்மா, அம்மா!

892
00:48:21,361 --> 00:48:23,038
இந்த மோசமான கதவைத் திற, அம்மா!

893
00:48:23,038 --> 00:48:24,186
- ஷெல்பி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஏய், அவள் என்னைக் கேட்கிறாள்.

894
00:48:24,198 --> 00:48:25,506
- அவள் என்னைக் கேட்கிறாள்! அவள் செய்கிறாள்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

895
00:48:25,570 --> 00:48:27,041
- அவள் தூங்குகிறாள், ஷெல்பி.
- ஆனால் நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.

896
00:48:27,057 --> 00:48:28,045
ஏன்?

897
00:48:28,165 --> 00:48:29,531
உங்களுக்காக அவளிடம் பணம் இல்லை.

898
00:48:29,547 --> 00:48:30,667
சரி, நான் பணம் வேண்டும் என்று சொன்னேனா?

899
00:48:30,693 --> 00:48:32,047
சரி, நீங்கள் வேறு எதற்காக இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

900
00:48:32,459 --> 00:48:34,022
[பெருமூச்சு]

901
00:48:34,142 --> 00:48:35,889
என்னால் வீட்டுக்குப் போக முடியாது.

902
00:48:36,123 --> 00:48:37,397
ஏன்?

903
00:48:37,800 --> 00:48:39,647
ரே உன்னை அடித்ததாலா?

904
00:48:40,151 --> 00:48:42,603
[பெருமூச்சு] ரே என்னை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றினார்.

905
00:48:42,858 --> 00:48:44,684
என்ன? நான்... நீங்கள் சொன்னதை நான் கேட்கவில்லை.

906
00:48:44,700 --> 00:48:46,701
ரே என்னை வெளியேற்றினார், சரியா?

907
00:48:47,784 --> 00:48:49,323
அது என் தவறு.

908
00:48:50,814 --> 00:48:52,242
இது உங்கள் தவறு, இல்லையா?

909
00:48:52,274 --> 00:48:54,164
அது எப்போதும் உங்கள் தவறு. நீங்கள்
தெரியும், என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

910
00:48:54,174 --> 00:48:55,549
போனி, இல்லை. தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

911
00:48:55,591 --> 00:48:58,082
- பார், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- தயவுசெய்து இப்போது அழாதே.

912
00:48:58,103 --> 00:49:00,423
போனி... பார், நான், சரியா?

913
00:49:00,450 --> 00:49:02,419
- சரி. சரி.
- பார், என்னால் ஒரு மோசமான காரியத்தையும் செய்ய முடியாது.

914
00:49:02,442 --> 00:49:04,164
- சரி. இல்லை, இல்லை. இங்கே வா, இங்கே வா.
- மேலும் நான் சிறிது நேரம் தங்க வேண்டும்.

915
00:49:04,173 --> 00:49:05,600
இங்கே வா, இங்கே வா,
இங்கே வா, இங்கே வா.

916
00:49:06,262 --> 00:49:08,646
- போனி, நான் எங்கும் செல்லவில்லை.
- சரி. சரி. சரி. எனக்கு தெரியும்.

917
00:49:08,689 --> 00:49:10,914
- நான் செல்ல எங்கும் இல்லை.
- சரி. சரி. கேள்.

918
00:49:10,947 --> 00:49:12,030
நீங்கள் என்னுடன் தங்கலாம்,

919
00:49:12,030 --> 00:49:13,734
ஆனால் நீங்கள் நடந்து கொள்ள வேண்டும்
இந்த முறை சரியா?

920
00:49:13,781 --> 00:49:15,915
- நான் செய்வேன். நான் செய்வேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன். ஆம்.
- நீங்கள் செய்வீர்களா?

921
00:49:15,942 --> 00:49:17,226
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

922
00:49:17,417 --> 00:49:19,997
நான் செய்வேன். ஆனால் ஏன்... ஏன்
அவள் என்னிடம் பேச மாட்டாளா?

923
00:49:20,031 --> 00:49:21,702
எனக்கு வேணும்... எனக்கு நீ வேணும்
என்னைப் பார்க்க, சரியா?

924
00:49:21,822 --> 00:49:23,448
தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள்.

925
00:49:24,023 --> 00:49:25,968
- ஷெல்பி.
- ஆமாம், சரி, என்ன?

926
00:49:26,028 --> 00:49:27,056
என் வீட்டிற்கு வந்தால்,

927
00:49:27,056 --> 00:49:28,569
நீங்கள் மேக்கிடம் பேசுவதை நான் விரும்பவில்லை.

928
00:49:29,458 --> 00:49:31,727
- சரி.
- எனக்கு சத்தியம் செய்வாயா?

929
00:49:31,913 --> 00:49:34,341
ஆம். ஆம், நான் செய்கிறேன்.

930
00:49:36,005 --> 00:49:37,684
- போகலாம்.
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

931
00:49:37,724 --> 00:49:39,084
பரவாயில்லை.

932
00:49:39,296 --> 00:49:40,642
சரி.

933
00:49:42,812 --> 00:49:43,960
ஓ, இல்லை.

934
00:49:44,723 --> 00:49:47,066
எப்படி என்று கூட தெரியவில்லை
நான் இங்கு வந்தேன், உண்மையில்.

935
00:49:47,338 --> 00:49:48,883
- பரவாயில்லை.
- நான் நடந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

936
00:49:49,142 --> 00:49:50,601
பரவாயில்லை.

937
00:49:50,906 --> 00:49:51,902
ஏய்.

938
00:49:51,941 --> 00:49:53,255
பரவாயில்லை.

939
00:49:55,080 --> 00:49:56,347
[கதவு திறக்கிறது]

940
00:49:56,373 --> 00:49:58,299
குழந்தைகள் தூங்குகிறார்கள். சரியா?

941
00:49:58,337 --> 00:50:00,082
- சரி.
- உங்கள் அடியை மட்டும் பாருங்கள்.

942
00:50:00,621 --> 00:50:02,388
- ஏய், மேக்.
- ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்.

943
00:50:02,429 --> 00:50:04,661
- நான் அவரைக் கட்டிப்பிடிக்க முடியாதா? நான் அவரை கட்டிப்பிடிக்க முடியாதா?
- இல்லை இல்லை இல்லை அது நடக்காது.

944
00:50:04,677 --> 00:50:07,364
நீங்கள் உட்கார வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
இப்போதே என்னைப் பார்.

945
00:50:07,769 --> 00:50:09,908
- ஏய், மேக்.
- நான் சொல்வதைக் கேள். ஷெல்பி, என்னைப் பார்.

946
00:50:09,929 --> 00:50:11,145
நீங்கள் இன்று இரவு தங்கப் போகிறீர்கள்.

947
00:50:11,176 --> 00:50:12,689
நீங்கள் கிளம்பப் போகிறீர்கள்
நாளை காலை, சரியா?

948
00:50:12,875 --> 00:50:14,895
- நீங்கள் மேக்குடன் பேசுவதை நான் விரும்பவில்லை.
- சரி.

949
00:50:14,919 --> 00:50:15,816
சத்தியமா?

950
00:50:15,832 --> 00:50:17,127
- நீங்கள் எனக்கு உறுதியளிக்கிறீர்களா?
- ஆனால் அவர் விரும்புவது போல் தெரிகிறது

951
00:50:17,138 --> 00:50:18,698
- இருந்தாலும் என்னிடம் பேச.
- எனக்குத் தெரியும். சரி.

952
00:50:18,818 --> 00:50:20,084
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

953
00:50:20,365 --> 00:50:22,371
படுத்துக்கொள். ஸ்கூட் அப். ஸ்கூட் அப்.

954
00:50:22,376 --> 00:50:24,495
- சரி.
- அப்படியே படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

955
00:50:24,615 --> 00:50:26,133
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

956
00:50:26,701 --> 00:50:28,711
- சரி.
- [ஷூ அவிழ்கிறது]

957
00:50:28,831 --> 00:50:31,804
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
- எனக்குத் தெரியும், அன்பே.

958
00:50:34,359 --> 00:50:38,556
கண்களை மூடிக்கொண்டு
முயற்சி செய்து தூங்கு, சரியா?

959
00:50:49,511 --> 00:50:51,866
தொடருங்கள். படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

960
00:50:52,546 --> 00:50:53,931
பரவாயில்லை.

961
00:50:57,364 --> 00:50:59,346
இரவு.

962
00:51:00,482 --> 00:51:03,285
[பெருமூச்சு]

963
00:51:21,215 --> 00:51:24,001
[கதவைத் தட்டுகிறது]

964
00:51:25,577 --> 00:51:27,418
- வணக்கம், அண்ணா.
- வணக்கம்.

965
00:51:27,459 --> 00:51:28,728
உள்ளே வா.

966
00:51:28,985 --> 00:51:30,986
- வா.
- நன்றி. டாக்ஸ் இங்கே இருக்கிறாரா?

967
00:51:31,019 --> 00:51:33,553
ஆ, ஆமாம். ஆம். அட, டாக்ஸ்!

968
00:51:33,839 --> 00:51:35,537
- டாக்ஸ்: அண்ணா.
- வணக்கம்.

969
00:51:35,729 --> 00:51:37,275
வணக்கம்.

970
00:51:38,501 --> 00:51:40,613
நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?

971
00:51:40,733 --> 00:51:42,775
ஆம். உள்ளே வா.

972
00:51:45,065 --> 00:51:47,694
- ஏய், நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுக்க முடியுமா?
- ஆமாம்.

973
00:51:49,087 --> 00:51:52,023
என்ன நடக்கிறது? எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

974
00:51:52,143 --> 00:51:54,235
- வலேரி.
- நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

975
00:51:54,248 --> 00:51:55,867
வால்.

976
00:51:56,272 --> 00:51:59,260
- அவள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
- அவள் சொல்வதைக் கேட்போம்.

977
00:51:59,645 --> 00:52:02,291
- அவள் சொன்னதை நான் சொன்னேன்.
- எனக்கு அது தெரியும்.

978
00:52:02,577 --> 00:52:04,102
நான் அவளைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

979
00:52:04,222 --> 00:52:06,922
- சரி. அப்புறம் நான் வீட்டுக்குப் போறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

980
00:52:08,381 --> 00:52:09,987
நான் இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

981
00:52:10,018 --> 00:52:12,243
என்பதை நாங்கள் ஏற்கனவே உள்ளோம்
நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்களா இல்லையா.

982
00:52:12,283 --> 00:52:13,789
இப்போது அதை நிறுத்தி கேளுங்கள்.

983
00:52:14,373 --> 00:52:16,974
- வலேரி என்னிடம் கூறினார் ...
- வலேரி, யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேன்.

984
00:52:17,014 --> 00:52:18,354
என்னிடம் கேட்க உங்களுக்கு உரிமை இல்லை

985
00:52:18,387 --> 00:52:21,286
- அந்த வகையான ரகசியத்தை வைத்திருக்க.
- நான் தான். பரவாயில்லை.

986
00:52:21,757 --> 00:52:23,794
அண்ணா, நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

987
00:52:24,510 --> 00:52:27,531
- நான் முழு கதையையும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
- வலேரி, நிறுத்து!

988
00:52:28,746 --> 00:52:30,093
அண்ணா...

989
00:52:32,077 --> 00:52:35,268
உங்களுக்கு தொடர்பு இருக்கிறதா?
ஜனாதிபதியுடன்?

990
00:52:37,013 --> 00:52:38,758
சரி, நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியாது.

991
00:52:38,823 --> 00:52:41,106
அப்புறம்... அவருக்கு என்ன ஆனது? நீங்கள் செய்தீர்களா...

992
00:52:41,391 --> 00:52:43,866
- நீங்கள் அவருக்கு ஏதாவது செய்தீர்களா?
- நான் அவரை எதுவும் செய்யவில்லை.

993
00:52:43,892 --> 00:52:45,670
பிறகு ஏன் செய்தி சொல்கிறது
அவர் காய்ச்சலால் அவதிப்படுகிறாரா?

994
00:52:45,723 --> 00:52:47,348
அவர் முன்பு நன்றாக இருந்தார்.

995
00:52:48,894 --> 00:52:50,096
அண்ணா.

996
00:52:50,098 --> 00:52:51,995
அவருக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

997
00:52:52,115 --> 00:52:54,059
- எனக்குத் தெரியாது.
- எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

998
00:52:54,062 --> 00:52:56,007
- என்னால் முடியாது.
- அண்ணா...

999
00:52:57,148 --> 00:52:58,501
என்னால் முடியாது.

1000
00:53:00,343 --> 00:53:01,336
சரி.

1001
00:53:01,686 --> 00:53:03,474
இல்லை. சரியில்லை.

1002
00:53:03,485 --> 00:53:05,008
டாக்ஸ், உங்களுக்குத் தெரியுமா அந்த ரகசிய சேவை

1003
00:53:05,024 --> 00:53:06,627
மற்றும் பத்திரிகைகள் நம் முழுவதிலும் இருக்கும்

1004
00:53:06,638 --> 00:53:08,231
- அவர்கள் இதைப் பற்றி எப்போது கண்டுபிடிக்கிறார்கள்?
- வால்...

1005
00:53:08,300 --> 00:53:11,123
ஆம், டாக்ஸ், அவர்கள் செய்வார்கள்.
ஏனெனில் <i>நாங்கள்</i> அவளை அறிவோம்,

1006
00:53:11,171 --> 00:53:13,379
- <i>எங்கள்</i> தொழில் அழிந்தது.
- இல்லை, அவர்கள் மாட்டார்கள்.

1007
00:53:13,426 --> 00:53:14,605
உண்மையில்?

1008
00:53:16,203 --> 00:53:18,123
சரி, நீங்கள் ஏன் கேட்கக்கூடாது
எப்போதாவது தூங்கிய எவரும்

1009
00:53:18,139 --> 00:53:19,890
ஜனாதிபதியுடன் என்ன
அவர்களின் வாழ்க்கை இப்படி இருந்தது

1010
00:53:19,901 --> 00:53:21,408
அவர்களின் விவகாரத்திற்குப் பிறகு?

1011
00:53:22,140 --> 00:53:24,199
வலேரி, அமைதியாக இரு.

1012
00:53:24,390 --> 00:53:27,538
நான் எப்படி முடியும்? இந்தப் பெண்
எங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்கிறது, டாக்ஸ்.

1013
00:53:29,788 --> 00:53:31,943
என்ன தெரியுமா? நான் இங்கிருந்து சென்றுவிட்டேன்.

1014
00:53:33,710 --> 00:53:36,125
இது மிகவும் சுயநலமாகவும் தவறாகவும் இருந்தது!

1015
00:53:36,369 --> 00:53:38,057
நாங்கள் உங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்!

1016
00:53:38,418 --> 00:53:39,973
<i>நாங்கள்</i> இருந்தோம்.

1017
00:53:40,397 --> 00:53:42,313
வலேரி!

1018
00:53:43,290 --> 00:53:45,541
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

1019
00:53:47,303 --> 00:53:48,918
அவள் சொல்வது சரிதான், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1020
00:53:49,951 --> 00:53:52,084
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
இதில் ஏதேனும் நடக்க வேண்டும்.

1021
00:53:52,689 --> 00:53:53,889
இல்லை

1022
00:53:54,059 --> 00:53:55,555
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

1023
00:53:55,975 --> 00:53:57,981
டாக்ஸ், என்னிடம் பணம் இல்லை,

1024
00:53:58,474 --> 00:53:59,764
மற்றும்...

1025
00:54:01,961 --> 00:54:05,257
என் அபார்ட்மெண்ட்... நான்
வெறும்... [ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

1026
00:54:05,377 --> 00:54:07,890
என்னால் அதற்குத் திரும்பிச் செல்ல முடியாது, அதனால் நான்...

1027
00:54:09,116 --> 00:54:11,202
எனக்கு ஒரு இடம் தேவை
சில இரவுகள் தங்க.

1028
00:54:11,322 --> 00:54:12,837
[சிரிக்கிறார்]

1029
00:54:13,074 --> 00:54:14,706
[சிரித்து] அண்ணா.

1030
00:54:15,825 --> 00:54:17,003
தயவுசெய்து.

1031
00:54:18,049 --> 00:54:19,296
- டாக்ஸ்?
- ஏய்...

1032
00:54:19,561 --> 00:54:20,978
ஆமாம்?

1033
00:54:25,357 --> 00:54:26,434
மன்னிக்கவும்.

1034
00:54:26,477 --> 00:54:28,271
பார், என்னால் இதில் ஈடுபட முடியாது.

1035
00:54:28,656 --> 00:54:30,048
உங்கள் குடியிருப்பில் என்ன நடந்தது?

1036
00:54:31,751 --> 00:54:33,217
என்னிடம் இனி அது இல்லை.

1037
00:54:33,254 --> 00:54:34,443
ஏன் இல்லை?

1038
00:54:35,611 --> 00:54:37,506
கேளுங்கள், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

1039
00:54:37,626 --> 00:54:39,539
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரை அழைக்க வேண்டும்.

1040
00:54:41,232 --> 00:54:43,316
- என்னால் முடியாது.
- அண்ணா, உங்கள் தந்தை ஒரு வழக்கறிஞர்

1041
00:54:43,322 --> 00:54:45,870
மற்றும் உங்கள் அம்மா ஒரு
ஹார்வர்டில் கல்லூரி பேராசிரியர்.

1042
00:54:47,561 --> 00:54:49,970
நீங்கள் அவர்களை அழைக்க வேண்டும். அவர்கள்
கூப்பிட்டு உனக்கு அந்த வேலை கிடைத்தது.

1043
00:54:50,169 --> 00:54:51,523
அவர்கள் உதவலாம்.

1044
00:54:51,556 --> 00:54:52,895
ஓ, நாங்கள் இல்லை...

1045
00:54:53,253 --> 00:54:54,839
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் பணத்திலிருந்து வந்தவர்கள் அல்ல.

1046
00:54:54,859 --> 00:54:56,836
மக்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியாது. [சிரிக்கிறார்]

1047
00:54:57,121 --> 00:54:58,827
இல்லை, நீங்கள் அவர்களை அழைக்க வேண்டும்.

1048
00:54:59,258 --> 00:55:00,583
- என்னால் முடியாது.
- ஏன் இல்லை?

1049
00:55:00,583 --> 00:55:01,440
இது சிக்கலானது.

1050
00:55:01,462 --> 00:55:03,428
அது இன்னொரு வழி
உன்னால் என்னிடம் சொல்ல முடியாது என்று.

1051
00:55:03,873 --> 00:55:04,965
[பெருமூச்சு]

1052
00:55:05,085 --> 00:55:07,128
எனக்கு ஒரு இரவுக்கு ஒரு இடம் தேவை, டாக்ஸ்.

1053
00:55:07,160 --> 00:55:08,727
- நீங்கள் சோபாவில் மோதலாம்.
- இல்லை.

1054
00:55:08,747 --> 00:55:10,764
நாம்... நம்மால்... நம்மால் முடியாது
இதில் ஈடுபடுங்கள்.

1055
00:55:10,939 --> 00:55:12,574
மன்னிக்கவும். உங்களுக்குத் தேவை
உங்கள் பெற்றோரை அழைக்க.

1056
00:55:12,694 --> 00:55:13,710
மன்னிக்கவும்.

1057
00:55:14,326 --> 00:55:15,451
சரி, அப்படியானால்...

1058
00:55:16,470 --> 00:55:18,689
எனக்கு கொஞ்சம் கடன் தர முடியுமா?
பணம் என்றால் நான் வீட்டிற்கு வர முடியுமா?

1059
00:55:19,394 --> 00:55:21,061
என்ன செய்கிறாய்?

1060
00:55:22,218 --> 00:55:23,365
இங்கே.

1061
00:55:25,096 --> 00:55:27,820
- நம்மிடம் உள்ள பணம் அவ்வளவுதான்.
- விக்டர்!

1062
00:55:32,206 --> 00:55:33,964
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1063
00:55:38,136 --> 00:55:40,419
நன்றி.

1064
00:55:44,751 --> 00:55:47,133
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

1065
00:55:56,800 --> 00:55:59,341
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

1066
00:56:03,647 --> 00:56:05,577
[பெருமூச்சு]

1067
00:56:18,895 --> 00:56:21,237
♪

1068
00:56:21,237 --> 00:56:22,670
[சிரிக்கிறார்]

1069
00:56:22,790 --> 00:56:25,026
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1070
00:56:25,596 --> 00:56:27,672
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

1071
00:56:27,792 --> 00:56:30,876
சரி, நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
எனது பணப்பையை எவ்வளவு ஆழமாக மறைப்பது.

1072
00:56:30,903 --> 00:56:32,853
நான் உங்களிடமிருந்து எதையும் திருடப் போவதில்லை.

1073
00:56:32,900 --> 00:56:34,831
நீங்கள் முன்பு இல்லாதது போல்.

1074
00:56:34,891 --> 00:56:36,184
[பெருமூச்சு] ஜே.பி.

1075
00:56:36,224 --> 00:56:37,850
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.

1076
00:56:38,135 --> 00:56:39,754
பிறகு கிளம்பு.

1077
00:56:41,439 --> 00:56:42,879
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

1078
00:56:45,420 --> 00:56:47,839
- என்னால் முடியாது.
- ஏன் இல்லை?

1079
00:56:48,989 --> 00:56:51,272
- ரே என்னை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றினார், சரியா?
- [ஏளனம்]

1080
00:56:51,272 --> 00:56:53,342
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
- அது என் பையன்.

1081
00:56:53,462 --> 00:56:54,582
கழுதை...

1082
00:56:54,609 --> 00:56:56,599
சரி, இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

1083
00:56:57,733 --> 00:56:59,479
உனக்கு என் முகம் தெரியவில்லையா?

1084
00:56:59,599 --> 00:57:02,093
ஆம். என்ன செய்தாய்?

1085
00:57:02,213 --> 00:57:04,229
எனக்கு இந்த பளபளப்பைக் கொடுப்பதில் அவருக்கு மதிப்பு இல்லை.

1086
00:57:04,308 --> 00:57:07,228
நீங்கள் இப்போது யாரை ஏமாற்றுகிறீர்கள்,
ஆ, ஷெல்பி? அதாவது,

1087
00:57:07,440 --> 00:57:09,709
இது உறவினர் பிரான்கியா?

1088
00:57:10,151 --> 00:57:12,049
மில்டன்? [ஏளனம்]

1089
00:57:12,489 --> 00:57:14,380
- அது யார்?
- யாரும் இல்லை.

1090
00:57:14,500 --> 00:57:16,828
ஆம். நீங்கள் முன்பு இல்லாதது போல்.

1091
00:57:16,830 --> 00:57:20,057
- தயவுசெய்து நான் தூங்க செல்லலாமா?
- சரி, நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

1092
00:57:20,064 --> 00:57:22,008
சரி, நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.

1093
00:57:22,751 --> 00:57:25,020
பிறகு என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

1094
00:57:25,059 --> 00:57:26,373
[ஏளனம்]

1095
00:57:26,406 --> 00:57:28,290
ஆம், இது போனியின் வீடு.

1096
00:57:28,410 --> 00:57:31,732
- [பெருமூச்சு] நான் வாடகை செலுத்துகிறேன்.
- ஓ, ஆமாம்? இந்த மாதம்?

1097
00:57:32,103 --> 00:57:33,908
சரி, எப்போது என்ன நடக்கும்
நீங்கள் மீண்டும் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்

1098
00:57:33,914 --> 00:57:35,825
மற்றும் கடவுளுக்கு என்ன தெரியுமா?

1099
00:57:35,851 --> 00:57:37,530
அப்புறம் யார் பணம் கொடுப்பது?

1100
00:57:37,875 --> 00:57:39,931
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
- ஓ.

1101
00:57:40,051 --> 00:57:41,756
நீங்கள் இங்கு மட்டுமே வருகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்

1102
00:57:41,789 --> 00:57:43,232
உங்கள் பரத்தையர்களில் ஒருவர் டேனரில் இருக்கும்போது

1103
00:57:43,248 --> 00:57:46,470
- உங்களை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றுகிறது.
- வெளியேறு.

1104
00:57:52,848 --> 00:57:54,548
மன்னிக்கவும்.

1105
00:57:55,227 --> 00:57:59,067
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
- ஆம், நான் தான். நான் தான்...

1106
00:57:59,117 --> 00:58:00,908
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1107
00:58:01,157 --> 00:58:03,952
[ஏளனம்] ஆமாம், நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

1108
00:58:06,614 --> 00:58:08,563
[பெருமூச்சு]

1109
00:58:09,105 --> 00:58:12,298
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
- இல்லை, கூட வேண்டாம், ஷெல்பி.

1110
00:58:12,306 --> 00:58:14,711
- என்ன?
- நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.

1111
00:58:14,736 --> 00:58:16,892
நான் பணம் கேட்க மாட்டேன்.

1112
00:58:17,539 --> 00:58:19,840
- அவற்றில் ஒன்றை நான் புகைக்க முடியுமா?
- இல்லை.

1113
00:58:19,899 --> 00:58:22,040
வாருங்கள், ஜேபி அப்படி இருக்க வேண்டாம்.

1114
00:58:22,056 --> 00:58:25,414
ஆமாம், நீங்கள் பெற வேண்டும்
நீங்களும் சேர்ந்து, பெண்ணே.

1115
00:58:25,763 --> 00:58:28,097
சரியா? உதவத் தொடங்குங்கள்
என்னையும் உன் சகோதரியையும் வெளியே.

1116
00:58:28,217 --> 00:58:30,757
- எனக்குத் தெரியும்.
- உங்கள் மகன் அந்த அறையில் இருக்கிறான்.

1117
00:58:30,791 --> 00:58:32,621
மற்றும் நாங்கள் கவனித்து வருகிறோம்
அவர், அது சரியல்ல,

1118
00:58:32,647 --> 00:58:34,392
- நீங்கள் இதையெல்லாம் போனி மீது வைக்கிறீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.

1119
00:58:34,512 --> 00:58:36,692
நான் ஏதோ வேலை செய்கிறேன்,
சரியா? ஏதோ பெரியது.

1120
00:58:36,812 --> 00:58:39,559
ஆம், நீங்கள்... எப்போதும்
ஏதோ வேலை.

1121
00:58:39,605 --> 00:58:41,954
இது மிகப்பெரியது. இது மிகப்பெரியது. நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1122
00:58:41,987 --> 00:58:44,826
நீங்கள் சரியாக வெளியேறுவீர்கள்
மீண்டும் மாவட்ட சிறையில்.

1123
00:58:44,833 --> 00:58:47,464
இல்லை, இந்த முறை இல்லை.
[ஏளனம்] இந்த முறை இல்லை.

1124
00:58:50,808 --> 00:58:52,652
போய் தூங்கு.

1125
00:58:53,130 --> 00:58:54,503
[பெருமூச்சு]

1126
00:58:54,954 --> 00:58:57,057
ஏய். ஏய், காத்திரு.

1127
00:59:00,189 --> 00:59:01,695
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1128
00:59:02,034 --> 00:59:04,422
அவள் என்னைப் போல் முட்டாள் இல்லை என்பது உனக்குத் தெரியும்.

1129
00:59:04,794 --> 00:59:06,825
நான் என்ன செய்ய முடியும் தெரியுமா, ஜே.பி.

1130
00:59:07,535 --> 00:59:08,902
ஆமா?

1131
00:59:08,908 --> 00:59:10,547
நான் உங்கள் சகோதரியுடன் இருக்கிறேன், பெண்.

1132
00:59:10,560 --> 00:59:12,558
சரி, அவளுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

1133
00:59:12,916 --> 00:59:14,243
ம்ம்?

1134
00:59:15,576 --> 00:59:18,064
பதிலுக்கு உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

1135
00:59:18,104 --> 00:59:20,771
ஓ, நீ எங்கோ இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1136
00:59:21,435 --> 00:59:23,505
ஆக்ஸி, ஹெராயின்.

1137
00:59:23,565 --> 00:59:25,077
ஏதோ.

1138
00:59:26,191 --> 00:59:27,452
நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன்.

1139
00:59:27,459 --> 00:59:30,047
[சிரித்து] ஓ, ஆமாம். ஆம், நானும்.

1140
00:59:30,073 --> 00:59:31,612
வெளியேறு.

1141
00:59:31,732 --> 00:59:33,444
- வா, ஜே.பி. எனக்கு கொஞ்சம் தேவை...
- நான் சொன்னேன் ...

1142
00:59:33,464 --> 00:59:35,693
செல்பி என்றேன்.

1143
00:59:38,372 --> 00:59:40,157
உங்களுக்கு இது வேண்டும், இல்லையா?

1144
00:59:40,277 --> 00:59:42,813
ஆம், நீங்கள் விரும்புவது போல் தெரிகிறது.

1145
00:59:43,118 --> 00:59:45,082
[பெருமூச்சு] ஷெல்பி...

1146
00:59:47,888 --> 00:59:49,845
பெறு... நிறுத்து.

1147
00:59:51,623 --> 00:59:53,222
[கீஸ் ஜிங்லிங்]

1148
00:59:55,690 --> 00:59:59,239
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

1149
01:00:28,940 --> 01:00:31,747
[அடிச்சுவடுகள்]

1150
01:00:34,129 --> 01:00:36,185
[கதவு சத்தம் திறக்கிறது]

1151
01:00:37,186 --> 01:00:39,562
♪

1152
01:00:47,184 --> 01:00:48,776
[காக்ஸ் துப்பாக்கி]

1153
01:00:50,594 --> 01:00:53,984
[குறட்டைகள்]

1154
01:00:56,009 --> 01:00:57,641
[கடுமையாக] ஜெஸ்ஸி.

1155
01:01:01,103 --> 01:01:02,609
ஏய்! [முணுமுணுப்புகள்]

1156
01:01:02,661 --> 01:01:04,887
- அப்பா, என்ன ஆச்சு?
- நீங்கள் உங்கள் அம்மாவை என்ன செய்தீர்கள்?!

1157
01:01:04,920 --> 01:01:06,957
- நான் அவளை ஒன்றும் செய்யவில்லை!
- அவள் எங்கே?!

1158
01:01:07,077 --> 01:01:09,951
- இது எப்படி கிடைத்தது?!
- அவள் எங்கே?!

1159
01:01:09,990 --> 01:01:12,558
- போகட்டும்!
- உங்கள் அம்மா எங்கே?

1160
01:01:12,584 --> 01:01:14,256
அப்பா, அதை விடுங்கள்!

1161
01:01:14,263 --> 01:01:15,630
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன், ஜெஸ்ஸி!

1162
01:01:15,670 --> 01:01:18,324
நான் பிராடி, அப்பா! போகட்டும்!

1163
01:01:18,946 --> 01:01:20,765
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1164
01:01:20,804 --> 01:01:22,157
நான் பிராடி.

1165
01:01:23,226 --> 01:01:24,698
நான் பிராடி.

1166
01:01:25,475 --> 01:01:27,346
- [குரல் உடைத்தல்] பிராடி?
- ஆமாம்.

1167
01:01:27,564 --> 01:01:30,086
[அதிகமாக சுவாசித்தல்] அதை விடுங்கள்.

1168
01:01:31,148 --> 01:01:32,488
பிராடி.

1169
01:01:33,171 --> 01:01:34,492
ஓ

1170
01:01:34,498 --> 01:01:36,588
[அழுகை] ஓ, கடவுளே.

1171
01:01:42,228 --> 01:01:44,072
[அழுகை]

1172
01:01:44,192 --> 01:01:47,045
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

1173
01:01:53,387 --> 01:01:55,503
எனக்கு இல்லை... ஞாபகம் இல்லை.

1174
01:01:56,804 --> 01:01:58,728
[குரல் உடைத்தல்] ஐ
தெரியும், ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1175
01:01:59,530 --> 01:02:02,244
உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது... உங்களுக்கு இருக்கிறது
எனக்கு உதவ வேண்டும், மகனே.

1176
01:02:04,194 --> 01:02:06,368
- நான் முயற்சி செய்கிறேன், அப்பா.
- தயவுசெய்து.

1177
01:02:07,897 --> 01:02:09,858
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

1178
01:02:09,978 --> 01:02:14,332
- நான்.
- இல்லை. இல்லை, நான்... நான்...

1179
01:02:14,452 --> 01:02:16,390
உன்னை எனக்கு தெரியாது.

1180
01:02:16,510 --> 01:02:18,407
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.

1181
01:02:18,877 --> 01:02:21,176
பரவாயில்லை அப்பா.

1182
01:02:21,296 --> 01:02:23,869
இல்லை. நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

1183
01:02:25,263 --> 01:02:27,917
- நான்.
- எனக்கு உதவுங்கள், பிராடி.

1184
01:02:27,958 --> 01:02:30,537
- அப்பா, நான்.
- தயவுசெய்து.

1185
01:02:30,537 --> 01:02:32,541
- அப்பா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இல்லை, நான் விரும்புகிறேன்.

1186
01:02:32,574 --> 01:02:34,498
அப்பா. நிறுத்து.

1187
01:02:34,618 --> 01:02:36,946
- அதை இழுக்கவும்.
- நிறுத்து.

1188
01:02:40,409 --> 01:02:42,711
நான் சரியான எண்ணத்தில் இருக்கிறேன்.

1189
01:02:43,149 --> 01:02:46,082
என்னால் இப்படி வாழ முடியாது.

1190
01:02:46,898 --> 01:02:50,288
[இருவரும் அழுகிறார்கள்]

1191
01:02:50,706 --> 01:02:52,876
நான் உனக்கு பாரமாக இருக்க முடியாது.

1192
01:02:53,725 --> 01:02:56,001
- உங்களுக்கு இல்லை.
- பரவாயில்லை.

1193
01:02:59,000 --> 01:03:00,837
கடவுளே உன் அம்மா...

1194
01:03:00,864 --> 01:03:03,757
- நான் அவளை வெறுத்தேன்.
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

1195
01:03:03,823 --> 01:03:05,184
ஆம், நான் செய்தேன்.

1196
01:03:06,119 --> 01:03:08,952
இறுதியில், அவள் எல்லா நேரத்திலும் நோய்வாய்ப்பட்டாள்.

1197
01:03:09,914 --> 01:03:11,739
ஆனால் நீங்கள் அங்கேயே இருந்தீர்கள்.

1198
01:03:11,991 --> 01:03:15,560
[பெருமூச்சு] நான் அதை வெறுத்தேன்.

1199
01:03:18,598 --> 01:03:21,538
நான் அவளுக்கு எல்லா மாத்திரைகளையும் கொடுத்தேன்.

1200
01:03:22,426 --> 01:03:24,078
அவர்கள் அனைவரும்.

1201
01:03:28,072 --> 01:03:29,332
அப்பா...

1202
01:03:31,243 --> 01:03:34,381
அவள் அப்படி தவிப்பதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

1203
01:03:35,648 --> 01:03:37,791
- அப்பா, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- தயவுசெய்து.

1204
01:03:39,065 --> 01:03:42,150
என்னை இப்படி தவிக்க விடாதே.

1205
01:03:42,335 --> 01:03:44,147
அப்பா, என்ன செய்தாய்?

1206
01:03:45,626 --> 01:03:48,472
நான்... அவளது மாத்திரைகள் அனைத்தையும் கொடுத்தேன்.

1207
01:03:54,031 --> 01:03:55,650
அவை ஆரஞ்சு நிறத்தில் இருந்தன.

1208
01:03:58,005 --> 01:03:59,956
மஞ்சள் பிக்டெயில்களுடன்.

1209
01:04:00,865 --> 01:04:04,116
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
- நீ என்னை தொடாதே, ஜெஸ்ஸி.

1210
01:04:05,086 --> 01:04:08,030
- அப்பா.
- உங்கள் சகோதரர் எங்கே?

1211
01:04:10,451 --> 01:04:12,756
நீங்கள் அவரை களத்தில் இருந்து கொண்டு வந்தீர்களா?

1212
01:04:19,647 --> 01:04:21,803
[அழுகை]

1213
01:04:22,284 --> 01:04:23,760
அப்பா...

1214
01:04:23,880 --> 01:04:26,049
நீ என்னிடம் திரும்பி வந்து நீ...

1215
01:04:26,169 --> 01:04:27,990
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1216
01:04:34,036 --> 01:04:36,076
என்ன செய்தாய்?

1217
01:04:48,449 --> 01:04:52,239
[மென்மையாகப் பாடுதல்]

1218
01:04:52,919 --> 01:04:55,631
[அழுகை]

1219
01:04:55,996 --> 01:04:59,595
♪ நீங்கள் அழைக்கும் வரை வெளியே இருங்கள்

1220
01:05:01,635 --> 01:05:04,646
♪ துறையில் ♪

1221
01:05:27,659 --> 01:05:29,119
வெளியேறு.

1222
01:05:29,239 --> 01:05:30,803
நான் ஒரு வெற்றியைப் பெற முடியாதா?

1223
01:05:30,811 --> 01:05:33,158
பிறகு நான் வீட்டிற்குள் செல்வேன்.

1224
01:05:33,830 --> 01:05:36,949
நான் என் மோசமான டிரக்கை விட்டு வெளியேறு, ஷெல்பி என்றேன்.

1225
01:05:36,965 --> 01:05:41,277
- எனக்கு ஒரு டோக் கொடுங்கள்.
- ஷெல்பி.

1226
01:05:42,140 --> 01:05:43,433
[மோப்பம்]

1227
01:05:43,553 --> 01:05:46,668
[முனகல்]

1228
01:05:47,654 --> 01:05:49,412
நிறுத்து, ஷெல்பி.

1229
01:05:49,694 --> 01:05:52,199
[உறுமல்]

1230
01:05:52,713 --> 01:05:56,362
♪

1231
01:06:06,836 --> 01:06:08,694
மன்னிக்கவும்.

1232
01:06:08,814 --> 01:06:11,521
- நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?
- ஓ...

1233
01:06:11,911 --> 01:06:13,354
தயவுசெய்து.

1234
01:06:13,474 --> 01:06:15,411
அதனுடன் ஓடப் போவதில்லை, இல்லையா?

1235
01:06:15,411 --> 01:06:16,738
இல்லை

1236
01:06:16,858 --> 01:06:19,309
- சீக்கிரம் செய்.
- நான் செய்வேன்.

1237
01:06:24,259 --> 01:06:27,626
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

1238
01:06:28,290 --> 01:06:30,130
[பெருமூச்சு]

1239
01:06:30,562 --> 01:06:32,071
[டயலிங், செல்போன் பீப்]

1240
01:06:32,104 --> 01:06:33,622
[ஒலிக்கிறது]

1241
01:06:33,647 --> 01:06:35,612
<i>ஏய், இது பிராடி.
ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>

1242
01:06:35,621 --> 01:06:37,776
<i>[பீப்]</i>

1243
01:06:37,896 --> 01:06:39,601
[செல்போன் பீப்]

1244
01:06:39,617 --> 01:06:42,511
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

1245
01:06:43,755 --> 01:06:45,214
ஏய்.

1246
01:06:45,235 --> 01:06:47,416
- வணக்கம்.
- நீங்கள் இன்னும் வெட்கப்படுகிறீர்களா?

1247
01:06:47,536 --> 01:06:48,934
என்னை மன்னிக்கவா?

1248
01:06:48,959 --> 01:06:51,538
நேற்றிரவு நான் உன்னைச் சந்தித்தபோது வெட்கப்பட்டாய்.

1249
01:06:54,034 --> 01:06:55,659
ஓ டி... அது சரி.

1250
01:06:55,676 --> 01:06:57,459
நான் ஜான்.

1251
01:06:59,283 --> 01:07:01,688
உம், அண்ணா.

1252
01:07:02,550 --> 01:07:05,478
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது. உம், நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

1253
01:07:07,142 --> 01:07:08,820
[பெருமூச்சு]

1254
01:07:10,960 --> 01:07:13,288
எனக்கு தெரியாது. [சிரிக்கிறார்]

1255
01:07:13,488 --> 01:07:15,379
நலமா?

1256
01:07:18,091 --> 01:07:20,255
நான் இருப்பேன். நான் இருப்பேன்.

1257
01:07:21,839 --> 01:07:24,293
ஓ, உங்களுக்கு ஒரு பானம் தேவை.
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.

1258
01:07:24,616 --> 01:07:27,345
- வா.
- நான் இரண்டு சாப்பிடலாமா?

1259
01:07:27,801 --> 01:07:30,546
முற்றிலும். அட, என்ன குடிக்கிறாய்?

1260
01:07:30,587 --> 01:07:33,830
- போர்பன்.
- போர்பன். பெண் ஒரு குடிகாரர்.

1261
01:07:35,356 --> 01:07:37,545
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் அவர்களை இரட்டை செய்ய முடியுமா?

1262
01:07:38,914 --> 01:07:40,896
மன்னிக்கவும். கடைசி அழைப்பு.

1263
01:07:40,946 --> 01:07:43,268
- ஓ, வா, மனிதனே.
- மன்னிக்கவும்.

1264
01:07:43,388 --> 01:07:45,863
- Pfft, அவளைப் பார்.
- மன்னிக்கவும்.

1265
01:07:46,527 --> 01:07:47,886
பெரிய.

1266
01:07:48,202 --> 01:07:50,142
மிக அருமை, மனிதனே. உம்...

1267
01:07:50,142 --> 01:07:52,531
மன்னிக்கவும். இது கடைசி அழைப்பு.

1268
01:07:52,651 --> 01:07:54,745
இது அநேகமாக சிறந்தது.

1269
01:07:54,745 --> 01:07:57,554
[பெருமூச்சு] பார், நான்... நான்
சில தொகுதிகளுக்கு அப்பால் வசிக்கின்றனர்.

1270
01:07:57,613 --> 01:07:59,099
நாம் அங்கு செல்லலாம்.

1271
01:07:59,630 --> 01:08:00,884
என்னிடம் போர்பன் உள்ளது.

1272
01:08:01,368 --> 01:08:02,649
இல்லை

1273
01:08:03,596 --> 01:08:05,707
நான் ஒரு நல்ல பையன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1274
01:08:07,757 --> 01:08:09,701
ஆமாம், நீங்கள் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

1275
01:08:09,999 --> 01:08:12,448
ஜே... கொஞ்சம்தான். [சிரிக்கிறார்]

1276
01:08:12,925 --> 01:08:14,697
இல்லை, ஆனால் நன்றி.

1277
01:08:15,427 --> 01:08:16,800
சரி, உம்...

1278
01:08:16,920 --> 01:08:18,982
- ஒருவேளை அடுத்த முறை?
- [அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்]

1279
01:08:19,102 --> 01:08:20,999
ஆம். ஒருவேளை அடுத்த முறை.

1280
01:08:24,807 --> 01:08:27,528
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

1281
01:09:36,850 --> 01:09:39,006
[செல்போன் மணிகள்]

1282
01:09:41,747 --> 01:09:43,830
_

1283
01:09:43,876 --> 01:09:45,144
[செல்போன் பீப்]

1284
01:09:45,210 --> 01:09:48,115
<i>[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்] [கிளிக்]</i>

1285
01:09:48,539 --> 01:09:49,893
[செல்போன் பீப்]

1286
01:09:55,405 --> 01:09:57,004
[பெருமூச்சு]

1287
01:09:59,226 --> 01:10:01,575
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

1288
01:10:01,621 --> 01:10:04,381
[செல்போன் அதிர்வு]

1289
01:10:06,279 --> 01:10:07,746
[உறுமல்]

1290
01:10:07,772 --> 01:10:09,192
[செல்போன் பீப்]

1291
01:10:09,312 --> 01:10:11,023
அம்மா, என்ன விஷயம்?

1292
01:10:11,143 --> 01:10:13,027
பெண்: என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை!

1293
01:10:13,080 --> 01:10:14,752
உங்கள் ஆக்ஸிஜன் இயக்கத்தில் உள்ளதா?

1294
01:10:15,156 --> 01:10:17,411
நான் படுக்கையில் இருந்து விழுந்தேன், என்னால் அதைப் பெற முடியவில்லை.

1295
01:10:17,849 --> 01:10:20,476
சரி, அம்மா. நான் போகிறேன்
வந்து உனக்காக வாங்கிக்கொள், சரியா?

1296
01:10:20,596 --> 01:10:23,142
- சீக்கிரம்.
- ஓ. சரி.

1297
01:10:24,051 --> 01:10:26,453
[பெருமூச்சு] சரி.

1298
01:11:08,326 --> 01:11:09,434
குட் நைட், அண்ணா.

1299
01:11:12,141 --> 01:11:13,541
ஜான்...

1300
01:11:17,336 --> 01:11:19,798
உங்கள் இடம் அருகில் இருப்பதாகச் சொன்னீர்களா?

1301
01:11:22,837 --> 01:11:24,455
வாருங்கள்.

1302
01:11:28,423 --> 01:11:32,012
♪

1303
01:11:36,636 --> 01:11:38,633
[பெருமூச்சு]

1304
01:11:53,267 --> 01:11:55,835
- [முனகுதல்]
- ஆம்.

1305
01:11:57,493 --> 01:11:59,729
[ஜே.பி. முணுமுணுப்பு]

1306
01:11:59,769 --> 01:12:01,886
[முனகுதல்] ஆமாம்.

1307
01:12:03,060 --> 01:12:06,152
[கேப் சத்தம்]

1308
01:12:08,753 --> 01:12:12,681
ஆம், கிடைக்கும். அதற்கு வேலை செய் பெண்ணே.

1309
01:12:14,021 --> 01:12:17,126
ஊஹூம், ஊஹூம்.

1310
01:12:25,300 --> 01:12:28,504
♪

1311
01:12:46,948 --> 01:12:49,522
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

1312
01:12:50,807 --> 01:12:54,017
- எனவே, நீங்கள் வெள்ளை மாளிகையில் வேலை செய்கிறீர்கள்.
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1313
01:12:54,303 --> 01:12:55,953
உங்கள் நண்பர்கள்.

1314
01:12:56,419 --> 01:12:58,383
ஓ [சிரிக்கிறார்] அது சரி.

1315
01:12:58,396 --> 01:13:00,293
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

1316
01:13:01,375 --> 01:13:02,875
என் வேலையைப் பற்றி பேசாமல் இருக்க முடியுமா?

1317
01:13:03,424 --> 01:13:05,468
ஆம். சரி.

1318
01:13:05,813 --> 01:13:07,491
நீங்கள் அதை எளிதாக செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1319
01:13:08,360 --> 01:13:11,472
நான் என் மனதை மெதுவாக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1320
01:13:11,592 --> 01:13:13,449
உங்கள் மனதில் நிறைய இருக்கிறதா?

1321
01:13:14,424 --> 01:13:16,282
ஆம். நாமெல்லாம் இந்த ஊரில் இல்லையா?

1322
01:13:16,342 --> 01:13:18,113
ஆம். சில மற்றவர்களை விட அதிகம்.

1323
01:13:18,233 --> 01:13:19,838
[ஏளனம்]

1324
01:13:19,958 --> 01:13:21,834
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

1325
01:13:22,418 --> 01:13:23,878
ஜனாதிபதி எப்படி இருக்கிறார்?

1326
01:13:24,336 --> 01:13:25,855
என்ன?

1327
01:13:26,054 --> 01:13:27,878
எப்படி... எப்படி இருக்கிறார்?

1328
01:13:27,998 --> 01:13:30,426
அல்லது பேசாமல் இருக்க முடியாது
அந்த மாதிரியான விஷயம் பற்றி?

1329
01:13:31,315 --> 01:13:34,579
- உனக்கு தெரியும், நான் போக வேண்டும்.
- ஏய், இல்லை, பார்... பார், மன்னிக்கவும்.

1330
01:13:34,699 --> 01:13:36,749
சரி, பார். நாங்கள் மாட்டோம்... நாங்கள்
உங்கள் வேலையைப் பற்றி பேச மாட்டேன்.

1331
01:13:36,762 --> 01:13:38,076
மன்னிக்கவும்.

1332
01:13:38,196 --> 01:13:39,934
நான் தான்... பேச முடியாது
ஜனாதிபதி பற்றி.

1333
01:13:40,054 --> 01:13:41,958
பார், நான்... எனக்கு முழுவதுமாக புரிந்தது, சரியா?

1334
01:13:41,958 --> 01:13:43,437
அவருக்கு காய்ச்சல் இருந்ததை நான் செய்தியில் பார்த்தேன்.

1335
01:13:43,469 --> 01:13:44,843
மற்றும் அதைத்தான் நான் குறிப்பிட்டேன்.

1336
01:13:45,035 --> 01:13:46,796
சரியா? அவரைப் பற்றி பேச மாட்டோம்.

1337
01:13:51,101 --> 01:13:52,571
சரி. நன்றி.

1338
01:13:53,187 --> 01:13:54,568
நிச்சயமாக.

1339
01:13:55,831 --> 01:13:58,389
[தொண்டையைக் கனைக்கிறது, பெருமூச்சு]

1340
01:14:05,299 --> 01:14:07,200
நீ அந்த மாதிரி பெண்ணாக தெரியவில்லை.

1341
01:14:07,884 --> 01:14:09,291
[பெருமூச்சு]

1342
01:14:09,604 --> 01:14:11,790
நான் எப்படிப்பட்ட பெண் என்று உனக்குத் தெரியாது.

1343
01:14:12,480 --> 01:14:13,637
நீங்கள் வேலை செய்யும் பெண்ணா?

1344
01:14:14,163 --> 01:14:15,717
நீங்கள் என்னை ஒரு பரத்தையர் என்று அழைத்தீர்களா?

1345
01:14:16,004 --> 01:14:17,247
நீங்களா?

1346
01:14:17,442 --> 01:14:18,673
இல்லை!

1347
01:14:18,675 --> 01:14:20,791
ஓ, அது நல்லது [சிரிப்பு] காரணம்
என்னிடம் வெறும் 100 ரூபாய் மட்டுமே உள்ளது.

1348
01:14:20,833 --> 01:14:23,483
- நான் வெளியேற வேண்டும். இது...
- இல்லை, ஏய், பார். இல்லை, மன்னிக்கவும்.

1349
01:14:23,502 --> 01:14:25,281
மன்னிக்கவும், சரியா? பார்.
அது... தாமதமாகிறது.

1350
01:14:25,283 --> 01:14:27,270
- தயவுசெய்து இருங்கள்.
- இல்லை, நான் போக வேண்டும்.

1351
01:14:27,303 --> 01:14:29,587
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் தங்க வேண்டும்.
பார் அண்ணா நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

1352
01:14:29,624 --> 01:14:30,749
சரியா? சாரணர் மரியாதை.

1353
01:14:31,264 --> 01:14:33,100
சரியா? பார், நீ
சோபாவில் இருக்க முடியும்.

1354
01:14:33,116 --> 01:14:34,360
நான் முழு மனிதனாக இருப்பேன்.

1355
01:14:34,554 --> 01:14:36,714
என் அம்மா மிகவும் பெருமைப்படுவார்
நான் ஒரு அழகான பெண்ணை அனுமதித்தால்

1356
01:14:36,741 --> 01:14:39,458
என் படுக்கையில் இருங்கள், நான் செய்யவில்லை
அவளை நகர்த்த முயற்சிக்கவும்.

1357
01:14:43,508 --> 01:14:44,877
[பெருமூச்சு]

1358
01:14:45,042 --> 01:14:46,437
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

1359
01:14:46,634 --> 01:14:47,982
நான் ஒரு அசைவும் செய்ய மாட்டேன் என்று?

1360
01:14:48,560 --> 01:14:49,807
ஆம்.

1361
01:14:52,047 --> 01:14:53,257
ஆம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1362
01:14:53,762 --> 01:14:55,296
நீங்கள் தங்கலாம் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1363
01:14:58,438 --> 01:14:59,521
நன்றி.

1364
01:14:59,770 --> 01:15:00,815
நிச்சயமாக.

1365
01:15:01,537 --> 01:15:03,936
நான் உனக்கு ஒரு தலையணை மற்றும் ஒரு போர்வை கொண்டு வருகிறேன்.

1366
01:15:04,908 --> 01:15:06,716
- சரி.
- குளியலறை அங்கே இருக்கிறது.

1367
01:15:07,386 --> 01:15:09,774
அநேகமாக எழுந்திருக்கும்
என் காலை ஓட்டத்திற்கு, அதனால்...

1368
01:15:10,385 --> 01:15:12,874
- நான் உன்னை எழுப்பினால், மன்னிக்கவும்.
- [சிரிக்கிறார்]

1369
01:15:21,784 --> 01:15:23,642
[முனகல்]

1370
01:15:23,762 --> 01:15:25,015
நகர்த்தவும்.

1371
01:15:25,135 --> 01:15:28,094
செய்துவிட்டீர்களா? [மூச்சுமூச்சு]

1372
01:15:29,355 --> 01:15:31,425
[பெருமூச்சு]

1373
01:15:31,797 --> 01:15:33,203
என் டிரக்கிலிருந்து வெளியேறு.

1374
01:15:33,794 --> 01:15:35,505
பொருட்கள் எங்கே?

1375
01:15:36,366 --> 01:15:39,572
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

1376
01:15:40,216 --> 01:15:41,537
உன்னிடம் இருப்பதாகச் சொன்னாய்.

1377
01:15:41,583 --> 01:15:43,965
[சிரிக்கிறார்] இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

1378
01:15:44,005 --> 01:15:46,652
- ஜே.பி., உங்களிடம் பொருட்கள் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
- நான் அப்படிச் சொல்லவே இல்லை.

1379
01:15:46,692 --> 01:15:48,590
சரி, எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுங்கள்.

1380
01:15:49,220 --> 01:15:51,774
சரி, என்னிடமில்லை... என்னிடம் பணமில்லை.

1381
01:15:51,986 --> 01:15:54,852
ஜே.பி... நீ இதைச் செய்யாதே.

1382
01:15:55,044 --> 01:15:56,557
வாருங்கள். பெறுக...

1383
01:15:56,557 --> 01:15:59,001
- உன் வேசியை என் டிரக்கிலிருந்து வெளியேற்று.
- ஜே.பி.

1384
01:15:59,240 --> 01:16:00,481
- இப்போது.
- இல்லை!

1385
01:16:00,527 --> 01:16:02,657
- ஷெல்பி, அடடா.
- இல்லை! இல்லை, நான் வெளியே வரவில்லை!

1386
01:16:02,710 --> 01:16:05,382
- என் டிரக்கிலிருந்து வெளியேறு.
- நான் இந்த வீட்டிற்குச் செல்கிறேன்

1387
01:16:05,502 --> 01:16:07,810
மற்றும் நான் போனியிடம் கூறுவேன்
நீங்கள் என் பணத்தை கொடுக்கவில்லை.

1388
01:16:07,836 --> 01:16:09,282
[ஏளனம்] என்ன தெரியுமா?

1389
01:16:09,309 --> 01:16:11,458
உங்கள்... பெறுங்கள்...

1390
01:16:15,950 --> 01:16:18,187
வெளியேறு! ஷெல்பி!

1391
01:16:20,403 --> 01:16:22,347
இந்தக் கதவைத் திற, ஷெல்பி!

1392
01:16:22,387 --> 01:16:25,584
ஏய். திற... அடடா கதவை திற!

1393
01:16:25,604 --> 01:16:26,978
இப்போது!

1394
01:16:27,701 --> 01:16:29,552
- பணம் எங்கே?
- அடடா, ஷெல்பி!

1395
01:16:29,579 --> 01:16:31,171
- ஏய்!
- பணம் எங்கே, ஜே.பி.

1396
01:16:31,496 --> 01:16:33,507
- அது எங்கே?
- உன் வேசியை என் டிரக்கிலிருந்து வெளியேற்று.

1397
01:16:33,627 --> 01:16:34,581
ஷெல்பி...

1398
01:16:34,701 --> 01:16:37,288
- பணம் எங்கே?
- ஏய்! ஏய்!

1399
01:16:37,313 --> 01:16:40,147
- டிரக்கிலிருந்து இறங்குங்கள்.
- ஷெல்பி...

1400
01:16:40,498 --> 01:16:43,190
- அடடா டிரக்கிலிருந்து இறங்கு என்றேன்!
- ஏய், ஏய், இப்போது, தி... இது...

1401
01:16:43,223 --> 01:16:45,784
இது... போடு...
கீழே போடு, ஷெல்பி.

1402
01:16:45,904 --> 01:16:48,140
நான் அதை கீழே வைக்க மாட்டேன்.
நீ டிரக்கை விட்டு இறங்கு.

1403
01:16:48,200 --> 01:16:49,871
இப்போதே.

1404
01:16:51,105 --> 01:16:52,678
சரி.

1405
01:16:57,600 --> 01:16:58,874
ஏய்.

1406
01:16:59,225 --> 01:17:01,342
வேண்டாம்... அந்த லாரியை ஆன் செய்யாதீர்கள்.

1407
01:17:01,402 --> 01:17:03,106
[இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

1408
01:17:03,226 --> 01:17:05,965
ஓ, நான் என்ன செய்தேன் என்று பாருங்கள்.
லாரியை ஆன் செய்தேன்.

1409
01:17:06,018 --> 01:17:07,491
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

1410
01:17:08,084 --> 01:17:09,982
- அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- ஏய்! ஷெல்பி!

1411
01:17:10,102 --> 01:17:12,391
பை-பை, பிச்.

1412
01:17:12,780 --> 01:17:13,963
♪

1413
01:17:14,083 --> 01:17:16,060
நீ இதைச் செய்யாதே! ஏய்!

1414
01:17:16,100 --> 01:17:19,099
அடடா, டிரக்கை விட்டு வெளியேறு, ஷெல்பி!

1415
01:17:19,219 --> 01:17:21,820
ஏய்! நீ இதைச் செய்யாதே!

1416
01:17:21,940 --> 01:17:25,251
வா, செல்பி! ஷெல்பி!!

1417
01:17:25,371 --> 01:17:28,442
இங்கே திரும்பி வா பெண்ணே! நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

1418
01:17:29,005 --> 01:17:30,949
ஹிஈஈஈஈ!!

1419
01:17:30,996 --> 01:17:33,060
திரும்பி வா!!

1420
01:17:33,180 --> 01:17:35,144
[உறுமல்]

1421
01:17:35,264 --> 01:17:36,815
வாருங்கள்!

1422
01:17:36,862 --> 01:17:39,098
கடவுளே, ஷெல்பி!

1423
01:17:41,201 --> 01:17:42,389
[கதவு திறக்கிறது]

1424
01:17:42,509 --> 01:17:45,845
போனி, எனக்கு உன் தேவை
விசைகள். எனக்கு உன் சாவி வேண்டும்.

1425
01:17:46,157 --> 01:17:48,973
- ஏன்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஏன்?

1426
01:17:52,045 --> 01:17:53,663
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1427
01:17:53,929 --> 01:17:55,906
நான்... ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.

1428
01:17:56,026 --> 01:17:57,985
நீங்கள் வெளியே சென்றுவிட்டீர்கள்
சிறிது நேரம் உங்கள் டிரக்.

1429
01:17:58,012 --> 01:18:00,802
- ஆமாம். நான்... நான் ஒரு...
- ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்!

1430
01:18:01,804 --> 01:18:02,819
அமைதியான.

1431
01:18:02,852 --> 01:18:05,476
- போனி, எனக்கு உன் சாவி வேண்டும்.
- நீங்கள் என் சகோதரியுடன் இருந்தீர்கள், இல்லையா?

1432
01:18:05,748 --> 01:18:08,527
- இல்லை, நான்... இல்லை, நான் இல்லை.
- நீங்கள் இல்லை?

1433
01:18:08,554 --> 01:18:11,055
அவள் போனதை நான் பார்க்கவில்லை
உங்கள் டிரக்கிற்கு வெளியே, பிறகு?

1434
01:18:11,433 --> 01:18:13,768
பாரு அவள்... போனாள்
வெளியே, ஆனால் நான் ...

1435
01:18:13,808 --> 01:18:16,495
நான்... உனக்கு தெரியும், நான்... பார்,
பார், எனக்கு உன் கார் வேண்டும்.

1436
01:18:16,502 --> 01:18:18,525
- நான் என் டிரக்கைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.
- சரி.

1437
01:18:18,645 --> 01:18:20,170
என்ன தெரியுமா?

1438
01:18:20,681 --> 01:18:22,658
என் கார் சாவியை நீங்கள் பெறவில்லை, சரியா?

1439
01:18:22,778 --> 01:18:25,367
- போனி. அடடா போனி!
- ஷ்ஷ்! வாயை மூடு.

1440
01:18:25,838 --> 01:18:27,417
நீங்கள் ஷெரிப்பை அழைக்கலாம்.

1441
01:18:28,963 --> 01:18:31,776
பார், நான்... நான் பெற வேண்டும்
இப்போது வெளியே போனி.

1442
01:18:35,797 --> 01:18:38,192
இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை. போகலாம்.

1443
01:18:38,312 --> 01:18:39,897
நீ என்று சொன்னேன்
ஷெரிப்பை அழைக்கலாம்.

1444
01:18:39,923 --> 01:18:43,193
- எனக்கு இந்த சாவிகள் தேவை, போனி.
- என்னைத் தொடாதே. இங்கிருந்து வெளியேறு!

1445
01:18:43,465 --> 01:18:45,084
போனி, எனக்கு அந்த சாவி வேண்டும்.

1446
01:18:45,124 --> 01:18:47,446
நீங்கள் என்னை எழுப்புவீர்கள்
இந்த குழந்தைகள், ஜே.பி. ஆமா?

1447
01:18:47,658 --> 01:18:50,140
- [காஸ்ப்ஸ்]
- உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1448
01:18:50,199 --> 01:18:51,779
நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்கிறீர்கள்
போதைக்கு அடிமையானவனா?

1449
01:18:51,792 --> 01:18:54,399
நீங்கள் என் சகோதரியை சாதகமாக்குகிறீர்களா?

1450
01:18:56,127 --> 01:18:57,468
அதைத்தான் செய்கிறாயா?

1451
01:18:57,588 --> 01:18:59,235
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன் ...

1452
01:19:00,228 --> 01:19:01,455
நான் உன்னை முடித்துவிட்டேன்.

1453
01:19:01,501 --> 01:19:03,739
நான் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன்.
நீங்கள் ஒருபோதும் மாற மாட்டீர்கள்,

1454
01:19:03,765 --> 01:19:04,986
நீங்கள், ஜே.பி.

1455
01:19:05,628 --> 01:19:08,060
நகைச்சுவை என்னைப் பற்றியது. எனக்கு நீ வேண்டும்
இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1456
01:19:08,071 --> 01:19:10,144
- வா. இதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.
- நீங்கள் என் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1457
01:19:10,190 --> 01:19:12,612
- நான் வந்ததும்... உங்கள் சகோதரி என் சுமையை எடுத்துக் கொண்டார்.
- ஆம், அவள் எடுத்தாள் ...

1458
01:19:13,361 --> 01:19:16,022
உங்கள் இரண்டையும் எடுத்தாள்
சுமைகள், இப்போது, அவள் இல்லையா?

1459
01:19:18,272 --> 01:19:20,149
போனி, எனக்கு உன் சாவி வேண்டும்.

1460
01:19:20,209 --> 01:19:22,451
- [ஏளனங்கள்] வாயை மூடு.
- அடடா போனி. நீ எனக்கு கொடு...

1461
01:19:22,462 --> 01:19:23,794
- என்னை விட்டு வெளியேறு, ஜே.பி.
- எனக்கு இந்த விசைகள் தேவை.

1462
01:19:23,810 --> 01:19:25,413
- நீங்கள் என் சாவியைப் பெறவில்லை!
- நீங்கள் இப்போது அதை செய்ய வேண்டாம்!

1463
01:19:25,455 --> 01:19:27,319
- ஜே.பி.!
- மேக்: நீ அவளை போக விடு.

1464
01:19:27,515 --> 01:19:29,989
சாவியைக் கொடுங்கள், போனி. ஐயோ, ஐயோ!

1465
01:19:30,037 --> 01:19:32,398
அவள் போகட்டும்! நீ அவளை போக விடு!

1466
01:19:34,309 --> 01:19:35,795
ஏய், மேக்.

1467
01:19:36,220 --> 01:19:37,998
ஏய். நண்பர்களே.

1468
01:19:38,390 --> 01:19:40,921
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1469
01:19:41,526 --> 01:19:43,543
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், பையன், இல்லையா?!

1470
01:19:43,543 --> 01:19:45,801
என்னை சுடப் போகிறாயா?! அதை செய்!

1471
01:19:46,038 --> 01:19:48,470
- இங்கிருந்து வெளியேறு. இங்கிருந்து வெளியேறு!
- ஆமா?

1472
01:19:48,472 --> 01:19:49,222
- இப்போது.
- செய்!

1473
01:19:49,259 --> 01:19:50,140
போ!

1474
01:19:51,610 --> 01:19:52,682
போ.

1475
01:19:54,041 --> 01:19:55,506
ஆம்.

1476
01:19:57,194 --> 01:19:59,237
- ஏய், ஏய், ஏய்.
- [கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

1477
01:19:59,625 --> 01:20:01,488
பரவாயில்லை. இங்கே வா, இங்கே வா.

1478
01:20:01,527 --> 01:20:03,984
- அவள் ஏதாவது செய்தாள், இல்லையா?
- பரவாயில்லை.

1479
01:20:03,986 --> 01:20:06,063
[அழுகை]

1480
01:20:08,635 --> 01:20:10,351
ஷ்ஷ்.

1481
01:20:34,005 --> 01:20:36,219
[பறவைகள் கிண்டல்]

1482
01:20:36,339 --> 01:20:39,230
<i>நம் நாட்டில் இது மிகவும் சோகமான நாள்... </i>

1483
01:20:39,271 --> 01:20:42,213
- குழந்தை.
- <i>மேலும் தகவல்கள் கிடைக்கும்போது,</i>

1484
01:20:42,215 --> 01:20:43,945
- <i>நாங்கள் அதை உங்களுக்கு நேரலையில் கொண்டு வருவோம்.</i>
- என்ன? நான் தூங்குகிறேன்.

1485
01:20:43,945 --> 01:20:44,857
- எழுந்திரு.
- ஆனால் இப்போதைக்கு,

1486
01:20:44,873 --> 01:20:46,292
- நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்...
- பார்.

1487
01:20:46,342 --> 01:20:48,631
- <i>நேற்று இரவு 11:34 மணிக்கு...
- நிறுத்து.</i>

1488
01:20:48,751 --> 01:20:51,078
- பார்.
- என்ன, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1489
01:20:51,111 --> 01:20:52,625
<i>ஜனாதிபதிக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.</i>

1490
01:20:53,466 --> 01:20:56,211
<i>மேலும் எங்களுக்குச் சொல்லப்படுகிறது
என்று துணை ஜனாதிபதி</i>

1491
01:20:56,236 --> 01:20:59,188
<i>அவர் செல்லும் வழியில் இருக்கிறார்
நாம் பேசும் வெள்ளை மாளிகை.</i>

1492
01:20:59,213 --> 01:21:02,788
<i>மேலும் தகவல்கள் வரும்போது,
நாம் நேரலையில் பிரேக் ஆவோம்.</i>

1493
01:21:02,821 --> 01:21:04,679
<i>நாங்கள் நிகழ்வுகளை ஆராய்ந்து வருகிறோம்</i>

1494
01:21:04,720 --> 01:21:06,927
<i>இந்த தாமதமான பிரேக்கிங் நியூஸ் ஸ்டோரி.</i>

1495
01:21:06,960 --> 01:21:09,133
<i>ஜனாதிபதி கிறிஸ்டினுக்கு காய்ச்சல் இருந்தது,</i>

1496
01:21:09,158 --> 01:21:10,916
<i>மற்றும் மருத்துவர்கள் வெள்ளை மாளிகையில் இருந்தனர்.</i>

1497
01:21:11,036 --> 01:21:12,873
<i>மேலும் தகவலாக
உள்ளே வரும், நாங்கள்... </i>

1498
01:21:12,881 --> 01:21:14,498
<i>செய்தியாளர்: அறிக்கைகள் மெதுவாக வருகின்றன,</i>

1499
01:21:14,523 --> 01:21:16,679
<i>ஆனால் நாங்கள் பின்தொடர்வோம்
இந்த கதை நெருக்கமாக உள்ளது.</i>

1500
01:21:16,696 --> 01:21:18,304
<i>இது மட்டுமே பொருத்தமானது என்று நினைக்கிறேன்</i>

1501
01:21:18,319 --> 01:21:20,353
<i>நாங்கள் பிரதிபலிக்கிறோம்
இது உண்மையில் என்ன அர்த்தம்.</i>

1502
01:21:27,004 --> 01:21:28,771
- [குறட்டைகள்]
- [செல்போன் அதிர்வு]

1503
01:21:28,891 --> 01:21:30,654
[பெருமூச்சு]

1504
01:21:31,997 --> 01:21:33,507
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]

1505
01:21:34,004 --> 01:21:36,707
ஆம். ஆம்.

1506
01:21:36,965 --> 01:21:39,320
என்ன? சரி.

1507
01:21:39,602 --> 01:21:41,758
ஆம், இல்லை. நான் இப்போது ஆடை அணிந்து வருகிறேன்.

1508
01:21:42,263 --> 01:21:43,806
இல்லை

1509
01:21:43,926 --> 01:21:46,368
சரி, இப்போதே ஆன் செய்கிறேன்.

1510
01:21:47,396 --> 01:21:48,806
<i>நாங்கள் அறிக்கைகளைப் பெறுகிறோம்</i>

1511
01:21:48,815 --> 01:21:51,837
- <i>ஜனாதிபதிக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.</i>
- ஆமாம், ஆமாம். நான் உள்ளே வருகிறேன். ஆம்.

1512
01:21:51,895 --> 01:21:53,089
<i>எங்கள் பிரார்த்தனைகள் மற்றும் எங்கள் இதயங்கள்</i>

1513
01:21:53,127 --> 01:21:55,907
<i>அவரது குடும்பத்திற்கும் இந்த தேசத்திற்கும் வெளியே செல்லுங்கள்.</i>

1514
01:21:56,332 --> 01:21:58,948
<i>ஆனால் இப்போதைக்கு, எங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தும்
அதுதான் துணைத் தலைவர்</i>

1515
01:21:58,975 --> 01:22:01,030
<i>வெள்ளை மாளிகைக்குச் செல்கிறார்.</i>

1516
01:22:01,242 --> 01:22:03,779
<i>நாங்களும் பெறுகிறோம்
கடைசி நபர்</i> என்று தெரிவிக்கிறது

1517
01:22:03,816 --> 01:22:05,200
<i>ஜனாதிபதியைப் பார்க்க ஒரு உதவியாளர்.</i>

1518
01:22:05,211 --> 01:22:07,796
<i>அவள் பெயர் அன்னி பெல்லி ஹேய்ஸ்.</i>

1519
01:22:07,992 --> 01:22:09,690
<i>இந்த கட்டத்தில் அறிக்கைகள் சுருக்கமாக உள்ளன.</i>

1520
01:22:09,711 --> 01:22:11,670
<i>வெள்ளை மாளிகை இன்னும் சொல்லவில்லை</i>

1521
01:22:11,707 --> 01:22:13,883
மிஸ். ஹேய்ஸ் ஏன் சந்தித்தார்
ஜனாதிபதியுடன்.</i>

1522
01:22:13,947 --> 01:22:16,224
<i>வெள்ளை மாளிகை மருத்துவர்கள் தெரிவித்திருந்தனர்</i>

1523
01:22:16,240 --> 01:22:18,481
- <i>அவர் காய்ச்சல் போன்ற அறிகுறிகளால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தார்.</i>
- [ரிங்கிங்] டெபோரா: வாஷிங்டன் சன்.

1524
01:22:18,501 --> 01:22:20,465
டெபோரா, இப்போது கரோலை என்னிடம் கொண்டு வா.

1525
01:22:20,498 --> 01:22:21,752
- <i>இந்த சேனலில் இருங்கள்...
- அது என்ன, ஜான்?</i>

1526
01:22:21,785 --> 01:22:23,404
நாங்கள் அனைவரும் இதற்காக வேலை செய்கிறோம்
ஜனாதிபதியுடன் விஷயம்.

1527
01:22:23,437 --> 01:22:25,323
சரி, கடைசி நபர்
அவரைப் பார்க்க என் வீட்டில் இருக்கிறார்

1528
01:22:25,326 --> 01:22:26,887
என் சோபாவில் தூங்குகிறேன்.

1529
01:22:26,940 --> 01:22:28,906
- என்ன?
- ஆமாம்.

1530
01:22:29,103 --> 01:22:31,816
அவளை போக விடாதே.
நாங்கள் குதிரைப்படையை அனுப்புகிறோம்.

1531
01:22:32,073 --> 01:22:33,355
[செல்போன் பீப்]

1532
01:22:33,382 --> 01:22:35,233
[தடுத்த சிரிப்பு]

1533
01:22:35,478 --> 01:22:37,601
இந்தப் பெண் எனக்கு புலிட்சர் விருதை வெல்வாள்.

1534
01:22:39,618 --> 01:22:42,245
அறிவிப்பாளர்: இந்த பருவத்தில்
"வீட்டுக்கு மிக அருகில்"...

1535
01:22:42,245 --> 01:22:44,588
நீ பிற்படுத்தப்பட்ட வேசியா
அது ஒட்டுமொத்த ஊழியர்களையும் ஏமாற்றியது

1536
01:22:44,588 --> 01:22:46,153
ஒழுக்கமான கடின உழைப்பாளி இளைஞர்கள்

1537
01:22:46,160 --> 01:22:49,241
- ஜனாதிபதியை திருகியதா?
- [தெளிவற்ற கூச்சல்]

1538
01:22:49,281 --> 01:22:51,763
- எனக்கு வீட்டிற்கு டிக்கெட் வாங்கிக் கொடுங்கள். தயவுசெய்து.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

1539
01:22:51,883 --> 01:22:53,375
மகிழ்ச்சி, அலபாமா.

1540
01:22:53,395 --> 01:22:54,808
நீங்கள் சுற்றி தொங்குங்கள்
முட்டாள்தனம் போதும்,

1541
01:22:54,841 --> 01:22:56,175
நீ வீரனாக மாறுகிறாய்.

1542
01:22:56,175 --> 01:22:58,019
- உங்கள் பாட்டி எங்கே?
- அங்கு செல்ல வேண்டாம்.

1543
01:22:58,244 --> 01:23:00,692
பெண்: நிறைய மாறிவிட்டது
நீங்கள் என்னை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து.

1544
01:23:00,745 --> 01:23:04,236
- ஓ, குழந்தை. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் இருவரும் அவரை அதை செய்ய அனுமதி.

1545
01:23:04,276 --> 01:23:06,696
- இதை நாங்கள் செய்திருக்கக் கூடாது.
- ஓ, கடவுளே!

1546
01:23:06,723 --> 01:23:08,003
- நீங்கள் ஏன் வெளியேறினீர்கள்?
- எனக்கு அதிக நேரம் கொடுங்கள்.

1547
01:23:08,036 --> 01:23:09,084
வளருங்கள்!

1548
01:23:09,131 --> 01:23:10,909
நீங்கள் மட்டும் தான் என்று நினைக்கிறீர்களா, ஷெல்பி?

1549
01:23:11,817 --> 01:23:14,835
அண்ணா, சில சமயங்களில் நமக்கு வலிக்கும்
நாம் மிகவும் நேசிக்கும் மக்கள்.

1550
01:23:14,848 --> 01:23:16,500
[மனிதன் கத்துகிறான்]

1551
01:23:16,520 --> 01:23:18,451
- [முனகுதல்]
- வணக்கம்.

1552
01:23:18,838 --> 01:23:19,777
வணக்கம்.

1553
01:23:19,804 --> 01:23:21,061
பிராடி யாரையாவது பார்க்கிறாரா?

1554
01:23:21,109 --> 01:23:22,086
இல்லை.

1555
01:23:22,128 --> 01:23:24,941
- கடவுள் எனக்கு உதவுங்கள்.
- இந்த நகரம் ஒரு தீவு போன்றது.

1556
01:23:24,988 --> 01:23:26,204
அது உங்களை உலகத்திலிருந்து மூடுகிறது.

1557
01:23:26,273 --> 01:23:28,166
- [மூச்சுத்திணறல்]
- எப்படி உணர்கிறது

1558
01:23:28,209 --> 01:23:29,944
ஒவ்வொரு பொய் என்று தெரிந்து கொள்ள
நீங்கள் எங்களிடம் சொன்னீர்கள்

1559
01:23:29,975 --> 01:23:31,345
இப்படி வெளிப்படுகிறதா?

1560
01:23:31,345 --> 01:23:32,752
- அவளை விடுங்கள்!
- இல்லை!

1561
01:23:33,224 --> 01:23:35,708
[சிரிக்கிறார்] நான் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
சிறிது காலம் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

1562
01:23:35,772 --> 01:23:36,860
எனக்கு தெரியும்.

1563
01:23:37,449 --> 01:23:39,042
மேலும் நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

1564
01:23:39,162 --> 01:23:42,516
- சாமலோவால் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.addic7ed.com -