1 00:00:07,090 --> 00:00:10,048 Vi ville gerne tro. 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,302 Vi ville ringe op. 3 00:00:14,431 --> 00:00:17,298 Den 20. august og 5. september 1977... 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,894 ..to rumfartøjer blev opsendt fra Kennedy Space Flight Center, Florida. 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,767 De blev kaldt Voyager. 6 00:00:28,570 --> 00:00:30,982 Hver enkelt bærer et budskab. 7 00:00:31,949 --> 00:00:35,817 Jeg sender hilsener på vegne af vores planets mennesker. 8 00:00:36,662 --> 00:00:40,871 Vi træder ud af vores solsystem ind i universet, søger kun... 9 00:00:40,958 --> 00:00:45,122 En optegnelse, der viser billeder, musik og lyde fra vores planet,... 10 00:00:45,254 --> 00:00:48,337 ..arrangeret til at blive forstået hvis nogensinde opsnappet af... 11 00:00:48,465 --> 00:00:51,753 ..en teknologisk moden udenjordisk civilisation. 12 00:00:51,843 --> 00:00:55,335 Hej fra børnene på planeten Jorden. 13 00:00:55,472 --> 00:01:00,057 13 år efter lanceringen, Voyager 1 passerede Neptuns kredsløb... 14 00:01:00,143 --> 00:01:02,850 ..og forlod i det væsentlige vores solsystem. 15 00:01:04,481 --> 00:01:08,565 Inden for den tid, der blev ikke sendt flere beskeder... 16 00:01:08,652 --> 00:01:11,143 ..der er heller ikke planlagt. 17 00:01:15,158 --> 00:01:17,365 Vi ville lytte. 18 00:01:17,494 --> 00:01:22,909 Den 12. oktober 1992 indledte NASA højopløsningsmikrobølgeundersøgelsen,... 19 00:01:23,000 --> 00:01:26,913 ..en søgning med radioteleskoper scanner ti millioner frekvenser... 20 00:01:27,004 --> 00:01:30,997 ..for enhver transmission ved udenjordisk intelligens. 21 00:01:32,384 --> 00:01:35,376 Mindre end et år senere, Senator Richard Bryan... 22 00:01:35,512 --> 00:01:40,222 ..forkæmpede med succes en ændring som afsluttede projektet. 23 00:01:42,519 --> 00:01:46,228 Jeg ville tro, men værktøjet var taget væk. 24 00:01:47,190 --> 00:01:49,681 X-Files var blevet lukket ned. 25 00:01:51,820 --> 00:01:53,856 De lukkede vores øjne. 26 00:01:53,989 --> 00:01:56,446 Vores stemmer er blevet forstummet. 27 00:01:56,533 --> 00:02:01,197 Vores ører er nu døve for rigerne ekstreme muligheder. 28 00:02:18,347 --> 00:02:22,215 Jeg sender hilsener på vegne af vores planets mennesker. 29 00:02:23,101 --> 00:02:26,685 Vi træder ud af vores solsystem ind i universet... 30 00:02:26,772 --> 00:02:30,060 ..søger kun fred og venskab, at lære... 31 00:03:16,822 --> 00:03:19,814 Cecil og mig, vi gik til den strip joint. 32 00:03:19,950 --> 00:03:23,784 - Forkæler du dig selv? - Mand, lad mig fortælle dig! 33 00:03:23,912 --> 00:03:28,406 - Kender du det en tirsdag? - Vent, vent. Var du afsted i tirsdags? 34 00:03:28,500 --> 00:03:32,368 - Nej. Det er stripperens navn: tirsdag. - Åh, ja. Jeg kender hende. 35 00:03:32,462 --> 00:03:36,501 Hun står på scenen og danser til det Afkom sang, "Kom ud og leg". 36 00:03:36,633 --> 00:03:38,999 - Flot touch. - Meget varmt. 37 00:03:39,136 --> 00:03:41,172 - Fortsæt. - Jeg tipper hende stort. 38 00:03:41,304 --> 00:03:44,888 Ingen, fem pladser. Jeg lægger dem på skinnen - bom, bom, bom. 39 00:03:44,975 --> 00:03:48,843 - Kunne hun ikke lide det? - Ved slutningen af ​​sangen havde jeg lagt $40 ud. 40 00:03:49,521 --> 00:03:51,637 Det er ikke en lang sang, vel? 41 00:03:52,357 --> 00:03:56,521 Det er en fordel at begynde en obduktion ved at fjerne kraniet. 42 00:03:56,653 --> 00:04:01,989 Kraniet åbnes med en vandret division en tomme over øjenbrynsryggene. 43 00:04:12,127 --> 00:04:14,163 Er der noget galt? 44 00:04:16,965 --> 00:04:19,502 Hvad denne mand forestillede sig... 45 00:04:20,552 --> 00:04:22,634 ...hans drømme,... 46 00:04:22,721 --> 00:04:25,508 ..hvem han elskede, så, hørte,... 47 00:04:25,640 --> 00:04:27,676 ..huskede,... 48 00:04:28,185 --> 00:04:30,301 ... hvad han frygtede, ... 49 00:04:31,354 --> 00:04:33,811 ..på en eller anden måde er det... 50 00:04:33,899 --> 00:04:37,062 ..alt låst i denne lille masse af væv og væske. 51 00:04:39,488 --> 00:04:43,697 Er du okay, agent Scully? Du lød lidt uhyggelig. 52 00:05:00,217 --> 00:05:02,549 God eftermiddag, agent Mulder. 53 00:06:00,151 --> 00:06:03,063 $4 for den første times parkering er kriminelt. 54 00:06:03,780 --> 00:06:06,988 Hvad du er bedre er værd mindst 45 minutter. 55 00:06:10,245 --> 00:06:13,078 Du ved, Mulder, fra... 56 00:06:13,164 --> 00:06:16,156 - ..derfra lignede du ham. - Ham? 57 00:06:17,627 --> 00:06:20,369 - Deep Throat. - Han er død, Scully. 58 00:06:20,463 --> 00:06:26,049 Jeg deltog i hans begravelse i Arlington igennem kikkert tusinde meter væk. 59 00:06:26,136 --> 00:06:31,051 Nu blev billedrammen skruet ned. Du ville tale. Hvad har du fundet? 60 00:06:31,141 --> 00:06:34,349 Jeg ville tale, men jeg har ikke fundet noget. 61 00:06:34,477 --> 00:06:37,219 Det er farligt for os bare for at få en lille snak. 62 00:06:37,314 --> 00:06:39,930 Vi må antage, at vi bliver overvåget. 63 00:06:40,025 --> 00:06:43,438 - Jeg har ikke set nogen indikation... - Nej, selvfølgelig ikke. 64 00:06:43,528 --> 00:06:48,238 - Disse mennesker er de bedste. - Jeg har taget alle de nødvendige forholdsregler. 65 00:06:48,325 --> 00:06:51,408 Jeg har fordoblet tilbage for at være sikker Jeg er ikke blevet fulgt. 66 00:06:51,494 --> 00:06:53,780 Ingen har nogensinde fulgt mig. 67 00:06:54,331 --> 00:06:58,791 X-Files er blevet afsluttet, Mulder. Vi er blevet omplaceret. 68 00:07:00,170 --> 00:07:04,584 - Hvad får dig til at tro, de holder af os? - Så hvorfor er du kommet her i det skjulte? 69 00:07:04,674 --> 00:07:09,213 For jeg indså, at det var det den eneste måde, du ville se mig på. 70 00:07:09,346 --> 00:07:13,510 - Hvad vil du så? - At vide, at du har det godt. 71 00:07:14,893 --> 00:07:19,728 Mulder, du gik forbi mig i dag inden for en fod, men du var miles væk. 72 00:07:22,233 --> 00:07:24,645 Jeg er på elektronisk overvågning. 73 00:07:24,736 --> 00:07:28,854 Sager om hvidt brød, banksvindel, forsikringssvindel, sundhedssvindel. 74 00:07:28,990 --> 00:07:31,481 Mulder, jeg ved, at du føler... 75 00:07:32,744 --> 00:07:36,987 ..frustreret, det uden bureauets ressourcer kan du ikke fortsætte... 76 00:07:37,082 --> 00:07:39,198 - Nej. Det... - Nå, hvad så? 77 00:07:40,418 --> 00:07:45,378 Da vi blev lukket ned, sagde du, du ville fortsæt så længe sandheden var derude. 78 00:07:46,758 --> 00:07:49,215 Men det føler jeg ikke længere fra dig. 79 00:07:52,681 --> 00:07:54,717 Har du nogensinde været i San Diego? 80 00:07:56,559 --> 00:07:58,675 Ja. 81 00:07:59,270 --> 00:08:02,558 Har du tjekket Palomar Observatory? 82 00:08:02,691 --> 00:08:04,056 Nej. 83 00:08:04,192 --> 00:08:08,105 Fra 1948 til for nylig, det var det største teleskop i verden. 84 00:08:08,238 --> 00:08:13,358 Ideen kom fra en strålende og velhavende astronom ved navn George Ellery Hale. 85 00:08:13,451 --> 00:08:17,160 Ideen blev præsenteret for Hale mens han spillede billard. 86 00:08:17,247 --> 00:08:23,413 En alf klatrede ind i hans vindue og sagde, at han skulle komme pengene fra Rockefeller Foundation. 87 00:08:24,254 --> 00:08:28,372 Og det er du bekymret for hele dit liv har du set elvere? 88 00:08:32,887 --> 00:08:35,219 I mit tilfælde... 89 00:08:35,306 --> 00:08:37,046 ..små grønne mænd. 90 00:08:37,892 --> 00:08:42,886 Men, Mulder, i din tid med X-Files, du har set så meget. 91 00:08:42,981 --> 00:08:45,973 Det er bare pointen. At se er ikke nok. 92 00:08:46,109 --> 00:08:50,273 Jeg burde have noget at holde fast i. Nogle solide beviser. 93 00:08:50,655 --> 00:08:53,112 Det lærte jeg af dig. 94 00:08:57,078 --> 00:09:00,241 Din søsters bortførelse - det har du holdt fast i. 95 00:09:04,502 --> 00:09:06,959 Jeg er begyndt at spekulere på om... 96 00:09:08,298 --> 00:09:10,334 ..hvis det nogensinde er sket. 97 00:09:12,802 --> 00:09:14,463 Mulder,... 98 00:09:14,596 --> 00:09:19,681 ..også selvom George Hale kun så elvere i hans sind blev teleskopet stadig bygget. 99 00:09:21,352 --> 00:09:23,468 Giv ikke op. 100 00:09:29,694 --> 00:09:31,810 Og næste gang... 101 00:09:32,697 --> 00:09:34,813 ..vi mødes ude i det fri. 102 00:09:49,714 --> 00:09:51,545 Hun havde slettet en samtale 103 00:09:51,633 --> 00:09:54,249 mellem præsident Nixon og HR Haldeman... 104 00:09:54,344 --> 00:09:56,130 ..mens du transskriberer båndet. 105 00:09:57,013 --> 00:10:01,131 Woods vidnede om det hun slettede kun omkring fem minutter... 106 00:10:01,226 --> 00:10:05,390 ..men båndet indeholdt et hul på 18 minutter. Under undersøgelse... 107 00:10:05,522 --> 00:10:06,807 spejder. 108 00:10:06,898 --> 00:10:11,187 ..HR Haldeman gentog Det Hvide Hus forklaring om, at Woods... 109 00:10:11,319 --> 00:10:13,150 Skal vi se det her, Fox? 110 00:10:13,238 --> 00:10:15,945 Lad være. Jeg ser The Magician klokken ni. 111 00:10:16,074 --> 00:10:19,237 sagde mor og far Jeg kunne se filmen, buttmundch. 112 00:10:19,369 --> 00:10:23,487 De er ved siden af hos Galbrands, og de sagde, at jeg har ansvaret. 113 00:10:25,375 --> 00:10:28,333 Hej, kom ud af mit liv! 114 00:10:29,420 --> 00:10:31,536 Åh! 115 00:10:33,049 --> 00:10:35,165 Jeg ser The Magician. 116 00:10:39,430 --> 00:10:41,546 Se nu! Sikringen er sprunget. 117 00:10:45,019 --> 00:10:47,055 Ræv! 118 00:11:17,760 --> 00:11:20,092 Argh! 119 00:11:20,221 --> 00:11:23,304 Samantha! Samantha! 120 00:11:32,775 --> 00:11:34,936 Samantha! 121 00:11:35,445 --> 00:11:38,937 Samantha! Ingen! 122 00:12:05,934 --> 00:12:08,141 Vi skal til Bakken. 123 00:12:17,362 --> 00:12:19,478 Senator Matheson? 124 00:12:34,629 --> 00:12:36,836 - Kender du det, Fox? - Det er Bach. 125 00:12:38,883 --> 00:12:41,716 Brandenburgerkoncert nr.3. 126 00:12:44,180 --> 00:12:45,716 To. 127 00:12:45,848 --> 00:12:49,011 Godt det ikke var et Double Jeopardy-spørgsmål. 128 00:12:50,645 --> 00:12:53,387 Kender du betydningen af ​​dette stykke? 129 00:12:54,399 --> 00:12:58,483 Tja, minde om musik påskønnelse med professor Ganz,... 130 00:12:58,569 --> 00:13:00,776 ..Bach havde et geni til polyfonisk... 131 00:13:00,863 --> 00:13:05,072 Dette er det første udvalg af musik på Voyager-rumfartøjet. 132 00:13:06,661 --> 00:13:09,323 Den første. 133 00:13:09,414 --> 00:13:12,656 Fire en halv milliard år fra nu... 134 00:13:12,750 --> 00:13:17,164 ..når solen opbruger sit brændstof og svulmer op for at opsluge jorden,... 135 00:13:18,548 --> 00:13:21,585 ..dette udtryk vil stadig være derude,... 136 00:13:22,343 --> 00:13:26,882 ..rejser fire en halv milliard år. 137 00:13:29,267 --> 00:13:32,885 Altså hvis den ikke bliver opsnappet først. 138 00:13:33,021 --> 00:13:35,387 Forestil dig, Fox,... 139 00:13:35,523 --> 00:13:39,061 ..hvis en anden civilisation derude skulle høre dette. 140 00:13:40,236 --> 00:13:43,945 De ville tænke hvilket vidunderligt sted Jorden må være. 141 00:13:46,868 --> 00:13:52,454 Jeg vil gerne have, at dette er... første kontakt med en anden livsform. 142 00:14:02,133 --> 00:14:04,545 Jeg ved, jeg har svigtet dig. 143 00:14:07,597 --> 00:14:10,805 Du har støttet mig med stor risiko for dit omdømme. 144 00:14:10,933 --> 00:14:14,721 Jeg er klar over, at når de lukkede os ned, der var ikke noget du kunne gøre. 145 00:14:14,812 --> 00:14:17,269 Jeg kan kun sige, at jeg tror, ​​vi var tætte på. 146 00:14:19,484 --> 00:14:21,975 Til hvad ved jeg ikke. 147 00:14:26,115 --> 00:14:28,231 Hvad? 148 00:14:33,790 --> 00:14:36,452 Kan du lide Bach, Mulder? 149 00:14:37,126 --> 00:14:40,243 - Jeg lever for Bach. - Så lad os høre det igen. 150 00:14:53,684 --> 00:14:58,428 Jeg går ud fra, at du er bekendt med Mikrobølgeundersøgelse med høj opløsning? 151 00:14:58,523 --> 00:15:02,892 Søgningen efter udenjordiske radiosignaler. De lukkede den ned. 152 00:15:02,985 --> 00:15:07,900 Du skal hen til radioteleskopet i Arecibo, Puerto Rico. 153 00:15:07,990 --> 00:15:13,860 Jeg vil prøve at udsætte dem så længe jeg kan, men Jeg gætter på, at du har mindst 24 timer. 154 00:15:13,996 --> 00:15:18,490 Herefter kan jeg ikke længere holde ud Blue Beret UFO Retrieval Team. 155 00:15:20,962 --> 00:15:24,500 Og de er blevet godkendt for at vise terminalkraft. 156 00:15:24,632 --> 00:15:26,668 Hvad leder jeg efter? 157 00:15:36,018 --> 00:15:38,054 Kontakte. 158 00:15:47,488 --> 00:15:48,898 Hvornår så du sidst agent Mulder? 159 00:15:48,990 --> 00:15:50,821 I går. 160 00:15:50,908 --> 00:15:53,194 - Hvor? - I studegangen. 161 00:15:54,245 --> 00:15:56,406 Talte du med ham? 162 00:15:56,539 --> 00:15:58,905 Nej. Er han i en slags problemer? 163 00:15:59,041 --> 00:16:01,578 Han dukkede ikke op ved sin opgave i morges. 164 00:16:01,669 --> 00:16:04,331 Hans opholdssted er ukendt. 165 00:16:08,009 --> 00:16:11,843 - Jeg melder mig frivilligt til at hjælpe med enhver eftersøgning. - Nej, agent Scully... 166 00:16:13,890 --> 00:16:17,553 - Hun ved ikke, hvor han er. - Hvordan kan du være så sikker? 167 00:16:17,685 --> 00:16:21,394 For hvis hun vidste, hun ville ikke være så bekymret for ham. 168 00:16:25,568 --> 00:16:28,230 jeg ryger ikke. 169 00:16:30,198 --> 00:16:31,688 Hun finder ham. 170 00:16:45,213 --> 00:16:47,249 Tak. 171 00:18:02,665 --> 00:18:06,908 Ingen spor beviser rundt om ydersiden af kontrolrummet,... 172 00:18:07,003 --> 00:18:09,665 ..som er låst med kæder. 173 00:18:33,362 --> 00:18:36,024 Strømmen er blevet slukket. 174 00:18:36,866 --> 00:18:40,199 Selvom kontrollen panellys er stadig tændt. 175 00:18:43,581 --> 00:18:46,072 Værelset er omkring 30 gange 15. 176 00:18:47,376 --> 00:18:49,867 Jeg ser ingen tegn på nogen nylig besættelse. 177 00:18:51,172 --> 00:18:55,506 Der er en god lugt af meldug i luften. Luften er gammel. 178 00:18:55,593 --> 00:18:59,552 Hvis nogen har været her for nylig, Jeg ser ingen indikationer. 179 00:19:14,570 --> 00:19:20,236 Mulder! Du forfulgte mig til at have frokost i dag, og så dukker du ikke op. 180 00:19:20,368 --> 00:19:21,949 Du er et svin. 181 00:20:34,442 --> 00:20:36,558 Galaktisk breddegrad? 182 00:20:56,964 --> 00:21:01,458 - Hvad laver du her, agent Scully? - Følger du efter mig? 183 00:21:02,178 --> 00:21:07,138 Agent Mulders bolig er under overvågning. Forklar hvorfor du er her. 184 00:21:08,017 --> 00:21:11,851 Jeg fik at vide af den assisterende direktør at Mulder var væk. 185 00:21:11,979 --> 00:21:15,847 - Så? - Så når han er væk, fodrer jeg hans fisk. 186 00:21:24,408 --> 00:21:26,865 Hvad fanden er det her? 187 00:21:28,871 --> 00:21:32,204 Det ligner en selvtest computeren laver. 188 00:21:41,550 --> 00:21:43,757 - For helvede. - Bare smid det i tanken. 189 00:21:46,180 --> 00:21:49,092 Det ville være dårligt for fiskene. 190 00:23:00,296 --> 00:23:04,460 -Hvem er du? Hvad laver du her? - Please... Jeg er meget bange. 191 00:23:04,592 --> 00:23:07,584 Det er i orden. Slå dig ned. 192 00:23:09,638 --> 00:23:12,300 - Slå dig ned. - Vi skal væk herfra. 193 00:23:12,808 --> 00:23:14,844 Taler du engelsk? 194 00:23:17,813 --> 00:23:19,474 Yam? 195 00:23:19,607 --> 00:23:21,643 Navn? Navn? 196 00:23:23,319 --> 00:23:25,059 Jorge. 197 00:23:25,154 --> 00:23:27,691 Mit navn er Jorge Concepcién. 198 00:23:28,490 --> 00:23:30,606 Jorge, hvorfor er du så bange? 199 00:23:33,037 --> 00:23:35,323 Hvad har du set? 200 00:23:39,460 --> 00:23:41,416 Lys... 201 00:23:41,503 --> 00:23:44,620 ..i himlen... rød... 202 00:23:44,715 --> 00:23:48,003 ..blå...orange. 203 00:23:48,135 --> 00:23:51,673 Jeg troede et fly var styrtet... 204 00:23:53,682 --> 00:23:56,094 Men da jeg kom... 205 00:23:56,185 --> 00:23:58,392 .. Jeg så mænd... 206 00:23:58,520 --> 00:24:00,727 ..som dyr,... 207 00:24:00,856 --> 00:24:03,017 ..men ingen hombres. 208 00:24:03,150 --> 00:24:05,516 Mig agarraron og mig pusieron aqui... 209 00:24:07,363 --> 00:24:10,230 - Todavia estan en el bosque! - Jorge, intet komprendo. 210 00:24:12,201 --> 00:24:15,068 Sagde du mænd? Hombres? 211 00:24:39,603 --> 00:24:41,389 Det ligner "Wow!" signal. 212 00:24:42,523 --> 00:24:46,436 - "Wow!" signal? - Ohio State har et radioteleskop... 213 00:24:46,568 --> 00:24:50,402 ..der udfører søgninger for udenjordisk intelligens. 214 00:24:51,115 --> 00:24:54,403 I august 1977, min kammerat Jerry Ehman... 215 00:24:54,535 --> 00:24:57,902 ..fundet en transmission på en udskrift som denne. 216 00:24:58,038 --> 00:25:00,825 Han var så begejstret, han skrev "Wow!" i margenerne. 217 00:25:00,916 --> 00:25:02,781 Hvad var der? 218 00:25:02,918 --> 00:25:06,911 Et signal - 30 gange stærkere end galaktisk baggrundsstøj. 219 00:25:07,464 --> 00:25:12,879 Det var på 21cm frekvensen, som no satellitsendere er tilladt at bruge. 220 00:25:12,970 --> 00:25:16,588 Signalet var intermitterende, ligesom morsekode. 221 00:25:17,099 --> 00:25:22,344 Og endnu vigtigere syntes signalet tænde sig selv, mens du er i teleskopets stråle. 222 00:25:22,438 --> 00:25:27,933 "Wow!" signal er det bedste bevis af udenjordisk intelligens. Men dette... 223 00:25:28,610 --> 00:25:30,646 Det her er bedre. 224 00:25:30,779 --> 00:25:32,986 Hvor har du fået det fra? 225 00:25:33,115 --> 00:25:36,983 Måske kan du fortælle mig det. Er det fra Ohio State? 226 00:25:41,081 --> 00:25:42,696 Kan ikke fortælle. 227 00:25:42,791 --> 00:25:46,454 Der er et par nikkel-and-dime SETI projekter omkring. 228 00:25:47,629 --> 00:25:53,590 UC Berkeley har en. Det planetariske samfund har en på Harvard og i Argentina. 229 00:25:53,677 --> 00:25:58,762 NASA arbejdede ud af Goldstone i Californien og Arecibo i Puerto Rico. 230 00:26:29,004 --> 00:26:30,869 Mulder. 231 00:26:45,354 --> 00:26:50,394 Dette signal fra 06.30 tirsdag: den smalle bånd og matchning af antennemønsteret... 232 00:26:50,526 --> 00:26:54,565 ..angiver, at den er opstået fra over månens afstand. 233 00:26:54,696 --> 00:26:57,062 Den samme besked er... 234 00:26:57,199 --> 00:27:01,863 Nej! Jorge, rør ikke ved den røde knap. Noho på rojo. 235 00:27:03,205 --> 00:27:05,321 Tak. 236 00:27:09,253 --> 00:27:13,872 Den samme besked sendes fire timer senere på et bredt bånd,... 237 00:27:15,384 --> 00:27:20,549 ..hvilket lægger sit udgangspunkt meget tæt på, kun kilometer væk fra... 238 00:27:21,849 --> 00:27:24,886 Jeg sender hilsener på vegne af vores planets mennesker. 239 00:27:24,977 --> 00:27:26,968 Vi træder ud af vores... 240 00:27:27,062 --> 00:27:30,805 Det er bare en båndmaskine, Jorge. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,481 Vamonos inmediatamente, por favor! 242 00:27:33,569 --> 00:27:36,276 Hvor skal vi hen? Der er storm udenfor. 243 00:27:47,040 --> 00:27:49,281 Vær ikke bange. 244 00:27:50,627 --> 00:27:52,743 Du kan ikke være bange. 245 00:28:03,098 --> 00:28:05,134 Jorge! 246 00:28:07,269 --> 00:28:09,305 Jorge! 247 00:28:11,815 --> 00:28:13,931 Jorge! 248 00:28:16,278 --> 00:28:18,314 Jorge! 249 00:28:38,300 --> 00:28:43,420 Passagerer med billetter, Fortsæt venligst straks til gate 16. 250 00:28:43,513 --> 00:28:47,097 Atencién, por favor. Ultimo aviso. 251 00:28:47,184 --> 00:28:53,271 Pasajeros con boletos para este vuelo, a la puerta 16. 252 00:28:58,987 --> 00:29:02,980 Bemærk venligst. Dette er en meddelelse om gateændring. 253 00:29:03,116 --> 00:29:08,952 Fly 236 ankommer fra Boston vil nu ankomme til gate nummer 7. 254 00:29:09,665 --> 00:29:11,826 Dette er kun en gateændring. 255 00:29:46,076 --> 00:29:48,692 Det her er Fox Mulder. Læg venligst en besked. 256 00:29:51,081 --> 00:29:53,572 CA519. 257 00:29:54,418 --> 00:29:56,500 7. 05. 258 00:29:56,586 --> 00:29:58,076 9. 50. 259 00:30:19,735 --> 00:30:25,947 I tonen, østligt dagslys Tiden bliver 5,47 og 40 sekunder. 260 00:30:27,951 --> 00:30:29,612 Bemærk alle passagerer. 261 00:30:29,703 --> 00:30:34,242 Fly 235 til Atlanta går nu ombord ved gate nummer 2. 262 00:30:50,098 --> 00:30:54,341 Slap af. Vi ved, hvor hun skal hen: St Croix, Caribbean Air, flight 519. 263 00:30:54,436 --> 00:30:58,930 Letter fem over syv. Porten er i den anden terminal. 264 00:31:17,834 --> 00:31:20,792 Jeg vil gerne have en billet til 6.30-flyvningen til San Juan. 265 00:31:28,470 --> 00:31:30,506 Dagen er... 266 00:31:32,474 --> 00:31:34,510 Klokken er 10.30. 267 00:31:35,602 --> 00:31:39,186 Selvom ikke en patolog, Jeg vil optage mine observationer af kroppen... 268 00:31:39,314 --> 00:31:44,684 ..i tilfælde af en fremtidig nedbrydning skal sløre retsmedicinske beviser. 269 00:31:46,488 --> 00:31:49,980 Emnet, måske offer, er latinamerikansk mand,... 270 00:31:50,826 --> 00:31:52,908 ..ubestemt alder. 271 00:31:52,994 --> 00:31:56,157 Der er ingen åbenlyse synlige ydre skader. 272 00:31:58,875 --> 00:32:02,208 Der er ingen indikationer af ethvert lynnedslag. 273 00:32:03,004 --> 00:32:06,121 Ingen svidning af håret eller forbrændinger af enhver art. 274 00:32:09,845 --> 00:32:11,551 Der er ingen... 275 00:32:11,680 --> 00:32:15,389 Der er ingen stiksår på grund af nåle eller sonder,... 276 00:32:15,517 --> 00:32:19,055 ..almindeligt forbundet med sager om bortførelse af udlændinge. 277 00:32:20,564 --> 00:32:23,476 Emnet blev opdaget i siddende stilling... 278 00:32:23,567 --> 00:32:28,402 ..rigor mortis har sat ind - selvom der var gået mindre end en halv time. 279 00:32:29,739 --> 00:32:32,856 Huden er påfaldende påvirket af gåsekød. 280 00:32:34,077 --> 00:32:37,240 Kroppen viser tegn af intens kadaverisk spasme. 281 00:32:40,041 --> 00:32:42,373 Udtrykket afspejler... 282 00:32:45,547 --> 00:32:49,381 Herregud, Scully, det er, som om han er blevet skræmt til døde. 283 00:33:06,359 --> 00:33:08,850 Igen, Scully, intet andet end beviser. 284 00:33:10,280 --> 00:33:12,692 Og igen, ingen beviser overhovedet. 285 00:33:16,912 --> 00:33:21,531 Udskrifter af modtaget transmission angive kontakt med en anden livsform,... 286 00:33:21,625 --> 00:33:23,786 ..og alligevel kan jeg ikke se dem. 287 00:33:25,086 --> 00:33:28,999 Og selvom jeg kunne se dem, ville de virkelig være der? 288 00:33:29,090 --> 00:33:34,585 Dette kunne være en klassificeret militærsatellit - disse transmissioner er fra Voyager 289 00:33:34,721 --> 00:33:38,430 Kunne rumvæsner virkelig har opsnappet dem? 290 00:33:39,267 --> 00:33:43,886 Eller er det bare en udførlig joke spillet på dem, der vil tro? 291 00:33:45,815 --> 00:33:48,602 Jeg blev sendt hertil af en af ​​de mennesker. 292 00:33:48,735 --> 00:33:50,896 Deep Throat sagde "Stol på ingen." 293 00:33:51,821 --> 00:33:54,312 Det er svært, Scully. 294 00:33:54,449 --> 00:33:56,940 At mistænke alle, alt. 295 00:33:58,662 --> 00:34:03,452 Det slider dig ned. Du begynder endda at tvivle på, hvad du ved er sandheden. 296 00:34:09,965 --> 00:34:11,830 Før,... 297 00:34:11,967 --> 00:34:14,458 ..Jeg kunne kun stole på mig selv. 298 00:34:16,638 --> 00:34:18,970 Nu kan jeg kun stole på dig. 299 00:34:20,642 --> 00:34:22,849 Og de har taget dig væk fra mig. 300 00:34:26,773 --> 00:34:30,812 Mit liv indtil dette punkt har handlet om behovet for at se hende igen. 301 00:34:31,695 --> 00:34:33,811 At se dem. 302 00:34:36,324 --> 00:34:38,940 Men hvad ville jeg gøre, hvis de virkelig kom? 303 00:35:33,548 --> 00:35:37,837 Deep Throat sagde "Stol på ingen." 304 00:35:39,220 --> 00:35:41,461 Deep Throat sagde "Stol på ingen." 305 00:35:41,556 --> 00:35:44,719 Jeg blev sendt af en af ​​de mennesker. 306 00:35:52,275 --> 00:35:54,436 Ingen! 307 00:37:21,114 --> 00:37:22,854 Mulder... 308 00:37:22,991 --> 00:37:25,733 Jeg var sikker på du var død. 309 00:37:25,827 --> 00:37:28,660 Mulder... det er Scully. 310 00:37:29,664 --> 00:37:32,155 Dana Scully. Ved du, hvor du er? 311 00:37:34,169 --> 00:37:36,205 De kom, Scully. 312 00:37:36,963 --> 00:37:39,420 Dem, der tog hende, de var her. 313 00:37:39,507 --> 00:37:41,964 Her? Eller her? 314 00:37:42,051 --> 00:37:45,009 På båndene. Båndet. 315 00:37:45,138 --> 00:37:47,174 Bevis. Bevis. 316 00:37:49,392 --> 00:37:52,850 - Transmissionerne. Det hele er her. - Bevis for hvad? 317 00:37:52,979 --> 00:37:55,311 Kontakte. 318 00:37:55,398 --> 00:37:57,889 Disse udskrifter. Det er her. 319 00:37:59,027 --> 00:38:01,063 Og manden. 320 00:38:02,906 --> 00:38:06,444 Vi bliver nødt til at undersøge liget. Der kommer flere beviser. 321 00:38:10,663 --> 00:38:14,372 - Er det dem? - Nej, det er det ikke. 322 00:38:22,884 --> 00:38:26,752 Det er Blue Beret Crash Retrieval Team. De slår os ihjel. Kroppen! 323 00:38:26,888 --> 00:38:28,674 - Vi har ikke tid. - Hjælp mig! 324 00:38:28,765 --> 00:38:32,553 Det vil vi aldrig kunne at få liget ud af landet! 325 00:38:37,398 --> 00:38:39,764 Mulder, vi er nødt til at gå. 326 00:38:40,527 --> 00:38:43,018 Beviser er værdiløse, hvis du er død. 327 00:39:07,303 --> 00:39:08,793 Lad os gå! 328 00:39:18,398 --> 00:39:21,481 Hold din ild! Få denne lastbil til bunden af bakken! 329 00:39:21,609 --> 00:39:23,270 Flytte! Kom nu, flyt! 330 00:39:44,299 --> 00:39:45,960 Mulder! 331 00:40:05,820 --> 00:40:07,685 For helvede. 332 00:40:14,871 --> 00:40:18,989 Du forlod din eksterne opsætning. En anden murstensagent måtte dække dig. 333 00:40:19,125 --> 00:40:24,791 Hele overvågningen, alle måneder af arbejde på denne sag, væk. Ligesom dig, væk. 334 00:40:26,674 --> 00:40:29,290 Den her har fourbagger over sig, Mulder. 335 00:40:30,136 --> 00:40:33,173 Censur, overførsel, suspension, prøvetid. 336 00:40:34,974 --> 00:40:38,466 Forlader min opgave kræver disciplinære foranstaltninger. 337 00:40:38,561 --> 00:40:42,019 - Og jeg er villig til at acceptere de tiltag. - Men? 338 00:40:42,398 --> 00:40:45,856 Men jeg havde nok at arrestere de mistænkte efter tre dage. 339 00:40:45,985 --> 00:40:49,443 Jeg kunne have slået dem på 40 punkter af banksvig. Men du efterlod mig der. 340 00:40:49,530 --> 00:40:52,237 Jeg er overrasket over, at du overhovedet bemærkede, at jeg var væk. 341 00:40:52,367 --> 00:40:56,861 Endsige aflytte min telefon, en ulovlig procedure uden retskendelse! 342 00:41:07,382 --> 00:41:09,418 Din tid er forbi,... 343 00:41:09,550 --> 00:41:11,586 ..og du går derfra med ingenting. 344 00:41:12,720 --> 00:41:14,210 Kom ud. 345 00:41:17,100 --> 00:41:19,386 Jeg sagde, kom for helvede ud. 346 00:41:50,258 --> 00:41:52,920 Rapporter tilbage til din opgave. 347 00:41:55,930 --> 00:41:58,546 For et minut siden var jeg en fourbagger. 348 00:42:02,562 --> 00:42:04,598 Vil du have mig til at foretage anholdelserne? 349 00:42:05,732 --> 00:42:08,269 Jeg tror, ​​vi har brug for mere at komme videre. 350 00:42:10,153 --> 00:42:13,111 Fortsæt overvågningen. 351 00:42:30,173 --> 00:42:32,789 Det burde være lige her. 352 00:42:43,770 --> 00:42:46,432 Hele båndet er tomt. 353 00:42:49,442 --> 00:42:53,811 En elektrisk overspænding under stormen kan have afmagnetiseret alt... 354 00:42:53,946 --> 00:42:56,779 ..slette hele båndet. 355 00:43:01,329 --> 00:43:03,866 Du har stadig ingenting. 356 00:43:06,292 --> 00:43:10,035 Jeg har måske ikke X-Files, Scully, men jeg har stadig mit arbejde. 357 00:43:16,803 --> 00:43:19,510 Og jeg har dig stadig. 358 00:43:23,851 --> 00:43:26,388 Og jeg har stadig mig selv. 359 00:43:31,526 --> 00:43:35,565 Hvad er forskellen mellem en lapdance og en table dance? 360 00:43:35,696 --> 00:43:38,438 En lapdance, de er over dig. 361 00:43:38,533 --> 00:43:40,694 Hvad koster en lapdance? 362 00:43:41,828 --> 00:43:45,366 Okay, okay. Fortæl mig det bedste sted. Hvor? 363 00:43:45,498 --> 00:43:48,865 - Overordnet. Men du skal bruge penge. - Jeg er der. 364 00:43:49,752 --> 00:43:52,494 Onsdag, er det din danser? 365 00:43:53,047 --> 00:43:56,210 Nej, gå ikke onsdag. Det er amatøraften. 366 00:43:56,342 --> 00:43:58,628 Amatører, ikke? Nice touch! 367 00:43:58,719 --> 00:44:02,758 - De er ikke rigtig amatører. - Ja, selvfølgelig. 368 00:44:03,182 --> 00:44:07,266 Hvis du ikke har noget imod at bruge pengene, pigerne er over dig. 369 00:44:07,395 --> 00:44:10,057 Og så ser de også godt ud... 370 00:45:03,659 --> 00:45:04,944 Jeg lavede det her!