1
00:01:49,508 --> 00:01:51,208
آرتور: چطوری قربان؟
مرد: صبح بخیر قربان.

2
00:01:51,209 --> 00:01:52,839
خطبه زیبای امروز صبح
زن: صبح بخیر.

3
00:01:52,843 --> 00:01:55,183
مرد: امروز چطوری؟

4
00:01:56,879 --> 00:01:59,509
بیا پدر
بله. بله.

5
00:01:59,514 --> 00:02:02,482
او مرد خوبی است.
گریس: ببخشید آرتور؟

6
00:02:02,483 --> 00:02:04,723
مرد خوب، خطبه خوب.

7
00:02:07,420 --> 00:02:10,550
آرتور: رویای فرعون،
رویای پادشاه مصر

8
00:02:10,556 --> 00:02:12,916
هفت سال چاق،
هفت سال لاغر

9
00:02:12,925 --> 00:02:13,585
خطبه خوب

10
00:02:13,592 --> 00:02:15,726
دیکی: خطبه استثنایی.
من نمی توانستم او را بشنوم.

11
00:02:15,727 --> 00:02:17,387
دیکی: آیا آدم می تواند خوب باشد
اگر کسی نامفهوم است؟

12
00:02:17,395 --> 00:02:19,925
مشکلی در اخلاق
برای تو پدر

13
00:02:19,930 --> 00:02:21,760
دیکی: نه همه چیز
یک مشکل در اخلاق است

14
00:02:21,765 --> 00:02:23,095
و هفت گاو چاق

15
00:02:23,099 --> 00:02:26,529
توسط آنها بلعیده شدند
هفت گاو لاغر و گرسنه

16
00:02:26,535 --> 00:02:29,565
بله، و آیا من نمی خواهم
آن گاوهای لاغر و گرسنه

17
00:02:29,571 --> 00:02:30,671
حرف من دقیقا

18
00:02:30,672 --> 00:02:32,441
حدود یک ساعت دیگر ناهار قربان.

19
00:02:32,442 --> 00:02:33,670
متشکرم.
بله قربان

20
00:02:33,674 --> 00:02:34,414
من، داره بارون میاد

21
00:02:34,415 --> 00:02:37,878
میتونستم اینو بهت بگم
من آن را در پایم احساس می کنم.

22
00:02:38,011 --> 00:02:39,880
لطفا
به گرامافون فکر می کنید؟

23
00:02:39,881 --> 00:02:41,846
مرکز از
یک خانه به خوبی تنظیم شده

24
00:02:41,847 --> 00:02:42,807
کاترین: مادر،
من درست پایین.

25
00:02:42,814 --> 00:02:44,614
به من کمک می کند تمرکز کنم.
گریس: عزیزترین.

26
00:02:44,615 --> 00:02:46,275
روی چه چیزی تمرکز کنید، دعا کنید؟

27
00:02:46,283 --> 00:02:49,952
اوه کاترین این همه است
درسته پدر من فقط...

28
00:02:49,953 --> 00:02:51,493
من فقط می خواستم
برای دیدن در مورد ...

29
00:02:51,494 --> 00:02:53,617
برای درس خواندن پدر
برای مطالعه.

30
00:02:53,622 --> 00:02:54,552
چی گفتی

31
00:02:54,556 --> 00:02:55,246
گرامافون را گفتم

32
00:02:55,256 --> 00:02:58,686
موسیقی گرامافون
کمکم میکنه درس بخونم پدر

33
00:02:58,692 --> 00:03:01,492
مطالعه آن چیزی نیست که شما دارید
به نظر می رسد درگیر است

34
00:03:01,494 --> 00:03:04,194
وقتی اومدم پایین
دیشب

35
00:03:04,196 --> 00:03:04,886
دوستت و تو...

36
00:03:04,896 --> 00:03:08,526
ادوینا، پدر ادوینا داشت
فقط توقف کردم تا ...

37
00:03:08,532 --> 00:03:09,500
او فقط در راه توقف کرد

38
00:03:09,501 --> 00:03:10,729
از رقص گراهام
برای آوردن کتاب و ...

39
00:03:10,733 --> 00:03:15,436
و تو باهاش درگیر شدی
در چه، نوعی از چه؟

40
00:03:15,437 --> 00:03:18,967
باشگاه خواندن؟
اوم...

41
00:03:25,346 --> 00:03:27,046
نه نه پدر
باید بگویم که معتقدم

42
00:03:27,047 --> 00:03:30,207
من حق خاصی دارم
اندازه گیری استقلال

43
00:03:30,216 --> 00:03:32,246
متاسفم،
چه بحثی داشتیم

44
00:03:32,251 --> 00:03:34,151
ادوینا.
آه، ادوینا.

45
00:03:34,152 --> 00:03:36,952
چه روزه ای
و کوچولوی پرواز...

46
00:03:37,020 --> 00:03:39,220
متاسفم دیکی شما هستید
نسبتاً مشتاق او هستید، نه؟

47
00:03:39,222 --> 00:03:41,722
خوب، شما باید به اندازه کافی داشته باشید
اثبات این واقعیت، لطف،

48
00:03:41,724 --> 00:03:44,862
اگر آنها را در نگرش دیده بودید
دیشب گرفتارشون کردم

49
00:03:44,863 --> 00:03:46,529
داشتیم تمرین میکردیم
بغل اسم حیوان دست اموز

50
00:03:46,530 --> 00:03:48,058
گریس: چی عزیزم؟
خرگوش در آغوش.

51
00:03:48,062 --> 00:03:50,096
اوه، این همان چیزی است که شما هستید
این روزها به آن می گویند؟

52
00:03:50,097 --> 00:03:50,757
این رقص جدید است.

53
00:03:50,764 --> 00:03:53,902
مثل یورتمه ترکیه است،
فقط باوقارتر

54
00:03:53,903 --> 00:03:55,369
خطبه خوب خانم؟
مممممم

55
00:03:55,370 --> 00:03:57,498
یوسف تفسیر می کند
رویاهای فرعون

56
00:03:57,503 --> 00:03:59,503
دیگر شبیه نیست
روباه یورتمه، واقعا

57
00:03:59,505 --> 00:04:01,395
روباه تروت یا سر خوردن کانگورو.

58
00:04:01,406 --> 00:04:02,536
خوب، هر حیوانی که باشد
مسئول است

59
00:04:02,540 --> 00:04:06,340
برای حالتی که تو را پیدا کردم
و دوستت در شب گذشته

60
00:04:07,711 --> 00:04:09,011
بله. بله، بله.

61
00:04:09,012 --> 00:04:11,246
یا برای پایان دادن،

62
00:04:11,247 --> 00:04:12,977
من شک دارم...

63
00:04:12,982 --> 00:04:18,086
من شک دارم که گرامافون به شما کمک کند
در چیزی که شما آن را مطالعات خود می نامید.

64
00:04:18,087 --> 00:04:20,487
آه-ها. آه-ها.

65
00:04:21,490 --> 00:04:23,690
می بینم. همه اش می آید
اکنون برای من روشن است

66
00:04:23,692 --> 00:04:25,192
- بله، باران می بارد.
- میشه ببینمش؟

67
00:04:25,193 --> 00:04:28,193
دیکی: ما در مورد یک صحبت می کنیم
موضوع متفاوت است، مگر نه، آقا؟

68
00:04:28,196 --> 00:04:30,596
در مورد گرامافون نیست.

69
00:04:30,598 --> 00:04:31,828
درباره رونی است.

70
00:04:31,832 --> 00:04:33,632
می دانید، آقا، من نمی خواهم
در مورد شما فکر کرده اند

71
00:04:33,633 --> 00:04:37,168
من قطعا نمی خواهم.
و در این فصل جشن ...

72
00:04:37,169 --> 00:04:38,738
در این فصل جشن، پدر،

73
00:04:38,739 --> 00:04:41,167
تا آن را به من پرتاب کند،
برای مطرح کردن دوباره آن ...

74
00:04:41,172 --> 00:04:44,072
هیچ کس آن را مطرح نمی کند
بله، آنها هستند.

75
00:04:44,074 --> 00:04:45,014
رونی، رونی...

76
00:04:45,015 --> 00:04:49,138
رونی وارد آزبورن شد،
همانطور که من نکردم. چرا؟

77
00:04:49,145 --> 00:04:51,175
همانطور که خودش اعمال می کند.

78
00:04:51,180 --> 00:04:52,880
و رونی...
آه، دیکی.

79
00:04:52,881 --> 00:04:55,381
سکه داری
برای دادن به همکار؟

80
00:04:55,383 --> 00:04:56,520
نه قربان ندارم

81
00:04:56,521 --> 00:04:58,117
و اگر بتوانم،
من به اتاقم می روم.

82
00:04:58,118 --> 00:05:01,887
شاید به شما پیشنهاد بدهم
آن گرامافون را با خود ببر

83
00:05:01,888 --> 00:05:02,518
میتونم بپرسم چرا؟

84
00:05:02,521 --> 00:05:05,321
چون جایش نیست
در یک خانه متمدن

85
00:05:05,323 --> 00:05:07,361
گریس: من دست به کار خواهم شد
موضوع دیگر بعد از ناهار

86
00:05:07,362 --> 00:05:08,518
کاترین:
اوه، بله. من می دانم.

87
00:05:08,525 --> 00:05:11,125
خوب، فکر نمی کنم که داشته باشم
تا به حال یک محیط زیباتر دیده شده است

88
00:05:11,127 --> 00:05:13,057
مال مادرش است؟
بله همینطور بود.

89
00:05:13,062 --> 00:05:15,332
دوست داشتنی نیست؟

90
00:05:15,496 --> 00:05:17,526
در حال پرتاب کردن

91
00:05:17,531 --> 00:05:18,231
چیه عزیزم

92
00:05:18,232 --> 00:05:20,461
گفتم بارون میاد
چی میخونی؟

93
00:05:20,466 --> 00:05:22,566
خاطرات لن راجرز

94
00:05:22,568 --> 00:05:23,798
لن راجرز که بود؟

95
00:05:23,802 --> 00:05:25,602
او یک رهبر اتحادیه کارگری بود.

96
00:05:25,603 --> 00:05:26,543
آیا او یک رادیکال بود؟

97
00:05:26,544 --> 00:05:28,437
اوه، بله، من می گویم.

98
00:05:28,438 --> 00:05:31,238
آیا جان از شما خبر دارد
اعتقادات سیاسی؟ اوه، بله.

99
00:05:31,240 --> 00:05:33,040
و او هنوز هم می خواهد با شما ازدواج کند؟

100
00:05:33,041 --> 00:05:34,971
به نظر می رسد.

101
00:05:35,609 --> 00:05:39,139
اوه، از جان پرسیدم
برای ناهار زود بیایم

102
00:05:40,212 --> 00:05:40,712
هوم چی؟

103
00:05:40,713 --> 00:05:42,879
کاترین: داره میاد
زود برای ناهار

104
00:05:42,880 --> 00:05:43,450
اوه، خوب.

105
00:05:43,451 --> 00:05:46,247
ناامیدم نمی کنی و منع نمی کنی
مسابقه یا هر چیز دیگری، می خواهید؟

106
00:05:46,249 --> 00:05:48,449
چون به شما هشدار می دهم،
اگر این کار را بکنید، من فرار می کنم.

107
00:05:48,451 --> 00:05:50,781
هرگز نترس عزیزم
من خیلی خوشحالم

108
00:05:50,786 --> 00:05:54,916
در چشم انداز بدست آوردن
بالاخره از دست ما بردار

109
00:05:54,923 --> 00:05:56,723
اتفاقا دزموند می داند؟

110
00:05:56,724 --> 00:05:59,258
من مطمئن نیستم
من این "بالاخره" را دوست دارم.

111
00:05:59,259 --> 00:06:00,959
هنوز به دزموند گفتی؟

112
00:06:00,960 --> 00:06:03,390
کیت، آیا او را دوست داری؟

113
00:06:04,129 --> 00:06:04,889
جان؟ بله، من انجام می دهم.

114
00:06:04,896 --> 00:06:08,396
آیا شما؟ تو رفتار نمیکنی
انگار عاشق شدی

115
00:06:08,399 --> 00:06:10,399
آدم چگونه رفتار می کند
انگار یکی عاشقه؟

116
00:06:10,401 --> 00:06:15,037
یکی اجتماعی را نمی خواند
شر و خیر اجتماعی.</i>

117
00:06:15,038 --> 00:06:16,898
یکی لرد بایرون را می خواند.

118
00:06:16,906 --> 00:06:17,596
آه، اینطور است؟ می بینم.

119
00:06:17,606 --> 00:06:22,436
میدونی، من فکر نمیکنم شما دخترای مدرن باشید
احساسات نسل ما را داشته باشد.

120
00:06:22,444 --> 00:06:23,781
خیلی خوب مادر
من جان را دوست دارم

121
00:06:23,782 --> 00:06:26,478
از هر نظر که
یک زن می تواند یک مرد را دوست داشته باشد.

122
00:06:26,480 --> 00:06:28,247
آیا این شما را راضی می کند؟

123
00:06:28,248 --> 00:06:30,618
من، به باران نگاه کن

124
00:06:32,719 --> 00:06:35,849
سلام. فکر کردم دیدم
کسی در باغ

125
00:06:35,855 --> 00:06:36,985
کجا؟

126
00:06:36,989 --> 00:06:37,989
اونجا می بینی؟

127
00:06:37,990 --> 00:06:39,957
خب هر کی که باشه
به طرز وحشتناکی خیس می شود

128
00:06:39,958 --> 00:06:41,558
جان: صبح بخیر، ویولت.
ویولت: ظهر بخیر قربان.

129
00:06:41,559 --> 00:06:42,959
اون جان بود؟
شبیه آن بود.

130
00:06:42,960 --> 00:06:45,130
بله، جان است. سریع،
به اتاق پذیرایی

131
00:06:45,131 --> 00:06:48,058
بسیار خوب. خوب در اینجا ما می رویم.

132
00:06:48,064 --> 00:06:49,564
کیفت را فراموش کرده ای

133
00:06:49,565 --> 00:06:51,195
روی زمین چه خبر است؟

134
00:06:51,199 --> 00:06:52,499
ما شما را تنها می گذاریم
با جان

135
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
وقتی تمام کردی،
سرفه یا چیزی

136
00:06:54,001 --> 00:06:55,971
منظورتان از "یا چیزی" چیست؟
اوه، من می دانم.

137
00:06:55,972 --> 00:07:00,809
سه بار روی زمین بکوبید
چوب شما و سپس ما وارد می شویم.

138
00:07:01,607 --> 00:07:05,007
شما فکر نمی کنید که ممکن است
به نظر تصادفی بی اهمیت؟

139
00:07:11,849 --> 00:07:14,279
آقای واترستون

140
00:07:14,817 --> 00:07:16,817
جان چطوری؟

141
00:07:16,819 --> 00:07:18,219
سلام آقا

142
00:07:18,220 --> 00:07:20,950
سکه داری؟

143
00:07:22,424 --> 00:07:23,757
اینجا

144
00:07:23,758 --> 00:07:27,258
از آقای سیمز برای ارائه تشکر می کنیم
در یک یکشنبه، می خواهید؟

145
00:07:27,261 --> 00:07:28,191
خیلی ممنون آقا
بله.

146
00:07:28,195 --> 00:07:30,395
از دیدن شما خوشحالم
خوشحالم که تونستی بیای

147
00:07:30,397 --> 00:07:32,497
من می بینم که شما درخت خود را دارید.
بله، بله.

148
00:07:32,499 --> 00:07:35,429
دوستان فقط آن را برای ما قرار داده است.

149
00:07:35,735 --> 00:07:37,835
چطوری آقا؟
اوه، خوب.

150
00:07:37,837 --> 00:07:39,697
این آرتریت است
کمی اذیتم کرد اما...

151
00:07:39,705 --> 00:07:42,735
متاسفم که این را می شنوم، قربان.
کاترین به من گفت که بهتر است.

152
00:07:42,741 --> 00:07:45,141
بله. بهتر بود.

153
00:07:45,143 --> 00:07:46,813
الان بدتر شده

154
00:08:03,961 --> 00:08:09,899
خب حالا درکت میکنم
آرزوی ازدواج با دخترم

155
00:08:09,900 --> 00:08:10,770
جان: بله قربان.

156
00:08:10,771 --> 00:08:12,267
یعنی اینکه
بهش پیشنهاد دادم

157
00:08:12,268 --> 00:08:13,468
و او من را تمام کرد
افتخار پذیرش من

158
00:08:13,469 --> 00:08:18,039
می بینم. وقتی تصحیح کردی اعتماد دارم
خودت گفتی دومت

159
00:08:18,040 --> 00:08:20,570
انکار اولین شما نبود

160
00:08:20,575 --> 00:08:22,405
منظورم اینه که تو واقعا
آیا می خواهید با او ازدواج کنید؟

161
00:08:22,410 --> 00:08:24,410
بله، البته قربان.

162
00:08:24,545 --> 00:08:25,175
چرا، "البته"؟

163
00:08:25,178 --> 00:08:27,908
افراد زیادی در مورد وجود دارد
که نمی خواهند با او ازدواج کنند

164
00:08:27,914 --> 00:08:30,114
منظورم، البته به این دلیل است
بهش پیشنهاد دادم

165
00:08:30,116 --> 00:08:31,916
خب اون هم
لزوما دنبال نمی کند

166
00:08:31,917 --> 00:08:34,147
با این حال، ما نیاز نداریم
لجبازی کردن

167
00:08:34,152 --> 00:08:38,022
ما جنبه احساساتی را خواهیم گرفت
پروژه به صورت قطعی

168
00:09:06,083 --> 00:09:09,822
در مورد عملی تر
طرف، امیدوارم مشکلی نداشته باشید

169
00:09:09,823 --> 00:09:12,089
اگر از شما یکی دوتا بپرسم
سوالات نسبتا شخصی

170
00:09:12,090 --> 00:09:14,048
طبیعیه که نه قربان
این وظیفه شماست

171
00:09:14,056 --> 00:09:14,586
کاملا همینطور است.

172
00:09:14,589 --> 00:09:17,419
حالا درآمد شما هستند
شما می توانید با آن زندگی کنید؟

173
00:09:17,425 --> 00:09:19,185
نه آقا من در
ارتش منظم

174
00:09:19,193 --> 00:09:19,723
بله، البته.

175
00:09:19,726 --> 00:09:22,986
اما حقوق سربازی من تکمیل شده است
با کمک هزینه پدرم

176
00:09:22,995 --> 00:09:23,755
بله، پس می فهمم.

177
00:09:23,762 --> 00:09:26,296
حالا حقوق شما خواهد بود، من
آن را، حدود 24 پوند در ماه؟

178
00:09:26,297 --> 00:09:27,397
بله قربان دقیقا همینطوره

179
00:09:27,399 --> 00:09:30,029
به طوری که کل درآمد شما با شما
دستمزد و کمک هزینه های فرعی،

180
00:09:30,034 --> 00:09:32,674
به علاوه کمک هزینه از شما
پدر می شود، می پذیرم،

181
00:09:32,675 --> 00:09:34,599
حدود 420 پوند در سال

182
00:09:34,604 --> 00:09:35,644
باز هم دقیقاً شکل.

183
00:09:35,645 --> 00:09:37,868
خب، این همه به نظر می رسد
کاملا رضایت بخش

184
00:09:37,873 --> 00:09:41,573
فکر نمی کنم نیازی به تاخیر داشته باشم
دیگر تبریک می گویم

185
00:09:41,576 --> 00:09:43,106
ممنون آقا

186
00:09:43,110 --> 00:09:44,777
سیگار میکشی؟
من انجام می دهم.

187
00:09:44,778 --> 00:09:49,748
حالا من به دخترم پیشنهاد می کنم
یک ششم کل سرمایه من

188
00:09:49,749 --> 00:09:51,119
که نتیجه داد
تا کسر نهایی،

189
00:09:51,120 --> 00:09:54,586
دقیقا 833 پوند است،
شش شیلینگ و هشت پنس.

190
00:09:54,587 --> 00:10:00,157
اما بیایید به شکل های گرد بپردازیم،
باید آن را 850 پوند بنامیم.

191
00:10:00,159 --> 00:10:01,759
خوب، من آن را صدا می زنم
خیلی سخاوتمند آقا

192
00:10:01,760 --> 00:10:03,827
خوب، آنقدرها هم سخاوتمندانه نیست
همانطور که دوست داشتم،

193
00:10:03,828 --> 00:10:05,288
اما اگر آن ترتیب
موافق به نظر می رسد،

194
00:10:05,296 --> 00:10:08,926
من فکر نمی کنم که ما چیزی داشته باشیم
بیشتر که باید در مورد آن بحث کنیم.

195
00:10:08,932 --> 00:10:11,272
نه آقا
پر زرق و برق

196
00:10:18,907 --> 00:10:22,237
هوای خیلی فاسد،
اینطور نیست قربان

197
00:10:22,243 --> 00:10:24,143
بله، پست

198
00:10:36,288 --> 00:10:37,288
سیگار میل داری؟

199
00:10:37,289 --> 00:10:40,989
آه، نه، ممنون آقا.
من هنوز سیگار می کشم.

200
00:10:45,895 --> 00:10:47,685
خب؟
خب چی؟

201
00:10:47,696 --> 00:10:48,756
چت کوچولو چطور پیش رفت؟

202
00:10:48,763 --> 00:10:52,398
فهمیدم که قرار نبود
میدونم که داشتیم یه گپ کوچولو میزدیم

203
00:10:52,399 --> 00:10:53,129
اوه

204
00:10:53,133 --> 00:10:56,471
داری عصبانی میشی
همه چیز خوبه جان؟

205
00:10:56,472 --> 00:10:58,369
اوه، من خیلی خوشحالم.
من واقعا هستم.

206
00:10:58,370 --> 00:10:59,140
ممنون خانم وینسلو.

207
00:10:59,141 --> 00:11:01,197
میتونم ببوسمت؟
جان: البته.

208
00:11:01,205 --> 00:11:02,695
خب من عملا هستم
مادرت الان

209
00:11:02,706 --> 00:11:07,706
خوب، من، به همین ترتیب، عملا هستم
پدرت، اما اگر مرا ببخشی.

210
00:11:08,078 --> 00:11:12,008
اوه او رفت و رفت
دروازه باغ باز است

211
00:11:14,684 --> 00:11:18,022
ممکنه کسی بیاد و
دروازه باغ را برای ما ببندید؟

212
00:11:18,023 --> 00:11:20,588
من فکر نمی کنم شما دو نفر این کار را انجام دهید
فکر کن اگر تنهات گذاشتیم

213
00:11:20,589 --> 00:11:21,519
برای چند دقیقه، شما؟

214
00:11:21,523 --> 00:11:23,091
آرتور: گریس، فکر می کنم
ممکن است به خودمان اجازه دهیم

215
00:11:23,092 --> 00:11:24,391
کمی متواضع
جشن در ناهار، هوم؟

216
00:11:24,392 --> 00:11:26,862
میری کلیدش رو برام بیاری
سرداب؟ گریس: در واقع این کار را خواهم کرد.

217
00:11:26,863 --> 00:11:31,130
ویولت، کسی را دارید؟
لطفا به دروازه نگاه کنید؟

218
00:11:31,131 --> 00:11:33,061
ویولت: بله قربان.

219
00:11:53,219 --> 00:11:54,219
آیا این یک مصیبت بود؟

220
00:11:54,220 --> 00:11:57,720
تا حد مرگ ترسیده.
بیچاره عزیزم

221
00:12:03,929 --> 00:12:04,629
نکته آزاردهنده این بود

222
00:12:04,630 --> 00:12:07,159
که من کلی چیز منظمی داشتم
عبارات را برای او آماده کرد،

223
00:12:07,164 --> 00:12:08,434
اما او به من اجازه استفاده از آنها را نمی دهد.

224
00:12:08,435 --> 00:12:10,161
مطمئنم نسبتا خوب بودند

225
00:12:10,166 --> 00:12:11,396
من فکر می کردم آنها هستند.

226
00:12:11,400 --> 00:12:13,530
شما می خواهید انجام دهید
سخنرانی شما برای من؟

227
00:12:13,535 --> 00:12:15,195
عشق به.

228
00:12:15,436 --> 00:12:17,596
چیست؟

229
00:12:26,012 --> 00:12:27,642
رونی، آن چیست؟

230
00:12:27,646 --> 00:12:30,406
پدر کجا رفت؟
آیا او رفته است؟

231
00:12:30,415 --> 00:12:32,645
من بروم او را بیاورم.

232
00:12:33,517 --> 00:12:34,147
کاترین: پدر.

233
00:12:34,150 --> 00:12:37,680
رونی: نه، نرو و او را بیاور.
نه! کیت لطفا نکن

234
00:12:37,686 --> 00:12:40,186
نه، نکن.
لطفا، کیت، نکن.

235
00:12:40,188 --> 00:12:42,048
مشکل چیه رونی؟

236
00:12:42,056 --> 00:12:44,486
بهتره بری و عوض کنی
نداشتی؟

237
00:12:44,491 --> 00:12:46,358
خیر
چه مشکلی داره عزیزم

238
00:12:46,359 --> 00:12:47,019
می توانید به من بگویید.

239
00:12:47,026 --> 00:12:49,586
جان واترستون رو میشناسی عزیزم.
تعطیلات گذشته با او ملاقات کردی.

240
00:12:49,595 --> 00:12:53,125
یادت نمیاد؟
جان: من ناپدید می شوم.

241
00:12:58,136 --> 00:12:59,696
حالا عزیزم چیه؟

242
00:12:59,704 --> 00:13:02,874
می توانید به من بگویید.
فرار کردی؟

243
00:13:03,039 --> 00:13:04,969
اونوقت چیه؟

244
00:13:16,218 --> 00:13:16,948
اوه خدا

245
00:13:16,952 --> 00:13:18,522
من این کار را نکردم.
کیت، واقعا، من این کار را نکردم.

246
00:13:18,523 --> 00:13:23,120
نه عزیزم این نامه خطاب شده است
به پدر بازش کردی؟

247
00:13:23,124 --> 00:13:25,264
بله.
تو نباید اینکارو میکردی

248
00:13:25,265 --> 00:13:27,189
قرار بود پاره اش کنم

249
00:13:27,194 --> 00:13:30,064
اما ما می توانیم اصطلاح پدر را بگوییم
دو روز زودتر تموم شده بود

250
00:13:30,065 --> 00:13:32,333
نه. من برگشتم برای
تعطیلات کریسمس

251
00:13:32,334 --> 00:13:35,931
نه عزیزم
کیت، من این کار را نکردم.

252
00:13:35,934 --> 00:13:37,834
واقعاً من این کار را نکردم.

253
00:13:38,302 --> 00:13:42,071
آه، رونی، پسر پیر، همه چیز چطور است؟
زود برگشتم، نه؟

254
00:13:42,072 --> 00:13:44,312
شما او را به طبقه بالا ببرید.
مادر میگیرم

255
00:13:44,313 --> 00:13:45,907
بسیار خوب.

256
00:13:46,241 --> 00:13:47,841
چه خبر، پسر پیر؟

257
00:13:47,842 --> 00:13:49,582
هیچی.

258
00:13:54,615 --> 00:13:56,775
اخراج شدی؟

259
00:13:56,849 --> 00:13:58,349
بدشانسی. برای چی؟

260
00:13:58,350 --> 00:13:59,080
من این کار را نکردم.

261
00:13:59,084 --> 00:14:00,424
البته که نکردی
من می دانم که.

262
00:14:00,425 --> 00:14:02,578
راستش را بخواهید.
همه چیز درست است، پسر قدیمی.

263
00:14:02,586 --> 00:14:04,716
من شما را باور دارم.
نیازی به ادامه دادن در مورد آن نیست.

264
00:14:04,721 --> 00:14:06,688
من می گویم، شما کمی مرطوب هستید،
شما نیستید؟

265
00:14:06,689 --> 00:14:07,449
زیر باران بیرون رفته ام

266
00:14:07,456 --> 00:14:09,916
شما هم کمی میلرزید

267
00:14:09,925 --> 00:14:10,585
نباید تغییر کنی؟

268
00:14:10,592 --> 00:14:13,392
یعنی ما تو را نمی خواهیم
ابتلا به ذات الریه، آیا ما؟

269
00:14:13,394 --> 00:14:14,134
حالم خوبه

270
00:14:14,135 --> 00:14:17,628
مادر
اونجا عزیزم

271
00:14:18,231 --> 00:14:20,131
وجود دارد.

272
00:14:20,232 --> 00:14:21,862
باشه، حالا

273
00:14:21,866 --> 00:14:22,556
من این کار را نکردم، مادر.

274
00:14:22,566 --> 00:14:24,196
نه عزیزم
البته شما این کار را نکردید

275
00:14:24,200 --> 00:14:25,000
می دانم که این کار را نکردی.

276
00:14:25,001 --> 00:14:28,100
بریم بیرون
این چیزهای خیس بد

277
00:14:28,103 --> 00:14:28,873
به پدر نگو

278
00:14:28,874 --> 00:14:30,870
نه عزیزم
هنوز نه. من قول می دهم.

279
00:14:30,872 --> 00:14:34,442
یه یونیفرم جدید هم
چه شرم آور.

280
00:14:34,575 --> 00:14:37,605
باشه، رونی.
همه چیز درست است.

281
00:14:39,813 --> 00:14:41,583
خبر بد؟

282
00:14:43,115 --> 00:14:44,175
اخراج شد؟

283
00:14:44,182 --> 00:14:44,682
درست است.

284
00:14:44,683 --> 00:14:47,022
او باید چه کار می کرد؟

285
00:14:47,117 --> 00:14:49,917
او قرار است ...

286
00:14:51,620 --> 00:14:54,720
فقط فکر کن چقدر کمه
موجودی عبور کرده است

287
00:14:54,723 --> 00:14:55,923
این 10 روز گذشته

288
00:14:55,924 --> 00:14:59,092
به نظر زیبا می آید
بی عاطفه، اعتراف می کنم

289
00:14:59,093 --> 00:15:01,963
باید یادت باشه عزیزم...

290
00:15:02,595 --> 00:15:05,425
باید یادت باشه،
او واقعاً در مدرسه نیست.

291
00:15:05,431 --> 00:15:06,597
او در خدمات است.

292
00:15:06,598 --> 00:15:07,458
چه تفاوتی می تواند ایجاد کند؟

293
00:15:07,465 --> 00:15:09,665
روش آنها برای انجام کارها ممکن است
به نظر یک خارجی وحشیانه،

294
00:15:09,667 --> 00:15:10,967
اما حداقل
آنها همیشه منصف هستند

295
00:15:10,968 --> 00:15:15,268
باید قبلا یک پرس و جو کامل بوده است
آنها گامی از این دست برمی دارند.

296
00:15:15,272 --> 00:15:17,472
چه بیشتر، اگر وجود داشته باشد
با 10 روز تاخیر

297
00:15:17,474 --> 00:15:19,014
فقط می شد
به منظور دادن پسر

298
00:15:19,015 --> 00:15:22,276
یک شانس بهتر
خودش را پاک کند

299
00:15:22,277 --> 00:15:23,837
به شدت متاسفم

300
00:15:23,845 --> 00:15:24,735
پدرت چگونه آن را خواهد گرفت؟

301
00:15:24,745 --> 00:15:25,975
دزموند: آه، ویولت.
ممکن است او را بکشد.

302
00:15:25,979 --> 00:15:28,879
اوه، بهشت، ما دزموند را برای ناهار داریم.
فراموش کرده بودم

303
00:15:28,881 --> 00:15:29,481
دزموند؟

304
00:15:29,482 --> 00:15:30,981
دزموند کاری،
وکیل خانواده ما

305
00:15:30,982 --> 00:15:34,082
اوه، پروردگار عزیزم باش
مودب با او، نه؟

306
00:15:34,085 --> 00:15:35,215
آیا من معمولا
بی ادبی به مهمانان؟

307
00:15:35,219 --> 00:15:37,249
نه، اما او این کار را نمی کند
هنوز در مورد ما بدانید

308
00:15:37,254 --> 00:15:37,824
چه کسی انجام می دهد؟

309
00:15:37,825 --> 00:15:40,251
بله، اما او بوده است
سالها عاشق من است

310
00:15:40,256 --> 00:15:42,286
این یک شوخی خانوادگی است.

311
00:15:44,092 --> 00:15:44,722
ویولت: آقای کاری.

312
00:15:44,725 --> 00:15:46,885
سلام، دزموند. من فکر نمی کنم
شما جان واترستون را می شناسید.

313
00:15:46,893 --> 00:15:49,793
نه! اما البته که دارم
چیزهای زیادی در مورد او شنیده است.

314
00:15:49,795 --> 00:15:52,725
شما چطور؟
خوب، خوب، خوب.

315
00:15:52,731 --> 00:15:53,601
مطمئنم زود نیستم

316
00:15:53,602 --> 00:15:56,028
کاترین: نه، نه.
مثل همیشه وقت شناس

317
00:15:56,033 --> 00:15:58,200
سرمایه. خوب

318
00:15:58,201 --> 00:16:00,131
شانه شما چطور است؟
خیلی متاسفم

319
00:16:00,136 --> 00:16:01,026
نه، متاسفم.
کاترین لطفا

320
00:16:01,036 --> 00:16:03,596
نه، نه. من فقط می رفتم
بپرس کتفت چطور بود

321
00:16:03,605 --> 00:16:06,205
آه، خیلی خوب نیست، می ترسم.
نم، میدونی

322
00:16:06,207 --> 00:16:09,207
متاسفم که می شنوم.
آسیب قدیمی کریکت

323
00:16:09,210 --> 00:16:13,010
خوب، به نظر می رسد که من این کار را انجام می دهم
به هردوتون تبریک میگم

324
00:16:13,013 --> 00:16:14,713
ویولت به من گفت
همین الان جلوی در

325
00:16:14,714 --> 00:16:16,714
بله، باید
به هردوتون تبریک میگم

326
00:16:16,716 --> 00:16:18,446
متشکرم.
خیلی ممنون دزموند.

327
00:16:18,451 --> 00:16:20,221
البته، کاملاً قابل انتظار است، می دانم.
کاملاً مورد انتظار

328
00:16:20,222 --> 00:16:24,319
با این حال، این یک غافلگیری بود
شنیدن آن از ویولت به این صورت.

329
00:16:24,323 --> 00:16:25,923
قرار بود بهت بگیم
دزموند عزیز.

330
00:16:25,924 --> 00:16:27,664
فقط رسمی بود
امروز صبح میدونی

331
00:16:27,665 --> 00:16:29,759
در واقع، شما هستید
اولین کسی که آن را می شنود

332
00:16:29,761 --> 00:16:30,991
من هستم؟ آیا من واقعا هستم؟

333
00:16:30,995 --> 00:16:33,395
آه، من می بینم که شما درخت خود را دارید.

334
00:16:33,563 --> 00:16:34,963
سلام خانم وینسلو.

335
00:16:34,964 --> 00:16:37,234
سلام دزموند عزیز.

336
00:16:37,832 --> 00:16:38,500
من او را به رختخواب بردم.

337
00:16:38,501 --> 00:16:40,367
گریس کی دوام آوردیم
زیرزمین ها را دیده اند؟

338
00:16:40,368 --> 00:16:41,027
هیچکس بیمار نیست، امیدوارم؟

339
00:16:41,034 --> 00:16:42,772
آنها در وضعیت تکان دهنده ای هستند.
اوه، سلام، دزموند.

340
00:16:42,773 --> 00:16:44,199
چطوری؟
ظاهرت خوب نیست

341
00:16:44,203 --> 00:16:45,573
چیز قدیمی کریکت
آرتور: ویولت.

342
00:16:45,574 --> 00:16:47,901
آیا کسی مریض است؟
هر گونه رابطه D.W.H. کاری؟

343
00:16:47,906 --> 00:16:49,436
او قبلا برای جنس میانی بازی می کرد.

344
00:16:49,440 --> 00:16:50,840
من D.W.H هستم. کاری

345
00:16:50,842 --> 00:16:52,012
کاری از کبریت کاری؟
درست است.

346
00:16:52,013 --> 00:16:55,478
هت تریک مقابل بازیکنان
الان چه سالی بود؟

347
00:16:55,479 --> 00:16:56,539
1895 در لرد.

348
00:16:56,546 --> 00:16:57,876
تو قهرمان من بودی

349
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
من بودم؟ آیا من واقعا بودم؟

350
00:16:59,281 --> 00:17:02,451
جان: قبلا داشتم
یک عکس امضا شده از شما

351
00:17:02,452 --> 00:17:06,250
بله، من خیلی امضا می کردم
یک بار برای بچه های مدرسه

352
00:17:06,419 --> 00:17:10,889
خوب، من فکر می کنم ما ممکن است کمی تلاش کنیم
از مادیرا قبل از ناهار.

353
00:17:10,890 --> 00:17:13,790
آه
جشن می گیریم...

354
00:17:13,992 --> 00:17:15,661
اشکال نداره پدر
دزموند می داند.

355
00:17:15,662 --> 00:17:18,590
بله، در واقع، این است
یک خبر فوق العاده، اینطور نیست؟

356
00:17:18,596 --> 00:17:21,496
من با کمال میل
یک نان تست بنوشید...

357
00:17:21,498 --> 00:17:24,967
"جفت شاد" فکر می کنم این است
عبارتی که از شما فرار می کند

358
00:17:24,968 --> 00:17:28,337
در واقع داشتم نگاه می کردم
برای چیزی جدید برای گفتن

359
00:17:28,338 --> 00:17:32,708
اوه، یک جست‌وجوی مهجور،
دزموند عزیزم

360
00:17:32,709 --> 00:17:33,309
یک جست و جوی مهجور

361
00:17:33,310 --> 00:17:35,809
آرتور، واقعا تو
نباید اینقدر بی ادب باشد

362
00:17:35,811 --> 00:17:38,481
نه، نه، نه، نه. منظورم این بود که
به طور طبیعی، که هیچ کس،

363
00:17:38,482 --> 00:17:41,748
با ممکن
به استثنای ولتر

364
00:17:41,749 --> 00:17:45,518
می تواند چیز جدیدی پیدا کند
در مورد یک زوج نامزد بگویید.

365
00:17:45,519 --> 00:17:47,586
سلام.
آه، دیکی.

366
00:17:47,587 --> 00:17:48,547
نان تست برای جفت شاد.

367
00:17:48,554 --> 00:17:50,324
دیکی: اوه، همین است
بالاخره در حال حاضر به هم متصل شد؟

368
00:17:50,325 --> 00:17:54,358
کیت قطعا وارد می شود
برای سهام ازدواج

369
00:17:54,359 --> 00:17:55,019
تخم مرغ خوب

370
00:17:55,026 --> 00:17:56,986
کاملا همینطور است.
باید اضافه می کردم،

371
00:17:56,994 --> 00:18:00,933
"به استثنای احتمالی
ولتر و دیکی وینسلو."

372
00:18:00,934 --> 00:18:03,301
آیا مجاز به نوشیدن هستیم
به سلامتی خودمان؟

373
00:18:03,302 --> 00:18:05,730
اوه به نظر من جایز است.
نه، بدشانسی است.

374
00:18:05,735 --> 00:18:07,225
ما فال را رد می کنیم، اینطور نیست، کیت؟

375
00:18:07,236 --> 00:18:08,596
نباید بگی
که، جان، عزیز.

376
00:18:08,604 --> 00:18:11,072
من می دانم. می توانید بنوشید
سلامتی یکدیگر

377
00:18:11,073 --> 00:18:12,013
همه چیز درست است.

378
00:18:12,014 --> 00:18:16,777
بنابراین وحشت های خرافی ما
برطرف می شوند، آیا؟

379
00:18:17,612 --> 00:18:18,712
خوب

380
00:18:18,713 --> 00:18:21,783
به کاترین و جان.

381
00:18:22,315 --> 00:18:25,075
اوه، ویولت.
ما نباید شما را کنار بگذاریم

382
00:18:25,084 --> 00:18:26,851
شما باید در این نان تست به ما بپیوندید.

383
00:18:26,852 --> 00:18:27,622
برای من چیزی نیست قربان

384
00:18:27,623 --> 00:18:29,788
آرتور: بی میلی شما
قانع کننده تر خواهد بود

385
00:18:29,789 --> 00:18:31,947
اگر متوجه نشده بودم
یک لیوان اضافه آوردی

386
00:18:31,955 --> 00:18:33,815
اوه من نیاوردم
برای خودم قربان

387
00:18:33,823 --> 00:18:35,190
برای استاد رونی آوردم.

388
00:18:35,191 --> 00:18:36,621
یه لیوان دیگه آوردی
برای استاد رونی؟

389
00:18:36,625 --> 00:18:38,985
خب فکر کردم ممکنه
اجازه دهید او فقط یک مزه کند، قربان.

390
00:18:38,994 --> 00:18:41,294
فقط برای نوشیدن نان تست. او
که این روزها بزرگ شده اند

391
00:18:41,296 --> 00:18:45,626
اما استاد رونی برنمی گردد
از آزبورن تا سه شنبه، ویولت.

392
00:18:45,633 --> 00:18:46,671
نه آقا اون قبلا برگشته
دختر گفت.

393
00:18:46,672 --> 00:18:48,697
نه، اما تعطیلات کریسمس
تا سه شنبه شروع نکن، ویولت.

394
00:18:48,702 --> 00:18:54,072
خوب، دختر او را با خودش دید
دو چشم اینطور نیست خانم؟

395
00:19:00,480 --> 00:19:03,010
گریس، این به چه معناست؟

396
00:19:03,015 --> 00:19:05,515
باشه، ویولت، می تونی بری.

397
00:19:05,517 --> 00:19:07,317
بله خانم

398
00:19:09,553 --> 00:19:12,893
کاترین، آیا می دانستی؟
رونی برگشته بود؟

399
00:19:12,989 --> 00:19:14,959
بله.

400
00:19:15,857 --> 00:19:18,487
دیکی؟
بله پدر

401
00:19:19,092 --> 00:19:20,322
گریس؟

402
00:19:20,326 --> 00:19:23,586
ما فکر کردیم که شما نباید بدانید
در حال حاضر، آرتور.

403
00:19:23,595 --> 00:19:26,125
فقط فعلا

404
00:19:28,332 --> 00:19:30,532
آیا پسر خیلی مریض است؟

405
00:19:34,937 --> 00:19:37,267
یکی جواب منو بده

406
00:19:38,406 --> 00:19:40,536
آیا پسر خیلی مریض است؟

407
00:19:40,541 --> 00:19:43,441
نه پدر، او مریض نیست.

408
00:19:44,844 --> 00:19:48,754
آیا کسی به من می گوید
چه اتفاقی افتاده لطفا

409
00:19:55,887 --> 00:19:58,087
او، اوم...

410
00:19:59,523 --> 00:20:03,293
او این نامه را آورد
برای تو، آرتور

411
00:20:05,828 --> 00:20:07,828
آیا آن را برای من می خوانی، لطفا؟

412
00:20:07,830 --> 00:20:08,960
آرتور، نه در مقابل...

413
00:20:08,964 --> 00:20:11,734
آیا آن را برای من می خوانی، لطفا؟

414
00:20:20,541 --> 00:20:25,177
"آقا، من توسط اربابانم امر شده ام"
کمیسران نیروی دریایی

415
00:20:25,178 --> 00:20:27,008
«به اطلاع شما برسانم که دارند
یک ارتباط دریافت کرد

416
00:20:27,013 --> 00:20:30,551
"از افسر فرماندهی
کالج سلطنتی نیروی دریایی در آزبورن،

417
00:20:30,552 --> 00:20:33,319
"گزارش سرقت از
یک سفارش پستی پنج شیلینگ

418
00:20:33,320 --> 00:20:35,478
"در کالج در
لحظه هفتم،

419
00:20:35,486 --> 00:20:38,086
"که بعد از آن بود
در اداره پست نقد شده است.

420
00:20:38,088 --> 00:20:41,618
"تحقیق از
شرایط پرونده

421
00:20:41,624 --> 00:20:43,694
"دیگر را باقی نمی گذارد
نتیجه گیری ممکن است

422
00:20:43,695 --> 00:20:47,261
"از آن سفارش پستی
توسط پسرت نقد شد

423
00:20:47,262 --> 00:20:48,962
"کادت رونالد آرتور وینسلو.

424
00:20:48,963 --> 00:20:52,563
«اربابان من از این بابت عمیقا متأسفند
بنابراین آنها باید از شما درخواست کنند

425
00:20:52,566 --> 00:20:55,866
"پسرت را کنار بگذاری
از کالج

426
00:20:55,869 --> 00:20:59,039
"من هستم، آقا،
بنده مطیع تو...»

427
00:20:59,271 --> 00:21:01,971
امضا شده توسط ...

428
00:21:02,740 --> 00:21:05,270
نمیتونم اسمشو بخونم

429
00:21:18,554 --> 00:21:23,624
دزموند، آیا شما آنقدر لطف دارید که داشته باشید
رونی بیا پایین و منو ببین لطفا؟

430
00:21:23,625 --> 00:21:25,985
آرتور، او در رختخواب است.
به من گفتی که مریض نیست

431
00:21:25,994 --> 00:21:28,862
حالش اصلا خوب نیست
ممنون، دزموند.

432
00:21:28,863 --> 00:21:29,293
البته.

433
00:21:29,296 --> 00:21:31,056
شاید بقیه شما
به ناهار می رفت

434
00:21:31,064 --> 00:21:33,498
گریس
لطفا آنها را وارد کنید؟

435
00:21:33,499 --> 00:21:34,259
آرتور، فکر نمیکنی...

436
00:21:34,266 --> 00:21:36,766
دیکی
من از سرداب بالا آوردم؟

437
00:21:36,768 --> 00:21:39,398
شما آن را در پیدا خواهید کرد
بوفه در اتاق غذاخوری

438
00:21:39,403 --> 00:21:41,603
بله پدر
متشکرم.

439
00:21:41,605 --> 00:21:44,035
آرتور
بله، لطف.

440
00:21:44,340 --> 00:21:46,240
لطفا نکن...

441
00:21:46,241 --> 00:21:48,271
لطفا نکن...

442
00:21:50,044 --> 00:21:51,544
چه کاری را نباید انجام دهم؟

443
00:21:51,545 --> 00:21:55,405
لطفا فراموش نکنید
او فقط یک کودک است

444
00:21:57,083 --> 00:21:59,323
بیا مادر

445
00:21:59,885 --> 00:22:03,115
بیا عزیزم
همه چیز درست است.

446
00:22:16,500 --> 00:22:18,270
بیا داخل

447
00:22:20,970 --> 00:22:23,440
بیا داخل و در را ببند.

448
00:22:27,876 --> 00:22:30,106
بیا اینجا

449
00:22:35,816 --> 00:22:37,876
چرا لباس فرم نیستی؟

450
00:22:37,884 --> 00:22:39,984
خیس شد.

451
00:22:39,986 --> 00:22:41,586
چطوری خیس شد؟

452
00:22:41,587 --> 00:22:44,787
بیرون باغ بودم،
در باران

453
00:22:44,790 --> 00:22:46,460
چرا؟

454
00:22:47,058 --> 00:22:48,888
من پنهان شده بودم.

455
00:22:48,893 --> 00:22:50,593
از من؟

456
00:22:51,795 --> 00:22:53,025
یه بار یادت میاد
تو به من قول دادی

457
00:22:53,029 --> 00:22:56,829
اگر به مشکلی بر خوردید
مرتب کن، اول پیش من می آیی؟

458
00:22:56,832 --> 00:22:57,432
بله پدر

459
00:22:57,433 --> 00:22:58,762
چرا الان پیش من نیومدی؟

460
00:22:58,766 --> 00:23:01,266
چرا باید میرفتی
و در باغ پنهان شوی؟

461
00:23:01,268 --> 00:23:02,468
نمی دونم پدر

462
00:23:02,469 --> 00:23:05,139
اینقدر از من می ترسی؟

463
00:23:07,406 --> 00:23:10,066
در این نامه آمده است
که شما یک سفارش پستی را دزدیدید.

464
00:23:10,075 --> 00:23:11,265
اما من...

465
00:23:11,276 --> 00:23:11,666
خیر

466
00:23:11,676 --> 00:23:16,506
من نمی خواهم یک کلمه بگویید تا زمانی که
شما اول آنچه را که باید بگویم شنیدید.

467
00:23:17,748 --> 00:23:19,478
اگر این کار را کردید، باید به من بگویید.

468
00:23:19,483 --> 00:23:24,086
من با تو عصبانی نخواهم شد، رونی،
به شرطی که حقیقت را به من بگویی

469
00:23:24,087 --> 00:23:26,347
اما اگر به من دروغ بگویی،
من آن را می دانم.

470
00:23:26,355 --> 00:23:30,115
چون دروغ بین
من و تو را نمی توان پنهان کرد

471
00:23:30,125 --> 00:23:32,655
من آن را می دانم، رونی.

472
00:23:32,660 --> 00:23:35,590
پس این را به خاطر بسپار
قبل از اینکه صحبت کنی

473
00:23:35,596 --> 00:23:37,226
هوم؟

474
00:23:37,597 --> 00:23:40,627
آیا شما این سفارش پستی را دزدیدید؟

475
00:23:40,633 --> 00:23:43,133
نه پدر، من این کار را نکردم.

476
00:23:43,668 --> 00:23:46,898
آیا شما این سفارش پستی را دزدیدید؟

477
00:23:47,838 --> 00:23:50,308
نه پدر، من این کار را نکردم.

478
00:23:53,076 --> 00:23:55,336
برگرد به رختخواب

479
00:24:25,140 --> 00:24:27,470
دیکی: "تلاش ها
از آقای آرتور وینسلو

480
00:24:27,475 --> 00:24:29,675
"ایمن کردن
محاکمه عادلانه برای پسرش،

481
00:24:29,677 --> 00:24:34,207
"هر بار خنثی شده اند
توسط یک الیگارشی بی روح برگرد..."

482
00:24:34,214 --> 00:24:35,952
الیگارشی بی روح،
این نسبتا خوب است

483
00:24:35,953 --> 00:24:39,579
«زمان خصوصی است و
شهروندان صلح طلب این کشور

484
00:24:39,585 --> 00:24:43,645
"با افزایش تجاوز بیدار شد
از آزادی های باستانی خود.»

485
00:24:43,655 --> 00:24:45,685
زن: بگو
یک خبر

486
00:24:45,690 --> 00:24:46,590
یه خبر بهت میگم

487
00:24:46,591 --> 00:24:50,020
یک بچه را در قطار دیدم
امروز، در چکمه های قهوه ای بود.

488
00:24:50,026 --> 00:24:51,086
چکمه های قهوه ای، از شما می پرسم.

489
00:24:51,093 --> 00:24:53,493
کت و شلوار قهوه ای پوشیده بود؟
که آن را بهانه نمی کند.

490
00:24:53,495 --> 00:24:54,655
اوه، میتونی اینو بگیری
امروز بعدازظهر بیرون؟

491
00:24:54,662 --> 00:24:56,162
باید برم کتابخانه حقوق.

492
00:24:56,163 --> 00:24:59,233
پولی، فکر می کنی می توانی؟
امروز بعدازظهر این را بیرون بیاورید؟

493
00:24:59,234 --> 00:25:01,366
جنگیدن در بسیاری از جبهه ها،
این است، کت؟

494
00:25:01,367 --> 00:25:02,167
بله درسته عزیزم

495
00:25:02,168 --> 00:25:04,227
توپ در سمت راست
شما و غیره؟ ممم

496
00:25:04,235 --> 00:25:05,065
هنوز اینجا به شما پول می دهند؟

497
00:25:05,069 --> 00:25:07,969
نه، من فقط برای این کار انجام می دهم
ورزش چیز

498
00:25:07,971 --> 00:25:09,441
دیگری از گیج شدن.

499
00:25:09,442 --> 00:25:12,410
"چه با مشکلات فعلی در
بالکان و تحقیقات بیشتر

500
00:25:12,411 --> 00:25:16,009
"که در آن قاضی وکیل
ناوگان این یافته ها را تایید کرد

501
00:25:16,012 --> 00:25:18,880
"این که پسر مقصر بود،
دا، دا، دا،

502
00:25:18,881 --> 00:25:22,351
"این مکاتبات در حال حاضر
باید متوقف شود."

503
00:25:24,119 --> 00:25:28,189
خوب، در هر صورت، آن را منفجر می کند
قبل از عروسی

504
00:25:28,756 --> 00:25:29,686
دوباره به تعویق افتاد؟

505
00:25:29,690 --> 00:25:30,560
پدرش خارج از کشور است

506
00:25:30,561 --> 00:25:34,626
مشکلی نیست؟ یعنی نخواهم داشت
من او را با محصول سواری ام کنار بگذارم، آیا من؟

507
00:25:34,627 --> 00:25:37,187
این مکاتبات در حال حاضر
باید متوقف شود.

508
00:25:37,196 --> 00:25:40,956
خب من دیر اومدم
ملاقات با گوو

509
00:25:56,614 --> 00:25:58,147
دیکی،

510
00:25:58,148 --> 00:26:00,518
شما چه فکر می کنید
یکی از دوستان کتابساز شما

511
00:26:00,519 --> 00:26:04,586
در راه شانس قرار خواهد گرفت
مخالف گرفتن مدرکت؟

512
00:26:04,587 --> 00:26:08,217
اوه، خوب، بیایید فکر کنیم.
در مورد زوج ها بگویید؟

513
00:26:08,223 --> 00:26:09,193
هوم

514
00:26:09,194 --> 00:26:13,126
من شک دارم که آیا در آن قیمت شما
دوست گیرندگان زیادی پیدا می کند.

515
00:26:13,127 --> 00:26:14,187
خب شاید
هفت بر چهار در برابر

516
00:26:14,194 --> 00:26:17,534
می بینم. و احتمالات علیه شما
در نهایت کارمند دولتی می شود؟

517
00:26:17,535 --> 00:26:19,860
خوب، کمی تندتر، فکر می کنم.

518
00:26:19,865 --> 00:26:21,555
دقیقا. کمی تندتر

519
00:26:21,566 --> 00:26:23,696
شما نمی خواهید
شرط بندی دارید، آیا؟

520
00:26:23,701 --> 00:26:26,471
نه، دیکی، من یک قمارباز نیستم.

521
00:26:26,803 --> 00:26:29,643
و مشکل دقیقا همینه

522
00:26:30,139 --> 00:26:34,339
متأسفانه، من دیگر در یک
موقعیت برای قمار 200 پوند در سال

523
00:26:34,343 --> 00:26:36,981
در مورد آنچه شما خودتان
اعتراف یک شانس بیرونی است

524
00:26:36,982 --> 00:26:38,878
این مورد است، فکر می کنم.
مممممم

525
00:26:38,879 --> 00:26:41,747
تو از من می‌خواهی آکسفورد را ترک کنم،
آیا آن است؟

526
00:26:41,748 --> 00:26:43,108
من می ترسم اینطور باشد.

527
00:26:43,116 --> 00:26:44,246
اوه، فورا؟

528
00:26:44,250 --> 00:26:47,020
نه، نه. می توانید سال خود را تمام کنید.
و بعد چی؟

529
00:26:47,021 --> 00:26:49,719
من می توانم برای شما کار پیدا کنم
اینجا در بانک

530
00:26:49,721 --> 00:26:51,351
اوه، پروردگار

531
00:26:51,355 --> 00:26:52,985
اوه، کار بسیار خوبی خواهد بود.

532
00:26:52,989 --> 00:26:57,259
خوشبختانه، نفوذ من در اینجا
هنوز برای چیزی مهم است

533
00:26:57,892 --> 00:27:01,532
بابا اگه بهت قول بدم
یعنی واقعا بهت قول دادم

534
00:27:01,533 --> 00:27:04,358
میترسم ذهنم
در نهایت ساخته شده است.

535
00:27:04,364 --> 00:27:05,497
اوه، پروردگار

536
00:27:05,498 --> 00:27:07,328
این بیشتر یک شوک است
برای شما، اینطور نیست؟

537
00:27:07,333 --> 00:27:09,102
چی؟ نه، نه.
واقعا اینطور نیست

538
00:27:09,103 --> 00:27:12,241
من بیشتر انتظار داشتم
آن، به عنوان یک واقعیت.

539
00:27:12,242 --> 00:27:14,167
چیزها... چیزها تنگ است.

540
00:27:14,172 --> 00:27:14,872
بله، همه چیز تنگ است.

541
00:27:14,873 --> 00:27:19,508
و تو هنوز امیدواری... هنوز
امیدواریم سر رابرت مورتون را توضیح دهیم؟

542
00:27:19,509 --> 00:27:20,809
بله امیدواریم

543
00:27:20,810 --> 00:27:22,310
که کمی قلع می خواهد.

544
00:27:22,311 --> 00:27:24,541
بله، خواهد شد.
اوه ها

545
00:27:25,046 --> 00:27:29,106
با این حال، نمی توانم بگویم که این است
کمی سیلی به صورت نیست

546
00:27:29,116 --> 00:27:30,316
خب باید ازت تشکر کنم
دیکی، برای تحمل

547
00:27:30,317 --> 00:27:34,717
چیزی که باید خیلی بوده
ضربه ناخوشایند با کمی قدرت

548
00:27:34,721 --> 00:27:36,921
اوه مزخرف پدر

549
00:28:07,018 --> 00:28:13,118
خانم بارنز از <i>فانوس دریایی</i> برای دیدن آقای.
آرتور وینسلو من یک قرار ملاقات دارم.

550
00:28:14,258 --> 00:28:15,358
چه خانه دوست داشتنی داری

551
00:28:15,359 --> 00:28:18,127
بله، بله، نشان می دهد
سنش کمی هست اما...

552
00:28:18,128 --> 00:28:18,528
مممممم

553
00:28:18,529 --> 00:28:23,228
مقاله من معمولا من را در داستان می فرستد
که علاقه خاصی به زنان دارند.

554
00:28:23,232 --> 00:28:26,567
داستان هایی با قلب کوچک،
میدونی مثل این یکی

555
00:28:26,568 --> 00:28:27,898
دعوای پدری برای
افتخار پسر کوچکش

556
00:28:27,902 --> 00:28:32,872
خب، جرأت می‌کنم فکر کنم که این قضیه درست شده است
مفاهیم نسبتاً گسترده تر از آن.

557
00:28:32,873 --> 00:28:33,713
اوه، بله، البته.

558
00:28:33,714 --> 00:28:36,267
حالا چیزی که من واقعاً دوست دارم
انجام این کار برای گرفتن یک عکس زیبا است

559
00:28:36,276 --> 00:28:37,706
از شما و شما
پسر کوچولو با هم

560
00:28:37,710 --> 00:28:40,110
خب پسرم داره میاد
از مدرسه در چند دقیقه

561
00:28:40,112 --> 00:28:42,212
مادرش رفته پایین
به ایستگاه برای ملاقات با او.

562
00:28:42,214 --> 00:28:45,049
از مدرسه؟
چقدر جالب

563
00:28:45,050 --> 00:28:46,250
پس مدرسه گرفتی
پس او را ببرم؟

564
00:28:46,251 --> 00:28:48,851
یعنی نداشتند
به ناخوشایندی توجه کنید؟

565
00:28:48,853 --> 00:28:50,253
آرتور: نه.
اصلا

566
00:28:50,254 --> 00:28:52,054
سوالی در این مورد نیست.
خانم بارنز: ممممم.

567
00:28:52,055 --> 00:28:56,585
به نظرم فوق العاده است
چقدر مردم منصف هستند

568
00:28:56,892 --> 00:28:58,692
بله، در واقع.

569
00:28:58,693 --> 00:29:00,262
و چرا او است
این بار برمیگردی؟

570
00:29:00,263 --> 00:29:04,361
خب دیگه اخراج نمیشه
اگر منظور شما این بود

571
00:29:04,365 --> 00:29:04,925
خیر

572
00:29:04,932 --> 00:29:07,632
خوب، او در واقع است
در مدرسه خیلی خوب عمل می کند

573
00:29:07,634 --> 00:29:08,134
اوه، خوب.

574
00:29:08,135 --> 00:29:11,202
فوق العاده خوب، زمانی که شما
شرایط را در نظر بگیرید

575
00:29:11,203 --> 00:29:12,343
و چرا او است
به لندن برمی گردی؟

576
00:29:12,344 --> 00:29:15,397
او به لندن می آید تا باشد
بررسی شده توسط سر رابرت مورتون،

577
00:29:15,406 --> 00:29:17,206
که امیدواریم به آنها توضیح دهیم.

578
00:29:17,207 --> 00:29:18,367
اوه، آقا رابرت مورتون؟

579
00:29:18,374 --> 00:29:20,674
آیا شما واقعا فکر می کنید او خواهد شد
یک مورد کوچک مانند این را بگیریم؟

580
00:29:20,676 --> 00:29:23,506
اوه، این نیست
یک مورد کوچک خانم

581
00:29:23,512 --> 00:29:25,812
اوه، البته نه.

582
00:29:26,247 --> 00:29:26,807
البته نه.

583
00:29:26,814 --> 00:29:30,884
البته مورد کمی نیست.
هیچ چیز از نوع.

584
00:29:32,085 --> 00:29:34,045
خب حالا

585
00:29:34,053 --> 00:29:37,293
شاید شما مهم نباشید
چند جزئیات به من می دهد

586
00:29:37,294 --> 00:29:39,319
همه چیز از کی شروع شد؟

587
00:29:39,724 --> 00:29:41,357
چهار ماه پیش

588
00:29:41,358 --> 00:29:41,788
مممممم

589
00:29:41,791 --> 00:29:44,561
اولین باری که از اتهامش مطلع شدم
زمانی بود که پسرم به خانه رسید

590
00:29:44,562 --> 00:29:47,960
با نامه ای از دریابانی
از اخراجش به من خبر داد

591
00:29:47,963 --> 00:29:49,863
برای اعتراض به آزبورن تلفن زدم

592
00:29:49,864 --> 00:29:54,067
و من توسط آنها معرفی شدم
به اربابان دریاسالاری

593
00:29:54,068 --> 00:29:56,098
پس وکلای من
موضوع را مطرح کرد

594
00:29:56,103 --> 00:30:00,039
ما برای دریاسالاری درخواست دادیم
برای دادگاه نظامی

595
00:30:00,040 --> 00:30:00,570
ما را نادیده گرفتند.

596
00:30:00,573 --> 00:30:02,943
ما برای دادگاه مدنی درخواست دادیم.
باز هم ما را نادیده گرفتند.

597
00:30:02,944 --> 00:30:06,010
و بعد از فشار فوق العاده
آورده شده بود،

598
00:30:06,011 --> 00:30:07,311
نامه هایی به روزنامه ها،
سوالات در خانه

599
00:30:07,312 --> 00:30:11,712
و سایر وسایل موجود
شهروندان خصوصی این کشور،

600
00:30:11,716 --> 00:30:13,416
دریاسالاری
در نهایت موافقت کرد

601
00:30:13,417 --> 00:30:15,647
آنچه آنها نامیده می شود
یک تحقیق مستقل

602
00:30:15,652 --> 00:30:18,520
اوه، خوب.
خوب نبود خانم

603
00:30:18,521 --> 00:30:20,221
در آن تحقیق مستقل

604
00:30:20,222 --> 00:30:22,760
انجام شده توسط
قاضی مدافع ناوگان،

605
00:30:22,761 --> 00:30:24,887
علیه کسی که میگم
هیچی، حواست باشه

606
00:30:24,892 --> 00:30:26,926
پسرم، یک فرزند 14 ساله،

607
00:30:26,927 --> 00:30:31,427
توسط وکیل ارائه نشده بود،
وکیل یا دوستان

608
00:30:31,431 --> 00:30:33,861
و آنچه در آن اتفاق افتاد
آن پرس و جو؟

609
00:30:33,866 --> 00:30:35,166
به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟

610
00:30:35,167 --> 00:30:36,997
به ناچار او بود
دوباره مقصر شناخته شد

611
00:30:37,002 --> 00:30:40,902
و برای دومی مارک شده است
زمان قبل از جهان

612
00:30:40,905 --> 00:30:43,405
به عنوان دزد و جاعل

613
00:30:43,407 --> 00:30:43,967
چه شرم آور.

614
00:30:43,974 --> 00:30:47,914
من به سختی نیاز دارم به شما بگویم، خانم، من نیستم
آماده است تا موضوع را در آنجا حل کند.

615
00:30:47,915 --> 00:30:52,481
من قصد دارم با این هیولا مبارزه کنم
بی عدالتی با هر سلاحی

616
00:30:52,482 --> 00:30:54,582
و هر قدرتی که در اختیار من است.

617
00:30:54,584 --> 00:30:56,584
ممم
و من برنامه دارم

618
00:30:56,586 --> 00:30:57,686
من به آقا رابرت نزدیک شدم...

619
00:30:57,687 --> 00:31:00,287
خوب، ممکن است بگویم دارم
از سر رابرت مورتون درخواست کرد...

620
00:31:00,289 --> 00:31:04,819
اوه، چه پرده های جذابی
از چه چیزی ساخته شده اند؟

621
00:31:07,195 --> 00:31:08,985
خانم، می ترسم هیچ نظری نداشته باشم.

622
00:31:08,996 --> 00:31:10,396
آه

623
00:31:10,397 --> 00:31:11,227
گریس: سلام.
ویولت برگشته؟

624
00:31:11,231 --> 00:31:12,761
آیا آن فقیر است
خودش کوچولو؟

625
00:31:12,765 --> 00:31:14,555
سلام، رونی.
رونی: سلام پدر.

626
00:31:14,566 --> 00:31:19,066
من می گویم، آقای مور می گوید من نیازی به آمدن ندارم
اگر دوست داشتید تا دوشنبه برگردید.

627
00:31:19,070 --> 00:31:21,970
بنابراین به من می دهد
سه روز کامل

628
00:31:22,172 --> 00:31:23,372
چطوری پسرم؟

629
00:31:23,373 --> 00:31:24,773
اوه، من کاملا
سوراخ بالا، پدر

630
00:31:24,774 --> 00:31:26,743
مادر می گوید من یک اینچ بزرگ شده ام.

631
00:31:26,744 --> 00:31:28,742
اون پسره
اون پسره

632
00:31:28,744 --> 00:31:31,644
این پسری است که ما به آن نیاز داریم
برای گرفتن عکس از

633
00:31:31,646 --> 00:31:34,076
گفتی میخواهی
برای بردن آن به بیرون

634
00:31:34,081 --> 00:31:34,781
آره ببرش بیرون

635
00:31:34,782 --> 00:31:36,881
آره فقط اشاره میکنم
آن را به عنوان نور رفتن.

636
00:31:36,883 --> 00:31:37,953
بله. ممکن است ما
برم پارک؟

637
00:31:37,954 --> 00:31:42,219
میدونی داشتم فکر میکردم شاید
ما به پارک می رویم، به نظر شما؟

638
00:31:42,220 --> 00:31:43,589
شما می توانید لباس خود را بپوشید.

639
00:31:43,590 --> 00:31:45,618
خوب، فکر نمی کنم
این ایده خوبی خواهد بود.

640
00:31:45,623 --> 00:31:48,661
خانم بارنز: خب، چیزی
برای استرس جوانی و او ...

641
00:31:48,662 --> 00:31:49,989
آیا لباس کریکت دارید؟

642
00:31:49,993 --> 00:31:51,493
گریس، این خانم از
<i>فانوس دریایی.</i>

643
00:31:51,494 --> 00:31:54,262
او فوق العاده است
علاقه مند به پرده های شما

644
00:31:54,263 --> 00:31:55,063
اوه، واقعا؟ چقدر خوبه

645
00:31:55,064 --> 00:31:58,532
بله، در واقع. من تعجب می کردم
از چه ساخته شده اند

646
00:31:58,533 --> 00:32:00,933
آه، کدام؟
در اتاق نشیمن.

647
00:32:00,935 --> 00:32:03,295
خوب، آنها به طور کامل هستند
مطالب جدید، می دانید.

648
00:32:03,304 --> 00:32:06,172
می ترسم این کار را نکنم
میدونی اسمش چیه

649
00:32:06,173 --> 00:32:09,473
پارسال تو بارکرها گرفتم.

650
00:32:09,476 --> 00:32:12,076
ظاهراً مخلوطی است
از ابریشم و مخمل

651
00:32:12,078 --> 00:32:13,238
مرد: داریم باختیم
نور خانم

652
00:32:13,245 --> 00:32:16,975
آقای وینسلو، اگر ما می توانیم، شما را انجام دهید
ببینید، او را در لباس کریکت بپوشانید؟

653
00:32:16,982 --> 00:32:17,512
می بینی؟

654
00:32:17,515 --> 00:32:19,745
چیزی که بگوید
هم جوانان و هم انگلیس.

655
00:32:19,750 --> 00:32:21,750
آرتور: اوه، خیلی خوب.
من قرار است راه اندازی کنم.

656
00:32:21,752 --> 00:32:23,821
بله، شما راه اندازی کردید.
خداحافظ آقای وینسلو.

657
00:32:23,822 --> 00:32:26,920
بهترین شانس
در مبارزه الهام بخش شما

658
00:32:26,923 --> 00:32:28,263
از شما خیلی خوبه
برای صحبت کردن با من

659
00:32:28,264 --> 00:32:30,357
مطمئنم خوانندگان ما
بیشتر علاقه مند خواهد بود.

660
00:32:30,359 --> 00:32:32,629
من نام را پیدا کردم
از مواد

661
00:32:32,630 --> 00:32:35,887
عالی عالی
شگفت انگیز

662
00:32:35,896 --> 00:32:38,196
این خیلی از شما مهربان است.
گریس: نه اصلا.

663
00:32:38,198 --> 00:32:41,328
رونی، ما با شما ملاقات خواهیم کرد
در پارک

664
00:32:46,672 --> 00:32:48,806
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

665
00:32:48,807 --> 00:32:50,567
مورد، من تصور می کنم.

666
00:32:50,575 --> 00:32:51,235
اوه، قضیه

667
00:32:51,242 --> 00:32:55,182
پدر، آیا می دانستی؟
قطار 14 واگن داشت؟

668
00:32:55,245 --> 00:32:56,035
واقعا داشت؟

669
00:32:56,045 --> 00:32:59,175
بله. تمام راهرو.
قابل توجه.

670
00:32:59,681 --> 00:33:02,516
من شما را گرفته ام
گزارش نیم فصل، رونی.

671
00:33:02,517 --> 00:33:03,047
اوه، بله؟

672
00:33:03,050 --> 00:33:05,618
در کل،
خیلی منصفانه بود

673
00:33:05,619 --> 00:33:06,249
اوه، خوب.

674
00:33:06,252 --> 00:33:09,721
خوشحالم که به نظر می رسد
خیلی خوب جا بیفتی

675
00:33:09,722 --> 00:33:10,392
بله ممنون پدر

676
00:33:10,393 --> 00:33:13,357
پدر، آیا می دانید چگونه؟
قطار طولانی شد؟ خیر

677
00:33:13,358 --> 00:33:14,558
صد و
بیست و سه مایل

678
00:33:14,559 --> 00:33:16,329
در دو ساعت و
پنجاه و دو دقیقه

679
00:33:16,330 --> 00:33:19,727
این یک میانگین است
46.73 مایل در ساعت.

680
00:33:19,730 --> 00:33:21,760
من آن را کار کردم.
خوب، شما آن را به خوبی انجام دادید.

681
00:33:21,765 --> 00:33:23,925
حالا بهتر نبود بری و
تغییر برای عکاس؟

682
00:33:23,934 --> 00:33:25,634
اوه، بله. بنفشه!
ویولت بیرون است

683
00:33:25,635 --> 00:33:26,835
اوه، به او می گویید من برگشتم؟

684
00:33:26,836 --> 00:33:30,066
بله، خواهم کرد. حالا شما نیاز دارید
رفتن و تغییر دادن

685
00:33:47,756 --> 00:33:51,786
من یک نقل قول جدید پیدا کردم
در کتابخانه حقوق

686
00:33:51,793 --> 00:33:54,127
رونی برگشته
چی؟

687
00:33:54,128 --> 00:33:56,228
گفتم، رونی برگشته.

688
00:33:56,230 --> 00:33:57,700
ممم

689
00:34:00,000 --> 00:34:00,570
روپوش جدید؟

690
00:34:00,571 --> 00:34:03,127
مبارکت باد،
دستبندها را چرخانده ام.

691
00:34:03,136 --> 00:34:05,936
سرآستین ها را چرخاند.
چی؟

692
00:34:06,104 --> 00:34:09,514
نه گفتم...
گفتم من از روسری خوشم می آید.

693
00:34:09,707 --> 00:34:11,567
آن را دوست دارم، نه؟
بله، من انجام می دهم.

694
00:34:11,575 --> 00:34:13,705
امیدوارم جان خوشش بیاد

695
00:34:14,477 --> 00:34:16,007
چی میخونی؟

696
00:34:16,011 --> 00:34:16,641
قانون دریاسالاری

697
00:34:16,644 --> 00:34:20,313
نقل قول جدید، "کادت
حق اولین جلسه استماع."

698
00:34:20,314 --> 00:34:20,914
جان تلفن زد؟

699
00:34:20,915 --> 00:34:22,754
همه چیز در این بین درست است
شما دو نفر، اینطور نیست؟

700
00:34:22,755 --> 00:34:26,249
اوه، بله، پدر، البته.
همه چیز عالی است

701
00:34:26,252 --> 00:34:27,682
خوب، خوب

702
00:34:27,686 --> 00:34:30,216
بهتر از این نمی شد

703
00:34:31,155 --> 00:34:32,745
خوب

704
00:34:41,998 --> 00:34:46,398
کیت، آیا ما هر دو دیوانه هستیم،
من و تو؟

705
00:34:47,236 --> 00:34:48,996
به من بگو

706
00:34:49,504 --> 00:34:52,514
آیا باید همه چیز را رها کنیم؟

707
00:34:53,374 --> 00:34:56,174
من این را در نظر نمی گیرم
یک سوال جدی

708
00:34:56,176 --> 00:34:58,836
شما متوجه حل و فصل ازدواج خود می شوید
باید بری، نه؟

709
00:34:58,845 --> 00:35:02,805
اوه، بله. البته پدر من
آن را برای هفته‌های پیش از دست داد.

710
00:35:02,815 --> 00:35:05,815
هیچ فرقی نمی کند، اینطور نیست؟
به تو و جان؟

711
00:35:05,818 --> 00:35:08,148
بهشت بخیر، نه

712
00:35:08,453 --> 00:35:09,453
بسیار خوب.

713
00:35:09,454 --> 00:35:13,824
بیایید ایمان خود را به آن بچسبانیم
ظاهر یک قهرمان

714
00:35:14,325 --> 00:35:16,825
میدونی چی فکر میکنم
پدر سر رابرت مورتون

715
00:35:16,827 --> 00:35:19,487
نذار وارد بشیم
که الان دوباره

716
00:35:19,496 --> 00:35:20,126
من بهترین ها را می خواهم.

717
00:35:20,129 --> 00:35:23,029
بهترین در این مورد
مورتون نیست

718
00:35:23,031 --> 00:35:24,431
پس چرا می کند
همه می گویند او هست؟

719
00:35:24,432 --> 00:35:27,467
چرا همه
رای به برده داری؟

720
00:35:27,468 --> 00:35:28,668
او بهترین است
اگر یکی باشد

721
00:35:28,669 --> 00:35:32,439
یک انحصار بزرگ
حمله به اتحادیه کارگری

722
00:35:33,339 --> 00:35:35,239
پس او پسر شماست.

723
00:35:35,240 --> 00:35:37,510
بله، در واقع او است.

724
00:35:38,208 --> 00:35:40,038
آیا آقای واترستون
تلفن، ویولت؟

725
00:35:40,043 --> 00:35:41,643
متاسفم خانم
من فقط پا گذاشتم بیرون

726
00:35:41,644 --> 00:35:43,612
تا جایی که من می دانم،
به کسی تلفن نمی شود

727
00:35:43,613 --> 00:35:44,380
کاترین: ممنون.

728
00:35:44,381 --> 00:35:45,609
آرتور: سلام، ویولت.
ظهر بخیر آقا

729
00:35:45,613 --> 00:35:48,713
خوب، تصور می کنم اگر قلب او نباشد
در آن، او مختصر را نمی پذیرد.

730
00:35:48,716 --> 00:35:52,346
او ممکن است هنوز بستگی دارد
آنچه در آن برای او وجود دارد.

731
00:35:52,352 --> 00:35:53,482
خوشبختانه، چیز زیادی وجود ندارد.

732
00:35:53,486 --> 00:35:56,016
خوب، نسبتا وجود دارد
بررسی قابل توجهی

733
00:35:56,021 --> 00:35:58,621
اون پول نمیخواد
او باید مرد بسیار ثروتمندی باشد.

734
00:35:58,623 --> 00:36:00,457
اونوقت چی میخواد؟

735
00:36:00,458 --> 00:36:01,588
آن که
منافع خود را پیش می برد.

736
00:36:01,592 --> 00:36:03,092
خب من معتقدم
شما تعصب دارید

737
00:36:03,093 --> 00:36:05,893
چون حرف زد
علیه حق رای زنان

738
00:36:05,895 --> 00:36:07,385
آیا این یک تعصب است
یا یک مقام؟

739
00:36:07,396 --> 00:36:08,656
اقامتگاه وینسلو

740
00:36:08,663 --> 00:36:09,193
تو به من بگو

741
00:36:09,196 --> 00:36:10,696
این یک مقام است.
ویولت: بله قربان.

742
00:36:10,697 --> 00:36:13,627
او همیشه صحبت می کند
در برابر آنچه درست است

743
00:36:13,633 --> 00:36:14,699
آقای کاری، خانم.

744
00:36:14,700 --> 00:36:16,600
آقای کاری

745
00:36:21,305 --> 00:36:23,465
سلام. سلام، دزموند.

746
00:36:23,473 --> 00:36:24,813
بله.

747
00:36:25,207 --> 00:36:27,407
چی؟ ما... چی؟

748
00:36:27,409 --> 00:36:30,909
ویولت، آیا ما دریافت کردیم
نامه ای از آقای کاری؟

749
00:36:30,912 --> 00:36:36,052
بله من فقط...الان؟
بله درسته متشکرم. بله.

750
00:36:38,352 --> 00:36:40,522
آرتور: چیه عزیزم؟

751
00:36:43,089 --> 00:36:45,256
ویولت، یک تاکسی به ما سلام کن.

752
00:36:45,257 --> 00:36:46,217
رونی کجاست؟

753
00:36:46,224 --> 00:36:46,994
او در پارک است.

754
00:36:46,995 --> 00:36:48,560
ما باید بدون او برویم.

755
00:36:48,561 --> 00:36:51,659
دزموند برای ما قرار ملاقات گرفت
با سر رابرت

756
00:36:51,662 --> 00:36:52,532
چه زمانی؟

757
00:36:52,533 --> 00:36:54,699
نیم ساعت پیش

758
00:37:24,560 --> 00:37:25,028
آه

759
00:37:25,029 --> 00:37:26,087
فقط داریم
چند لحظه

760
00:37:26,094 --> 00:37:28,194
خیلی متاسفم
یادداشت شما را نگرفتیم

761
00:37:28,196 --> 00:37:28,886
او یک موضوع مهم دارد ...

762
00:37:28,896 --> 00:37:32,426
مهم ترین
شام نامزدی آقا

763
00:37:32,432 --> 00:37:33,132
پسر کجاست؟

764
00:37:33,133 --> 00:37:35,900
او همراه خواهد بود
همسرم در چند لحظه

765
00:37:35,901 --> 00:37:37,101
من می ترسم که او فقط می تواند ما را نجات دهد

766
00:37:37,102 --> 00:37:38,371
چند لحظه از زمان او

767
00:37:38,372 --> 00:37:39,969
من به شما اطمینان می دهم
ما از آن آگاه هستیم

768
00:37:39,970 --> 00:37:41,200
کاترین، تو
بهتر است ادامه دهید

769
00:37:41,204 --> 00:37:45,474
توضیح دهید که چرا دیر آمدیم.
از ما عذرخواهی کنید حالا برو

770
00:37:48,076 --> 00:37:49,576
کاترین!

771
00:37:49,577 --> 00:37:51,407
مستقیم است
از طریق آن در،

772
00:37:51,412 --> 00:37:53,252
از پله ها بالا رفته و سمت چپ.

773
00:37:53,253 --> 00:37:55,107
متشکرم.

774
00:38:07,227 --> 00:38:09,487
ببخشید لطفا

775
00:38:17,803 --> 00:38:21,703
خانم کاترین وینسلو
مورد winslow.

776
00:38:22,039 --> 00:38:23,169
فهمیدیم که ...

777
00:38:23,173 --> 00:38:25,073
دارند می آیند

778
00:38:25,074 --> 00:38:26,541
"آنها می آیند"؟

779
00:38:26,542 --> 00:38:29,342
ما نشنیدیم
قرار ملاقات تا ...

780
00:38:29,344 --> 00:38:31,914
خانم کاترین وینسلو

781
00:38:33,881 --> 00:38:36,151
عذر خواهی میکنم

782
00:38:37,183 --> 00:38:41,886
فکر می کنم شما تاریخ آن را می دانید
در این مورد، آیا شما، آقا رابرت؟

783
00:38:41,887 --> 00:38:44,687
معتقدم بیشتر دیده ام
از مدارک مربوطه

784
00:38:44,689 --> 00:38:48,119
کاترین: بله.
بله عالیه

785
00:38:48,391 --> 00:38:53,591
به نظر شما می توانیم پرونده را بیاوریم؟
به دادگاه با یک اقدام تبانی؟

786
00:38:53,596 --> 00:38:55,926
من واقعا ایده ای ندارم.

787
00:38:55,931 --> 00:38:58,871
کاری و کاری به نظر می رسد
فکر می کنم که ممکن است.

788
00:38:58,872 --> 00:39:03,167
آیا آنها؟ آنها هستند
یک شرکت بسیار قابل اعتماد

789
00:39:07,642 --> 00:39:08,772
رابرت مورتون

790
00:39:08,776 --> 00:39:10,936
کاترین وینسلو

791
00:39:10,944 --> 00:39:15,184
آقای مایکلز، اگر می توانستم شما را داشته باشم
توجه به آن موضوع دیگر

792
00:39:15,185 --> 00:39:17,211
مایکلز: بله قربان.

793
00:39:17,549 --> 00:39:18,409
اونجا...

794
00:39:18,416 --> 00:39:19,616
امیدوارم ناراحت نشوید اگر من ...

795
00:39:19,617 --> 00:39:22,117
چه چیزی می تواند پوچ تر از
از من اجازه می خواهی

796
00:39:22,119 --> 00:39:23,888
در محل کار خود سیگار بکشید؟

797
00:39:23,889 --> 00:39:26,717
خب این رسم است.
من افراط می کنم، خودم.

798
00:39:26,723 --> 00:39:28,356
بله قربان
واقعا؟

799
00:39:28,357 --> 00:39:30,517
برخی افراد آن را تکان دهنده می دانند.

800
00:39:30,525 --> 00:39:35,085
شگفت انگیز است که چقدر کمی طول می کشد
توهین به حساسیت های دنیا

801
00:39:35,096 --> 00:39:37,126
نه ممنون

802
00:39:37,598 --> 00:39:40,098
پدر و برادرم
یک لحظه اینجا خواهد بود

803
00:39:40,100 --> 00:39:42,100
چه ساعتی ناهار میخوری؟

804
00:39:43,269 --> 00:39:44,269
ساعت 8:00

805
00:39:44,270 --> 00:39:45,600
دور از اینجا؟

806
00:39:45,604 --> 00:39:46,244
خانه دوونشایر

807
00:39:46,245 --> 00:39:50,367
اوه خوب، پس، البته، شما
به هیچ وجه نباید دیر شود

808
00:39:50,374 --> 00:39:51,407
خیر

809
00:39:51,408 --> 00:39:53,808
من بیشتر متعجبم
که یک مورد از این نوع

810
00:39:53,810 --> 00:39:56,678
باید به شما علاقه مند باشد، آقا رابرت.

811
00:39:56,679 --> 00:39:57,179
شما هستید؟

812
00:39:57,180 --> 00:39:58,509
چنین به نظر می رسد
یک ماجرای بسیار پیش پا افتاده

813
00:39:58,513 --> 00:40:02,349
در مقایسه با بیشتر شما
پیروزی های بزرگ پزشکی قانونی

814
00:40:02,350 --> 00:40:05,350
من در زمان شما در دادگاه بودم
پیگرد قانونی لن راجرز

815
00:40:05,353 --> 00:40:08,553
در اتحادیه کارگری
پرونده اختلاس

816
00:40:08,556 --> 00:40:09,656
واقعا؟

817
00:40:09,657 --> 00:40:12,057
با شکوه انجام شده است.

818
00:40:12,659 --> 00:40:13,089
متشکرم.

819
00:40:13,092 --> 00:40:17,031
فکر کنم شنیدی که اون
چند ماه پیش خودکشی کردی؟

820
00:40:17,032 --> 00:40:18,129
بله شنیده بودم

821
00:40:18,130 --> 00:40:21,160
خیلی ها باور کردند
او بی گناه است، می دانید

822
00:40:21,166 --> 00:40:22,366
پس می فهمم.

823
00:40:22,367 --> 00:40:25,167
با این حال، همانطور که اتفاق می افتد،
او مقصر بود

824
00:40:28,972 --> 00:40:29,502
آه، آقا رابرت.

825
00:40:29,505 --> 00:40:32,465
آرتور: سر رابرت، سر رابرت.
آقا رابرت، متاسفم.

826
00:40:32,474 --> 00:40:33,844
خیلی متاسفم
تا شما را منتظر نگه دارد

827
00:40:33,845 --> 00:40:35,412
دزموند: آرتور وینسلو.

828
00:40:35,413 --> 00:40:38,040
خیلی متاسفم
یادداشت شما را نگرفتیم

829
00:40:38,045 --> 00:40:38,875
این کاملاً درست است.

830
00:40:38,879 --> 00:40:40,979
سر رابرت در حال غذا خوردن است
در خانه دوونشایر

831
00:40:40,981 --> 00:40:44,681
بله، بله، بله، می بینم. من می دانم که
شما برای زمان تحت فشار هستید، قربان.

832
00:40:44,684 --> 00:40:47,452
پسرم همراه خواهد بود
در هر لحظه

833
00:40:47,453 --> 00:40:50,253
من فرض می کنم که شما
می خواهند او را معاینه کنند

834
00:40:50,255 --> 00:40:51,115
فقط چند سوال

835
00:40:51,122 --> 00:40:54,622
می ترسم تمام چیزی که می خواهم همین باشد
برای این عصر وقت داشته باشید

836
00:40:55,158 --> 00:40:56,658
از شنیدن آن متاسفم.

837
00:40:56,659 --> 00:40:58,359
پسرم درست کرده
سفر از مدرسه

838
00:40:58,360 --> 00:40:59,890
به خصوص در
به امید مصاحبه

839
00:40:59,894 --> 00:41:01,334
و من امیدوار بودم که
تا پایان آن،

840
00:41:01,335 --> 00:41:05,428
باید بدونم حتما بله یا نه
آیا شما خلاصه را می پذیرید.

841
00:41:05,432 --> 00:41:07,532
شما، البته،
اضطراب من را درک کنید

842
00:41:07,534 --> 00:41:09,774
خب شاید
آقا رابرت موافقت می کند

843
00:41:09,775 --> 00:41:13,338
تا امتحانش تمام شود
زمانی دیگر

844
00:41:13,339 --> 00:41:15,239
ممکن است ترتیب داده شود.

845
00:41:15,240 --> 00:41:16,840
فردا؟

846
00:41:17,041 --> 00:41:19,171
فردا غیر ممکن است.
من تمام صبح در دادگاه هستم

847
00:41:19,176 --> 00:41:22,906
و در خانه عوام
برای بقیه روز

848
00:41:23,113 --> 00:41:24,279
می بینم.

849
00:41:24,280 --> 00:41:26,610
کاری به من می گوید تو
فکر کنید ممکن است

850
00:41:26,616 --> 00:41:27,776
با دادخواست حق اقدام کند.

851
00:41:27,783 --> 00:41:30,383
آیا شما مخالف هستید
اگر بنشینم آقا؟

852
00:41:30,385 --> 00:41:31,375
لطفا فقط...

853
00:41:31,386 --> 00:41:32,246
دادخواست حق چیست؟

854
00:41:32,253 --> 00:41:35,453
خب، این فرض را قبول کرد
که دریاسالاری،

855
00:41:35,456 --> 00:41:36,656
به عنوان تاج، هیچ غلطی نمی تواند بکند...

856
00:41:36,657 --> 00:41:39,187
فکر کردم دقیقا همینطوره
فرضی که ما از دادن آن خودداری کردیم.

857
00:41:39,192 --> 00:41:43,492
در قانون، منظورم است. حالا، الف
موضوع می تواند از تاج شکایت کند

858
00:41:43,496 --> 00:41:46,256
با این حال، توسط
دادخواست حق

859
00:41:46,265 --> 00:41:47,525
دادخواست حق، بله؟

860
00:41:47,532 --> 00:41:50,402
جبران خسارت اعطا می شود
به عنوان یک امر لطف

861
00:41:50,403 --> 00:41:53,601
و رسم است
برای دادستان کل،

862
00:41:53,604 --> 00:41:56,939
از طرف تاج،
برای تایید دادخواست

863
00:41:56,940 --> 00:41:58,410
و اجازه دادن به پرونده به
به دادگاه بیایید

864
00:41:58,411 --> 00:42:04,378
جالب است بدانید که
کلمات دقیقی که در چنین مواقعی به کار می برد

865
00:42:04,380 --> 00:42:06,848
هستند، "اجازه دهید درست انجام شود."

866
00:42:06,849 --> 00:42:10,549
"اجازه دهید درست شود."
من این جمله را دوست دارم آقا

867
00:42:10,552 --> 00:42:13,887
حلقه خاصی داره
در مورد آن، اینطور نیست؟

868
00:42:13,888 --> 00:42:15,088
"اجازه دهید درست شود."

869
00:42:15,089 --> 00:42:15,919
مایکلز: از این طریق، لطفا.

870
00:42:15,923 --> 00:42:17,423
آرتور: اوه، لطف.
این آقا رابرت است.

871
00:42:17,424 --> 00:42:20,859
اون همسر منه
و این رونی است.

872
00:42:20,860 --> 00:42:23,360
رونی، آقا رابرت داره میره
از شما چند سوال بپرسم،

873
00:42:23,362 --> 00:42:26,000
که باید صادقانه پاسخ دهید
همانطور که شما همیشه انجام داده اید.

874
00:42:26,001 --> 00:42:27,527
من انتظار دارم که شما مایلید که ما برویم.

875
00:42:27,531 --> 00:42:32,071
نه، نه. البته به شرطی
شما قطع نمی کنید

876
00:42:34,103 --> 00:42:36,873
میشینی لطفا؟

877
00:42:47,315 --> 00:42:48,605
سلام مادر

878
00:42:48,616 --> 00:42:50,276
سلام.

879
00:42:51,985 --> 00:42:52,645
ببخشید خیلی دیر رسیدیم

880
00:42:52,652 --> 00:42:56,192
همه چیز درست است.
اصلا اتفاقی نیفتاده

881
00:42:57,455 --> 00:43:00,215
اینجا روبه روی من می ایستی؟

882
00:43:02,259 --> 00:43:04,129
درست است.

883
00:43:04,427 --> 00:43:07,927
حالا رونالد چند سالته؟

884
00:43:07,930 --> 00:43:09,000
چهارده و دو ماهگی

885
00:43:09,001 --> 00:43:11,897
تو اون موقع بودی
13 و 10 ماهه

886
00:43:11,899 --> 00:43:14,629
وقتی آزبورن را ترک کردی،
درست است؟

887
00:43:14,635 --> 00:43:15,125
بله قربان

888
00:43:15,135 --> 00:43:16,595
در حال حاضر، من می خواهم
تا ذهنت را به عقب برگردانی

889
00:43:16,603 --> 00:43:19,471
تا هفتم دسامبر،
سال گذشته

890
00:43:19,472 --> 00:43:20,742
آیا به من می گویید،
به قول خودت

891
00:43:20,743 --> 00:43:23,839
دقیقا چه اتفاقی برای شما افتاده است
در آن روز

892
00:43:24,409 --> 00:43:25,139
نیمه تعطیل بود

893
00:43:25,143 --> 00:43:27,813
پس نداشتیم
هر کاری بعد از شام

894
00:43:27,814 --> 00:43:29,312
سر رابرت: شام ساعت 1:00؟

895
00:43:29,313 --> 00:43:32,481
بله، حداقل
تا آمادگی ساعت 7:00

896
00:43:32,482 --> 00:43:34,112
آماده شدن در ساعت 7:00، mmm-hmm.

897
00:43:34,116 --> 00:43:36,276
خب پس درست قبل از شام

898
00:43:36,284 --> 00:43:37,384
رفتم کنار
افسر ارشد

899
00:43:37,385 --> 00:43:42,545
و از او خواست که به من اجازه دهد پانزده و
شش مورد از آنچه در بانک مدرسه داشتم.

900
00:43:42,556 --> 00:43:43,516
چرا این کار را کردی؟

901
00:43:43,523 --> 00:43:45,123
می خواستم یک تپانچه بادی بخرم.

902
00:43:45,124 --> 00:43:47,558
کدام هزینه پانزده و شش؟

903
00:43:47,559 --> 00:43:47,989
بله قربان

904
00:43:47,992 --> 00:43:50,727
و چقدر پول داشتی
در آن زمان در بانک مدرسه؟

905
00:43:50,728 --> 00:43:51,528
دو پوند، سه شیلینگ.

906
00:43:51,529 --> 00:43:53,688
پس می بینید، چه انگیزه ای
آیا او ممکن است ...

907
00:43:53,696 --> 00:43:58,566
من باید از شما بخواهم که به اندازه کافی خوب باشید
حرفم را قطع نکن قربان

908
00:44:01,603 --> 00:44:07,140
بعد از اینکه شما آن را پس گرفتید
پانزده و شش، چه کار کردی؟

909
00:44:07,141 --> 00:44:08,671
شام خوردم

910
00:44:08,675 --> 00:44:09,105
بعد چی؟

911
00:44:09,108 --> 00:44:12,808
بعد به رختکن رفتم و گذاشتم
پانزده و شش سالگی در کمد من.

912
00:44:12,811 --> 00:44:17,611
بعد رفتم که برم اجازه بگیرم
برای رفتن به اداره پست

913
00:44:17,615 --> 00:44:18,545
بله؟

914
00:44:18,549 --> 00:44:20,979
بعد برگشتم
به رختکن،

915
00:44:20,984 --> 00:44:24,886
دوباره پولم را بیرون آوردم و
رفت پایین اداره پست

916
00:44:24,887 --> 00:44:25,887
بله ادامه بده

917
00:44:25,888 --> 00:44:28,318
سپس سفارش پستی خود را خریدم.

918
00:44:28,323 --> 00:44:30,023
برای پانزده و شش؟

919
00:44:30,024 --> 00:44:30,864
بله قربان

920
00:44:30,865 --> 00:44:32,788
سپس به دانشگاه برگشتم.

921
00:44:32,793 --> 00:44:34,062
سپس با الیوت مینور آشنا شدم.

922
00:44:34,063 --> 00:44:35,629
و او گفت
"میگم پوسیده نیست؟

923
00:44:35,630 --> 00:44:38,398
"یکی به کمد من نفوذ کرده است
و یک سفارش پستی را گرفت.

924
00:44:38,399 --> 00:44:39,827
"من آن را گزارش کرده ام
به پو."

925
00:44:39,831 --> 00:44:43,300
و آنها الیوت بودند
کلمات دقیق صغیر؟

926
00:44:43,301 --> 00:44:46,901
ممکنه استفاده کرده باشه
کلمه دیگری برای پوسیدگی

927
00:44:47,604 --> 00:44:49,237
می بینم. ادامه دهید.

928
00:44:49,238 --> 00:44:53,507
خوب، پس درست قبل از آمادگی، به من گفته شد
برویم و گل فرمانده را ببینم.

929
00:44:53,508 --> 00:44:55,508
زن از
اداره پست آنجا بود

930
00:44:55,510 --> 00:44:57,679
و فرمانده گفت:
"این پسره؟"

931
00:44:57,680 --> 00:45:00,048
و او گفت: "ممکن است.
نمی توانم مطمئن باشم.

932
00:45:00,049 --> 00:45:01,647
«همه نگاه می کنند
خیلی شبیه."

933
00:45:01,648 --> 00:45:04,818
آرتور: می بینی،
او نتوانست او را شناسایی کند.

934
00:45:05,651 --> 00:45:06,581
ادامه بده

935
00:45:06,585 --> 00:45:10,485
سپس او گفت: "من فقط همین را می دانم
پسری که سفارش پستی خرید

936
00:45:10,488 --> 00:45:11,218
"برای پانزده و شش

937
00:45:11,222 --> 00:45:14,657
«همان پسری بود که پول نقد کرد
یکی برای پنج شیلینگ."

938
00:45:14,658 --> 00:45:15,288
پس فرمانده گفت:

939
00:45:15,291 --> 00:45:18,291
" آیا شما یک سفارش پستی خریدید؟
برای پانزده و شش؟"

940
00:45:18,294 --> 00:45:19,064
و من گفتم: "بله."

941
00:45:19,065 --> 00:45:21,531
و بعد مرا وادار به نوشتن کرد
نام الیوت روی یک پاکت نامه

942
00:45:21,532 --> 00:45:24,300
و آن را با
امضای سفارش پستی

943
00:45:24,301 --> 00:45:28,268
بعد مرا فرستادند آسایشگاه
و 10 روز بعد اخراج شدم.

944
00:45:28,269 --> 00:45:30,336
یعنی اخراج شده

945
00:45:30,337 --> 00:45:31,397
می بینم.

946
00:45:31,404 --> 00:45:35,940
آیا شما یک سفارش پستی متعلق را نقد کردید
الیوت مینور برای پنج شیلینگ؟

947
00:45:35,941 --> 00:45:36,541
نه آقا

948
00:45:36,542 --> 00:45:39,071
آیا شما به داخل
قفسه اش را بدزدم؟

949
00:45:39,076 --> 00:45:39,866
نه آقا

950
00:45:39,876 --> 00:45:40,706
و این حقیقت است،

951
00:45:40,710 --> 00:45:44,110
تمام حقیقت و
چیزی جز حقیقت؟

952
00:45:44,113 --> 00:45:45,683
بله قربان

953
00:45:47,883 --> 00:45:49,353
درسته

954
00:45:51,619 --> 00:45:53,849
فایل ها لطفا

955
00:45:53,920 --> 00:45:57,220
این به تازگی پایین آمده است
از ریجلی-پیرس.

956
00:45:57,223 --> 00:45:59,193
سر رابرت: متشکرم.

957
00:46:01,860 --> 00:46:05,360
وقتی فرمانده از شما خواست
نام الیوت را روی یک پاکت بنویسید،

958
00:46:05,363 --> 00:46:08,303
چطوری نوشتی با
نام مسیحی یا حروف اول؟

959
00:46:08,304 --> 00:46:11,729
نوشتم،
"چارلز کی. الیوت."

960
00:46:11,735 --> 00:46:12,295
چارلز کی الیوت.

961
00:46:12,302 --> 00:46:14,840
و آیا شما اتفاقی افتاد؟
برای مشاهده سفارش پستی جعلی

962
00:46:14,841 --> 00:46:15,597
در دفتر فرماندهی؟

963
00:46:15,604 --> 00:46:18,104
بله قربان فرمانده
به من نشان داد

964
00:46:18,106 --> 00:46:21,466
قبل یا بعد از نوشتن
اسم الیوت روی پاکت؟

965
00:46:21,476 --> 00:46:22,476
بعد از
بعد از

966
00:46:22,477 --> 00:46:26,947
و آیا دیدی که الیوت چگونه است؟
نام در سفارش پستی نوشته شده است؟

967
00:46:26,948 --> 00:46:28,508
رونی: بله قربان، همینطور.

968
00:46:28,516 --> 00:46:30,676
سر رابرت: همینطور.

969
00:46:30,684 --> 00:46:33,084
"چارلز کی. الیوت."

970
00:46:33,352 --> 00:46:35,222
رونی: بله.

971
00:46:37,555 --> 00:46:39,085
وقتی روی پاکت نوشتی،

972
00:46:39,089 --> 00:46:41,389
چه چیزی باعث شد شما انتخاب کنید
آن فرم خاص؟

973
00:46:41,391 --> 00:46:44,059
خب راهش همین بود
معمولا اسمش را امضا می کرد.

974
00:46:44,060 --> 00:46:44,890
از کجا فهمیدی؟

975
00:46:44,894 --> 00:46:46,732
خوب، او بود
یکی از دوستان بزرگ من

976
00:46:46,733 --> 00:46:48,329
این جوابی نیست.
از کجا فهمیدی؟

977
00:46:48,330 --> 00:46:50,860
دیده بودم که او چیزهایی را امضا می کرد.
چه چیزهایی؟

978
00:46:50,865 --> 00:46:52,355
اوه چیزهای معمولی

979
00:46:52,366 --> 00:46:54,796
تکرار می کنم. چه چیزهایی؟

980
00:46:54,967 --> 00:46:55,597
تکه های کاغذ

981
00:46:55,600 --> 00:46:58,770
تکه های کاغذ چرا امضا کرد
نام او روی تکه های کاغذ؟

982
00:46:58,771 --> 00:47:00,299
داشت امضایش را تمرین می کرد.

983
00:47:00,303 --> 00:47:02,303
و تو او را دیدی؟
بله.

984
00:47:02,305 --> 00:47:04,035
آیا او می دانست که او را دیدی؟

985
00:47:04,040 --> 00:47:04,610
خوب، بله.

986
00:47:04,611 --> 00:47:08,107
به عبارت دیگر او به شما نشان داد
دقیقا چگونه امضایش را نوشت؟

987
00:47:08,110 --> 00:47:10,240
بله، من فکر می کنم او انجام داد.

988
00:47:10,245 --> 00:47:13,145
تمرین کردی
خودت بنویسی؟

989
00:47:13,947 --> 00:47:14,647
شاید انجام داده باشم.

990
00:47:14,648 --> 00:47:17,647
منظورت چیه، ممکنه انجام داده باشی؟
کردی یا نکردی؟

991
00:47:17,650 --> 00:47:18,250
بله.

992
00:47:18,251 --> 00:47:20,480
رونی تو هرگز
به من گفت که

993
00:47:20,485 --> 00:47:21,145
فقط برای شوخی بود

994
00:47:21,152 --> 00:47:22,752
سر رابرت: مهم نیست
برای شوخی بود یا نه

995
00:47:22,753 --> 00:47:26,453
واقعیت این است که شما تمرین کردید
جعل امضای الیوت

996
00:47:26,456 --> 00:47:27,316
جعل نبود

997
00:47:27,323 --> 00:47:28,463
اونوقت اسمشو چی میذاری؟
نوشتن.

998
00:47:28,464 --> 00:47:30,457
هر که پست را دزدید
سفارش داد و آن را نقد کرد

999
00:47:30,459 --> 00:47:34,159
الیوت را نیز نوشت
امضا، نه؟

1000
00:47:34,328 --> 00:47:34,958
بله.

1001
00:47:34,961 --> 00:47:35,891
و به اندازه کافی عجیب،
به شکل دقیق

1002
00:47:35,895 --> 00:47:38,825
که قبلا در آن بودید
در حال تمرین نوشتن امضایش

1003
00:47:38,831 --> 00:47:41,261
می گویم شما کدام طرف هستید؟

1004
00:47:41,266 --> 00:47:43,566
مایکلز: بله. بسیار خوب.

1005
00:47:43,568 --> 00:47:45,668
آیا شما آگاه هستید ...

1006
00:47:45,670 --> 00:47:49,809
آیا می دانید که دریاسالاری
سفارش پستی جعلی را ارسال کرد

1007
00:47:49,810 --> 00:47:51,137
به آقای ریجلی-پیرس،

1008
00:47:51,141 --> 00:47:54,109
بزرگترین دست خط
متخصص در انگلستان؟

1009
00:47:54,110 --> 00:47:54,940
بله.

1010
00:47:54,944 --> 00:47:55,644
شما از آن آگاه هستید؟

1011
00:47:55,645 --> 00:47:56,944
و شما این را می دانید
آقای ریجلی پیرس تایید کرد

1012
00:47:56,945 --> 00:47:59,345
که شکی وجود نداشت که
امضای سفارش پستی

1013
00:47:59,347 --> 00:48:04,377
و امضایی که روی آن نوشته اید
پاکت توسط یک دست بود؟

1014
00:48:04,385 --> 00:48:04,715
بله.

1015
00:48:04,718 --> 00:48:07,686
و هنوز هم می گویید که نگفتید
آن امضا را جعل کرد؟

1016
00:48:07,687 --> 00:48:08,187
بله، من انجام می دهم.

1017
00:48:08,188 --> 00:48:11,347
به عبارت دیگر آقای ریجلی-پیرس
کارش را بلد نیست؟

1018
00:48:11,356 --> 00:48:13,316
خب، به هر حال او اشتباه می کند.

1019
00:48:13,324 --> 00:48:14,661
مایکلز: آیا او واقعاً؟

1020
00:48:14,662 --> 00:48:17,028
آیا می دانید که
دولت در اختیار است

1021
00:48:17,029 --> 00:48:19,387
از 17 مثال جداگانه
از دست خط شما

1022
00:48:19,396 --> 00:48:22,396
و اینکه یک هیئت دولتی
کارشناسان آنها را شناسایی کرده اند

1023
00:48:22,399 --> 00:48:26,899
همانند امضا
چارلز کی الیوت؟

1024
00:48:26,903 --> 00:48:31,306
وقتی به رختکن رفتی
بعد از شام، تنها بودی؟

1025
00:48:31,307 --> 00:48:32,837
یادم نمیاد

1026
00:48:32,842 --> 00:48:35,977
من فکر می کنم شما انجام دهید. تو بودی
تنها در رختکن؟

1027
00:48:35,978 --> 00:48:36,608
بله.

1028
00:48:36,611 --> 00:48:38,741
و تو می دانستی
کمد الیوت کدام بود؟

1029
00:48:38,746 --> 00:48:39,676
بله، البته.

1030
00:48:39,680 --> 00:48:40,648
اصلا چرا رفتی اونجا؟

1031
00:48:40,649 --> 00:48:42,447
من به شما گفته ام قرار دادن
پانزده و شش سالگی من دور هستم.

1032
00:48:42,448 --> 00:48:44,578
چرا؟
فکر می کردم ایمن تر باشد.

1033
00:48:44,583 --> 00:48:46,216
چرا امن تر از جیب شما؟

1034
00:48:46,217 --> 00:48:46,947
من نمی دانم.

1035
00:48:46,951 --> 00:48:49,921
الیوت ساعتش را چند گذاشت
سفارش پستی در قفسه اش؟

1036
00:48:49,922 --> 00:48:53,420
من نمی دانم. من حتی نمی دانستم
او اصلاً سفارش پستی داشت.

1037
00:48:53,423 --> 00:48:55,361
ساعت چند بودی
رفتن به رختکن؟

1038
00:48:55,362 --> 00:48:58,126
یادم نمیاد
دقیقا بعد از شام بود؟

1039
00:48:58,127 --> 00:48:58,727
بله، من اینطور فکر می کنم.

1040
00:48:58,728 --> 00:49:00,027
بعدش چیکار کردی
ترک رختکن؟

1041
00:49:00,028 --> 00:49:03,497
من به شما گفته ام رفتم اجازه بگیرم
برای رفتن به اداره پست

1042
00:49:03,498 --> 00:49:04,498
ساعت چند بود؟

1043
00:49:04,499 --> 00:49:05,329
حدودا دو و ربع

1044
00:49:05,333 --> 00:49:06,433
اما شام تمام شد
در یک ربع به دو

1045
00:49:06,434 --> 00:49:09,234
یعنی شما در
رختکن به مدت نیم ساعت

1046
00:49:09,236 --> 00:49:11,696
من تمام آن مدت آنجا نبودم.

1047
00:49:11,705 --> 00:49:13,135
چه مدت آنجا بودید؟

1048
00:49:13,139 --> 00:49:14,199
حدود پنج دقیقه

1049
00:49:14,206 --> 00:49:15,166
برای چی کار میکردی
25 تای دیگه؟

1050
00:49:15,173 --> 00:49:18,811
یادم نمیاد شاید من
بیرون دفتر CO منتظر ماند.

1051
00:49:18,812 --> 00:49:20,178
و کسی شما را هم آنجا ندید؟

1052
00:49:20,179 --> 00:49:23,237
یادم می آید. یادم می آید که یک نفر این کار را کرد
من را بیرون از دفتر CO ببینید.

1053
00:49:23,246 --> 00:49:26,106
پسری به نام کیسی
من با او صحبت کردم.

1054
00:49:26,115 --> 00:49:26,805
چی گفتی؟

1055
00:49:26,815 --> 00:49:28,445
گفتم: «بیا پایین
اداره پست با من

1056
00:49:28,449 --> 00:49:31,479
"من می روم
سفارش پستی را نقد کنید."

1057
00:49:33,887 --> 00:49:36,487
نقدی سفارش پستی؟

1058
00:49:40,292 --> 00:49:40,892
یعنی بگیر

1059
00:49:40,893 --> 00:49:45,132
گفتی پول نقد چرا کردی
اگر منظورت دریافت بود، بگو پول نقد؟

1060
00:49:45,996 --> 00:49:47,096
من نمی دانم.

1061
00:49:47,097 --> 00:49:48,857
من پیشنهاد می کنم پول نقد حقیقت بود.

1062
00:49:48,865 --> 00:49:50,755
نه، نه، واقعاً اینطور نبود.
تو داری منو قاطی میکنی

1063
00:49:50,766 --> 00:49:54,326
به نظر می رسد که شما به راحتی درهم می شوید. چگونه
خیلی دروغ های دیگه گفتی؟

1064
00:49:54,336 --> 00:49:55,566
هیچ کدام. واقعاً من نداشتم.

1065
00:49:55,570 --> 00:49:57,870
کل شما رو پیشنهاد میکنم
شهادت دروغ است

1066
00:49:57,872 --> 00:49:58,472
نه، این حقیقت است!

1067
00:49:58,473 --> 00:50:00,641
من پیشنهاد می کنم به سختی وجود دارد
یک کلمه حقیقت

1068
00:50:00,642 --> 00:50:03,640
در هر چیزی که گفتی
من یا به وکیل قاضی

1069
00:50:03,643 --> 00:50:04,311
یا به فرمانده

1070
00:50:04,312 --> 00:50:05,840
پیشنهاد میکنم شکستی
داخل کمد الیوت

1071
00:50:05,844 --> 00:50:08,814
که سفارش پستی را به خاطرش دزدیدی
پنج شیلینگ متعلق به الیوت.

1072
00:50:08,815 --> 00:50:11,513
که آن را نقد کردی
به معنای جعل نام او

1073
00:50:11,515 --> 00:50:12,275
من این کار را نکردم. من این کار را نکردم.

1074
00:50:12,282 --> 00:50:13,712
من آن را پیشنهاد می کنم
برای شوخی این کار را کردی

1075
00:50:13,716 --> 00:50:14,946
به معنی دادن الیوت
پنج شیلینگ برگشت

1076
00:50:14,950 --> 00:50:17,150
اما پس از آن زمانی که او و او را ملاقات کردید
گفت موضوع را گزارش کرده است

1077
00:50:17,152 --> 00:50:18,992
ترسیدی
و تصمیم گرفت ساکت بماند.

1078
00:50:18,993 --> 00:50:23,217
نه! نه! این درست نیست!
این درست نیست!

1079
00:50:23,224 --> 00:50:23,864
هیچ کدوم درست نیست!

1080
00:50:23,865 --> 00:50:26,387
من پیشنهاد می کنم که با ادامه
برای انکار گناه خود

1081
00:50:26,392 --> 00:50:27,492
شما باعث بزرگی هستید
سختی برای خانواده شما

1082
00:50:27,493 --> 00:50:31,093
و مزاحمت قابل توجه به بالا و
افراد مهم این کشور

1083
00:50:31,096 --> 00:50:33,796
این یک چیز شرم آور است
گفتن

1084
00:50:33,798 --> 00:50:35,328
من پیشنهاد می کنم که
بالاخره زمان فرا رسیده است

1085
00:50:35,332 --> 00:50:36,902
برای اینکه برخی از آنها را لغو کنید
بدبختی که ایجاد کردی

1086
00:50:36,903 --> 00:50:41,370
با اعتراف به همه ما اکنون که
شما یک جاعل، یک دروغگو و یک دزد هستید!

1087
00:50:41,371 --> 00:50:42,271
کاترین: چقدر جرات داری!

1088
00:50:42,272 --> 00:50:44,401
من نیستم. من نیستم.
من این کار را نکردم!

1089
00:50:44,406 --> 00:50:45,936
این افتضاح است قربان

1090
00:50:45,940 --> 00:50:47,110
رونی: من هیچ کدام از این کارها را انجام ندادم.

1091
00:50:47,111 --> 00:50:48,407
گریس: اشکالی ندارد، عشق.

1092
00:50:48,408 --> 00:50:49,838
همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

1093
00:50:49,842 --> 00:50:52,282
کری، می توانم تو را هر جایی رها کنم؟

1094
00:50:52,844 --> 00:50:54,884
نه من...

1095
00:51:01,085 --> 00:51:04,515
همه فایل هاش رو بفرست
تا فردا صبح اینجا

1096
00:51:05,588 --> 00:51:07,518
اما آیا اکنون به آنها نیاز خواهید داشت؟

1097
00:51:07,523 --> 00:51:10,623
اوه، بله. پسر
آشکارا بی گناه است

1098
00:51:12,828 --> 00:51:15,128
خلاصه قبول دارم

1099
00:51:49,497 --> 00:51:50,357
ارباب اول: اگر ممکن است...

1100
00:51:50,364 --> 00:51:52,232
سر رابرت: این را دریافت کنید
ارباب اول، آیا شما؟

1101
00:51:52,233 --> 00:51:52,962
رسول: بله قربان.

1102
00:51:52,966 --> 00:51:56,596
نکته اصلی انتقاد
در برابر دریاسالاری

1103
00:51:56,602 --> 00:52:00,702
به نظر می رسد در مرکز
سوال کاملا قانونی

1104
00:52:00,706 --> 00:52:03,866
از دادخواست حق
توسط یکی از اعضا آورده شده است.

1105
00:52:03,875 --> 00:52:04,565
عضو 1: بشنو، بشنو.

1106
00:52:04,575 --> 00:52:09,435
شهروندی که به دنبال رسیدگی به دادخواست است
از حق و منکر آن.

1107
00:52:09,446 --> 00:52:10,106
عضو 2: مزخرف!

1108
00:52:10,113 --> 00:52:13,383
ارباب اول: این عضو دارد
از این پسر عالی بازی کرد

1109
00:52:13,384 --> 00:52:16,417
با فصاحت و خطابش.

1110
00:52:16,418 --> 00:52:18,218
عضو 3: بله.

1111
00:52:18,219 --> 00:52:20,719
عضو 4: کاملاً درست است.

1112
00:52:22,556 --> 00:52:23,816
و من متاثر شدم

1113
00:52:23,823 --> 00:52:29,527
مانند هر عضو محترم مقابل
با استفاده پرطنین او از کلمات،

1114
00:52:29,528 --> 00:52:31,288
"اجازه دهید درست انجام شود"

1115
00:52:31,296 --> 00:52:35,096
عبارت زمان دار
که به نظر او با آن

1116
00:52:35,099 --> 00:52:37,569
دادستان کل
باید بدون سوال

1117
00:52:37,570 --> 00:52:41,598
از آقای وینسلو حمایت کرده اند
دادخواست حق

1118
00:52:41,605 --> 00:52:44,265
حالا اینطور نیست
فریب دادن ناخوشایند...

1119
00:52:44,274 --> 00:52:47,714
باشه، باشه بیا بشکنیم
آن را در ملزومات آن فرو می برد.

1120
00:52:47,715 --> 00:52:50,778
آیا رای کافی داریم؟
برای طرح سوال؟

1121
00:52:50,779 --> 00:52:52,709
چقدر مهمه
به تو، بابی؟

1122
00:52:52,714 --> 00:52:54,214
چقدر مهم است؟

1123
00:52:54,215 --> 00:52:55,745
آه، خوب،
فقط برنده شدن مهم است

1124
00:52:55,749 --> 00:52:57,519
مرد: شما نباید
در آن خانه باشد؟

1125
00:52:57,520 --> 00:53:01,147
انگار داره تکرار میکنه
خودش برای همیشه

1126
00:53:01,153 --> 00:53:03,220
یک تکه کاغذ به من بده

1127
00:53:03,221 --> 00:53:05,789
آیا من اینجا چیزی را از دست داده ام؟

1128
00:53:05,790 --> 00:53:08,258
موضوع آرا است.

1129
00:53:08,259 --> 00:53:09,759
خوب، بله، خوب.

1130
00:53:09,760 --> 00:53:12,490
به آن چه می گویید، تونی؟
آیا ما رای داریم؟

1131
00:53:12,496 --> 00:53:14,426
بگو؟ آیا ما رای داریم؟

1132
00:53:14,431 --> 00:53:16,298
خوب، من می گویم،
آیا ما پول داریم؟

1133
00:53:16,299 --> 00:53:16,999
پاسخ شاید

1134
00:53:17,000 --> 00:53:20,169
نکته این است که آیا واقعا
می خواهید آن را برای این هزینه کنید؟

1135
00:53:20,170 --> 00:53:24,468
ببخشید فقط اجازه بده
سریع نگاه کن خانم

1136
00:53:24,605 --> 00:53:25,735
آیا می توانید آن را به رای گیری بیاورید؟

1137
00:53:25,739 --> 00:53:26,769
میتونی بیاری
آن را به یک رای، تونی؟

1138
00:53:26,773 --> 00:53:30,713
شاید بتوانم. پایان از
روز، این یک پسر 12 ساله است.

1139
00:53:50,596 --> 00:53:51,386
ببخشید قربان

1140
00:53:51,396 --> 00:53:52,826
شما مطمئن هستید
میخوای باهاش بجنگی باب؟

1141
00:53:52,830 --> 00:53:53,830
اگه نبودم ازت نمیپرسیدم

1142
00:53:53,831 --> 00:53:55,661
من می گویم، قبل از ما
شروع به فراخوانی در نشانگرها کنید.

1143
00:53:55,666 --> 00:53:57,266
تمام حرف های دیک این است که
زمینت را انتخاب کن باب

1144
00:53:57,267 --> 00:53:58,997
من تو را می شنوم. چون وجود دارد
بدون عقب نشینی شرافتمندانه

1145
00:53:59,002 --> 00:54:00,842
اگر این را انتخاب کنید، هستید
باید آن را حمل کنم

1146
00:54:00,843 --> 00:54:04,037
چون این به نفع توست، بابی.
موضوع همین است.

1147
00:54:04,040 --> 00:54:06,140
می فهمم.

1148
00:54:06,976 --> 00:54:10,706
ارباب اول: نبردها دارند
از زمان یونان خشمگین بود

1149
00:54:10,713 --> 00:54:14,549
و تلاش های ضعیف ما در اینجا
امروز آن را دستگیر نمی کند.

1150
00:54:14,550 --> 00:54:20,820
چه سودی می توانیم برای این پیرمرد داشته باشیم
و در صورت امکان مسابقه تشریفاتی؟

1151
00:54:20,822 --> 00:54:21,952
عضو 5: نه اینطور نیست.

1152
00:54:21,956 --> 00:54:24,686
بله، این را روشن کردم.
و من با نگاه کردن به اطراف،

1153
00:54:24,692 --> 00:54:27,592
که در این اتاق دوستان ما...
عضو 6: بی معنی.

1154
00:54:27,594 --> 00:54:29,063
در اپوزیسیون وفادار...

1155
00:54:29,064 --> 00:54:30,262
ببخشید
ببخشید

1156
00:54:30,263 --> 00:54:31,903
ارباب اول:
برای اینکه اشتباه نکنید

1157
00:54:31,904 --> 00:54:34,597
اما اگر چه بازنده در این ...

1158
00:54:34,599 --> 00:54:35,729
چه چیزی را از دست دادم؟

1159
00:54:35,733 --> 00:54:37,600
چیزی از دست ندادی

1160
00:54:37,601 --> 00:54:39,868
ارباب اول: برنده
هرگز، هرگز...

1161
00:54:39,869 --> 00:54:40,469
چه خبر است؟

1162
00:54:40,470 --> 00:54:43,539
او فقط می گفت چگونه همه
جنایات بزرگی انجام می شود

1163
00:54:43,540 --> 00:54:46,106
به نام
آرامش عمومی

1164
00:54:46,107 --> 00:54:50,477
پروردگار اول: و ما پاسخ می دهیم،
بله، وقتی دولت سود می برد،

1165
00:54:50,478 --> 00:54:55,378
وقتی دولت سود می برد
و تنها پس از آن

1166
00:55:21,274 --> 00:55:23,774
گریس: اکنون کتاب را ببند.

1167
00:55:30,816 --> 00:55:33,146
آیا همه چیز خوب است؟

1168
00:55:33,151 --> 00:55:35,381
همه چیز خوب است.

1169
00:55:35,486 --> 00:55:37,646
حالا برو بخواب

1170
00:55:37,820 --> 00:55:39,120
شب بخیر مادر

1171
00:55:39,121 --> 00:55:41,051
شب بخیر

1172
00:55:45,860 --> 00:55:48,928
شب بخیر رونی
خوب بخواب.

1173
00:55:48,929 --> 00:55:50,759
شب بخیر

1174
00:55:52,165 --> 00:55:55,765
من فکر می کنم این ممکن است خوب باشد
فرصت صحبت با ویولت

1175
00:55:55,768 --> 00:55:57,368
یک روز این کار را انجام خواهم داد، آرتور.
شاید فردا الان نه.

1176
00:55:57,369 --> 00:55:59,869
من فکر می کنم شما بهتر است
برای گرفتن گزنه

1177
00:55:59,871 --> 00:56:01,440
تأخیر فقط بر نگرانی شما می افزاید.

1178
00:56:01,441 --> 00:56:03,769
نگرانی های من؟ تو چیکار میکنی
از نگرانی های من خبر دارید؟

1179
00:56:03,774 --> 00:56:04,514
یک معامله خوب، لطف.

1180
00:56:04,515 --> 00:56:06,708
اما من فکر می کنم آنها می کنند
خیلی کم شود

1181
00:56:06,710 --> 00:56:09,210
اگر با
وضعیت کاملا

1182
00:56:09,212 --> 00:56:10,782
برای او آسان نخواهد بود
برای پیدا کردن جای دیگری

1183
00:56:10,783 --> 00:56:14,749
حقایق در این لحظه هستند
که نصف درآمد را داریم

1184
00:56:14,750 --> 00:56:18,589
یک سال پیش داشتیم و داریم
تقریباً با همین نرخ زندگی می کنند.

1185
00:56:18,590 --> 00:56:21,387
از هر طرف که نگاه کنی
در آن، اقتصاد بد است.

1186
00:56:21,389 --> 00:56:25,859
من در مورد اقتصاد صحبت نمی کنم، آرتور.
من از زندگی خودمان صحبت می کنم.

1187
00:56:25,860 --> 00:56:27,790
چیزهایی که ما بدیهی می دانستیم
یک سال پیش در حال حاضر،

1188
00:56:27,795 --> 00:56:29,725
که به نظر نمی رسد
دیگر مهم باشد

1189
00:56:29,730 --> 00:56:30,330
مانند؟

1190
00:56:30,331 --> 00:56:35,800
مانند خانه شاد و گمنام
و یک زندگی معمولی و محترمانه

1191
00:56:35,802 --> 00:56:37,902
بازگشت شما برای آن وجود دارد،
من فکر می کنم.

1192
00:56:37,904 --> 00:56:39,942
من فقط به خدا دعا می کنم
میدونی داری چیکار میکنی

1193
00:56:39,943 --> 00:56:41,709
من دقیقا می دانم
کاری که من انجام می دهم، فیض

1194
00:56:41,710 --> 00:56:43,237
تو، آرتور؟

1195
00:56:43,808 --> 00:56:44,708
او کاملاً خوشحال است.

1196
00:56:44,709 --> 00:56:47,278
او در یک مدرسه خوب است.
کارش خیلی خوبه

1197
00:56:47,279 --> 00:56:49,677
هیچ کس هرگز نباید بداند
در مورد آزبورن اگر نداشتید

1198
00:56:49,679 --> 00:56:52,847
آن را فریاد زد
به تمام دنیا

1199
00:56:52,848 --> 00:56:53,908
همانطور که هست، حالا هر اتفاقی بیفتد،

1200
00:56:53,915 --> 00:56:56,715
او به عنوان پسر شناخته می شود
که آن سفارش پستی را دزدید

1201
00:56:56,717 --> 00:56:58,247
او آن را ندزدی، فضل.

1202
00:56:58,251 --> 00:57:01,251
شما از فداکاری صحبت می کنید
همه چیز برای او

1203
00:57:01,254 --> 00:57:03,824
وقتی بزرگ شد، نمی شود
ازت ممنونم، آرتور

1204
00:57:03,825 --> 00:57:07,623
با اینکه خودت رو دادی
زندگی برای انتشار بی گناهی او،

1205
00:57:07,626 --> 00:57:09,826
همانطور که شما آن را صدا می زنید.

1206
00:57:10,829 --> 00:57:12,696
بله، آرتور. زندگی شما

1207
00:57:12,697 --> 00:57:15,527
با خوشحالی در موردش حرف میزنی
آرتریت و لمس نقرس.

1208
00:57:15,533 --> 00:57:19,002
شما بهتر از هر کدام می دانید
دکترها چه مشکلی دارید

1209
00:57:19,003 --> 00:57:23,840
داری خودتو نابود میکنی آرتور
و من و خانواده شما به علاوه.

1210
00:57:23,841 --> 00:57:26,911
برای چه، می خواهم بدانم؟
برای چی؟

1211
00:57:27,443 --> 00:57:29,443
برای عدالت، فیض.

1212
00:57:29,445 --> 00:57:31,545
مطمئنی که درسته؟

1213
00:57:31,547 --> 00:57:35,847
مطمئنی که اینطور نیست
غرور و خود بزرگ بینی؟

1214
00:57:37,420 --> 00:57:40,450
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
من واقعا اینطور فکر نمی کنم.

1215
00:57:40,456 --> 00:57:45,456
نه، قرار نیست گریه کنم و بگویم که هستم
متاسفم و دوباره چیزها را جبران کنید

1216
00:57:45,461 --> 00:57:46,631
من می توانم هر چیزی را تحمل کنم اگر
دلیلی برای آن وجود دارد

1217
00:57:46,632 --> 00:57:51,998
اما بدون هیچ دلیلی، این است
بی انصافی است که از من خیلی بخواه

1218
00:57:52,000 --> 00:57:53,830
بی انصافی است!

1219
00:57:55,069 --> 00:57:57,769
قضیه چیه پدر؟

1220
00:57:57,771 --> 00:58:00,871
مال مادرت
کمی ناراحت، همین.

1221
00:58:00,874 --> 00:58:02,943
چرا؟ چیزهایی نیستند
خیلی خوب پیش میره؟

1222
00:58:02,944 --> 00:58:04,712
بله. همه چیز هست
خیلی خوب پیش میره

1223
00:58:04,713 --> 00:58:09,050
به رختخواب برمی گردی
برو بخواب شب بخیر

1224
00:58:13,851 --> 00:58:17,021
خیلی ممنون.
شما اینجا هستید.

1225
00:58:20,523 --> 00:58:22,363
تو برو

1226
00:58:43,579 --> 00:58:45,709
ممنون ویولت.

1227
00:58:47,615 --> 00:58:50,615
چند وقته
با ما بودی ویولت؟

1228
00:58:50,618 --> 00:58:52,378
بیست و چهار سال
بیا آوریل آقا

1229
00:58:52,386 --> 00:58:53,916
آیا تا این حد است؟
بله قربان

1230
00:58:53,920 --> 00:58:55,920
خانم کیت خیلی بالا بود
وقتی برای اولین بار وارد شدم

1231
00:58:55,922 --> 00:58:59,462
آقای دیکی این کار را نکرده بود
حتی فکر شده است

1232
00:58:59,524 --> 00:59:02,292
نظر شما چیست؟
از این مورد، ویولت؟

1233
00:59:02,293 --> 00:59:04,593
رپوس قدیمی خوب یعنی
آقا و اشتباهی نیست

1234
00:59:04,595 --> 00:59:06,225
بله، واقعاً همینطور است
یک گلاب قدیمی خوب

1235
00:59:06,229 --> 00:59:08,729
مقداری در <i>اخبار عصر</i> وجود داشت
قربان خوندی؟

1236
00:59:08,731 --> 00:59:09,961
نه، نداشتم.
چه می گفت؟

1237
00:59:09,965 --> 00:59:15,335
آه، چقدر سر و صدا بر سر هیچ بود،
اتلاف تکان دهنده وقت دولت

1238
00:59:15,337 --> 00:59:17,137
اما چطور بود
یک چیز خوب در عین حال،

1239
00:59:17,138 --> 00:59:19,268
چون می توانست
فقط در انگلیس اتفاق می افتد

1240
00:59:19,273 --> 00:59:22,011
کمبود عجیبی به نظر می رسد
منطق در آن استدلال

1241
00:59:22,012 --> 00:59:25,209
خوب، شاید آنها قرار داده اند
کمی متفاوت است قربان

1242
00:59:25,212 --> 00:59:27,012
با این حال، این همان چیزی است که گفته شد،
خوب

1243
00:59:27,013 --> 00:59:28,953
وقتی فکر می کنی همه چیز است
به خاطر استاد ما رونی،

1244
00:59:28,954 --> 00:59:31,578
باید بخندم
در مورد آن گاهی اوقات

1245
00:59:31,583 --> 00:59:32,153
واقعا، من.

1246
00:59:32,154 --> 00:59:36,520
اتلاف وقت دولت در سن او.
من هرگز انجام ندادم.

1247
00:59:36,521 --> 00:59:38,651
شگفتی ها هرگز متوقف نمی شوند.

1248
00:59:39,256 --> 00:59:42,316
نه، شگفتی ها هرگز متوقف نمی شوند.

1249
00:59:43,859 --> 00:59:47,429
خوب، این همه خواهد بود، قربان؟

1250
00:59:49,931 --> 00:59:52,301
بله، ویولت، این تمام خواهد شد.

1251
01:00:06,814 --> 01:00:08,954
کاترین: عصر بخیر، ویولت.
بنفشه: عصر بخیر خانم.

1252
01:00:08,955 --> 01:00:11,479
کاترین
سلام پدر

1253
01:00:11,484 --> 01:00:12,750
سلام.

1254
01:00:12,751 --> 01:00:13,681
چطوری؟

1255
01:00:13,685 --> 01:00:14,545
سرازیر شدن از کوچه پس کوچه ها

1256
01:00:14,552 --> 01:00:18,121
هنوز هم کمپ میزنن
بیرون در خیابان، پس؟

1257
01:00:18,122 --> 01:00:19,522
اوه، بله.

1258
01:00:19,523 --> 01:00:21,763
پس چطوری
امروز عصر حاضر شوم؟

1259
01:00:21,764 --> 01:00:23,558
آیا آن ها برای من هستند؟
بله.

1260
01:00:23,559 --> 01:00:24,189
متشکرم.

1261
01:00:24,192 --> 01:00:26,927
خب چی شد؟
بحث تموم شد؟

1262
01:00:26,928 --> 01:00:27,758
به خوبی

1263
01:00:27,762 --> 01:00:28,632
ارباب اول اطمینان داد

1264
01:00:28,633 --> 01:00:31,929
که در آینده وجود خواهد داشت
هیچ تحقیقی در آزبورن یا دارتموث وجود ندارد

1265
01:00:31,932 --> 01:00:34,266
بدون اطلاع رسانی
اول والدین

1266
01:00:34,267 --> 01:00:35,497
به نظر می رسید
اکثر اعضا را راضی کند

1267
01:00:35,501 --> 01:00:39,570
خوب، در مورد پرونده ما چطور؟ آیا او
آیا به ما اجازه دادرسی عادلانه را بدهد؟

1268
01:00:39,571 --> 01:00:40,771
ظاهرا نه.

1269
01:00:40,772 --> 01:00:43,012
اما این ناعادلانه است. من
فکر کرد مجبور می شود

1270
01:00:43,013 --> 01:00:47,577
من هم همینطور فکر می کردم. خانه،
ظاهراً غیر از این فکر می کرد.

1271
01:00:47,578 --> 01:00:51,008
پس ما برگشتیم
به جایی که شروع کردیم

1272
01:00:51,180 --> 01:00:52,010
کاترین: ببخشید پدر؟

1273
01:00:52,014 --> 01:00:55,324
آرتور: گفتم پس ما هستیم
از جایی که شروع کردیم، پس؟

1274
01:00:55,325 --> 01:00:56,847
منظورت همینه؟

1275
01:00:56,851 --> 01:00:58,518
بله، به نظر می رسد.

1276
01:00:58,519 --> 01:01:02,719
اما سر رابرت اعتراض نکرد
اولین لرد محاکمه را رد کرد؟

1277
01:01:02,723 --> 01:01:04,292
اوه، چیزی
بسیار دیدنی تر

1278
01:01:04,293 --> 01:01:07,791
پاهایش را روی خزانه گذاشته بود
میز و کلاهش روی چشمانش

1279
01:01:07,794 --> 01:01:09,894
در طول بیشتر
سخنان پروردگار اول

1280
01:01:09,896 --> 01:01:12,496
و ناگهان بلند شد
به ارباب اول خیره شد،

1281
01:01:12,498 --> 01:01:16,498
دسته ای از یادداشت ها را روی زمین انداخت
و از خانه بیرون رفت

1282
01:01:16,502 --> 01:01:17,602
اثر باشکوه.

1283
01:01:17,603 --> 01:01:19,270
یا شاید نمایش احساس؟

1284
01:01:19,271 --> 01:01:21,071
آقا رابرت، پدر عزیزم،
اهل احساس نیست

1285
01:01:21,072 --> 01:01:25,272
من به هیچ احساسی شک دارم
می تواند در آن قلب مرده تکان بخورد

1286
01:01:25,276 --> 01:01:26,406
خوب، خلاصه را گرفت.

1287
01:01:26,410 --> 01:01:29,180
و ما برای او چه کرده ایم؟
تبلیغات درجه یک

1288
01:01:29,181 --> 01:01:32,579
مدافع سرسخت
از مرد کوچک

1289
01:01:32,582 --> 01:01:33,712
برای او خوش شانس است.

1290
01:01:33,716 --> 01:01:35,276
ممم، و برای ما هم خوش شانس است.

1291
01:01:35,284 --> 01:01:36,254
نه خودتو گول نزن

1292
01:01:36,255 --> 01:01:39,987
او یک بخل است، الف
مرد مذموم و بی احساس

1293
01:01:39,988 --> 01:01:42,688
ما خدمات او را خریده ایم،
برای لحظه

1294
01:01:42,690 --> 01:01:45,120
ما او را مانند خریده ایم
یک فاحشه ارزان قیمت

1295
01:01:45,125 --> 01:01:47,225
سر رابرت مورتون

1296
01:01:47,227 --> 01:01:47,987
عصر بخیر

1297
01:01:47,994 --> 01:01:50,328
آرتور: آقا رابرت!
عصر بخیر

1298
01:01:50,329 --> 01:01:52,659
یه چیزی خراب شد
راه اشتباه؟

1299
01:01:52,664 --> 01:01:53,464
بله.

1300
01:01:53,465 --> 01:01:54,797
می توانم کمک کنم؟

1301
01:01:54,798 --> 01:01:56,828
مهربان ترین

1302
01:02:03,005 --> 01:02:04,095
عصر بخیر قربان
سر رابرت

1303
01:02:04,106 --> 01:02:07,106
فکر کردم زنگ بزنم بهت بدم
گزارشی از اقدامات روز،

1304
01:02:07,109 --> 01:02:09,677
اما شاید دختر شما
جلوی من را گرفته است

1305
01:02:09,678 --> 01:02:11,208
آقا رابرت
یک لحظه مرا ببخش؟

1306
01:02:11,212 --> 01:02:12,612
کاترین، نمی دانم که آیا
شما به اندازه کافی مهربان خواهید بود

1307
01:02:12,613 --> 01:02:15,247
برای سرگرم کردن سر رابرت
در غیاب من

1308
01:02:15,248 --> 01:02:17,816
آیا میدانستید
من در گالری بودم؟

1309
01:02:17,817 --> 01:02:21,186
چطور میتونستم دلم برات تنگ شده باشه
با چنین کلاه قهوه ای جذاب؟

1310
01:02:21,187 --> 01:02:21,747
اوه، متشکرم.

1311
01:02:21,754 --> 01:02:24,054
آیا شما خیانت فنی
راز، آقا رابرت؟

1312
01:02:24,056 --> 01:02:26,016
اتفاقی که در طول
اولین معاینه

1313
01:02:26,024 --> 01:02:29,564
برای ساختن تو
از بی گناهی او مطمئن هستید؟

1314
01:02:30,460 --> 01:02:31,626
سه چیز

1315
01:02:31,627 --> 01:02:34,787
اول از همه، او خیلی دور شد
پذیرش های مضر بسیار زیاد

1316
01:02:34,796 --> 01:02:39,266
یک فرد مقصر بود
بسیار مراقب و مراقب خود است.

1317
01:02:39,267 --> 01:02:40,897
ثانیا برایش تله گذاشتم،

1318
01:02:40,901 --> 01:02:43,101
و سوم،
برای او راه گریز گذاشت

1319
01:02:43,103 --> 01:02:45,903
هر کسی که مقصر بود این کار را می کرد
در یکی افتاده اند

1320
01:02:45,905 --> 01:02:48,235
و از طریق دیگری رد شد.

1321
01:02:48,240 --> 01:02:49,470
او هیچ کدام را انجام نداد.

1322
01:02:49,474 --> 01:02:50,344
تله این بود که ناگهان از او بپرسم

1323
01:02:50,345 --> 01:02:54,481
چه زمانی الیوت پست گذاشت
در کمدش سفارش داد، اینطور نیست؟

1324
01:02:54,778 --> 01:02:56,008
بله.

1325
01:02:56,012 --> 01:02:57,142
و روزنه؟

1326
01:02:57,146 --> 01:03:02,976
سپس به او پیشنهاد کردم که این کار را انجام دهد
سفارش پستی را برای یک شوخی دزدیده است،

1327
01:03:02,985 --> 01:03:07,785
که اگر او مقصر بود، من کاملا
مطمئناً او اعتراف می کرد

1328
01:03:07,789 --> 01:03:10,319
به عنوان کوچکتر بودن
از دو شر

1329
01:03:10,324 --> 01:03:13,926
کاترین: می بینم. بود
خیلی هوشمندانه فکر کرده

1330
01:03:13,927 --> 01:03:14,587
متشکرم.

1331
01:03:14,594 --> 01:03:17,028
و 25 دقیقه چطور؟

1332
01:03:17,029 --> 01:03:17,759
بیست و پنج دقیقه؟

1333
01:03:17,763 --> 01:03:19,003
رونی برگشت
به رختکن

1334
01:03:19,004 --> 01:03:22,427
و 25 دقیقه آنجا بود،
که او نمی توانست آن را حساب کند.

1335
01:03:22,433 --> 01:03:24,100
داشت چیکار میکرد؟

1336
01:03:24,101 --> 01:03:25,367
هوم

1337
01:03:25,368 --> 01:03:27,798
ولی فکر کردم باید بدونی

1338
01:03:27,803 --> 01:03:28,803
چرا روی زمین، من؟

1339
01:03:28,804 --> 01:03:30,374
این جنایتی است که شما در آن افراط می کنید.

1340
01:03:30,375 --> 01:03:32,372
منظورت چیه؟

1341
01:03:32,374 --> 01:03:33,314
داشت سیگار می کشید.

1342
01:03:33,315 --> 01:03:36,938
آقا رابرت! ممکن است ما ارائه دهیم
شما کمی خنک کننده؟

1343
01:03:36,944 --> 01:03:38,244
ویسکی و نوشابه، شاید؟

1344
01:03:38,245 --> 01:03:39,105
یک ویسکی، ممنون

1345
01:03:39,112 --> 01:03:43,012
دخترم از تظاهرات شما به من گفت
در طول سخنرانی پروردگار اول

1346
01:03:43,015 --> 01:03:45,315
او آن را با شکوه توصیف کرد.

1347
01:03:45,317 --> 01:03:46,647
آیا او؟
این برای او خوب بود.

1348
01:03:46,651 --> 01:03:47,651
این یک ترفند بسیار قدیمی است، می دانید.

1349
01:03:47,652 --> 01:03:51,052
من بارها این کار را در دادگاه انجام داده ام.
تقریباً همیشه به طرز شگفت انگیزی مؤثر است.

1350
01:03:51,055 --> 01:03:54,355
اصلاً اولین لرد بود
توسط آن قرار داده شود؟ متوجه شدید؟

1351
01:03:54,358 --> 01:03:55,618
چگونه ممکن است او شکست بخورد؟

1352
01:03:55,625 --> 01:03:56,955
کاش میتونستی داشته باشی
دیدی پدر بود...

1353
01:03:56,959 --> 01:03:59,459
ببخشید آقا من پاک میکنم
فراموش کردم این نامه را به شما بدهم

1354
01:03:59,461 --> 01:04:01,091
ممنون ویولت.

1355
01:04:01,095 --> 01:04:03,095
این کی اومد؟

1356
01:04:03,097 --> 01:04:04,397
چند دقیقه پیش خانم

1357
01:04:04,398 --> 01:04:06,228
متشکرم.

1358
01:04:12,172 --> 01:04:13,102
نوشته را می دانی؟

1359
01:04:13,106 --> 01:04:16,206
من نباید زحمت بکشم
اگر جای تو بودم بخوان

1360
01:04:19,579 --> 01:04:23,009
آیا مرا می بخشید،
آقا رابرت؟

1361
01:04:23,215 --> 01:04:23,645
البته.

1362
01:04:23,648 --> 01:04:27,148
خوب، و شما چه فکر می کنید
مرحله بعدی باید باشد؟

1363
01:04:27,151 --> 01:04:29,120
سر رابرت: به طور خلاصه
یا خاص؟

1364
01:04:29,121 --> 01:04:30,549
کاترین:
خاص، لطفا.

1365
01:04:30,553 --> 01:04:31,623
من معتقدم که
شاید بهترین طرح

1366
01:04:31,624 --> 01:04:35,990
این خواهد بود که تلاش های خود را برای اجبار مجدد تجدید کنیم
مدیر کل دادسرای عمومی اقدام کند.

1367
01:04:35,991 --> 01:04:38,459
اینطور فکر نکن
نسبتا غیر متعارف خواهد بود؟

1368
01:04:38,460 --> 01:04:39,230
خوب، من مطمئنا امیدوارم.

1369
01:04:39,231 --> 01:04:41,627
به نظر شما داریم؟
شانس موفقیت؟

1370
01:04:41,629 --> 01:04:43,629
البته،
یا من آن را پیشنهاد نمی کنم.

1371
01:04:43,631 --> 01:04:50,401
پدر، آقا رابرت فکر می کند که ما ممکن است آن را دریافت کنیم
مدیر کل دادسرای عمومی اقدام کند.

1372
01:04:51,304 --> 01:04:52,871
چی؟

1373
01:04:52,872 --> 01:04:55,142
چی گفتی؟

1374
01:04:55,340 --> 01:04:59,380
داشتیم بحث میکردیم که چطوری
پرونده را ادامه دهید

1375
01:05:01,946 --> 01:05:05,546
می ترسم فکر نکنم،
همه چیز در نظر گرفته شود،

1376
01:05:05,549 --> 01:05:08,619
این هدف بسیار است
با ادامه خدمت شود.

1377
01:05:08,620 --> 01:05:13,688
نه، فکر نمی کنم هدفی داشته باشد
با ادامه خدمت رسانی می شود.

1378
01:05:14,790 --> 01:05:15,956
این پوچ است.

1379
01:05:15,957 --> 01:05:20,057
البته باید ادامه بدیم
چطور تونستی غیر از این بگی؟

1380
01:05:20,061 --> 01:05:21,091
من فداکاری کرده ام
برای این مورد

1381
01:05:21,095 --> 01:05:28,595
برخی از آنها را من حق نداشتم
بسازند، اما من آنها را ساختم.

1382
01:05:28,668 --> 01:05:30,798
اما محدودیتی وجود دارد.

1383
01:05:30,803 --> 01:05:32,873
و من به آن رسیده ام.

1384
01:05:36,674 --> 01:05:39,108
متاسفم آقا رابرت

1385
01:05:39,109 --> 01:05:41,839
پرونده winslow اکنون بسته شده است.

1386
01:05:51,654 --> 01:05:53,754
شاید من باید
این نامه را توضیح دهید

1387
01:05:53,756 --> 01:05:54,386
نیازی نیست.

1388
01:05:54,389 --> 01:05:56,289
این نامه از طرف معین است
سرهنگ واترستون،

1389
01:05:56,290 --> 01:05:58,459
که پدر است
مردی که باهاش نامزدم

1390
01:05:58,460 --> 01:06:01,158
او می نویسد که تلاش ما
برای بی اعتبار کردن نیروی دریایی

1391
01:06:01,160 --> 01:06:01,960
امروز در خانه عوام

1392
01:06:01,961 --> 01:06:05,290
صرفاً به ما منجر شده است
ساختن نام وینسلو

1393
01:06:05,296 --> 01:06:07,196
یک مایه خنده در سراسر کشور

1394
01:06:07,197 --> 01:06:08,927
من به انگلیسی او اهمیتی نمی دهم.

1395
01:06:08,932 --> 01:06:10,999
خیلی خوب نیست، نه؟

1396
01:06:11,000 --> 01:06:14,000
او در ادامه می گوید
که مگر پدرم

1397
01:06:14,003 --> 01:06:15,340
به او تعهد محکمی خواهد داد

1398
01:06:15,341 --> 01:06:18,067
این ناله را کنار بگذارم
و آشفتگی بی پروا،

1399
01:06:18,073 --> 01:06:19,811
من فکر می کنم منظور او پرونده است،

1400
01:06:19,812 --> 01:06:22,938
او هر ذره ای از آن را اعمال خواهد کرد
نفوذ او بر پسرش

1401
01:06:22,944 --> 01:06:25,279
برای جلوگیری از ازدواج او با من

1402
01:06:25,280 --> 01:06:27,080
می بینم.

1403
01:06:29,416 --> 01:06:30,616
آیا می توانم یک سیگار بردارم؟

1404
01:06:30,617 --> 01:06:32,177
بله، البته.

1405
01:06:32,185 --> 01:06:34,785
این یک عادت زشت است، اینطور نیست؟

1406
01:06:34,787 --> 01:06:37,517
کدام یک از ما کامل است؟

1407
01:06:40,826 --> 01:06:45,196
این واقعاً بیشترین بود
کلاه جذاب خانم وینسلو

1408
01:06:45,197 --> 01:06:45,897
خوشحالم که دوست داشتی.

1409
01:06:45,898 --> 01:06:49,766
این به نظر من کاملاً اشتباه است
یک بانوی سیاسی شما

1410
01:06:49,767 --> 01:06:56,267
باید اجازه داشته باشد خود را آراسته کند
با چنین جذابیت بسیار زنانه ای

1411
01:06:56,873 --> 01:07:01,513
واقعاً به نظر خیلی وحشتناک است که تلاش کنید
برای داشتن بهترین های هر دو دنیا

1412
01:07:01,514 --> 01:07:03,110
آیا واقعا؟

1413
01:07:06,314 --> 01:07:07,884
این کار را انجام می دهد.

1414
01:07:08,249 --> 01:07:11,779
و آیا این به ویژه است
صفت زن؟

1415
01:07:11,785 --> 01:07:12,945
من یک مبارز نیستم،
میدونی آقا رابرت

1416
01:07:12,952 --> 01:07:17,622
من به دنبال شکستن شیشه نیستم
یا ریختن اسید به پایین جعبه های ستون.

1417
01:07:17,623 --> 01:07:18,993
از شنیدن آن بسیار خوشحالم.

1418
01:07:18,994 --> 01:07:23,561
هر دوی این فعالیت ها خواهد بود
در آن کلاه بسیار نامناسب

1419
01:07:25,964 --> 01:07:27,733
من هنوز به طور کامل درک نکرده ام

1420
01:07:27,734 --> 01:07:31,671
چه گام های فعالی بردارید
هدفت را تبلیغ کن، خانم وینسلو را از دست بده.

1421
01:07:31,672 --> 01:07:34,399
من منشی سازماندهی هستم
در شعبه غرب لندن

1422
01:07:34,405 --> 01:07:37,335
از زنان
انجمن حق رأی

1423
01:07:39,509 --> 01:07:41,109
واقعا؟

1424
01:07:41,877 --> 01:07:44,137
آیا کار سخت است؟

1425
01:07:44,145 --> 01:07:44,905
خیلی

1426
01:07:44,912 --> 01:07:47,712
اما نه، باید تصور کنم،
به خصوص سودآور

1427
01:07:47,714 --> 01:07:50,549
کار است
داوطلبانه و بدون دستمزد

1428
01:07:50,550 --> 01:07:51,150
عزیز من.

1429
01:07:51,151 --> 01:07:56,750
چه فداکاری شما خانم های جوان به نظر می رسد
آماده ساختن اعتقادات شما

1430
01:07:58,156 --> 01:08:01,916
آقا اگر صحبت کردم ببخشید
خارج از نوبت همین الان

1431
01:08:04,528 --> 01:08:06,458
اوه، این کاملاً درست است.

1432
01:08:06,463 --> 01:08:09,932
البته باید
همانطور که فکر می کنید مناسب عمل کنید

1433
01:08:09,933 --> 01:08:12,433
اما ممکن است من آن را پیشنهاد کنم
تصمیم خود را به تعویق می اندازید

1434
01:08:12,435 --> 01:08:15,235
تا زمانی که فکر کردی
مدت کمی

1435
01:08:16,838 --> 01:08:19,468
من به شما می دهم
پاسخ من در حال حاضر

1436
01:09:00,645 --> 01:09:04,975
خب پدرم نوشت
پدرت نامه ای

1437
01:09:04,982 --> 01:09:06,549
بله.
شما آن را خواندید؟

1438
01:09:06,550 --> 01:09:07,250
بله، شما؟

1439
01:09:07,251 --> 01:09:11,019
به من نشان داد.
بله. جواب او چیست؟

1440
01:09:11,020 --> 01:09:12,120
پدرم؟
بله.

1441
01:09:12,121 --> 01:09:13,387
من فکر نمی کنم او یکی را بفرستد.

1442
01:09:13,388 --> 01:09:14,118
او آن را نادیده می گیرد؟

1443
01:09:14,122 --> 01:09:17,157
آیا این بهترین نیست
پاسخ به باج خواهی؟

1444
01:09:17,158 --> 01:09:18,488
بله.

1445
01:09:18,492 --> 01:09:20,892
این نسبتاً بلند بالا بود
از پیرمرد

1446
01:09:20,894 --> 01:09:22,261
بلند دست؟

1447
01:09:22,262 --> 01:09:23,532
مشکل این است که او جدی است.

1448
01:09:23,533 --> 01:09:26,097
من هرگز فکر نمی کردم که او نیست.

1449
01:09:26,098 --> 01:09:28,466
جان: او به عنوان
تا جایی که می تواند جدی باشد

1450
01:09:28,467 --> 01:09:30,167
اگه پدرت ادامه بده
با پرونده،

1451
01:09:30,168 --> 01:09:31,468
او همه چیز را انجام خواهد داد
او تهدید کرد.

1452
01:09:31,469 --> 01:09:33,736
پدرت خواهد کرد
مسابقه را ممنوع کرد؟

1453
01:09:33,737 --> 01:09:34,567
درست است.

1454
01:09:34,571 --> 01:09:36,001
پس یک تهدید توخالی، اینطور نیست؟

1455
01:09:36,005 --> 01:09:37,565
خوب، وجود دارد
همیشه کمک هزینه

1456
01:09:37,573 --> 01:09:40,308
بله، می بینم.
همیشه کمک هزینه وجود دارد.

1457
01:09:40,309 --> 01:09:41,239
و بدون تسویه حساب،

1458
01:09:41,243 --> 01:09:43,613
میدونی که نمیتونم زندگی کنم
دستمزد من و با ما دو نفر...

1459
01:09:43,614 --> 01:09:46,452
من شنیده ام که می گویند دو
می تواند به همان قیمت ارزان زندگی کند.

1460
01:09:46,453 --> 01:09:48,078
باور نمیکنی

1461
01:09:48,515 --> 01:09:50,345
بله، می بینم.

1462
01:09:54,687 --> 01:09:57,017
تو داری میری خونه
دوباره از عوام؟

1463
01:09:57,022 --> 01:10:00,922
اوه، بله، سخت است
بر تو، جان، اینطور نیست؟

1464
01:10:04,061 --> 01:10:07,630
یکی فکر کرد
من دوست دارم این را ببینم.

1465
01:10:07,631 --> 01:10:10,371
او آن را قطع کرد تا به من نشان دهد.

1466
01:10:12,635 --> 01:10:13,465
این جان گاو پیر بیچاره است

1467
01:10:13,469 --> 01:10:18,099
و او نمی تواند کار خود را انجام دهد
به دلیل وضعیت winslow

1468
01:10:18,106 --> 01:10:21,136
نظر شما در مورد آن چیست؟

1469
01:10:23,310 --> 01:10:25,878
میخوای با من ازدواج کنی جان؟

1470
01:10:25,879 --> 01:10:26,539
بله. بله، من انجام می دهم.

1471
01:10:26,546 --> 01:10:28,076
اما آیا خیلی دیر نشده است؟

1472
01:10:28,080 --> 01:10:29,110
حتی اگر پرونده را کنار بگذاریم،

1473
01:10:29,114 --> 01:10:31,684
آیا هنوز هم می خواهید
با دختر وینسلو ازدواج کنم؟

1474
01:10:31,685 --> 01:10:33,283
همه چیز به مرور زمان منفجر خواهد شد.

1475
01:10:33,284 --> 01:10:34,324
و ما هنوز
کمک هزینه را داشته باشد.

1476
01:10:34,325 --> 01:10:38,688
مهمه عزیزم شما نمی توانید
شرمنده من بگویم که اینطور نیست.

1477
01:10:38,689 --> 01:10:40,289
من قصد شرمندگی شما را نداشتم.

1478
01:10:40,290 --> 01:10:41,860
اوه، اما شما انجام دادید.

1479
01:10:42,491 --> 01:10:43,657
متاسفم

1480
01:10:43,658 --> 01:10:45,318
پرونده گم شده است، کاترین.

1481
01:10:45,326 --> 01:10:46,986
پرونده گم شده است. آن را رها کن.

1482
01:10:46,994 --> 01:10:48,894
پاسخ شما چیست؟

1483
01:10:49,262 --> 01:10:53,732
دوستت دارم جان پاسخ
آیا من می خواهم همسر شما باشم

1484
01:10:53,799 --> 01:10:56,569
خب پس
پرونده را رها می کنی؟

1485
01:10:58,636 --> 01:11:00,636
بله، خواهم کرد.

1486
01:11:02,673 --> 01:11:04,573
باید به آقا رابرت بگویم.

1487
01:11:07,410 --> 01:11:09,240
هذلولی هیستریونیک
عضو: بشنو، بشنو.

1488
01:11:09,245 --> 01:11:13,575
حق محترم بود و
آقا دانش آموز مقابل

1489
01:11:13,582 --> 01:11:15,549
بدگویی از نیروی دریایی،

1490
01:11:15,550 --> 01:11:19,519
برای یک کودک، آقایان
برای یک کودک.

1491
01:11:19,520 --> 01:11:20,950
یه بچه گناهکار

1492
01:11:20,954 --> 01:11:26,194
یا نمی توانیم، من انجام می دهم
خواهش می کنم پایان بده؟

1493
01:11:26,959 --> 01:11:29,789
نمی توان از تاج شکایت کرد!

1494
01:11:29,795 --> 01:11:34,025
عدالت اجرا شده است
تا دهم اعشار

1495
01:11:34,032 --> 01:11:37,132
و زمان آن فرا رسیده است
شایعات مهد کودک را کنار بگذار

1496
01:11:37,135 --> 01:11:42,735
و برای ادامه تجارت از
دولت کار دولت ...

1497
01:11:42,740 --> 01:11:44,870
تو همه جا هستی، بابی.

1498
01:11:44,875 --> 01:11:45,305
هوم؟

1499
01:11:45,308 --> 01:11:47,638
من می گویم، شما همه در.
برو خونه

1500
01:11:47,643 --> 01:11:48,583
کارمون تموم شد باب

1501
01:11:48,584 --> 01:11:50,137
شما مبارزه خوبی کرده اید.

1502
01:11:50,145 --> 01:11:51,235
تو مبارزه خوبی انجام دادی،

1503
01:11:51,246 --> 01:11:53,876
اما ما نداریم
آرا تمام شد.

1504
01:11:53,881 --> 01:11:55,111
عضو 1: خب
ما آنچه در توان داشتیم انجام دادیم

1505
01:11:55,115 --> 01:11:57,545
عضو 2:
با تشکر از حمایت شما

1506
01:11:57,550 --> 01:11:58,620
دلت را به خاطرش نشکن

1507
01:11:58,621 --> 01:12:01,677
همه یکی را از دست می دهند. هیچ شرمی وجود ندارد
در آن عضو 3: متاسفم، بابی.

1508
01:12:01,686 --> 01:12:02,616
به تونی گوش کن، باب.

1509
01:12:02,620 --> 01:12:04,020
شما نمی توانید جزر و مد را مهار کنید.

1510
01:12:04,021 --> 01:12:05,621
سخت تر از این نمی توانستی بجنگی

1511
01:12:05,622 --> 01:12:09,791
خانه علیه شماست.
بگذار برود.

1512
01:12:09,792 --> 01:12:12,592
و من باور دارم که می توانم
با قطعیت بیان کنید

1513
01:12:12,594 --> 01:12:17,297
که حال و هوای این خانه است
مطمئن، صحیح و حمایت کننده

1514
01:12:17,298 --> 01:12:20,898
از دریاسالاری
از طرف آن،

1515
01:12:20,901 --> 01:12:25,601
و از طرف آنها
قسم خورده است که نگهبانی کند.

1516
01:12:25,605 --> 01:12:27,535
از شکیبایی شما سپاسگزارم.

1517
01:12:27,540 --> 01:12:29,110
و من از شما برای وقتی که گذاشتید تشکر می کنم.

1518
01:12:29,111 --> 01:12:30,368
این چیه؟

1519
01:12:30,375 --> 01:12:31,335
آقای سخنران
سوال را مطرح کنید

1520
01:12:31,342 --> 01:12:33,542
عضو 4: بشنو، بشنو. سوال را مطرح کنید
دارند این سوال را مطرح می کنند.

1521
01:12:33,544 --> 01:12:36,114
بگذارید سوال را مطرح کنند.
ما تمام شدیم.

1522
01:12:36,115 --> 01:12:37,413
هیچ شرمی در آن وجود ندارد، باب.

1523
01:12:37,414 --> 01:12:38,814
حرکت این است ...
شما اینجا هستید.

1524
01:12:38,815 --> 01:12:42,075
نکته مهم آقای سخنران.
نقطه سفارش.

1525
01:12:42,084 --> 01:12:45,186
من روی پاهایم هستم.
آیا این از شما فرار می کند؟

1526
01:12:45,187 --> 01:12:45,817
نکته نظم، من می گویم.

1527
01:12:45,820 --> 01:12:47,950
من روی پاهایم هستم. عضو
5: مرد روی پاهایش است.

1528
01:12:47,955 --> 01:12:49,615
آقایان! وجود دارد
یک حرکت روی زمین

1529
01:12:49,623 --> 01:12:52,523
نقطه سفارش. باید اصرار کنم!
چی؟

1530
01:12:52,525 --> 01:12:53,685
بر اساس چه دلایلی؟

1531
01:12:53,692 --> 01:12:54,992
خب بشین
و من به شما می گویم

1532
01:12:54,993 --> 01:12:56,333
عضو 6: درست است،
بشین!

1533
01:12:56,334 --> 01:12:58,887
بسیار خوب، سخنرانی قدیمی خود را انجام دهید.

1534
01:12:59,696 --> 01:13:00,926
متشکرم.

1535
01:13:00,930 --> 01:13:03,060
من یک نکته دستوری دارم،
آقای سخنران

1536
01:13:03,065 --> 01:13:06,495
من می خواهم به خواندن در
ثبت دو مورد دو مورد.

1537
01:13:06,501 --> 01:13:09,736
مورد اول،
آهنگ محبوب روز

1538
01:13:09,737 --> 01:13:14,767
<i>چقدر هنوز می بینیم که دروغ می گویید</i>
یا <i>کادت شیطون.</i>

1539
01:13:15,008 --> 01:13:19,778
"چطور جرات کردی سالی نلسون
نام ببرید چه کسی برای این سرزمین مرد؟

1540
01:13:19,779 --> 01:13:23,279
"اوه، کادت شیطون،
برای شرم، برای شرم

1541
01:13:23,282 --> 01:13:25,516
"چگونه هنوز می بینیم که تو دروغ می گویی."

1542
01:13:25,517 --> 01:13:28,886
پیشنهاد می کنند، پیشنهاد می کنند
نگرانی ما برای پسر

1543
01:13:28,887 --> 01:13:32,917
ممکن است لکه دار شود
شهرت لرد نلسون

1544
01:13:32,924 --> 01:13:34,324
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1545
01:13:34,325 --> 01:13:35,015
دو مورد گفتی

1546
01:13:35,025 --> 01:13:38,425
دیگری این است. این است
از منبع کمی قدیمی تر

1547
01:13:38,428 --> 01:13:38,958
این است،

1548
01:13:38,961 --> 01:13:42,330
"شما نباید جانبداری کنید
بزرگ در برابر ناتوانان.»

1549
01:13:42,331 --> 01:13:43,731
آقای سخنران، نکته دستوری.

1550
01:13:43,732 --> 01:13:45,232
من روی پاهایم هستم!
عضو 7: کناره گیری کنید.

1551
01:13:45,233 --> 01:13:47,873
آیا تسلیم خواهید شد؟
من تسلیم نمی شوم، آقای سخنگو.

1552
01:13:47,874 --> 01:13:51,898
"شما نباید از طرف
بزرگ در برابر ناتوانان.»

1553
01:13:51,905 --> 01:13:52,595
عضو 8: بشنو، بشنو.

1554
01:13:52,605 --> 01:13:54,665
سر رابرت: شنیدی؟
این حرف ها، آقایان؟

1555
01:13:54,673 --> 01:13:57,541
آیا منبع آنها را می شناسید؟

1556
01:13:57,542 --> 01:13:58,972
از همان منبع
من این دستور را اضافه می کنم.

1557
01:13:58,976 --> 01:14:05,346
این است، "کاری که شما با آن انجام می دهید
کمترین آنها را با من انجام می دهی."

1558
01:14:08,485 --> 01:14:10,045
حالا...

1559
01:14:10,319 --> 01:14:12,589
حالا آقایان...

1560
01:14:13,120 --> 01:14:14,520
ظهر بخیر خانم

1561
01:14:14,521 --> 01:14:15,151
سلام.

1562
01:14:15,154 --> 01:14:17,192
خبرنگار: من لعنتی خواهم شد
اگر این بیشتر نیست ...

1563
01:14:17,193 --> 01:14:18,957
برو جلوی دوربین!
آیا شما را به دوربین!

1564
01:14:18,958 --> 01:14:19,717
شگفت انگیزترین چیز

1565
01:14:19,724 --> 01:14:21,824
چه اتفاقی افتاد؟ عکاس:
به من اجازه بده لطفا

1566
01:14:21,826 --> 01:14:22,756
چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی افتاد؟

1567
01:14:22,760 --> 01:14:24,830
لرد اول فکر کرد که در امان است.
فکر می کرد که او در خانه آزاد است.

1568
01:14:24,831 --> 01:14:26,788
سر رابرت صحبت کرد و
حالا او مورد حمله قرار گرفته است

1569
01:14:26,796 --> 01:14:29,226
از چه کسی؟
از چه کسی؟ از همه

1570
01:14:29,231 --> 01:14:30,199
وقتی بیرون می آید،
این چیزی است که من می خواهم

1571
01:14:30,200 --> 01:14:31,558
ولی به خاطر خدا صبر کن
برای لاغر شدن جمعیت

1572
01:14:31,566 --> 01:14:33,126
ببخشید
ببخشید قربان

1573
01:14:33,134 --> 01:14:34,334
کاترین: آقای مایکلز.

1574
01:14:34,336 --> 01:14:35,866
متصدی: بگذار بیرون،
آنها را رها کنید

1575
01:14:35,870 --> 01:14:36,500
چه اتفاقی افتاد؟

1576
01:14:36,503 --> 01:14:40,003
به نظر می رسد، خانم، به نظر می رسد که
به جای ریسک تقسیم،

1577
01:14:40,006 --> 01:14:41,966
پروردگار اول دارد
تعهد داده است

1578
01:14:41,974 --> 01:14:43,374
برای تایید
دادخواست حق

1579
01:14:43,375 --> 01:14:47,105
به این معنی است که مورد <i>وینسلو وی.
بنابراین رکس</i>می تواند به دادگاه بیاید.

1580
01:14:47,112 --> 01:14:50,312
متصدی: اجازه دهید مرد بیرون بیاید.
آه، آقا رابرت.

1581
01:14:56,087 --> 01:14:57,717
بابی

1582
01:14:57,721 --> 01:15:01,757
خب خانم وینسلو
دستورالعمل من چیست؟

1583
01:15:01,758 --> 01:15:04,458
آیا به من نیاز داری
دستورالعمل، آقا رابرت؟

1584
01:15:04,460 --> 01:15:06,460
آیا آنها قبلا نیستند
در دادخواست؟

1585
01:15:06,462 --> 01:15:09,597
نمی گوید،
"اجازه دهید درست انجام شود"؟

1586
01:15:09,598 --> 01:15:13,368
سپس ما باید تلاش کنیم
تا ببینم که هست

1587
01:15:46,433 --> 01:15:50,233
پسر روزنامه: پرونده وینسلو.
من <i>فانوس دریایی</i> را دارم

1588
01:15:50,236 --> 01:15:51,596
من خبر دارم

1589
01:15:51,604 --> 01:15:55,406
آخرین مورد را بخوانید
پسر وینسلو در این صفحات.

1590
01:15:55,407 --> 01:15:58,107
درست اینجا در این صفحات.

1591
01:15:58,442 --> 01:15:59,712
اینجا را بخوانید.
مرد: بله، لطفا.

1592
01:15:59,713 --> 01:16:01,779
اینجاست. متشکرم
خیلی آقا اینجا

1593
01:16:01,780 --> 01:16:04,707
مرد: ممنون.
جدیدترین در مورد پسر وینسلو.

1594
01:16:04,713 --> 01:16:06,753
من خبر دارم

1595
01:16:09,951 --> 01:16:11,818
لاغرتر شدی

1596
01:16:11,819 --> 01:16:12,649
من کت و شلوار جدیدت را دوست دارم

1597
01:16:12,653 --> 01:16:15,353
خارج از میخ در
سه و نیم گینه

1598
01:16:15,355 --> 01:16:18,055
من می گویم، این کار را انجام دهد
همیشه بیرون بروید؟

1599
01:16:18,057 --> 01:16:19,857
منتظر حکم هستیم

1600
01:16:19,858 --> 01:16:20,488
کیت کجاست؟

1601
01:16:20,491 --> 01:16:24,361
کیت جلسه صبح را می گیرد.
بعد از ظهر می روم.

1602
01:16:24,427 --> 01:16:26,557
همه چیز چطور پیش می رود؟

1603
01:16:27,863 --> 01:16:29,563
من نمی دانم.

1604
01:16:29,564 --> 01:16:31,134
من آنجا بوده ام
الان تمام چهار روز

1605
01:16:31,135 --> 01:16:34,132
و به سختی یک کلمه را فهمیدم

1606
01:16:36,704 --> 01:16:38,804
آیا برای من جا خواهد بود؟

1607
01:16:38,806 --> 01:16:39,296
اوه، بله.

1608
01:16:39,306 --> 01:16:41,106
جا رزرو می کنند
برای خانواده

1609
01:16:41,107 --> 01:16:43,537
رونی چطور شد
در جعبه شاهد؟

1610
01:16:43,542 --> 01:16:47,142
دو روز او را مورد بازجویی متقابل قرار دادند.
دو روز کامل

1611
01:16:47,145 --> 01:16:49,305
شما تصور می کنید؟
حیوان خانگی کوچک بیچاره

1612
01:16:49,313 --> 01:16:50,853
باید بگویم او این کار را نکرد
به نظر می رسد خیلی به ذهن می رسد

1613
01:16:50,854 --> 01:16:52,907
گفت دو روز با
دادستان کل

1614
01:16:52,915 --> 01:16:56,875
تقریباً بد نبود
دو دقیقه با سر رابرت

1615
01:16:58,486 --> 01:17:01,286
کیت گفت که خیلی ساخته است
تاثیر خوبی در هیئت داوران

1616
01:17:01,288 --> 01:17:03,148
کیت چطوره مادر؟

1617
01:17:04,090 --> 01:17:05,790
بسیار خوب.

1618
01:17:05,791 --> 01:17:06,791
فکر می کنم در مورد جان شنیده اید.

1619
01:17:06,792 --> 01:17:08,761
بله. منظورم همین بود.
او چگونه آن را گرفته است؟

1620
01:17:08,762 --> 01:17:09,990
شما هرگز نمی توانید با کیت بگویید.

1621
01:17:09,994 --> 01:17:12,894
او هرگز به شما اطلاع نمی دهد
چه احساسی دارد

1622
01:17:12,896 --> 01:17:16,296
همه ما فکر می کنیم
خیلی بد رفتار کرد

1623
01:17:16,632 --> 01:17:18,832
پدرت در تراس است.

1624
01:17:33,548 --> 01:17:34,808
چطوری دیکی؟

1625
01:17:34,815 --> 01:17:36,945
خیلی خوب، ممنون پدر

1626
01:17:36,950 --> 01:17:40,550
آقای بره به من می گوید شما دارید
به قلمروها پیوست.

1627
01:17:40,553 --> 01:17:42,453
ببخشید پدر، چی؟

1628
01:17:42,988 --> 01:17:47,056
آقای بره به من می گوید که شما
در قلمروها ثبت نام کرده اند.

1629
01:17:47,057 --> 01:17:48,457
بله پدر

1630
01:17:48,458 --> 01:17:49,318
چرا این کار را کرده اید؟

1631
01:17:49,325 --> 01:17:52,355
خوب، از همه حساب ها وجود دارد
شانس منصفانه برای قراضه به زودی

1632
01:17:52,361 --> 01:17:54,430
اگر وجود دارد،
من می خواهم وارد آن شوم.

1633
01:17:54,431 --> 01:17:56,298
اگر قراضه ای وجود داشته باشد،
همانطور که شما آن را صدا می کنید،

1634
01:17:56,299 --> 01:17:58,357
شما به مراتب بهتر عمل خواهید کرد
در بانک بمان

1635
01:17:58,365 --> 01:18:00,725
نه، نه. خیلی زیاد
درگیری در بانک

1636
01:18:00,734 --> 01:18:02,274
به نظر شما اینطور است؟

1637
01:18:02,275 --> 01:18:05,438
اوه، بله.
خون را سرد می کند.

1638
01:18:06,471 --> 01:18:07,241
کاترین چطوره؟

1639
01:18:07,242 --> 01:18:10,406
او دیر شده است. او بود
در نیمه گذشته دیروز

1640
01:18:10,407 --> 01:18:14,007
خوب، شاید آنها دارند
فاصله ناهار بعد از امروز

1641
01:18:14,010 --> 01:18:15,176
فاصله ناهار؟

1642
01:18:15,177 --> 01:18:17,807
این نیست
یک مسابقه کریکت، فضل

1643
01:18:17,878 --> 01:18:21,747
نه، می توانم بگویم این نیست
ماتینی در شادی

1644
01:18:21,748 --> 01:18:24,848
چرا اینو میپوشی
راه اندازی بسیار نامناسب؟

1645
01:18:24,851 --> 01:18:27,921
دوست نداری عزیزم؟
این بهترین مادام دوپون است.

1646
01:18:27,922 --> 01:18:33,190
گریس، پسرت با یک روبروست
اتهام سرقت و جعل

1647
01:18:33,191 --> 01:18:34,321
گریس: اوه عزیزم
خیلی سخت است

1648
01:18:34,325 --> 01:18:37,555
من نمی توانم همان را بپوشم
لباس قدیمی روز به روز

1649
01:18:37,561 --> 01:18:40,229
تکراری و افسرده کننده است.

1650
01:18:40,230 --> 01:18:41,030
بهت میگم آرتور

1651
01:18:41,031 --> 01:18:45,500
کت مشکی ام را می پوشم و
دامن فردا برای حکم

1652
01:18:45,501 --> 01:18:50,201
بله، این کاری است که من انجام خواهم داد.
من آن را برای حکم می پوشم.

1653
01:18:50,205 --> 01:18:52,505
آرتور: گفتی؟
ناهار من آماده بود؟

1654
01:18:52,507 --> 01:18:54,207
بله عزیزم
فقط سرد است.

1655
01:18:54,208 --> 01:18:56,708
سالاد رو خودم درست کردم
ویولت در محاکمه است.

1656
01:18:56,710 --> 01:19:00,510
ویولت با شماست؟ او زیر بود
جمله آخرین باری که دیدمت

1657
01:19:00,513 --> 01:19:03,551
نه من و نه پدرت
جرات داشت بهش بگه

1658
01:19:03,552 --> 01:19:05,316
من جرات دارم بهش بگم

1659
01:19:05,317 --> 01:19:06,447
خنده داره عزیزم.

1660
01:19:06,451 --> 01:19:11,021
ببین، دیکی، این طعنه ها چگونه است
ترسو روزانه به سر من پرتاب می شود؟

1661
01:19:11,022 --> 01:19:11,922
اما آیا باید آنها را بردارم،

1662
01:19:11,923 --> 01:19:13,722
من ممنوع هستم
در این موضوع حرکت کند.

1663
01:19:13,723 --> 01:19:16,493
منطق زنان چنین است.

1664
01:19:16,992 --> 01:19:19,592
او را می بری
بعد از حکم؟

1665
01:19:23,331 --> 01:19:25,031
قول داده برود
به خانه سالمندان

1666
01:19:25,032 --> 01:19:26,532
آیا او؟
چگونه باید بدانم؟

1667
01:19:26,533 --> 01:19:30,202
حتما اگر این را از دست بدهد
زمان، او برای همیشه از دست داده است؟

1668
01:19:30,203 --> 01:19:31,937
فقط می توانم امیدوار باشم که حقیقت داشته باشد.

1669
01:19:32,839 --> 01:19:34,768
کاترین: پروردگارا، گرما.

1670
01:19:34,773 --> 01:19:38,742
مادر، نمی توانید
از شر آن خبرنگاران خلاص شوید؟

1671
01:19:38,743 --> 01:19:39,776
سلام دیکی

1672
01:19:39,777 --> 01:19:40,577
سلام کیت

1673
01:19:40,578 --> 01:19:41,807
می آیند در هنگام مرگ؟

1674
01:19:41,811 --> 01:19:43,311
آیا این همان چیزی است که قرار است باشد؟

1675
01:19:43,312 --> 01:19:44,442
کاترین: به نظر می رسد.

1676
01:19:44,446 --> 01:19:45,876
آرتور:
دیر اومدی کاترین

1677
01:19:45,880 --> 01:19:47,710
من می دانم. متاسفم پدر

1678
01:19:47,715 --> 01:19:49,875
چنین جمعیت عظیمی وجود داشت.

1679
01:19:49,883 --> 01:19:52,583
من باید بروم و تغییر کنم.

1680
01:19:52,751 --> 01:19:54,581
جمعیت بیشتر بود
از دیروز؟

1681
01:19:54,586 --> 01:19:56,746
اوه، بله، مادر، خیلی بزرگتر.

1682
01:19:56,754 --> 01:19:58,623
پس امروز صبح چطور گذشت؟

1683
01:19:58,624 --> 01:20:01,822
سر رابرت کارش را تمام کرد
بازجویی متقابل از خانم پست

1684
01:20:01,825 --> 01:20:03,785
فکر کردم خراب کرده
او به طور کامل

1685
01:20:03,793 --> 01:20:07,293
او اعتراف کرد که نمی تواند شناسایی کند
رونی در دفتر فرمانده.

1686
01:20:07,296 --> 01:20:10,396
او اعتراف کرد که نمی تواند باشد
مطمئن از زمانی که وارد شد

1687
01:20:10,399 --> 01:20:11,899
او اعتراف کرد که بود
با تلفن تماس گرفت

1688
01:20:11,900 --> 01:20:14,600
در حالی که داشت خودش را می خرید
سفارش پستی پانزده و شش

1689
01:20:14,602 --> 01:20:18,002
و اینکه همه کادت های آزبورن نگاه کردند
شبیه او در لباس هایشان،

1690
01:20:18,005 --> 01:20:23,505
به طوری که ممکن است به راحتی باشد
دانشجوی دیگری که پنج شیلینگ را نقد کرد.

1691
01:20:23,510 --> 01:20:25,640
فوق العاده بود
بازجویی متقابل

1692
01:20:25,645 --> 01:20:27,705
او را نترساند
یا او را قلدری کنید

1693
01:20:27,713 --> 01:20:30,113
او به سادگی او را تشویق کرد
خود را به گره می بندد

1694
01:20:30,115 --> 01:20:33,175
سپس، هنگامی که او تمام شد،
دادستان کل دوباره از او پرسید

1695
01:20:33,184 --> 01:20:36,422
آیا او کاملاً بود
مثبت است که همان پسر

1696
01:20:36,423 --> 01:20:38,350
که پانزده را خرید
و شش سفارش پستی

1697
01:20:38,355 --> 01:20:40,515
را نیز نقد کرد
پنج شیلینگ یک.

1698
01:20:40,523 --> 01:20:42,223
او گفت، بله، او بود
کاملا، کاملا مطمئن

1699
01:20:42,224 --> 01:20:45,094
چون رونی چنین بود
یه پسر کوچولوی خوش قیافه

1700
01:20:45,095 --> 01:20:47,062
که او به خصوص
متوجه او شد

1701
01:20:47,063 --> 01:20:50,161
این را نگفته بود
مسئول معاینه او

1702
01:20:50,164 --> 01:20:52,198
رونی، خوش قیافه؟
چه پوسیدگی مطلق

1703
01:20:52,199 --> 01:20:53,669
خوب، اگر او فکر می کرد او بود
به خصوص خوش قیافه،

1704
01:20:53,670 --> 01:20:56,067
چرا او نتوانست شناسایی کند
او همان شب؟

1705
01:20:56,069 --> 01:20:57,499
کاترین: از من نپرس.
از دادستان کل بپرسید

1706
01:20:57,503 --> 01:21:00,273
من مطمئن هستم که او زیبایی زیبایی دارد
پاسخ منطقی

1707
01:21:00,274 --> 01:21:02,710
چه کسی دیگری مدرک داد
برای طرف مقابل؟

1708
01:21:02,711 --> 01:21:04,907
کاترین: فرمانده،
افسر ارشد

1709
01:21:04,909 --> 01:21:06,939
و یکی از پسرها
در کالج

1710
01:21:06,944 --> 01:21:08,213
چیزی خیلی مضر است؟

1711
01:21:08,214 --> 01:21:10,111
چیزی که انتظارش را نداشتیم

1712
01:21:10,112 --> 01:21:12,382
کسی رو دیدی
در دادگاه جالبه عزیزم؟

1713
01:21:12,383 --> 01:21:15,080
بله مادر
جان واترستون.

1714
01:21:15,082 --> 01:21:17,352
جان؟ شما این کار را نکردید
با او صحبت کن، امیدوارم

1715
01:21:17,353 --> 01:21:20,580
بله، البته، انجام دادم.
گریس: کیت، نکردی.

1716
01:21:20,586 --> 01:21:21,716
او چه گفت؟

1717
01:21:21,720 --> 01:21:23,620
برای ما آرزوی موفقیت کرد.

1718
01:21:23,621 --> 01:21:25,051
چه گستاخی

1719
01:21:25,055 --> 01:21:26,145
این همان چیزی است که هست؟

1720
01:21:26,156 --> 01:21:29,656
نمی دانم آیا ویولت یادش می آید؟
برای بدست آوردن آن پیازها

1721
01:21:29,659 --> 01:21:32,259
بهتره خودم بگیرمشون
در راه بازگشت از دادگاه

1722
01:21:32,261 --> 01:21:35,101
بله، آنها را در راه بازگشت ببرید.

1723
01:21:36,064 --> 01:21:38,231
خیلی متاسفم عزیزم

1724
01:21:38,232 --> 01:21:39,362
برای چی مادر

1725
01:21:39,366 --> 01:21:42,526
جان، کلاه بدی بودن

1726
01:21:42,902 --> 01:21:45,642
من هرگز او را دوست نداشتم
خیلی زیاد، میدونی

1727
01:21:45,643 --> 01:21:47,468
نه. می دانم.

1728
01:22:03,555 --> 01:22:05,445
تو خوب به نظر میرسی دیکی

1729
01:22:05,456 --> 01:22:07,016
شاید یک نازک تر.

1730
01:22:07,024 --> 01:22:08,024
کار سخت پدر

1731
01:22:08,025 --> 01:22:08,715
یا اواخر وقت؟

1732
01:22:08,725 --> 01:22:09,955
شما نمی توانید نگه دارید
ساعات پایانی مطالعه

1733
01:22:09,959 --> 01:22:12,927
اوه! شما می توانید نگه دارید
ساعات پایانی در هر کجا

1734
01:22:12,928 --> 01:22:17,528
گزارش خیلی خوبی در موردش داشتم
شما از آقای بره در بانک.

1735
01:22:17,532 --> 01:22:18,662
دیکی: آقای بره خوب قدیمی.

1736
01:22:18,666 --> 01:22:21,066
شنبه گذشته او را به مسابقه بردم.

1737
01:22:21,068 --> 01:22:25,268
زمان داشت
جانش را از دست داد و پیراهنش را از دست داد.

1738
01:22:26,374 --> 01:22:29,074
آیا او؟ آیا او واقعا؟

1739
01:22:30,310 --> 01:22:33,210
حالا، دیکی، وقتی ما
به جلو درب بروید،

1740
01:22:33,212 --> 01:22:36,212
مثل من سرتو بذار پایین
و از طریق همه آنها شارژ کنید.

1741
01:22:36,215 --> 01:22:38,175
چرا نمیکنی
از باغ عبور کنم؟

1742
01:22:38,183 --> 01:22:41,618
من نمی توانم این کلاه را ریسک کنم
عبور از گل رز

1743
01:22:41,619 --> 01:22:45,688
من همیشه می گویم: «من خدمتکار هستم
و من هیچ چیز نمی دانم."

1744
01:22:45,689 --> 01:22:47,989
پس تعجب نکنید.

1745
01:22:47,991 --> 01:22:50,021
درسته، مادر

1746
01:23:13,248 --> 01:23:16,348
آیا ما قصد داریم
از دست دادن این پرونده، کیت؟

1747
01:23:21,089 --> 01:23:22,756
آقا رابرت چطوره؟

1748
01:23:22,757 --> 01:23:24,257
روزنامه ها گفتند
که امروز شروع کرد

1749
01:23:24,258 --> 01:23:25,258
با گفتن به قاضی که احساس بیماری می کند

1750
01:23:25,259 --> 01:23:28,989
و ممکن است مجبور به تعویق شود.
من مطمئن هستم که او سقوط نخواهد کرد.

1751
01:23:28,996 --> 01:23:29,526
او نمی خواهد.

1752
01:23:29,529 --> 01:23:31,599
فقط یکی دیگر از آن ها بود
ترفندهای درخشان او

1753
01:23:31,600 --> 01:23:32,797
او همیشه به خود می بالد

1754
01:23:32,798 --> 01:23:37,198
باعث همدردی او شد
دادگاه و احتمالاً ...

1755
01:23:37,202 --> 01:23:39,572
نه، این را نمی گویم.

1756
01:23:39,871 --> 01:23:40,901
بگو

1757
01:23:40,905 --> 01:23:46,105
احتمالاً برای او فراهم کرده است
یک بهانه اگر کتک خورده باشد

1758
01:23:47,177 --> 01:23:48,707
می بینم.

1759
01:23:50,946 --> 01:23:52,606
آرتور: دزموند.

1760
01:23:54,482 --> 01:23:56,682
بیا داخل، دزموند.

1761
01:23:57,317 --> 01:24:01,447
مطمئنم به من اعتراض نمیکنی
با استفاده از این ورودی نسبتاً پنهانی،

1762
01:24:01,454 --> 01:24:04,889
اما جمعیت در جلو
درب هشدار دهنده ترین هستند.

1763
01:24:04,890 --> 01:24:05,758
هشدار دهنده ترین

1764
01:24:05,759 --> 01:24:06,657
چرا دادگاه را ترک کردی؟

1765
01:24:06,658 --> 01:24:08,117
شریک من خواهد شد
قلعه را نگه دارید

1766
01:24:08,125 --> 01:24:10,755
او کاملاً شایستگی دارد.
من به شما قول می دهم.

1767
01:24:10,760 --> 01:24:12,990
از شنیدن آن خوشحالم.

1768
01:24:13,328 --> 01:24:15,628
تعجب کردم که آیا ممکن است
کاترین را به تنهایی ببین

1769
01:24:15,630 --> 01:24:19,160
من یک موضوع فوری دارم
برای برقراری ارتباط با او

1770
01:24:19,166 --> 01:24:24,036
آه آیا می خواهید بشنوید
این موضوع فوری، کیت؟

1771
01:24:24,037 --> 01:24:25,737
بله پدر

1772
01:24:25,738 --> 01:24:27,338
خوب

1773
01:24:28,707 --> 01:24:30,667
منو ببخش

1774
01:24:34,512 --> 01:24:38,381
من باید باشم
دوباره در دادگاه من...

1775
01:24:38,382 --> 01:24:42,118
شاید به من می دادی
یک لحظه از وقت شما

1776
01:24:42,119 --> 01:24:44,889
بله، البته، دزموند.

1777
01:24:51,694 --> 01:24:53,334
به ذهنم رسید
در تعطیلات ناهار

1778
01:24:53,335 --> 01:24:56,728
که من خیلی بهتر بودم
امروز می بینمت

1779
01:24:56,731 --> 01:24:57,161
بله.

1780
01:24:57,164 --> 01:24:59,031
من یک سوال دارم
برای تو، کیت،

1781
01:24:59,032 --> 01:25:01,072
که اگر قرار دادنش را به تعویق انداخته بودم
تا بعد از صدور حکم،

1782
01:25:01,073 --> 01:25:04,997
ممکن است، کسی که می داند، فکر کرده باشید
ترحم برانگیخته شده بود

1783
01:25:05,004 --> 01:25:07,173
اگر می باختیم یا، یا اگر می بردیم،

1784
01:25:07,174 --> 01:25:08,912
ممکن است پاسخ شما
بازم کی میدونه

1785
01:25:08,913 --> 01:25:11,637
تحت تاثیر قرار گرفته اند
با تشکر

1786
01:25:11,643 --> 01:25:14,711
و این که البته
انجام نمی دهد.

1787
01:25:14,712 --> 01:25:15,982
منو دنبال میکنی کیت؟

1788
01:25:15,983 --> 01:25:18,079
بله، دزموند.
فکر می کنم دارم.

1789
01:25:18,081 --> 01:25:21,450
آه سپس شاید
شما کمی تصور دارید

1790
01:25:21,451 --> 01:25:24,291
سوال چیست
من باید برای شما قرار دهم؟

1791
01:25:24,292 --> 01:25:26,187
بله، فکر می کنم دارم.

1792
01:25:26,188 --> 01:25:27,448
اوه

1793
01:25:28,689 --> 01:25:30,458
متاسفم، دزموند.
من باید، می دانم،

1794
01:25:30,459 --> 01:25:32,987
معمول را رعایت کرده باشد
تمرین در چنین مواردی،

1795
01:25:32,992 --> 01:25:34,859
و بهت گفتم دارم
بدون هیچ تصوری

1796
01:25:34,860 --> 01:25:36,090
نه، نه. صراحت شما
و صداقت

1797
01:25:36,094 --> 01:25:39,096
دو تا از کیفیت ها هستند
من تو را بسیار تحسین می کنم

1798
01:25:39,097 --> 01:25:40,227
خوشحالم که حدس زدی

1799
01:25:40,231 --> 01:25:42,131
این کار من را آسان تر می کند.

1800
01:25:42,132 --> 01:25:45,402
حقایق این است که شما
مرا دوست نداشته باش و هرگز نمی توانی،

1801
01:25:45,403 --> 01:25:51,071
و اینکه من همیشه دوستت دارم
داشته و همیشه خواهد داشت.

1802
01:25:51,073 --> 01:25:54,642
وضعیتی است که پس از
دقیق ترین ملاحظه،

1803
01:25:54,643 --> 01:25:55,880
من کاملا آماده پذیرش هستم.

1804
01:25:55,881 --> 01:25:58,037
من به این تصمیم رسیدم
چند ماه پیش،

1805
01:25:58,045 --> 01:26:00,905
اما من اول فکر کردم ممکن است
بهتر است تا این مورد صبر کنید

1806
01:26:00,914 --> 01:26:05,284
که بسیار در همه ما است
ذهن ها، باید تمام شود

1807
01:26:05,285 --> 01:26:06,075
سپس در ناهار امروز،

1808
01:26:06,085 --> 01:26:09,845
تصمیم گرفتم پیش بینی کنم
حکم فردا

1809
01:26:09,855 --> 01:26:12,655
می بینم. متشکرم
خیلی، دزموند

1810
01:26:12,657 --> 01:26:14,417
که همه چیز را می سازد
خیلی واضح تر

1811
01:26:14,425 --> 01:26:19,425
خیلی بیشتر است
که میخواستم بگم

1812
01:26:20,631 --> 01:26:22,601
اما من آن را در نامه ای قرار خواهم داد.

1813
01:26:22,602 --> 01:26:24,929
بله، دزموند. انجام دهید.

1814
01:26:25,834 --> 01:26:28,274
چند روز بهم فرصت میدی
به آن فکر کنم؟

1815
01:26:28,275 --> 01:26:30,069
البته. البته.

1816
01:26:30,070 --> 01:26:32,170
من به سختی نیاز دارم به شما بگویم
چقدر سپاسگزارم

1817
01:26:32,172 --> 01:26:36,012
نیازی نیست،
کیت اصلا نیازی نیست

1818
01:26:39,746 --> 01:26:41,446
شما نباید نگه دارید
تاکسی شما منتظر است

1819
01:26:41,447 --> 01:26:44,077
بله.

1820
01:26:44,782 --> 01:26:46,312
خوب

1821
01:26:47,083 --> 01:26:50,118
آن وقت ممکن است انتظار داشته باشم
جواب شما تا چند روز دیگر

1822
01:26:50,119 --> 01:26:52,186
بله، دزموند.

1823
01:26:52,187 --> 01:26:54,947
من باید به دادگاه برگردم

1824
01:26:56,057 --> 01:26:58,217
هوم خب،

1825
01:26:59,593 --> 01:27:01,133
شما چطور فکر می کنید
امروز صبح رفت؟

1826
01:27:01,134 --> 01:27:03,957
فکر کردم خانم پست
پرونده دریاسالاری را ترمیم کرد

1827
01:27:03,963 --> 01:27:05,701
با اون نقطه
در مورد ظاهر رونی

1828
01:27:05,702 --> 01:27:07,058
اوه، نه. نه، نه.
نه اصلا.

1829
01:27:07,066 --> 01:27:08,766
هنوز وجود دارد
واقعیت قاطع

1830
01:27:08,767 --> 01:27:12,067
که نتوانست او را شناسایی کند.

1831
01:27:12,270 --> 01:27:14,900
چه درخشان
بازجویی متقابل، اینطور نیست؟

1832
01:27:14,905 --> 01:27:15,565
درخشان

1833
01:27:15,572 --> 01:27:17,539
مرد عجیب، آقا رابرت.

1834
01:27:17,540 --> 01:27:20,240
گاهی خیلی سرد
و دور و...

1835
01:27:20,242 --> 01:27:21,742
کاترین: بی عاطفه.

1836
01:27:21,743 --> 01:27:25,378
و با این حال، او واقعی است
اشتیاق در مورد این مورد

1837
01:27:25,379 --> 01:27:26,779
آیا او؟
بله اتفاقا میدونم

1838
01:27:26,780 --> 01:27:29,310
و البته این باید ادامه یابد
هیچ حسابی بیشتر از این پیش نمی رود،

1839
01:27:29,315 --> 01:27:30,845
اما اتفاقا می دانم
که او ساخته است

1840
01:27:30,849 --> 01:27:33,116
بسیار بسیار عالی
فداکاری شخصی

1841
01:27:33,117 --> 01:27:34,147
تا به دادگاه کشانده شود.

1842
01:27:34,151 --> 01:27:35,351
فداکاری؟ چه،
مختصری دیگر؟

1843
01:27:35,352 --> 01:27:37,752
نه، نه، نه. یعنی
فدای او نیست خیر

1844
01:27:37,754 --> 01:27:42,424
به او پیشنهاد شد... شما واقعا
قول می دهی این را برای خودت نگه داری؟

1845
01:27:42,425 --> 01:27:44,855
دزموند عزیزم، هر چه باشد
دولت به او پیشنهاد داد

1846
01:27:44,860 --> 01:27:46,690
نمی تواند آنقدر شگفت انگیز باشد
به عنوان همه آن.

1847
01:27:46,695 --> 01:27:47,855
او در اپوزیسیون است.

1848
01:27:47,862 --> 01:27:52,462
در واقع. بنابراین، اکثر،
مهربانانه ترین تعریف

1849
01:27:52,466 --> 01:27:55,466
و چه مقامی
به او پیشنهاد شد؟

1850
01:27:59,438 --> 01:28:01,438
بله، درست است.

1851
01:28:01,440 --> 01:28:02,770
درست است.

1852
01:28:02,774 --> 01:28:03,474
و او آن را رد کرد،

1853
01:28:03,475 --> 01:28:07,384
به سادگی برای ادامه
مورد <i>وینسلو وی. رکس.</i>

1854
01:28:07,385 --> 01:28:10,637
راه ها عجیب است
از مردان، اینطور نیست؟

1855
01:28:10,646 --> 01:28:12,906
خداحافظ عزیزم

1856
01:28:31,766 --> 01:28:33,826
پدر، من یک احمق بودم.

1857
01:28:33,834 --> 01:28:35,267
داری عزیزم؟

1858
01:28:35,268 --> 01:28:37,428
یک احمق مطلق

1859
01:28:37,869 --> 01:28:39,339
به صورت پیش فرض از
اطلاعات بیشتر،

1860
01:28:39,340 --> 01:28:42,267
فقط میتونم تکرار کنم
"داری عزیزم؟"

1861
01:28:42,273 --> 01:28:47,883
اطلاعات بیشتری نمی تواند وجود داشته باشد.
من تحت عهد رازداری هستم.

1862
01:28:50,881 --> 01:28:53,211
دزموند چه می خواست؟

1863
01:28:53,716 --> 01:28:55,176
برای ازدواج با من

1864
01:28:55,184 --> 01:28:57,954
خوب، من به این حماقت اعتماد دارم
شما اشاره کردید

1865
01:28:57,955 --> 01:28:59,793
قبول شما از او نبود

1866
01:28:59,794 --> 01:29:02,258
با این حال آیا این چنین حماقتی است؟

1867
01:29:02,490 --> 01:29:03,857
دیوانگی.

1868
01:29:03,858 --> 01:29:05,058
من نزدیک 30 هستم، می دانید.

1869
01:29:05,059 --> 01:29:06,659
سی پایان زندگی نیست

1870
01:29:06,660 --> 01:29:07,330
آیا اینطور است؟

1871
01:29:07,331 --> 01:29:12,127
زندگی کردن و مردن یک پیر بهتر است
خدمتکار از ازدواج با دزموند.

1872
01:29:12,131 --> 01:29:15,201
حتی یک خدمتکار پیر هم باید بخورد.

1873
01:29:16,901 --> 01:29:18,001
آیا پیشنهاد من را پذیرفتید

1874
01:29:18,002 --> 01:29:20,342
با توجه به شما
انجمن حق رای؟

1875
01:29:20,343 --> 01:29:22,867
بله پدر
حقوق خواستی؟

1876
01:29:22,872 --> 01:29:23,542
یکی خواستم

1877
01:29:23,543 --> 01:29:26,409
و آنها می روند
آن را به شما بدهم، من اعتماد دارم؟

1878
01:29:26,410 --> 01:29:28,268
2 پوند در هفته

1879
01:29:29,113 --> 01:29:31,877
نه پدر
انتخاب بسیار ساده است

1880
01:29:31,878 --> 01:29:35,678
یا با دزموند ازدواج می کنم و حل می کنم
بسیار راحت است

1881
01:29:35,681 --> 01:29:37,881
و نه واقعا
وجود بی فایده،

1882
01:29:37,883 --> 01:29:39,283
یا من برای
بقیه عمرم

1883
01:29:39,284 --> 01:29:42,324
در خدمت
یک علت ناامید کننده

1884
01:29:43,020 --> 01:29:45,850
یک علت ناامید کننده

1885
01:29:46,056 --> 01:29:49,056
من هرگز شما را نشنیده ام
قبلا بگو

1886
01:29:49,059 --> 01:29:51,789
من هرگز آن را احساس نکرده بودم.

1887
01:30:07,410 --> 01:30:10,578
جان داره میگیره
ماه آینده ازدواج کرد

1888
01:30:10,579 --> 01:30:13,779
آه، بله.
می بینم، می بینم.

1889
01:30:14,516 --> 01:30:16,016
او به شما گفت؟

1890
01:30:16,017 --> 01:30:18,047
بله. او بود
بسیار معذرت خواهی

1891
01:30:18,052 --> 01:30:19,318
عذرخواهی؟

1892
01:30:19,319 --> 01:30:21,687
دختری است که کمی می شناسم.

1893
01:30:21,688 --> 01:30:23,718
او از او یک همسر خوب می سازد.

1894
01:30:23,723 --> 01:30:26,193
آیا او عاشق اوست؟

1895
01:30:26,325 --> 01:30:27,515
ممممممم

1896
01:30:27,526 --> 01:30:28,756
بیشتر از اون با من نبود

1897
01:30:28,760 --> 01:30:30,727
شاید حتی کمی کمتر.

1898
01:30:30,728 --> 01:30:32,588
چرا داره باهاش ازدواج میکنه
خیلی زود...

1899
01:30:32,596 --> 01:30:33,226
بعد از اینکه من را عصبانی کردی؟

1900
01:30:33,229 --> 01:30:34,729
چون فکر می کند وجود دارد
به زودی جنگ خواهد شد

1901
01:30:34,730 --> 01:30:37,930
و اگر هست هنگ او
جزو اولین ها خواهد بود

1902
01:30:37,933 --> 01:30:39,933
برای رفتن به خارج از کشور

1903
01:30:39,935 --> 01:30:43,795
او دختر ژنرال است.
خیلی خیلی مناسبه

1904
01:30:43,805 --> 01:30:47,565
اوه کیت، خیلی متاسفم.

1905
01:30:47,808 --> 01:30:50,438
اگر تونستی برگردی،
پدر، و دوباره انتخاب کن،

1906
01:30:50,443 --> 01:30:53,113
آیا انتخاب شما متفاوت خواهد بود؟

1907
01:30:55,181 --> 01:30:56,511
شاید.

1908
01:30:56,515 --> 01:30:58,645
من اینطور فکر نمی کنم.

1909
01:30:59,450 --> 01:31:01,150
من هم فکر نمی کنم.

1910
01:31:01,151 --> 01:31:06,721
من هنوز هم می گویم که ما هر دو می دانستیم که چه هستیم
انجام دادیم و ما حق داشتیم آن را انجام دهیم.

1911
01:31:07,590 --> 01:31:09,090
تو قرار نیست ازدواج کنی
دزموند، شما هستید؟

1912
01:31:09,091 --> 01:31:13,627
به قول نخستين
وزیر، پدر، "صبر کن و ببین."

1913
01:31:14,061 --> 01:31:15,930
پسر روزنامه:
نتیجه مورد وینسلو!

1914
01:31:15,931 --> 01:31:17,429
در مورد کیس winslow اطلاعاتی کسب کنید!

1915
01:31:17,430 --> 01:31:18,860
اون پسره چی داد میزنه؟

1916
01:31:18,864 --> 01:31:21,098
فقط "آخرین مورد وینسلو".

1917
01:31:21,099 --> 01:31:21,899
نتیجه مورد وینسلو!

1918
01:31:21,900 --> 01:31:23,229
صداش نمیاد
برای من مانند آخرین

1919
01:31:23,233 --> 01:31:25,073
بردند یا باختند؟

1920
01:31:25,074 --> 01:31:28,068
من دارم
نتیجه مورد winslow!

1921
01:31:28,071 --> 01:31:28,471
نتیجه؟

1922
01:31:28,472 --> 01:31:31,239
در این صفحات!
نتیجه مورد وینسلو!

1923
01:31:31,240 --> 01:31:35,110
نه. باید وجود داشته باشد
یک اشتباه باشد

1924
01:31:41,716 --> 01:31:43,846
ویولت: اوه آقا.

1925
01:31:43,851 --> 01:31:45,581
اوه آقا

1926
01:31:45,586 --> 01:31:47,786
آره بنفشه چیه؟

1927
01:31:47,788 --> 01:31:49,618
خانم کیت

1928
01:31:51,191 --> 01:31:53,021
خانم کیت

1929
01:31:53,893 --> 01:31:57,163
نمیدونم چطوری بهت بگم

1930
01:31:57,428 --> 01:31:59,828
درست بعد از آنها
come back from lunch,

1931
01:31:59,830 --> 01:32:03,230
خانم وینسلو، او آنجا نبود
نه استاد رونی.

1932
01:32:03,233 --> 01:32:04,466
فریاد، ادامه دادن،

1933
01:32:04,467 --> 01:32:06,327
هرگز چیزی نشنیده ای
آن را در تمام زندگی خود دوست دارم

1934
01:32:06,335 --> 01:32:10,965
و سر رابرت در آنجا ایستاده است
میز با کلاه گیس کج،

1935
01:32:10,972 --> 01:32:13,572
اشک روی صورتش جاری شد

1936
01:32:14,174 --> 01:32:16,909
Running down his face,
آنها بودند!

1937
01:32:16,910 --> 01:32:19,440
من و کوک، این کار را کردیم
a bit of crying, too.

1938
01:32:19,445 --> 01:32:23,975
همه تشویق می کردند. Judge kept shouting.
It wasn't any good.

1939
01:32:23,982 --> 01:32:24,652
Even the jury joined in.

1940
01:32:24,653 --> 01:32:29,079
برخی از آنها از جعبه خارج شدند
برای دست دادن با سر رابرت

1941
01:32:29,086 --> 01:32:30,786
بیرون در خیابان،
همینطور بود

1942
01:32:30,787 --> 01:32:31,747
نمی توانستم برای جمعیت حرکت کنم.

1943
01:32:31,754 --> 01:32:34,592
فکر کن همه آنها دیوانه شده اند
راهی که آنها ادامه می دادند

1944
01:32:34,593 --> 01:32:36,657
برخی فریاد می زنند،
"وینسلو خوب قدیمی"

1945
01:32:36,658 --> 01:32:38,418
برخی آواز می خوانند، "برای
او یک همکار خوب با نشاط است."

1946
01:32:38,426 --> 01:32:41,056
کوک دوباره کلاهش را بریده بود.
او انجام داد.

1947
01:32:41,061 --> 01:32:44,830
مطمئنا که من ایستاده ام
اینجا تا به شما بگویم

1948
01:32:44,831 --> 01:32:49,668
خب، آقا، شما باید باشید
احساس خوب و خوشحالی،

1949
01:32:49,669 --> 01:32:51,439
اکنون همه چیز تمام شده است.

1950
01:32:52,438 --> 01:32:54,768
بله ویولت. من هستم.

1951
01:32:54,773 --> 01:32:59,243
همیشه میگفت بیرون میاد
در نهایت خوب است، نه؟

1952
01:32:59,244 --> 01:33:00,784
بله.

1953
01:33:02,079 --> 01:33:04,049
بله، شما انجام دادید.

1954
01:33:07,884 --> 01:33:09,854
بله، انجام دادم.

1955
01:33:14,289 --> 01:33:16,419
خب من مشکلی ندارم
به شما می گویم آقا

1956
01:33:16,424 --> 01:33:18,224
گاهی تعجب می کردم
اگر تو و دلتنگ کیت

1957
01:33:18,225 --> 01:33:19,655
فقط وقت شما را تلف نمی کردند

1958
01:33:19,659 --> 01:33:20,619
در حال انجام در راه
شما بوده اید.

1959
01:33:20,626 --> 01:33:23,826
با این حال، نمی توانست آن را احساس کند
اگر امروز در دادگاه بودی

1960
01:33:23,829 --> 01:33:26,829
اوه، آقا، خانم وینسلو از من پرسید
به یاد داشته باشید خاص ترین

1961
01:33:26,832 --> 01:33:29,032
برای برداشتن مقداری پیاز
از سبزی فروشی اما...

1962
01:33:29,034 --> 01:33:29,972
اوه، همه چیز درست است، ویولت.

1963
01:33:29,973 --> 01:33:31,468
من اعتقاد دارم خانم وینسلو
خودش آنها را جمع می کند

1964
01:33:31,469 --> 01:33:32,999
اوه، چه خوب، خانم.
اوه خانم بیچاره

1965
01:33:33,003 --> 01:33:37,142
وقتی به دستش می رسد چه فروش خوبی برای او دارد
به دادگاه می رود و متوجه می شود که همه چیز تمام شده است.

1966
01:33:37,143 --> 01:33:39,570
خب تبریک میگم
مطمئنم قربان

1967
01:33:39,575 --> 01:33:41,805
ممنون ویولت.

1968
01:33:48,049 --> 01:33:50,879
آن وقت ظاهر می شد
که ما برنده شده ایم

1969
01:33:50,885 --> 01:33:55,185
بله، پدر، چنین خواهد شد
به نظر می رسد که ما برنده شده ایم.

1970
01:33:58,625 --> 01:34:01,185
من دوست داشتم
آنجا بوده است

1971
01:34:03,796 --> 01:34:06,026
سر رابرت مورتون

1972
01:34:06,564 --> 01:34:08,731
ظهر بخیر

1973
01:34:08,732 --> 01:34:12,332
فکر کردم شاید خوشت بیاد
برای شنیدن شرایط واقعی

1974
01:34:12,335 --> 01:34:15,695
از وکیل
بیانیه ژنرال

1975
01:34:15,705 --> 01:34:18,805
بنابراین آنها را برای شما یادداشت کردم.

1976
01:34:19,241 --> 01:34:22,281
"از طرف دریابانی"
غیره، غیره،

1977
01:34:22,282 --> 01:34:25,077
"کادت رونالد آرتور وینسلو

1978
01:34:25,079 --> 01:34:28,279
"ننوشتم
نام در سفارش پستی

1979
01:34:28,282 --> 01:34:32,682
«او آن را نگرفت.
او آن را نقد نکرد.

1980
01:34:33,086 --> 01:34:37,316
"در نتیجه او است
بی گناه از اتهام

1981
01:34:37,323 --> 01:34:39,063
"این یک مطلب کامل و بدون قید و شرط است

1982
01:34:39,064 --> 01:34:42,527
"و یک پذیرش کامل
از اظهارات او.»

1983
01:34:42,528 --> 01:34:43,628
ممنون آقا رابرت

1984
01:34:43,629 --> 01:34:48,329
پیدا کردنش برام سخته
کلماتی که با آن از شما تشکر کنم

1985
01:34:48,333 --> 01:34:50,033
دعا کن خودتو ناراحت نکن
برای جستجوی آنها، قربان،

1986
01:34:50,034 --> 01:34:54,737
و اجازه دهید اینها را بهتر بپذیریم
ابراز متعارف سپاسگزاری

1987
01:34:54,738 --> 01:34:56,468
مسلم است، آیا ما؟

1988
01:35:03,513 --> 01:35:06,313
حیف که نبودی
در دادگاه، خانم وینسلو

1989
01:35:06,315 --> 01:35:09,075
حکم ظاهر شد
تا غوغا کند

1990
01:35:09,084 --> 01:35:09,624
پس شنیدم.

1991
01:35:09,625 --> 01:35:12,017
چرا دریاسالاری
استعفا از پرونده؟

1992
01:35:12,019 --> 01:35:14,687
اوه، این بود
یک نتیجه گیری از قبل

1993
01:35:14,688 --> 01:35:15,218
اوه؟

1994
01:35:15,221 --> 01:35:16,991
یک بار کارشناس دست خط
بی اعتبار شده بود،

1995
01:35:16,992 --> 01:35:19,219
نه برای اولین بار
در تاریخ حقوقی،

1996
01:35:19,224 --> 01:35:20,594
می دانستم که شانس ورزشی داریم.

1997
01:35:20,595 --> 01:35:24,227
اما امروز صبح،
خیلی افسرده به نظر می رسید

1998
01:35:24,228 --> 01:35:25,628
آیا من؟

1999
01:35:25,629 --> 01:35:29,329
شاید گرما
در دادگاه

2000
01:35:31,900 --> 01:35:32,500
اوه آقا

2001
01:35:32,501 --> 01:35:35,700
آقایان جلوی در می گویند:
لطفا بیانیه ای بفرمایید

2002
01:35:35,703 --> 01:35:37,243
آنها می گویند که نمی خواهند
برو کنار مگر اینکه انجام بدی

2003
01:35:37,244 --> 01:35:39,637
آرتور: اوه، خیلی خوب،
بنفش. متشکرم.

2004
01:35:39,639 --> 01:35:41,169
آقا

2005
01:35:41,973 --> 01:35:43,443
هوم

2006
01:35:43,541 --> 01:35:45,811
من به آنها چه بگویم؟

2007
01:35:46,109 --> 01:35:48,276
به سختی فکر می کنم مهم باشد، قربان.

2008
01:35:48,277 --> 01:35:51,477
هرچه بگویی کم خواهد داشت
با توجه به آنچه می نویسند

2009
01:35:51,480 --> 01:35:57,450
می توانم بگویم، "این پیروزی نیست
مال من، متعلق به مردم است."

2010
01:35:57,452 --> 01:36:01,321
چطور این شما را تحت تأثیر قرار می دهد، قربان؟
شاید یک چیز بی اهمیت و پرمدعا؟

2011
01:36:01,322 --> 01:36:01,952
شاید آقا
هوم

2012
01:36:01,955 --> 01:36:05,955
با این وجود باید بگویم.
بسیار محبوب خواهد بود.

2013
01:36:05,959 --> 01:36:11,029
شاید فقط باید بگویم،
"خدا را شکر که آنها را شکست دادیم."

2014
01:36:15,567 --> 01:36:16,397
سر رابرت: خانم وینسلو،

2015
01:36:16,401 --> 01:36:21,001
ممکن است آنقدر بی ادب باشم که از شما درخواست کنم
یک لیوان ویسکی عالی شما؟

2016
01:36:21,005 --> 01:36:22,065
بله، البته.

2017
01:36:22,072 --> 01:36:23,202
خیلی مهربون

2018
01:36:23,206 --> 01:36:24,706
عذر خواهی میکنم

2019
01:36:24,707 --> 01:36:28,777
چقدر از من غافل شده که نکنم
هر گونه مهمان نوازی را به شما ارائه دهد.

2020
01:36:29,210 --> 01:36:31,440
من فورا آن را اصلاح می کنم.

2021
01:36:31,445 --> 01:36:33,675
باید در مورد من چه فکری کنی؟

2022
01:36:33,680 --> 01:36:35,950
شاید ببخشی
من در بلند نشدن؟

2023
01:36:35,951 --> 01:36:39,817
گرمای آن دادگاه
واقعا خیلی جهنمی بود

2024
01:36:39,818 --> 01:36:40,878
خوب هستید آقا رابرت؟

2025
01:36:40,885 --> 01:36:44,245
اوه، این فقط کمی عصبی است
واکنش، همین

2026
01:36:44,255 --> 01:36:47,755
علاوه بر این، من نبوده ام
تمام روز خودم را احساس می کنم

2027
01:36:47,758 --> 01:36:51,288
من به قاضی این را گفتم
صبح اگه یادتون باشه

2028
01:36:51,835 --> 01:36:55,927
اما شک دارم که حرفم را باور کرده باشد.
فکر کرد این یک حقه است.

2029
01:36:55,931 --> 01:37:00,531
چه ذهن های مشکوکی
مردم دارند، مگر نه؟

2030
01:37:01,769 --> 01:37:03,099
بله.

2031
01:37:07,273 --> 01:37:09,173
متشکرم.

2032
01:37:09,474 --> 01:37:10,914
می ترسم اعترافی داشته باشم

2033
01:37:10,915 --> 01:37:14,538
و عذرخواهی از
برای شما، آقا رابرت.

2034
01:37:14,544 --> 01:37:18,184
خانم عزیز مطمئنم یکی هست
راش و دیگری زائد است.

2035
01:37:18,185 --> 01:37:20,080
من به جای هیچ کدام را نمی شنوم.

2036
01:37:20,081 --> 01:37:22,581
میترسم مجبور بشی

2037
01:37:22,783 --> 01:37:24,323
این احتمالا
آخرین باری که تو را خواهم دید،

2038
01:37:24,324 --> 01:37:28,617
و برای آن توبه بهتری است
این را بگویم تا اینکه بنویسم.

2039
01:37:28,621 --> 01:37:31,321
من کاملا اشتباه قضاوت کردم
نگرش شما به این مورد،

2040
01:37:31,323 --> 01:37:36,093
و اگر در انجام این کار من تا به حال به نظر می رسید
به تو یا بی ادب یا ناسپاس،

2041
01:37:36,094 --> 01:37:38,829
از صمیم قلب متاسفم.

2042
01:37:38,830 --> 01:37:42,969
خانم وینسلو عزیزم، شما هرگز نداشتید
به نظر من یا بی ادب یا ناسپاس بود.

2043
01:37:42,970 --> 01:37:46,227
و نگرش من به این مورد
مثل شما بوده است

2044
01:37:46,236 --> 01:37:50,166
عزم برای پیروزی،
به هر قیمتی

2045
01:37:50,406 --> 01:37:51,636
فقط زمانی که شما
صحبت از قدردانی،

2046
01:37:51,640 --> 01:37:56,840
شما باید به یاد داشته باشید که آن ها
هزینه ها مال من نبود، بلکه مال شما بود.

2047
01:37:59,681 --> 01:38:03,181
آنها هم نبودند
مال شما، آقا رابرت؟

2048
01:38:06,353 --> 01:38:06,983
ببخشید؟

2049
01:38:06,986 --> 01:38:11,616
آیا شما هم مطمئن نیستید
فداکاری برای قضیه؟

2050
01:38:11,823 --> 01:38:15,659
لباس های آن دفتر
برای من مناسب نبود

2051
01:38:15,660 --> 01:38:16,160
آیا آنها این کار را نمی کنند؟

2052
01:38:16,161 --> 01:38:18,528
و چه چیزی، من به طور کامل
قصد دارند کاری را محکوم کنند

2053
01:38:18,529 --> 01:38:19,329
برای آشکار کردن اعتماد به نفس

2054
01:38:19,330 --> 01:38:22,659
من باید از شما بخواهم که هرگز فاش نکنید
آن را به یک روح زنده دیگر.

2055
01:38:22,665 --> 01:38:24,825
و من تو را دوست دارم
تا خودت فراموشش کنی

2056
01:38:24,833 --> 01:38:25,673
من هرگز آن را فاش نمی کنم.

2057
01:38:25,674 --> 01:38:28,827
میترسم نتونم قول بدم
خودم فراموشش کنم

2058
01:38:28,836 --> 01:38:29,996
خیلی خوب،
اگر وقف را انتخاب کنید

2059
01:38:30,003 --> 01:38:33,672
یک حادثه بی اهمیت
با اهمیت رمانتیک،

2060
01:38:33,673 --> 01:38:36,013
شما کاملا هستید
در آزادی انجام این کار.

2061
01:38:41,480 --> 01:38:43,610
به من نشون میدی
یه راه دیگه لطفا؟

2062
01:38:51,455 --> 01:38:52,385
متشکرم.

2063
01:38:52,389 --> 01:38:54,419
بنفشه: شما اینجا هستید.

2064
01:38:54,424 --> 01:38:55,294
من می گویم، آقا رابرت،

2065
01:38:55,295 --> 01:39:00,361
من به شدت متاسفم من این کار را نکردم
میدونم قراره هر اتفاقی بیفته

2066
01:39:01,696 --> 01:39:02,826
کجا بودی؟

2067
01:39:02,830 --> 01:39:03,800
در تصاویر

2068
01:39:03,801 --> 01:39:06,827
تصاویر؟
ممم فیلمبردار.

2069
01:39:06,833 --> 01:39:08,233
آه

2070
01:39:09,435 --> 01:39:12,265
من می گویم، ما بردیم، نه؟

2071
01:39:12,571 --> 01:39:14,501
بله بردیم

2072
01:39:16,407 --> 01:39:18,407
در مورد آن چطور؟

2073
01:39:19,143 --> 01:39:20,683
بردیم.

2074
01:39:24,614 --> 01:39:26,914
کاترین:
یک چیز مرا متحیر می کند.

2075
01:39:26,916 --> 01:39:27,806
چرا همیشه در چنین دردهایی هستید

2076
01:39:27,816 --> 01:39:32,076
برای جلوگیری از دانستن مردم
حقیقت در مورد شما، آقا رابرت؟

2077
01:39:32,086 --> 01:39:35,816
آیا من واقعا؟
میدونی که هستی چرا؟

2078
01:39:35,823 --> 01:39:38,223
کدام یک از ما می دانیم
حقیقت در مورد خودش؟

2079
01:39:38,225 --> 01:39:38,785
این جوابی نیست.

2080
01:39:38,792 --> 01:39:42,692
خانم وینسلو عزیزم
آیا شما از من بازجویی می کنید؟

2081
01:39:42,695 --> 01:39:44,425
در این نقطه.

2082
01:39:44,430 --> 01:39:46,900
چرا خجالت میکشی
از احساسات شما؟

2083
01:39:46,901 --> 01:39:52,236
برای مبارزه با یک پرونده به دلایل احساسی
مطمئن ترین راه برای از دست دادن آن است.

2084
01:39:52,237 --> 01:39:52,897
آیا این است؟

2085
01:39:52,904 --> 01:39:54,771
احساسات موضوع را مبهم می کند.

2086
01:39:54,772 --> 01:39:56,772
منطق سرد و روشن روز را پیروز می کند.

2087
01:39:56,774 --> 01:40:02,344
آیا این منطق سرد و روشنی بود که باعث شد؟
شما امروز در حکم گریه می کنید؟

2088
01:40:02,713 --> 01:40:05,053
امروز گریه کردم چون
درست انجام شده بود

2089
01:40:05,054 --> 01:40:06,078
عدالت نیست؟

2090
01:40:06,082 --> 01:40:07,649
نه عدالت نیست

2091
01:40:07,650 --> 01:40:08,950
درسته

2092
01:40:08,951 --> 01:40:13,551
اجرای عدالت آسان است.
انجام درست خیلی سخته

2093
01:40:16,724 --> 01:40:20,894
خوب، در حال حاضر، من باید
جعبه شاهد را ترک کن

2094
01:40:24,163 --> 01:40:27,632
خانم وینسلو، امیدوارم
دوباره میبینمت

2095
01:40:27,633 --> 01:40:30,733
شاید یک روز در خانه
از عوام، در گالری.

2096
01:40:30,736 --> 01:40:34,096
بله، آقا رابرت. در
خانه عوام روزی،

2097
01:40:34,106 --> 01:40:35,766
اما نه در گالری

2098
01:40:35,774 --> 01:40:38,514
آن طرف طبقه، یک روز.

2099
01:40:39,377 --> 01:40:42,946
شما همچنان پیگیر هستید
فعالیت های فمینیستی شما

2100
01:40:42,947 --> 01:40:44,507
اوه، بله.

2101
01:40:44,882 --> 01:40:46,352
حیف

2102
01:40:47,451 --> 01:40:49,751
این یک دلیل گمشده است.

2103
01:40:50,120 --> 01:40:52,888
اوه، واقعا
اینطور فکر می کنی، آقا رابرت؟

2104
01:40:52,889 --> 01:40:54,859
چقدر در مورد زنان اطلاعات کمی دارید.

2105
01:40:54,860 --> 01:40:58,157
خداحافظ من شک دارم
که دوباره ملاقات خواهیم کرد

2106
01:40:58,160 --> 01:41:00,930
اوه، واقعا
فکر کن، خانم وینسلو؟

2107
01:41:01,696 --> 01:41:04,526
چقدر در مورد مردان اطلاعات کمی دارید.