1
00:00:02,240 --> 00:00:04,766
ഇഗ്നിഷൻ സ്വിച്ച് ഫ്യൂസ് പറയുന്നു

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,524
ലൊക്കേഷനിൽ കാണപ്പെടുന്നു
നമ്പർ 27.

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,603
ശരി, 27.
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

4
00:00:10,360 --> 00:00:13,125
ഉം, ഇവിടെത്തന്നെ.

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,448
അതെ, ശരി,
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,045
ഇതെന്താ,
ചുവപ്പ്?

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,849
അമ്മ, അച്ഛൻ,
നമുക്ക് പോകണം.

8
00:00:23,040 --> 00:00:25,202
- വരൂ, വരൂ.
- ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു.

9
00:00:25,360 --> 00:00:27,488
ഒരു ഫ്യൂസ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അതിനാൽ നമുക്ക് കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം.

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,449
ഏകദേശം മനസ്സിലായി, പ്രിയേ.
സ്ഥലം ആറ്.

11
00:00:29,600 --> 00:00:31,807
അതാണ് ടേൺ സിഗ്നൽ ലാമ്പുകൾ
വിളക്കുകൾ നിർത്തുക.

12
00:00:31,960 --> 00:00:33,644
ശരി, നമുക്ക് ജീവിക്കാം
ടേൺ സിഗ്നലുകൾ ഇല്ലാതെ.

13
00:00:33,840 --> 00:00:35,365
അച്ഛാ, അവർ വന്നു...

14
00:06:16,440 --> 00:06:18,204
സെലറി സൂപ്പ്.

15
00:06:18,360 --> 00:06:19,930
അത് ഇവിടെയുണ്ട്
തുടക്കം മുതൽ.

16
00:06:20,080 --> 00:06:21,844
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

17
00:06:22,000 --> 00:06:23,650
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പപ്രിക മാസ്ക് ചെയ്യും

18
00:06:23,800 --> 00:06:25,609
സൂപ്പിൻ്റെ സെലറി.

19
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്

20
00:06:27,160 --> 00:06:28,605
അത് രുചിക്കുന്നു
പപ്രിക പോലെ.

21
00:06:28,760 --> 00:06:30,444
ഇല്ല, നന്ദി.

22
00:06:30,600 --> 00:06:33,080
ശരി, ഞാൻ അന്നുമുതൽ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേപ്പിൾസ് കുറവാണ്,

23
00:06:33,120 --> 00:06:36,442
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ആർക്കും വേണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

24
00:06:38,160 --> 00:06:40,731
ഞാൻ ഇവ എഡ് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
സ്പ്രിംഗ് ക്ലീനിംഗ് കാസറോളുകൾ

25
00:06:40,920 --> 00:06:43,526
പാൻ ശൂന്യമാക്കാൻ"!!-

26
00:06:43,680 --> 00:06:46,650
ഞാൻ ചില അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
വെള്ളം ചെസ്റ്റ്നട്ട് കൂടെ.

27
00:06:46,840 --> 00:06:50,731
അത്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,
കോള ടിന്നിലടച്ച ഹാമിനുള്ള ആ പാചകക്കുറിപ്പ്.

28
00:06:50,880 --> 00:06:52,325
Mmm.

29
00:06:52,480 --> 00:06:55,768
മിസ് പെലെറ്റിയർ, നിങ്ങളാണ്
നന്മയോടുള്ള സത്യസന്ധനായ നായകൻ.

30
00:06:59,160 --> 00:07:00,286
ഓഹ്.

31
00:07:00,480 --> 00:07:02,130
എന്തോ കുഴപ്പം, ഷെല്ലി?

32
00:07:02,280 --> 00:07:05,363
അത് വെറുതെ
ആ പഴയ നൂഡിൽസ്.

33
00:07:05,520 --> 00:07:09,047
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ആ യന്ത്രങ്ങളിലൊന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ,

34
00:07:09,240 --> 00:07:13,006
നമ്മൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ടസ്കാനിയിൽ ഒരു പര്യടനത്തിലായിരുന്നു.

35
00:07:15,680 --> 00:07:17,091
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഷെൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു

36
00:07:17,240 --> 00:07:19,811
പാസ്ത എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളാൽ.

37
00:07:20,000 --> 00:07:22,446
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
വീട്ടിൽ പുകവലിക്കരുത്.

38
00:07:22,600 --> 00:07:24,364
അത് വെറുതെ
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു ശീലം.

39
00:07:24,520 --> 00:07:26,648
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

40
00:07:26,840 --> 00:07:28,569
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

41
00:07:28,720 --> 00:07:30,643
അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇതിനകം, ശരിയല്ലേ?

42
00:07:31,920 --> 00:07:33,604
ശരിയാണ്.

43
00:07:40,760 --> 00:07:44,560
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഇടയ്ക്കിടെ തല്ലുമായിരുന്നു
അവൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

44
00:07:44,720 --> 00:07:48,566
അത് സംഭവിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

45
00:07:48,720 --> 00:07:51,246
നിങ്ങൾ അതിനൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ തിന്നുകളയുന്നു.

46
00:07:51,400 --> 00:07:53,289
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

47
00:08:12,360 --> 00:08:14,010
റോൺ.

48
00:08:20,120 --> 00:08:22,168
റോൺ.

49
00:08:22,320 --> 00:08:24,448
വരാമോ
ഇവിടെ താഴെ?

50
00:08:38,440 --> 00:08:39,930
ഇല്ല.

51
00:08:40,120 --> 00:08:42,726
- റോൺ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു മുടി മുറിക്കേണ്ടതില്ല.

52
00:08:43,960 --> 00:08:45,724
നോക്കൂ, ഞാൻ കൊടുത്തതേയുള്ളൂ
ഞാൻ തന്നെ ഒന്ന്.

53
00:08:45,920 --> 00:08:47,126
എല്ലാം ശരി?
എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

54
00:08:47,280 --> 00:08:49,044
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
അടുത്ത ആഴ്ച വീണ്ടും.

55
00:08:49,200 --> 00:08:50,645
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക.

56
00:08:50,840 --> 00:08:53,286
- ഇത് കാപട്യമാണ്.
- നീ എന്താ ചെയ്തത്...

57
00:08:53,440 --> 00:08:55,442
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

58
00:08:57,440 --> 00:08:59,408
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

59
00:09:01,640 --> 00:09:03,051
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതാണെന്ന്.

60
00:09:03,200 --> 00:09:05,009
എന്താ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

61
00:09:06,680 --> 00:09:09,160
എന്താണിത്?
നീ... എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

62
00:09:12,080 --> 00:09:14,651
അല്ലേ?
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

63
00:09:16,280 --> 00:09:18,567
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ ഉയർത്തുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

64
00:09:21,240 --> 00:09:23,925
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

65
00:09:24,120 --> 00:09:25,690
ഇല്ല.

66
00:09:27,720 --> 00:09:29,449
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അപകടകരമായിരുന്നു.

67
00:09:29,600 --> 00:09:32,126
റിക്ക് അപകടകാരിയാണ്.

68
00:09:32,280 --> 00:09:33,884
അവന് ഒന്നുമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

69
00:09:35,600 --> 00:09:37,443
എന്താ, അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

70
00:09:39,320 --> 00:09:41,527
അതെ,
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

71
00:09:53,840 --> 00:09:55,330
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനലുകൾ ലഭിച്ചു
വെക്കാൻ,

72
00:09:55,480 --> 00:09:58,006
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല
കാര്യങ്ങൾ വളരാൻ തുടങ്ങാൻ.

73
00:09:58,200 --> 00:10:00,726
ഉണ്ടായിരിക്കും
ചില വ്രണങ്ങളും തളർന്ന കാലുകളും.

74
00:10:00,880 --> 00:10:03,611
അങ്ങിനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി ചെയ്തു.

75
00:10:13,440 --> 00:10:17,365
ഇവയുടെ പെട്ടികൾ അവർ കണ്ടെത്തി
ഏതാനും മൈലുകൾ അകലെയുള്ള ഒരു നഴ്സറിയിൽ.

76
00:10:17,520 --> 00:10:20,126
തക്കാളി, കാരറ്റ്,
നിങ്ങൾ പേരിടുക.

77
00:10:20,280 --> 00:10:22,681
നമുക്ക് അവ നടാം
ഇവിടെത്തന്നെ.

78
00:10:22,840 --> 00:10:26,208
പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി
വികാസം

79
00:10:26,360 --> 00:10:29,284
മതിലും
മുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

80
00:10:29,480 --> 00:10:33,530
റെജി ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഈ സമൂഹം വളരണം.

81
00:10:33,680 --> 00:10:35,887
നീയും ചെയ്തു.

82
00:10:36,040 --> 00:10:37,963
അത് മാറിയോ?

83
00:10:43,000 --> 00:10:45,128
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും
നിങ്ങൾ കാരണം ഇവിടെയുണ്ട്.

84
00:10:47,920 --> 00:10:50,366
നിങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

85
00:11:00,360 --> 00:11:03,284
അത് ഹാംസ്
എൻ്റെ ബിസ്ക്കറ്റ് എല്ലാം.

86
00:11:03,440 --> 00:11:06,250
ഒപ്പം ക്യുബിക് അടിയിലൂടെ പോകുന്നു,
വിപുലീകരണത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കെട്ടിടം

87
00:11:06,400 --> 00:11:08,209
ഞങ്ങൾ പോകും
അത് ഒരു പള്ളിയിൽ പാഴാക്കുക.

88
00:11:08,360 --> 00:11:10,249
ബെഞ്ചുകൾ പുറത്തെടുക്കുക,
അതൊരു ലാബ് ആകാം

89
00:11:10,400 --> 00:11:13,085
ഒരു മെഷീൻ ഷോപ്പ്, വളരെ കുറഞ്ഞത്
ഒരു മധുരമുള്ള കളിമുറി.

90
00:11:13,240 --> 00:11:15,481
ചുറ്റുമതിലുള്ള റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്
ഇവിടെ ഒരു പ്രീമിയം ആണ്.

91
00:11:15,640 --> 00:11:17,369
തമ്പേഴ്സ് വെറും
ഡിബ്സ് ലഭിക്കാൻ പാടില്ല.

92
00:11:17,520 --> 00:11:20,364
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടേക്കാം
പള്ളി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

93
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
അതെല്ലാം ചെയ്യുക
വ്യത്യസ്ത ദിവസങ്ങളിൽ.

94
00:11:21,920 --> 00:11:23,365
എൻ്റെ ബിസ്ക്കറ്റ് ഹാംസ്?

95
00:11:23,520 --> 00:11:27,127
ഹാംസ് എൻ്റെ ബിസ്ക്കറ്റ്.
അത്രയേ കേട്ടുള്ളൂ.

96
00:11:27,280 --> 00:11:29,521
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

97
00:11:29,680 --> 00:11:32,126
- ക്യൂബിക് അടിയിലൂടെ പോകുന്നു...
- ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

98
00:11:34,760 --> 00:11:36,524
നിനക്ക് സുഖമാണോ ഡാനാ?

99
00:11:36,680 --> 00:11:39,411
- ഇത് ഡെനിസ് ആണ്.
- ഡെനിസ്, ക്ഷമിക്കണം.

100
00:11:39,560 --> 00:11:41,722
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

101
00:11:41,880 --> 00:11:44,087
ഞാനിപ്പോൾ പുതിയ ഡോക്ടറാണ്.

102
00:11:44,240 --> 00:11:45,844
ആസ്പിരിൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

103
00:11:46,000 --> 00:11:49,004
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
- നിങ്ങളാണോ?

104
00:11:49,160 --> 00:11:51,891
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ, ഓ...

105
00:11:52,040 --> 00:11:53,769
ആ കഥ കേട്ടു.

106
00:11:53,920 --> 00:11:55,410
സത്യസനന്ധമായ ഇടപാട്.

107
00:11:55,560 --> 00:11:57,608
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ചെറുതാണ്
ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തി.

108
00:11:57,760 --> 00:11:59,683
ഞാനൊരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

109
00:11:59,840 --> 00:12:01,490
ഞാൻ മെഡ് സ്കൂളിൽ പോയി.

110
00:12:01,640 --> 00:12:02,800
ഞാൻ പോലും പോകുമായിരുന്നു
ഒരു സർജൻ ആകുക,

111
00:12:02,920 --> 00:12:04,604
എന്നാൽ ശേഷം
പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണങ്ങൾ,

112
00:12:04,760 --> 00:12:07,047
എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യം തോന്നി
മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ.

113
00:12:07,240 --> 00:12:10,767
ഒപ്പം...

114
00:12:10,920 --> 00:12:13,605
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ പ്രതീക്ഷകൾ കുറയ്ക്കാൻ.

115
00:12:13,760 --> 00:12:15,091
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

116
00:12:15,240 --> 00:12:18,210
യൂജിൻ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
അവൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

117
00:12:18,360 --> 00:12:19,930
ഈ നഗരത്തിന് ആകെയുള്ളത് ഞാനാണ്.

118
00:12:20,080 --> 00:12:22,651
പീറ്റിന് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ടായിരുന്നു.

119
00:12:22,840 --> 00:12:25,525
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്

120
00:12:25,720 --> 00:12:28,963
ഞാൻ ഒരുതരം മാത്രം
എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

121
00:12:29,120 --> 00:12:30,884
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആസ്പിരിൻ?

122
00:12:31,040 --> 00:12:34,283
ഓ, യൂജിനും ഞാനും ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു ഗാർഡ് ടവറിനുള്ള പ്ലാറ്റ്ഫോം.

123
00:12:34,480 --> 00:12:37,051
എനിക്ക് ചെറുതായി തലകറങ്ങി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തലവേദനയുണ്ട്.

124
00:12:37,200 --> 00:12:38,690
ഇരിക്കൂ,
ഞാൻ നോക്കാം.

125
00:12:45,600 --> 00:12:47,409
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ രോഗി.

126
00:12:47,560 --> 00:12:51,531
ആ ലക്ഷണത്തോടെ,
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

127
00:12:51,680 --> 00:12:54,843
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കാണാതെ പോയാൽ അത് സാധ്യമാണ്,
ഒരു ഹെമറ്റോമ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

128
00:13:18,760 --> 00:13:21,764
കാൾ?

129
00:13:21,920 --> 00:13:23,570
എന്ത്?

130
00:13:24,920 --> 00:13:27,048
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഡീന.

131
00:13:27,240 --> 00:13:29,720
എന്തുവേണം?

132
00:13:29,880 --> 00:13:31,644
അത് എന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു,

133
00:13:31,800 --> 00:13:35,327
നിങ്ങളല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ്.

134
00:13:35,480 --> 00:13:37,448
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

135
00:13:38,960 --> 00:13:40,564
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

136
00:13:40,720 --> 00:13:44,202
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
തിരികെ എൻ്റെ പള്ളിയിൽ.

137
00:13:44,360 --> 00:13:47,569
പക്ഷെ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഇപ്പോൾ പഠിക്കാൻ.

138
00:13:49,720 --> 00:13:52,200
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരോടും പറയാൻ.

139
00:13:55,840 --> 00:13:57,888
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

140
00:14:01,920 --> 00:14:03,809
ഏകദേശം 3:00 മണിക്ക് വരൂ.

141
00:14:03,960 --> 00:14:05,962
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
വെട്ടുകത്തി കൊണ്ട്.

142
00:15:08,360 --> 00:15:10,601
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

143
00:15:19,400 --> 00:15:22,324
റിച്ചാർഡ്സ്.
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

144
00:15:25,880 --> 00:15:27,962
ഓ, ഇല്ല.

145
00:15:28,120 --> 00:15:29,690
ഇല്ല.

146
00:15:39,880 --> 00:15:41,564
വരൂ!

147
00:15:48,520 --> 00:15:49,806
ഞാൻ മുകളിൽ നിന്ന് കണ്ടു.

148
00:15:49,960 --> 00:15:51,007
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
എല്ലായിടത്തുനിന്നും.

149
00:15:51,160 --> 00:15:53,686
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം
ജൂഡിത്തിനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

150
00:15:58,720 --> 00:16:00,927
- ദയവായി പോകരുത്.
- എനിക്ക് റോണിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.

151
00:16:01,080 --> 00:16:02,570
ഓ, ദയവായി.
ദയവായി പോകരുത്.

152
00:16:02,720 --> 00:16:04,882
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
- അമ്മേ, ഇല്ല.

153
00:16:05,040 --> 00:16:06,769
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സ്വയം പോയി
അലമാരയിൽ

154
00:16:06,920 --> 00:16:09,082
നിങ്ങൾ ലാച്ച് അടയ്ക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നതുപോലെ.

155
00:16:12,840 --> 00:16:15,571
ശ്ശ്. ശ്ശ്. ശ്ശ്.

156
00:17:02,160 --> 00:17:03,525
ഹായ്.

157
00:17:03,680 --> 00:17:05,603
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
വെറുതെ മുട്ടുകയാണോ?

158
00:17:05,760 --> 00:17:08,445
എനിക്ക് ഇവയുണ്ട്.
അവർക്ക് അവ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

159
00:17:14,120 --> 00:17:15,770
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിട പറയാൻ.

160
00:17:15,920 --> 00:17:18,201
ശരി, പിൻവാതിൽ നോക്കൂ.
അവർ വരുന്നത് കണ്ടാൽ പറയൂ.

161
00:17:18,240 --> 00:17:20,447
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

162
00:17:20,640 --> 00:17:23,689
ഇരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
ജൂഡിത്തിനെ സംരക്ഷിക്കുക.

163
00:17:23,840 --> 00:17:25,888
അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഈ വീടിനുള്ളിൽ.

164
00:17:33,640 --> 00:17:35,563
ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

165
00:17:38,960 --> 00:17:40,724
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?

166
00:17:41,960 --> 00:17:44,088
അവർ വെറും മനുഷ്യർ-

167
00:17:45,840 --> 00:17:49,083
ഈ സ്ഥലം
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുതാണ്.

168
00:17:49,240 --> 00:17:52,005
ധാരാളം ഉണ്ട്
അന്ധമായ പാടുകൾ.

169
00:17:52,160 --> 00:17:54,003
അങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു...

170
00:17:54,160 --> 00:17:57,369
അവർ ചുവരുകളിൽ കയറി,
പക്ഷേ അവർ മരിക്കും.

171
00:17:59,320 --> 00:18:00,970
അവരെല്ലാവരും.

172
00:18:04,800 --> 00:18:07,041
എന്നോട് പറയരുത്
വിട.

173
00:18:15,080 --> 00:18:17,082
ശരി.

174
00:18:20,360 --> 00:18:22,124
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

175
00:19:06,400 --> 00:19:08,209
വേണ്ട, ദയവായി. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

176
00:19:08,360 --> 00:19:10,362
വേണ്ട, ദയവായി.
ദയവായി...

177
00:19:10,520 --> 00:19:11,965
പോകൂ!

178
00:19:16,160 --> 00:19:20,210
ദൈവമേ.

179
00:19:20,360 --> 00:19:22,408
ശ്ശ്.

180
00:19:28,040 --> 00:19:32,090
ശ്ശ്. ശ്ശ്.

181
00:20:06,080 --> 00:20:07,889
ഷിറ്റ്.

182
00:20:08,040 --> 00:20:10,805
വരിക.
വരിക.

183
00:21:02,120 --> 00:21:04,327
ഹോളി!

184
00:21:04,480 --> 00:21:05,891
ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ആവശ്യമാണ്
മേശ തയ്യാറാക്കി.

185
00:21:06,040 --> 00:21:08,691
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

186
00:21:08,840 --> 00:21:11,366
- അവിടെ എത്ര ആളുകൾ ഉണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

187
00:21:11,520 --> 00:21:13,284
റോസിറ്റ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു IV ഒട്ടിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

188
00:21:13,440 --> 00:21:15,841
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
ഇതാ, എനിക്ക് ടേപ്പ് തരൂ.

189
00:21:16,040 --> 00:21:17,440
- മനസ്സിലായി.
- എയർ ഹോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

190
00:21:17,480 --> 00:21:20,006
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

191
00:21:20,160 --> 00:21:22,162
- എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
- എനിക്കറിയാം.

192
00:21:22,320 --> 00:21:25,005
ഡെനിസ്, ഞാൻ പോകുന്നു
അതും പോകണം.

193
00:21:26,440 --> 00:21:27,726
അതുപോലെ ഞാനും.

194
00:21:27,880 --> 00:21:29,450
നിനക്ക് തലകറങ്ങി
ചുറ്റിക വീശുന്നു.

195
00:21:29,640 --> 00:21:30,766
ആരോ ഉണ്ട്
ഈ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കാൻ.

196
00:21:30,920 --> 00:21:32,729
- നിങ്ങൾക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

197
00:21:32,880 --> 00:21:35,042
എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവിടെ തന്നെ മികച്ച രീതിയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.

198
00:21:35,200 --> 00:21:36,964
- എന്ത്?
- എൻ്റെ സേവനങ്ങളും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

199
00:21:37,120 --> 00:21:38,884
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്. വരിക.

200
00:22:14,040 --> 00:22:15,371
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

201
00:22:15,560 --> 00:22:18,769
ആരോ, ഒരു കൂട്ടം,
അവർ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ കയറി.

202
00:22:18,920 --> 00:22:20,445
അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്.

203
00:22:20,600 --> 00:22:22,728
നമുക്ക് വേണം
അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ.

204
00:22:25,600 --> 00:22:27,090
നീ വരുന്നോ?

205
00:22:31,040 --> 00:22:32,565
മറയ്ക്കുക.

206
00:22:54,600 --> 00:22:56,045
വേഗം...

207
00:22:58,000 --> 00:22:59,650
അതോ പതുക്കെയോ?

208
00:23:01,480 --> 00:23:03,687
വിടുക.

209
00:23:03,840 --> 00:23:05,365
ദയവായി.

210
00:23:07,640 --> 00:23:09,483
മന്ദഗതിയിലാകും.

211
00:23:18,080 --> 00:23:19,241
എനിക്ക് അവനെ തടയാമായിരുന്നു.

212
00:23:19,400 --> 00:23:21,368
- മറ്റുള്ളവർ തിരികെയോ?
- ഇല്ല.

213
00:23:21,520 --> 00:23:23,520
- അത് അവിടെ നടക്കുന്നു.
- അവർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

214
00:23:23,640 --> 00:23:25,483
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

215
00:23:25,640 --> 00:23:28,484
- ഈ ആളുകൾക്ക് തോക്കുകളില്ല.
- എനിക്ക് അവനെ തടയാമായിരുന്നു.

216
00:23:28,640 --> 00:23:30,165
അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ അവ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.

217
00:23:30,320 --> 00:23:31,321
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

218
00:23:31,480 --> 00:23:33,482
നമുക്ക് ആയുധപ്പുരയിലെത്തണം
അവർ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

219
00:23:33,680 --> 00:23:36,081
നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

220
00:23:36,240 --> 00:23:37,571
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.

221
00:23:37,720 --> 00:23:40,929
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- കരോൾ!

222
00:23:41,080 --> 00:23:43,401
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

223
00:23:46,680 --> 00:23:49,524
ഞാൻ ആയുധപ്പുരയിലേക്ക് പോകും
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

224
00:23:55,000 --> 00:23:56,525
അമ്മേ!

225
00:23:56,680 --> 00:23:58,842
ദൈവമേ.
സ്പെൻസർ.

226
00:23:59,040 --> 00:24:02,203
ദൈവമേ നന്ദി.

227
00:24:02,360 --> 00:24:04,362
നമുക്ക് അകത്ത് കയറണം.

228
00:24:04,520 --> 00:24:07,126
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ല.
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല.

229
00:24:07,280 --> 00:24:08,725
എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

230
00:24:08,920 --> 00:24:12,481
അകത്തേക്ക് പോയാൽ ഞാൻ വേറെയാവും
രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട വ്യക്തി.

231
00:24:12,640 --> 00:24:16,725
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും

232
00:24:16,880 --> 00:24:19,201
ഇവിടെ പുറത്തു നിൽക്കുക എന്നതാണ്.

233
00:24:20,760 --> 00:24:22,603
- അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

234
00:24:53,400 --> 00:24:55,289
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

235
00:24:55,440 --> 00:24:57,681
അവൾ ചോരയൊലിക്കുന്നു
ആന്തരികമായി.

236
00:24:57,840 --> 00:25:00,969
ഒരുപക്ഷേ ഛേദിക്കപ്പെട്ടു
അവളുടെ ഫെമറൽ ആർട്ടറി.

237
00:25:01,120 --> 00:25:02,963
അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

238
00:25:03,120 --> 00:25:05,600
ശരി, ധമനികൾ മുറിഞ്ഞുപോയി.
അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

239
00:25:05,760 --> 00:25:07,683
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സർജൻ വഴി.

240
00:25:07,840 --> 00:25:09,251
നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
ഒരു സർജൻ ആകുക.

241
00:25:09,440 --> 00:25:10,680
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

242
00:25:10,840 --> 00:25:12,842
അവൾ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലം.

243
00:25:13,000 --> 00:25:15,924
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാവലിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്, പരസ്പരം.

244
00:25:17,800 --> 00:25:20,007
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

245
00:25:20,200 --> 00:25:22,521
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവളെ സഹായിക്കൂ.

246
00:25:23,760 --> 00:25:26,969
ശ്രമിക്കുക!
അവളെ സഹായിക്കൂ!

247
00:25:29,440 --> 00:25:31,568
നിനക്ക് വേണ്ട
ഒരു ഭീരു ആകാൻ.

248
00:25:31,720 --> 00:25:33,882
എനിക്കറിയാം.

249
00:25:42,120 --> 00:25:44,280
എനിക്ക് ഒരു ഉദര ബൈൻഡർ വേണം.
ഞങ്ങൾ കത്തി വലിക്കും.

250
00:25:44,320 --> 00:25:45,970
ശരി. ശരി.

251
00:25:51,480 --> 00:25:54,689
ശരി. ശരി. വരിക.

252
00:26:04,760 --> 00:26:07,331
ഷിറ്റ്!

253
00:26:11,880 --> 00:26:14,611
ദയവായി, മനുഷ്യാ.
ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ കൊല്ലരുത് മനുഷ്യാ.

254
00:26:14,800 --> 00:26:17,531
ദയവായി. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എൻ്റെ കാൽ.

255
00:26:29,440 --> 00:26:31,681
അകത്തേക്ക് വരൂ.

256
00:26:31,840 --> 00:26:33,330
എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

257
00:26:39,840 --> 00:26:41,683
ഇല്ല.

258
00:26:41,840 --> 00:26:43,922
റോൺ.

259
00:26:46,920 --> 00:26:49,446
കാൾ, വരൂ!

260
00:26:59,920 --> 00:27:01,649
അമ്മ.

261
00:27:01,800 --> 00:27:04,644
അമ്മേ, നീ അകത്തോ?

262
00:27:11,880 --> 00:27:14,121
പൂട്ടുക.
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

263
00:27:32,000 --> 00:27:35,049
പുറത്ത് നിൽക്കൂ, റോൺ!

264
00:27:43,920 --> 00:27:45,365
ഇല്ല!

265
00:28:40,440 --> 00:28:42,329
നല്ല പിടി, മുഞ്ഞ.

266
00:28:45,360 --> 00:28:47,488
വരിക.
അവനെ വിടൂ.

267
00:28:47,640 --> 00:28:49,324
ഇല്ല.

268
00:28:54,800 --> 00:28:56,643
ഹേയ്, മുഞ്ഞ,
നിനക്കെവിടെ നിന്ന് തോക്ക് കിട്ടി?

269
00:29:08,440 --> 00:29:10,169
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

270
00:29:57,600 --> 00:29:59,045
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

271
00:30:01,640 --> 00:30:04,883
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

272
00:30:06,640 --> 00:30:08,449
- ഒലിവിയ!
- ഇല്ല.

273
00:30:08,600 --> 00:30:10,568
ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രമാണ്.

274
00:30:16,720 --> 00:30:18,484
ഇവിടെ വരിക.

275
00:30:18,640 --> 00:30:20,324
ഇപ്പോൾ.

276
00:30:22,680 --> 00:30:24,887
നിങ്ങൾ ബാരിക്കേഡ്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ആ വാതിൽ എൻ്റെ പുറകിൽ.

277
00:30:25,040 --> 00:30:27,247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു തോക്ക് എങ്ങനെ വെടിവയ്ക്കാം?

278
00:30:27,400 --> 00:30:29,004
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

279
00:30:29,160 --> 00:30:31,447
വിരൽ ഇവിടെ.
അവിടെ ലക്ഷ്യമിടുക.

280
00:30:31,640 --> 00:30:33,210
അവരിൽ ഒരാൾ വരുന്നു
ആ വാതിലിലൂടെ

281
00:30:33,360 --> 00:30:35,641
നീ ഞെക്കി നീ
അവർ നിലത്തിറങ്ങുന്നതുവരെ നിർത്തരുത്.

282
00:30:46,840 --> 00:30:48,524
എങ്ങനെ പഠിച്ചു
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

283
00:30:50,240 --> 00:30:52,527
ഒരു ചീസ് നിർമ്മാതാവിൽ നിന്ന്.

284
00:30:58,800 --> 00:31:00,689
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്.

285
00:31:00,840 --> 00:31:02,968
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

286
00:31:03,120 --> 00:31:06,522
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്,
ആളുകൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

287
00:31:18,120 --> 00:31:20,202
- കരോൾ?
- മാഗി!

288
00:31:25,440 --> 00:31:27,841
ഇവിടെ.
<i>_</i> ഞാൻ...

289
00:31:28,000 --> 00:31:30,446
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
തോക്കുകൾ കൊണ്ട്. ഞാൻ...

290
00:31:30,600 --> 00:31:32,364
ഞാനും ഇല്ല.

291
00:32:30,400 --> 00:32:32,243
നിങ്ങൾ.

292
00:32:32,400 --> 00:32:34,050
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:32:43,320 --> 00:32:45,766
വിടുക.

294
00:32:47,360 --> 00:32:50,045
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

295
00:32:53,160 --> 00:32:54,844
നിങ്ങളുടേതല്ല.

296
00:32:56,240 --> 00:33:00,723
അവർ റൈഫിളുകൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ടാകാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ.

297
00:33:00,880 --> 00:33:02,689
സ്കോപ്പുകളിൽ കണ്ണുകൾ.

298
00:33:02,840 --> 00:33:05,002
ട്രിഗറിൽ വിരലുകൾ.

299
00:33:06,480 --> 00:33:09,006
ബൂം.

300
00:33:09,160 --> 00:33:10,650
അത് സംഭവിക്കും
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും

301
00:33:10,840 --> 00:33:13,411
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരികയുമില്ല.

302
00:33:15,560 --> 00:33:18,564
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഈ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

303
00:33:18,760 --> 00:33:20,683
നീ മരിക്കും.

304
00:33:22,640 --> 00:33:25,086
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

305
00:36:23,080 --> 00:36:24,684
വരൂ, ഹോളി.

306
00:36:56,040 --> 00:36:57,804
ഡെനിസ്, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

307
00:36:57,960 --> 00:36:59,450
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

308
00:36:59,600 --> 00:37:02,763
പോയി നോക്കിയാൽ മതി
അത് അവിടെ തീർന്നാൽ

309
00:37:02,920 --> 00:37:04,649
എങ്കിൽ...

310
00:37:06,760 --> 00:37:08,808
ദയവായി പോകൂ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

311
00:37:08,960 --> 00:37:11,964
- ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ ...
- നല്ലത്. പോകൂ.

312
00:37:22,560 --> 00:37:24,369
എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
പറയുക എന്നതാണ്...

313
00:37:25,880 --> 00:37:29,009
ഹേം, ഉറപ്പാക്കൂ
നിനക്ക് അവളുടെ മനസ്സ് കിട്ടും.

314
00:37:41,000 --> 00:37:43,048
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

315
00:37:43,200 --> 00:37:44,850
അതാണ്
അത് പുറത്ത് പോലെയാണോ?

316
00:37:45,000 --> 00:37:46,570
ഏറെക്കുറെ.

317
00:37:46,720 --> 00:37:48,688
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

318
00:37:48,840 --> 00:37:52,322
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും
അതാണ് ലോകം എന്ന് അറിഞ്ഞോ?

319
00:37:56,880 --> 00:37:59,565
ഈ ഗ്രൂപ്പ്,

320
00:37:59,720 --> 00:38:01,848
അബ്രഹാം,
ഈ സ്ഥലവും.

321
00:38:04,360 --> 00:38:06,362
കിട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
മരിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും.

322
00:38:30,720 --> 00:38:32,449
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

323
00:38:34,080 --> 00:38:35,889
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല.

324
00:38:52,160 --> 00:38:54,049
ഇനിഡ്?

325
00:38:55,760 --> 00:38:57,524
ഇനിഡ്?

326
00:41:06,040 --> 00:41:08,202
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

327
00:41:12,400 --> 00:41:14,004
നിനക്ക് വേണം.

328
00:41:26,760 --> 00:41:28,728
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.