1
00:00:02,800 --> 00:00:06,088
( Fort claquement )

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,808
(grognant)

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,204
C'était...

4
00:00:25,360 --> 00:00:27,328
c'était bien
tu n'étais pas là pour ça.

5
00:00:28,400 --> 00:00:29,401
Elle tient là ?

6
00:00:29,560 --> 00:00:31,369
(Le claquement continue)

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,284
Non.

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,925
(Martelage)

9
00:00:50,080 --> 00:00:51,923
Vas-tu prendre
la croix aussi ?

10
00:00:57,320 --> 00:00:59,209
Si nous en avons besoin.

11
00:01:14,200 --> 00:01:18,091
Il veut aller à Atlanta,
mais je ne peux pas avoir ça.

12
00:01:18,240 --> 00:01:21,483
Alors tu restes. Je vais y aller.

13
00:01:22,760 --> 00:01:24,569
Je le dois à Carol.

14
00:01:24,720 --> 00:01:27,200
Nous devons tous à Carol.

15
00:01:28,960 --> 00:01:30,803
Je lui dois plus.

16
00:01:55,520 --> 00:01:57,329
D'accord.

17
00:02:06,320 --> 00:02:07,765
Nous reviendrons bientôt.

18
00:02:07,920 --> 00:02:09,604
Je sais.

19
00:02:20,320 --> 00:02:22,482
(Judith pleure)

20
00:02:48,640 --> 00:02:51,644
- (échos martelants)
- (les pleurs continuent)

21
00:03:27,680 --> 00:03:29,523
(Crache)

22
00:03:34,320 --> 00:03:37,449
(respirant fort)

23
00:03:37,600 --> 00:03:40,524
(musique à thème jouée)

24
00:04:32,120 --> 00:04:33,884
Ouais ?

25
00:04:35,800 --> 00:04:37,643
Tu sais que j'y suis allé.

26
00:04:39,840 --> 00:04:41,968
Je sais.

27
00:04:44,920 --> 00:04:47,491
Bob, il aurait voulu...

28
00:04:47,680 --> 00:04:49,409
Ne le faites pas.

29
00:04:51,920 --> 00:04:54,605
Je suis désolé.

30
00:04:54,760 --> 00:04:56,762
S'il vous plaît, ne le faites pas.

31
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
D'accord?

32
00:05:17,280 --> 00:05:19,726
(Moniteur bip)

33
00:05:26,920 --> 00:05:28,809
Excusez-moi.

34
00:05:29,800 --> 00:05:31,689
Je suis juste en train de la surveiller.

35
00:05:40,280 --> 00:05:42,647
(Les marcheurs grognent)

36
00:06:10,320 --> 00:06:12,322
Ils n'ont aucune idée de notre présence.

37
00:06:12,480 --> 00:06:14,562
C'est une excellente nouvelle pour GREATM.

38
00:06:14,720 --> 00:06:16,688
Moins bonne nouvelle pour GREATM,

39
00:06:16,840 --> 00:06:19,320
nous avons juste gratté le fond
du baril d'eau.

40
00:06:19,520 --> 00:06:22,091
Qu'est-ce que...
qu'est-ce qui est génial ?

41
00:06:22,240 --> 00:06:25,005
Nous. Nom du groupe.
Solidarité.

42
00:06:25,160 --> 00:06:26,321
Bande de frères.

43
00:06:26,480 --> 00:06:28,847
GRAND.

44
00:06:30,360 --> 00:06:32,840
Je pense à obtenir
un tatouage sur mes jointures.

45
00:06:36,040 --> 00:06:38,771
Désolé, j'essaie juste de réfléchir
d'autre chose, tu sais ?

46
00:06:38,960 --> 00:06:40,689
Ouais.

47
00:06:43,040 --> 00:06:44,485
Rien?

48
00:06:44,640 --> 00:06:46,369
Non.

49
00:06:49,640 --> 00:06:51,722
Devons-nous l'emmener à l'église ?

50
00:06:51,880 --> 00:06:53,803
Le déplacer pourrait aggraver sa situation.

51
00:06:53,960 --> 00:06:55,883
Qu'est-ce qui le rendra meilleur ?

52
00:06:56,040 --> 00:06:58,168
Se réveiller.

53
00:06:58,320 --> 00:07:00,209
S'il ne le fait pas...

54
00:07:07,320 --> 00:07:08,810
Allez.

55
00:07:08,960 --> 00:07:11,930
Tu n'as rien eu
boire toute la journée.

56
00:07:12,080 --> 00:07:14,208
Prenez la bouteille.

57
00:07:15,880 --> 00:07:18,690
Sérieusement, mon neveu de six ans
Je n'ai pas fait cette merde.

58
00:07:20,840 --> 00:07:23,286
(Soupirs)
Ne fais pas ça, Abraham.

59
00:07:25,040 --> 00:07:26,405
- Regardez-moi!
- Ne le faites pas.

60
00:07:26,560 --> 00:07:28,562
Regardez-moi!

61
00:07:33,560 --> 00:07:35,244
(clics de pistolet)

62
00:07:39,920 --> 00:07:42,241
Asseyez-vous ou je vous dépose.

63
00:08:09,200 --> 00:08:11,362
Eh bien, quelle est la prochaine étape à l'ordre du jour ?

64
00:08:11,520 --> 00:08:14,444
Au coucher du soleil, nous tirons
un coup de feu en l'air.

65
00:08:14,600 --> 00:08:16,443
Envoyez-en deux en patrouille.

66
00:08:16,640 --> 00:08:17,687
Puis une fois qu'il fait assez sombre

67
00:08:17,840 --> 00:08:20,730
que l'observateur du toit
nous ne nous verrons pas, nous y allons.

68
00:08:20,880 --> 00:08:22,211
Nous avons coupé les serrures
dans l'un des escaliers,

69
00:08:22,360 --> 00:08:23,771
emmène-le au cinquième étage.

70
00:08:23,920 --> 00:08:26,651
J'ouvre la porte,
Daryl élimine le garde.

71
00:08:26,800 --> 00:08:28,325
Comment?

72
00:08:28,480 --> 00:08:31,643
Il lui tranche la gorge.

73
00:08:31,800 --> 00:08:33,689
Il s'agit de
nous faisons ça tranquillement,

74
00:08:33,840 --> 00:08:34,966
gardant le dessus.

75
00:08:35,160 --> 00:08:37,242
Ils ne nous attendent pas.

76
00:08:37,400 --> 00:08:40,483
À partir de là, nous nous déployons.
Couteaux et armes silencieuses.

77
00:08:40,640 --> 00:08:43,007
Nous devons être rapides.

78
00:08:43,160 --> 00:08:46,562
Tyreese, Sasha, prenez-les.

79
00:08:46,720 --> 00:08:50,486
Daryl, tu prends soin de toi
de celui qui est dans la cuisine.

80
00:08:50,640 --> 00:08:52,483
J'ai eu Dawn.

81
00:08:52,640 --> 00:08:55,689
S'ils sont intelligents,
les autres abandonneront.

82
00:08:55,840 --> 00:08:57,171
Ensuite, ce sera cinq contre trois.

83
00:08:57,320 --> 00:08:59,482
Six contre trois une fois que nous aurons
une arme pour Beth.

84
00:08:59,680 --> 00:09:02,411
12 contre trois.
Les services aideront.

85
00:09:04,920 --> 00:09:08,367
C'est le meilleur des cas.
Quel est le pire des cas ?

86
00:09:10,800 --> 00:09:12,643
Tout ce qu'il faut
est un de ces flics

87
00:09:12,800 --> 00:09:14,643
en descendant le couloir
au mauvais moment.

88
00:09:14,800 --> 00:09:18,282
Alors ce n'est pas calme.
Tout le monde sur le pont.

89
00:09:18,440 --> 00:09:20,522
Nous parlons de
beaucoup de balles volent partout.

90
00:09:20,680 --> 00:09:23,524
- Si c'est ce qu'il faut.
- Ce n'est pas le cas.

91
00:09:23,680 --> 00:09:26,365
Si nous en avons quelques-uns
de ses flics vivants,

92
00:09:26,520 --> 00:09:29,205
ici, nous faisons un commerce équitable.

93
00:09:29,360 --> 00:09:33,604
Le leur pour le nôtre.
Tout le monde rentre chez soi.

94
00:09:33,800 --> 00:09:35,450
Ouais, je comprends.

95
00:09:35,600 --> 00:09:37,602
Et ça pourrait marcher.

96
00:09:37,800 --> 00:09:40,883
Cela fonctionnera.

97
00:09:44,160 --> 00:09:46,162
Non, ça marchera aussi.

98
00:09:47,640 --> 00:09:48,641
Tu dis ça Dawn,

99
00:09:48,800 --> 00:09:50,689
elle essaie juste de
garder le cap, non ?

100
00:09:50,840 --> 00:09:53,366
Essayer et faire
sont deux choses différentes.

101
00:09:53,520 --> 00:09:56,410
Tu emmènes deux de ses flics,

102
00:09:56,560 --> 00:09:59,245
quels choix a-t-elle ?

103
00:09:59,400 --> 00:10:01,402
Tout le monde rentre chez soi.

104
00:10:01,560 --> 00:10:03,562
Comme il le dit.

105
00:10:21,720 --> 00:10:23,245
Choisissez-en un.

106
00:10:24,480 --> 00:10:26,448
Tu dois apprendre
comment se défendre.

107
00:10:27,960 --> 00:10:29,928
Nous pouvons vous apprendre.

108
00:10:34,440 --> 00:10:37,364
Me défendre ?

109
00:10:37,520 --> 00:10:39,522
Ils ont dit qu'ils iraient.

110
00:10:39,680 --> 00:10:42,251
Carl : C’étaient des menteurs
et des meurtriers.

111
00:10:42,400 --> 00:10:45,085
-Gabriel : Tout comme nous.
- Nous nous sommes protégés.

112
00:10:45,240 --> 00:10:47,447
Ils voulaient notre mort.

113
00:10:50,400 --> 00:10:52,880
Tu as de la chance ton église
a duré aussi longtemps.

114
00:10:55,520 --> 00:10:58,285
Tu ne peux pas rester
au même endroit.

115
00:10:58,440 --> 00:11:01,125
Pas trop longtemps.

116
00:11:01,280 --> 00:11:03,806
Et une fois que tu es là-bas,

117
00:11:03,960 --> 00:11:06,884
tu vas trouver des ennuis
vous ne pouvez pas vous cacher.

118
00:11:07,040 --> 00:11:09,930
Il faut savoir se battre.

119
00:11:20,960 --> 00:11:22,644
Bon choix.

120
00:11:22,800 --> 00:11:24,723
Mais vous ne le tenez pas bien.

121
00:11:24,880 --> 00:11:27,042
Tu dois être capable
pour le faire descendre

122
00:11:27,200 --> 00:11:29,487
parce que parfois
leurs crânes ne sont pas aussi mous

123
00:11:29,640 --> 00:11:32,211
- et tu dois être capable...
- Je suis désolé.

124
00:11:32,360 --> 00:11:34,362
(Les hirondelles)

125
00:11:36,080 --> 00:11:38,003
Non.

126
00:11:39,760 --> 00:11:41,728
J'ai besoin de m'allonger.

127
00:11:49,320 --> 00:11:50,606
Aube :
C'est ton plan, hein ?

128
00:11:50,760 --> 00:11:52,762
O'Donnell : Écoutez, nous faisons
tout ce que nous pouvons.

129
00:11:52,920 --> 00:11:54,649
Licari est absent
dans la berline en ce moment.

130
00:11:54,800 --> 00:11:56,880
S'il y a un signe de Noé,
nous allons le trouver.

131
00:11:57,000 --> 00:11:58,729
Tu viens de me dire que ton plan

132
00:11:58,880 --> 00:12:01,042
je comptais sur lui pour faire des erreurs.

133
00:12:01,240 --> 00:12:05,211
C'est un peu actif
la police travaille là-bas.

134
00:12:08,640 --> 00:12:10,642
Y avait-il autre chose ?

135
00:12:11,880 --> 00:12:14,201
Oui, en fait, il y en avait.

136
00:12:14,360 --> 00:12:17,409
Le patient dans la salle d'examen deux,

137
00:12:17,560 --> 00:12:19,449
elle était à moitié morte
quand je l'ai amenée.

138
00:12:19,600 --> 00:12:22,649
Elle n'a pas l'air très bien.

139
00:12:22,840 --> 00:12:24,808
Ce n'est pas Pin the Tail
Sur l'âne.

140
00:12:24,960 --> 00:12:26,246
Allons-nous vraiment continuer à gaspiller

141
00:12:26,400 --> 00:12:28,050
des ressources précieuses sur cette dame ?

142
00:12:28,200 --> 00:12:30,726
Combien d'électricité
est-ce que ton DVD prend ?

143
00:12:30,880 --> 00:12:31,881
Excusez-moi?

144
00:12:32,040 --> 00:12:34,805
Nous avons très limité
ressources ici.

145
00:12:34,960 --> 00:12:36,485
Vous le chargez tous les jours.

146
00:12:36,640 --> 00:12:39,246
- Vous plaisantez j'espère?
- Beth.

147
00:12:39,440 --> 00:12:41,761
Cette femme a été
ici un jour.

148
00:12:42,760 --> 00:12:44,125
- Beth.
- A quoi sert cet endroit

149
00:12:44,320 --> 00:12:45,765
s'il n'essaie pas de sauver les gens ?

150
00:12:45,920 --> 00:12:47,604
Éteignez les machines.

151
00:12:49,280 --> 00:12:51,487
Dites à Edwards d'emmener le patient
hors de ses tournées.

152
00:12:51,640 --> 00:12:53,320
Si elle s'en sort
toute seule, alors très bien.

153
00:12:53,360 --> 00:12:55,681
Mais tu as raison.
Elle n'en vaut pas la peine.

154
00:13:02,160 --> 00:13:03,650
(La porte se ferme)

155
00:13:05,400 --> 00:13:07,129
(soupir)

156
00:13:07,280 --> 00:13:09,647
Vous venez de tuer cette femme.

157
00:13:11,640 --> 00:13:13,210
A qui penses-tu
Je dois me ranger du côté ?

158
00:13:13,360 --> 00:13:16,125
Dis-lui. Dis-lui que tu
changé d'avis.

159
00:13:16,280 --> 00:13:18,248
Tu ne sais pas à quel point c'est fragile
cette chose est.

160
00:13:19,840 --> 00:13:21,763
Je ne peux rien faire.

161
00:13:24,880 --> 00:13:27,451
Il vous suffira donc de le faire.

162
00:13:29,360 --> 00:13:31,328
Tu vas économiser
la vie de cette femme.

163
00:13:34,440 --> 00:13:36,727
C'est au casier à drogue.

164
00:13:36,920 --> 00:13:38,604
je n'ai même pas confiance
Edwards avec ça.

165
00:13:38,760 --> 00:13:40,364
Alors prends-le.

166
00:13:40,520 --> 00:13:42,329
Berger à la radio :
C'est Berger. Je m'occupe des détails du toit.

167
00:13:42,480 --> 00:13:45,723
Je viens d'entendre un coup de feu
peut-être un mile au nord-nord-est.

168
00:13:45,880 --> 00:13:48,963
Attrape Lamson, prends une voiture
et retrouvez-le.

169
00:13:49,120 --> 00:13:50,724
Oui, madame.

170
00:13:52,120 --> 00:13:54,361
Pourquoi fais-tu ça ?

171
00:13:54,560 --> 00:13:56,881
Je pensais que tu étais faible.

172
00:13:59,520 --> 00:14:00,965
Vous m'avez prouvé le contraire.

173
00:14:04,360 --> 00:14:05,691
Glenn :
Nous avons besoin de plus d'eau.

174
00:14:05,840 --> 00:14:07,365
Il y a un ruisseau sur la route

175
00:14:07,520 --> 00:14:09,443
à quelques kilomètres au sud-ouest d'ici.

176
00:14:11,360 --> 00:14:13,806
Allez-y tous.
Je vais rester ici.

177
00:14:13,960 --> 00:14:16,486
- Vous êtes sûr?
- Je suis.

178
00:14:21,040 --> 00:14:23,042
D'accord.

179
00:14:36,880 --> 00:14:39,884
(Les marcheurs grognent)

180
00:14:50,480 --> 00:14:52,608
Restez ici, les gars.
Ne te lève pas.

181
00:14:52,760 --> 00:14:55,843
Il n'y a rien
pour vous à Washington.

182
00:14:56,040 --> 00:14:58,042
Ce n'est pas drôle.

183
00:14:58,200 --> 00:15:00,680
Ce n'est pas drôle.

184
00:15:00,840 --> 00:15:03,207
Hé, je comprends que nous avons tous affaire
avec les choses de différentes manières...

185
00:15:03,360 --> 00:15:07,331
Écoute, je ne sais pas quoi faire
sans DC plus,

186
00:15:07,480 --> 00:15:09,528
mais je ne m'en occupe pas.
J'en ai fini avec ça.

187
00:15:09,720 --> 00:15:11,563
Je veux juste qu'il aille bien.

188
00:15:11,760 --> 00:15:15,207
Eugène n'était pas fort.
Il n'est pas rapide.

189
00:15:15,360 --> 00:15:17,044
Il ne sait pas
comment utiliser une arme.

190
00:15:17,200 --> 00:15:19,407
La vérité fait mal,
mais il est inutile.

191
00:15:19,600 --> 00:15:21,728
Il avait une compétence
cela l'a fait vivre.

192
00:15:21,880 --> 00:15:23,962
Sommes-nous censés être fous
contre lui parce qu'il l'a utilisé ?

193
00:15:27,040 --> 00:15:28,724
Bon sang, c'est vrai.

194
00:16:53,600 --> 00:16:55,602
Dépassez-vous.

195
00:16:57,280 --> 00:16:59,806
Tu n'es pas le seul
qui a perdu quelque chose aujourd'hui.

196
00:17:02,440 --> 00:17:04,966
Ça n'arrivera jamais
rien de mieux que ça.

197
00:17:23,680 --> 00:17:25,728
Beth.

198
00:17:25,880 --> 00:17:27,803
Puis-je?

199
00:17:29,240 --> 00:17:31,129
Ouais, bien sûr.

200
00:17:39,440 --> 00:17:40,805
La femme dans la salle d'examen deux,

201
00:17:40,960 --> 00:17:43,042
quel médicament
tu lui donnerais ?

202
00:17:43,200 --> 00:17:44,565
Dawn l'a appelé.

203
00:17:44,720 --> 00:17:47,564
Je sais, mais si tu pouvais,
que lui donnerais-tu ?

204
00:17:47,720 --> 00:17:51,202
Elle a eu un accident de voiture.
Elle a subi des blessures internes.

205
00:17:51,360 --> 00:17:54,204
- C'est juste un jeu de devinettes.
- Alors devine.

206
00:17:55,640 --> 00:17:58,405
Vous avez la clé.

207
00:17:58,560 --> 00:18:01,689
L'as-tu pris
ou est-ce qu'elle te l'a donné ?

208
00:18:01,840 --> 00:18:03,729
Parce que si elle te l'a donné,
elle ne l'a pas fait

209
00:18:03,880 --> 00:18:05,006
par gentillesse
de son coeur.

210
00:18:05,160 --> 00:18:07,970
Ne le faites pas. Dis-moi juste
quel médicament.

211
00:18:08,120 --> 00:18:10,726
J'essayais de sauver ma vie.

212
00:18:12,440 --> 00:18:14,727
Je me demande toujours si je l'ai fait.

213
00:18:18,480 --> 00:18:20,562
Goutte à goutte d'épinéphrine,
cinq milligrammes.

214
00:18:22,880 --> 00:18:24,484
Elle ne se réveillera pas tout de suite,

215
00:18:24,640 --> 00:18:27,405
mais ça soulagera sa tension artérielle
alors elle aura une chance.

216
00:18:32,400 --> 00:18:34,209
Hé.

217
00:18:35,560 --> 00:18:37,722
Bonne chance.

218
00:18:46,920 --> 00:18:48,809
(Soupirs)

219
00:18:48,960 --> 00:18:51,281
Parfait.

220
00:18:51,480 --> 00:18:54,450
Tu penses que c'est n'importe lequel
plus clair en amont ?

221
00:18:54,600 --> 00:18:56,568
( Déchirure du tissu )

222
00:18:57,800 --> 00:19:00,531
Probablement pas.

223
00:19:00,680 --> 00:19:02,967
Cela n'a pas d'importance.

224
00:19:03,160 --> 00:19:04,810
Laissez-moi voir.

225
00:19:08,960 --> 00:19:12,282
Tara : Alors, tu viens de construire un filtre à eau
dans environ deux minutes, hein ?

226
00:19:12,440 --> 00:19:14,522
Eugène m'a appris.

227
00:19:14,680 --> 00:19:18,002
Cela prend du temps, mais ce sera clair.
Ensuite, nous pouvons le faire bouillir.

228
00:19:19,800 --> 00:19:22,406
Étiez-vous avec Abraham
avant que tout cela n'arrive ?

229
00:19:22,560 --> 00:19:24,403
Non.

230
00:19:24,600 --> 00:19:27,126
Non, j'étais avec d'autres personnes
j'essaie juste d'y arriver.

231
00:19:31,040 --> 00:19:32,883
Comment vous êtes-vous retrouvés ensemble ?

232
00:19:35,040 --> 00:19:37,884
Nous nous sommes croisés à Dallas.

233
00:19:38,040 --> 00:19:40,771
Moi et mon groupe, nous étions
combattre quelques morts

234
00:19:40,920 --> 00:19:42,649
et il a sauté dedans
de nulle part

235
00:19:42,800 --> 00:19:44,768
avec ce gros camion.

236
00:19:44,920 --> 00:19:46,809
Reposez en paix.

237
00:19:46,960 --> 00:19:48,724
Il avait Eugene dans le taxi.

238
00:19:48,880 --> 00:19:49,927
Et après, il m'a dit

239
00:19:50,120 --> 00:19:51,804
qu'il essayait
pour sauver le monde.

240
00:19:53,720 --> 00:19:56,087
Et qu'il a vu ce que je pouvais faire.

241
00:19:56,240 --> 00:19:58,402
Et il voulait mon aide.

242
00:20:01,480 --> 00:20:03,448
Il était la première personne
pour me demander ça

243
00:20:03,600 --> 00:20:05,648
depuis que tout a commencé.

244
00:20:10,520 --> 00:20:12,727
Peut-être qu'il mentait aussi.

245
00:20:20,200 --> 00:20:22,771
(Éclaboussures)

246
00:20:22,920 --> 00:20:25,002
Tu vois ça ?

247
00:20:26,520 --> 00:20:28,807
Ces ondulations.

248
00:20:28,960 --> 00:20:30,803
Ce sont des poissons.

249
00:20:32,600 --> 00:20:34,125
D'accord, comment ?

250
00:20:34,280 --> 00:20:36,169
Allez.

251
00:20:37,680 --> 00:20:39,489
Lamson :
Les tirs venaient de là-bas.

252
00:20:39,640 --> 00:20:41,369
Je jure devant Dieu que je l'ai entendu.

253
00:20:43,920 --> 00:20:46,002
- (Coups de feu)
- Là. Là!

254
00:20:53,000 --> 00:20:55,367
- Pose-le, Noah.
- Posez l'arme.

255
00:20:57,560 --> 00:21:00,040
(La portière de la voiture se ferme)

256
00:21:00,200 --> 00:21:03,124
Levez les mains.
Faire demi-tour.

257
00:21:11,440 --> 00:21:13,169
Tu me fais savoir
si c'est trop serré, d'accord ?

258
00:21:13,320 --> 00:21:14,321
Je pensais que tu étais intelligent, Noah.

259
00:21:14,480 --> 00:21:16,369
Vous pensez que nous ne vous entendrons pas ?

260
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Où sont ces pourris
sur qui tu tirais ?

261
00:21:22,200 --> 00:21:24,601
(siffle) Les mains.

262
00:21:24,800 --> 00:21:26,086
Que veux-tu?

263
00:21:26,240 --> 00:21:29,767
Quoi qu’il en soit, nous pouvons vous aider.

264
00:21:29,920 --> 00:21:33,845
Tu fais ce que nous disons,
nous ne vous faisons pas de mal.

265
00:21:37,240 --> 00:21:39,242
D'accord.

266
00:21:41,640 --> 00:21:44,484
Bien.
Maintenant, retourne-toi.

267
00:21:44,640 --> 00:21:47,246
Mettez vos armes
le sol et s'agenouiller.

268
00:21:59,360 --> 00:22:01,442
Nous devons parler.

269
00:22:03,360 --> 00:22:05,601
Il y a de l'eau si tu
j'en ai besoin et de la nourriture.

270
00:22:09,200 --> 00:22:11,601
Ça te dérange si je te demande quelque chose ?

271
00:22:15,720 --> 00:22:18,041
La façon dont tu parles...

272
00:22:19,520 --> 00:22:21,921
la façon dont tu te comportes...

273
00:22:23,800 --> 00:22:25,325
étais-tu flic ?

274
00:22:28,920 --> 00:22:31,161
Croyez-le ou non, je l'étais aussi.

275
00:22:32,160 --> 00:22:34,128
C'est Lamson.

276
00:22:34,280 --> 00:22:35,930
Il sera partant pour ça.

277
00:22:36,120 --> 00:22:37,963
Il fait partie des bons.

278
00:22:38,120 --> 00:22:39,645
(Crissement des pneus)

279
00:22:39,800 --> 00:22:42,406
(coups de feu)

280
00:23:12,040 --> 00:23:14,202
(grondant)

281
00:23:20,480 --> 00:23:22,369
(les mouches bourdonnent)

282
00:23:33,560 --> 00:23:35,164
(la portière de la voiture s'ouvre)

283
00:23:38,000 --> 00:23:39,729
Deux, sur moi.

284
00:24:18,280 --> 00:24:20,009
(grognements)

285
00:24:27,360 --> 00:24:28,930
(grondant)

286
00:24:57,960 --> 00:24:59,041
(grognements)

287
00:25:01,720 --> 00:25:03,324
(coup de feu silencieux)

288
00:25:08,800 --> 00:25:10,325
D'accord.

289
00:25:11,480 --> 00:25:13,642
Tu gagnes, connard.

290
00:25:27,240 --> 00:25:30,608
Meule. Meule!

291
00:25:36,400 --> 00:25:38,641
Rick...

292
00:25:38,800 --> 00:25:40,165
trois vaut mieux que deux.

293
00:26:03,880 --> 00:26:06,121
Ton ami, quel est son nom ?

294
00:26:06,280 --> 00:26:07,406
J'ai besoin de lui parler.

295
00:26:07,560 --> 00:26:09,244
Votre plan va obtenir
moi et mes amis avons été tués.

296
00:26:09,400 --> 00:26:10,811
Nous allons le faire fonctionner.

297
00:26:11,000 --> 00:26:13,526
Ça marcherait si tu avais
différents flics à échanger.

298
00:26:15,120 --> 00:26:17,122
Dawn dirige Grady
dans le sol.

299
00:26:17,280 --> 00:26:19,044
Beaucoup d'entre nous veulent qu'elle sorte
et elle le sait.

300
00:26:19,200 --> 00:26:21,726
Je suis presque sûr qu'elle sait que nous voulons
Lamson pour la remplacer également.

301
00:26:21,880 --> 00:26:23,325
Dawn ne le sait pas.

302
00:26:23,480 --> 00:26:25,050
Elle pourrait.

303
00:26:25,200 --> 00:26:27,567
Et elle est intelligente.

304
00:26:27,720 --> 00:26:30,041
Il y a donc de fortes chances
tu ne peux pas faire fonctionner cet accord

305
00:26:30,200 --> 00:26:31,690
et cela nous laissera tous morts.

306
00:26:32,720 --> 00:26:34,848
Mais si tu nous laisses partir,

307
00:26:35,000 --> 00:26:37,128
nous prendrons soin
de l'aube nous-mêmes

308
00:26:37,320 --> 00:26:40,051
et ensuite nous laisserons partir tes amis
et c'est fini.

309
00:26:41,240 --> 00:26:43,481
Non, nous n'allons pas faire ça.

310
00:26:45,560 --> 00:26:48,643
- Berger : Tu veux mourir ?
- Non.

311
00:26:48,800 --> 00:26:50,928
J'ai juste besoin de toi
se taire maintenant.

312
00:26:57,280 --> 00:26:59,123
Vous pouvez faire en sorte que cela fonctionne.

313
00:27:00,600 --> 00:27:02,011
Mais tu dois être capable
pour lui parler.

314
00:27:02,160 --> 00:27:04,242
Noah nous a tout dit sur elle.

315
00:27:04,400 --> 00:27:06,402
je l'ai connue
depuis huit ans, madame.

316
00:27:07,440 --> 00:27:09,204
Je connais cette femme.

317
00:27:10,320 --> 00:27:14,086
Et mon seul intérêt
est une résolution pacifique,

318
00:27:14,240 --> 00:27:18,325
ne pas mourir et dormir
dans mon lit ce soir.

319
00:27:19,680 --> 00:27:23,765
Alors, s'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

320
00:27:25,640 --> 00:27:27,244
S'il te plaît.

321
00:27:31,040 --> 00:27:32,804
Salut, Rick.

322
00:27:33,000 --> 00:27:34,968
Vous allez vouloir entendre ça.

323
00:27:37,600 --> 00:27:39,250
- (grondant)
- ( grognements)

324
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Rosita.

325
00:28:07,240 --> 00:28:09,129
(rires)

326
00:28:11,720 --> 00:28:14,007
Hé, comment allons-nous
là-bas, Tara ?

327
00:28:14,160 --> 00:28:16,925
(Haletant)

328
00:28:18,640 --> 00:28:21,405
Plutôt bien.
Et toi?

329
00:28:24,520 --> 00:28:27,364
Un tournevis.
Tête de Phillips.

330
00:28:27,520 --> 00:28:29,329
Presque.

331
00:28:30,560 --> 00:28:32,403
Presque.

332
00:28:33,440 --> 00:28:35,044
- Maintenant!
- (rires)

333
00:28:35,200 --> 00:28:37,680
- Oui bien sûr.
- Ça a marché.

334
00:28:37,840 --> 00:28:39,524
Bon.

335
00:28:39,680 --> 00:28:41,040
Tu sais comment nettoyer
ces choses ?

336
00:28:41,080 --> 00:28:42,684
Je sais comment nettoyer
ces choses.

337
00:28:42,840 --> 00:28:44,808
Bien, nous allons en avoir besoin.

338
00:28:47,840 --> 00:28:51,208
Où que nous nous retrouvions tous.
Vous êtes partants ?

339
00:28:53,120 --> 00:28:55,851
(rires)

340
00:28:56,040 --> 00:28:57,849
J'y suis.

341
00:28:59,800 --> 00:29:01,882
- Bien.
- Les gars.

342
00:29:02,040 --> 00:29:04,691
Tu ne croiras jamais
qu'y a-t-il dans ce sac.

343
00:29:07,200 --> 00:29:08,725
Oui?

344
00:29:09,720 --> 00:29:11,802
Toi, euh...

345
00:29:11,960 --> 00:29:14,611
tu as dit que tu ne l'étais pas
se sentir bien.

346
00:29:14,760 --> 00:29:16,649
Ça va ?

347
00:29:16,800 --> 00:29:20,168
- Ouais, je me reposais juste.
- (Judith pleure)

348
00:29:24,080 --> 00:29:26,242
Je sais que tout cela est nouveau pour toi.

349
00:29:28,560 --> 00:29:30,403
Tout cela.

350
00:29:33,320 --> 00:29:36,369
Je voulais juste te dire,

351
00:29:36,520 --> 00:29:38,090
pour que tu saches...

352
00:29:40,360 --> 00:29:42,249
les choses que nous faisons...

353
00:29:44,880 --> 00:29:46,086
ils en valent la peine.

354
00:29:46,240 --> 00:29:48,242
J'ai déjà pris la machette.
Que veux-tu de plus de moi ?

355
00:29:48,400 --> 00:29:50,687
Je ne veux rien de toi.

356
00:29:52,120 --> 00:29:54,088
J'essaie juste d'aider.

357
00:29:58,320 --> 00:30:00,129
Merci.

358
00:30:49,800 --> 00:30:52,280
(toux)

359
00:30:56,480 --> 00:30:58,164
Voilà.
Allez.

360
00:30:58,320 --> 00:30:59,800
- Je ne peux pas... je ne peux pas...
- Ça va ?

361
00:30:59,840 --> 00:31:01,490
- Je ne peux pas respirer.
- Obtenez Edwards maintenant.

362
00:31:01,640 --> 00:31:03,642
- Toi, prends une civière.
- J'ai compris.

363
00:31:03,840 --> 00:31:06,047
- O'Donnell : C'est bon. Regardez-moi.
- Alvarado : Vas-y doucement.

364
00:31:06,200 --> 00:31:07,884
O'Donnell :
Respirez. Respirer.

365
00:31:08,040 --> 00:31:10,008
(La toux continue)

366
00:31:12,200 --> 00:31:14,851
Alvarado :
Très bien. Facile, facile.

367
00:31:15,000 --> 00:31:16,650
O'Donnell :
Reste avec moi.

368
00:31:20,000 --> 00:31:22,526
Respirer.

369
00:31:22,680 --> 00:31:24,762
- Respirer.
- (la toux s'arrête)

370
00:31:26,720 --> 00:31:28,529
Je... je vais bien.

371
00:31:29,520 --> 00:31:32,091
Je ne sais pas ce que c'était.
Merci.

372
00:32:02,760 --> 00:32:04,649
(La porte lointaine se ferme)

373
00:32:14,720 --> 00:32:16,722
Carole.

374
00:32:20,040 --> 00:32:21,610
C'est Beth.

375
00:32:27,320 --> 00:32:30,324
Je voulais juste que tu saches
que j'étais ici.

376
00:32:38,600 --> 00:32:40,602
(Grognant)

377
00:32:51,520 --> 00:32:53,124
(déchirures)

378
00:32:55,080 --> 00:32:56,605
(déchirures)

379
00:33:06,080 --> 00:33:07,923
(bruit)

380
00:33:10,280 --> 00:33:13,124
je vais le dire
et tu vas écouter.

381
00:33:13,280 --> 00:33:16,648
Et puis, quand tu seras prêt,
tu me laisses t'aider.

382
00:33:18,240 --> 00:33:20,322
Tu dois dire au revoir.

383
00:33:22,080 --> 00:33:25,129
Il l'a vu.
Il l'a senti.

384
00:33:25,280 --> 00:33:27,521
Et tu tiens bon
tout ce que tu veux,

385
00:33:27,680 --> 00:33:29,967
mais je pense que tu devrais
retiens ça.

386
00:33:35,480 --> 00:33:37,881
j'aurais dû pouvoir
pour le faire moi-même.

387
00:33:39,240 --> 00:33:41,163
Tu aurais pu.

388
00:33:41,320 --> 00:33:43,766
Mais tu te laisses sentir.

389
00:33:43,920 --> 00:33:46,571
Gardez les yeux ouverts.

390
00:33:46,720 --> 00:33:49,166
Tu me laisses t'aider.

391
00:34:18,000 --> 00:34:21,004
(Respirant fort)

392
00:34:46,080 --> 00:34:48,082
(gémissements)

393
00:35:15,080 --> 00:35:17,128
Elle te le dira
elle ne fera pas de marché.

394
00:35:18,400 --> 00:35:21,165
Elle te le dira
elle ne fera pas de compromis.

395
00:35:21,320 --> 00:35:23,129
Mais elle le fera.

396
00:35:23,280 --> 00:35:25,282
Elle le fait toujours.

397
00:35:26,880 --> 00:35:30,248
Juste... juste sache
à qui tu parles.

398
00:35:33,080 --> 00:35:35,651
Je vais probablement sortir
dans les 10 prochaines minutes environ.

399
00:35:35,800 --> 00:35:37,928
Tout ce dont vous avez besoin
avant de partir ?

400
00:35:39,320 --> 00:35:41,448
En fait, de l'eau serait géniale.

401
00:35:43,560 --> 00:35:45,562
Ça ira.

402
00:35:45,720 --> 00:35:47,722
Merci, sergent Lamson.

403
00:35:47,880 --> 00:35:49,370
Je m'appelle Bob.

404
00:35:52,600 --> 00:35:54,443
Tu es toujours flic.

405
00:35:55,600 --> 00:35:57,887
Non.

406
00:35:58,040 --> 00:36:00,281
Non, les vrais ont tous disparu.

407
00:36:11,080 --> 00:36:14,402
(Bruissement)

408
00:36:23,600 --> 00:36:25,489
(grondant)

409
00:37:02,280 --> 00:37:03,691
Bon sang.

410
00:37:14,840 --> 00:37:17,320
(Soupirs)

411
00:37:17,480 --> 00:37:19,209
Je vais... je vais bien.

412
00:37:19,360 --> 00:37:21,681
Tout ira bien.

413
00:37:23,000 --> 00:37:24,729
Moi aussi.

414
00:37:24,880 --> 00:37:26,882
Le parking,

415
00:37:27,040 --> 00:37:30,567
quand tu nous amenais
en arrière ici, je... j'ai vu un pourri.

416
00:37:32,120 --> 00:37:34,566
J'ai vu un des pourris
et je le connaissais.

417
00:37:47,920 --> 00:37:50,207
Il s'appelait Tyler.

418
00:37:50,360 --> 00:37:53,091
Je l'ai rencontré à Grady.

419
00:37:53,240 --> 00:37:55,891
Nous y avons été envoyés tous les deux
quand la merde a commencé à se dégrader.

420
00:37:57,840 --> 00:38:00,002
Cela a pris deux jours entiers
pour évacuer tout le monde.

421
00:38:00,160 --> 00:38:02,242
Je n'ai pas dormi.
Nous n'avons pas mangé.

422
00:38:03,440 --> 00:38:07,126
Mais c'était quand même
les deux plus beaux jours de ma vie.

423
00:38:10,320 --> 00:38:14,769
J'étais censé conduire
le dernier van de survivants dans la zone

424
00:38:14,920 --> 00:38:16,888
et Dawn m'a retiré.

425
00:38:18,160 --> 00:38:19,764
Elle voulait quelqu'un
elle pouvait vraiment faire confiance

426
00:38:19,920 --> 00:38:21,809
et elle a mis Tyler dessus à la place.

427
00:38:23,440 --> 00:38:26,444
Ces... ces gens
allaient tous être évacués.

428
00:38:26,600 --> 00:38:28,443
J'étais vraiment énervé.

429
00:38:29,440 --> 00:38:31,169
Je l'ai vu là-bas.

430
00:38:33,200 --> 00:38:35,851
Coincé là-bas,
fondu sur l'asphalte.

431
00:38:38,080 --> 00:38:40,447
Et tout ce à quoi je pensais, c'était :

432
00:38:40,600 --> 00:38:42,568
"Ça aurait été moi.

433
00:38:44,240 --> 00:38:46,527
Cela aurait été moi.
Il m'a sauvé la vie."

434
00:38:46,720 --> 00:38:48,722
Il est allé là-bas
tout le temps.

435
00:38:48,880 --> 00:38:50,450
Comme s'il faisait partie de la rue.

436
00:38:50,640 --> 00:38:53,325
Une blague foireuse et sans fin.

437
00:38:56,800 --> 00:38:58,962
Et il n'y a rien
Je peux y faire.

438
00:39:00,480 --> 00:39:02,767
Alors laissez-moi vous aider.

439
00:39:06,160 --> 00:39:07,730
Vous souvenez-vous où il était ?

440
00:39:09,360 --> 00:39:13,046
Ouais, je... je peux t'emmener
droit à lui.

441
00:39:13,240 --> 00:39:15,607
Nous n'allons pas là-bas,
mais je suis un bon tireur.

442
00:39:17,040 --> 00:39:18,280
Montre-moi.

443
00:39:21,760 --> 00:39:23,649
D'accord.

444
00:39:26,160 --> 00:39:28,083
Côté sud du bâtiment.

445
00:39:28,240 --> 00:39:30,811
Vous pouvez le voir de là-bas.

446
00:39:53,200 --> 00:39:55,282
Tu as soif.

447
00:39:55,440 --> 00:39:57,124
Ne dites pas que vous ne l'êtes pas.

448
00:40:07,640 --> 00:40:10,120
Tu voulais que je te tire dessus ?

449
00:40:12,520 --> 00:40:14,522
Je pensais l'avoir fait.

450
00:40:18,000 --> 00:40:20,128
Mais je ne l'ai pas fait.

451
00:40:27,000 --> 00:40:29,321
(gémissant)

452
00:40:30,720 --> 00:40:33,041
Eugène :
Bon sang... bonjour ?

453
00:40:34,720 --> 00:40:36,245
Je viens.

454
00:40:40,880 --> 00:40:42,644
Restez là.
N'essayez pas de bouger.

455
00:40:44,080 --> 00:40:45,809
Tout ira bien.

456
00:40:53,600 --> 00:40:55,762
Tu sais, plus
J'y pense,

457
00:40:55,920 --> 00:41:01,324
peut-être que ce n'était pas complètement
pas pas pas drôle.

458
00:41:02,640 --> 00:41:05,450
(le marcheur grogne)

459
00:41:06,480 --> 00:41:07,970
Hé.

460
00:41:09,480 --> 00:41:11,448
Ne le regardez même pas.

461
00:41:38,960 --> 00:41:40,121
Vous le voyez ?

462
00:41:43,880 --> 00:41:46,451
Environ 20 mètres
à droite de la berline.

463
00:41:49,640 --> 00:41:51,404
Il y a un demi-mur.

464
00:41:54,280 --> 00:41:56,089
Il s'y appuie.

465
00:42:01,560 --> 00:42:03,210
Je le vois.

466
00:42:05,360 --> 00:42:07,010
Tu es sûr que c'est lui ?

467
00:42:18,960 --> 00:42:21,247
(Musique à thème jouée)