1
00:00:03,920 --> 00:00:04,967
(Le moteur de la voiture démarre)

2
00:00:28,160 --> 00:00:31,960
♪ Bon Dieu, prends ma main ♪

3
00:00:32,120 --> 00:00:36,250
♪ J'ai séché
cette terre promise ♪

4
00:00:36,400 --> 00:00:41,566
♪ Peur que le soleil
ne se lèvera pas pour moi... ♪

5
00:00:41,720 --> 00:00:44,485
(pleurer)

6
00:00:44,640 --> 00:00:48,167
♪ Bon Dieu, écoute mes cris ♪

7
00:00:48,360 --> 00:00:52,365
♪ Je n'ai plus de temps perdu ♪

8
00:00:52,520 --> 00:00:56,366
♪ Mort qui flotte vers la mer... ♪

9
00:00:56,520 --> 00:00:58,761
(Grognant)

10
00:00:58,920 --> 00:01:00,809
Va-t'en !

11
00:01:00,960 --> 00:01:05,363
♪ Parce que j'ai du mauvais sang... ♪

12
00:01:05,520 --> 00:01:07,522
Va-t'en !

13
00:01:07,680 --> 00:01:10,160
(Le moteur de la voiture démarre)

14
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
(crissement des pneus)

15
00:01:16,720 --> 00:01:21,720
♪ Ooh, ooh ♪

16
00:01:32,880 --> 00:01:36,680
♪ Bon Dieu, trouve mon âme ♪

17
00:01:36,840 --> 00:01:40,890
♪ En attendant d'être entier ♪

18
00:01:41,040 --> 00:01:46,080
♪ Tenez ces portes
si je n'arrive pas à sortir ce soir... ♪

19
00:01:47,840 --> 00:01:52,721
- (Hochets)
- ♪ Bon Dieu, donne-moi la paix ♪

20
00:01:52,920 --> 00:01:56,766
♪ De toute une vie
de douleur et d'avidité ♪

21
00:01:56,920 --> 00:01:59,844
♪ Mais pas encore,
Je n'ai pas fini de payer ♪

22
00:02:00,000 --> 00:02:03,402
♪ Pour mes crimes ♪

23
00:02:05,200 --> 00:02:07,965
♪ Mauvais sang ♪

24
00:02:08,120 --> 00:02:12,284
♪ J'ai du mauvais sang ♪

25
00:02:12,480 --> 00:02:16,246
♪ Tu n'en veux pas ♪

26
00:02:16,400 --> 00:02:21,406
♪ De ce que j'ai ♪

27
00:02:39,480 --> 00:02:42,768
♪ N'écoute aucun mot de ce que je dis ♪

28
00:02:42,920 --> 00:02:46,811
♪ Je dirais n'importe quoi
pour que tu te sentes bien ♪

29
00:02:46,960 --> 00:02:50,681
♪ Je ne suis pas celui que je pensais être ♪

30
00:02:50,840 --> 00:02:54,242
♪ Pas aujourd'hui ♪

31
00:02:54,440 --> 00:02:59,446
♪ Parce que j'ai du mauvais sang ♪

32
00:02:59,600 --> 00:03:02,649
♪ Mauvais sang ♪

33
00:03:02,800 --> 00:03:06,646
♪ Tu n'en veux pas ♪

34
00:03:06,800 --> 00:03:12,489
♪ De ce que j'ai. ♪

35
00:03:32,040 --> 00:03:34,964
(Musique à thème jouée)

36
00:04:09,920 --> 00:04:11,729
Carol : Alors c'était juste
toi et Beth après ?

37
00:04:11,880 --> 00:04:14,087
-Daryl : Ouais.
- Vous la sauvez ?

38
00:04:14,240 --> 00:04:17,961
Elle est dure.
Elle s'est sauvée.

39
00:04:18,120 --> 00:04:20,361
Nous sommes restés là-bas pendant un moment.

40
00:04:20,520 --> 00:04:23,729
Nous avons été coincés, elle est sortie
devant moi et...

41
00:04:23,880 --> 00:04:26,087
Je ne sais pas, elle était partie.

42
00:04:26,280 --> 00:04:27,691
je suis sorti
et une voiture s'en va

43
00:04:27,840 --> 00:04:30,446
avec une croix blanche
sur la fenêtre.

44
00:04:30,600 --> 00:04:32,523
- Juste comme celui-là ?
- Ouais.

45
00:04:32,680 --> 00:04:35,684
(Grognant)

46
00:04:47,640 --> 00:04:50,723
Daryl : Rick va se demander
où nous sommes allés.

47
00:04:50,880 --> 00:04:53,167
Le réservoir est presque vide.

48
00:04:53,320 --> 00:04:56,847
Nous pouvons en finir rapidement.
Chassez-le simplement de la route.

49
00:04:57,000 --> 00:04:59,367
Non, ça va pour un moment.

50
00:04:59,520 --> 00:05:00,521
S'ils tiennent
elle quelque part,

51
00:05:00,680 --> 00:05:02,330
nous pouvons le sortir du conducteur.

52
00:05:02,480 --> 00:05:05,723
Ouais, mais s'il ne parle pas,
nous sommes de retour à la case départ.

53
00:05:05,880 --> 00:05:08,884
Pour l’instant, nous avons l’avantage.

54
00:05:09,040 --> 00:05:10,530
Nous verrons qui ils sont.

55
00:05:10,680 --> 00:05:13,570
S'ils sont un groupe,
voir ce qu'ils peuvent faire.

56
00:05:13,720 --> 00:05:15,040
Et puis nous ferons
ce qu'on doit faire

57
00:05:15,160 --> 00:05:17,811
pour la récupérer.

58
00:05:18,000 --> 00:05:21,607
Ils se dirigent vers le nord, I-85.

59
00:05:40,280 --> 00:05:43,329
(le marcheur grogne)

60
00:06:11,920 --> 00:06:13,843
Qu'est-ce qu'il attend ?

61
00:06:30,480 --> 00:06:32,482
Il y en a deux.

62
00:06:35,160 --> 00:06:37,049
C'est un flic ?

63
00:06:42,520 --> 00:06:44,329
Ils nous ont peut-être vus.

64
00:07:02,520 --> 00:07:04,204
(Grognant)

65
00:07:04,400 --> 00:07:05,811
(soupir)

66
00:07:05,960 --> 00:07:08,725
(bruit)

67
00:07:37,360 --> 00:07:41,206
(grondant, sourd, continuez)

68
00:07:56,520 --> 00:08:00,206
(le moteur de la voiture crache)

69
00:08:00,360 --> 00:08:04,001
Oh, merde !
Le réservoir est sur écoute.

70
00:08:04,160 --> 00:08:05,730
Ils auraient pris le contournement
et ils ne l'ont pas fait.

71
00:08:05,920 --> 00:08:08,082
Ils doivent être enfermés
quelque part en ville.

72
00:08:08,240 --> 00:08:10,766
(Les marcheurs grognent)

73
00:08:14,160 --> 00:08:17,482
Nous devons déménager, trouver un endroit
se terrer jusqu'au soleil.

74
00:08:19,000 --> 00:08:20,923
Je connais un endroit juste quelques
de blocs d'ici.

75
00:08:21,080 --> 00:08:22,809
Nous pouvons y arriver.

76
00:08:28,920 --> 00:08:31,924
- ( Squelches )
- (tapotement rapide)

77
00:08:36,160 --> 00:08:38,925
- Deux de plus.
- J'ai presque réussi.

78
00:08:39,120 --> 00:08:41,851
(Les marcheurs grognent)

79
00:08:42,040 --> 00:08:43,724
Allez.

80
00:08:46,120 --> 00:08:48,122
(Les marcheurs grognent)

81
00:09:56,160 --> 00:09:59,209
Tu travaillais ici
ou quelque chose ?

82
00:09:59,360 --> 00:10:01,283
Quelque chose.

83
00:10:28,000 --> 00:10:30,162
(La poignée de porte grince)

84
00:10:31,720 --> 00:10:33,609
Attendez.

85
00:11:05,920 --> 00:11:09,083
- Daryl : C'est quoi cet endroit ?
- C'est un logement temporaire.

86
00:11:15,560 --> 00:11:17,801
Tu es venu ici ?

87
00:11:17,960 --> 00:11:20,361
Carol : Nous ne sommes pas restés.

88
00:11:29,560 --> 00:11:32,006
Je prendrai le lit du haut.

89
00:11:32,160 --> 00:11:33,969
Je pense que c'est celui-là
plus votre style.

90
00:11:34,120 --> 00:11:35,645
(rires)

91
00:11:37,640 --> 00:11:40,928
Tu devrais dormir.
Je vais prendre la première garde.

92
00:11:41,080 --> 00:11:44,129
- C'est assez bien fermé.
- Je sais.

93
00:11:45,920 --> 00:11:47,251
Alors c'est bon, alors.

94
00:11:47,400 --> 00:11:50,802
Je vais garder la première garde.
Cela ne me dérange pas.

95
00:11:50,960 --> 00:11:53,486
Faites-vous plaisir.

96
00:12:08,360 --> 00:12:11,125
Tu as dit qu'on devait recommencer.

97
00:12:11,280 --> 00:12:13,009
Daryl : Ouais.

98
00:12:14,280 --> 00:12:15,964
As-tu?

99
00:12:17,280 --> 00:12:18,850
J'essaye.

100
00:12:31,120 --> 00:12:33,327
Pourquoi tu ne dis pas
qu'est-ce qui te préoccupe vraiment ?

101
00:12:36,320 --> 00:12:39,483
Je ne pense pas que nous obtenions
pour sauver les gens.

102
00:12:45,800 --> 00:12:48,201
Alors pourquoi es-tu ici ?

103
00:12:51,680 --> 00:12:53,523
J'essaye.

104
00:13:04,000 --> 00:13:06,480
Quand nous étions en voiture...

105
00:13:07,800 --> 00:13:10,167
et si je ne me présentais pas ?

106
00:13:11,720 --> 00:13:14,291
Je ne sais toujours pas.

107
00:13:28,560 --> 00:13:31,564
(Cognement à distance)

108
00:13:46,120 --> 00:13:48,248
(frappe lointaine)

109
00:14:08,080 --> 00:14:11,050
(grondant)

110
00:14:26,960 --> 00:14:28,962
Vous n'êtes pas obligé.

111
00:14:31,640 --> 00:14:33,642
Ce n'est pas le cas.

112
00:14:55,480 --> 00:14:58,484
(Les oiseaux gazouillent)

113
00:15:54,720 --> 00:15:56,961
Merci.

114
00:16:42,400 --> 00:16:45,085
Daryl : Cette voiture
se dirigeait vers le centre-ville.

115
00:16:45,240 --> 00:16:47,607
Je dis qu'on se lève
dans l'un des grands,

116
00:16:47,760 --> 00:16:49,728
obtenons-nous une vue,
voyons ce que nous voyons.

117
00:16:49,880 --> 00:16:51,803
Restez proche des bâtiments
et reste tranquille,

118
00:16:51,960 --> 00:16:55,487
mais tôt ou tard,
nous allons les dessiner.

119
00:17:11,360 --> 00:17:13,647
(Les marcheurs grognent)

120
00:17:18,560 --> 00:17:21,484
(les marcheurs grognent)

121
00:17:35,800 --> 00:17:38,280
(grondant)

122
00:17:40,840 --> 00:17:42,968
Très bien, nous pouvons monter là-haut.

123
00:17:43,160 --> 00:17:45,049
Il y a un pont.

124
00:18:00,600 --> 00:18:03,490
(Le grondement continue)

125
00:18:17,000 --> 00:18:19,526
(grogne)

126
00:18:52,240 --> 00:18:55,244
(les marcheurs grognent)

127
00:19:22,920 --> 00:19:24,922
(les marcheurs grognent)

128
00:19:26,720 --> 00:19:29,087
Certains jours, je ne sais pas
que diable penser.

129
00:20:17,160 --> 00:20:19,640
Heureusement que nous n'avons pas pris le petit-déjeuner.

130
00:20:30,840 --> 00:20:32,604
(sifflets)

131
00:21:03,960 --> 00:21:06,850
Comment en sommes-nous arrivés là ?

132
00:21:07,000 --> 00:21:09,367
Mm-mm.

133
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
Nous venons de le faire.

134
00:21:16,000 --> 00:21:18,924
Tu ne l'as toujours pas fait
m'a demandé ce qui s'était passé.

135
00:21:19,080 --> 00:21:22,209
Après ma rencontre
avec Tyreese, les filles.

136
00:21:22,360 --> 00:21:24,840
Ouais, je sais ce qui s'est passé.

137
00:21:25,000 --> 00:21:26,729
Ils ne sont pas là.

138
00:21:28,720 --> 00:21:31,166
C'était pire que ça.

139
00:21:38,880 --> 00:21:42,123
La raison pour laquelle j'ai dit
on va recommencer...

140
00:21:42,320 --> 00:21:44,368
c'est parce que nous devons.

141
00:21:48,720 --> 00:21:50,768
C'était comme ça...

142
00:21:56,320 --> 00:21:58,322
Ouais.

143
00:22:05,840 --> 00:22:07,763
Tu vois quelque chose ?

144
00:22:07,920 --> 00:22:10,400
Je ne sais pas.
Donnez-moi ce fusil.

145
00:22:28,200 --> 00:22:30,407
Juste là.

146
00:22:37,560 --> 00:22:39,927
Il est là depuis un moment.

147
00:22:42,720 --> 00:22:44,563
Certainement l'un d'entre eux.

148
00:22:44,720 --> 00:22:47,451
C'est définitivement
une sorte de piste.

149
00:22:51,800 --> 00:22:53,290
Il faudrait faire le plein.

150
00:22:54,560 --> 00:22:56,608
D'accord.

151
00:22:56,760 --> 00:22:58,250
Hmm.

152
00:23:13,320 --> 00:23:15,800
Quoi?

153
00:23:15,960 --> 00:23:19,442
Je parie que ça a coûté à un riche connard
beaucoup d'argent.

154
00:23:23,240 --> 00:23:25,163
On dirait un chien assis dans la peinture,

155
00:23:25,320 --> 00:23:28,005
s'est essuyé le cul
partout.

156
00:23:29,440 --> 00:23:33,206
Vraiment?
J'aime bien ça.

157
00:23:33,360 --> 00:23:36,170
(rires) Arrêtez.

158
00:23:36,320 --> 00:23:39,324
Je suis sérieux.

159
00:23:39,520 --> 00:23:41,010
Tu ne me connais pas.

160
00:23:44,160 --> 00:23:47,528
Ouais, tu gardes
tu te dis ça.

161
00:23:50,920 --> 00:23:53,924
(Les marcheurs grognent)

162
00:24:09,240 --> 00:24:11,481
- Daryl, ne le fais pas.
- Se lever.

163
00:24:11,640 --> 00:24:14,086
Haut les mains.
Vous deux.

164
00:24:18,880 --> 00:24:20,848
Posez votre arbalète.

165
00:24:21,000 --> 00:24:22,729
Vous avez un sac sur vous.

166
00:24:22,880 --> 00:24:23,881
Écoutez, personne ne doit être blessé.

167
00:24:24,040 --> 00:24:25,769
J'ai juste besoin d'armes, c'est tout.

168
00:24:27,480 --> 00:24:28,970
Alors, s'il vous plaît,
déposez votre arbalète.

169
00:24:39,080 --> 00:24:40,764
Sauvegarde.

170
00:24:50,040 --> 00:24:52,771
- Désolé pour ça.
- (le marcheur grogne)

171
00:24:52,920 --> 00:24:54,729
Tu as l'air dur.

172
00:24:54,880 --> 00:24:56,564
Tout ira bien.

173
00:25:01,400 --> 00:25:04,609
(Grognant)

174
00:25:09,440 --> 00:25:11,329
(coup de feu)

175
00:25:15,360 --> 00:25:17,761
(la porte se ferme)

176
00:25:17,920 --> 00:25:20,764
(les chaînes claquent)

177
00:25:25,240 --> 00:25:27,083
Trois balles.

178
00:25:27,240 --> 00:25:30,164
Nous sommes au milieu d'une ville.
Il volait nos armes.

179
00:25:32,800 --> 00:25:35,201
As-tu pensé
J'allais le tuer ?

180
00:25:37,000 --> 00:25:39,048
Je visais sa jambe.

181
00:25:39,200 --> 00:25:40,804
Cela aurait-il pu le tuer ?
Peut être. Je ne sais pas.

182
00:25:40,960 --> 00:25:42,724
Mais il volait nos armes.

183
00:25:42,880 --> 00:25:45,360
C'est juste un foutu gamin.

184
00:25:45,560 --> 00:25:47,449
Sans armes, nous pourrions mourir.

185
00:25:47,600 --> 00:25:49,364
Beth pourrait mourir.

186
00:25:49,520 --> 00:25:52,729
Nous trouverons plus d'armes.

187
00:25:52,880 --> 00:25:55,804
Je ne veux pas que tu meures.
Je ne veux pas que Beth meure.

188
00:25:55,960 --> 00:25:57,600
je ne veux personne
à l'église pour mourir,

189
00:25:57,640 --> 00:26:00,644
mais je ne peux pas rester là
et regardez cela se produire non plus.

190
00:26:00,800 --> 00:26:03,326
Je ne peux pas. C'est pour ça que je suis parti.

191
00:26:03,480 --> 00:26:05,164
Je devais juste être ailleurs.

192
00:26:05,320 --> 00:26:08,164
Eh bien, tu n'es pas ailleurs.
Vous êtes ici.

193
00:26:08,320 --> 00:26:09,924
J'essaye.

194
00:26:12,640 --> 00:26:15,166
Écoute, tu n'es pas qui tu étais
et moi non plus.

195
00:26:16,360 --> 00:26:18,442
(Expire)

196
00:26:18,600 --> 00:26:21,126
Je ne sais pas si je crois en Dieu
plus ou le paradis,

197
00:26:21,280 --> 00:26:23,806
mais si je vais en enfer,
Je m'en assure

198
00:26:23,960 --> 00:26:25,360
je le retiens
aussi longtemps que je peux.

199
00:26:25,400 --> 00:26:26,686
(Crépit)

200
00:26:31,680 --> 00:26:34,047
(claquement)

201
00:27:47,880 --> 00:27:50,042
Très bien, finissons-en.

202
00:27:50,200 --> 00:27:53,090
Ce n'est pas stable.
Je suis plus léger.

203
00:27:56,120 --> 00:27:57,645
(grognements)

204
00:27:57,800 --> 00:28:00,565
(grondant)

205
00:28:09,120 --> 00:28:11,282
(Carol grogne)

206
00:28:17,160 --> 00:28:19,640
(cliquetis)

207
00:28:29,920 --> 00:28:32,730
(les marcheurs grognent)

208
00:28:35,480 --> 00:28:37,289
Il y en a d'autres à venir.

209
00:28:37,480 --> 00:28:39,164
Nous allons
il faut se battre.

210
00:28:39,360 --> 00:28:40,930
Ouais, je les vois.

211
00:28:43,680 --> 00:28:46,047
- Nous devons y aller.
- GMH, c'est quoi ? Un hôpital ?

212
00:28:46,240 --> 00:28:47,640
Je ne sais pas.
Grady Memorial, peut-être ?

213
00:28:47,760 --> 00:28:48,840
Grady, les croix blanches...

214
00:28:48,920 --> 00:28:50,081
c'est peut-être là qu'ils sont
se terrer.

215
00:28:50,240 --> 00:28:52,288
(Grognant)

216
00:28:57,840 --> 00:29:00,525
-Caroline : Daryl !
- ( silencieux )

217
00:29:00,680 --> 00:29:02,444
Daryl :
Allez, allez, allez, allez !

218
00:29:06,000 --> 00:29:07,729
(Squelching)

219
00:29:22,800 --> 00:29:24,131
Quelque chose que nous puissions utiliser ?

220
00:29:24,320 --> 00:29:26,527
Rien que ce que nous avons.

221
00:29:33,440 --> 00:29:36,125
Daryl :
Très bien, attachez votre ceinture.

222
00:29:42,560 --> 00:29:45,370
(Grognant)

223
00:29:55,000 --> 00:29:56,923
Vous tenez bon.

224
00:30:07,280 --> 00:30:10,284
(Le grondement continue faiblement)

225
00:30:14,720 --> 00:30:18,088
- (Daryl gémit)
- Nous allons bien.

226
00:30:18,240 --> 00:30:19,730
Nous allons bien.

227
00:30:24,320 --> 00:30:27,290
(Les corps cognent)

228
00:30:33,200 --> 00:30:34,929
Dieu.

229
00:30:35,920 --> 00:30:37,922
(Gémiments)

230
00:30:47,040 --> 00:30:48,804
Aïe.

231
00:30:49,840 --> 00:30:53,128
(le marcheur grogne)

232
00:31:31,240 --> 00:31:32,571
Ici.

233
00:31:32,720 --> 00:31:34,006
Je vais bien.

234
00:31:34,200 --> 00:31:35,725
Prouvez-le.

235
00:31:47,040 --> 00:31:48,644
À quel point est-ce grave ?

236
00:31:48,840 --> 00:31:51,002
J'ai connu pire.

237
00:31:57,480 --> 00:31:59,767
Merde, c'était stupide.

238
00:31:59,920 --> 00:32:01,604
Nous avons passé du bon temps.

239
00:32:01,760 --> 00:32:03,524
(Rires)

240
00:32:05,680 --> 00:32:08,286
Il n'y a que trois pâtés de maisons
entre nous et Grady.

241
00:32:10,360 --> 00:32:13,364
Nous devons trouver un endroit à proximité,

242
00:32:13,520 --> 00:32:15,841
étendez-le,
voyons ce que nous pouvons voir.

243
00:32:18,680 --> 00:32:19,886
Tu penses vraiment
nous allons le découvrir

244
00:32:20,080 --> 00:32:22,845
ce que nous devons savoir
juste en regardant ?

245
00:32:24,320 --> 00:32:25,765
C'est par là que nous commençons.

246
00:32:25,960 --> 00:32:27,450
Allez.

247
00:32:32,560 --> 00:32:35,882
(Grognant faiblement)

248
00:32:54,920 --> 00:32:56,922
C'est eux.

249
00:33:04,600 --> 00:33:06,728
D'accord.

250
00:33:06,920 --> 00:33:09,127
Voyons ce que nous voyons.

251
00:33:12,160 --> 00:33:15,448
(croquant)

252
00:33:27,840 --> 00:33:29,922
Tu as dit que je n'aime pas
comment j'étais avant ?

253
00:33:31,240 --> 00:33:32,287
Ouais.

254
00:33:33,680 --> 00:33:35,091
Comment j’étais ?

255
00:33:37,200 --> 00:33:39,806
C'est comme si tu étais un enfant.

256
00:33:42,160 --> 00:33:43,810
Maintenant tu es un homme.

257
00:33:47,760 --> 00:33:49,603
Et toi?

258
00:33:58,800 --> 00:34:00,484
Sophia et moi sommes restés
dans ce refuge

259
00:34:00,680 --> 00:34:03,047
pendant un jour et demi

260
00:34:03,200 --> 00:34:06,204
avant de partir
je reviens vers Ed.

261
00:34:06,360 --> 00:34:09,250
Je suis rentré chez moi,
J'ai été battu, la vie a continué,

262
00:34:09,440 --> 00:34:15,288
et j'ai juste continué à prier
pour que quelque chose arrive.

263
00:34:15,440 --> 00:34:18,489
Mais je n'ai rien fait.

264
00:34:18,640 --> 00:34:21,291
Rien.

265
00:34:24,600 --> 00:34:28,321
Qui j'étais avec lui...

266
00:34:28,480 --> 00:34:29,925
elle a été brûlée.

267
00:34:30,080 --> 00:34:33,721
Et j’en étais heureux.
Je veux dire, pas content, mais...

268
00:34:33,920 --> 00:34:36,241
Et à la prison

269
00:34:36,400 --> 00:34:41,122
Je dois être qui je suis toujours
je pensais que je devrais l'être,

270
00:34:41,280 --> 00:34:43,851
je pensais que j'aurais dû l'être.

271
00:34:46,960 --> 00:34:49,167
Et puis elle a été brûlée.

272
00:34:54,600 --> 00:34:57,171
Tout maintenant juste...

273
00:34:57,360 --> 00:34:59,840
vous consume.

274
00:35:05,520 --> 00:35:08,046
Eh bien, hé...

275
00:35:08,200 --> 00:35:09,770
nous ne sommes pas des cendres.

276
00:35:18,120 --> 00:35:20,282
(La porte lointaine se ferme)

277
00:35:32,960 --> 00:35:34,962
(bruit)

278
00:35:37,640 --> 00:35:39,642
(le marcheur grogne)

279
00:35:43,760 --> 00:35:46,923
(le bruit continue)

280
00:35:47,120 --> 00:35:49,646
(les grognements continuent)

281
00:35:53,480 --> 00:35:55,244
Est-ce le vôtre ?

282
00:35:55,400 --> 00:35:57,323
Ouais.

283
00:36:05,400 --> 00:36:07,767
- ( Tirs automatiques )
- (le marcheur grogne)

284
00:36:14,320 --> 00:36:16,766
(en criant)

285
00:36:18,400 --> 00:36:21,370
(gémissements) Oh, mon Dieu.

286
00:36:22,920 --> 00:36:24,763
Je vais bien.

287
00:36:24,920 --> 00:36:26,763
Je vais bien. Tu vas.

288
00:36:28,560 --> 00:36:30,085
Dieu.
(haletant)

289
00:36:30,240 --> 00:36:33,244
(l'homme grogne)

290
00:36:49,920 --> 00:36:53,606
- (grondant)
- (gémissant, haletant)

291
00:36:57,400 --> 00:36:59,801
S'il vous plaît... s'il vous plaît.
Je devais me protéger.

292
00:36:59,960 --> 00:37:01,291
Pourquoi tu nous suis ?

293
00:37:01,440 --> 00:37:03,488
Je-je ne l'ai pas fait, je le jure !
Je pensais que tu m'avais suivi.

294
00:37:03,640 --> 00:37:04,971
Connerie.

295
00:37:05,160 --> 00:37:07,288
(Walker continue de grogner)

296
00:37:14,240 --> 00:37:17,084
Noah : Allez, mec.
S'il vous plaît... s'il vous plaît !

297
00:37:17,240 --> 00:37:19,242
(Gémiments)

298
00:37:19,400 --> 00:37:22,165
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Nan.

299
00:37:22,320 --> 00:37:24,084
Je t'ai déjà aidé une fois.

300
00:37:24,240 --> 00:37:26,891
Cela n'arrivera plus.

301
00:37:28,240 --> 00:37:29,685
Noé :
S'il vous plaît.

302
00:37:29,840 --> 00:37:32,844
(Walker continue de grogner)

303
00:37:34,760 --> 00:37:36,524
Amusez-vous avec Hoss là-bas.

304
00:37:36,680 --> 00:37:38,011
Noé :
Non, non, non, non.

305
00:37:38,160 --> 00:37:40,447
Non, non, non, non !
S'il te plaît! S'il te plaît!

306
00:37:40,600 --> 00:37:42,011
S'il te plaît!
Je suis désolé, s'il vous plaît !

307
00:37:42,160 --> 00:37:44,686
- S'il te plaît! S'il vous plaît, s'il vous plaît !
-Daryl. Daryl. Arrêt.

308
00:37:44,840 --> 00:37:46,285
Tu as failli mourir à cause de lui !

309
00:37:46,440 --> 00:37:48,010
Mais je ne l'ai pas fait.

310
00:37:52,520 --> 00:37:56,047
Non, laisse-le tranquille.

311
00:37:58,880 --> 00:37:59,920
-Noah : je suis désolé.
-Daryl !

312
00:38:00,040 --> 00:38:01,041
Noah : S'il vous plaît, je suis désolé !

313
00:38:01,200 --> 00:38:03,521
(en criant)

314
00:38:03,680 --> 00:38:05,728
(grondant)

315
00:38:16,000 --> 00:38:19,083
(tirs lointains)

316
00:38:40,040 --> 00:38:43,522
(les tirs lointains continuent)

317
00:39:13,560 --> 00:39:16,245
(grognant)

318
00:39:16,400 --> 00:39:19,210
Allez, encore un peu.

319
00:39:19,360 --> 00:39:21,681
Oh, merci.
Merci. Merci.

320
00:39:21,880 --> 00:39:23,882
(Haletant)

321
00:39:27,240 --> 00:39:28,924
Daryl :
Ça va ?

322
00:39:31,920 --> 00:39:33,922
Ça va ?

323
00:39:34,080 --> 00:39:36,242
Je suis toujours là.

324
00:39:36,400 --> 00:39:38,607
Je dois y aller. Je dois y aller.

325
00:39:38,760 --> 00:39:40,762
Ils vont venir.
Ils ont probablement entendu le coup de feu.

326
00:39:40,920 --> 00:39:42,922
S'ils me trouvent...

327
00:39:43,080 --> 00:39:45,481
- Qui ?
- Eux. Des gens à l'hôpital.

328
00:39:45,640 --> 00:39:46,641
Attends, attends, attends,
dites-nous simplement...

329
00:39:46,800 --> 00:39:47,961
est-ce qu'il y a une fille blonde là-bas ?

330
00:39:48,120 --> 00:39:50,726
- Tu vois une fille blonde ?
- Beth ?

331
00:39:50,880 --> 00:39:52,484
Daryl : Tu la connais ?

332
00:39:54,600 --> 00:39:56,409
Elle m'a aidé à sortir,
mais elle est toujours là.

333
00:39:59,400 --> 00:40:01,641
Ils arrivent.

334
00:40:01,800 --> 00:40:04,121
Nous devons y aller maintenant.
Nous devons y aller. Nous devons y aller.

335
00:40:07,840 --> 00:40:09,330
Le bâtiment à côté
a un sous-sol.

336
00:40:09,480 --> 00:40:11,847
Il est clair.
Nous serons en sécurité.

337
00:40:12,000 --> 00:40:13,650
Ah ! Ah !

338
00:40:13,800 --> 00:40:15,245
Daryl :
Allez, je l'ai eu.

339
00:40:15,400 --> 00:40:16,765
Allez, lève-toi.

340
00:40:16,920 --> 00:40:19,651
- Se lever.
- (gémit) D'accord.

341
00:40:21,160 --> 00:40:23,162
(Crissement des pneus)

342
00:40:25,360 --> 00:40:26,930
Non, non, non !
Attends, attends, attends !

343
00:40:27,080 --> 00:40:28,730
- Lâche-moi !
- Attendez! Ils peuvent l'aider.

344
00:40:28,880 --> 00:40:30,120
Ils sont les seuls à pouvoir le faire.

345
00:40:30,320 --> 00:40:33,529
Ils ont des médicaments,
des machines, un médecin.

346
00:40:33,680 --> 00:40:36,809
Tu sors là-bas,
tu devras les tuer, d'accord ?

347
00:40:36,960 --> 00:40:39,486
Et puis elle ne peut pas obtenir leur aide.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

348
00:40:39,640 --> 00:40:42,166
(Haletant)

349
00:40:42,320 --> 00:40:44,607
Nous pouvons la récupérer.
Nous pouvons récupérer Beth.

350
00:40:48,040 --> 00:40:50,771
Que va-t-il falloir ?

351
00:40:50,920 --> 00:40:53,605
Beaucoup.

352
00:40:53,800 --> 00:40:56,883
Ils ont des armes, les gens.

353
00:40:58,880 --> 00:41:00,689
Nous aussi.

354
00:41:03,000 --> 00:41:05,526
(Grognant)

355
00:42:13,480 --> 00:42:16,131
(musique à thème jouée)