1
00:02:30,067 --> 00:02:31,150
നീ എന്നെ ഉണർത്തിയില്ല.

2
00:02:31,318 --> 00:02:34,570
കാരണം നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് കോമിക്സ് വായിക്കുന്നു.

3
00:02:39,034 --> 00:02:41,202
വയലറ്റിന് എന്ത് പറ്റി?

4
00:02:41,370 --> 00:02:43,454
കാൾ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
പേരിടാൻ പാടില്ല.

5
00:02:43,622 --> 00:02:45,706
അവർ ഇപ്പോൾ പന്നിക്കുട്ടികളല്ല.
അവ ഭക്ഷണമാണ്.

6
00:02:45,874 --> 00:02:48,668
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വരെ...

7
00:02:50,170 --> 00:02:52,004
ശരി.

8
00:02:55,217 --> 00:02:57,301
എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

9
00:02:57,469 --> 00:03:00,137
രോഗിയാകാം,
ഒന്നുമാകില്ല.

10
00:03:02,099 --> 00:03:04,141
നന്നായി തോന്നൂ, വയലറ്റ്.

11
00:03:06,228 --> 00:03:08,062
വരൂ, നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

12
00:03:09,523 --> 00:03:11,649
- രാവിലെ, ഡാരിൽ.
- എന്തു പറ്റി, ഡോ. എസ്?

13
00:03:11,817 --> 00:03:13,234
- രാവിലെ, ഡാരിൽ.
- രാവിലെ, ഡാരിൽ.

14
00:03:13,402 --> 00:03:14,819
ഹേയ്, ഡാരിൽ!

15
00:03:14,987 --> 00:03:17,196
നല്ല മണം.

16
00:03:17,364 --> 00:03:19,740
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
എനിക്ക് നിന്നെ ആദ്യം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

17
00:03:19,908 --> 00:03:21,534
നിർത്തുക.

18
00:03:23,495 --> 00:03:25,788
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
അവരിൽ ധാരാളം.

19
00:03:25,956 --> 00:03:28,666
അടുത്തിടെയല്ല.

20
00:03:28,834 --> 00:03:32,420
അപരിചിതർക്ക് അഭയം നൽകുക,
ആളുകളെ പോറ്റുന്നു,

21
00:03:32,588 --> 00:03:34,213
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടി വരും
സ്നേഹത്തോടെ ജീവിക്കാൻ.

22
00:03:34,381 --> 00:03:37,008
- ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് നീ ഒന്ന് കാണണം.

23
00:03:37,175 --> 00:03:38,551
പാട്രിക്, നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:03:38,719 --> 00:03:40,386
അതെ, മാഡം.

25
00:03:42,848 --> 00:03:45,016
മിസ്റ്റർ ഡിക്സൺ,

26
00:03:45,183 --> 00:03:48,227
കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ മാൻ ഇന്നലെ തിരിച്ചു.

27
00:03:48,395 --> 00:03:50,438
അത് ശരിക്കും ഒരു ട്രീറ്റ് ആയിരുന്നു സർ.

28
00:03:50,606 --> 00:03:52,815
ഒപ്പം ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കാൻ.

29
00:04:43,158 --> 00:04:45,076
ഇന്നത്തെ കുറിച്ച്,

30
00:04:45,243 --> 00:04:48,663
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഓട്ടത്തിനായി ധാരാളം ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുക.

31
00:04:48,830 --> 00:04:50,873
ആ സ്ഥലം പോകാൻ നല്ലതാണ്.
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് നീങ്ങും.

32
00:04:51,041 --> 00:04:53,125
അതെ.

33
00:04:53,293 --> 00:04:56,462
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒരു വലിയ ബിൽഡപ്പ്.

34
00:04:56,630 --> 00:04:58,881
ഡസൻ കണക്കിന് കൂടുതൽ
ടവർ മൂന്ന് നേരെ.

35
00:05:00,550 --> 00:05:02,176
അത് മോശമാവുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ മാസം പോലെ.

36
00:05:02,344 --> 00:05:03,886
അവ പടരുന്നില്ല
ഇനി.

37
00:05:04,054 --> 00:05:06,514
ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പേർ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവയിൽ കൂടുതൽ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

38
00:05:06,682 --> 00:05:09,433
നിനക്ക് ആ നാശം മതി
വേലിയിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നവർ, അവർ കൂട്ടംകൂടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

39
00:05:09,601 --> 00:05:11,519
നേരെ തള്ളുന്നു
വീണ്ടും വേലികൾ.

40
00:05:11,687 --> 00:05:14,730
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്, പക്ഷേ അല്ലാതെ
ഞങ്ങൾ അതിൽ മുന്നേറുന്നു, അധികകാലം അല്ല.

41
00:05:14,898 --> 00:05:16,857
ക്ഷമിക്കണം, പൂക്കി.

42
00:05:31,081 --> 00:05:32,248
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

43
00:06:01,361 --> 00:06:03,738
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ ഇന്ന് പോകണം.

44
00:06:06,116 --> 00:06:07,992
ശരിക്കും?

45
00:06:08,160 --> 00:06:09,702
അതെ.

46
00:06:13,999 --> 00:06:15,541
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ സ്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

47
00:06:15,709 --> 00:06:17,752
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
പോകണം.

48
00:06:17,919 --> 00:06:19,712
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

49
00:06:22,758 --> 00:06:25,301
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
പ്രവർത്തിക്കും, അല്ലേ?

50
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
ശരിയാണോ?

51
00:06:30,432 --> 00:06:32,058
ശരിയാണ്.

52
00:06:33,226 --> 00:06:34,727
ശരിയാണ്.

53
00:06:35,896 --> 00:06:37,897
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു, ശരി?

54
00:06:40,233 --> 00:06:42,026
നന്നായി.

55
00:06:44,237 --> 00:06:46,322
ഹായ്, സുന്ദരി.

56
00:06:46,490 --> 00:06:48,157
ഹേയ് സ്വയം.

57
00:06:48,325 --> 00:06:50,993
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആപ്രോൺ ആവശ്യമാണ്.
- അതെ.

58
00:06:51,161 --> 00:06:53,412
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

59
00:06:58,627 --> 00:07:00,628
ഞാൻ പോകാൻ ആലോചിച്ചു
ഇന്ന് ഓട്ടത്തിലാണ്.

60
00:07:00,796 --> 00:07:02,213
ശരി.

61
00:07:02,380 --> 00:07:05,257
എനിക്ക് കൊല്ലുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
അവർ വേലിയിൽ.

62
00:07:05,425 --> 00:07:07,218
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

63
00:07:07,385 --> 00:07:11,013
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ
അവിടെ, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

64
00:07:11,181 --> 00:07:12,848
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

65
00:07:13,016 --> 00:07:15,559
അവ അടുക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ
ചെയിൻ ലിങ്കിനെതിരെ,

66
00:07:15,727 --> 00:07:18,562
നിങ്ങൾ മുഖാമുഖമാണ്.

67
00:07:18,730 --> 00:07:20,564
ഞാൻ...

68
00:07:22,901 --> 00:07:25,486
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നു മാത്രം
സഹായിക്കാൻ.

69
00:07:27,239 --> 00:07:30,241
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു
അത് ചെയ്യാൻ.

70
00:07:30,408 --> 00:07:32,409
അത് നിങ്ങൾ കാരണം
എപ്പോഴും അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

71
00:07:34,830 --> 00:07:37,498
കഴിയുമെന്ന് വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളെ അറിയുക.

72
00:07:42,754 --> 00:07:44,630
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

73
00:07:46,758 --> 00:07:49,426
നീ അവിടെ സൂക്ഷിച്ച് ഇരിക്ക്.

74
00:07:59,855 --> 00:08:01,772
ഹേയ്.

75
00:08:01,940 --> 00:08:03,983
ഞാൻ വെറുതെ പോകുകയായിരുന്നു
നിന്നെ തേടി വരൂ.

76
00:08:06,361 --> 00:08:08,946
- ഹായ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

77
00:08:09,114 --> 00:08:12,283
ശരി, കൗൺസിൽ എല്ലാവരേയും പിൻവലിച്ചു
കൽക്കരി ജീവനക്കാരിൽ

78
00:08:12,450 --> 00:08:14,160
ഓടിപ്പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

79
00:08:14,327 --> 00:08:15,953
അവ ചുരുക്കെഴുത്താണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

80
00:08:16,121 --> 00:08:18,247
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറുമെന്ന് കരുതി
സഹായിക്കാൻ, അവരോടൊപ്പം പോകുക.

81
00:08:20,208 --> 00:08:22,585
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

82
00:08:23,587 --> 00:08:25,254
ശരി.

83
00:08:25,422 --> 00:08:26,755
ഞാൻ വെറുതെ...
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

84
00:08:26,923 --> 00:08:29,175
അത് അപകടകരമാണ്
അവിടെ പോകുന്നു.

85
00:08:29,342 --> 00:08:31,594
എനിക്കറിയാം.

86
00:08:34,431 --> 00:08:36,140
ശരി, നിങ്ങളാണോ
വിട പറയുമോ?

87
00:08:36,308 --> 00:08:37,766
ഇല്ല.

88
00:08:37,934 --> 00:08:40,060
അതൊരു ശാപം പോലെയാണ്
പ്രണയ നോവൽ.

89
00:08:47,944 --> 00:08:50,613
ഹേയ്.

90
00:08:50,780 --> 00:08:52,615
വലിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാരം ഇവിടെയുണ്ട്.

91
00:08:52,782 --> 00:08:54,033
ബോബ്, ഒരാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

92
00:08:54,201 --> 00:08:55,868
അത് ഒരാഴ്ചയാണ്
വിലയുള്ള ഭക്ഷണം,

93
00:08:56,036 --> 00:08:57,953
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര.

94
00:08:58,121 --> 00:08:59,914
ഞാൻ എൻ്റെ കൈവശം സമ്പാദിക്കട്ടെ.

95
00:09:03,168 --> 00:09:05,252
നിങ്ങൾ തനിയെ പുറത്തായിരുന്നു
ഡാരിൽ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

96
00:09:05,420 --> 00:09:07,046
- അത് ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം

97
00:09:07,214 --> 00:09:08,505
ഒരു ടീമിൽ എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

98
00:09:08,673 --> 00:09:10,257
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
അത് എളുപ്പമല്ലെങ്കിൽ.

99
00:09:10,425 --> 00:09:12,176
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആർമിയിലെ ഒരു വൈദ്യൻ.

100
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
നിങ്ങൾ ഒരു കഠിനമായ വിൽപ്പനയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

101
00:09:21,102 --> 00:09:22,686
ശരി.

102
00:09:26,024 --> 00:09:28,400
ഈ ഇലകൾ ആയിരിക്കും
തണലിൽ,

103
00:09:28,568 --> 00:09:31,528
അതിനാൽ നമുക്ക് ലഭിക്കില്ല
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നല്ല ഫലം.

104
00:09:31,696 --> 00:09:34,698
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെ പിഞ്ച് ചെയ്യുന്നു
അത് ഇവിടെ നിന്ന്.

105
00:09:36,326 --> 00:09:39,703
കാര്യങ്ങൾ തകരുന്നു,
പക്ഷേ അവയ്ക്ക് ഇനിയും വളരാൻ കഴിയും.

106
00:09:39,871 --> 00:09:42,790
ഈ ചെറിയ കുറ്റിരോമങ്ങൾ,
അവർ വേരുറപ്പിക്കും

107
00:09:42,958 --> 00:09:44,959
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഒരു പുതിയ ചെടി.

108
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
നമുക്ക് പോകാം.

109
00:10:23,540 --> 00:10:24,915
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

110
00:10:25,083 --> 00:10:27,167
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

111
00:10:27,335 --> 00:10:29,044
ആരോ അടിച്ചു
ജാക്ക്പോട്ട്.

112
00:10:29,212 --> 00:10:30,963
ഒരു വഴിയുമില്ല.

113
00:10:31,131 --> 00:10:33,549
ഗംഭീരം!
നന്ദി.

114
00:10:33,717 --> 00:10:34,967
എനിക്ക് അവ വായിക്കാം
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

115
00:10:35,135 --> 00:10:37,636
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

116
00:10:40,640 --> 00:10:43,183
നിങ്ങളുടെ മുഖം
യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കുന്നു.

117
00:10:44,853 --> 00:10:47,271
നിങ്ങൾ താമസിക്കും
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

118
00:10:47,439 --> 00:10:49,315
അല്പസമയം മാത്രം.

119
00:10:58,283 --> 00:11:00,242
ശരി, ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

120
00:11:00,410 --> 00:11:02,911
അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

121
00:11:04,289 --> 00:11:06,957
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഒരു കഷണം.

122
00:11:07,125 --> 00:11:09,001
ഞാൻ നോക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
മക്കോണിനടുത്ത്.

123
00:11:10,920 --> 00:11:12,338
ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.

124
00:11:12,505 --> 00:11:14,548
70 മൈൽ കാൽനടയാത്രക്കാർ.

125
00:11:14,716 --> 00:11:17,343
നിങ്ങൾ ഓടിച്ചേക്കാം
അയൽപക്കമില്ലാത്ത കുറച്ച് തരങ്ങൾ.

126
00:11:17,510 --> 00:11:19,219
ആണോ?

127
00:11:22,849 --> 00:11:24,350
ഞാൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ബിഗ് സ്പോട്ട്.

128
00:11:24,517 --> 00:11:27,102
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ഒന്ന്,
വെറുതെ കാണുന്നു.

129
00:11:27,270 --> 00:11:29,688
അതെ, എനിക്ക് പുറത്തു പോകണം
കെണികൾ പരിശോധിക്കുക.

130
00:11:29,856 --> 00:11:32,274
എന്തും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നവരെ പിടിക്കുന്നു.

131
00:11:32,442 --> 00:11:33,650
ഞാൻ പോകാം.

132
00:11:33,818 --> 00:11:35,361
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.

133
00:11:35,528 --> 00:11:38,197
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

134
00:11:54,589 --> 00:11:56,590
- കെണി പരിശോധിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- ഞാനാണ്.

135
00:11:56,758 --> 00:11:59,259
നിങ്ങൾ അല്ല.
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുക.

136
00:11:59,427 --> 00:12:01,678
കോമിക്സ് വായിക്കുക.
ഒരുപക്ഷേ ചില പുസ്തകങ്ങളും.

137
00:12:01,846 --> 00:12:04,098
പാട്രിക്കുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

138
00:12:04,265 --> 00:12:06,141
കഥാ സമയത്തേക്ക് പോയേക്കാം.

139
00:12:06,309 --> 00:12:08,268
അച്ഛാ, അത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

140
00:12:08,436 --> 00:12:10,187
അതെ.

141
00:12:11,773 --> 00:12:13,690
ഇപ്പോൾ അവളെ ബ്രഷ് ചെയ്യുക.

142
00:12:21,449 --> 00:12:24,743
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു, റിക്ക്.

143
00:12:24,911 --> 00:12:27,204
എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

144
00:12:27,372 --> 00:12:28,914
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളർത്തുകയാണ്
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം

145
00:12:29,082 --> 00:12:31,125
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഉടൻ റൺ ചെയ്യാൻ.

146
00:12:31,292 --> 00:12:34,461
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു നല്ല ജോഡി ഓവറോളുകൾ.

147
00:12:34,629 --> 00:12:36,880
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഭാഗം.

148
00:12:37,048 --> 00:12:39,174
ഒരു ചെറിയ കഷണം ഗോതമ്പ്
നിൻ്റെ വായുടെ കോണിൽ നിന്ന്.

149
00:12:39,342 --> 00:12:40,676
ഒരുപക്ഷേ വലിയ കഴുത.

150
00:12:40,844 --> 00:12:43,554
അതെ.

151
00:12:43,721 --> 00:12:47,141
ബാക്കി കേൾക്കൂ
കൗൺസിലിൻ്റെ --

152
00:12:47,308 --> 00:12:50,018
ഡാരിൽ, ഗ്ലെൻ,
കരോൾ, സാഷ,

153
00:12:50,186 --> 00:12:53,313
അവരെല്ലാവരും--

154
00:12:53,481 --> 00:12:55,607
അവർക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

155
00:12:55,775 --> 00:12:58,360
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുമ്പോൾ,

156
00:12:58,528 --> 00:13:00,529
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുക്കണം.

157
00:13:00,697 --> 00:13:03,323
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

158
00:13:03,491 --> 00:13:05,659
അത് വെറുതെ
വേലിക്ക് പുറത്ത്.

159
00:13:05,827 --> 00:13:07,786
എൻ്റെ കയ്യിൽ കത്തിയുണ്ട്.

160
00:13:07,954 --> 00:13:10,456
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി, ആറ് ബുള്ളറ്റുകൾ
വ്യത്യാസം വരുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

161
00:13:10,623 --> 00:13:14,334
റിക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ.

162
00:13:15,628 --> 00:13:18,005
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

163
00:14:01,132 --> 00:14:03,133
കാത്തിരിക്കൂ.

164
00:14:04,844 --> 00:14:07,137
ദയവായി.

165
00:14:12,685 --> 00:14:14,811
ദയവായി?

166
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

167
00:14:26,699 --> 00:14:28,825
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
എന്നെ അറിയാം.

168
00:14:28,993 --> 00:14:31,828
ശരി, എനിക്കറിയാം.

169
00:14:31,996 --> 00:14:35,666
എന്നാൽ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിന് കൊടുക്കണോ?

170
00:14:37,335 --> 00:14:40,045
ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

171
00:15:02,485 --> 00:15:05,153
ഇവിടെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

172
00:15:12,495 --> 00:15:14,538
നന്ദി.

173
00:15:24,173 --> 00:15:26,925
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാമ്പ് ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റും?

174
00:15:28,845 --> 00:15:31,346
അതെ.

175
00:15:33,266 --> 00:15:36,101
നമുക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും
നിൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വരണോ?

176
00:15:37,604 --> 00:15:40,397
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു...

177
00:15:40,565 --> 00:15:43,150
വളരെ മോശമായി നമ്മുടെ സ്വന്തം.

178
00:15:51,492 --> 00:15:53,535
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

179
00:15:55,371 --> 00:15:58,373
എനിക്ക് അവനോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

180
00:15:59,667 --> 00:16:02,085
എന്ത് ചോദ്യങ്ങൾ?

181
00:16:03,212 --> 00:16:05,839
വെറും മൂന്ന്.
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

182
00:16:08,176 --> 00:16:10,177
നിനക്ക് തോക്കുണ്ട്
നിന്നിൽ?

183
00:16:11,346 --> 00:16:13,347
എനിക്ക് ഉറപ്പു വരുത്താനാകുമോ?

184
00:16:21,314 --> 00:16:23,106
അതെ.

185
00:16:25,985 --> 00:16:27,653
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

186
00:16:27,820 --> 00:16:30,656
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
ഇതു നിങ്ങളോടു പറയുവിൻ.

187
00:16:30,823 --> 00:16:34,242
നിങ്ങൾ എന്തും പരീക്ഷിക്കൂ...

188
00:16:35,995 --> 00:16:37,579
എന്തും--

189
00:16:39,999 --> 00:16:42,542
നിങ്ങൾ ആകും
തോൽക്കുന്നവൻ.

190
00:16:44,003 --> 00:16:46,838
എനിക്കില്ല
നഷ്ടപ്പെടാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

191
00:16:48,299 --> 00:16:50,801
ഇല്ല.

192
00:16:50,968 --> 00:16:53,220
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

193
00:16:57,558 --> 00:16:59,059
മുന്നോട്ടുപോകുക.

194
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
നിക്ക്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

195
00:17:12,281 --> 00:17:14,241
ഇതാണ് വെയ്ൻ.

196
00:17:14,409 --> 00:17:15,492
- നിക്ക്.
- നിക്ക്, ഇവിടെ.

197
00:17:15,660 --> 00:17:16,827
ഹായ്, നിക്ക്!

198
00:17:16,994 --> 00:17:19,079
- ഹായ്, നിക്ക്.
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് പേരിടുകയാണോ?

199
00:17:19,247 --> 00:17:21,456
ശരി, അവരിൽ ഒരാൾ
ഒരു നെയിം ടാഗ് ഉണ്ട്,

200
00:17:21,624 --> 00:17:24,209
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാവരും വേണം.

201
00:17:24,377 --> 00:17:26,795
ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ അവർക്ക് പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

202
00:17:26,963 --> 00:17:29,256
ഇല്ല, അവരല്ല.
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

203
00:17:29,424 --> 00:17:30,757
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

204
00:17:30,925 --> 00:17:32,843
ശരി, അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

205
00:17:33,010 --> 00:17:35,846
അവർ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
അവർ ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

206
00:17:36,013 --> 00:17:37,347
അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

207
00:17:37,515 --> 00:17:39,433
ആളുകൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും പേരുകളുണ്ട്.

208
00:17:39,600 --> 00:17:41,351
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

209
00:17:41,519 --> 00:17:43,562
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അങ്ങനെ മരിക്കണോ?

210
00:17:43,730 --> 00:17:47,357
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

211
00:17:47,525 --> 00:17:50,569
അവർ ആളുകളല്ല
അവ വളർത്തുമൃഗങ്ങളല്ല.

212
00:17:50,737 --> 00:17:53,029
അവരുടെ പേര് പറയരുത്.

213
00:17:54,365 --> 00:17:56,450
നമുക്ക് വായിക്കാൻ പോകണം.
വരിക.

214
00:18:01,414 --> 00:18:03,039
നിങ്ങൾ വരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കഥാ സമയം?

215
00:18:03,207 --> 00:18:06,168
ഓ, അതെ.

216
00:18:06,335 --> 00:18:07,544
അപ്പോൾ കാണാം.

217
00:18:09,756 --> 00:18:13,216
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ പോകാറുണ്ട്.
ഞാൻ പക്വതയില്ലാത്തവനാണ്.

218
00:18:13,384 --> 00:18:15,927
നിങ്ങൾ അത് കുഴിക്കില്ല.
കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

219
00:18:17,722 --> 00:18:19,514
ഞാൻ തലയിടും
അവിടെയും.

220
00:18:19,682 --> 00:18:21,433
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം,
ചെറുപ്പക്കാരൻ സർ.

221
00:18:21,601 --> 00:18:23,560
അതെ.

222
00:18:23,728 --> 00:18:25,687
സൈന്യം കടന്നുവന്നു
ഈ വേലികൾ ഇടുക.

223
00:18:25,855 --> 00:18:27,689
അതൊരു സ്ഥലമാക്കി
ആളുകൾക്ക് പോകാൻ.

224
00:18:27,857 --> 00:18:29,858
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ
ഈ സ്ഥലം കണ്ടു,

225
00:18:30,026 --> 00:18:32,360
ഒരു കൂട്ടം കാൽനടയാത്രക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ചെയിൻ ലിങ്കിന് പിന്നിൽ

226
00:18:32,528 --> 00:18:35,697
ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു
ഒരു കൂട്ടം കാവൽ നായ്ക്കളെ പോലെ.

227
00:18:37,366 --> 00:18:38,867
അപ്പോൾ അവരെല്ലാം വെറുതെ വിട്ടു?

228
00:18:39,035 --> 00:18:40,744
ഒന്നു കേൾക്കൂ.

229
00:18:42,955 --> 00:18:44,706
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുത്തു.

230
00:18:44,874 --> 00:18:46,541
അവിടെ ഒരു ബൂം ബോക്സ് ഇടുക
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

231
00:18:46,709 --> 00:18:48,668
അതിനെ ബന്ധിപ്പിച്ചു
രണ്ട് കാർ ബാറ്ററികളിലേക്ക്.

232
00:18:48,836 --> 00:18:51,671
ശരി,
നമുക്ക് ഒരു തൂത്തുവാരാം.

233
00:18:51,839 --> 00:18:53,840
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എടുക്കുക.

234
00:18:54,008 --> 00:18:55,550
ഞങ്ങൾ നാളെ തിരിച്ചു വരാം
കൂടുതൽ ആളുകളുമായി.

235
00:19:11,984 --> 00:19:13,652
വരിക.

236
00:19:21,452 --> 00:19:23,537
ഒരു നിമിഷം തരൂ.

237
00:19:26,999 --> 00:19:28,917
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

238
00:19:30,211 --> 00:19:32,003
എന്താണ് കിട്ടിയത്?

239
00:19:32,171 --> 00:19:35,507
ഡാരിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഊഴത്തിന് മുമ്പ് ചെയ്തു.

240
00:19:35,675 --> 00:19:37,592
അവൻ ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആറ് ആഴ്ചകൾക്കായി.

241
00:19:37,760 --> 00:19:39,553
അതെ, ഞാൻ സ്വയം നടക്കുകയാണ്.

242
00:19:39,720 --> 00:19:41,513
ഒരു ദിവസം ഒരു ഷോട്ട്.

243
00:19:41,681 --> 00:19:43,682
ശരി, ഷൂട്ട്.

244
00:19:46,102 --> 00:19:48,895
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ
ജയിലിൽ,

245
00:19:49,063 --> 00:19:51,773
നിങ്ങൾ കൗൺസിലിലാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

246
00:19:51,941 --> 00:19:55,151
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു തരത്തിലാണ്...

247
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
ഗർജ്ജനം.

248
00:19:59,198 --> 00:20:00,824
ഇവിടെ വലിയ ഊഞ്ഞാൽ.

249
00:20:02,869 --> 00:20:04,119
നരഹത്യ പോലീസ്.

250
00:20:06,956 --> 00:20:08,373
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

251
00:20:08,541 --> 00:20:11,543
ഒന്നുമില്ല.
ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

252
00:20:11,711 --> 00:20:13,753
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
മനുഷ്യൻ്റെ അവകാശം.

253
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
രഹസ്യം.

254
00:20:17,091 --> 00:20:19,759
- വരൂ, ശരിക്കും?
- അതെ.

255
00:20:19,927 --> 00:20:21,553
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

256
00:20:21,721 --> 00:20:24,723
'കാരണം അത് ധാരാളം ആയിരുന്നു
ഭാരിച്ച കാര്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

257
00:20:27,518 --> 00:20:29,519
സുഹൃത്തേ, വരൂ, ശരിക്കും?

258
00:20:33,482 --> 00:20:35,984
ശരി. ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം
ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

259
00:20:36,152 --> 00:20:37,694
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് തുടരുക.
- മം-ഹും.

260
00:20:39,906 --> 00:20:42,240
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ്?
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

261
00:20:47,663 --> 00:20:50,874
ശരി, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു,
സ്വീപ്പിനായി രൂപീകരണത്തിൽ തുടരുക.

262
00:20:51,042 --> 00:20:52,709
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്.

263
00:20:52,877 --> 00:20:54,336
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

264
00:20:54,503 --> 00:20:56,212
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നീ എൻ്റെ മുതലാളി ആയിരുന്നില്ലേ?

265
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

266
00:21:39,006 --> 00:21:42,133
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
പ്യൂർട്ടോ വല്ലാർട്ടയിലേക്ക്

267
00:21:42,301 --> 00:21:44,302
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിന്.

268
00:21:44,470 --> 00:21:47,222
അവ അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോൾ
വിമാനത്താവളങ്ങൾ,

269
00:21:47,390 --> 00:21:50,308
ഞങ്ങളുടെ കണക്റ്റിംഗ് ഫ്ലൈറ്റ്
ഒരിക്കലും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

270
00:21:51,727 --> 00:21:54,562
അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
ടെർമിനൽ വിടുക, അതിനാൽ...

271
00:21:56,023 --> 00:21:59,150
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങി
ഈ വലിയതിന് അടുത്തായി

272
00:21:59,318 --> 00:22:02,404
മാർബിൾ ശിൽപങ്ങൾ
സിംബാബ്‌വെയിൽ നിന്ന്.

273
00:22:04,031 --> 00:22:06,866
പിന്നെ,
നാലാം രാത്രി,

274
00:22:07,034 --> 00:22:10,370
കാര്യങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ കടന്നു വന്നു.

275
00:22:10,538 --> 00:22:12,789
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മളിൽ പലരും...

276
00:22:14,291 --> 00:22:16,543
ഇപ്പോൾ വെറുതെ
എഡിയും ഞാനും.

277
00:22:18,087 --> 00:22:20,088
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്

278
00:22:20,256 --> 00:22:22,382
അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

279
00:22:23,926 --> 00:22:25,635
പിന്നെ അതൊന്നുമല്ല...

280
00:22:28,014 --> 00:22:32,392
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
വീണ്ടും വീണ്ടും

281
00:22:32,560 --> 00:22:35,061
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ

282
00:22:35,229 --> 00:22:38,231
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അല്ലെങ്കിൽ...

283
00:22:38,399 --> 00:22:40,400
ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവണം.

284
00:22:42,570 --> 00:22:45,071
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

285
00:22:45,239 --> 00:22:48,450
ഞാൻ-- എനിക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

286
00:22:49,910 --> 00:22:52,620
ഞാൻ-- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

287
00:22:53,914 --> 00:22:55,707
അവ എന്തായിരുന്നു?

288
00:22:55,875 --> 00:22:57,375
എന്ത്?

289
00:22:58,919 --> 00:23:01,796
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന സാധനങ്ങൾ
ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

290
00:23:01,964 --> 00:23:03,631
ഉം...

291
00:23:03,799 --> 00:23:07,010
എന്തും കഴിക്കുന്നു
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം--

292
00:23:07,178 --> 00:23:09,304
മൃഗങ്ങളുടെ ശവശരീരങ്ങൾ

293
00:23:09,472 --> 00:23:12,474
ചീഞ്ഞ പഴങ്ങളും-- ഒപ്പം...

294
00:23:13,893 --> 00:23:16,311
ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

295
00:23:18,898 --> 00:23:21,983
ആളുകളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു
ആർക്കാണ് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നത്.

296
00:23:24,070 --> 00:23:26,071
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

297
00:23:31,077 --> 00:23:32,786
ഇത് ചാരിറ്റി അല്ല.

298
00:23:32,953 --> 00:23:34,829
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

299
00:23:34,997 --> 00:23:37,665
ആളുകളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
കാൽനടയാത്രക്കാർക്കെതിരായ പ്രതിരോധം

300
00:23:37,833 --> 00:23:39,793
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ.

301
00:23:39,960 --> 00:23:41,711
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.

302
00:23:43,047 --> 00:23:45,298
നിങ്ങൾ അവരെ "നടക്കുന്നവർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

303
00:25:39,413 --> 00:25:41,080
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ വെട്ടിയോ മറ്റോ?

304
00:25:41,248 --> 00:25:43,249
ഇല്ല മനുഷ്യാ, പക്ഷേ എൻ്റെ കാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

305
00:25:43,417 --> 00:25:46,085
എല്ലാം ശരി. അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

306
00:25:46,253 --> 00:25:47,420
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണ്.

307
00:25:47,588 --> 00:25:48,963
ഞങ്ങൾ വൈനും ബിയറും കഴിച്ചു.

308
00:25:56,096 --> 00:25:59,098
ഞാൻ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നേരെ ഡ്രിങ്ക്‌സിലേക്ക് കയറി.

309
00:25:59,266 --> 00:26:02,435
മനുഷ്യാ, നീ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. ഈ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ നിങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങിവരൂ...

310
00:26:15,532 --> 00:26:17,659
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ പോകാം.

311
00:26:17,826 --> 00:26:19,410
ബോബ് ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങി.
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

312
00:26:19,578 --> 00:26:21,246
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കിട്ടും.

313
00:26:38,889 --> 00:26:40,265
ഹേയ്!

314
00:26:48,524 --> 00:26:52,527
ഞാൻ ആ ശിൽപങ്ങൾ കണ്ടു
ഒരിക്കൽ വിമാനത്താവളത്തിൽ.

315
00:26:52,695 --> 00:26:55,613
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് കുട്ടികളായിരുന്നു
കുതിച്ചുചാട്ടം കളിക്കുന്നു.

316
00:26:57,408 --> 00:26:59,575
എൻ്റേതും.

317
00:27:01,578 --> 00:27:04,289
എഡിയും ഞാനും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,

318
00:27:04,456 --> 00:27:07,041
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തോ?

319
00:27:10,421 --> 00:27:12,255
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

320
00:27:16,302 --> 00:27:18,594
കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
അവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരാൻ?

321
00:27:21,473 --> 00:27:23,933
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

322
00:27:24,101 --> 00:27:25,643
അതെ?

323
00:27:25,811 --> 00:27:28,479
ഞങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ

324
00:27:28,647 --> 00:27:30,648
നിങ്ങളുടെ സംതൃപ്തിയിലേക്ക്.

325
00:28:41,220 --> 00:28:43,346
ഹേയ്!

326
00:28:47,935 --> 00:28:49,560
ഹേയ്!

327
00:29:17,506 --> 00:29:18,631
ഡാരിൽ, പോകൂ!

328
00:29:34,857 --> 00:29:36,941
നമുക്ക് ബോബിനെ എടുക്കാം.

329
00:29:44,199 --> 00:29:45,450
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.

330
00:29:45,617 --> 00:29:47,743
വരൂ, പോകാൻ സമയമായി.

331
00:29:47,911 --> 00:29:50,329
നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ!
വരിക! പോകൂ!

332
00:29:50,497 --> 00:29:52,582
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
- ആഹ്!

333
00:30:00,549 --> 00:30:02,925
സാക്ക്!

334
00:30:06,388 --> 00:30:07,388
പോകൂ, പോകൂ!

335
00:30:08,891 --> 00:30:10,975
വരിക!

336
00:30:16,398 --> 00:30:18,399
അത് മുന്നിലാണ്.

337
00:30:20,777 --> 00:30:22,361
എഡ്ഡി.

338
00:30:22,529 --> 00:30:26,449
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

339
00:30:26,617 --> 00:30:28,117
ഇതാണ് റിക്ക്.

340
00:30:28,285 --> 00:30:30,536
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.

341
00:30:32,915 --> 00:30:35,458
എല്ലാം നടക്കും
കുഴപ്പമില്ല.

342
00:30:35,626 --> 00:30:38,836
എല്ലാം--

343
00:30:45,928 --> 00:30:47,762
നാശം!

344
00:30:52,935 --> 00:30:54,977
എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പന്നി.

345
00:30:55,145 --> 00:30:58,814
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു-- നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ.

346
00:31:00,984 --> 00:31:03,110
അവൻ വിശക്കുന്നു.

347
00:31:03,278 --> 00:31:06,447
അവൻ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.
അവന് ജീവനുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.

348
00:31:11,912 --> 00:31:15,456
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

349
00:31:18,377 --> 00:31:20,294
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷിച്ചു.

350
00:31:20,462 --> 00:31:22,630
അത് തെറ്റായിരുന്നു.

351
00:31:25,759 --> 00:31:28,302
എനിക്ക് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

352
00:31:29,471 --> 00:31:32,890
ഒപ്പം-- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

353
00:31:33,058 --> 00:31:35,142
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ആകട്ടെ.

354
00:31:35,310 --> 00:31:37,687
അത് നിർത്തരുത്.

355
00:31:37,854 --> 00:31:39,814
ശേഷം അവസാനിപ്പിക്കരുത്.

356
00:31:39,982 --> 00:31:42,483
- ഇല്ല.
- ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കട്ടെ.

357
00:31:43,986 --> 00:31:44,986
ഇല്ല!

358
00:32:08,594 --> 00:32:10,386
ഹേയ്.

359
00:32:20,147 --> 00:32:22,732
എന്തായിരുന്നു...

360
00:32:22,899 --> 00:32:25,067
ചോദ്യങ്ങൾ?

361
00:32:27,029 --> 00:32:29,614
മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ?

362
00:32:31,533 --> 00:32:34,035
എത്രയോ കാൽനടക്കാർ
നീ കൊന്നോ?

363
00:32:40,751 --> 00:32:42,084
എഡി--

364
00:32:42,252 --> 00:32:44,462
എഡ്ഡി കൊല്ലപ്പെട്ടു--
അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.

365
00:32:46,340 --> 00:32:48,341
വരെ...

366
00:32:52,763 --> 00:32:54,972
എത്ര ആളുകൾ
നീ കൊന്നോ?

367
00:32:59,686 --> 00:33:01,854
ഞാൻ മാത്രം.

368
00:33:02,022 --> 00:33:03,856
ഞാൻ മാത്രം.

369
00:33:05,984 --> 00:33:07,818
എന്തുകൊണ്ട്?

370
00:33:19,956 --> 00:33:21,457
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് -

371
00:33:21,625 --> 00:33:24,168
നിനക്ക് കിട്ടില്ല
തിരികെ വരാൻ.

372
00:33:26,046 --> 00:33:28,881
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
തിരികെ വരാൻ

373
00:33:29,049 --> 00:33:31,634
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

374
00:33:31,802 --> 00:33:33,719
നീ ചെയ്യരുത്...

375
00:34:16,680 --> 00:34:19,598
"കുട്ടികൾ കണ്ണടച്ചു
അവരുടെ മെഴുകുതിരിയിൽ

376
00:34:19,766 --> 00:34:23,644
അത് ഉരുകുന്നത് കണ്ടു
സാവധാനം ദയനീയമായി അകന്നു.

377
00:34:23,812 --> 00:34:27,523
തിരിയുടെ അര ഇഞ്ച് കണ്ടു
അവസാനം ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുക.

378
00:34:27,691 --> 00:34:30,234
ദുർബലമായ തീജ്വാല കണ്ടു
ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും.

379
00:34:30,402 --> 00:34:33,821
നേർത്ത ടവറിൽ കയറുക
പുകയുടെ.

380
00:34:33,989 --> 00:34:37,575
അതിൻ്റെ മുകളിൽ നിൽക്കുക
ഒരു നിമിഷം പിന്നെ..."

381
00:34:43,999 --> 00:34:45,458
മാഡം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാച്ച് എടുക്കണോ?

382
00:34:45,625 --> 00:34:47,626
അതെ, ലൂക്കോസ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

383
00:34:47,794 --> 00:34:50,171
ഇന്ന്...

384
00:34:50,338 --> 00:34:53,299
ഞങ്ങൾ കത്തികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്--
അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം,

385
00:34:53,467 --> 00:34:55,885
അവരുമായി എങ്ങനെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാം,
അവർക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാകും.

386
00:34:56,052 --> 00:34:57,344
മാഡം,
എന്നെ പിരിച്ചുവിടാമോ?

387
00:34:57,512 --> 00:35:00,639
- എന്താണിത്?
- എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

388
00:35:00,807 --> 00:35:02,850
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
അതിലൂടെ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

389
00:35:03,018 --> 00:35:05,102
നിങ്ങൾ കാറ്റുപോയാലോ
അവിടെ തനിച്ചാണോ?

390
00:35:05,270 --> 00:35:07,980
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടൂ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

391
00:35:08,148 --> 00:35:12,818
ഇല്ല, അത് എനിക്ക് വേണ്ട
ആരെയെങ്കിലും കുടുക്കാൻ.

392
00:35:14,529 --> 00:35:16,530
പോകൂ.

393
00:35:20,660 --> 00:35:23,162
ശരി, ഇന്ന് നമുക്ക് പോകാം
കത്തി പിടിക്കാൻ പഠിക്കുക,

394
00:35:23,330 --> 00:35:28,125
എങ്ങനെ കുത്തും വെട്ടിയും
എവിടെ ലക്ഷ്യമിടണമെന്നും.

395
00:35:33,089 --> 00:35:36,342
പ്ലീസ്, അച്ഛനോട് പറയരുത്.

396
00:36:41,116 --> 00:36:43,200
എന്ത്?

397
00:36:44,619 --> 00:36:46,662
അവിടെ പോകുന്നത് എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

398
00:36:55,797 --> 00:36:58,299
ഡാരിൽ ബേത്ത് പറയുന്നു.

399
00:36:58,466 --> 00:37:00,634
വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

400
00:37:02,012 --> 00:37:03,929
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകാം.

401
00:37:07,642 --> 00:37:09,310
ഞാൻ ഗർഭിണിയല്ല.

402
00:37:09,477 --> 00:37:11,687
- നിനക്കറിയാം?
- എനിക്കറിയാം.

403
00:37:13,064 --> 00:37:16,108
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- അതെ.

404
00:37:16,276 --> 00:37:18,152
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

405
00:37:18,320 --> 00:37:22,156
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു കഴിയുമായിരുന്നു.

406
00:37:24,159 --> 00:37:25,492
നമുക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാം.

407
00:37:25,660 --> 00:37:29,747
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
ഇന്ന് ശേഷം?

408
00:37:29,915 --> 00:37:31,457
ലോറിക്ക് ശേഷം?

409
00:37:31,625 --> 00:37:34,627
കാരണം ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

410
00:37:37,923 --> 00:37:41,467
പേടിച്ചാണ്
അതാണ് ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്.

411
00:37:41,635 --> 00:37:44,053
ഇല്ല.

412
00:37:44,220 --> 00:37:46,221
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ശ്വസിച്ചത്.

413
00:37:53,688 --> 00:37:55,022
ഹേയ്.

414
00:37:55,190 --> 00:37:57,191
ഹായ്.

415
00:37:59,903 --> 00:38:01,528
എന്താണിത്?

416
00:38:03,615 --> 00:38:05,532
സാക്ക്.

417
00:38:10,664 --> 00:38:12,206
അവൻ മരിച്ചോ?

418
00:38:20,590 --> 00:38:22,549
ശരി.

419
00:38:42,779 --> 00:38:44,279
എന്ത്?

420
00:38:50,036 --> 00:38:52,246
ഞാൻ ഇനി കരയുന്നില്ല, ഡാരിൽ.

421
00:38:54,666 --> 00:38:57,376
കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
അവനെ അറിയാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

422
00:38:57,544 --> 00:38:59,545
ഞാനും.

423
00:39:02,298 --> 00:39:03,841
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

424
00:39:05,510 --> 00:39:08,554
ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ ക്ഷീണം മാത്രം.

425
00:39:15,603 --> 00:39:17,604
ഞാൻ വിട പറയാത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

426
00:39:17,772 --> 00:39:20,524
ഞാൻ വിടപറയുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

427
00:39:23,403 --> 00:39:25,446
ഞാനും.

428
00:39:42,464 --> 00:39:44,548
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

429
00:39:44,716 --> 00:39:47,426
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

430
00:39:47,594 --> 00:39:50,345
ചില ആളുകൾ വളരെ അകലെയാണ്.

431
00:39:50,513 --> 00:39:52,347
നിങ്ങൾ അല്ല.

432
00:39:52,515 --> 00:39:54,141
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

433
00:39:54,309 --> 00:39:56,268
ആ സ്ത്രീ എങ്ങനെ മുറിവേറ്റു,

434
00:39:56,436 --> 00:39:58,562
ഞാൻ അതിനോട് അടുത്തു.

435
00:40:00,523 --> 00:40:03,817
എനിക്ക് കാളിനെയും ജൂഡിത്തിനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

436
00:40:03,985 --> 00:40:06,820
അപ്പോൾ അല്ല, റിക്ക്.
അന്നും ഇല്ല.

437
00:40:08,823 --> 00:40:11,158
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

438
00:40:11,326 --> 00:40:13,368
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി തിരികെ വന്നു.

439
00:40:14,704 --> 00:40:17,164
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.