1 00:01:04,854 --> 00:01:07,523 - Enlève tes vêtements. - Quoi? 2 00:01:13,237 --> 00:01:15,489 J'ai dit, enlève tes vêtements. 3 00:01:25,875 --> 00:01:28,711 Mais tu as tout vu hier soir. 4 00:01:30,796 --> 00:01:33,007 Mais je dois vérifier quelque chose. 5 00:01:36,844 --> 00:01:38,721 Seulement pendant trois secondes. 6 00:01:58,407 --> 00:02:00,743 - Le salaud. - Comment fait-il ? 7 00:02:01,035 --> 00:02:03,037 Un, deux... 8 00:02:05,039 --> 00:02:06,207 trois. 9 00:02:22,098 --> 00:02:23,766 Je dois y aller. 10 00:02:26,185 --> 00:02:29,480 Ne passe jamais la nuit chez la femme ? 11 00:02:33,234 --> 00:02:34,402 Jamais. 12 00:02:37,113 --> 00:02:39,865 Et quand une femme est chez vous ? 13 00:02:43,452 --> 00:02:45,496 Je lui dis que je souffre d'insomnie. 14 00:02:46,914 --> 00:02:48,207 Rien. 15 00:02:49,667 --> 00:02:52,086 En plus, j'ai un lit très étroit. 16 00:02:55,631 --> 00:02:58,467 Avez-vous peur des femmes, Docteur ? 17 00:03:02,597 --> 00:03:03,931 Bien sûr. 18 00:03:07,768 --> 00:03:12,273 Je t'aime vraiment beaucoup, Tomas. Vous êtes tout le contraire du kitsch. 19 00:03:13,608 --> 00:03:15,735 Au royaume du kitsch... 20 00:03:16,819 --> 00:03:19,655 tu serais un monstre. 21 00:03:21,782 --> 00:03:25,077 - Non, attends. - Sabina, je dois y aller. 22 00:03:43,429 --> 00:03:45,139 Non, attends. Attendez. 23 00:03:58,819 --> 00:04:01,113 Maintenant, qu'est-ce que je suis ? 24 00:04:04,241 --> 00:04:05,576 Un monstre. 25 00:05:36,626 --> 00:05:38,002 Salle 6. 26 00:06:15,623 --> 00:06:16,999 C'est parti. 27 00:11:29,312 --> 00:11:30,521 Cognac. 28 00:11:50,625 --> 00:11:53,669 - Pouvez-vous le charger dans ma chambre ? - Oui bien sûr. 29 00:11:55,963 --> 00:11:57,089 Ca c'est drôle. 30 00:12:00,009 --> 00:12:03,179 - Vous êtes dans la salle 6. - Et alors ? 31 00:12:04,764 --> 00:12:07,224 Et mon quart de travail se termine à 18h00. 32 00:12:11,812 --> 00:12:14,815 Et à 18h00, Je dois être de retour à Prague. 33 00:12:21,572 --> 00:12:22,823 Vers 18h00 34 00:12:50,059 --> 00:12:51,477 Je reviendrai. Attendez. 35 00:12:52,478 --> 00:12:53,396 Attendez. 36 00:13:41,611 --> 00:13:45,489 - Tu sais, c'est mon banc. - Ton banc ? 37 00:13:45,573 --> 00:13:49,035 Oui, je viens ici tous les jours pour lire, à ce même banc. 38 00:13:50,161 --> 00:13:51,787 N'est-ce pas drôle ? 39 00:13:54,248 --> 00:13:55,291 Oui. 40 00:13:58,336 --> 00:14:01,756 - Qu'est-ce que tu lis ? - Anna Karénine de Tolstoï. 41 00:14:03,758 --> 00:14:07,178 Oui, cette Anna Karénine. 42 00:14:07,595 --> 00:14:08,679 Ouais. 43 00:14:12,475 --> 00:14:16,312 Je serais venu plus tôt, mais ma mère.... 44 00:14:16,771 --> 00:14:18,773 Tu vis avec ta mère ? 45 00:14:31,118 --> 00:14:33,829 - J'ai quitté ma chambre. - Tu pars ? 46 00:14:33,913 --> 00:14:35,831 Oui, il se fait tard. 47 00:14:38,209 --> 00:14:40,419 Je viens juste de me faire opérer. 48 00:14:41,170 --> 00:14:43,547 Un de mes collègues devait venir... 49 00:14:43,631 --> 00:14:45,508 mais il s'est blessé. 50 00:14:58,312 --> 00:15:00,439 Peut-être que je reviendrai un jour. 51 00:15:00,940 --> 00:15:04,527 Pourquoi reviendrais-tu ici ? C'est tellement ennuyeux. 52 00:15:09,532 --> 00:15:12,743 Personne ici ne lit. Personne ici ne discute de rien. 53 00:15:13,327 --> 00:15:15,121 Vous savez ce que je veux dire? 54 00:15:18,958 --> 00:15:20,293 Oui je le fais. 55 00:15:30,845 --> 00:15:33,848 Ravi de vous rencontrer. Au revoir. 56 00:16:02,501 --> 00:16:03,669 Thomas. 57 00:16:59,392 --> 00:17:01,936 Vous recherchez uniquement le plaisir ? 58 00:17:04,230 --> 00:17:06,524 Ou bien chaque femme est-elle une nouvelle terre… 59 00:17:07,984 --> 00:17:10,486 dont tu veux découvrir les secrets ? 60 00:17:18,160 --> 00:17:21,956 Tu veux savoir ce qu'elle va dire quand elle fait l'amour ? 61 00:17:23,499 --> 00:17:25,334 Ou comment va-t-elle sourire ? 62 00:17:27,378 --> 00:17:29,297 Comment elle va chuchoter... 63 00:17:29,672 --> 00:17:31,507 gémir, crier.... 64 00:17:37,013 --> 00:17:39,140 Peut-être le plus petit... 65 00:17:40,349 --> 00:17:42,143 des détails inimaginables. 66 00:17:46,230 --> 00:17:49,317 Les petites choses qui font qu'une femme... 67 00:17:49,775 --> 00:17:51,777 totalement différent des autres. 68 00:17:53,195 --> 00:17:55,197 Quelles sont mes coordonnées, docteur ? 69 00:18:01,871 --> 00:18:03,539 Ton chapeau, Sabina. 70 00:18:27,480 --> 00:18:28,856 Le chapeau... 71 00:18:33,027 --> 00:18:36,739 vient du grand-père de mon grand-père. 72 00:18:41,744 --> 00:18:44,956 Il a vécu il y a très, très longtemps. 73 00:18:56,759 --> 00:18:58,344 Il y a longtemps. 74 00:19:09,939 --> 00:19:11,941 Qu'est-ce que tu regardes ? 75 00:19:14,819 --> 00:19:16,153 Vos yeux. 76 00:19:58,237 --> 00:19:59,739 - Bonjour. - Bonjour. 77 00:20:03,409 --> 00:20:06,621 Vous êtes donc à Prague. 78 00:20:06,996 --> 00:20:08,539 Je viens d'arriver. 79 00:20:10,499 --> 00:20:13,669 J'ai des amis à voir. Je suis ici pour affaires. 80 00:20:17,340 --> 00:20:19,467 Je cherche un autre emploi. 81 00:20:24,347 --> 00:20:27,642 - Pourquoi tu n'entres pas ? - Es-tu seul? 82 00:20:28,225 --> 00:20:29,352 Ouais. 83 00:20:52,708 --> 00:20:54,585 Enlevez vos vêtements. 84 00:21:04,011 --> 00:21:05,346 Excusez-moi. 85 00:21:06,180 --> 00:21:08,891 J'ai dû attraper froid dans le train. 86 00:21:10,059 --> 00:21:13,104 Peut-être que je ferais mieux de jeter un oeil à toi. Venez ici. 87 00:21:34,083 --> 00:21:35,585 J'ai les mains froides ? 88 00:21:38,379 --> 00:21:41,507 - Je suis très chatouilleux. - Est-ce que ça fait mal là-bas ? 89 00:21:46,596 --> 00:21:48,222 Chercher. Vers le bas. 90 00:21:48,973 --> 00:21:50,099 Gauche. 91 00:21:51,267 --> 00:21:52,476 Droite. 92 00:21:59,150 --> 00:22:00,484 Ne t'inquiète pas. 93 00:22:02,236 --> 00:22:03,696 Je suis médecin. 94 00:22:07,658 --> 00:22:09,160 Un peu plus haut. 95 00:22:11,203 --> 00:22:12,538 C'est ça. 96 00:22:15,333 --> 00:22:16,542 Respirer. 97 00:22:20,504 --> 00:22:21,672 Encore. 98 00:22:27,637 --> 00:22:28,804 Toux. 99 00:22:31,265 --> 00:22:32,683 C'est très bien. 100 00:22:36,938 --> 00:22:38,189 Nous montons. 101 00:22:50,701 --> 00:22:52,578 Tout semble bien. 102 00:22:54,080 --> 00:22:55,206 Bien. 103 00:23:05,841 --> 00:23:07,426 Ouvrez la bouche. 104 00:23:10,054 --> 00:23:11,264 Langue. 105 00:25:41,706 --> 00:25:42,748 Salut. 106 00:26:07,773 --> 00:26:08,941 Thomas ? 107 00:26:09,567 --> 00:26:12,653 Ils ont appelé de Genève. Ils vous proposent toujours ce travail. 108 00:26:12,737 --> 00:26:15,948 Pourquoi devrais-je aller à Genève? Tout va bien ici. 109 00:26:16,741 --> 00:26:18,075 Je l'espère. 110 00:26:19,368 --> 00:26:23,497 Vous pensez que les Russes n'interviendront pas ? Pensez à ce qui s'est passé en Hongrie. 111 00:26:23,581 --> 00:26:26,500 Ils ne le pouvaient pas. Le monde ne le permettrait pas. 112 00:26:27,001 --> 00:26:29,921 En outre, nous avons un socialisme à visage humain. 113 00:26:30,004 --> 00:26:31,964 Qui pourrait être contre ? 114 00:26:33,466 --> 00:26:37,595 - Mon patient est ici. - Lequel? Les porcs ne sont pas autorisés. 115 00:26:37,970 --> 00:26:42,141 - Je lui ai dit d'attendre dans le camion. - Mais nous ferons une exception. 116 00:26:45,269 --> 00:26:49,440 Bonjour, Docteur. Tu n'es pas en colère contre moi parce que j'ai amené Méphisto ? 117 00:26:51,525 --> 00:26:54,445 - Écoute, un cadeau pour toi. - Merveilleux. Merci! 118 00:26:56,697 --> 00:26:58,449 Alors, Pavel. 119 00:27:00,326 --> 00:27:03,204 - On a opéré il y a un mois ? - Oui. 120 00:27:03,287 --> 00:27:04,830 - Des douleurs ? - Non. 121 00:27:05,998 --> 00:27:07,959 - Des vertiges ? Des maux de tête ? - Non. 122 00:27:08,042 --> 00:27:10,628 Bien. Vous pouvez retourner à votre ferme. 123 00:27:11,295 --> 00:27:14,799 Nous avons juste besoin d'une petite procédure pour remplacer le lambeau osseux. 124 00:27:27,478 --> 00:27:30,398 À quelle heure dois-je attendre votre visite ce soir ? 125 00:27:35,152 --> 00:27:37,655 Je suis désolé, je ne peux pas venir ce soir. 126 00:27:37,989 --> 00:27:39,198 Dommage. 127 00:27:40,533 --> 00:27:42,827 Et demain après-midi ? 128 00:27:44,245 --> 00:27:45,788 Demain soir. 129 00:27:48,332 --> 00:27:52,295 Donc ce que j’ai entendu était vrai. Quelqu'un a emménagé chez vous. 130 00:27:52,712 --> 00:27:55,715 - Non. - J'ai mes espions. 131 00:27:56,674 --> 00:27:58,301 Au revoir, docteur. 132 00:28:54,565 --> 00:28:56,067 Ce n'est pas ici. 133 00:28:56,275 --> 00:28:58,903 Tu as dû venir sans ta chaussette. 134 00:28:59,195 --> 00:29:02,740 Comment aurais-je pu m'en passer ? Je ne porterais pas qu’une seule chaussette, n’est-ce pas ? 135 00:29:02,823 --> 00:29:06,577 Vous avez été très distrait ces derniers temps. Toujours pressé. 136 00:29:07,912 --> 00:29:10,122 Je regarde toujours ta montre. 137 00:29:14,502 --> 00:29:16,921 Je vais te prêter un de mes bas. 138 00:29:44,657 --> 00:29:47,952 - Tu veux que je mette ça ? - Il fait froid dehors, docteur. 139 00:30:16,147 --> 00:30:18,649 Tu penses que je fais quelque chose de stupide. 140 00:30:20,318 --> 00:30:23,112 Peut être. Comment puis-je le savoir ? 141 00:30:25,698 --> 00:30:27,742 De quoi parle-t-on ? 142 00:30:29,660 --> 00:30:30,870 Tereza. 143 00:30:37,793 --> 00:30:39,629 Si j'avais deux vies... 144 00:30:39,712 --> 00:30:42,298 dans une vie, Je pourrais l'inviter à rester chez moi. 145 00:30:42,381 --> 00:30:44,508 Dans la seconde vie, je pourrais la mettre dehors. 146 00:30:44,592 --> 00:30:48,679 Ensuite, je comparerais et verrais ce qui avait été la meilleure chose à faire. 147 00:30:48,846 --> 00:30:50,723 Mais on ne vit qu'une fois. 148 00:30:53,643 --> 00:30:55,227 La vie est si légère. 149 00:30:56,854 --> 00:30:59,315 Comme un aperçu, nous ne pouvons jamais... 150 00:31:00,483 --> 00:31:03,027 compléter ou corriger. 151 00:31:04,028 --> 00:31:05,613 Faites mieux. 152 00:31:06,322 --> 00:31:07,698 C'est effrayant. 153 00:31:07,782 --> 00:31:12,370 Écoute, Sabina, elle cherche quelque chose à faire ici à Prague, et je.... 154 00:31:15,581 --> 00:31:19,210 Tu veux que je... l'aide ? 155 00:31:21,003 --> 00:31:23,506 Elle n'est pas qualifiée. Elle prend de belles photos. 156 00:31:23,589 --> 00:31:25,925 Je me demandais si vous pourriez... 157 00:31:27,218 --> 00:31:28,594 Tu veux dire... 158 00:31:30,263 --> 00:31:32,223 tu veux que je t'aide. 159 00:32:03,754 --> 00:32:05,506 Entrez, Tereza. 160 00:32:10,636 --> 00:32:13,973 - Prenons du thé. - Oui. Pourquoi ne le répares-tu pas ? 161 00:32:16,309 --> 00:32:17,685 Ouais, bien sûr. 162 00:32:36,829 --> 00:32:38,956 C'est très compliqué ici. 163 00:32:39,123 --> 00:32:42,335 j'essaye toujours ne pas trop s'attacher à un lieu... 164 00:32:42,460 --> 00:32:43,920 aux objets... 165 00:32:49,300 --> 00:32:50,760 ou aux gens. 166 00:32:55,932 --> 00:32:57,850 Tereza, viens ici. 167 00:33:00,519 --> 00:33:03,856 Je veux vous montrer quelques photos. 168 00:33:07,818 --> 00:33:10,154 - Vous connaissez Man Ray ? - Non. 169 00:33:13,616 --> 00:33:14,992 J'aime.... 170 00:33:16,202 --> 00:33:18,329 J'aime beaucoup celui-ci. 171 00:33:27,713 --> 00:33:29,966 C'est Lee Miller. 172 00:33:31,259 --> 00:33:32,677 Elle est tellement.... 173 00:33:34,387 --> 00:33:36,138 Elle est si belle. 174 00:33:39,225 --> 00:33:41,644 Tomas dit que tu es photographe. 175 00:33:43,896 --> 00:33:47,024 Il se passe tellement de choses dans les rues pour prendre des photos. 176 00:33:47,608 --> 00:33:50,069 Je peux vous aider à les publier. 177 00:33:52,530 --> 00:33:54,407 J'adore ces photos. 178 00:33:55,491 --> 00:33:58,077 Ils essayaient quelque chose de différent. 179 00:33:59,328 --> 00:34:01,414 À la recherche d'une nouvelle beauté. 180 00:34:04,417 --> 00:34:05,501 Oui. 181 00:34:09,046 --> 00:34:10,673 Quelque chose de plus élevé. 182 00:34:13,884 --> 00:34:15,761 Voici le thé que j'ai préparé. 183 00:34:43,664 --> 00:34:45,416 Qu'est-ce que c'est? Tereza ? 184 00:34:52,590 --> 00:34:54,091 J'ai fait un rêve. 185 00:35:04,936 --> 00:35:06,646 J'étais chez elle. 186 00:35:09,023 --> 00:35:11,859 Celle de Sabine. Dans son atelier. 187 00:35:13,277 --> 00:35:15,655 Et tu lui faisais l'amour. 188 00:35:17,531 --> 00:35:19,492 Dans son grand lit. 189 00:35:23,496 --> 00:35:25,706 Tu m'as fait me tenir près d'un mur... 190 00:35:26,707 --> 00:35:28,501 et ne bouge pas du tout. 191 00:35:30,920 --> 00:35:32,588 Tu m'as fait regarder. 192 00:35:42,181 --> 00:35:45,142 Et j'ai eu tellement de peine en te voyant... 193 00:35:46,143 --> 00:35:49,438 que j'ai commencé à percer des aiguilles sous mes ongles... 194 00:35:49,522 --> 00:35:51,732 pour arrêter la douleur dans mon cœur. 195 00:35:53,943 --> 00:35:55,528 Ça faisait tellement mal. 196 00:35:58,781 --> 00:36:00,741 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 197 00:36:05,705 --> 00:36:07,498 C'était juste un rêve. 198 00:36:15,798 --> 00:36:17,258 Essayez de dormir. 199 00:36:18,718 --> 00:36:21,470 - Je n'arrive pas à dormir. - Oui, tu peux. Venez ici. 200 00:36:23,055 --> 00:36:24,807 Je n'arrive pas à m'endormir. 201 00:36:30,313 --> 00:36:33,399 Tu peux dormir. Dors dans mes bras. 202 00:36:38,696 --> 00:36:40,323 Comme un oisillon. 203 00:36:45,912 --> 00:36:49,498 Comme un balai parmi les balais... 204 00:36:51,918 --> 00:36:54,921 dans un placard à balais. 205 00:37:02,261 --> 00:37:03,971 Comme un petit perroquet. 206 00:37:10,019 --> 00:37:11,562 Comme un sifflet. 207 00:37:14,482 --> 00:37:16,233 Comme une petite chanson. 208 00:37:20,947 --> 00:37:24,033 Une chanson chantée par une forêt... 209 00:37:25,284 --> 00:37:27,245 au sein d'une forêt... 210 00:37:29,747 --> 00:37:32,875 il y a mille ans. 211 00:39:05,384 --> 00:39:08,638 Regarder! Ils sont là ! Les photos de Tereza ! 212 00:39:09,221 --> 00:39:11,974 - Deux pages pleines ! - Merci, Sabine ! 213 00:39:12,058 --> 00:39:14,977 Félicitations! Ils sont super. 214 00:39:16,896 --> 00:39:20,316 Tereza, voici mon collègue Jiri, et voici le chef. 215 00:39:20,399 --> 00:39:22,193 - Bonjour. - Je suis content. 216 00:39:24,237 --> 00:39:25,571 Merveilleux! 217 00:39:26,113 --> 00:39:28,908 Vous avez vraiment capturé un nouvel esprit ici. 218 00:39:30,201 --> 00:39:32,787 Vous pouvez voir à quel point tout change. 219 00:39:32,870 --> 00:39:35,206 Pas tout. Regardez là-bas. 220 00:39:35,915 --> 00:39:38,209 Nos camarades avec les Russes. 221 00:39:40,294 --> 00:39:42,296 Certaines personnes ne changent jamais. 222 00:39:43,422 --> 00:39:45,841 Certaines personnes sont toujours des canailles. 223 00:39:46,175 --> 00:39:47,802 Comment peux-tu le savoir ? 224 00:39:48,094 --> 00:39:51,430 Je me demande toujours, "Est-ce que ça se voit sur le visage d'un homme ? 225 00:39:52,265 --> 00:39:56,269 "Peut-on juger par le visage d'un homme s'il est un scélérat ou non ? 226 00:39:56,811 --> 00:39:58,938 Regardons-les et voyons. 227 00:40:03,067 --> 00:40:04,402 Scélérat. 228 00:40:06,612 --> 00:40:09,365 - Scélérat. - Scélérat. 229 00:40:10,032 --> 00:40:12,577 - Scélérat. - Scélérat. 230 00:40:12,660 --> 00:40:13,995 Scélérat. 231 00:40:14,287 --> 00:40:16,163 - Sans aucun doute. - Certainement. 232 00:40:18,457 --> 00:40:20,668 Nous vous connaissons. Des scélérats. 233 00:40:26,007 --> 00:40:28,301 Que diriez-vous de Tomas ? 234 00:40:30,386 --> 00:40:33,472 - C'est définitivement un scélérat. - Pourquoi? 235 00:40:35,099 --> 00:40:38,853 Pourquoi? Est-ce la bouche ? 236 00:40:40,605 --> 00:40:42,064 Les yeux sournois ? 237 00:40:42,481 --> 00:40:45,651 Non, c'est soigneusement caché dans le cerveau. 238 00:40:46,819 --> 00:40:49,780 De telles choses sont cachées dans chacun de nos cerveaux. 239 00:40:49,864 --> 00:40:54,243 - Alors, qu'est-ce qui fait la différence ? - Peut-être seulement un millionième. 240 00:40:54,827 --> 00:40:56,954 Peut-être qu'il n'y a aucune différence. 241 00:40:57,038 --> 00:40:59,790 Ces hommes ne savent même pas s'ils sont des canailles ou pas. 242 00:41:13,346 --> 00:41:14,847 Êtes-vous sérieux? 243 00:41:15,014 --> 00:41:16,641 Plus de 100 000 personnes... 244 00:41:16,724 --> 00:41:20,019 ont été emprisonnés, torturés et exécutés sous leur régime. 245 00:41:20,519 --> 00:41:23,064 Et maintenant ces hommes crient... 246 00:41:23,439 --> 00:41:25,858 qu'ils ne savaient rien. 247 00:41:27,109 --> 00:41:30,905 Qu'ils ont été induits en erreur ou manipulés. 248 00:41:31,864 --> 00:41:34,659 Qu'ils étaient innocents. 249 00:41:34,951 --> 00:41:36,869 Pas innocent, mais... 250 00:41:37,828 --> 00:41:39,497 sans le savoir, peut-être. 251 00:41:39,664 --> 00:41:43,167 Oh, s'il te plaît, ils devaient savoir ce qu'ils faisaient. 252 00:41:43,626 --> 00:41:45,127 Sinon, c'est impensable. 253 00:41:45,211 --> 00:41:48,047 Peu importe qu’ils le savaient ou non. 254 00:42:18,911 --> 00:42:22,331 - Je pensais à Œdipe. - Bon roi Œdipe. 255 00:42:23,249 --> 00:42:26,544 Couche avec ta mère le même genre de crime ? 256 00:42:29,755 --> 00:42:32,967 Quand Œdipe comprit qu'il avait tué son père... 257 00:42:33,050 --> 00:42:36,512 sans le savoir, il a tué son père... 258 00:42:38,014 --> 00:42:40,558 et il couchait avec sa mère... 259 00:42:41,100 --> 00:42:45,104 et cela à cause de ses crimes, des épidémies ravageaient sa ville... 260 00:42:46,731 --> 00:42:49,650 il ne pouvait pas supporter la vue de ce qu'il avait fait. 261 00:42:50,776 --> 00:42:53,404 Il s'est arraché les yeux et est parti. 262 00:42:53,863 --> 00:42:55,865 Il ne se sentait pas innocent. 263 00:42:57,074 --> 00:42:59,327 Il sentait qu'il devait se punir. 264 00:42:59,410 --> 00:43:02,955 Mais nos dirigeants, contrairement à Œdipe... 265 00:43:03,789 --> 00:43:06,000 ils se sentaient innocents. 266 00:43:06,959 --> 00:43:09,837 Et quand les atrocités... 267 00:43:09,962 --> 00:43:12,214 de la période stalinienne est devenu connu... 268 00:43:12,298 --> 00:43:15,468 ils criaient : « Nous ne savions pas ! Nous n'étions pas au courant de ce qui se passait. 269 00:43:15,551 --> 00:43:17,178 "Notre conscience est tranquille." 270 00:43:17,261 --> 00:43:19,263 Mais la différence est.... 271 00:43:20,473 --> 00:43:22,683 La différence importante est... 272 00:43:26,687 --> 00:43:28,522 ils sont restés au pouvoir. 273 00:43:28,940 --> 00:43:31,859 Et ils auraient dû s'arracher les yeux. 274 00:43:36,239 --> 00:43:39,867 Tout ce que je dis c'est que la moralité a changé depuis Œdipe. 275 00:44:20,658 --> 00:44:22,451 Allez! 276 00:44:25,413 --> 00:44:28,499 - Pourquoi tu ne l'écris pas ? - Je ne suis pas écrivain. 277 00:44:28,583 --> 00:44:33,087 Il sera publié, j'en suis sûr. Toutes nos situations politiques sont là. 278 00:44:33,254 --> 00:44:35,756 Je ne me soucie pas vraiment de la politique. 279 00:44:40,970 --> 00:44:42,888 De quoi vous souciez-vous ? 280 00:45:08,789 --> 00:45:11,667 - Quelque chose vous dérange ? - Non, pourquoi ? 281 00:45:19,759 --> 00:45:22,345 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. Non.... 282 00:45:23,846 --> 00:45:27,642 Quand je t'ai vu danser avec un autre homme... 283 00:45:29,602 --> 00:45:32,521 Je me suis dit, "Il pourrait être son amant." 284 00:45:35,983 --> 00:45:37,568 Vous êtes jaloux. 285 00:45:38,903 --> 00:45:41,822 - Non, je ne suis pas jaloux. - Tu es. 286 00:45:44,075 --> 00:45:46,244 - Tu es jaloux. - Je ne suis pas jaloux, Tereza. 287 00:45:46,327 --> 00:45:48,829 - Il est jaloux. - Non, il ne l'est pas. Qui est-il ? 288 00:45:49,872 --> 00:45:52,833 - Il est jaloux. - Je ne suis pas jaloux. 289 00:45:53,167 --> 00:45:56,629 - Il est jaloux. - Quoi que tu dis, Tereza. 290 00:46:00,758 --> 00:46:02,510 - Tu es jaloux. - Je ne le suis pas. 291 00:46:09,433 --> 00:46:11,936 - Tu es! - Je ne le suis pas. 292 00:46:12,019 --> 00:46:14,230 - Tu es! - Lâcher! 293 00:46:14,313 --> 00:46:18,359 Je ne lâcherai pas ! Tu es jaloux ! Tu es! 294 00:46:18,442 --> 00:46:20,194 - Je ne le suis pas ! - Tu es! 295 00:46:21,153 --> 00:46:22,655 Non! 296 00:46:27,285 --> 00:46:30,496 - Veux-tu m'épouser ? - Quoi? Non! 297 00:46:30,705 --> 00:46:33,249 - Non! - Oui! 298 00:46:33,332 --> 00:46:35,042 - Non. - Oui. 299 00:46:35,209 --> 00:46:37,128 - Non. - Oui. 300 00:46:37,211 --> 00:46:38,754 Oui? 301 00:46:38,838 --> 00:46:41,382 - Seriez-vous mon témoin ? - Bien sûr! 302 00:46:41,716 --> 00:46:44,343 Je vais devoir acheter une cravate noire à Méphisto. 303 00:46:45,636 --> 00:46:48,180 As-tu entendu, Méphisto ? Une cravate noire. 304 00:46:50,725 --> 00:46:54,562 Mes chers fiancés, je vous souhaite la bienvenue... 305 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 du plus profond de mon cœur... 306 00:46:57,607 --> 00:47:00,192 en ce jour très spécial... 307 00:47:00,568 --> 00:47:03,988 quand tu as librement décidé d'être légalement... 308 00:47:04,322 --> 00:47:06,240 homme et femme. 309 00:47:07,783 --> 00:47:11,329 Je suppose que vous connaissez tous les deux vos devoirs... 310 00:47:12,204 --> 00:47:14,290 en se soutenant les uns les autres... 311 00:47:14,624 --> 00:47:19,420 et je suis sûr que vous le savez tous les deux votre propre dossier médical. 312 00:47:21,380 --> 00:47:23,341 Je dois vous dire ceci : 313 00:47:23,841 --> 00:47:28,095 Ne pensez pas que la vie est une promenade dans une prairie ensoleillée. 314 00:47:28,846 --> 00:47:31,891 La vie n'est pas une promenade dans une prairie ensoleillée... 315 00:47:32,266 --> 00:47:36,437 et la vie n'est pas une promenade dans une roseraie. 316 00:47:37,313 --> 00:47:40,024 Notre pays socialiste... 317 00:47:40,900 --> 00:47:42,777 a beaucoup fait pour vous. 318 00:47:43,778 --> 00:47:46,113 Maintenant, c'est à vous de décider. 319 00:47:55,331 --> 00:47:58,209 - Je te fais rire ? - Non. 320 00:48:02,797 --> 00:48:04,715 Vous vous moquez de moi ? 321 00:48:05,633 --> 00:48:07,760 Je suis désolé. 322 00:48:11,931 --> 00:48:13,683 Je refuse de continuer. 323 00:48:13,933 --> 00:48:17,061 Dans ce pays, il n'y a plus rien de sacré ? 324 00:48:17,979 --> 00:48:21,941 Si tu ne peux pas être sérieux, tu ne mérites pas d'être marié ! 325 00:49:08,362 --> 00:49:10,239 Prenons-en un, Tomas. 326 00:49:10,865 --> 00:49:12,700 Cela nous rendra heureux. 327 00:49:13,951 --> 00:49:15,328 Choisissez-en un. 328 00:49:18,289 --> 00:49:19,540 Celui-ci. 329 00:49:22,710 --> 00:49:25,171 Mon neveu du pays est là ! 330 00:49:40,311 --> 00:49:42,230 Appelons-le Tolstoï. 331 00:49:42,897 --> 00:49:46,984 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, tu lisais Tolstoï. 332 00:49:50,196 --> 00:49:52,573 Ce ne peut pas être Tolstoï. C'est une fille. 333 00:49:53,991 --> 00:49:57,536 C'est une fille ! Et Anna Karénine ? 334 00:50:00,957 --> 00:50:05,086 Cela ne ressemble pas du tout à Anna Karénine. Regardez, c'est un visage d'homme. 335 00:50:06,420 --> 00:50:08,839 Cela ressemble plus au mari d'Anna. 336 00:50:11,801 --> 00:50:13,719 Appelons-la Karénine. 337 00:50:36,617 --> 00:50:39,453 - Karénine. - Allez, Karénine. Rentrons à la maison. 338 00:50:57,013 --> 00:50:59,140 Je l'aime beaucoup. 339 00:50:59,682 --> 00:51:01,309 Le roi Œdipe. 340 00:51:02,643 --> 00:51:04,520 C'est une très bonne idée. 341 00:51:04,854 --> 00:51:08,941 Et avec ces changements, nous pouvons le publier la semaine prochaine. 342 00:51:09,400 --> 00:51:11,819 Eva, tu peux taper ceci s'il te plaît ? 343 00:51:21,913 --> 00:51:24,707 Nous pouvons maintenant publier un article comme celui-ci. 344 00:51:24,999 --> 00:51:26,542 C'est fantastique. 345 00:51:26,792 --> 00:51:28,002 Pensez-y. 346 00:51:28,085 --> 00:51:31,297 Réhabilitation complète des personnes poursuivies. 347 00:51:31,380 --> 00:51:34,425 Liberté totale d'expression, de la presse. 348 00:51:34,508 --> 00:51:37,887 Émancipation des Russes. C'est tout ce que nous voulions. 349 00:51:38,095 --> 00:51:41,307 Et tu penses les Russes nous laisseront-ils nous émanciper ? 350 00:51:43,309 --> 00:51:44,894 Que peuvent-ils faire ? 351 00:51:45,436 --> 00:51:47,772 Rien, docteur. Rien! 352 00:51:53,402 --> 00:51:56,530 - Continuez à écrire. - Merci, mais l'opération est plus facile. 353 00:54:43,698 --> 00:54:45,283 Emmenez-moi chez eux. 354 00:54:46,659 --> 00:54:48,119 Vous êtes réveillé. 355 00:54:53,749 --> 00:54:56,043 - Emmène-moi chez eux. - À qui ? 356 00:54:58,754 --> 00:55:00,506 Aux autres femmes. 357 00:55:05,344 --> 00:55:08,180 Emmène-moi vers eux quand tu leur fais l'amour. 358 00:55:08,598 --> 00:55:10,641 Je vais les déshabiller pour toi. 359 00:55:12,018 --> 00:55:13,436 Je voudrais. 360 00:55:17,356 --> 00:55:18,566 Vraiment. 361 00:55:20,568 --> 00:55:24,196 Je vais leur donner un bain, et je vous les apporterai. 362 00:55:24,530 --> 00:55:26,657 Je ferai tout ce que tu voudras. 363 00:55:27,783 --> 00:55:30,703 Les corps d'autres femmes seront nos jouets. 364 00:55:36,709 --> 00:55:39,211 Tereza, de quoi tu parles ? 365 00:55:41,923 --> 00:55:44,508 Je sais que tu vois d'autres femmes. Je sais cela. 366 00:55:44,926 --> 00:55:46,969 Vous ne pouvez pas me le cacher. 367 00:55:56,103 --> 00:55:58,522 Chaque jour, j'essaie de me dire : 368 00:55:58,814 --> 00:56:00,816 "Eh bien, ce n'est rien. 369 00:56:04,320 --> 00:56:06,072 "Ce n'est pas important. 370 00:56:06,364 --> 00:56:09,367 "Il ne fait que jouer. Il ne peut pas y résister. 371 00:56:10,326 --> 00:56:14,705 "Mais il m'aime. Je sais qu'il m'aime. J'en suis sûr. Il m'aime. 372 00:56:16,958 --> 00:56:18,459 "Il m'aime ! " 373 00:56:22,088 --> 00:56:23,881 Mais je ne peux pas le supporter. 374 00:56:24,465 --> 00:56:27,176 J'ai essayé dur. Je ne peux tout simplement pas. 375 00:56:27,260 --> 00:56:30,012 Emmenez-moi chez eux. Ne me laisse pas seul ! 376 00:56:30,513 --> 00:56:32,181 Tereza, calme-toi. 377 00:56:33,015 --> 00:56:36,185 Arrêtez de parler. Essayez de dormir. Tu as besoin de dormir maintenant. 378 00:56:36,269 --> 00:56:38,145 Je ne veux pas dormir. 379 00:56:43,192 --> 00:56:45,194 Je sais que tu en as marre de moi. 380 00:56:46,195 --> 00:56:47,572 Je le sais. 381 00:56:52,868 --> 00:56:54,870 Je peux le voir dans tes yeux. 382 00:57:09,969 --> 00:57:12,221 Bonjour. Oui. 383 00:57:14,390 --> 00:57:15,516 Quoi ? 384 00:57:31,449 --> 00:57:32,992 Les voilà ! 385 00:57:40,583 --> 00:57:42,710 Tereza, reste là. Karénine ! 386 00:59:35,031 --> 00:59:37,533 Thomas ! 387 00:59:43,122 --> 00:59:45,499 - Je vais en Suisse. - Où ? 388 00:59:45,583 --> 00:59:46,918 À Genève. 389 00:59:49,211 --> 00:59:50,546 Bonne chance. 390 00:59:50,630 --> 00:59:53,215 - Bonne chance! - Sois prudent! 391 01:03:43,779 --> 01:03:45,990 - De quel pays es-tu ? - Les Pays-Bas. 392 01:03:46,073 --> 01:03:47,700 Bien. Prends ça. 393 01:03:52,872 --> 01:03:54,415 Faites-les publier, s'il vous plaît. 394 01:03:57,960 --> 01:03:59,003 Tereza! 395 01:04:17,396 --> 01:04:18,564 Tereza! 396 01:04:23,569 --> 01:04:24,820 Tereza! 397 01:04:29,033 --> 01:04:31,410 Es-tu devenu fou ? 398 01:04:39,293 --> 01:04:42,129 Ne réalises-tu pas que nous t'aimons ? 399 01:04:47,343 --> 01:04:50,012 Qu'on t'a toujours aimé ? 400 01:04:51,430 --> 01:04:53,558 Que nous sommes venus pour te protéger ? 401 01:04:54,850 --> 01:04:56,227 Pour protéger ? 402 01:04:58,646 --> 01:05:00,606 Pour nous protéger de quoi ? 403 01:05:05,027 --> 01:05:07,822 Avez-vous donné vos photos à des étrangers ? 404 01:05:10,366 --> 01:05:11,576 Oui, je l'ai fait. 405 01:05:12,243 --> 01:05:15,329 Réalisez-vous que vous pourriez être abattu pour cela ? 406 01:05:25,298 --> 01:05:28,467 Ils identifient des personnes à partir de nos photographies. 407 01:05:35,975 --> 01:05:38,436 - C'est ton appareil photo ? - Non. 408 01:05:38,978 --> 01:05:41,981 Je suis sûr que c'est le vôtre. Qui est cet homme ? 409 01:05:45,401 --> 01:05:46,944 Qui est cet homme ? 410 01:05:48,905 --> 01:05:50,197 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 411 01:05:50,281 --> 01:05:51,782 - C'est toi ! - Non. 412 01:05:52,116 --> 01:05:54,327 - Je suis sûr que c'est toi ! - Certainement pas. 413 01:05:54,452 --> 01:05:55,745 C'est toi. 414 01:06:02,376 --> 01:06:03,419 Non. 415 01:06:09,926 --> 01:06:10,968 Non. 416 01:06:37,578 --> 01:06:38,621 Non ! 417 01:08:43,120 --> 01:08:45,331 - Bonne chance. - Toi aussi. 418 01:09:10,314 --> 01:09:13,025 L'invasion de notre pays... 419 01:09:13,734 --> 01:09:17,321 constitue un acte d'agression évident... 420 01:09:17,530 --> 01:09:19,907 contre un pays indépendant. 421 01:09:20,950 --> 01:09:24,287 Notre peuple tchèque avait le droit et le devoir... 422 01:09:24,495 --> 01:09:26,789 pour lutter contre l'agresseur. 423 01:09:27,707 --> 01:09:30,543 Les gens qui n'ont pas le courage... 424 01:09:30,876 --> 01:09:35,715 se battre les armes à la main ne mérite pas la liberté. 425 01:09:37,049 --> 01:09:40,803 Alors pourquoi as-tu émigré ? Retournez et combattez. 426 01:09:40,886 --> 01:09:44,515 C'est très facile pour toi ici dire aux autres de se battre. 427 01:09:49,937 --> 01:09:52,607 Un jour, on demandera à tout le monde : 428 01:09:53,149 --> 01:09:56,193 " Qu'as-tu fait contre le régime communiste ? » 429 01:10:07,079 --> 01:10:08,372 Excusez-moi. 430 01:10:09,373 --> 01:10:12,710 Excusez-moi, je voulais vous demander quelque chose. 431 01:10:14,587 --> 01:10:18,215 - Que veux-tu demander ? - Pourquoi as-tu fait ça là-bas ? 432 01:10:19,550 --> 01:10:21,344 Pourquoi veux-tu savoir ? 433 01:10:22,178 --> 01:10:24,472 - Qui es-tu? - Je m'appelle Franz. 434 01:10:25,806 --> 01:10:28,226 Je suis venu à cette réunion pour écouter. 435 01:10:29,393 --> 01:10:33,522 Non, je ne suis pas de la police. Je suis professeur à l'université. 436 01:10:41,113 --> 01:10:43,950 Je n'ai rien de commun avec ces gens. 437 01:10:44,033 --> 01:10:46,494 Les seules choses qui les unissent... 438 01:10:46,577 --> 01:10:49,538 sont les défaites et les reproches ils s'adressent les uns aux autres. 439 01:10:49,622 --> 01:10:51,749 C'est dur d'être en exil. 440 01:10:52,333 --> 01:10:55,127 Les gens se sentent abandonnés. Ils ressentent un manque de compréhension. 441 01:10:55,211 --> 01:10:57,546 Ils se sentent perdus et seuls. 442 01:10:58,756 --> 01:11:01,801 Votre pays est occupé. Êtes-vous indifférent à cela ? 443 01:11:01,884 --> 01:11:05,179 Je ne supporte pas de pointer du doigt et de lever les poings. 444 01:11:05,263 --> 01:11:07,306 Alors, que veux-tu faire ? 445 01:11:15,106 --> 01:11:17,525 Je veux aller déjeuner. J'ai faim. 446 01:11:32,748 --> 01:11:34,834 Quand j'étais étudiant à Paris... 447 01:11:34,917 --> 01:11:38,879 J'ai aimé les démonstrations, les marches, les foules, les cris.... 448 01:11:38,963 --> 01:11:40,965 J'ai aimé en faire partie. 449 01:11:41,382 --> 01:11:44,468 Le monde entier ça m'a semblé une grande marche... 450 01:11:44,802 --> 01:11:47,013 toujours en avant vers un monde meilleur. 451 01:11:48,014 --> 01:11:51,475 - Moi aussi. J'ai marché chaque année. - Vraiment? 452 01:11:51,934 --> 01:11:54,228 Oui, mais j'ai été obligé de marcher. 453 01:11:55,521 --> 01:11:56,731 Tout le monde l’était. 454 01:11:56,814 --> 01:11:59,650 Le défilé du 1er mai, toutes les filles étaient habillées de la même manière. 455 01:11:59,734 --> 01:12:02,737 Tout le monde sourit, tout le monde jette des fleurs. 456 01:12:08,117 --> 01:12:10,161 Je n'ai jamais pu suivre le rythme. 457 01:12:10,244 --> 01:12:13,623 Les filles derrière moi je marcherais volontairement sur mes talons. 458 01:12:24,091 --> 01:12:27,011 Ce qui est arrivé à votre pays est une tragédie. 459 01:12:27,887 --> 01:12:30,014 - Tu le penses ? - Bien sûr. 460 01:12:30,765 --> 01:12:33,559 Il y avait de l'espoir. Ils l'ont tué. 461 01:12:35,102 --> 01:12:37,939 Vous n'allez pas devenir ennuyeux, n'est-ce pas ? 462 01:12:42,568 --> 01:12:43,778 Serveur? 463 01:12:48,282 --> 01:12:50,826 - Peux-tu arrêter ce bruit ? - Bruit? 464 01:12:52,870 --> 01:12:55,039 Oui. Ce que tu appelles de la musique. 465 01:12:55,665 --> 01:12:57,875 Je vais devoir demander au manager. 466 01:13:00,544 --> 01:13:03,214 Partout, la musique se transforme en bruit. 467 01:13:06,217 --> 01:13:08,552 Regarder. Ces fleurs en plastique.... 468 01:13:10,555 --> 01:13:12,682 Ils les ont même mis dans l'eau. 469 01:13:15,351 --> 01:13:17,061 Et regarde là-bas. 470 01:13:18,396 --> 01:13:19,939 Ces bâtiments... 471 01:13:20,565 --> 01:13:22,817 l'uglification du monde. 472 01:13:23,693 --> 01:13:26,237 Le seul endroit où l'on peut trouver la beauté... 473 01:13:26,571 --> 01:13:29,365 c'est si ses persécuteurs l'ont négligé. 474 01:13:32,910 --> 01:13:34,912 C'est un processus planétaire... 475 01:13:37,415 --> 01:13:39,250 et je ne peux pas le supporter. 476 01:13:42,878 --> 01:13:46,215 - Quelque chose ne va pas ? - Faux? Non. 477 01:13:46,549 --> 01:13:48,259 Tout va bien. 478 01:13:50,887 --> 01:13:53,556 C'est juste ce bruit. Pourriez-vous l'arrêter ? 479 01:13:53,639 --> 01:13:55,766 Cela ressemble à de l'eau sale. 480 01:13:56,475 --> 01:13:58,019 Je suis désolé, monsieur. 481 01:13:58,436 --> 01:14:01,147 Les autres clients aiment ce bruit. 482 01:14:02,815 --> 01:14:06,277 Comment peuvent-ils manger et écouter de la merde ? 483 01:14:10,823 --> 01:14:12,366 Dans ce cas... 484 01:14:13,159 --> 01:14:16,746 nous chercherons un endroit avec un meilleur goût. 485 01:14:21,292 --> 01:14:22,627 Merci. 486 01:14:33,888 --> 01:14:36,182 J'espère que cela ne vous dérange pas de quitter cet endroit. 487 01:14:36,265 --> 01:14:39,101 Tout le contraire. J'aime quitter les lieux. 488 01:14:42,063 --> 01:14:43,648 J'aime partir. 489 01:14:48,444 --> 01:14:50,404 J'espère que vous ne passez pas un mauvais moment. 490 01:14:50,988 --> 01:14:52,281 Pas du tout. 491 01:14:52,365 --> 01:14:56,786 J'ai un train à prendre dans une heure. Je donne une conférence à Turin demain. 492 01:14:56,953 --> 01:14:59,956 - Vous voyagez en train ? - Toujours. 493 01:15:01,165 --> 01:15:03,834 J'adore les trains. Ils sont tellement érotiques. 494 01:15:35,866 --> 01:15:38,578 À propos, ma femme possède une galerie d'art. 495 01:15:39,453 --> 01:15:41,455 Peut-être qu'elle pourrait t'aider. 496 01:15:42,248 --> 01:15:43,874 Vous êtes marié ? 497 01:15:46,377 --> 01:15:47,420 Oui. 498 01:15:56,888 --> 01:15:58,222 Attention! 499 01:15:59,932 --> 01:16:01,267 Sois prudent. 500 01:17:27,937 --> 01:17:30,356 Eh bien, bienvenue à Genève. 501 01:17:36,279 --> 01:17:39,323 C'est du bon travail. Mais c'est trop tard. 502 01:17:40,157 --> 01:17:43,452 Les Russes à Prague.... Nous en avons vu partout. 503 01:17:44,078 --> 01:17:47,707 Les événements sont désormais trop lointains. C'est fini. 504 01:17:47,873 --> 01:17:50,876 Mais là, rien n'est fini. 505 01:17:51,711 --> 01:17:55,756 Tout le monde exige toujours que les Russes partent. 506 01:17:56,090 --> 01:17:59,552 Il y a des grèves dans tout le pays, et des protestations. 507 01:18:01,387 --> 01:18:04,056 Mais ici, plus personne ne semble s’en soucier. 508 01:18:05,808 --> 01:18:08,436 Voici l'histoire des nudistes en France. 509 01:18:08,519 --> 01:18:09,854 Merci. 510 01:18:10,563 --> 01:18:12,523 Attendez, jetez un œil. 511 01:18:12,607 --> 01:18:14,817 Superbes photographies de Prague. 512 01:18:15,401 --> 01:18:18,112 C'est dommage que nous ne les recevions que maintenant. 513 01:18:20,239 --> 01:18:24,660 Ici, jetez un œil au mien. Bien sûr, ils n'ont rien à voir avec le vôtre. 514 01:18:38,382 --> 01:18:41,093 Pas du tout. Ce sont les mêmes. 515 01:18:43,262 --> 01:18:46,515 Il n'y a rien de mal avec le corps humain. C'est normal. 516 01:18:46,599 --> 01:18:49,101 Et tout ce qui est normal est beau. 517 01:18:52,772 --> 01:18:55,691 Vous avez un sens formidable du corps féminin. 518 01:18:58,277 --> 01:19:00,279 Ces poses provocatrices. 519 01:19:01,113 --> 01:19:05,952 Vous seriez un photographe de mode de premier ordre. Vous devriez avoir un modèle avec lequel travailler. 520 01:19:06,160 --> 01:19:08,621 Réaliser un portfolio pour les agences. 521 01:19:09,121 --> 01:19:12,917 Mais pour l'instant, je peux vous présenter au rédacteur en chef de notre rubrique jardin. 522 01:19:13,000 --> 01:19:14,085 Ouais, bien sûr. 523 01:19:14,168 --> 01:19:17,463 Ils ont toujours besoin de photos de cactus, des roses et tout. 524 01:19:17,546 --> 01:19:18,798 Des cactus ? 525 01:19:20,466 --> 01:19:23,636 Non, tu es vraiment trop gentil. 526 01:19:24,512 --> 01:19:27,807 Mais je préfère être serveuse ou rester à la maison. 527 01:19:28,516 --> 01:19:31,352 Mais serez-vous épanoui assis à la maison ? 528 01:19:41,237 --> 01:19:43,114 Que vais-je faire ? 529 01:19:44,073 --> 01:19:46,284 Prendre des photos de femmes nues ? 530 01:19:51,747 --> 01:19:55,209 Pourquoi tout le monde tu veux voir des photos de femmes nues ? 531 01:19:57,086 --> 01:19:59,130 Sont-ils si intéressants ? 532 01:20:23,195 --> 01:20:24,614 À plus tard. 533 01:20:24,697 --> 01:20:27,825 - Tu travailles cet après-midi ? - Oui, je rentrerai tard. 534 01:20:27,909 --> 01:20:29,785 Est-ce que tout ira bien ? 535 01:20:30,369 --> 01:20:32,038 Oui, je suppose. 536 01:20:36,459 --> 01:20:37,543 Bien. 537 01:21:47,530 --> 01:21:50,283 Viens avec moi à Amsterdam dans deux jours. 538 01:21:50,658 --> 01:21:53,578 - J'ai vu Amsterdam. - Tu as? 539 01:21:55,454 --> 01:21:58,749 Un de mes amis une fois, m'a envoyé une carte postale de là-bas. 540 01:21:59,125 --> 01:22:02,587 C'est scotché au-dessus de mes toilettes. Vous n'avez pas remarqué ? 541 01:22:08,634 --> 01:22:10,303 Dis-moi, Franz... 542 01:22:11,220 --> 01:22:14,015 pourquoi dois-tu toujours m'emmener dans une autre ville ? 543 01:22:14,098 --> 01:22:16,684 Pourquoi tu ne veux jamais me faire l'amour à Genève ? 544 01:22:16,767 --> 01:22:18,978 - Je te l'ai dit. - Répétez-moi. 545 01:22:20,354 --> 01:22:23,232 Parce que je ne pouvais pas rentrer à la maison et je vais coucher avec ma femme. 546 01:22:23,316 --> 01:22:26,611 Tu ne pouvais pas passer d'un lit à l'autre le même jour ? 547 01:22:26,694 --> 01:22:28,446 - C'est exact. - Pourquoi? 548 01:22:30,031 --> 01:22:33,159 Je pense que ce serait humiliant pour ma femme... 549 01:22:33,534 --> 01:22:35,202 à moi et à toi. 550 01:22:38,289 --> 01:22:41,542 Cela peut paraître ridicule, mais c'est comme ça. 551 01:22:43,294 --> 01:22:44,754 Je dois y aller. 552 01:22:48,966 --> 01:22:50,927 Dis que tu viendras avec moi. 553 01:22:53,262 --> 01:22:55,014 Je viendrai avec toi. 554 01:24:00,246 --> 01:24:02,081 C'est bon de te voir. 555 01:24:10,590 --> 01:24:12,049 Comment vas-tu? 556 01:24:13,259 --> 01:24:14,385 Bien. 557 01:24:15,428 --> 01:24:16,721 Je vais bien. 558 01:24:19,765 --> 01:24:22,393 - Tereza est venue avec toi ? - Bien sûr. 559 01:24:22,977 --> 01:24:25,021 Bien. Comment va-t-elle ? 560 01:24:25,354 --> 01:24:27,815 Elle est couci-couça. Elle va bien. 561 01:24:28,357 --> 01:24:30,318 Elle cherche un emploi. 562 01:24:32,236 --> 01:24:34,739 Bien. J'aimerais la voir un jour. 563 01:24:34,989 --> 01:24:37,199 Bien sûr. Et toi? 564 01:24:37,283 --> 01:24:39,619 Bien. Je vais bien. 565 01:24:40,453 --> 01:24:41,621 Bien. 566 01:24:42,079 --> 01:24:43,748 J'ai rencontré un autre homme. 567 01:24:45,458 --> 01:24:47,793 C'est le meilleur homme que j'ai jamais rencontré. 568 01:24:52,256 --> 01:24:55,801 Il est brillant, beau, bon.... 569 01:24:58,221 --> 01:25:00,723 - Et il est fou de moi. - Bien. 570 01:25:01,724 --> 01:25:03,809 - Et il est marié. - Bien. 571 01:25:06,520 --> 01:25:08,439 Il n'y a qu'une chose : 572 01:25:11,609 --> 01:25:13,486 Il n'aime pas mon chapeau. 573 01:25:20,576 --> 01:25:21,827 Ton chapeau. 574 01:25:24,247 --> 01:25:26,874 Ton chapeau me donne envie de pleurer, Sabina. 575 01:25:44,058 --> 01:25:45,560 Je t'appellerai. 576 01:25:46,602 --> 01:25:48,271 Je te verrai bientôt. 577 01:26:54,128 --> 01:26:55,546 Des femmes nues. 578 01:27:05,389 --> 01:27:06,474 Oui? 579 01:27:07,350 --> 01:27:08,643 C'est toi ! 580 01:27:10,144 --> 01:27:11,187 Oui! 581 01:27:11,979 --> 01:27:13,064 Quoi? 582 01:27:13,981 --> 01:27:16,692 Une femme a dit que je devrais en faire... 583 01:27:18,819 --> 01:27:21,030 - des photos de nus. - Des photos de nus ? 584 01:27:22,865 --> 01:27:24,492 Ouais, des photos nues. 585 01:27:29,956 --> 01:27:33,501 Pour cela, nous ferions mieux de prendre un verre d'abord. 586 01:27:40,007 --> 01:27:41,467 Prenez les lunettes. 587 01:28:38,232 --> 01:28:39,775 Comment va Tomas ? 588 01:28:41,235 --> 01:28:42,403 Bien. 589 01:28:45,323 --> 01:28:48,075 - Vous ne l'avez pas vu ? - Non. 590 01:31:18,476 --> 01:31:19,852 Regardez-moi. 591 01:31:32,114 --> 01:31:33,366 Chercher. 592 01:33:22,475 --> 01:33:24,352 Enlevez vos vêtements. 593 01:33:27,855 --> 01:33:28,981 Quoi? 594 01:33:30,524 --> 01:33:32,193 Maintenant c'est mon tour. 595 01:33:34,445 --> 01:33:36,447 Je n'aime pas être nue. 596 01:33:37,907 --> 01:33:39,784 Enlevez vos vêtements. 597 01:33:41,494 --> 01:33:42,578 Attendez. 598 01:34:25,371 --> 01:34:27,081 Non! 599 01:35:47,954 --> 01:35:49,664 Regarde-moi, Tereza. 600 01:37:40,816 --> 01:37:42,526 Tereza, je te présente Franz. 601 01:37:47,990 --> 01:37:51,118 C'est une de mes amies de Prague, une autre fille folle. 602 01:37:53,162 --> 01:37:54,997 Elle est mannequin pour moi. 603 01:37:55,665 --> 01:37:58,376 Ou je suis pour elle, ou quelque chose comme ça. 604 01:37:59,835 --> 01:38:01,337 Je l'ai quittée. 605 01:38:05,216 --> 01:38:06,342 Quoi? 606 01:38:07,718 --> 01:38:09,387 J'ai quitté ma femme. 607 01:38:12,682 --> 01:38:14,350 J'ai quitté ma femme. 608 01:38:16,394 --> 01:38:18,020 Qu'a-t-elle dit ? 609 01:38:20,064 --> 01:38:22,108 "N'oublie pas ton smoking." 610 01:38:22,191 --> 01:38:25,778 Elle m'a même aidé à faire mes valises. Nous sommes toujours amis, je pense. 611 01:38:27,029 --> 01:38:29,240 Je dois rentrer à la maison pour chercher d'autres choses... 612 01:38:29,323 --> 01:38:31,867 mes livres, mon smoking.... 613 01:38:32,994 --> 01:38:36,539 Et je veux m'assurer qu'elle va bien. Nous n'avons pas discuté. 614 01:38:38,874 --> 01:38:40,501 Je sais que tu es d'accord. 615 01:38:41,878 --> 01:38:45,631 Nous devons vivre dans une maison de verre où il n'y a pas de secrets. 616 01:38:46,841 --> 01:38:50,553 Nous ne pouvions plus vivre dans le mensonge. Nous devons vivre dans la vérité. 617 01:38:52,305 --> 01:38:55,600 Sabina, ça te dérangerait si je restais ici un moment ? 618 01:38:56,893 --> 01:38:58,769 Si ce n'est pas une imposition. 619 01:39:01,272 --> 01:39:03,232 Jusqu'à ce que je reprenne mes repères. 620 01:39:06,903 --> 01:39:09,447 Si tout va bien... 621 01:39:09,530 --> 01:39:11,282 Je reviendrai demain. 622 01:39:12,867 --> 01:39:14,035 Et.... 623 01:39:30,593 --> 01:39:31,761 Oh, mon Dieu. 624 01:40:11,425 --> 01:40:14,220 Au revoir, Tereza. A bientôt, j'en suis sûr. 625 01:40:35,449 --> 01:40:37,118 Écoute, Tereza.... 626 01:40:48,045 --> 01:40:50,006 Je veux que tu partes maintenant. 627 01:40:51,340 --> 01:40:53,301 J'ai des choses que je dois faire. 628 01:41:14,363 --> 01:41:15,531 Sabine ? 629 01:42:35,861 --> 01:42:37,947 J'aurais peut-être dû rester... 630 01:42:39,031 --> 01:42:40,491 arrêté de courir... 631 01:42:43,536 --> 01:42:44,996 arrêté de partir. 632 01:42:49,083 --> 01:42:51,127 Franz était un homme si bon. 633 01:42:54,964 --> 01:42:57,174 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 634 01:42:58,467 --> 01:42:59,635 Partir. 635 01:43:04,056 --> 01:43:05,266 Sabine. 636 01:43:06,976 --> 01:43:09,061 Je ne sais pas. J'irai à... 637 01:43:11,439 --> 01:43:12,899 Paris, peut-être. 638 01:43:16,694 --> 01:43:18,195 Ou en Amérique. 639 01:43:19,488 --> 01:43:20,823 Venez à moi. 640 01:43:32,126 --> 01:43:34,086 Tu veux voir l'Amérique ? 641 01:43:40,259 --> 01:43:41,510 Un jour. 642 01:43:57,693 --> 01:44:00,404 Peut-être que je te vois pour la dernière fois. 643 01:44:08,037 --> 01:44:09,205 Peut être. 644 01:44:25,846 --> 01:44:27,056 Karénine. 645 01:44:46,701 --> 01:44:50,496 Tomas, je sais que je suis censé t'aider. 646 01:44:52,164 --> 01:44:53,624 Mais je ne peux pas. 647 01:44:54,292 --> 01:44:57,420 Au lieu d'être ton soutien, je suis ton poids. 648 01:45:00,423 --> 01:45:02,758 La vie est très lourde pour moi... 649 01:45:03,759 --> 01:45:05,887 et c'est si léger pour toi. 650 01:45:09,473 --> 01:45:12,310 Je ne supporte pas cette légèreté, cette liberté. 651 01:45:12,894 --> 01:45:14,770 Je ne suis pas assez fort. 652 01:45:15,938 --> 01:45:19,025 A Prague, je n'avais besoin de toi que par amour. 653 01:45:20,651 --> 01:45:22,320 En Suisse... 654 01:45:24,196 --> 01:45:26,908 Je dépendais de toi pour tout. 655 01:45:28,951 --> 01:45:31,996 Que se passerait-il si tu m'abandonnais ? 656 01:45:33,789 --> 01:45:35,124 Je suis faible. 657 01:45:36,334 --> 01:45:39,170 Je retourne au pays des faibles. 658 01:45:41,839 --> 01:45:43,216 Au revoir. 659 01:45:52,642 --> 01:45:55,144 Je suis désolé, mais j'ai emmené Karénine. 660 01:46:10,910 --> 01:46:12,495 Et votre appareil photo. 661 01:46:43,526 --> 01:46:44,694 Cognac? 662 01:52:06,474 --> 01:52:08,142 Est-ce que ça va ? 663 01:52:10,645 --> 01:52:11,979 Oui, très bien. 664 01:52:13,564 --> 01:52:14,941 Et Karénine ? 665 01:52:16,901 --> 01:52:18,236 Très bien aussi. 666 01:52:22,990 --> 01:52:25,243 Qu'est-ce que tu vas faire ici ? 667 01:52:27,370 --> 01:52:29,121 Je vais trouver quelque chose. 668 01:53:46,157 --> 01:53:47,325 Thomas. 669 01:54:16,145 --> 01:54:19,857 Je n'aime vraiment pas faire ça. Je ne devrais pas avoir à faire ça. 670 01:54:21,525 --> 01:54:23,527 Vous vous souvenez de l'article... 671 01:54:24,028 --> 01:54:26,781 que tu as écrit sur le roi Œdipe ? 672 01:54:26,906 --> 01:54:30,409 Comment les dirigeants communistes aurait-il dû leur crever les yeux ? 673 01:54:30,493 --> 01:54:32,537 Oui, j'avais presque oublié. 674 01:54:34,288 --> 01:54:35,748 Ce n’est pas le cas. 675 01:54:39,835 --> 01:54:43,381 Ils ont préparé cette petite lettre, une sorte de rétractation. 676 01:54:43,631 --> 01:54:47,051 Tu dis juste que tu t'es trompé, tu n'as vraiment pas compris. 677 01:54:47,134 --> 01:54:48,928 Vous signez. C'est tout. 678 01:54:51,556 --> 01:54:53,140 Ne vous méprenez pas. 679 01:54:53,224 --> 01:54:56,435 Ils ne demandent pas de déclaration publique. 680 01:54:56,644 --> 01:55:00,064 Ce ne sont que des bureaucrates prudents. 681 01:55:01,065 --> 01:55:04,652 Ils m'ont donné leur parole. Ils ne publieront rien. 682 01:55:07,154 --> 01:55:10,408 J'ai besoin de toi, Tomas. 683 01:55:12,577 --> 01:55:14,412 J'espère pouvoir te garder. 684 01:55:15,496 --> 01:55:19,000 Vous n'êtes pas écrivain, journaliste, ou sauveur du pays. 685 01:55:19,083 --> 01:55:21,252 Vous êtes médecin. Un scientifique. 686 01:55:23,754 --> 01:55:27,216 Cet article est tellement important pour vous ? 687 01:55:29,677 --> 01:55:31,429 Cela ne pourrait pas être moins important. 688 01:55:56,662 --> 01:55:58,206 - Salut, Tomas. - Salut. 689 01:56:06,923 --> 01:56:10,134 -Tomas. - Bonjour Jiri ! 690 01:56:10,718 --> 01:56:13,137 C'est agréable de vous revoir. Comment vas-tu? 691 01:56:13,221 --> 01:56:16,057 - Je vais bien. Et comment vas-tu ? - Merci. Bien. 692 01:56:17,350 --> 01:56:20,019 Alors, vas-tu signer... 693 01:56:20,311 --> 01:56:21,729 le truc ? 694 01:56:22,605 --> 01:56:23,981 Quelle chose ? 695 01:56:25,149 --> 01:56:28,361 Votre... rétractation. 696 01:56:30,988 --> 01:56:33,616 Que savez-vous de ma rétractation ? 697 01:56:35,826 --> 01:56:38,538 - L'avez-vous lu ? - Non. 698 01:56:40,164 --> 01:56:42,375 Mais vous savez comment les choses fonctionnent. 699 01:56:46,003 --> 01:56:49,006 Qui vous a dit que j'avais accepté de l'accepter ? 700 01:56:56,639 --> 01:56:57,848 À bientôt. 701 01:57:20,788 --> 01:57:24,000 Je suppose que beaucoup d'entre eux ont signé ces lettres. 702 01:57:25,293 --> 01:57:27,086 Ils sont conservés dans un dossier. 703 01:57:28,379 --> 01:57:30,798 Ils savent qu'ils peuvent être publiés à tout moment... 704 01:57:30,882 --> 01:57:32,842 alors ils se taisent, tu vois ? 705 01:57:33,009 --> 01:57:35,344 Ils ne peuvent plus rien dire. 706 01:57:36,053 --> 01:57:37,930 Ils acceptent tout. 707 01:57:41,350 --> 01:57:44,103 La lâcheté devient peu à peu une règle de vie. 708 01:57:47,440 --> 01:57:51,694 Oui, j'ai le sentiment que tout le monde serais très heureux de me voir signer. 709 01:57:51,777 --> 01:57:53,237 Pas tout le monde. 710 01:57:53,779 --> 01:57:55,364 Tout le monde sauf moi. 711 01:58:41,994 --> 01:58:44,664 Alors, que puis-je faire pour vous ? 712 01:58:46,791 --> 01:58:49,669 Vous ne pouvez rien faire pour moi, docteur. 713 01:58:52,672 --> 01:58:55,508 Je représente le ministère de l'Intérieur. 714 01:58:59,428 --> 01:59:02,640 Tout le monde au ministère je regrette de vous voir ici. 715 01:59:03,641 --> 01:59:06,477 Vous êtes l’un de nos meilleurs spécialistes du cerveau. 716 01:59:06,686 --> 01:59:10,398 Et juste entre nous, peut-être que je ne devrais pas le dire... 717 01:59:12,024 --> 01:59:16,320 nous ne sommes pas tous d'accord avec les tactiques drastiques... 718 01:59:16,821 --> 01:59:20,283 qui suppriment nos meilleurs spécialistes depuis leurs postes. 719 01:59:22,201 --> 01:59:24,787 On ne peut que regretter tout cela. 720 01:59:28,291 --> 01:59:30,543 - Puis-je? - S'il te plaît. 721 01:59:33,629 --> 01:59:38,050 Vous aviez une très bonne position à Genève, et tu es revenu dans notre pays. 722 01:59:38,467 --> 01:59:41,387 Nous apprécions beaucoup votre retour. 723 01:59:41,929 --> 01:59:45,308 Mais votre place est à la table d'opération. 724 01:59:45,892 --> 01:59:48,644 - Je ne pourrais pas être plus d'accord. - Tout le monde est d'accord. 725 01:59:49,395 --> 01:59:52,189 Alors dites-moi, docteur... 726 01:59:54,609 --> 01:59:58,779 pensez-vous vraiment que les communistes devraient-ils s'arracher les yeux ? 727 02:00:00,907 --> 02:00:05,453 - Toi qui as guéri tant de gens ? - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 728 02:00:05,578 --> 02:00:09,916 Mais c’est comme ça que tout le monde l’a compris. Et on ne peut que le regretter. 729 02:00:12,418 --> 02:00:16,505 Comment peux-tu laisser les gens réfléchir que toi, médecin... 730 02:00:18,049 --> 02:00:21,302 vouloir priver les êtres humains de leur droit de voir ? 731 02:00:23,221 --> 02:00:25,848 Peut-être que quelqu'un t'a donné l'idée écrire cet article ? 732 02:00:25,932 --> 02:00:27,016 Non, personne. 733 02:00:27,099 --> 02:00:29,393 - Connaissiez-vous les éditeurs ? - Non. 734 02:00:29,894 --> 02:00:31,354 Vous ne leur avez jamais parlé ? 735 02:00:31,437 --> 02:00:34,065 - Une fois, ils m'ont demandé de passer. - Pourquoi? 736 02:00:34,607 --> 02:00:36,525 Pour discuter de l'article. 737 02:00:36,609 --> 02:00:39,612 - A qui as-tu parlé ? - L'un des rédacteurs. 738 02:00:39,779 --> 02:00:41,447 Quel était son nom ? 739 02:00:54,335 --> 02:00:55,962 Je ne m'en souviens pas. 740 02:00:58,339 --> 02:00:59,423 Je n'en ai aucune idée. 741 02:01:03,010 --> 02:01:04,887 A quoi ressemblait-il ? 742 02:01:06,180 --> 02:01:07,306 Je ne m'en souviens pas. 743 02:01:08,057 --> 02:01:10,101 Dites-moi la vérité, docteur. 744 02:01:13,896 --> 02:01:15,314 Il était grand... 745 02:01:15,648 --> 02:01:18,276 aux cheveux blonds courts. 746 02:01:26,284 --> 02:01:27,910 Un peu courbé ? 747 02:01:29,412 --> 02:01:30,663 Peut-être. 748 02:01:31,622 --> 02:01:33,416 Et comment a-t-il réagi ? 749 02:01:34,125 --> 02:01:36,085 Qu'a-t-il dit exactement ? 750 02:01:36,627 --> 02:01:39,005 Il m'a demandé de faire quelques modifications. 751 02:01:42,925 --> 02:01:44,802 Vous auriez peut-être été... 752 02:01:45,052 --> 02:01:47,722 manipulé, docteur. 753 02:01:49,515 --> 02:01:51,976 Utilisé, que vous le vouliez ou non. 754 02:01:53,019 --> 02:01:57,315 Votre article a contribué à l'hystérie anticommuniste. 755 02:02:00,693 --> 02:02:03,779 Personne n’a besoin d’un médecin pour comprendre la politique. 756 02:02:09,785 --> 02:02:12,830 Bien sûr, nous ne pouvons pas permettre... 757 02:02:12,997 --> 02:02:15,374 un homme politiquement suspect... 758 02:02:16,250 --> 02:02:18,169 opérer des cerveaux. 759 02:02:22,882 --> 02:02:25,885 Nous avons ici une autre déclaration. 760 02:02:29,889 --> 02:02:32,016 Je vous conseillerais de signer. 761 02:02:39,732 --> 02:02:41,734 "Cette erreur temporaire... 762 02:02:43,694 --> 02:02:47,531 "à cause de mauvaises influences de soi-disant intellectuels... 763 02:02:49,700 --> 02:02:54,205 "ne met en aucun cas le doute ma fidélité au parti communiste... 764 02:02:55,915 --> 02:02:58,668 "ou mon admiration pour l'Union soviétique." 765 02:02:59,043 --> 02:03:02,922 Bien sûr, docteur, ce n'est qu'une proposition. une première ébauche. 766 02:03:04,131 --> 02:03:06,133 S'il y a quelque chose que vous souhaitez changer.... 767 02:03:06,217 --> 02:03:08,511 Après tout, c'est votre déclaration. 768 02:03:11,931 --> 02:03:15,142 Juste un papier à conserver dans leurs dossiers. Ce n'est rien. 769 02:03:16,269 --> 02:03:20,189 Juste au cas où quelqu'un leur ferait des reproches de t'avoir laissé travailler ici. 770 02:04:42,855 --> 02:04:44,857 Bonsoir, Excellence. 771 02:04:54,242 --> 02:04:56,244 Pourquoi l’appelle-t-on Excellence ? 772 02:04:56,327 --> 02:04:59,539 Il était auparavant ambassadeur à Vienne. 773 02:05:16,847 --> 02:05:18,474 Donnez-moi un cognac. 774 02:05:24,564 --> 02:05:26,232 - Tu as 18 ans ? - Oui. 775 02:05:28,067 --> 02:05:30,570 Puis-je voir votre carte d'identité ? 776 02:05:36,659 --> 02:05:37,827 Ivre. 777 02:05:40,204 --> 02:05:41,789 Donne-moi à boire. 778 02:05:44,000 --> 02:05:45,585 Donne-moi à boire. 779 02:05:48,588 --> 02:05:49,922 D'accord. 780 02:05:51,090 --> 02:05:53,050 Tu as de belles jambes. 781 02:05:54,886 --> 02:05:57,013 Je t'ai observé dans la rue. 782 02:06:24,540 --> 02:06:27,460 Reste ici. Je veux te regarder. 783 02:06:28,169 --> 02:06:29,587 Je t'aime. 784 02:06:56,822 --> 02:06:58,032 Madame. 785 02:06:59,283 --> 02:07:02,745 Tu sais, tu n'as pas le droit servir de l'alcool aux mineurs. 786 02:07:02,912 --> 02:07:04,580 C'était de la limonade. 787 02:07:04,956 --> 02:07:09,293 Pensez-vous que je n'ai pas vu qu'est-ce que tu mets d'autre dans sa limonade ? 788 02:07:10,127 --> 02:07:12,213 De quoi parles-tu? 789 02:07:12,463 --> 02:07:15,591 Je gardais un oeil sur toi depuis quelques temps déjà. 790 02:07:15,675 --> 02:07:20,179 Alors sois reconnaissant de regarder une belle femme, et ferme ta bouche. 791 02:07:20,930 --> 02:07:22,598 Reste en dehors de ça. 792 02:07:22,682 --> 02:07:24,892 De quelle affaire s'agit-il pour vous ? 793 02:07:28,521 --> 02:07:31,440 Et qu'est-ce qui vous regarde, mon ami ? 794 02:07:52,712 --> 02:07:53,880 Merci. 795 02:07:55,298 --> 02:07:56,883 N'en parlez pas. 796 02:07:57,717 --> 02:08:00,136 Cet homme vient ici tout le temps. 797 02:08:01,762 --> 02:08:04,682 - Il est terriblement désagréable. - Oubliez-le. 798 02:08:04,932 --> 02:08:07,894 Promets-moi que tu ne penseras plus à lui. 799 02:08:09,437 --> 02:08:10,771 Je le promets. 800 02:08:12,773 --> 02:08:15,318 J'aime t'entendre me faire des promesses. 801 02:08:17,570 --> 02:08:21,699 Qu'est-ce qu'une belle fille comme toi que tu fais dans ce terrible quartier de Prague ? 802 02:08:21,782 --> 02:08:23,201 Que faites-vous ici? 803 02:08:23,284 --> 02:08:26,537 Je vis ici. Je suis ingénieur. 804 02:08:28,414 --> 02:08:30,625 Je me suis arrêté ici par hasard. 805 02:08:39,133 --> 02:08:40,968 J'habite très près d'ici. 806 02:09:28,516 --> 02:09:30,685 Vous êtes médecin, n'est-ce pas ? 807 02:09:31,519 --> 02:09:32,562 Oui. 808 02:09:32,645 --> 02:09:35,856 - Puis-je vous voir un instant ? - J'ai toutes ces fenêtres à faire. 809 02:09:35,940 --> 02:09:38,818 Ne vous inquiétez pas. Viens. 810 02:09:40,194 --> 02:09:41,445 Entrez. 811 02:09:46,367 --> 02:09:48,536 Ne vous inquiétez pas pour la fenêtre. 812 02:09:48,661 --> 02:09:51,497 Je leur dirai que tout le travail a été fait. 813 02:09:54,667 --> 02:09:56,252 Un verre de vin ? 814 02:09:58,421 --> 02:10:00,339 Merci. Ce serait très bien. 815 02:10:01,591 --> 02:10:02,884 Asseyez-vous. 816 02:10:10,057 --> 02:10:12,393 J'ai tellement entendu parler de toi. 817 02:10:13,728 --> 02:10:16,272 Puis soudain, quand je t'ai vu, je me suis dit : 818 02:10:16,355 --> 02:10:18,107 "Quelle coïncidence. 819 02:10:18,733 --> 02:10:21,068 "C'est lui qui peut m'aider." 820 02:10:21,444 --> 02:10:24,238 Bien sûr, je paierai la consultation. 821 02:10:26,490 --> 02:10:28,826 J'ai mal au dos... 822 02:10:29,744 --> 02:10:31,495 depuis quelques mois... 823 02:10:31,579 --> 02:10:34,832 et j'aimerais avoir votre avis à ce sujet. 824 02:10:51,057 --> 02:10:52,934 Enlevez vos vêtements. 825 02:11:16,541 --> 02:11:17,917 Tout? 826 02:11:19,460 --> 02:11:20,836 Tout. 827 02:12:21,272 --> 02:12:24,233 C'est... ici. 828 02:13:06,484 --> 02:13:08,152 Quel est le problème? 829 02:13:10,363 --> 02:13:13,115 Dis-moi ce qui ne va pas. Qu'est-ce qui ne va pas? 830 02:13:15,243 --> 02:13:16,744 Qu'est-ce qui ne va pas? 831 02:13:17,745 --> 02:13:21,916 - Tu as oublié de te laver les cheveux. - De quoi tu parles, Tereza ? 832 02:13:24,585 --> 02:13:27,922 - Tes cheveux sentent.... - Quoi ? 833 02:13:29,215 --> 02:13:31,092 Du sexe d'une autre femme. 834 02:13:38,224 --> 02:13:40,935 Je pensais que tu étais revenu ici pour moi. 835 02:13:41,894 --> 02:13:44,772 Je suis revenu ici pour toi, Tereza. Qu'est-ce que tu dis? 836 02:13:44,855 --> 02:13:47,567 Alors pourquoi continuez-vous à voir d'autres femmes ? 837 02:13:49,777 --> 02:13:52,071 - Je ne sais pas quoi te dire. - Je sais, je sais. 838 02:13:52,154 --> 02:13:54,991 Vous me l'avez expliqué mille fois. 839 02:13:56,158 --> 02:13:57,785 Mille fois. 840 02:13:58,953 --> 02:14:01,247 Il y a l'amour et il y a le sexe. 841 02:14:02,999 --> 02:14:06,460 Le sexe est un divertissement, comme le football. Je sais que c'est léger. 842 02:14:08,796 --> 02:14:10,590 J'aimerais pouvoir te croire. 843 02:14:12,216 --> 02:14:15,261 Mais comment quelqu'un peut-il faire l'amour, sans être amoureux ? 844 02:14:15,344 --> 02:14:17,013 Je ne sais tout simplement pas. 845 02:14:20,808 --> 02:14:22,184 Laissez-moi essayer. 846 02:14:24,979 --> 02:14:25,980 Non. 847 02:14:27,189 --> 02:14:29,317 Tu me rejetterais si j'essayais. 848 02:14:33,779 --> 02:14:35,865 J'aimerais pouvoir être comme toi : 849 02:14:38,242 --> 02:14:39,660 Insensible... 850 02:14:42,705 --> 02:14:43,915 fort.... 851 02:14:45,666 --> 02:14:46,876 Fort. 852 02:15:37,552 --> 02:15:39,387 - Bonjour. - Je viens d'essayer... 853 02:15:39,470 --> 02:15:40,721 Entrez. 854 02:15:46,310 --> 02:15:48,813 C'est un endroit très simple. J'espère que cela ne vous dérange pas. 855 02:15:48,896 --> 02:15:50,439 Non, pas du tout. 856 02:15:52,775 --> 02:15:55,611 - Tous ces livres sont à vous ? - Oui. 857 02:15:56,737 --> 02:15:59,407 - Que veux-tu boire ? - Rien. 858 02:15:59,782 --> 02:16:01,576 - Vin? - Non, pas du vin. 859 02:16:01,659 --> 02:16:04,078 - Café? - D'accord. Je vais en réparer. 860 02:16:40,823 --> 02:16:43,451 - Dois-je prendre ton manteau ? - Oui. 861 02:16:50,374 --> 02:16:52,168 - Asseyez-vous. - Merci. 862 02:17:04,347 --> 02:17:06,474 Je suis très heureux que tu sois venu ici. 863 02:17:11,938 --> 02:17:14,023 Je ne voulais pas venir ici. 864 02:17:17,360 --> 02:17:18,861 Bien sûr que non. 865 02:17:40,633 --> 02:17:44,178 Il y a quelqu'un ici, derrière ce rideau. 866 02:17:47,974 --> 02:17:51,352 - Tu es idiot. - Écartez le rideau. 867 02:17:52,645 --> 02:17:54,939 Je te l'ai dit, tu es idiot. 868 02:17:55,523 --> 02:17:58,693 Pourquoi n'écartez-vous pas le rideau, s'il vous plaît ? 869 02:18:23,050 --> 02:18:25,177 Regarder. Rien. 870 02:18:26,345 --> 02:18:27,847 Et par ici. 871 02:19:21,817 --> 02:19:23,986 Je peux sentir que tu le veux. 872 02:19:57,562 --> 02:19:59,522 Qu'est-ce que tu regardes ? 873 02:21:09,133 --> 02:21:10,676 Mais soyez prudent. 874 02:21:12,261 --> 02:21:14,263 C'était très bien mis en place. 875 02:21:15,890 --> 02:21:18,935 Un jeune ivrogne provocateur. 876 02:21:20,269 --> 02:21:23,773 Puis l'autre, celui qui t'a attaqué. 877 02:21:25,149 --> 02:21:29,111 Puis le troisième, qui a gagné votre confiance... 878 02:21:30,112 --> 02:21:32,406 juste parce qu'il a pris ton parti. 879 02:21:34,158 --> 02:21:35,618 L'ingénieur ? 880 02:21:36,452 --> 02:21:38,663 Le soi-disant ingénieur. 881 02:21:41,958 --> 02:21:45,503 Pourquoi as-tu l'air effrayé ? Vous n'avez rien à craindre. 882 02:21:45,920 --> 02:21:47,880 Mais je suis allé le voir... 883 02:21:49,048 --> 02:21:50,591 chez lui... 884 02:21:51,175 --> 02:21:53,177 avec mon chien et un ami. 885 02:21:55,137 --> 02:21:57,139 Il nous a offert du café. 886 02:21:58,516 --> 02:22:00,935 Comment sais-tu que c'était chez lui ? 887 02:22:03,145 --> 02:22:05,856 Ils ont beaucoup d’endroits qu’ils peuvent utiliser. 888 02:22:09,443 --> 02:22:11,946 Endroit assez bon marché pour un ingénieur. 889 02:22:15,157 --> 02:22:18,077 Vous savez ce qu'ils font avec les diplomates étrangers ? 890 02:22:19,203 --> 02:22:20,955 Une belle fille... 891 02:22:21,747 --> 02:22:24,166 un appartement, une caméra cachée.... 892 02:22:26,210 --> 02:22:28,629 Ensuite, ils font chanter le pauvre homme. 893 02:22:30,673 --> 02:22:33,092 Et il fait ce qu’on lui dit de faire. 894 02:22:41,559 --> 02:22:43,352 C'est Vienne en 1961. 895 02:22:45,062 --> 02:22:48,900 C'est moi là, juste derrière Kennedy et Khrouchtchev. 896 02:22:49,525 --> 02:22:52,195 Je suis à l'arrière. Vous pouvez à peine me voir. 897 02:22:53,779 --> 02:22:56,324 Etes-vous sûr qu'il appartenait à la police ? 898 02:22:57,033 --> 02:22:59,035 Je ne suis sûr de rien. 899 02:22:59,869 --> 02:23:02,205 N’importe qui peut appartenir à la police. 900 02:23:04,749 --> 02:23:07,627 Peut-être que votre ingénieur est un vrai ingénieur. 901 02:23:11,714 --> 02:23:13,049 Qui sait ? 902 02:23:16,761 --> 02:23:18,095 Ils le savent. 903 02:23:21,974 --> 02:23:24,477 Et maintenant, ils ont ce qu’ils voulaient. 904 02:23:32,360 --> 02:23:34,070 Maintenant tu as peur. 905 02:24:38,593 --> 02:24:39,760 Thomas. 906 02:24:47,810 --> 02:24:50,730 Je ne veux pas rester ici. Je veux m'en aller. 907 02:24:51,564 --> 02:24:52,773 Partir. 908 02:24:54,442 --> 02:24:55,693 Partir? 909 02:24:58,154 --> 02:24:59,322 Encore? 910 02:25:06,412 --> 02:25:08,080 Nous sommes partis d'ici une fois. 911 02:25:08,623 --> 02:25:10,917 Nous étions en Suisse. Puis nous avons quitté la Suisse. 912 02:25:11,000 --> 02:25:13,377 Maintenant, tu veux repartir. Pourquoi? 913 02:25:15,004 --> 02:25:18,132 - Je ne comprends pas. - Prague est devenue si moche. 914 02:25:19,634 --> 02:25:20,676 Non. 915 02:25:24,096 --> 02:25:26,349 Je sais qu'il y a une autre raison. 916 02:25:35,024 --> 02:25:36,567 S'il vous plaît dites-moi. 917 02:25:38,945 --> 02:25:40,530 Je veux partir. 918 02:25:46,536 --> 02:25:48,663 Ils ont pris nos passeports. 919 02:25:52,041 --> 02:25:54,085 Nous ne pouvons aller nulle part. 920 02:25:56,254 --> 02:25:58,047 Nous ne pouvons aller nulle part. 921 02:26:02,176 --> 02:26:03,636 Peut-être que nous pouvons. 922 02:26:35,751 --> 02:26:38,921 Méphisto est grand maintenant. Regarder. 923 02:26:39,547 --> 02:26:41,841 Écoute, Karénine. Méphisto est là. 924 02:27:07,450 --> 02:27:10,244 Karénine préfère Méphisto aux chiens. 925 02:27:11,287 --> 02:27:13,623 Elle pense que les autres chiens sont idiots. 926 02:27:19,962 --> 02:27:22,465 Savez-vous pourquoi j'aime Méphisto ? 927 02:27:24,008 --> 02:27:27,136 Parce qu'il est très brillant, mais en même temps... 928 02:27:27,220 --> 02:27:29,222 il ne sait rien. 929 02:27:31,307 --> 02:27:35,978 Après tout, il ne sait pas que la vie est impossible ici maintenant. 930 02:27:38,147 --> 02:27:41,651 Il ne reste plus rien ici. L'église est partie. 931 02:27:44,862 --> 02:27:46,989 Plus aucun endroit pour boire de la bière maintenant. 932 02:27:52,703 --> 02:27:54,038 C'est bon. 933 02:27:59,210 --> 02:28:01,754 Si jamais vous changez d'avis... 934 02:28:04,131 --> 02:28:06,842 ce ne sera pas facile de partir. 935 02:28:09,095 --> 02:28:10,763 Nous ne partirons jamais. 936 02:29:37,516 --> 02:29:39,060 Puis-je vous aider? 937 02:30:04,502 --> 02:30:07,797 Regardez Karénine. Je n'aime pas la façon dont elle court. 938 02:30:08,631 --> 02:30:10,299 Oui, tu as raison. 939 02:30:14,845 --> 02:30:17,598 Karénine, allez. 940 02:30:22,520 --> 02:30:24,522 Jetons un coup d'oeil à elle. 941 02:30:28,609 --> 02:30:29,652 Qu'est-ce que c'est? 942 02:30:32,780 --> 02:30:35,867 Ça vient du vétérinaire. C'est le résultat des tests. 943 02:30:36,868 --> 02:30:38,536 Qu'ont-ils dit ? 944 02:30:41,163 --> 02:30:42,373 Cancer. 945 02:30:48,629 --> 02:30:50,381 Regardez ça. 946 02:30:53,050 --> 02:30:55,011 Ça sent si bon. Regarder. 947 02:30:55,094 --> 02:30:58,264 - Allez, Karénine. - Écoute, Tereza adore ça aussi. 948 02:30:58,598 --> 02:31:00,057 Regardez ça. 949 02:31:14,530 --> 02:31:16,032 Elle sourit. 950 02:31:16,699 --> 02:31:19,869 Karénine, c'est si bon de te revoir manger. 951 02:31:30,504 --> 02:31:32,798 J'ai été obligé d'aimer ma mère. 952 02:31:36,093 --> 02:31:38,095 Mais pas aimer ce chien. 953 02:31:40,890 --> 02:31:42,600 Tu sais, Tomas.... 954 02:31:46,729 --> 02:31:47,980 Peut-être.... 955 02:31:49,148 --> 02:31:51,817 Peut-être que je l'aime plus que toi. 956 02:31:53,319 --> 02:31:54,612 Pas plus. 957 02:31:56,322 --> 02:31:58,282 Je veux dire, d'une meilleure manière. 958 02:32:00,159 --> 02:32:02,078 Je ne suis pas jaloux d'elle. 959 02:32:05,081 --> 02:32:07,458 Je ne veux pas qu'elle soit différente. 960 02:32:10,962 --> 02:32:13,422 Je ne lui demande rien en retour. 961 02:32:20,388 --> 02:32:22,306 Je ne pense pas que nous devrions attendre. 962 02:32:26,018 --> 02:32:29,230 Si nous le faisons, elle devra traverser d'atroces souffrances. 963 02:32:36,737 --> 02:32:38,781 Vous devriez le faire vous-même. 964 02:33:31,209 --> 02:33:33,794 Regarder. Elle sourit. 965 02:33:35,504 --> 02:33:37,006 Elle sourit. 966 02:33:51,103 --> 02:33:54,023 Tenez-la simplement et parlez-lui. 967 02:34:02,865 --> 02:34:04,450 N'ayez pas peur. 968 02:34:05,493 --> 02:34:07,537 N'aie pas peur, Karénine. 969 02:34:09,580 --> 02:34:13,584 Vous n'y ressentirez aucune douleur. Il fera beau là-bas. 970 02:34:15,795 --> 02:34:17,922 Vous aurez des vaches à chasser. 971 02:34:19,799 --> 02:34:23,469 Et Méphisto sera là. 972 02:34:25,638 --> 02:34:27,098 N'ayez pas peur. 973 02:34:31,978 --> 02:34:33,604 N'ayez pas peur. 974 02:36:32,056 --> 02:36:33,224 Thomas ! 975 02:36:38,104 --> 02:36:40,022 - Ce qui s'est passé? - Épaule. 976 02:36:40,815 --> 02:36:42,775 Maintenant, allonge-toi. Allongez-vous. 977 02:36:45,736 --> 02:36:48,239 Pas de cette façon. Allez! Faire demi-tour. 978 02:36:51,826 --> 02:36:53,995 Très bien, lâchez prise ! 979 02:36:55,079 --> 02:36:56,581 Tiens ce bras. 980 02:36:59,417 --> 02:37:03,671 Vous vous êtes luxé l'épaule, et je vais le remettre pour vous. 981 02:37:04,881 --> 02:37:06,591 Ça va faire mal. 982 02:37:09,385 --> 02:37:10,720 Tu es prêt ? 983 02:37:13,723 --> 02:37:15,057 Et encore. 984 02:37:18,436 --> 02:37:20,313 Une fois de plus. Allez. 985 02:37:32,116 --> 02:37:33,868 Vous sentez-vous mieux ? 986 02:37:52,053 --> 02:37:54,472 Votre femme est sacrément belle aujourd'hui. 987 02:37:54,597 --> 02:37:57,975 Espèce d'idiot. Tereza est toujours jolie. 988 02:37:58,059 --> 02:38:01,145 Oui, je sais, mais surtout aujourd'hui. 989 02:38:02,146 --> 02:38:04,065 On se voit dans cette belle robe... 990 02:38:05,191 --> 02:38:07,068 ça me donne envie de danser avec toi. 991 02:38:07,151 --> 02:38:09,237 Oui, allons tous danser ! 992 02:38:09,320 --> 02:38:11,364 Bien sûr, mais où ? 993 02:38:12,198 --> 02:38:15,826 Je sais où. Nous pouvons aller à la taverne de Milos. 994 02:38:16,160 --> 02:38:17,578 C'est à 40 kilomètres. 995 02:38:18,079 --> 02:38:20,623 - Je vais conduire. - Je vais boire. 996 02:38:22,416 --> 02:38:25,586 Et nous vous emmènerons toi et Méphisto, le cochon dansant. 997 02:38:27,046 --> 02:38:28,881 Et toutes les femmes s'évanouiront... 998 02:38:28,965 --> 02:38:32,843 quand ils en ont plein la vue de ces deux cochons entrant ensemble. 999 02:38:43,229 --> 02:38:44,522 Allons-y! 1000 02:39:55,843 --> 02:39:57,470 Aucun porc n'est autorisé ici. 1001 02:39:57,553 --> 02:39:59,013 Allez! 1002 02:39:59,764 --> 02:40:02,099 Il porte une cravate ! 1003 02:40:02,975 --> 02:40:06,062 Non, tous ceux qui viennent ici je dois commander un verre. 1004 02:40:06,270 --> 02:40:08,981 Seulement un? As-tu entendu ça, Méphisto ? 1005 02:40:12,485 --> 02:40:15,821 Du vin pour tout le monde et de la bière pour lui. 1006 02:40:17,365 --> 02:40:19,659 Un grand. Faites-en une Pilsner. 1007 02:40:21,285 --> 02:40:24,997 Quand Méphisto boit du vin, il devient fou. 1008 02:40:48,312 --> 02:40:50,940 Il n'y a pas de filles pour moi. 1009 02:40:53,568 --> 02:40:55,319 Sauf toi, Tereza. 1010 02:41:14,839 --> 02:41:16,132 Thomas. 1011 02:41:16,966 --> 02:41:19,093 Non, je ne peux pas boire. 1012 02:41:19,176 --> 02:41:21,888 Je ne dois pas. Je conduis. 1013 02:41:22,889 --> 02:41:24,181 Conduite. 1014 02:41:25,266 --> 02:41:26,475 Écouter. 1015 02:41:28,436 --> 02:41:32,064 Pourquoi ne pas passer la nuit ici, toi et Tereza ? 1016 02:41:32,481 --> 02:41:34,609 Tu prends le camion demain. 1017 02:43:13,666 --> 02:43:14,750 Bon. 1018 02:43:38,316 --> 02:43:39,650 Excusez-moi. 1019 02:43:45,406 --> 02:43:46,699 Salut, Sam. 1020 02:43:47,617 --> 02:43:50,536 J'ai reçu ici une lettre spéciale pour vous d'Europe. 1021 02:43:53,372 --> 02:43:55,166 Je te verrai, Sabina. 1022 02:43:55,625 --> 02:43:56,876 À bientôt. 1023 02:44:24,654 --> 02:44:26,030 Qu'est-ce que c'est? 1024 02:44:27,782 --> 02:44:29,075 Mauvaise nouvelle ? 1025 02:44:32,870 --> 02:44:34,705 Certains amis sont morts. 1026 02:44:40,670 --> 02:44:44,173 Ils revenaient de passer la nuit dans certains... 1027 02:44:44,590 --> 02:44:46,592 petit hôtel. Ils avaient... 1028 02:44:47,802 --> 02:44:50,221 ils sont allés là-bas pour danser, et ils... 1029 02:44:51,097 --> 02:44:53,015 Il pleuvait, et... 1030 02:44:54,433 --> 02:44:57,103 les freins de leur camion ne fonctionnaient pas. 1031 02:45:00,189 --> 02:45:02,275 Ils ont été tués sur le coup. 1032 02:45:06,779 --> 02:45:08,072 J'étais.... 1033 02:45:14,328 --> 02:45:16,455 J'étais leur ami le plus proche. 1034 02:45:16,747 --> 02:45:18,958 Désolé. Putain de honte. 1035 02:45:21,961 --> 02:45:25,923 Viens dîner chez nous ce soir, si vous vous en sentez capable. 1036 02:47:58,659 --> 02:47:59,827 Thomas. 1037 02:48:05,249 --> 02:48:07,126 A quoi penses-tu ? 1038 02:48:12,840 --> 02:48:14,967 Je pense à quel point je suis heureux.