1
00:00:20,416 --> 00:00:22,416
(LAMO DE AGUA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL BARRIENTE)

2
00:02:07,041 --> 00:02:08,916
REPORTERO: Como lluvia nuclear
sobre el pacífico

3
00:02:09,000 --> 00:02:12,041
continúa alimentando tormentas de arena
sobre el sur de California,

4
00:02:12,125 --> 00:02:16,375
los últimos focos restantes de residentes
fueron evacuados por la Guardia Nacional.

5
00:02:16,458 --> 00:02:18,583
El gobierno federal,
ya estoy luchando por mantener el ritmo

6
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
con inundaciones repentinas
en Long Beach y Venecia,

7
00:02:21,083 --> 00:02:23,416
ha declarado Los Ángeles inhabitable.

8
00:02:52,458 --> 00:02:54,416
MUJER: La base tiene cuatro millas cuadradas,

9
00:02:54,500 --> 00:02:57,333
con una población activa de 3.000 personas.

10
00:02:58,125 --> 00:03:00,666
Tengo 20.000 acres de campos de entrenamiento.

11
00:03:01,791 --> 00:03:04,875
Incluso tenemos un supermercado,
un cine y un centro comercial.

12
00:03:05,416 --> 00:03:06,875
¿Todos bajo el mando de la OTAN?

13
00:03:06,958 --> 00:03:09,083
Iniciativa conjunta
con la Oficina de Ciencias de la Defensa,

14
00:03:09,500 --> 00:03:12,250
y el Departamento Británico
de Ciencia y Tecnología, por supuesto.

15
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Sin duda, teniente,
Estamos altamente clasificados.

16
00:03:15,250 --> 00:03:17,500
Comunicación con el mundo exterior.
será limitado.

17
00:03:17,583 --> 00:03:19,375
No es diferente en Edwards o Dryden, señor.

18
00:03:25,125 --> 00:03:27,583
MUJER: Toda esta calle
es parte de la nueva expansión.

19
00:03:28,375 --> 00:03:29,916
Una construcción totalmente nueva.

20
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
Estoy emocionado de mostrártelo.

21
00:03:31,333 --> 00:03:32,375
(LA PUERTA SE ABRE)

22
00:03:34,666 --> 00:03:35,666
Bienvenido.

23
00:03:40,958 --> 00:03:43,416
Hay dos dormitorios arriba.

24
00:03:44,166 --> 00:03:46,625
Las luces se activan con el movimiento.

25
00:03:47,958 --> 00:03:53,291
Hay tres baños, una sala multimedia,
y una cocina automatizada.

26
00:03:56,708 --> 00:03:58,041
Oye, no escuches a Jim.

27
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
Quiero decir, el coronel Peterson.

28
00:04:00,791 --> 00:04:04,125
Si desea llamar a amigos y familiares,
siéntete libre. Confiamos en ti.

29
00:04:06,500 --> 00:04:09,625
Mira, si necesitas algo, llámame.
Día o noche.

30
00:04:10,666 --> 00:04:11,750
Gracias, Freya.

31
00:04:25,791 --> 00:04:27,208
NIÑO: ¡Mamá, ven a ver!

32
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
- Vamos.
- Mira esto, cariño.

33
00:04:36,583 --> 00:04:37,583
(RISAS)

34
00:04:38,708 --> 00:04:39,708
(BESOS)

35
00:04:40,041 --> 00:04:41,500
¿A cuál vas?

36
00:04:42,708 --> 00:04:44,666
No puedes verlo. Necesitas un telescopio.

37
00:04:48,958 --> 00:04:49,958
Pero está ahí fuera.

38
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
Y tú también estarás allí algún día.

39
00:05:41,125 --> 00:05:42,541
Abajo, abajo, abajo.

40
00:05:43,458 --> 00:05:45,166
- (gruñidos)
- (RISAS)

41
00:05:47,500 --> 00:05:49,958
¿Estás listo? Sólo tengo uno.

42
00:05:50,041 --> 00:05:51,791
- Sí.
- Cuidadoso.

43
00:05:52,791 --> 00:05:54,583
(HOMBRE HABLA BAJAMENTE, INDISTINCTAMENTE)

44
00:05:54,666 --> 00:05:55,666
NIÑO: Está bien.

45
00:05:58,791 --> 00:06:00,208
(Suena el timbre)

46
00:06:01,666 --> 00:06:05,083
- Hola, Abigail. ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Profesor Collingwood.

47
00:06:05,583 --> 00:06:07,708
Es tan bueno verte.

48
00:06:10,375 --> 00:06:14,458
No sabes lo feliz que fui
para arrojar los resultados de su prueba Dryden

49
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
en la cara de la NASA.

50
00:06:16,791 --> 00:06:18,208
Absolutamente increíble.

51
00:06:18,291 --> 00:06:20,625
es solo un honor
haber sido seleccionado, señor.

52
00:06:20,958 --> 00:06:23,438
He estado enseñando los últimos años,
No pensé que todavía lo tuviera.

53
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
No me llame "señor". No tengo rango.

54
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
Simplemente no te decepcionaré.

55
00:06:30,750 --> 00:06:32,791
Sé lo mucho que esto significa para ti, Rick.

56
00:06:34,000 --> 00:06:38,041
Pero... ser pionero no está exento de riesgos.

57
00:06:39,500 --> 00:06:42,208
Sí, bueno, el primero en atravesar la pared.
siempre se pone un poco sangriento.

58
00:06:45,125 --> 00:06:46,625
Se va a enfermar, ¿no?

59
00:06:47,291 --> 00:06:48,291
Temporalmente.

60
00:06:48,750 --> 00:06:50,416
Necesitará cuidados posteriores comprometidos.

61
00:06:51,166 --> 00:06:52,833
A veces no parecerá él mismo.

62
00:06:55,833 --> 00:06:58,125
Rick cruzó el desierto sirio
herido y solo

63
00:06:58,208 --> 00:07:01,041
sin comida ni agua durante tres días.

64
00:07:01,125 --> 00:07:03,875
Bueno, esto hará que parezca
como un paseo por el parque.

65
00:07:04,625 --> 00:07:05,875
Pero lo superaremos.

66
00:07:07,708 --> 00:07:10,625
Dr. Janssen, admiro su valentía.

67
00:07:11,791 --> 00:07:14,041
Rick no estaría aquí
si no fuera por ti.

68
00:07:15,083 --> 00:07:18,041
Quiero decirte que soy...
Estoy agradecido.

69
00:07:18,583 --> 00:07:20,583
No tiene que encantarme, profesor.

70
00:07:21,208 --> 00:07:23,875
He estudiado tu trabajo.
Sé lo que estamos haciendo.

71
00:07:23,958 --> 00:07:25,583
Es más grande que todos nosotros.

72
00:07:25,666 --> 00:07:27,833
Sí, sí, sí. Lo sé, pero es...

73
00:07:28,833 --> 00:07:31,875
Son las concesiones que hiciste.
La carrera médica.

74
00:07:32,958 --> 00:07:34,208
Las noches de preocupación.

75
00:07:38,208 --> 00:07:40,708
Es un pequeño precio a pagar.
para el futuro de mi hijo.

76
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
Nadie intenta lo imposible

77
00:07:46,541 --> 00:07:49,375
sin creer en algo más grande
que ellos mismos.

78
00:07:50,083 --> 00:07:52,708
Incluso si ese algo es alguien.

79
00:07:54,875 --> 00:07:57,416
Rick no cruzó el desierto solo.

80
00:08:00,166 --> 00:08:02,000
(EL MOTOR GIRA)

81
00:08:16,208 --> 00:08:19,125
COLLINGWOOD: Nuestra población
se ha salido de control.

82
00:08:20,291 --> 00:08:22,375
Nuestro medio ambiente está en decadencia.

83
00:08:24,125 --> 00:08:26,541
Nuestros recursos se han agotado.

84
00:08:28,583 --> 00:08:30,541
Las guerras han devastado nuestro planeta.

85
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
Estamos peleando por las sobras.
de lo que queda.

86
00:08:39,000 --> 00:08:42,416
En diez años, la mitad del planeta
será inhabitable.

87
00:08:44,416 --> 00:08:49,958
En 15 años, la mitad de la población mundial
Habrá muerto de hambre.

88
00:08:51,666 --> 00:08:53,416
El tiempo se acaba.

89
00:08:56,208 --> 00:08:58,083
Hemos superado nuestra casa.

90
00:08:59,041 --> 00:09:02,333
Nuestros hijos serán testigos del fin de los días.

91
00:09:05,541 --> 00:09:09,333
Pero hay un lugar que nos da esperanza.

92
00:09:10,083 --> 00:09:11,083
Titán.

93
00:09:11,916 --> 00:09:14,458
La luna más grande de Saturno.

94
00:09:15,416 --> 00:09:19,625
El único otro lugar en nuestro sistema solar
con una atmósfera.

95
00:09:20,333 --> 00:09:26,333
Un ecosistema primordial, como la Tierra,
segundos antes de que naciera la vida.

96
00:09:27,166 --> 00:09:30,583
Llueve metano líquido
en enormes océanos y lagos

97
00:09:30,666 --> 00:09:32,041
en el que no podemos nadar,

98
00:09:32,541 --> 00:09:36,541
y una atmósfera rica en nitrógeno
que no podemos respirar.

99
00:09:38,083 --> 00:09:40,000
Demasiado frío para existir.

100
00:09:40,083 --> 00:09:42,583
Ferozmente hostil a la vida tal como la conocemos.

101
00:09:43,250 --> 00:09:45,791
Más allá del alcance de la ciencia espacial,

102
00:09:45,875 --> 00:09:49,750
pero no la genética moderna.

103
00:09:49,833 --> 00:09:53,916
ya no lo intento
para remodelar los planetas a nuestra imagen...

104
00:09:54,916 --> 00:09:58,875
sino hacer evolucionar a la humanidad hacia las estrellas.

105
00:10:00,541 --> 00:10:03,833
Imagínese, con algunas mejoras menores,

106
00:10:03,916 --> 00:10:07,375
podrías respirar el aire,
nadar en las aguas,

107
00:10:07,458 --> 00:10:09,083
y sobrevivir al frío.

108
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
¿Y si Titán...?

109
00:10:13,041 --> 00:10:14,583
podría convertirse en nuestro hogar?

110
00:10:17,958 --> 00:10:20,625
Dr. Hernández,
Estaba esperando que objetaras.

111
00:10:21,208 --> 00:10:24,416
Todavía no entiendo cómo nuestros cuerpos
No rechazará el tratamiento.

112
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
Los ensayos clínicos tuvieron éxito,

113
00:10:25,958 --> 00:10:29,291
firmado por la OTAN
Oficina de Ciencia y Tecnología.

114
00:10:29,375 --> 00:10:33,583
- ¿Estás hablando de evolución forzada?
- Me refiero a la supervivencia de la especie.

115
00:10:34,500 --> 00:10:36,333
Reprogramación del eje HPA.

116
00:10:36,416 --> 00:10:38,500
Inyecciones de bicapa lipídica de metano.

117
00:10:38,583 --> 00:10:40,250
¿Entrenamiento de fuerza G bajo el agua?

118
00:10:40,333 --> 00:10:42,416
No hay garantías, Dr. Hernández.

119
00:10:43,083 --> 00:10:45,375
Algunas personas no aceptan las drogas.

120
00:10:45,458 --> 00:10:48,166
Algunas personas se romperán
durante el entrenamiento.

121
00:10:48,250 --> 00:10:50,583
La mayoría de ustedes fracasarán y serán enviados a casa.

122
00:10:50,666 --> 00:10:52,041
¿Cuántos de nosotros moriremos?

123
00:10:52,125 --> 00:10:54,541
Veinte dólares a que Iker va primero.

124
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
¿Sabes leer?

125
00:10:57,416 --> 00:10:58,291
¿Qué?

126
00:10:58,375 --> 00:10:59,958
Dije: ¿puedes leer, idiota?

127
00:11:00,041 --> 00:11:02,125
Porque si pudieras,
verías que este libro

128
00:11:02,208 --> 00:11:03,625
Son solo un montón de advertencias sanitarias.

129
00:11:03,708 --> 00:11:05,958
- ¿Por qué estás aquí?
- Sólo estoy señalando...

130
00:11:06,041 --> 00:11:09,333
No estás señalando nada.
Está hablando del fin de la Tierra.

131
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
(SIGLOS) ¿Tienes hijos?

132
00:11:12,416 --> 00:11:13,416
No.

133
00:11:13,666 --> 00:11:15,541
Cállate o vete a la mierda.

134
00:11:18,041 --> 00:11:20,000
Por favor. Continúe, profesor.

135
00:11:21,291 --> 00:11:24,458
Me enviaron 5.000 expedientes personales.

136
00:11:24,541 --> 00:11:26,916
de 16 países de la OTAN.
Te elegí, porque en tu pasado,

137
00:11:29,458 --> 00:11:31,958
cada uno de ustedes ha demostrado una habilidad

138
00:11:32,041 --> 00:11:34,500
para sobrevivir en las condiciones más duras.

139
00:11:34,583 --> 00:11:36,416
Cada uno de ustedes está aquí,

140
00:11:36,500 --> 00:11:39,791
porque entiendes la extrema necesidad

141
00:11:39,875 --> 00:11:42,375
de encontrar un nuevo hogar para la raza humana.

142
00:11:44,041 --> 00:11:45,625
Tal vez estés enojado,

143
00:11:45,708 --> 00:11:48,083
ambicioso, aventurero.

144
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
Pero cada uno de ustedes tiene una rara voluntad.
para ponerse en la línea

145
00:11:52,166 --> 00:11:53,541
por el bien de los demás.

146
00:11:54,458 --> 00:11:57,208
Mi esperanza es que, cuando hayamos terminado,

147
00:11:57,708 --> 00:12:01,750
todos ustedes podrán pararse en Titán,

148
00:12:01,833 --> 00:12:05,041
respira profundamente,
y nadar en sus aguas.

149
00:12:05,708 --> 00:12:08,083
Quizás surque sus cielos.

150
00:12:10,125 --> 00:12:13,958
Os convertiréis en humanos mejorados.

151
00:12:14,583 --> 00:12:15,750
Súper hombres.

152
00:12:17,291 --> 00:12:19,541
Capaz de vivir en otro mundo.

153
00:12:20,833 --> 00:12:22,083
Te convertirás en ti...

154
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
pero mejor.

155
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
La honda alrededor de Júpiter
es 50-50 en el mejor de los casos.

156
00:12:33,291 --> 00:12:35,000
No si utiliza una transferencia Hohmann.

157
00:12:36,000 --> 00:12:37,708
Muy bien, denme dos minutos, muchachos.

158
00:12:37,791 --> 00:12:40,750
Necesitarías propulsión de más
de 15 kilómetros por segundo para eso.

159
00:12:40,833 --> 00:12:41,833
Nunca se ha hecho.

160
00:12:41,875 --> 00:12:44,375
Preocupémonos sólo por aquí abajo
antes allá arriba.

161
00:12:44,458 --> 00:12:47,583
¿Alguna vez has volado?
¿En un explorador espacial tripulado clase Orión?

162
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
- No, no lo he hecho.
- Apuesto a que eres el primero en estrellar uno.

163
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
- Será mejor que te asegures de estar atado.
- ¡Voy a viajar con los astronautas!

164
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
¡Estás loco!

165
00:13:14,625 --> 00:13:17,958
Realiza un seguimiento de su frecuencia cardíaca, presión arterial,
niveles de sodio, otros signos vitales.

166
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
Mucho seguimiento a partir de ahora.

167
00:13:20,458 --> 00:13:21,583
Espero que no seas aprensivo.

168
00:13:21,666 --> 00:13:24,041
Te daré más de 300 inyecciones.
en las próximas semanas.

169
00:13:24,125 --> 00:13:25,375
¿Con qué?

170
00:13:26,125 --> 00:13:30,250
Soluciones de aminoácidos, inhibidores de enzimas,
polímeros de ácidos nucleicos.

171
00:13:30,583 --> 00:13:33,958
El largo y constante camino del entrenamiento
vosotros mismos quemar nitrógeno para obtener energía.

172
00:13:34,041 --> 00:13:35,916
Abierto. Y usar menos oxígeno.

173
00:13:36,666 --> 00:13:38,958
- ¿Me estás convirtiendo en sherpa?
- (RISAS)

174
00:13:39,041 --> 00:13:41,583
Bueno, nunca te desmayarás
a gran altura nunca más.

175
00:13:42,083 --> 00:13:44,958
Lo que llamamos "aire"
contiene más del 75% de nitrógeno.

176
00:13:45,875 --> 00:13:47,916
El oxígeno sólo constituye el 20%.

177
00:13:48,958 --> 00:13:52,083
Pero a donde vas,
la proporción de nitrógeno del aire es del 90%,

178
00:13:52,166 --> 00:13:53,333
oxígeno menos de cinco.

179
00:13:53,416 --> 00:13:55,500
Así que no necesitamos reinventar la rueda.

180
00:13:55,583 --> 00:13:57,625
Solo usa los 15 extra.

181
00:14:06,083 --> 00:14:08,458
- Buenos días.
- Hola.

182
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
¿Te veremos el sábado?

183
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Oh, bueno, tengo que ver
¿Cómo se siente Zane, cariño?

184
00:14:12,541 --> 00:14:13,916
pero estoy seguro de que lo lograremos.

185
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

186
00:14:34,166 --> 00:14:35,166
¡Mamá!

187
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
¡Mira esto! ¿Qué es eso?

188
00:14:37,625 --> 00:14:38,625
Un coche de combate.

189
00:14:47,833 --> 00:14:48,875
Está bien.

190
00:14:54,500 --> 00:14:56,916
("NECESITAS ALGO EXTRA"
POR WILLIAM BELL JUEGA)

191
00:14:57,000 --> 00:15:00,791
♪ Puedes ser una reina de belleza.
Y haz creer, mi bebé ♪

192
00:15:00,875 --> 00:15:02,625
Oye. ¿Qué...?

193
00:15:02,708 --> 00:15:09,083
♪ Puedes ser el sueño de un hombre pobre.
Y haz creer, mi bebé ♪

194
00:15:10,375 --> 00:15:11,750
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

195
00:15:11,833 --> 00:15:13,541
Agencia Espacial Europea.

196
00:15:14,333 --> 00:15:16,708
- ¿Qué hay de ti y Rick?
- Colega.

197
00:15:16,791 --> 00:15:19,791
- Ahora, ¿quién quería un tequila?
- ¡Sí, por favor!

198
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Gracias.

199
00:15:22,250 --> 00:15:24,750
Esta es la última vez que algunos de nosotros
Podrás beber un rato.

200
00:15:30,916 --> 00:15:32,583
(TODOS GIMIENDO)

201
00:15:32,666 --> 00:15:34,666
(RISAS)

202
00:15:35,750 --> 00:15:37,458
- TALLY: ¿Otra vez?
- No.

203
00:15:37,541 --> 00:15:38,375
- TALLY: Sí.
- No.

204
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
- Tú y yo Abi, juntos.
- Bueno.

205
00:15:42,958 --> 00:15:44,416
INVITADA FEMENINA: ¡Vaya!

206
00:15:47,500 --> 00:15:50,416
Estuve en la KSK bastante tiempo
para saber cómo funcionan estas cosas.

207
00:15:50,500 --> 00:15:53,291
Están gastando mucho dinero
Para llevarnos allí, tienen planes.

208
00:15:53,375 --> 00:15:54,655
No quieren que volvamos.

209
00:15:54,708 --> 00:15:55,750
(EXHALA)

210
00:15:56,291 --> 00:15:59,250
Ese es tu trastorno de estrés postraumático hablando.
Sólo estaremos fuera dos años.

211
00:16:00,083 --> 00:16:01,875
Tengo un billete de ida. Desaparecido.

212
00:16:03,000 --> 00:16:04,958
No queda nada en este planeta.
sino miseria.

213
00:16:05,375 --> 00:16:07,041
A ver si llegamos tan lejos.

214
00:16:07,541 --> 00:16:10,250
Sabes, Hernández, Janssen tenía razón.

215
00:16:10,708 --> 00:16:12,375
¿Por qué diablos dijiste que sí?

216
00:16:12,458 --> 00:16:13,916
Me habría sentido culpable si no lo hubiera hecho.

217
00:16:16,583 --> 00:16:18,916
Aquí. Te sentirás culpable
si dejas que eso se queme.

218
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
(JUEGOS (VAMOS A BAILAR))

219
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
♪ Oye, cariño, ¿no te arriesgarás? ♪

220
00:16:22,125 --> 00:16:24,125
♪ Di que me dejarás tener este baile ♪

221
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
♪ Bueno, bailemos ♪

222
00:16:27,208 --> 00:16:28,458
♪ Bueno, bailemos ♪

223
00:16:30,083 --> 00:16:33,541
♪ Haremos el giro, el pisotón.
El puré de papa también ♪

224
00:16:33,625 --> 00:16:35,833
♪ Cualquier viejo baile que quieras hacer ♪

225
00:16:35,916 --> 00:16:37,250
♪ Bueno, bailemos ♪

226
00:16:39,083 --> 00:16:40,250
♪ Bueno, bailemos ♪

227
00:16:42,958 --> 00:16:45,125
♪ Oye, cariño, ¿no me emocionarás tanto? ♪

228
00:16:45,916 --> 00:16:47,916
♪ Abrázame fuerte, nunca me dejes ir ♪

229
00:16:48,000 --> 00:16:49,208
♪ Bueno, bailemos ♪

230
00:16:50,833 --> 00:16:52,208
♪ Bueno, bailemos ♪

231
00:16:53,916 --> 00:16:55,125
♪ Bueno, bailemos ♪

232
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
♪ Bueno, bailemos ♪

233
00:16:57,875 --> 00:16:59,000
(La música se desvanece)

234
00:16:59,083 --> 00:17:00,583
(DESCARGA DEL INODORO)

235
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
RICK: Cuidado.

236
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
(ABI GIME)

237
00:17:23,250 --> 00:17:24,875
¿Cuánto has bebido?

238
00:17:24,958 --> 00:17:26,041
¿Sabes que?

239
00:17:26,125 --> 00:17:27,458
No es asunto tuyo.

240
00:17:27,541 --> 00:17:29,583
(RISAS) Puedo manejar absolutamente
mi alcohol.

241
00:17:29,666 --> 00:17:31,083
Veo eso. Es obvio.

242
00:17:36,375 --> 00:17:37,375
Te amo.

243
00:17:40,541 --> 00:17:41,875
Vamos. Ten cuidado.

244
00:17:44,833 --> 00:17:46,958
(RICK TOS)

245
00:17:49,166 --> 00:17:50,000
Yo solo...

246
00:17:50,083 --> 00:17:52,125
- (TOS)
- ¿Rick?

247
00:17:53,791 --> 00:17:55,111
- No puedo recuperar el aliento.
- ¿Rick?

248
00:17:55,166 --> 00:17:56,583
(Sigue tosiendo)

249
00:17:57,375 --> 00:17:59,125
- (Jadeos)
- Te estás quemando. Bueno.

250
00:18:00,208 --> 00:18:01,808
Te entendí. Vamos. Está bien. Vamos.

251
00:18:03,833 --> 00:18:05,750
¿Puedes levantarte conmigo? Está bien.

252
00:18:05,833 --> 00:18:06,875
(Jadeando)

253
00:18:06,958 --> 00:18:07,833
Está bien.

254
00:18:07,916 --> 00:18:09,416
- Sube. Vamos arriba.
- (GEMIDOS)

255
00:18:11,000 --> 00:18:12,083
Ay, mi cabeza.

256
00:18:28,541 --> 00:18:30,875
Una vez más. El último. Es el último.

257
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
¿Estás bien?

258
00:18:36,375 --> 00:18:37,375
Sí. (GEMIDOS)

259
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
(EXHALA)

260
00:19:29,833 --> 00:19:32,041
nunca pensé
Yo vería algo como esto.

261
00:19:51,375 --> 00:19:53,000
¿Cuál es su oxigenación?

262
00:19:53,416 --> 00:19:54,416
Cuatro por ciento.

263
00:19:55,375 --> 00:19:56,500
Los signos vitales son fuertes.

264
00:19:56,583 --> 00:19:58,208
(EL DISPOSITIVO PITÓ CONTINUAMENTE)

265
00:20:42,666 --> 00:20:43,583
(Jadeos)

266
00:20:43,666 --> 00:20:44,916
(Aplausos y aplausos)

267
00:21:32,916 --> 00:21:34,625
¡No, no, no! ¡No hagas nada!

268
00:22:03,416 --> 00:22:04,875
- (Jadeos)
- (APLAUSOS)

269
00:22:28,500 --> 00:22:29,666
¡Vaya!

270
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
¡Oh!

271
00:22:36,041 --> 00:22:37,166
(RISAS)

272
00:22:38,000 --> 00:22:39,375
(GRITOS)

273
00:22:40,916 --> 00:22:44,541
RICK: "La luna más grande de Saturno es
el segundo más grande del sistema solar.

274
00:22:45,000 --> 00:22:46,375
Más grande que Mercurio.

275
00:22:46,916 --> 00:22:50,125
Sus ríos excavan valles en el suelo
Rico en amoníaco y nitrógeno.

276
00:22:51,166 --> 00:22:54,208
Nitrógeno, que se puede utilizar.
para generar oxígeno respirable,

277
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
o para producir fertilizante
para cultivar alimentos, como en la Tierra".

278
00:22:57,625 --> 00:22:59,708
¿Realmente iré allí contigo algún día?

279
00:23:02,250 --> 00:23:03,375
Sí, lo harás.

280
00:23:04,666 --> 00:23:06,166
Iremos allí juntos.

281
00:23:07,375 --> 00:23:09,833
¿Conocías los anillos de Saturno?
están hechos de hielo?

282
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
¿Sabías que hay una tormenta?
cuatro veces el tamaño de la Tierra

283
00:23:14,833 --> 00:23:16,583
¿Arrasando durante 50 años en Saturno?

284
00:23:16,666 --> 00:23:18,666
- Sí. Sabías...?
- Sabías...?

285
00:23:20,250 --> 00:23:22,375
Es un buen intento. Duerme un poco.

286
00:23:29,291 --> 00:23:32,052
Esto habría dejado boquiabierto al abuelo.
Sí. Sí, seguro que lo habría hecho.

287
00:23:36,541 --> 00:23:38,625
¿Puedes poner mis estrellas, por favor?

288
00:23:44,833 --> 00:23:47,541
- (VOZ ROBÓTICA) Buenas noches terrícola.
- Buenas noches, papá.

289
00:23:58,791 --> 00:23:59,875
(CHAPOTEO)

290
00:24:23,083 --> 00:24:24,125
¿Está durmiendo?

291
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
Sí.

292
00:24:28,666 --> 00:24:29,666
¿Quieres entrar?

293
00:24:38,291 --> 00:24:39,291
Sí.

294
00:24:41,833 --> 00:24:43,541
Sabes, mencionó a mi viejo.

295
00:24:44,750 --> 00:24:46,333
Lo hace de vez en cuando.

296
00:24:49,666 --> 00:24:51,833
tengo un sentimiento
él está ahí arriba mirándonos.

297
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
Mmm.

298
00:24:54,083 --> 00:24:57,291
Estaría muy orgulloso de ti.

299
00:24:58,666 --> 00:25:00,958
El no hubiera pensado
Habría llegado hasta aquí.

300
00:25:01,833 --> 00:25:02,833
Tu...

301
00:25:04,333 --> 00:25:06,453
Será el primer hombre en Titán.
Ey. Mírame.

302
00:25:13,666 --> 00:25:15,166
Yo creo en ti.

303
00:25:16,166 --> 00:25:17,500
Me has dado esperanza.

304
00:25:41,750 --> 00:25:43,791
Rick... Detente.

305
00:25:43,875 --> 00:25:44,875
¿Qué es?

306
00:25:48,875 --> 00:25:51,083
¿Qué? ¿Qué es?

307
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
¿Qué ocurre?

308
00:25:56,791 --> 00:25:58,458
Oye, te amo.

309
00:26:27,916 --> 00:26:31,333
- (RESPIRACIÓN CONSTANTE)
- (PITIDO DE LA MÁQUINA)

310
00:26:39,583 --> 00:26:40,625
Pequeños sinvergüenzas.

311
00:26:40,708 --> 00:26:42,500
Está bien. Bueno.

312
00:26:42,583 --> 00:26:44,416
¿Vas a vestirte para el día?

313
00:26:44,500 --> 00:26:46,625
- Esto es para ti.
- Vamos. Vamos a jugar.

314
00:26:48,791 --> 00:26:49,875
Apenas seco.

315
00:26:49,958 --> 00:26:50,958
Lo sé.

316
00:26:55,791 --> 00:26:57,958
Abi, ¿puedo hacerte una pregunta personal?

317
00:26:59,208 --> 00:27:00,416
Seguro.

318
00:27:00,500 --> 00:27:01,875
¿Tienes miedo?

319
00:27:03,500 --> 00:27:04,750
Sí, me asusto.

320
00:27:06,166 --> 00:27:07,486
¿Rick lo sabe? Sí, Rick lo sabe.

321
00:27:11,000 --> 00:27:12,083
¿Rezas?

322
00:27:14,416 --> 00:27:16,541
Supongo que no rezo tanto como debería.

323
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
Rezo.

324
00:27:22,500 --> 00:27:23,833
No quería venir aquí.

325
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
el es un cabo

326
00:27:27,125 --> 00:27:29,708
en los marines de los Estados Unidos,
a punto de ser sargento.

327
00:27:30,500 --> 00:27:32,208
Podría haber elegido su propia emisora.

328
00:27:33,041 --> 00:27:36,291
No tiene nada que hacer en el espacio.
pero no puedo decirle eso.

329
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
¿Por qué no?

330
00:27:38,041 --> 00:27:40,541
Porque se enojará, llámame gallina.

331
00:27:42,833 --> 00:27:45,583
Zane está aquí porque tiene
un trabajo muy importante que hacer.

332
00:27:47,541 --> 00:27:49,041
Nos está dando una oportunidad.

333
00:27:49,583 --> 00:27:52,500
Y estás aquí porque lo amas.

334
00:27:55,541 --> 00:27:59,125
Y quieres que tus hijos crezcan
sabiendo que su padre era un héroe.

335
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
¡Papá!

336
00:28:10,000 --> 00:28:10,916
(RISAS)

337
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
(PITIDO DEL VIDEOJUEGO)

338
00:28:21,625 --> 00:28:23,333
(RICK E HIJO RIENDOSE)

339
00:28:46,208 --> 00:28:47,208
(EScalofríos)

340
00:29:14,583 --> 00:29:16,583
(EL AIRE ACONDICIONADO SE APAGA)

341
00:29:38,375 --> 00:29:39,458
¿Qué estás haciendo?

342
00:29:42,083 --> 00:29:43,208
Simplemente tenía calor.

343
00:29:45,291 --> 00:29:46,750
¿Por qué no me despertaste?

344
00:29:49,958 --> 00:29:51,708
No tiene sentido que ambos suframos.

345
00:29:52,625 --> 00:29:54,875
¿Quieres que te haga?
¿Un baño de hielo o algo así?

346
00:29:54,958 --> 00:29:55,958
Está bien.

347
00:29:57,125 --> 00:29:58,125
Estoy bien.

348
00:30:24,875 --> 00:30:27,916
- Seguir.
- No quiero meter las manos ahí.

349
00:30:28,875 --> 00:30:30,583
Seguir. Quiero mostrarte algo.

350
00:30:37,541 --> 00:30:39,000
(RISAS)

351
00:30:44,541 --> 00:30:45,833
¡Dios!

352
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
¡Hace tanto frío!

353
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
¿Qué? ¿Y ahora qué?

354
00:31:01,541 --> 00:31:03,208
No siento ningún frío.

355
00:31:40,416 --> 00:31:42,000
RICK: Déjame mostrarte algo.

356
00:31:50,791 --> 00:31:51,958
Es hermoso.

357
00:31:53,125 --> 00:31:54,458
Es una pena que no podamos salvarlo.

358
00:32:16,041 --> 00:32:17,458
Doctor, tenga cuidado ahí dentro.

359
00:32:18,583 --> 00:32:20,333
Es 20% de metano líquido.

360
00:33:33,083 --> 00:33:34,083
¿Estás bien?

361
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
Frío. Duele.

362
00:33:38,541 --> 00:33:39,541
Entonces sal.

363
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
No.

364
00:33:47,291 --> 00:33:49,166
Mente sobre materia.

365
00:34:30,500 --> 00:34:32,000
Oigan, ¿se les está cayendo el pelo?

366
00:34:32,083 --> 00:34:33,625
No me parece.

367
00:34:33,708 --> 00:34:35,750
No estoy perdiendo pelo.
Sigue luciendo guapo.

368
00:34:35,833 --> 00:34:36,708
Perdí algo de cabello.

369
00:34:36,791 --> 00:34:38,000
Como hace dos días.

370
00:34:39,291 --> 00:34:41,041
- Aquí.
- Déjeme ver.

371
00:34:42,791 --> 00:34:45,500
Oh, mierda. Un recuerdo para ti.

372
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Él tiene algo.

373
00:34:47,958 --> 00:34:49,166
(GRITANDO)

374
00:34:51,875 --> 00:34:53,916
- ¡Levántate, levántate, levántate!
- ¿Qué pasó?

375
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
estábamos hablando
y ella comenzó a convulsionar.

376
00:34:55,833 --> 00:34:57,000
- ¿Cuánto tiempo?
- Treinta segundos.

377
00:34:57,083 --> 00:34:58,458
- (GRITOS)
- ¡Para! ¡Volver!

378
00:34:58,541 --> 00:35:00,541
Está bien, mantenla quieta. Sostenla.
¡Consigue el estuche!

379
00:35:04,041 --> 00:35:05,041
¡Ey!

380
00:35:06,833 --> 00:35:09,208
(HERNÁNDEZ HABLA ESPAÑOL)

381
00:35:09,625 --> 00:35:11,208
Quédate con nosotros. Vamos, vamos.

382
00:35:11,291 --> 00:35:13,083
HERNÁNDEZ: ¡Ahora mismo la estamos perdiendo!

383
00:35:15,958 --> 00:35:17,625
(Jadeos)

384
00:35:40,833 --> 00:35:43,708
No, no, no, no, no.
La pregunta es: ¿quién sigue?

385
00:35:43,791 --> 00:35:46,208
Sólo necesitan uno o dos
para probar el programa.

386
00:35:47,333 --> 00:35:48,333
¿Uno o dos?

387
00:35:48,750 --> 00:35:51,708
No, iremos allí juntos...
como equipo.

388
00:35:53,625 --> 00:35:55,500
Le oí decir exactamente lo contrario.

389
00:35:57,250 --> 00:36:00,250
No, dijo que nos estamos convirtiendo en titanes.
y nos vamos a Titán.

390
00:36:00,625 --> 00:36:01,833
Y esa es la misión.

391
00:36:01,916 --> 00:36:03,625
El programa es la misión.

392
00:36:06,916 --> 00:36:08,708
Nadie dijo que íbamos a morir.

393
00:36:12,708 --> 00:36:14,208
Todos conocíamos los riesgos.

394
00:36:20,208 --> 00:36:21,750
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

395
00:36:29,541 --> 00:36:32,583
- Sabes que se supone que no debemos beber.
- Sí, eso fue antes.

396
00:36:37,333 --> 00:36:38,708
¿Dónde estabas destinado?

397
00:36:40,166 --> 00:36:41,166
Siria.

398
00:36:41,500 --> 00:36:42,500
(LOS VASOS TINTINAN)

399
00:36:42,583 --> 00:36:43,625
Sí, yo también.

400
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
¿Tienes familia en casa?

401
00:37:01,625 --> 00:37:04,541
Ella era esta cadete mala.
Solía ​​ver en el comedor.

402
00:37:05,875 --> 00:37:08,958
Me enamoré perdidamente de ella.
Solía ​​escribir su poesía.

403
00:37:09,916 --> 00:37:11,791
Tenía las peores letras.

404
00:37:13,833 --> 00:37:17,333
Entonces, un día, cuando comenzó la guerra,
la apostaron en Diego García,

405
00:37:17,625 --> 00:37:19,333
y ella se fue.

406
00:37:19,416 --> 00:37:20,750
Entonces, ¿qué hiciste?

407
00:37:20,833 --> 00:37:21,833
Eh...

408
00:37:22,583 --> 00:37:24,333
Fui y la encontré.

409
00:37:26,541 --> 00:37:28,458
Ahora quiere formar una familia.

410
00:37:31,250 --> 00:37:33,833
Pero cambiaron la ley,
así que ya no importa.

411
00:37:34,291 --> 00:37:38,041
No podemos tener hijos sin un permiso.
y no podemos conseguir uno aquí, así que...

412
00:37:38,125 --> 00:37:40,541
Rayenne, échanos una mano, ¿quieres, amor?

413
00:37:50,125 --> 00:37:54,125
Él piensa que si voy y vuelvo,
Lo habré sacado de mi sistema.

414
00:37:56,083 --> 00:37:57,666
Sé la buena esposa.

415
00:38:09,250 --> 00:38:11,083
no hubiera llegado tan lejos
sin él.

416
00:38:17,333 --> 00:38:18,500
Bueno...

417
00:38:19,125 --> 00:38:20,125
Sí.

418
00:38:21,875 --> 00:38:22,958
Ese es Rick.

419
00:38:48,250 --> 00:38:49,625
(MANDO LA BOCA) ¿Estás bien?

420
00:38:51,666 --> 00:38:53,458
¡No, de ninguna manera!

421
00:38:55,541 --> 00:38:56,666
(GRITOS)

422
00:38:57,500 --> 00:38:58,583
¡No, retrocede!

423
00:38:58,666 --> 00:38:59,666
(gruñidos)

424
00:39:00,666 --> 00:39:02,875
- (gruñidos)
- ¡De ninguna manera!

425
00:39:03,541 --> 00:39:05,333
- Cálmate.
- ¡No!

426
00:39:05,416 --> 00:39:07,500
¡Zane, cálmate! ¡Esa es una orden!

427
00:39:07,583 --> 00:39:08,833
(GRITOS)

428
00:39:08,916 --> 00:39:11,166
- Oye...
- Estamos aquí. Estamos aquí.

429
00:39:12,875 --> 00:39:14,541
- Te tenemos.
- (GEMIDOS)

430
00:39:21,625 --> 00:39:23,250
Déjalo ir. Déjalo ir.

431
00:39:27,416 --> 00:39:28,500
Mírame.

432
00:39:29,708 --> 00:39:30,708
Estás con nosotros.

433
00:39:32,833 --> 00:39:34,166
Tú...

434
00:39:34,916 --> 00:39:35,916
hazlo.

435
00:39:51,666 --> 00:39:54,416
FREYA: Bien. 121 sobre 96.

436
00:39:55,000 --> 00:39:57,480
El bazo parece tener problemas.
procesar el tratamiento,

437
00:39:57,541 --> 00:39:59,041
poniendo una carga sobre los riñones.

438
00:39:59,125 --> 00:40:02,125
¿Es eso lo que mató al Dr. Ramos?
¿Era un riesgo conocido?

439
00:40:03,166 --> 00:40:04,166
Sí y no.

440
00:40:04,250 --> 00:40:06,375
Bueno, Capitán Ramos.
estaba predispuesto a los cálculos renales,

441
00:40:06,458 --> 00:40:08,083
lo que provocó la complicación.

442
00:40:08,166 --> 00:40:09,250
Yo estaba allí.

443
00:40:10,500 --> 00:40:12,666
Esos no fueron los cálculos renales.

444
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Pastillas.

445
00:40:19,791 --> 00:40:20,791
¿Puedo?

446
00:40:25,750 --> 00:40:27,830
Las pastillas son flunarizina,
un bloqueador de los canales de calcio.

447
00:40:27,875 --> 00:40:29,041
Este es el citrato de potasio.

448
00:40:29,125 --> 00:40:31,833
- Ayuda a limpiar los riñones.
- El citrato de potasio se toma por vía oral.

449
00:40:31,916 --> 00:40:34,708
Pero está en sulfato de magnesio.
por lo que pasa por alto el tracto gástrico.

450
00:40:34,791 --> 00:40:36,125
- ¿Cuánto magnesio?
- Diez gramos.

451
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
Eso es alto.

452
00:40:40,291 --> 00:40:42,625
me gustaria hablar
con el profesor Collingwood.

453
00:40:43,375 --> 00:40:45,125
Bueno, él no está aquí, así que...

454
00:40:45,208 --> 00:40:47,833
tan pronto como esté libre,
Haré que venga a verte.

455
00:40:55,375 --> 00:40:56,541
Está bien.

456
00:41:01,500 --> 00:41:03,125
(ARQUETAS)

457
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Creo que eso es todo.

458
00:41:09,541 --> 00:41:10,708
(JADEO)

459
00:41:14,458 --> 00:41:15,666
Mente sobre materia.

460
00:41:15,750 --> 00:41:16,791
(INHALA PROFUNDAMENTE)

461
00:41:16,875 --> 00:41:18,125
(EXHALA)

462
00:45:03,458 --> 00:45:06,291
COLLINGWOOD: Titán recibe
mucha menos luz que la Tierra.

463
00:45:07,708 --> 00:45:10,875
Multiplicando las células de los bastones.
hasta ocho veces,

464
00:45:10,958 --> 00:45:13,208
cambiamos la apertura del ojo...

465
00:45:14,750 --> 00:45:18,041
para parecerse más
los de un felino.

466
00:45:19,625 --> 00:45:22,083
Permitiéndote ver a través de la oscuridad.

467
00:45:44,375 --> 00:45:45,375
(EXHALA)

468
00:45:53,958 --> 00:45:56,000
- ¿Mantequilla de maní?
- Sí. ¿Gelatina?

469
00:45:56,083 --> 00:45:57,083
Sí.

470
00:46:06,333 --> 00:46:07,541
(RICK RESPIRANDO FUERTE)

471
00:46:18,833 --> 00:46:20,541
(RICK CONTINÚA RESPIRANDO FUERTE)

472
00:46:21,375 --> 00:46:22,583
- ABI: ¿Bebé?
- RICK: Sí.

473
00:46:22,666 --> 00:46:23,708
(gruñidos)

474
00:46:24,625 --> 00:46:25,625
ABI: ¡¿Rick?!

475
00:46:27,083 --> 00:46:28,083
¡Ayuda!

476
00:46:29,208 --> 00:46:32,291
- ¡Necesito a alguien aquí ahora mismo!
- ¿Qué pasó?

477
00:46:32,375 --> 00:46:34,708
Empezó a frotarse los ojos.
Se quejaba de dolor.

478
00:46:34,791 --> 00:46:37,000
Teniente, déjeme ver sus ojos. Bueno.

479
00:46:37,083 --> 00:46:39,875
Enjuague sus ojos. Prepáralo.
Llévelo a cirugía ahora.

480
00:46:39,958 --> 00:46:43,625
No, señora Janssen, tiene que quedarse aquí.
Cuando sepamos algo, te lo diremos.

481
00:46:47,500 --> 00:46:49,208
- ¿Qué hiciste?
-Abi, por favor.

482
00:46:49,291 --> 00:46:50,750
¡Está ciego!

483
00:46:50,833 --> 00:46:53,625
- Eso es sólo temporal.
- No me dijiste todo.

484
00:46:53,708 --> 00:46:56,583
Ahora, mira. Estás cansado. Vete a casa,
descansar un poco. Freya se encargará...

485
00:46:56,666 --> 00:46:59,291
Hay cámaras en nuestra casa.
Sé que nos has estado observando.

486
00:46:59,375 --> 00:47:03,041
Esa fue idea del Pentágono.
Fue por su seguridad y la nuestra.

487
00:47:03,125 --> 00:47:04,666
Yo me opuse a ello en su momento.

488
00:47:04,750 --> 00:47:08,030
Si no te gusta, me desharé de ellos.
Hay algo vivo dentro de él.

489
00:47:09,958 --> 00:47:12,166
Algo que tu maldito libro
no habla de.

490
00:47:12,916 --> 00:47:14,166
Él está cambiando.

491
00:47:14,958 --> 00:47:17,500
Necesito mantener esto bajo control.

492
00:47:17,583 --> 00:47:20,333
Rick me necesita. Lucas te necesita.

493
00:47:20,416 --> 00:47:22,541
Ir a casa. Hablaremos de esto más tarde.

494
00:47:54,750 --> 00:47:56,270
(SIRENAS Aullando) (GRITOS INDISTINTOS)

495
00:48:00,625 --> 00:48:02,465
(LAS SIRENAS SIGUEN LLORANDO)
(CHARLA INDISTINTA)

496
00:48:13,458 --> 00:48:14,791
(GRITOS)

497
00:48:19,458 --> 00:48:20,958
- Vuelve.
- Los conozco.

498
00:48:21,041 --> 00:48:22,375
(HABLANDO ESPAÑOL)

499
00:48:22,458 --> 00:48:23,625
(GRITOS)

500
00:48:29,500 --> 00:48:31,041
(GRITOS)

501
00:48:39,750 --> 00:48:41,333
(DISPAROS)

502
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
(HELICÓPTERO ZUMBANDO EN ARRIBA)

503
00:49:10,083 --> 00:49:12,166
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)

504
00:49:38,458 --> 00:49:39,541
Coronel Solano.

505
00:49:39,625 --> 00:49:40,666
¿Dónde está?

506
00:50:33,833 --> 00:50:35,458
(CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA)

507
00:51:05,333 --> 00:51:08,666
Con todo respeto, Dr. Blake, usted tuvo su oportunidad.
en financiarnos y lo arruinaste.

508
00:51:08,750 --> 00:51:11,500
¿Lo arruinaste? ¿Estás loco?
Queremos cerrarte.

509
00:51:11,583 --> 00:51:15,291
Todo ahora viene de la envidia.
y resentimiento y no tiene mérito.

510
00:51:15,375 --> 00:51:19,583
Lo que no tiene mérito es tu reflejo
programa basado en ciencia no comprobada,

511
00:51:19,666 --> 00:51:24,386
y tus ideas irracionales sobre la evolución forzada.
Estás tan desesperado por demostrarlo que no admitirás que te lanzaste a ciegas...

512
00:51:25,416 --> 00:51:29,958
Aquí no hay nada ciego.
O ponte al día o deja de detenerme.

513
00:53:38,333 --> 00:53:40,750
Esto no es una investigación espacial.

514
00:53:40,833 --> 00:53:42,958
Es criminal y moralmente repugnante.

515
00:53:43,041 --> 00:53:45,125
Se están volviendo violentos, perdiendo el control.

516
00:53:45,208 --> 00:53:47,541
Las últimas personas en probar esto.
fueron los nazis.

517
00:53:47,625 --> 00:53:50,083
- Les estás mintiendo.
- ¡A nadie le importa una mierda!

518
00:53:51,500 --> 00:53:52,875
Este es el llamado de la OTAN.

519
00:53:52,958 --> 00:53:54,541
La NASA sólo está avisando.

520
00:53:55,625 --> 00:53:56,958
Dejémoslo claro.

521
00:53:57,541 --> 00:53:59,458
Quiero esto fuera de mi base.

522
00:54:00,375 --> 00:54:02,583
Bueno, entonces será mejor que llames
El mariscal de campo Howard en la OTAN

523
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
o el Secretario de Defensa
en el pentágono

524
00:54:04,833 --> 00:54:06,583
porque son dueños de tu base.

525
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Tienes que revisar los archivos de Ramos.

526
00:54:35,208 --> 00:54:38,083
Tengo. Es un milagro que hayamos llegado tan lejos.

527
00:54:38,166 --> 00:54:40,886
Tenemos que detenernos y evaluar lo que tenemos.
Esto no fue en los juicios.

528
00:54:40,916 --> 00:54:44,333
Lo que tenemos es una maldita montaña rusa.
de reputación y dinero.

529
00:54:46,250 --> 00:54:47,333
Funcionará...

530
00:54:48,541 --> 00:54:49,708
porque tiene que ser así.

531
00:54:51,250 --> 00:54:52,625
¿Y si todos mueren?

532
00:54:59,291 --> 00:55:00,166
Bueno.

533
00:55:00,250 --> 00:55:01,291
Ya te vas.

534
00:55:11,291 --> 00:55:12,333
(gruñidos)

535
00:55:31,083 --> 00:55:33,166
Recuperarás la vista en 24 horas.

536
00:55:33,708 --> 00:55:36,708
Recuperarás tu visión
y mucho, mucho más.

537
00:55:38,041 --> 00:55:43,000
Pero calculamos mal la capacidad de tu cerebro.
para procesar sus sentidos mejorados.

538
00:55:43,083 --> 00:55:45,333
El cerebro de Zane simplemente se sobrecargó.

539
00:55:46,166 --> 00:55:48,000
- ¿Cómo lo arreglas?
- Es una cirugía.

540
00:55:48,083 --> 00:55:49,500
Eso no va a pasar.

541
00:55:49,583 --> 00:55:52,375
- Sin él, el cerebro de Rick...
- ¡Dime la verdad!

542
00:55:52,458 --> 00:55:54,333
- Basta.
- ¡No! ¡No!

543
00:55:55,875 --> 00:55:57,166
No me sentaré aquí

544
00:55:57,250 --> 00:56:01,291
y verlo convertir a mi marido
¡En un maldito animal!

545
00:56:08,625 --> 00:56:11,125
Estamos en aguas desconocidas, Abigail.

546
00:56:12,250 --> 00:56:14,166
¿Qué estamos haciendo realmente aquí?

547
00:56:20,791 --> 00:56:24,458
Durante el primer tratamiento,
Inyectamos a los sujetos una enzima.

548
00:56:25,375 --> 00:56:26,833
que podría alterar el ADN humano.

549
00:56:26,916 --> 00:56:29,333
- ¿Te refieres al ADN animal?
- Bueno...

550
00:56:29,416 --> 00:56:33,875
Él te está dando un nombre. ¿Sabes eso?
Llamándolos Homo Titaniens, ¿verdad?

551
00:56:36,541 --> 00:56:38,458
Es una nueva especie de hombre, sí.

552
00:56:41,000 --> 00:56:43,125
ABI: Si estas enzimas
están haciendo el trabajo,

553
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
¿Cómo puedes estar seguro?

554
00:56:44,250 --> 00:56:49,000
que su cuerpo no solo muta
¿Los ojos afuera por completo?

555
00:56:49,375 --> 00:56:52,375
¿O desarrollar membranas como un reptil?

556
00:56:53,125 --> 00:56:56,583
¿Cómo es posible que sepas
¿En qué se está convirtiendo?

557
00:56:57,750 --> 00:56:58,750
No lo sabemos.

558
00:57:03,208 --> 00:57:06,458
La naturaleza es impredecible.
Cada uno evoluciona de una manera diferente.

559
00:57:08,583 --> 00:57:11,250
Pero lo sé con certeza

560
00:57:11,958 --> 00:57:15,166
que si Rick no se opera,

561
00:57:15,250 --> 00:57:18,958
dentro de las 48 horas,
perderá el control de sus emociones,

562
00:57:19,041 --> 00:57:21,916
y en 72 horas estará muerto.

563
00:57:27,166 --> 00:57:30,250
Lo único que podemos hacer es seguir adelante...

564
00:57:32,291 --> 00:57:34,500
y esperar y orar.

565
00:57:50,666 --> 00:57:52,916
Dijiste que los resultados de la prueba fueron exitosos.

566
00:57:54,250 --> 00:57:56,416
Dije que no todos sobrevivirían.

567
00:57:57,333 --> 00:57:58,333
Mentiste.

568
00:57:59,208 --> 00:58:01,666
Te dije lo que necesitabas saber
en ese momento.

569
00:58:01,750 --> 00:58:05,833
Dijiste que te convertirías en ti, pero mejor.
Eso es lo que dijiste.

570
00:58:05,916 --> 00:58:07,375
Y lo harás.

571
00:58:11,291 --> 00:58:13,041
Tengo más que esperanza en ti, Rick.

572
00:58:16,375 --> 00:58:17,375
Tengo fe.

573
01:00:07,541 --> 01:00:10,458
(SONANDO EL TELÉFONO)

574
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
COLLINGWOOD: ¿Hola?

575
01:00:12,291 --> 01:00:14,083
Puedo ver. Puedo ver todo.

576
01:00:16,000 --> 01:00:17,600
La noche. El cielo. No hay oscuridad.

577
01:00:23,250 --> 01:00:24,416
Quiero terminarlo.

578
01:00:57,916 --> 01:01:02,250
ABI: "La luna más grande de Saturno es
el segundo más grande del sistema solar.

579
01:01:02,833 --> 01:01:04,291
Más grande que Mercurio.

580
01:01:04,625 --> 01:01:07,541
Sus ríos excavan valles en suelos ricos...

581
01:01:08,750 --> 01:01:10,666
en amoniaco y nitrógeno.

582
01:01:11,916 --> 01:01:13,041
nitrógeno,

583
01:01:13,625 --> 01:01:16,666
que se puede utilizar
para generar oxígeno respirable,

584
01:01:17,791 --> 01:01:21,125
o para producir fertilizante
para cultivar alimentos."

585
01:01:48,083 --> 01:01:49,083
¡Dame adrenalina!

586
01:01:54,000 --> 01:01:55,083
¡Sujétalo!

587
01:01:55,791 --> 01:01:57,375
¡Doctor Wallis!

588
01:02:03,250 --> 01:02:05,958
(MONITOR CARDÍACO LATIENDO CONTINUAMENTE)

589
01:02:06,041 --> 01:02:07,916
(MONITOR CARDÍACO LATIENDO RÁPIDAMENTE)

590
01:02:12,500 --> 01:02:15,875
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

591
01:02:18,625 --> 01:02:20,666
(REVESTIMIENTO PLANO DEL MONITOR CARDÍACO)

592
01:02:20,750 --> 01:02:24,250
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

593
01:02:44,750 --> 01:02:46,166
(EXHALA)

594
01:02:48,000 --> 01:02:50,958
COLLINGWOOD: Lo logramos, Abi.
Robamos el fuego de los dioses.

595
01:02:53,416 --> 01:02:55,541
Rick y Tally son el futuro ahora.

596
01:02:56,708 --> 01:02:58,041
Se van en dos días.

597
01:04:39,500 --> 01:04:41,750
COLLINGWOOD: Se comunican
a baja frecuencia.

598
01:04:42,458 --> 01:04:44,041
Y contacto táctil.

599
01:04:45,916 --> 01:04:48,500
Nuestro oído no puede detectarlo.

600
01:04:51,125 --> 01:04:53,166
Pueden irse a casa hasta que lancemos.

601
01:05:08,125 --> 01:05:09,458
Sigue siendo él, Abi.

602
01:05:13,375 --> 01:05:14,375
Su anillo.

603
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
Vamos a ver.

604
01:06:02,833 --> 01:06:04,333
Parece que es...

605
01:06:04,416 --> 01:06:06,250
Parece que está un poco apretado.

606
01:06:09,250 --> 01:06:11,166
Quizás tenga que conseguirte una talla más grande.

607
01:06:11,250 --> 01:06:12,250
(ABI jadea) (Jadea)

608
01:06:21,083 --> 01:06:22,875
(RESPIRA FUERTE)

609
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
LUCAS: ¿Mamá?

610
01:07:42,500 --> 01:07:44,666
Todo está bien.
Vuelve a dormir, cariño.

611
01:07:44,750 --> 01:07:46,500
¿Encenderás mis estrellas?

612
01:10:22,125 --> 01:10:23,125
¿Mamá?

613
01:10:37,125 --> 01:10:38,833
Ven aquí. Bueno.

614
01:10:38,916 --> 01:10:40,208
Shh, shh.

615
01:11:52,583 --> 01:11:54,500
¡Almiar! ¡Almiar!

616
01:11:57,375 --> 01:12:00,916
(SOLDADO GOLPEANDO EN EL AGUA)

617
01:12:01,000 --> 01:12:02,250
¡No!

618
01:12:20,416 --> 01:12:22,000
(Suena el claxon de alarma)

619
01:12:26,666 --> 01:12:28,000
(GRITOS EN ESPAÑOL)

620
01:12:32,416 --> 01:12:33,416
PETERSEN: ¡Coronel!

621
01:12:34,041 --> 01:12:35,416
¡Coronel!

622
01:12:35,791 --> 01:12:39,000
- Es propiedad del ejército estadounidense.
- Es una amenaza para la vida en esta base.

623
01:12:39,083 --> 01:12:43,041
El teniente Janssen vale 300 millones de dólares.
valor de la investigación científica.

624
01:12:43,125 --> 01:12:45,500
- Si lo matas...
- Haré lo que tengo que hacer.

625
01:12:54,375 --> 01:12:57,166
Shh. Shh, shh, shh, shh, shh.

626
01:12:57,250 --> 01:12:58,250
Está bien, cariño.

627
01:12:58,333 --> 01:13:00,083
Está bien. Estamos bien.

628
01:13:05,500 --> 01:13:06,583
Sé dónde está.

629
01:13:07,875 --> 01:13:09,435
Quédate aquí. Ya vuelvo, cariño.

630
01:13:14,791 --> 01:13:16,291
(VEHÍCULOS ACERCANDO)

631
01:13:27,416 --> 01:13:28,833
(Zumbido del helicóptero)

632
01:13:53,125 --> 01:13:54,125
¡Rick!

633
01:13:56,875 --> 01:13:57,875
¡Almiar!

634
01:14:00,791 --> 01:14:01,791
Por favor.

635
01:14:05,666 --> 01:14:06,833
Por favor no corras.

636
01:16:46,916 --> 01:16:48,916
(EL HELICÓPTERO ZUIRA A DISTANCIA)

637
01:17:14,666 --> 01:17:15,666
Abi...

638
01:17:16,458 --> 01:17:17,458
¿Puedes oírme?

639
01:17:20,833 --> 01:17:21,833
¿Abi?

640
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
¿Dónde estoy?

641
01:17:27,416 --> 01:17:30,708
No debes volver a salir solo.
Tuvimos suerte de encontrarte.

642
01:17:30,791 --> 01:17:33,583
Lamento que te hayan lastimado,
pero no debiste haber corrido.

643
01:17:33,666 --> 01:17:35,583
Ahora Rick y Lucas están a salvo.

644
01:17:36,750 --> 01:17:38,125
Pero no tenemos tiempo.

645
01:17:39,250 --> 01:17:40,250
¿Qué?

646
01:17:40,291 --> 01:17:41,958
Él es ahora el futuro.

647
01:17:42,625 --> 01:17:45,333
Y él va a sobrevivir,
si podemos ayudarlo.

648
01:17:45,416 --> 01:17:48,541
Pero necesitamos llevarlo a Titán.
para que pueda vivir.

649
01:17:49,875 --> 01:17:51,125
Necesitamos tu ayuda.

650
01:17:52,041 --> 01:17:55,000
Si lo obligamos, me temo que lo mataremos.

651
01:17:56,708 --> 01:17:57,875
¿Lo entiendes?

652
01:18:07,416 --> 01:18:09,976
FREYA: Primero debemos estabilizarlo.
o no lo logrará.

653
01:18:10,041 --> 01:18:11,881
El Pentágono ha ordenado
una evacuación inmediata.

654
01:18:11,958 --> 01:18:15,125
- Tenemos que estabilizarlo. Sus signos vitales...
- ¡Tenemos que irnos ya!

655
01:18:22,541 --> 01:18:24,958
Escuchar. Dame un minuto, ¿quieres?

656
01:18:26,583 --> 01:18:27,583
Abigail...

657
01:18:30,291 --> 01:18:33,250
- Si puedes hacer que se someta...
- ¿Someterse a qué?

658
01:18:33,333 --> 01:18:37,000
Si puedes hacer que tome uno de estos,

659
01:18:37,083 --> 01:18:39,541
puedes poner fin a su sufrimiento.

660
01:18:40,666 --> 01:18:44,333
Esta es una lobotomía química.
Borrarás todos sus recuerdos.

661
01:18:45,166 --> 01:18:46,458
Él se resiste...

662
01:18:48,041 --> 01:18:51,458
porque el esta apegado
a demasiadas cosas en la Tierra.

663
01:18:52,916 --> 01:18:55,500
No recordará quién es.
él no recordará quién soy,

664
01:18:55,583 --> 01:18:57,333
no recordará quién es su hijo.

665
01:18:57,875 --> 01:19:00,083
¿De qué serviría si lo hiciera?

666
01:19:06,125 --> 01:19:07,541
Sabes que no puede quedarse aquí.

667
01:19:08,708 --> 01:19:09,708
Es un soldado.

668
01:19:10,291 --> 01:19:11,708
No hay vuelta atrás.

669
01:19:45,541 --> 01:19:46,916
Ten cuidado, Abigail.

670
01:22:04,416 --> 01:22:06,250
Vamos. Confía en mí.

671
01:22:23,916 --> 01:22:25,416
¡No! ¡No! ¡Salir!

672
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
(CONTINÚA EL DISPARO)

673
01:22:34,791 --> 01:22:36,375
(SUENA LA ALARMA)

674
01:22:37,041 --> 01:22:38,208
¿Qué está pasando?

675
01:22:39,708 --> 01:22:41,250
¡Ay dios mío! ¡Lo cambiaste!

676
01:23:03,458 --> 01:23:04,625
¡Mantenlo ahí!

677
01:23:04,708 --> 01:23:05,708
(Disparos)

678
01:23:11,708 --> 01:23:12,708
¿Mamá?

679
01:23:22,541 --> 01:23:24,708
Hay otra salida, a través del laboratorio.

680
01:23:50,791 --> 01:23:51,791
¿Papá?

681
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
¡Papá!

682
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
¡Almiar!

683
01:24:05,333 --> 01:24:07,083
- Vamos a bajarte.
- Bueno.

684
01:24:09,208 --> 01:24:10,333
Ten cuidado.

685
01:24:21,333 --> 01:24:22,375
Aquí hay algo.

686
01:24:42,833 --> 01:24:43,833
Se acabó, Abi.

687
01:24:44,916 --> 01:24:45,916
Ya está.

688
01:24:48,875 --> 01:24:49,958
Ellos dispararán...

689
01:24:51,416 --> 01:24:52,708
y matar a tu familia.

690
01:24:53,666 --> 01:24:56,125
Simplemente vete con Lucas.

691
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
Vete a la mierda.

692
01:25:14,625 --> 01:25:15,625
Dispárales.

693
01:25:16,791 --> 01:25:17,625
¿Qué?

694
01:25:17,708 --> 01:25:18,708
¡Dispárales!

695
01:25:23,750 --> 01:25:24,750
No.

696
01:25:25,458 --> 01:25:28,291
No, no estoy disparando
dos mujeres desarmadas y un niño.

697
01:25:29,083 --> 01:25:30,833
¿Estás perdiendo la cabeza?

698
01:25:32,583 --> 01:25:34,000
¡Mira lo que tenemos!

699
01:25:34,416 --> 01:25:35,708
¡Esa es nuestra investigación!

700
01:25:35,791 --> 01:25:37,458
¡Por eso sangramos!

701
01:25:37,541 --> 01:25:38,666
¡Yo lo hice! ¡Yo lo hice!

702
01:25:41,958 --> 01:25:43,791
Pero si no podemos controlarlo,

703
01:25:44,416 --> 01:25:45,708
todos estamos muertos.

704
01:25:46,541 --> 01:25:47,541
Todos nosotros.

705
01:27:54,791 --> 01:27:56,500
El loco bastardo lo hizo.

706
01:27:58,458 --> 01:27:59,458
Sí.

707
01:28:11,375 --> 01:28:13,000
Rick lo cambia todo.

708
01:28:14,458 --> 01:28:15,625
Él nos da esperanza.

709
01:28:17,125 --> 01:28:19,375
Su familia es un milagro, Dr. Janssen.

710
01:28:56,000 --> 01:28:57,083
(LA PUERTA SE ABRE)

711
01:29:00,375 --> 01:29:01,375
(LA PUERTA SE CIERRA)

712
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Hola, mamá.

713
01:29:09,916 --> 01:29:10,916
Hola.

714
01:29:12,458 --> 01:29:13,916
- ¿Cómo estuvo la escuela?
- Fue genial.

715
01:29:14,000 --> 01:29:15,791
Ven afuera. Es tan claro.