1
00:01:06,316 --> 00:01:09,110
அறியாமையை பேரின்பம் என்கிறார்கள்.

2
00:01:09,945 --> 00:01:13,072
முதல் முறையாக
என் வாழ்க்கையில், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

3
00:01:13,449 --> 00:01:14,824
நான் விரும்புகிறேன்...

4
00:01:15,325 --> 00:01:18,953
...நான் ஒருபோதும் வெளிவரவில்லை
பயங்கரமான உண்மை.

5
00:01:19,329 --> 00:01:21,038
எனக்கு இப்போது தெரியும்...

6
00:01:21,248 --> 00:01:25,001
... அவர்கள் கண்டுபிடித்தவுடன்,
அவர்கள் என்னை அமைதிப்படுத்த முயற்சிப்பார்கள்.

7
00:01:26,253 --> 00:01:30,381
அதனால்தான் இதை எழுதினேன்
இந்தக் கடிதத்தில் உங்களுக்காக எல்லாம்.

8
00:01:30,799 --> 00:01:33,551
நீ மட்டும் தான்
இதை நான் யாரிடம் சொல்ல முடியும்.

9
00:01:33,761 --> 00:01:37,889
ஒரே ஒருவரால் முடியும்
ஒருவேளை புரிந்து கொள்ளலாம்.

10
00:01:39,349 --> 00:01:41,642
நல்ல அதிர்ஷ்டம், நண்பரே.

11
00:02:22,518 --> 00:02:24,352
நீங்கள் தங்கியிருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

12
00:02:31,652 --> 00:02:33,569
திரு. புல்லர்,
நீங்கள் இங்கு இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

13
00:02:33,821 --> 00:02:35,696
உங்கள் வழக்கமான அட்டவணை?

14
00:02:36,448 --> 00:02:38,574
இல்லை, நன்றி, ஜீன்.

15
00:03:07,229 --> 00:03:08,396
அவள் பெயர் எரிகா.

16
00:03:12,860 --> 00:03:13,901
அவள் டோலிடோவைச் சேர்ந்தவள்.

17
00:03:15,237 --> 00:03:18,447
ஆஷ்டன், நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்களா?

18
00:03:18,657 --> 00:03:20,032
நீங்கள் அவளை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

19
00:03:20,367 --> 00:03:21,951
எனக்கு நீ வேண்டும்...

20
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
... இந்த கடிதத்தை வைத்திருக்க.

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,833
யாராவது அதைக் கேட்பார்கள்.
டக்ளஸ் ஹால் என்ற மனிதர்.

22
00:03:30,294 --> 00:03:33,921
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இது முக்கியமானது
அவர் அதைப் பெறுகிறார்.

23
00:03:35,591 --> 00:03:37,174
இது பூங்காவில் ஒரு நடை.

24
00:03:48,896 --> 00:03:50,354
வீட்டிற்குப் போகிறீர்களா, மிஸ்டர் புல்லர்?

25
00:03:50,564 --> 00:03:52,189
ஆம், சார்லி.

26
00:05:42,050 --> 00:05:43,759
நாங்கள் பூனை உணவு இல்லாமல் இருக்கிறோம், அன்பே.

27
00:05:43,969 --> 00:05:46,053
ஆமாம், நான் காலையில் கொஞ்சம் வாங்குவேன்.

28
00:05:50,642 --> 00:05:52,393
நீங்கள் மீண்டும் புகைபிடித்தீர்கள்.

29
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
பதிவிறக்கம் முடிந்தது.

30
00:06:16,585 --> 00:06:19,628
உருவகப்படுத்துதலுக்கான இணைப்பு நிறுத்தப்பட்டது.

31
00:06:54,414 --> 00:06:56,123
மார்டினி, தயவுசெய்து.

32
00:07:06,176 --> 00:07:07,218
ஒரு மார்டினி.

33
00:07:07,886 --> 00:07:09,303
நீங்கள் ஆலிவ்ஸை மறந்துவிட்டீர்கள்.

34
00:07:10,138 --> 00:07:11,972
எங்களுக்கு ஆலிவ்கள் தீர்ந்துவிட்டன.

35
00:07:12,849 --> 00:07:13,891
ப்ரீட்ஸெல்ஸ் எப்படி?

36
00:07:14,476 --> 00:07:15,935
இல்லை, நன்றி.

37
00:07:27,572 --> 00:07:29,907
தொனியில் ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

38
00:07:30,117 --> 00:07:32,409
டக்ளஸ், நான் தான்.

39
00:07:33,286 --> 00:07:36,789
கேளுங்கள், நான் தடுமாறிவிட்டேன்
நம்பமுடியாத ஒன்று மீது.

40
00:07:36,998 --> 00:07:38,499
இது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.

41
00:07:55,225 --> 00:07:56,225
எனக்கு தெரியாது....

42
00:07:58,019 --> 00:08:00,437
எப்படி ஆரம்பிப்பது என்று கூட தெரியவில்லை.

43
00:08:03,775 --> 00:08:05,151
என்ன செய்கிறாய்?

44
00:08:19,583 --> 00:08:21,834
உங்களிடம் புதிய செய்திகள் உள்ளன.

45
00:08:36,808 --> 00:08:39,143
உங்களிடம் புதிய செய்திகள் உள்ளன.

46
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
உங்களிடம் மூன்று புதிய செய்திகள் உள்ளன.

47
00:08:48,820 --> 00:08:51,780
முதல் புதிய செய்தி: காலை 5:25

48
00:08:52,532 --> 00:08:55,826
டக்ளஸ், ஹிலாரி தான்.
மார்ஷலை அழைக்க மறக்காதீர்கள்.

49
00:08:56,036 --> 00:08:58,120
லீகல் அலறுகிறது
ஒப்பந்தத்திற்காக.

50
00:08:58,830 --> 00:09:01,707
நான் ஒரு நோட்டரியை வரவழைக்கிறேன்
மதிய உணவு நேரத்தில் அலுவலகத்திற்கு.

51
00:09:01,958 --> 00:09:04,585
அடுத்த புதிய செய்தி: காலை 5:48

52
00:09:06,630 --> 00:09:10,049
மீண்டும் நான் தான்.
நீங்கள் எழுந்தவுடன் என்னை அழைக்கவும்.

53
00:09:10,258 --> 00:09:13,969
அடுத்த புதிய செய்தி: 6:13 a.m.

54
00:09:14,679 --> 00:09:17,890
திரு. டக்ளஸ் ஹால்,
இது டிடெக்டிவ் McBain, LAPD.

55
00:09:18,099 --> 00:09:20,100
தயவு செய்து மீண்டும் அழைப்பதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

56
00:09:20,310 --> 00:09:23,812
எனது தொலைபேசி எண் 555-7876.

57
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
நான் டிடெக்டிவ் ஜெவ் பெர்ன்ஸ்டீன்.

58
00:09:41,456 --> 00:09:43,958
உங்களை இழுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்
இவ்வளவு சீக்கிரம் படுக்கையில் இருந்து.

59
00:09:44,292 --> 00:09:46,710
இது டிடெக்டிவ் மெக்பெயின்.

60
00:09:50,507 --> 00:09:51,757
மிஸ்டர் ஹால்?

61
00:09:51,967 --> 00:09:53,634
இறங்கி வந்ததற்கு நன்றி.

62
00:09:53,885 --> 00:09:55,094
அவர் எங்கே?

63
00:09:55,303 --> 00:09:58,222
- நான் உங்களுக்கு காபி தரவா?
-இல்லை, நன்றி.

64
00:10:00,767 --> 00:10:01,934
என்று அவன்?

65
00:10:15,573 --> 00:10:18,284
அவரை ஒரு சந்தில் கண்டோம்
வசந்த காலத்தில் மற்றும் கிராண்ட்.

66
00:10:18,994 --> 00:10:22,621
அவர் யாரோ ஒருவரை நோக்கி ஓடியது போல் தெரிகிறது
ஒரு கால் மட்டும் கேட்கவில்லை.

67
00:10:22,831 --> 00:10:24,498
அவரை ஒரு ஹாம் போல செதுக்கியது.

68
00:10:24,749 --> 00:10:27,084
எல்லாவற்றையும் எடுத்தேன்:
பணப்பை, கடன் அட்டைகள்.

69
00:10:27,961 --> 00:10:29,336
ஒரு அடி கிடைத்தது.

70
00:10:30,380 --> 00:10:32,631
உங்களுக்கு என்ன தொடர்பு
முதியவரிடம்?

71
00:10:32,841 --> 00:10:35,301
ஆறு வருடங்கள் அவருடன் பணியாற்றினேன்.

72
00:10:35,552 --> 00:10:37,386
அவர் என் முதலாளி.

73
00:10:39,306 --> 00:10:40,764
என் நண்பன்.

74
00:10:44,227 --> 00:10:45,936
ஏய், சிகரெட்?

75
00:10:49,482 --> 00:10:50,941
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

76
00:10:52,360 --> 00:10:54,069
இவற்றை அவரிடம் கண்டோம்.

77
00:10:54,863 --> 00:10:57,448
மருந்துச்சீட்டைக் கண்டுபிடித்தார்.
அவரது மருத்துவரின் கூற்றுப்படி...

78
00:10:57,699 --> 00:11:01,452
...புல்லர் உங்களை அழைக்க பட்டியலிட்டுள்ளார்
மருத்துவ அவசர காலங்களில்.

79
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
அவருக்கு உறவினர்கள் இல்லையா?

80
00:11:04,122 --> 00:11:05,748
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.

81
00:11:05,999 --> 00:11:07,249
நீங்கள் நிச்சயமாக?

82
00:11:07,709 --> 00:11:09,710
அவர் என்னிடம் சொல்லியிருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

83
00:11:10,295 --> 00:11:12,212
அவரைக் கொன்றது யார் என்று ஏதாவது யோசனை உள்ளதா?

84
00:11:13,715 --> 00:11:15,549
எல்லோருக்கும் அவரை பிடித்திருந்தது.

85
00:11:20,305 --> 00:11:22,222
நான் உடன் குறியிட்டால் மனதில்?

86
00:11:24,392 --> 00:11:28,062
அல்லது என் அலுவலகத்தில் தொடரலாம்.
அது மிகவும் வசதியாக இருந்தால்.

87
00:11:29,272 --> 00:11:30,564
பரவாயில்லை.

88
00:11:36,905 --> 00:11:38,989
நீ என்ன செய்வாய்
எப்படியும் ஒரு சம்பளத்திற்காகவா?

89
00:11:39,199 --> 00:11:40,574
கணினி மென்பொருள்.

90
00:11:40,784 --> 00:11:43,786
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா
இன்று காலை காரின்?

91
00:11:44,204 --> 00:11:47,456
சில நல்ல பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும், இல்லையா?
- நான் வாழ்கிறேன்.

92
00:11:48,541 --> 00:11:51,919
- இது அவருடைய அபார்ட்மெண்ட்.
- நீங்கள் ஏற்கனவே வீட்டில் இருக்கலாம்.

93
00:11:54,547 --> 00:11:57,132
இந்த அறிகுறிகளை நான் காண்கிறேன்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் வேலையை விட்டு வெளியேறுகிறேன்:

94
00:11:57,342 --> 00:12:00,803
"நீங்கள் ஏற்கனவே வீட்டில் இருக்கலாம்.
டவுன்டவுனில் வசிக்கும் அபார்ட்மெண்ட்."

95
00:12:03,139 --> 00:12:05,849
தோற்றமளிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை
இது போன்ற எதையும்.

96
00:12:06,059 --> 00:12:09,603
இந்த நிறுவனம் ஃபுல்லரின் வாழ்க்கையாக இருந்தது.
இங்கு வேலை செய்து வாழ்ந்து வந்தார்.

97
00:12:10,063 --> 00:12:13,107
எனவே சரியாக என்ன
நீங்கள் இங்கே செய்கிறீர்களா?

98
00:12:15,026 --> 00:12:16,777
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

99
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
நான் ஆர்வமாக பணம் செலுத்துகிறேன்.

100
00:12:19,406 --> 00:12:21,240
கணினி ஆராய்ச்சி.

101
00:12:22,242 --> 00:12:24,451
புல்லர் மீது...

102
00:12:25,829 --> 00:12:27,579
... ஒரு புதிய எல்லை.

103
00:12:28,331 --> 00:12:30,207
மிகவும் உணர்திறன் வாய்ந்த பொருள்.

104
00:12:30,417 --> 00:12:32,042
அதைப் பற்றி விவாதிக்க சுதந்திரம் இல்லை.

105
00:12:34,838 --> 00:12:36,171
நிறைய பணம் சம்பந்தப்பட்டது.

106
00:12:36,756 --> 00:12:39,591
இந்த அபார்ட்மெண்ட் மதிப்புக்குரியதாக இருக்க வேண்டும்
சில மில்லியன் டாலர்கள்.

107
00:12:40,718 --> 00:12:42,636
வேலையின் சலுகைகளில் ஒன்று.

108
00:12:47,684 --> 00:12:50,227
இந்த வேலையில் நிறைய சலுகைகள் உள்ளன.

109
00:12:58,820 --> 00:13:00,404
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

110
00:13:14,085 --> 00:13:16,503
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்புதான் அவரிடம் பேசினேன்.

111
00:13:19,048 --> 00:13:20,966
அவர் போய்விட்டார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

112
00:13:24,220 --> 00:13:26,513
என் பெயர் ஜேன் புல்லர்.

113
00:13:26,723 --> 00:13:27,931
ஹனான் என் தந்தை.

114
00:13:31,728 --> 00:13:33,979
மன்னிக்கவும்.
நான் டக்ளஸ் ஹால்.

115
00:13:36,733 --> 00:13:39,276
நீங்கள் தான்
அவர் எப்போதும் நான் சந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்.

116
00:13:39,861 --> 00:13:42,321
அவர் குறிப்பிடவே இல்லை
அவருக்கு ஒரு மகள் இருப்பதாக.

117
00:13:43,281 --> 00:13:44,656
அவர் செய்யவில்லையா?

118
00:13:47,202 --> 00:13:51,121
நான் இன்று காலை பாரிஸிலிருந்து வந்தேன்.
நான் அவரைச் சந்திக்க வேண்டும்.

119
00:13:52,332 --> 00:13:53,415
ஆனால் அப்போது கேட்டேன்.

120
00:13:53,625 --> 00:13:55,792
எனது இரங்கல்கள், மிஸ் புல்லர்.

121
00:13:56,085 --> 00:13:57,794
நான் டிடெக்டிவ் McBain, LAPD.

122
00:13:58,463 --> 00:14:00,214
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.

123
00:14:01,216 --> 00:14:04,176
-நிச்சயமாக.
-நீங்கள் எங்களை மன்னிப்பீர்களா, மிஸ்டர் ஹால்?

124
00:14:06,721 --> 00:14:07,804
நிச்சயமாக.

125
00:14:13,937 --> 00:14:16,063
இதற்கு முன் நாம் சந்தித்தது உண்டா?

126
00:14:18,858 --> 00:14:20,609
இல்லை, அது சாத்தியமில்லை.

127
00:14:21,694 --> 00:14:24,196
நீங்கள் மிகவும் பரிச்சயமானவர்.

128
00:14:25,156 --> 00:14:27,032
மிஸ் புல்லர், உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

129
00:15:07,198 --> 00:15:09,074
ஏய், விட்னி.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

130
00:15:10,243 --> 00:15:12,244
அவனை ஒரு மிருகம் போல வெட்டினான்.

131
00:15:14,372 --> 00:15:15,706
மற்றும் எதற்காக?

132
00:15:16,916 --> 00:15:20,752
அவர் எங்கள் தலைமுறையின் ஐன்ஸ்டீன்.
அது வீண் விரயம்.

133
00:15:24,340 --> 00:15:26,758
என்ன நடந்தது
நான் இல்லாத போது?

134
00:15:29,429 --> 00:15:32,055
அவர் ஜாக்கிங் செய்து கொண்டிருந்தார்
கணினியில் நிறைய.

135
00:15:34,017 --> 00:15:36,184
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

136
00:15:36,394 --> 00:15:38,604
நாங்கள் இன்னும் மாதங்கள் உள்ளன
முதல் சோதனை ஓட்டத்தில் இருந்து.

137
00:15:38,813 --> 00:15:41,857
நாங்கள் இருக்கிறோம். உங்களுக்கு தெரியும், அவர் இருந்தார்
ஒரு பெரிய வாய்ப்பு எடுத்து.

138
00:15:42,734 --> 00:15:45,319
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவன் எப்படி இருக்கிறான் தெரியுமா.

139
00:15:48,781 --> 00:15:50,073
சிக்கல்கள் இருந்ததா?

140
00:15:50,700 --> 00:15:51,950
இதுவரை எனக்குத் தெரிந்த எதுவும் இல்லை.

141
00:15:56,122 --> 00:15:58,373
அவர் எப்போதாவது உங்களிடம் சொன்னாரா
அவருக்கு ஒரு மகள் இருந்தாரா?

142
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
-ஏன்?
- ஏனென்றால் நான் அவளை சந்தித்தேன்.

143
00:16:02,670 --> 00:16:03,962
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

144
00:16:18,436 --> 00:16:21,480
ஜான், எனக்கு எண் வேண்டும்
அந்த வண்டி நிறுவனத்தின்.

145
00:16:21,731 --> 00:16:22,981
தேவையில்லை சார்.

146
00:16:23,191 --> 00:16:25,025
ஆம்னி ஹோட்டலுக்குப் போனாள்.

147
00:16:39,415 --> 00:16:40,707
துப்பறியும் மெக்பெயின்.

148
00:16:41,250 --> 00:16:43,168
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும்.

149
00:16:43,461 --> 00:16:44,670
நான் டக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

150
00:16:44,921 --> 00:16:47,339
உன்னுடன் தான் நான் பேச விரும்பினேன்.

151
00:16:48,758 --> 00:16:49,800
எதற்கு?

152
00:16:50,134 --> 00:16:52,219
உங்கள் முதலாளியின் கொலையாளியை நான் பிடிக்க வேண்டுமா?

153
00:16:53,262 --> 00:16:54,262
நிச்சயமாக.

154
00:16:55,890 --> 00:16:58,225
முழு விஷயம் தான்
ஒரு மாபெரும் கணினி விளையாட்டு?

155
00:16:58,476 --> 00:17:02,562
இல்லை, இதற்கு ஒரு பயனர் தேவையில்லை
அதனுடன் தொடர்பு கொண்டு செயல்பட வேண்டும்.

156
00:17:02,772 --> 00:17:06,358
அதன் அலகுகள் முழுமையாக உருவாக்கப்பட்டன.
சுய கற்றல் இணைய உயிரினங்கள்.

157
00:17:06,609 --> 00:17:09,486
-அலகுகள்?
-மின்னணு, உருவகப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துக்கள்.

158
00:17:09,737 --> 00:17:11,905
அவர்கள் அமைப்பை விரிவுபடுத்துகிறார்கள்.

159
00:17:12,115 --> 00:17:13,240
அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்...

160
00:17:13,491 --> 00:17:14,700
... அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள் ...

161
00:17:14,951 --> 00:17:16,159
...அவர்கள் சாப்பிடுகிறார்கள்.

162
00:17:16,411 --> 00:17:17,661
அவர்கள் ஃபக்?

163
00:17:19,539 --> 00:17:22,207
என்று சொல்லலாம்
அவர்கள் எங்களுக்கு மாதிரியாக இருக்கிறார்கள்.

164
00:17:22,458 --> 00:17:26,753
இப்போது, எங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது
முன்மாதிரி: லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ், சுமார் 1937.

165
00:17:27,380 --> 00:17:28,422
ஏன் '37?

166
00:17:28,715 --> 00:17:32,843
புல்லர் மீண்டும் உருவாக்குவதன் மூலம் தொடங்க விரும்பினார்
அவரது இளமைக் காலம்.

167
00:17:33,219 --> 00:17:34,261
நீ பார்...

168
00:17:35,596 --> 00:17:38,223
என் மனம் துடித்துக் கொண்டிருக்கும் வேளையில்...

169
00:17:39,892 --> 00:17:43,270
...நான் சுற்றி வருகிறேன்
1937 அனுபவிக்கிறது.

170
00:17:43,521 --> 00:17:45,230
என் உடல் இங்கேயே இருக்கிறது...

171
00:17:46,649 --> 00:17:49,651
... மேலும் உணர்வை வைத்திருக்கிறது
நிரல் இணைப்பு அலகு.

172
00:17:50,069 --> 00:17:53,155
அவற்றில் ஒன்று அலகுகள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு நீட்டிப்பு தண்டு வரை ஊர்ந்து சென்றது...

173
00:17:53,364 --> 00:17:54,740
...அதன் தயாரிப்பாளரை கொன்றாரா?

174
00:18:00,413 --> 00:18:02,205
மிஸ் புல்லர் இன்னும் செக்-இன் செய்யவில்லையா?

175
00:18:06,753 --> 00:18:08,044
மிஸ் புல்லர்.

176
00:18:10,173 --> 00:18:11,590
உன்னைப் பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

177
00:18:11,799 --> 00:18:13,258
திரு ஹால்.

178
00:18:14,552 --> 00:18:16,553
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

179
00:18:16,763 --> 00:18:19,389
இது உண்மையில் உங்கள் தந்தையைப் பற்றியது.

180
00:18:19,599 --> 00:18:22,309
அவருடன் பேசியதாகச் சொன்னீர்கள்
சில நாட்களுக்கு முன்பு.

181
00:18:22,560 --> 00:18:26,438
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா
அந்த உரையாடல் பற்றி?

182
00:18:26,647 --> 00:18:30,150
அவர் உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றினாரா?

183
00:18:33,112 --> 00:18:35,781
அவன் கீழ் இருந்தான்
சமீபத்தில் அதிக மன அழுத்தம்.

184
00:18:35,990 --> 00:18:40,160
அவர் என்னை மாநிலங்களுக்கு பறக்கச் சொன்னார்,
அதனால் நான் நிறுவனத்திற்கு உதவ முடியும்.

185
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
அதை இயக்க அவருக்கு உதவவா?

186
00:18:43,581 --> 00:18:44,748
அதை மூடு.

187
00:18:47,084 --> 00:18:51,671
ஆறு வருடங்கள் அவருடன் பணியாற்றினேன்.
அவர் அதை மூட நினைத்தால்...

188
00:18:51,923 --> 00:18:54,049
...அவர் அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லியிருப்பார்.

189
00:18:55,468 --> 00:18:57,511
அவர் என்னைப் பற்றி உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

190
00:19:05,394 --> 00:19:07,103
ஆனால் அவர் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

191
00:19:23,830 --> 00:19:25,247
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

192
00:19:25,498 --> 00:19:29,000
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். பார்த்தீர்களா
காகிதப்பணி மூலம்?

193
00:19:29,210 --> 00:19:32,963
ஆம், என்னிடம் உள்ளது. மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
எங்களிடம் மிகவும் வலுவான வழக்கு உள்ளது.

194
00:19:33,172 --> 00:19:35,549
நிறுவனம் இருக்க வேண்டும்
எந்த நேரத்திலும் உன்னுடையது.

195
00:19:35,800 --> 00:19:38,552
- வலுவான வழக்கு?
நான் சொல்வது உன் அப்பா...

196
00:19:38,803 --> 00:19:41,721
...தன் விருப்பத்தை மாற்றினான்
ஊழியர்களுக்கு ஆதரவாக.

197
00:19:41,931 --> 00:19:45,350
உண்மையில், நீங்கள் குறிப்பிடப்படவில்லை
அசல் உயிலிலும்.

198
00:19:45,601 --> 00:19:48,979
ஆனால் நான் சொன்னது போல், நான் நினைக்கிறேன்
எங்களிடம் மிகவும் வலுவான வழக்கு உள்ளது.

199
00:19:50,857 --> 00:19:52,315
இப்போது குழுவின் தலைவர் யார்?

200
00:19:52,942 --> 00:19:53,984
டக்ளஸ் ஹால்.

201
00:20:02,076 --> 00:20:03,118
மோசமாக இல்லை.

202
00:20:03,661 --> 00:20:05,912
$2 பில்லியன் நிறுவன உரிமையாளர்.

203
00:20:06,664 --> 00:20:10,166
விசித்திரமானது, புல்லர் திருத்துவார்
அவர் இறப்பதற்கு சற்று முன் அவரது விருப்பம்.

204
00:20:10,835 --> 00:20:12,878
நான் ஒரு விமானத்தில் இருந்தேன்
அது நடந்தது போது.

205
00:20:13,838 --> 00:20:18,174
பாதுகாப்பு அதிகாரியின் கூற்றுப்படி,
புல்லர் 10:30 மணிக்கு அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

206
00:20:18,509 --> 00:20:20,343
உங்கள் விமானம் வந்து 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு.

207
00:20:23,764 --> 00:20:26,266
என்பதை பிரேத பரிசோதனை காட்டுகிறது
அவர் நள்ளிரவில் இறந்தார்.

208
00:20:27,310 --> 00:20:30,520
- அவரைப் பிடிக்க உங்களுக்கு நேரம் கிடைத்தது.
- ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

209
00:20:33,482 --> 00:20:35,817
- நான் நேராக வீட்டிற்குச் சென்றேன்.
- அவருடன் பேசவில்லையா?

210
00:20:37,028 --> 00:20:39,279
மின்னஞ்சல்கள் இல்லை, தொலைநகல் இல்லை,
ஒரு செய்தி கூட இல்லையா?

211
00:20:39,488 --> 00:20:40,530
மேலே எதுவும் இல்லை.

212
00:20:42,241 --> 00:20:43,825
உங்களுக்கு தெரியும், அது வேடிக்கையானது.

213
00:20:44,535 --> 00:20:46,703
ஃபுல்லரின் தொலைபேசி பதிவுகளை நாங்கள் சரிபார்த்தோம்.

214
00:20:46,913 --> 00:20:50,248
உடன் அழைப்பு விடுத்தார்
அவரது அழைப்பு அட்டை 11:02 p.m.

215
00:20:53,294 --> 00:20:54,461
சீதை!

216
00:20:56,422 --> 00:20:57,547
உங்கள் வீட்டு எண்.

217
00:21:01,218 --> 00:21:05,096
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் நான் பாராட்டுவேன்
இரண்டு நாட்களுக்கு ஊரை விட்டு வெளியேறு.

218
00:21:06,182 --> 00:21:08,433
அந்த விளையாட்டை சரிசெய்யவும்.

219
00:21:08,935 --> 00:21:10,018
இது ஒரு வசந்தத்தைக் காணவில்லை.

220
00:21:22,031 --> 00:21:23,490
உங்களிடம் புதிதாக எதுவும் இல்லை...

221
00:21:23,741 --> 00:21:25,742
மீட்டமை. மீட்டமை.

222
00:21:26,869 --> 00:21:30,372
செய்திகளை மீட்டெடுக்க,
இப்போது "rewind" என்பதை அழுத்தவும்.

223
00:21:31,499 --> 00:21:34,668
-நேற்று மதியம் 2:45 மணிக்கு.
-நான் மீண்டும் திட்டமிட முடிந்தது--

224
00:21:35,586 --> 00:21:38,838
-நேற்று மாலை 5:14 மணிக்கு.
-வணக்கம், மிஸ்டர் ஹால்--

225
00:21:39,048 --> 00:21:43,134
-நேற்று பகல் 11:02 மணிக்கு.
-டக்ளஸ், நான் தான்.

226
00:21:43,344 --> 00:21:46,596
கேளுங்கள், நான் தடுமாறிவிட்டேன்
நம்பமுடியாத ஒன்று மீது.

227
00:21:46,806 --> 00:21:48,306
இது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.

228
00:21:48,557 --> 00:21:52,227
நான் இங்கே மெயின் மற்றும் 7வது பாரில் இருக்கிறேன்.

229
00:21:52,436 --> 00:21:56,606
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நான் உங்களுக்கு சிஸ்டத்தில் ஒரு செய்தியை அனுப்பியுள்ளேன்.

230
00:21:56,816 --> 00:21:58,483
நான் கொடுத்தேன்...

231
00:21:58,901 --> 00:22:00,777
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

232
00:22:23,968 --> 00:22:25,385
என்ன நடக்கிறது?

233
00:22:26,012 --> 00:22:28,930
நான் பெற முயற்சிக்கிறேன்
ஃபுல்லரின் கோப்புகளில்.

234
00:22:29,515 --> 00:22:31,016
எதற்கு?

235
00:22:31,809 --> 00:22:34,519
அவர் எனக்கு ஒரு செய்தியை விட்டுவிட்டார்
அவர் இறந்த இரவு.

236
00:22:37,148 --> 00:22:40,150
யாரோ அவரைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் காவல்துறையிடம் சொன்னீர்களா?

237
00:22:40,317 --> 00:22:41,943
-இல்லை.
-ஏன் இல்லை?

238
00:22:42,945 --> 00:22:45,822
ஒரு செய்தியை விட்டுச் சென்றதாகவும் கூறினார்
அமைப்பில் எனக்கு.

239
00:22:46,032 --> 00:22:48,783
டக்ளஸ், தயவுசெய்து.
இது என் பொருள், சரியா?

240
00:22:56,667 --> 00:23:00,503
இவை ஃபுல்லர் என்று அலகுகள் உள்ளன
அவர் அங்கு இருந்தபோது தொடர்பு கொண்டார்.

241
00:23:02,590 --> 00:23:03,923
நான் உள்ளே போக வேண்டும் என்று அவர் விரும்பியிருக்கலாம்.

242
00:23:07,178 --> 00:23:09,846
என்ன என்று யோசித்தால்
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

243
00:23:10,056 --> 00:23:12,265
... அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

244
00:23:12,433 --> 00:23:13,475
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

245
00:23:13,768 --> 00:23:16,019
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் உனக்கு உதவ மாட்டேன்.

246
00:23:16,312 --> 00:23:18,688
- இது ஒரு தீவிர ஆபத்து.
- நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

247
00:23:20,608 --> 00:23:22,108
நீங்கள் இறக்கலாம்.

248
00:23:22,610 --> 00:23:24,069
அவரை நான்தான் கொன்றேன் என்று போலீசார் நினைக்கிறார்கள்.

249
00:23:27,531 --> 00:23:28,823
அவர்கள் சரியாக இருக்கலாம்.

250
00:23:29,033 --> 00:23:31,493
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- எல்லாமே என்னைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

251
00:23:34,622 --> 00:23:38,583
முற்றிலும் நேர்மையாக இருக்க,
இனி உண்மை என்னவென்று தெரியவில்லை.

252
00:23:39,251 --> 00:23:44,130
ஒன்று நான் புல்லர் மற்றும் கொலை செய்தேன்
எனக்கு நினைவில் இல்லை, அல்லது நான் கட்டமைக்கப்படுகிறேன்.

253
00:23:44,340 --> 00:23:47,217
எனக்கு கிடைத்த ஒரு துப்பு அந்த இயந்திரத்தில் உள்ளது.

254
00:23:47,426 --> 00:23:50,512
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை
நான் அதை கண்டுபிடிக்க போகிறேன் என்றால்.

255
00:23:55,559 --> 00:23:58,353
ஒரு மணி நேரம் செட் பண்ணுவேன்.

256
00:24:02,942 --> 00:24:04,400
அதை 120 நிமிடங்கள் அமைக்கவும்.

257
00:24:04,652 --> 00:24:05,860
அறுபது சிறந்தது.

258
00:24:06,070 --> 00:24:07,529
120 நிமிடங்கள், விட்.

259
00:24:07,738 --> 00:24:10,156
60 பாதுகாப்பானது.
நான் அதை 60 ஆக அமைக்கிறேன்.

260
00:24:10,950 --> 00:24:12,700
1-2-0.

261
00:24:22,169 --> 00:24:26,005
120 நிமிடங்கள். டைமரை ஈடுபடுத்துங்கள்.

262
00:24:50,364 --> 00:24:53,366
திரு. கிரியர்சன்,
117 வெஸ்ட் வின்ஸ்டன், பசடேனா....

263
00:25:07,047 --> 00:25:08,214
பரிமாற்ற ஆரம்பம்.

264
00:25:08,883 --> 00:25:11,176
பதிவிறக்கம் முடிந்தது.

265
00:25:22,146 --> 00:25:23,188
--ஐந்து சென்ட்!

266
00:25:36,785 --> 00:25:40,079
நீங்கள் எனக்கு 12 டாலர்கள் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
மற்றும் ஐந்து சென்ட்.

267
00:25:42,082 --> 00:25:43,124
இளைஞனே, கேள்!

268
00:25:43,334 --> 00:25:44,876
எனக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை!

269
00:25:49,423 --> 00:25:51,633
பெர்குசன், ஏதாவது தவறா?

270
00:25:53,510 --> 00:25:54,552
ஜான், நலமா?

271
00:26:13,572 --> 00:26:16,866
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், மேடம்.
யாராவது உங்களுடன் சரியாக இருப்பார்கள்.

272
00:26:46,188 --> 00:26:48,356
கடவுளே.

273
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
-சிகரெட்?
-இல்லை, நன்றி. புகை பிடிக்காதீர்கள்.

274
00:27:06,375 --> 00:27:07,959
எப்போதிலிருந்து?

275
00:27:09,295 --> 00:27:11,045
கேள், ஜான்...

276
00:27:11,547 --> 00:27:13,381
...ஏன் வேண்டாம்....

277
00:27:14,508 --> 00:27:16,467
நீங்கள் ஏன் மதிய உணவிற்கு உடைக்கக்கூடாது?

278
00:27:16,760 --> 00:27:18,678
புதிய காற்றைப் பெறுங்கள்.

279
00:27:19,930 --> 00:27:21,723
நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய்.

280
00:27:31,191 --> 00:27:32,650
நான் அழகாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

281
00:27:48,083 --> 00:27:51,753
கூடுதல்! கூடுதல்!
செப்பெலின் குண்டுவெடிப்பு 35 பேர் பலி!

282
00:27:54,548 --> 00:27:57,759
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா, மிஸ்டர்?
அது ஐந்து சென்ட்.

283
00:28:04,725 --> 00:28:06,601
ஏய், கவனி, நண்பா!

284
00:28:15,986 --> 00:28:18,279
-பசடேனாவுக்கு எவ்வளவு?
-90 சென்ட்.

285
00:28:18,489 --> 00:28:21,783
- நான் மீட்டரை இயக்க மறந்துவிட்டால்.
- எனக்கு புரிகிறது.

286
00:28:39,718 --> 00:28:41,761
இதுதான், 117 வின்ஸ்டன்.

287
00:28:41,970 --> 00:28:45,223
- நீங்கள் காத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?
- இது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும், ஐயா.

288
00:29:07,746 --> 00:29:10,665
- உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால் சொல்லுங்கள்.
-நன்றி.

289
00:29:23,720 --> 00:29:25,388
இந்த இடம் உங்களுக்குச் சொந்தமானதா?

290
00:29:26,932 --> 00:29:29,350
அதாவது, அது அதிகம் இல்லை...

291
00:29:30,144 --> 00:29:31,436
... ஆனால் அது என்னுடையது.

292
00:29:39,653 --> 00:29:42,613
நீங்கள் எதையும் தேடுகிறீர்கள்
குறிப்பாக?

293
00:29:44,241 --> 00:29:45,908
ஒரு விஞ்ஞானி மீது ஆர்வம்.

294
00:29:46,702 --> 00:29:49,203
ஒன்றிரண்டு புத்தகங்கள் எழுதினார்...

295
00:29:50,289 --> 00:29:53,332
குறைக்கடத்திகள் பற்றி...

296
00:29:53,542 --> 00:29:55,960
மற்றும் வரம்புகள்
64-பிட் மைக்ரோசிப்பில்.

297
00:29:56,420 --> 00:29:57,920
மைக்ரோசிப்.

298
00:29:58,839 --> 00:30:00,339
குறைக்கடத்திகள்.

299
00:30:01,341 --> 00:30:02,383
எந்த ஆண்டு?

300
00:30:04,261 --> 00:30:06,053
70களின் ஆரம்பமா?

301
00:30:06,847 --> 00:30:08,139
அவர் பெயர் ஹனான் புல்லர்.

302
00:30:08,599 --> 00:30:10,016
ஹானான் புல்லர்.

303
00:30:10,893 --> 00:30:12,351
1870.

304
00:30:13,145 --> 00:30:16,898
இல்லை, நான் கேள்விப்பட்டதில்லை என்று சொல்ல முடியாது...

305
00:30:17,149 --> 00:30:21,444
...ஹானான் புல்லர், 1870, மைக்ரோசிப்ஸ்.

306
00:30:21,653 --> 00:30:26,282
ஆனால் நான் அதிகம் இல்லை
தொழில்நுட்ப நபர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

307
00:30:30,287 --> 00:30:33,498
நீங்கள் முன்பு இங்கு இருந்தீர்களா?
நீங்கள் தெரிந்த மாதிரி இருக்கிறீர்கள்.

308
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
பெயர் டக்ளஸ் ஹால்.

309
00:30:41,882 --> 00:30:43,633
அது மணி அடிக்காது.

310
00:30:45,594 --> 00:30:48,262
உங்களிடம் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்
அந்த முகங்களில் ஒன்று...

311
00:30:48,472 --> 00:30:50,890
... பரிச்சயமான முகங்கள்.
ஓ, தாமதமாகிவிட்டது.

312
00:30:51,600 --> 00:30:53,643
நான் இப்போது மூட விரும்புகிறேன்.

313
00:30:54,311 --> 00:30:55,645
நிச்சயமாக.

314
00:30:57,523 --> 00:30:59,941
- மகிழ்ச்சி.
- உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர் ஹால்.

315
00:31:34,685 --> 00:31:37,979
1257 பாலோ ஆல்டோ சாலை,
லா சினெகா ஹைட்ஸ்.

316
00:31:38,188 --> 00:31:39,814
அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

317
00:31:44,695 --> 00:31:47,238
மன்னிக்கவும்.
நான் பிரிட்ஜெட் மணிலாவைத் தேடுகிறேன்.

318
00:31:47,447 --> 00:31:48,823
உனக்கு அவளை எதற்கு வேண்டும்?

319
00:31:49,074 --> 00:31:53,661
- நான் அவளிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
- அவளுக்கு இப்போது வேலை கிடைத்தது. நான் அவளுடைய தாய்.

320
00:31:53,912 --> 00:31:55,871
சொல்ல முடியுமா
நான் அவளை எங்கே காணலாம்?

321
00:31:56,123 --> 00:31:57,957
நீங்கள் ஒரு செம்பு?

322
00:32:00,294 --> 00:32:01,711
இப்போது, ​​கேளுங்கள்.

323
00:32:01,962 --> 00:32:04,505
அவள் செய்வதில்லை
இனி தவறில்லை.

324
00:32:04,715 --> 00:32:06,966
நீ அவளை தொந்தரவு செய்யாவிட்டால்...

325
00:32:07,175 --> 00:32:10,052
... நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
வில்ஷயர் கிராண்ட் ஹோட்டலில்.

326
00:33:04,775 --> 00:33:06,984
Wilshire Grand Hotelக்கு வரவேற்கிறோம்.

327
00:33:19,247 --> 00:33:20,790
நான் பிரிட்ஜெட் மணிலாவைத் தேடுகிறேன்.

328
00:33:21,041 --> 00:33:23,584
அவள் அங்கே இருக்கிறாள்,
முடிவில் இருந்து இரண்டாவது.

329
00:33:29,883 --> 00:33:30,925
பிரிட்ஜெட்?

330
00:33:33,220 --> 00:33:35,763
உங்கள் பெயரை நான் பெற்றேன்
என்னுடைய ஒரு நல்ல நண்பர்.

331
00:33:35,972 --> 00:33:38,224
பிறகு வாருங்கள்.
நான் இப்போது மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

332
00:33:38,475 --> 00:33:39,517
அவன் பெயர் புல்லர்.

333
00:33:40,227 --> 00:33:44,438
மேலாளர் எங்களிடம் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறார்.
நான் கடமையிலிருந்து விலகும் வரை நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

334
00:33:45,565 --> 00:33:48,901
நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
என்னால் இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க முடியும்.

335
00:33:50,821 --> 00:33:52,655
பாரில் ஆஷ்டனிடம் பேசுங்கள்.

336
00:33:56,201 --> 00:33:58,452
பிரிட்ஜெட், நம்மிடம் இருக்கிறதா
இப்போது உங்கள் கவனம்?

337
00:33:58,912 --> 00:34:00,913
நன்றி. போகலாம்.

338
00:34:01,915 --> 00:34:04,125
மன்னிக்கவும்.
நான் ஆஷ்டனைத் தேடுகிறேன்.

339
00:34:04,334 --> 00:34:05,876
அங்கேயே.

340
00:34:06,086 --> 00:34:08,754
ஆஷ்டன், சில பையன் உன்னை விரும்புகிறான்.

341
00:34:10,048 --> 00:34:12,466
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.
நான் தான் திறந்தேன்.

342
00:34:16,304 --> 00:34:18,472
ஓ, என். ஏதாவது பிரச்சனையா?

343
00:34:20,892 --> 00:34:22,935
பிரிட்ஜெட் தான் என்னை இங்கு அனுப்பினார்.

344
00:34:23,145 --> 00:34:24,979
நான் உன்னை என்ன செய்ய முடியும்?

345
00:34:26,106 --> 00:34:28,774
உங்களுக்கு ஒரு பெரியவரைத் தெரியும்
ஹனான் புல்லர் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளதா?

346
00:34:29,025 --> 00:34:32,528
ஜின் மார்டினி அப், ஒரு ஆலிவ் மற்றும்
ஒரு எஸ்கிமோவைப் போல குளிர்ச்சியாக இருப்பதை அவர் விரும்புகிறார்.

347
00:34:33,363 --> 00:34:35,614
- சமீபத்தில் அவருடன் பேசவா?
-ஏன்?

348
00:34:35,824 --> 00:34:38,451
நான் அவன் நண்பன்.
நேற்று இரவு அவர் வீட்டிற்கு வரவில்லை...

349
00:34:38,702 --> 00:34:41,829
...அவனது மனைவி கவலைப்பட்டாள்.
என் பெயர் டக்ளஸ் ஹால்.

350
00:34:48,295 --> 00:34:50,129
கவலை மனைவிகள்?

351
00:34:50,714 --> 00:34:52,423
அதற்கு என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

352
00:34:52,799 --> 00:34:54,508
ஆடம்பரமான ஒன்று எப்படி?

353
00:34:54,885 --> 00:34:56,677
அப்படியே....

354
00:34:56,928 --> 00:34:59,388
புல்லர் இங்கு அடிக்கடி வருவாரா?

355
00:34:59,598 --> 00:35:00,890
என்று சொல்லலாம்.

356
00:35:01,099 --> 00:35:02,141
அவர் என்ன செய்கிறார்?

357
00:35:02,392 --> 00:35:05,394
எல்லோரும் என்ன செய்கிறார்கள்:
பானங்கள், நடனங்கள், நல்ல நேரம்.

358
00:35:05,604 --> 00:35:07,730
குறிப்பாக நல்ல நேரம்.

359
00:35:07,939 --> 00:35:09,982
அவர் உண்மையில் பெண்களுக்காக செல்கிறார்.

360
00:35:10,942 --> 00:35:12,026
பெண்களா?

361
00:35:13,653 --> 00:35:15,154
அவரைத் தெரியும் என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

362
00:35:15,947 --> 00:35:17,823
ஆமாம், நான் நினைத்தேன்.

363
00:35:20,410 --> 00:35:22,161
நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்களா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறீர்களா?

364
00:35:22,412 --> 00:35:26,290
புல்லரிடம் பேச நேர்ந்ததா
முந்தைய இரவு?

365
00:35:27,209 --> 00:35:28,250
ஆம், நான் செய்தேன்.

366
00:35:28,877 --> 00:35:32,254
அவர் என் பெயரைக் குறிப்பிட்டாரா?
அவர் எனக்காக ஏதாவது கொடுத்தாரா?

367
00:35:32,589 --> 00:35:33,631
அது என்னவாக இருக்கும்?

368
00:35:33,840 --> 00:35:36,550
-ஒரு செய்தி அல்லது குறிப்பு, இருக்கலாம்.
-இல்லை, மன்னிக்கவும்.

369
00:35:36,760 --> 00:35:39,178
அவன் பேசுவதை பார்த்தாயா
வேறு யாருக்காவது?

370
00:35:40,347 --> 00:35:41,680
நான் மிகவும் பிஸியான மனிதன்.

371
00:35:48,980 --> 00:35:50,022
கேள்...

372
00:35:50,899 --> 00:35:54,026
...நீங்கள் விரும்பினால், நான் ஏற்பாடு செய்யலாம்
உங்களுக்கும் ஏதாவது.

373
00:35:55,654 --> 00:35:58,030
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் பார்க்கிறீர்களா?

374
00:36:06,748 --> 00:36:09,583
எங்கே என்று சொல்ல முடியுமா
குளியலறை, தயவுசெய்து?

375
00:36:26,518 --> 00:36:29,186
டைமர் ஈடுபட்டு எண்ணுகிறது.

376
00:37:03,555 --> 00:37:05,931
டக்ளஸ் ஹால்! ஏய், மனிதனே!

377
00:37:06,433 --> 00:37:07,850
நீங்கள் நலமா?

378
00:37:09,352 --> 00:37:12,146
நீங்கள் நிச்சயமாக?
சரி, நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

379
00:37:13,940 --> 00:37:16,942
ஏய், மனிதனே. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

380
00:37:18,737 --> 00:37:20,446
நான் சொன்னேன், 120 நிமிடங்கள்.

381
00:37:20,989 --> 00:37:23,741
இது மிக நீண்டது.
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைத் தள்ளுகிறீர்கள்.

382
00:37:23,992 --> 00:37:26,952
எனக்கு குடிக்க ஏதாவது வேண்டும்.
கொஞ்சம் தண்ணீர்.

383
00:37:29,289 --> 00:37:32,458
மிஸ்டர் ஹால், நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் கோட் மற்றும் தொப்பி.

384
00:37:41,426 --> 00:37:44,678
பெயர் பெர்குசன்.
ஜானி பெர்குசன்.

385
00:37:51,311 --> 00:37:52,353
ஏதும் தவறா?

386
00:37:54,064 --> 00:37:55,230
உங்கள் குடியை முடிக்கவில்லை.

387
00:37:56,274 --> 00:37:58,901
- என்ன நடந்தது?
- என்ன நடந்தது?

388
00:37:59,319 --> 00:38:01,570
நினைவக பரிமாற்றம்
உங்கள் இணைப்புடன்...

389
00:38:01,780 --> 00:38:03,697
...உறைந்தது.
ஒன்றுடன் ஒன்று சேரத் தொடங்கியது!

390
00:38:05,450 --> 00:38:08,494
நான் வளையங்களை சுடுவேன் என்று நினைத்தேன்
எப்போதும் பெர்குசனுடன்.

391
00:38:09,037 --> 00:38:10,829
உங்களுக்கு புகை வந்ததா?

392
00:38:11,539 --> 00:38:12,623
நிச்சயமாக.

393
00:38:13,458 --> 00:38:14,792
நன்றி.

394
00:38:20,924 --> 00:38:23,384
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டால் கவனமா?

395
00:38:25,303 --> 00:38:27,304
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்ல முடியுமா?

396
00:38:30,934 --> 00:38:32,476
இது வேலை செய்கிறது?

397
00:38:33,770 --> 00:38:35,229
ஓ, அது வேலை செய்கிறது!

398
00:38:37,607 --> 00:38:39,233
இது வேலை செய்கிறது.

399
00:38:40,527 --> 00:38:41,777
ஆஷ்டன் எப்படி?

400
00:38:41,987 --> 00:38:45,030
-என் பார்டெண்டர்?
-அவர் உங்களை விட சிறந்த ஹேர்கட் பெற்றவர்.

401
00:38:45,240 --> 00:38:46,532
மிகவும் சிறந்தது.

402
00:38:48,159 --> 00:38:50,285
நான் அதை நானே பார்க்க விரும்புகிறேன்.

403
00:38:51,454 --> 00:38:54,039
விளக்கு எப்படி இருக்கிறது? இழைமங்களா?

404
00:38:54,249 --> 00:38:57,918
வண்ணமயமாக்கலுக்கு வேலை தேவை,
ஆனால் அலகுகள் கவனிக்கவில்லை.

405
00:38:58,086 --> 00:38:59,128
அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்?

406
00:39:01,172 --> 00:39:03,590
உங்களையும் என்னையும் போலவே அவர்களும் உண்மையானவர்கள்.

407
00:39:04,801 --> 00:39:08,429
முதியவர் சொன்னது சரிதான்!
இத்தனை வருட உழைப்பு!

408
00:39:09,055 --> 00:39:11,390
கண்டுபிடித்தீர்களா
அவர் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

409
00:39:11,975 --> 00:39:13,934
அவர் சிறுமிகளுடன் உடலுறவு கொண்டிருந்தார்.

410
00:39:16,396 --> 00:39:17,563
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

411
00:39:18,690 --> 00:39:20,315
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ஹால்?

412
00:39:20,525 --> 00:39:23,152
லாபியில் உள்ள ஒருவர் கூறுகிறார்
அவர் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

413
00:39:23,486 --> 00:39:26,071
நன்றி. அவரை அழைக்கட்டும்
காலையில் என் அலுவலகம்.

414
00:39:26,281 --> 00:39:29,450
அவசரம் என்கிறார்.
அவர் புல்லரின் நண்பர் என்று.

415
00:39:46,384 --> 00:39:48,427
எனவே, நீங்கள் ஃபுல்லரின் நண்பர்.

416
00:39:49,554 --> 00:39:51,138
நீங்கள் ஹால், சரியா?

417
00:39:51,347 --> 00:39:52,639
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும், திரு....

418
00:39:52,849 --> 00:39:54,475
டாம் ஜோன்ஸ்.

419
00:39:55,351 --> 00:39:56,977
உங்களுக்குத் தெரியும், பாடகர் போல.

420
00:40:00,190 --> 00:40:01,273
சில தனியுரிமை பற்றி எப்படி?

421
00:40:01,858 --> 00:40:03,901
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்?

422
00:40:04,569 --> 00:40:06,862
இரவு சுமார் முதியவர் இறந்தார்.

423
00:40:09,866 --> 00:40:11,784
நான் உடனே வருகிறேன், ஜோ.

424
00:40:21,419 --> 00:40:23,003
நீங்கள் புல்லரை எங்கே சந்தித்தீர்கள்?

425
00:40:23,213 --> 00:40:25,005
மறுநாள் இரவு என் பாரில்...

426
00:40:25,215 --> 00:40:26,882
...உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

427
00:40:30,095 --> 00:40:32,638
நீங்கள் விரும்பியது அதுதானா
என்னிடம் பேசவா?

428
00:40:35,225 --> 00:40:37,309
இல்லை, நான் இப்போது பணத்தைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

429
00:40:37,727 --> 00:40:41,021
-ஏழு உருவங்களில் ஏதோ ஒன்று.
- என்ன பணம்?

430
00:40:42,315 --> 00:40:43,690
வாருங்கள்.

431
00:40:44,734 --> 00:40:47,236
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அதிலிருந்து விடுபடவா?

432
00:40:47,570 --> 00:40:48,612
எதில் இருந்து தப்பிக்க?

433
00:40:54,869 --> 00:40:57,246
கிழவனை எடுத்தாய், கழுதை!

434
00:40:58,873 --> 00:41:00,916
நான் சொல்வதைக் கேள்.
அவர் பாரில் இருந்தார்.

435
00:41:01,126 --> 00:41:04,461
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஒன்றாகச் செல்லுங்கள்.
அடுத்த நாள் அவர் ஒரு துறவி.

436
00:41:05,046 --> 00:41:06,672
நீ கணிதம் செய், கழுதை!

437
00:41:15,265 --> 00:41:16,515
ஓ, இயேசுவே!

438
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
பைத்தியக்கார மகன்!

439
00:41:23,356 --> 00:41:24,982
நீங்கள் முட்டாள்.

440
00:41:26,359 --> 00:41:28,861
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
அமெரிக்காவின் மோஸ்ட் வாண்டட்.

441
00:41:47,672 --> 00:41:50,048
ஆம்னி ஹோட்டல்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

442
00:41:50,592 --> 00:41:52,426
மிஸ் ஜேன் புல்லர், தயவுசெய்து.

443
00:41:54,345 --> 00:41:56,305
வணக்கம்? இவர் யார்?

444
00:42:00,476 --> 00:42:02,769
அன்று இரவு
உன் தந்தை கொல்லப்பட்டார்...

445
00:42:03,229 --> 00:42:05,022
...அவர் என்னை அடைய முயன்றார்.

446
00:42:05,273 --> 00:42:07,024
அவர் ஏதாவது பாரில் சந்திக்க விரும்பினார்.

447
00:42:07,317 --> 00:42:08,609
எதற்கு?

448
00:42:08,818 --> 00:42:10,861
யாரோ தன்னை பின்தொடர்வதை உணர்ந்தான்.

449
00:42:11,112 --> 00:42:12,738
அவனிடம் பேசினாயா?

450
00:42:14,490 --> 00:42:16,950
இது எவ்வளவு விசித்திரமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

451
00:42:17,160 --> 00:42:18,285
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

452
00:42:18,995 --> 00:42:20,621
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

453
00:42:22,999 --> 00:42:25,667
நீ பேசினாயா
இதைப் பற்றிய துப்பறிவாளன்?

454
00:42:26,794 --> 00:42:28,378
இல்லை, ஆனால் மதுக்கடைக்காரர்...

455
00:42:29,255 --> 00:42:31,089
... நான் பணம் செலுத்தவில்லை என்றால்.

456
00:42:31,925 --> 00:42:33,133
கிறிஸ்துவே!

457
00:42:33,551 --> 00:42:35,886
இது எவ்வளவு பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

458
00:42:36,179 --> 00:42:39,097
உங்கள் மூளையை மட்டும் இணைக்க முடியாது
இந்த இயந்திரத்தில்...

459
00:42:39,349 --> 00:42:41,308
... மற்றும் எதிர்பார்க்கவில்லை
அதனால் பாதிக்கப்பட வேண்டும்.

460
00:42:43,561 --> 00:42:47,189
தயவுசெய்து இதிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்
நீங்களும் காயப்படுவதற்கு முன்.

461
00:42:49,275 --> 00:42:51,652
எனக்கு ஏன் உணர்வு வருகிறது
நாம் முன்பு சந்தித்தோமா?

462
00:42:54,739 --> 00:42:56,573
ஒருவேளை நாம் மற்றொரு வாழ்க்கையில் இருக்கலாம்.

463
00:42:57,659 --> 00:43:00,410
பாரிஸ் பற்றி என்ன?
மற்ற வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும்?

464
00:43:00,620 --> 00:43:03,413
- நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
-ஏன் இல்லை?

465
00:43:03,665 --> 00:43:06,959
நான் உன்னை விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
என் மீதான ஆர்வத்தை இழக்க.

466
00:43:09,254 --> 00:43:10,921
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

467
00:43:14,801 --> 00:43:15,842
நடனமாடுவோம்.

468
00:43:16,344 --> 00:43:18,428
-நானா? இல்லை, இல்லை.
- ஆம், வாருங்கள்.

469
00:43:18,638 --> 00:43:20,764
நான் எனது அனைத்து காலணிகளையும் இடது ஜோடிகளாக வாங்குகிறேன்.

470
00:43:21,015 --> 00:43:23,517
இது எளிதானது.
நான் உங்களுக்கு படிகளைக் காட்டுகிறேன்.

471
00:43:40,076 --> 00:43:43,495
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்
வலது கால் இல்லாத ஒரு மனிதனுக்கு.

472
00:43:44,580 --> 00:43:47,040
அதை வேறொரு வாழ்க்கையில் எடுத்திருக்க வேண்டும்.

473
00:43:57,593 --> 00:44:01,096
அந்த உணர்வு உங்களுக்குத் தெரியும்
நாம் முன்பு சந்தித்தது?

474
00:44:07,520 --> 00:44:08,562
எனக்கும் அப்படித்தான்.

475
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
அது ஏன்?

476
00:44:10,231 --> 00:44:13,483
தேஜா வு என்று சொல்கிறார்கள்
பொதுவாக ஒரு அறிகுறி...

477
00:44:14,485 --> 00:44:16,403
...முதல் பார்வையில் காதல்.

478
00:44:58,529 --> 00:45:00,238
போ, போ. தயார்!

479
00:45:04,035 --> 00:45:05,535
திடீர் நகர்வுகள் எதுவும் செய்யாதீர்கள்.

480
00:45:06,496 --> 00:45:07,913
இதெல்லாம் என்ன?

481
00:45:08,122 --> 00:45:09,831
இது பொதுவாக எதைப் பற்றியது.

482
00:45:10,458 --> 00:45:11,666
கொலை.

483
00:45:12,335 --> 00:45:13,377
அது உங்கள் காரா?

484
00:45:13,628 --> 00:45:15,837
-அவை என் தட்டுகள்.
- சீண்டல் இல்லை.

485
00:45:16,047 --> 00:45:19,007
அது ஒரு பாதுகாப்பு கேமராவில் இருந்து
உங்கள் அலுவலக கேரேஜில்...

486
00:45:19,217 --> 00:45:22,010
-... புல்லர் கொல்லப்பட்ட இரவு.
- எனக்கு புரியவில்லை.

487
00:45:22,220 --> 00:45:23,970
அது நம்மில் ஒருவரை உருவாக்குகிறது.

488
00:45:24,889 --> 00:45:28,392
புல்லர் திட்டத்தை மூட விரும்பினார்,
நீங்கள் அவரை வெட்டினீர்கள்.

489
00:45:28,601 --> 00:45:30,018
நான் என் வழக்கறிஞரை அழைக்கும் நேரம் இது.

490
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
10 மணிக்கு கிளம்பிவிட்டதாக சொல்கிறீர்கள்.

491
00:45:31,604 --> 00:45:33,688
நான் விட்னியுடன் தாமதமாக வேலை செய்தேன்.

492
00:45:33,898 --> 00:45:35,649
உங்களுடன் யாராவது?

493
00:45:41,239 --> 00:45:43,698
நீங்கள் கெட்ட பழக்கங்களை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்
இடது மற்றும் வலது.

494
00:45:45,910 --> 00:45:47,786
மன அழுத்தம் இருக்க வேண்டும்.

495
00:45:48,037 --> 00:45:49,704
பின்னர் உங்களுக்கு ஒரு அட்டைப்பெட்டி தேவைப்படும்.

496
00:45:52,041 --> 00:45:55,001
பெயர் டாம் ஜோன்ஸ். பார்த்தேன் என்றார்
காகிதத்தில் உங்கள் படம்.

497
00:45:55,253 --> 00:45:59,423
நீ பையனைப் போல் இருக்கிறாய் என்றார்
அந்த இரவோடு புல்லர் பட்டியை விட்டு வெளியேறினார்.

498
00:46:00,341 --> 00:46:03,385
அவரது அறிக்கையை எடுத்தோம்.
தொடர்பில் இருப்போம் என்றார்.

499
00:46:03,761 --> 00:46:06,263
யாரோ கை நீட்டினர்
மற்றும் அவரை முதலில் தொட்டது.

500
00:46:27,994 --> 00:46:29,619
நீங்கள் ஒரு அலிபியைக் கண்டுபிடித்தது போல் தெரிகிறது.

501
00:46:38,713 --> 00:46:40,172
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்...

502
00:46:40,798 --> 00:46:42,007
...இப்போதைக்கு.

503
00:46:48,598 --> 00:46:49,806
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

504
00:46:50,308 --> 00:46:51,391
உண்மை.

505
00:46:51,601 --> 00:46:54,102
நாங்கள் குடிப்பதற்காக சந்தித்தோம்,
ஒன்று மற்றொன்றுக்கு வழிவகுத்தது...

506
00:46:54,312 --> 00:46:57,814
... நாங்கள் ஒன்றாக இரவைக் கழித்தோம்.
உங்கள் படம் செய்திகளில் வந்தது.

507
00:46:58,024 --> 00:47:00,775
அவன் உன்னைப் பார்த்து யோசித்தான்
நீங்கள் விரைவான பணத்திற்கு நன்றாக இருந்தீர்கள்.

508
00:47:00,985 --> 00:47:03,612
நீங்கள் படங்களை பார்த்திருக்க வேண்டும்.
பையன் படுகொலை செய்யப்பட்டான்.

509
00:47:03,821 --> 00:47:06,406
அவர் ஒரு முன்னாள் கான்.
வேறு என்ன செய்தார் தெரியுமா!

510
00:47:06,657 --> 00:47:10,285
எனக்கு அது நினைவில் இல்லை என்பதால்
நான் அதை செய்யவில்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.

511
00:47:10,495 --> 00:47:11,912
நீ ஒரு கொலைகாரன் அல்ல.

512
00:47:12,580 --> 00:47:14,831
உங்கள் தந்தை ஏதோ தடுமாறிவிட்டார்.

513
00:47:15,041 --> 00:47:17,667
அவர் எனக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பினார்
இதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

514
00:47:17,877 --> 00:47:19,669
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

515
00:47:20,379 --> 00:47:21,838
ஜாக் திரும்பி வந்து கண்டுபிடி.

516
00:47:31,891 --> 00:47:33,808
பதிவிறக்குகிறது.
நேரம்: இரண்டு மணி நேரம்.

517
00:47:34,560 --> 00:47:36,394
டைமரை ஈடுபடுத்துங்கள்.

518
00:47:37,313 --> 00:47:39,940
டைமர் ஈடுபடுத்தப்படவில்லை. எச்சரிக்கை!

519
00:47:41,859 --> 00:47:43,443
டைமர் ஈடுபடுத்தப்படவில்லை.

520
00:47:43,861 --> 00:47:44,903
எச்சரிக்கை.

521
00:47:51,911 --> 00:47:53,495
நாங்கள் அடுத்ததாக இருக்கிறோம்!

522
00:48:01,754 --> 00:48:03,547
-தயாரா? வாருங்கள்.
-என்ன?!

523
00:48:07,885 --> 00:48:08,927
என்ன தவறு?

524
00:48:09,303 --> 00:48:10,470
வாருங்கள், ஜான்!

525
00:48:14,016 --> 00:48:15,141
என்ன செய்கிறாய்?

526
00:48:17,520 --> 00:48:20,272
நாங்கள் தகுதி நீக்கம் செய்யப்படுவோம்!

527
00:48:32,368 --> 00:48:34,786
-இதோ போ.
- மிக்க நன்றி, தலைவரே.

528
00:48:51,053 --> 00:48:52,095
வாருங்கள்!

529
00:48:54,432 --> 00:48:55,473
கிரியர்சன்!

530
00:49:06,527 --> 00:49:08,612
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்!

531
00:49:08,946 --> 00:49:10,614
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்!
- நான் சொன்னேன்!

532
00:49:10,906 --> 00:49:12,115
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்!

533
00:49:12,366 --> 00:49:13,867
கேள். கேள்!

534
00:49:14,076 --> 00:49:16,536
நீங்கள் ஏன் வெளியேறுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவ்வப்போது.

535
00:49:16,787 --> 00:49:19,873
நீ ஏன் எழுந்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

536
00:49:20,124 --> 00:49:23,001
மூன்று இரவுகளுக்கு முன்பு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
ஏதாவது யோசனை?

537
00:49:27,923 --> 00:49:29,758
அது எப்போது முதலில் நடந்தது?

538
00:49:29,967 --> 00:49:31,217
முதல் முறையா?

539
00:49:32,219 --> 00:49:34,846
சுமார் நான்கு வாரங்களுக்கு முன்பு.

540
00:49:35,348 --> 00:49:37,807
மற்றும் கடைசி அத்தியாயம்
மூன்று இரவுகளுக்கு முன்பு?

541
00:49:38,017 --> 00:49:41,311
இது சுமார் இரண்டு மணி நேரம் நீடிக்கும்?

542
00:49:44,273 --> 00:49:46,941
என் மனைவி நினைக்கிறாள்
எனக்கு ஒரு ரகசிய காதல் வாழ்க்கை இருக்கிறது.

543
00:49:47,193 --> 00:49:49,235
பற்றி என்ன...

544
00:49:51,322 --> 00:49:54,407
...நினைவகம் ஃப்ளாஷ், டீஜா வூ?

545
00:49:54,617 --> 00:49:55,867
நான் முதலாம் உலகப் போரில் இருந்தேன்.

546
00:49:56,077 --> 00:49:59,287
எனக்கு இன்னும் இந்த கனவுகள் உள்ளன.

547
00:49:59,497 --> 00:50:01,164
நான் கற்பனைகளைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

548
00:50:05,961 --> 00:50:07,003
என்னிடம் அவை உள்ளன.

549
00:50:07,546 --> 00:50:11,508
இந்தக் கற்பனைகளில்,
நீங்கள் இளம் பெண்களுடன் உடலுறவு கொள்கிறீர்கள்.

550
00:50:17,640 --> 00:50:19,265
நான் எழுந்ததும்...

551
00:50:21,769 --> 00:50:23,436
எனக்கு ஒரு வாசனை திரவியம் கூட...

552
00:50:25,064 --> 00:50:27,107
-...என் முழுவதும்.
- நிஜமா அல்லது கற்பனையா?

553
00:50:29,902 --> 00:50:31,986
என் மனைவியின் கூற்றுப்படி...

554
00:50:33,739 --> 00:50:35,448
...இது மிகவும் உண்மையானது.

555
00:51:02,643 --> 00:51:03,935
நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன் ...

556
00:51:04,186 --> 00:51:06,187
... சில நாட்களுக்கு முன்பு.

557
00:51:06,397 --> 00:51:07,439
உங்கள் அளவு?

558
00:51:08,023 --> 00:51:11,192
எனக்கு திருமணமாகி 35 வருடங்கள் ஆகிறது.

559
00:51:12,862 --> 00:51:16,990
ஒருமுறை கூட நான் ஏமாற்றியதில்லை
என் மனைவி மீது.

560
00:51:18,159 --> 00:51:19,743
ஒருமுறை அல்ல.

561
00:51:20,578 --> 00:51:22,370
குடிக்கலாம்.

562
00:51:35,676 --> 00:51:38,928
எச்சரிக்கை.
டைமர் ஈடுபடுத்தப்படவில்லை.

563
00:51:39,638 --> 00:51:43,308
எச்சரிக்கை.
டைமர் ஈடுபடுத்தப்படவில்லை.

564
00:52:02,286 --> 00:52:03,953
நீங்கள் முன்பு இங்கு இருந்தீர்களா?

565
00:52:05,915 --> 00:52:08,124
இது போன்ற இடங்களை என்னால் வாங்க முடியாது.

566
00:52:09,210 --> 00:52:10,627
என் உபசரிப்பு.

567
00:52:15,466 --> 00:52:16,716
மாலை வணக்கம், மிஸ்டர் புல்லர்.

568
00:52:16,926 --> 00:52:18,218
நீ தான்.

569
00:52:20,679 --> 00:52:22,096
மாலை வணக்கம்.

570
00:52:23,641 --> 00:52:26,518
- உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

571
00:52:28,521 --> 00:52:29,646
உறுப்பினர்கள் மட்டுமே.

572
00:52:29,855 --> 00:52:32,982
-திரு. ஃபுல்லர், உங்கள் வழக்கமான அட்டவணை?
-நிச்சயமாக.

573
00:52:33,234 --> 00:52:35,235
அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.

574
00:52:35,736 --> 00:52:37,737
அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

575
00:52:51,126 --> 00:52:54,629
ஹாய், தேன் கரடி.
இன்னும் ஐந்து நிமிடத்தில் உன்னுடன் இருப்பேன்.

576
00:53:04,640 --> 00:53:06,516
"தேன் கரடி" என்று பேசுவோம்.

577
00:53:22,741 --> 00:53:23,825
உனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறதா?

578
00:53:24,076 --> 00:53:27,120
நிச்சயமாக இல்லை.
அவள் என்னை வேறு யாரோ என்று தவறாக நினைக்கிறாள்.

579
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
உங்கள் மார்டினி.

580
00:53:29,665 --> 00:53:31,207
வேறொருவருக்கு.

581
00:53:31,417 --> 00:53:34,419
நீங்கள் சுற்றிப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

582
00:53:34,628 --> 00:53:35,837
எனக்கு தெரியாது.

583
00:53:36,046 --> 00:53:38,840
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

584
00:53:39,341 --> 00:53:42,510
உங்களுக்கு உணர்வு இருக்கிறது
நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

585
00:53:43,512 --> 00:53:45,513
நினைவில் வைத்துக்கொள்ள முயற்சிக்கவும்.

586
00:53:46,849 --> 00:53:48,516
நீங்கள் யாரையாவது அடையாளம் காண்கிறீர்களா?

587
00:53:48,893 --> 00:53:49,934
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

588
00:53:59,236 --> 00:54:00,820
அவளா?
அவள் பெயர் என்ன?

589
00:54:04,158 --> 00:54:05,700
அவள் பெயர் என்று நினைக்கிறேன்....

590
00:54:08,078 --> 00:54:10,914
எரிகா, நான் நம்புகிறேன்.
அவள் பெயர் எரிகா என்று நான் நம்புகிறேன்.

591
00:54:11,123 --> 00:54:12,165
அவளிடம் பேசினாயா?

592
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

593
00:54:16,629 --> 00:54:19,130
அதுவும் தெரிந்தது போல் தெரிகிறது.

594
00:54:22,676 --> 00:54:24,594
பிரிட்ஜெட்.
அவள் பெயர் பிரிட்ஜெட்!

595
00:54:27,097 --> 00:54:29,599
பிரிட்ஜெட். ஓ, ஆமாம்.

596
00:54:31,769 --> 00:54:33,937
எனக்கு பிரிட்ஜெட் ஞாபகம் வருகிறது.

597
00:54:34,188 --> 00:54:36,439
நீ அவளுக்கு கொடுத்தாயா
எனக்கு ஏதாவது கொடுக்க?

598
00:54:36,690 --> 00:54:39,025
நீ அவளுக்கு கொடுத்தாயா
ஒரு கடிதம் அல்லது குறிப்பு?

599
00:54:42,071 --> 00:54:43,738
மதுக்கடைக்கு பின்னால் இருந்த மனிதன்....

600
00:54:46,492 --> 00:54:47,617
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

601
00:54:47,826 --> 00:54:50,954
நான் ஒரு கடிதம் எழுதினேன்,
நான் அதை அவனிடம் கொடுத்தேன்.

602
00:54:51,288 --> 00:54:52,413
அவருக்கு!

603
00:55:47,052 --> 00:55:49,595
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
ஏதாவது சிறப்பு?

604
00:55:52,808 --> 00:55:53,850
நீங்கள் என்ன?

605
00:55:56,520 --> 00:55:58,354
என் பெயர் பெர்குசன்.

606
00:55:59,273 --> 00:56:00,314
நான் வங்கியில் பணம் செலுத்துபவன்.

607
00:56:00,649 --> 00:56:02,316
நான் கிளார்க் கேபிள்.

608
00:56:03,152 --> 00:56:05,278
நான் பெர்குசன் பையனிடம் பேசினேன்.

609
00:56:05,487 --> 00:56:06,779
அவனுக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

610
00:56:06,989 --> 00:56:08,448
நான் புல்லரிடம் பேச வேண்டும்.

611
00:56:09,408 --> 00:56:11,284
- அவர் மாடியில் இருக்கிறார்.
- தனம் வெட்டு!

612
00:56:11,493 --> 00:56:16,122
எனக்கு என்னவென்று தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
நடக்கிறதா? நான் அவனிடம் மீண்டும் பேச வேண்டும்.

613
00:56:16,331 --> 00:56:17,415
நீங்கள் கடிதத்தைப் படித்தீர்கள்.

614
00:56:19,626 --> 00:56:21,294
அதில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

615
00:56:22,796 --> 00:56:24,213
எல்லாம்.

616
00:56:25,340 --> 00:56:27,675
நான் அதைப் படித்தபோது,
நான் அதை ஒரு கசப்பு என்று நினைத்தேன்.

617
00:56:27,885 --> 00:56:29,719
உலகம் ஒரு போலி.
கொழுத்த வாய்ப்பு!

618
00:56:30,429 --> 00:56:32,472
ஆனால் நான் முட்டாள் அல்ல, மிஸ்டர் ஹால்.

619
00:56:32,806 --> 00:56:36,559
நான் உன்னையும் பெர்குசனையும் பார்த்தேன்
பழைய ஸ்விட்சரூ செய்யுங்கள்.

620
00:56:36,810 --> 00:56:39,645
செல்வதைப் பற்றிய அந்த விஷயங்கள்
"பூமியின் முனைகள்."

621
00:56:40,564 --> 00:56:41,773
என்ன பொருள்?

622
00:56:42,024 --> 00:56:44,650
நான் சரியாக செய்தேன்
கடிதம் என்ன கூறியது.

623
00:56:44,902 --> 00:56:46,778
நான் ஒருபோதும் செல்லாத இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

624
00:56:47,029 --> 00:56:48,905
நான் டியூசனுக்கு ஓட்ட முயற்சித்தேன்.

625
00:56:49,114 --> 00:56:50,698
நான் எண்ணினேன், என்ன ஆச்சு.

626
00:56:50,908 --> 00:56:53,201
கிராமப்புறங்களுக்கு சென்றதில்லை.

627
00:56:53,702 --> 00:56:56,204
நான் அந்த காரை எடுத்தேன்
நெடுஞ்சாலையில் வெளியே.

628
00:56:56,413 --> 00:56:58,831
நான் 50க்கு மேல் சென்று கொண்டிருந்தேன்
அந்த பாலைவனத்தின் வழியாக.

629
00:56:59,041 --> 00:57:01,793
சிறிது நேரம் கழித்து,
சாலையில் நான் மட்டுமே கார் இருந்தேன்.

630
00:57:02,044 --> 00:57:04,712
அது நான் தான்,
வெப்பம் மற்றும் தூசி.

631
00:57:04,963 --> 00:57:06,964
நான் சரியாக செய்தேன்
அந்தக் கடிதத்தில் கூறியிருப்பதாவது:

632
00:57:07,174 --> 00:57:10,927
"சாலை அடையாளங்களை பின்பற்ற வேண்டாம்
மற்றும் எதையும் நிறுத்த வேண்டாம்.

633
00:57:11,136 --> 00:57:12,804
தடுப்புகள் கூட இல்லை."

634
00:57:18,268 --> 00:57:22,021
ஆனால் நான் இருந்திருக்க வேண்டும் போது
நகரத்தை நெருங்குகிறது...

635
00:57:22,272 --> 00:57:24,690
...ஏதோ சரியாக இல்லை.

636
00:57:25,150 --> 00:57:27,193
எந்த இயக்கமும் இல்லை, உயிர் இல்லை.

637
00:57:28,612 --> 00:57:31,030
எல்லாம் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது.

638
00:57:33,117 --> 00:57:35,535
பின்னர் நான் காரை விட்டு இறங்கினேன்.

639
00:57:36,411 --> 00:57:38,246
மற்றும் நான் பார்த்தது ...

640
00:57:38,747 --> 00:57:42,792
... என்னை ஆழமாக பயமுறுத்தியது ...

641
00:57:43,001 --> 00:57:44,919
...என் துயரமான ஆன்மாவின்.

642
00:57:45,879 --> 00:57:48,506
அது உண்மைதான்.
இது எல்லாம் ஒரு ஏமாற்று வேலை.

643
00:57:48,715 --> 00:57:49,966
அது உண்மையல்ல.

644
00:57:50,634 --> 00:57:52,301
புல்லர் ஏன் இதைப் பற்றி எழுத வேண்டும்...

645
00:57:52,511 --> 00:57:55,304
... உருவகப்படுத்துதலின் வரம்புகள்?
எனக்கு அவர்களை தெரியும்.

646
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
நான் கேள்விகளைக் கேட்கிறேன்!

647
00:57:57,891 --> 00:57:59,851
ஏன் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

648
00:58:00,769 --> 00:58:03,271
நீங்கள் ஏன் எங்களை இந்த நிலைக்கு தள்ளுகிறீர்கள்?

649
00:58:03,981 --> 00:58:05,815
ஏன் குடுக்கிறாய்
நம் மனதுடன்?

650
00:58:06,024 --> 00:58:08,860
- நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதில்லை.
- சரி, நான் செய்தேன்.

651
00:58:10,529 --> 00:58:12,697
இப்போது நீங்கள் எனக்கு காட்ட வேண்டும் ...

652
00:58:12,948 --> 00:58:14,740
...உண்மை என்ன.

653
00:58:18,287 --> 00:58:19,495
இது உண்மையா?

654
00:58:27,629 --> 00:58:29,547
அது உண்மையான இரத்தமா?

655
00:58:34,344 --> 00:58:36,429
நீங்கள் வைத்திருப்பதை விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை பாதிக்கப்பட்டதா?

656
00:58:44,730 --> 00:58:46,314
என்ன நடக்கிறது?

657
01:00:11,400 --> 01:00:12,900
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

658
01:00:18,699 --> 01:00:20,491
கடிதம் எங்கே?

659
01:01:25,599 --> 01:01:27,600
அதிலிருந்து வெளியேறு!

660
01:01:45,619 --> 01:01:47,703
மீண்டும் என்னை அடிக்க மாட்டேன், இல்லையா?

661
01:01:53,293 --> 01:01:54,335
என்னை மீண்டும் இழுத்துவிட்டாயா?

662
01:01:54,753 --> 01:01:57,296
ஆமாம், அரிதாகவே, மனிதன்.
அரிதாகவே.

663
01:01:57,506 --> 01:02:00,216
நீங்கள் டைமரைத் தொடங்கவில்லை.
அது ஈடுபட முடியவில்லை.

664
01:02:00,550 --> 01:02:02,802
இதை என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
எப்படியும் தனியாகவா?

665
01:02:03,011 --> 01:02:04,178
அவர் என்னை கொல்ல முயன்றார்.

666
01:02:04,429 --> 01:02:05,888
-WHO?
-ஆஷ்டன்.

667
01:02:06,515 --> 01:02:07,598
இயேசுவே!

668
01:02:08,266 --> 01:02:11,894
அவனுடைய உலகம் உண்மையானது அல்ல என்பதை அவன் கண்டுபிடித்தான்.
இது ஒரு தவறு.

669
01:02:12,646 --> 01:02:15,272
இந்த முழு திட்டமும்,
இந்த சோதனை.

670
01:02:15,482 --> 01:02:17,650
மக்களின் உயிரோடு புரளுகிறோம்!

671
01:02:17,859 --> 01:02:19,235
இப்போது பைத்தியமாக பேசுகிறாய்.

672
01:02:19,444 --> 01:02:22,238
எனக்கு தெரியும் உன்னிடம் தான் இருந்தது
ஒரு மோசமான பயணம் --

673
01:02:22,447 --> 01:02:23,864
"மோசமான பயணம்"?

674
01:02:24,074 --> 01:02:25,491
"மோசமான பயணம்"?

675
01:02:25,742 --> 01:02:30,079
இந்த மக்கள் உண்மையானவர்கள்.
உங்களையும் என்னையும் போலவே அவர்களும் உண்மையானவர்கள்.

676
01:02:30,497 --> 01:02:31,956
ஆம், அதுதான் காரணம்...

677
01:02:32,165 --> 01:02:34,417
...அவற்றை நாங்கள் அப்படி வடிவமைத்தோம்.

678
01:02:34,626 --> 01:02:37,795
இறுதியில், அவர்கள் நியாயமானவர்கள்
மின்னணு சுற்றுகள் ஒரு கொத்து.

679
01:02:38,213 --> 01:02:39,296
இங்கே இன்னொன்று இருக்கிறது.

680
01:02:39,673 --> 01:02:43,884
நான் இதை மூடுகிறேன்
"மோசமான பயணம்".

681
01:02:44,094 --> 01:02:47,513
- நான் நாளை அனைவருக்கும் சொல்கிறேன்.
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.

682
01:02:48,223 --> 01:02:49,265
உன்னால் அது முடியாது.

683
01:02:49,474 --> 01:02:52,059
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
எங்கள் வாழ்க்கையின் ஆறு ஆண்டுகள்.

684
01:02:52,227 --> 01:02:53,269
நாம் அனைவரும்.

685
01:02:53,478 --> 01:02:57,106
உங்களால் முடியாது
செருகியை இழுத்து வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்!

686
01:03:15,083 --> 01:03:17,126
நான் ஜேன் புல்லரைத் தேடுகிறேன்.

687
01:03:19,212 --> 01:03:20,921
மன்னிக்கவும், அவள் இப்போது எங்களுடன் இல்லை.

688
01:03:21,131 --> 01:03:22,298
அந்த பெண்மணி மறைந்தாள்.

689
01:03:24,801 --> 01:03:26,719
எங்கே என்று ஏதாவது யோசனை?

690
01:03:29,598 --> 01:03:30,639
நான் ஏன்?

691
01:03:30,807 --> 01:03:32,850
ஹானான் புல்லருக்கு ஒரு மகள் இல்லை.

692
01:03:42,569 --> 01:03:44,904
நான் பழைய தவறை செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்:

693
01:03:45,113 --> 01:03:47,573
"ஒரு அழகான பெண்ணை ஒருபோதும் நம்பாதே."

694
01:03:48,158 --> 01:03:49,867
அப்படியானால் அவள் யார்?

695
01:03:50,118 --> 01:03:51,619
எங்களுக்குத் தெரியாது.

696
01:03:51,828 --> 01:03:55,289
இது எங்களுக்கு இரண்டு நாட்கள் ஆனது
பிரெஞ்சு அதிகாரிகளை தொடர்பு கொள்ள.

697
01:03:56,082 --> 01:03:57,124
என்ன தெரியுமா?

698
01:03:58,710 --> 01:04:00,920
அவர்கள் அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

699
01:04:19,231 --> 01:04:20,731
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

700
01:04:21,942 --> 01:04:23,484
மிஸ் புல்லர் செக் அவுட் செய்தார்.

701
01:04:23,735 --> 01:04:26,529
நீ அவளை எங்காவது ஓட்டிச் சென்றாயா?
நான் அவளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

702
01:04:26,780 --> 01:04:29,073
செய்ய முடியாது.
நிறுவனத்தின் விதிகள்.

703
01:05:06,152 --> 01:05:09,154
நான் டக்ளஸ் ஹால்.
நான் ஒரு இளம் பெண்ணைத் தேடுகிறேன் ...

704
01:05:09,364 --> 01:05:11,198
ஜேன் புல்லர் என்று பெயர்.

705
01:05:12,242 --> 01:05:14,535
நீங்கள் தவறான வீட்டைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

706
01:05:14,828 --> 01:05:18,706
ஒருவேளை அவள் கீழே போகிறாள்
மற்றொரு பெயர். அவள் சுமார் 5'8".

707
01:05:19,332 --> 01:05:20,791
பொன்னிற முடி.

708
01:05:21,376 --> 01:05:23,294
அவளிடம் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

709
01:05:28,174 --> 01:05:30,843
மன்னிக்கவும்,
நான் நடாஷா மொலினாரோவைத் தேடுகிறேன்.

710
01:05:31,052 --> 01:05:33,095
அங்கு பதிவேட்டில் நான்கு.

711
01:05:57,162 --> 01:05:59,204
இதோ போ. நன்றி.

712
01:06:07,088 --> 01:06:08,756
$7.01.

713
01:06:21,102 --> 01:06:22,936
அதை ஸ்லைடு செய்யவும்.

714
01:06:35,283 --> 01:06:36,408
பணத்தை திரும்ப பெற வேண்டுமா?

715
01:06:48,463 --> 01:06:51,173
நீங்கள் ஏன் படம் எடுக்கக்கூடாது?
அது நீண்ட காலம் நீடிக்கும்.

716
01:06:54,928 --> 01:06:57,304
டெஜா வு அல்லது ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

717
01:07:00,558 --> 01:07:01,684
காகிதம் அல்லது பிளாஸ்டிக்?

718
01:07:02,227 --> 01:07:03,394
பிளாஸ்டிக்.

719
01:07:07,732 --> 01:07:09,233
அங்கே போ.

720
01:07:42,684 --> 01:07:43,934
மிஸ்டர் ஹால்!

721
01:07:51,943 --> 01:07:53,736
உங்கள் கிரெடிட் கார்டை மறந்துவிட்டீர்கள்.

722
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
நன்றி.

723
01:07:59,576 --> 01:08:00,993
பிரச்சனை இல்லை.

724
01:08:01,536 --> 01:08:05,456
அங்கே உங்களை முறைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் அதை நிறைய பெற வேண்டும்.

725
01:08:07,041 --> 01:08:10,961
ஆம், ஆனால் பெரும்பாலும் இருந்து
தவறான வகையான தோழர்கள்.

726
01:08:14,591 --> 01:08:16,091
நீங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லை, இல்லையா?

727
01:08:16,760 --> 01:08:18,677
என்ன கேட்க வைக்கிறது?

728
01:08:18,887 --> 01:08:19,970
சரி, அது தான்....

729
01:08:21,055 --> 01:08:24,183
எனக்கு இந்த வேடிக்கையான உணர்வு இருந்தது
நாம் முன்பு சந்தித்தது.

730
01:08:27,103 --> 01:08:29,104
வேறொரு வாழ்க்கையில் இருக்கலாம்.

731
01:08:33,443 --> 01:08:36,320
ஆம், அது விளக்கமளிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

732
01:08:39,491 --> 01:08:43,076
எப்படியும், நான் திரும்பி வர வேண்டும்
என் அன்றாட வாழ்க்கைக்கு, அதனால்....

733
01:08:44,496 --> 01:08:46,830
ஒருவேளை நான் உங்களை எப்போதாவது சந்திப்பேன்.

734
01:10:15,003 --> 01:10:16,378
$7.28.

735
01:10:19,591 --> 01:10:23,635
10ல். உங்கள் மாற்றம் இதோ.
மிக்க நன்றி.

736
01:10:27,307 --> 01:10:28,599
நன்றி.

737
01:10:31,769 --> 01:10:33,312
நடாஷா மொலினாரோ...

738
01:10:33,521 --> 01:10:34,897
...27, ஒற்றை.

739
01:10:35,148 --> 01:10:37,482
போன்ற வேலைகளை மாற்றுகிறது
மற்றவர்கள் உள்ளாடைகளை மாற்றுகிறார்கள்.

740
01:10:38,067 --> 01:10:41,904
டெக்சாஸின் ஆஸ்டினில் இருந்து வருகிறது.
மாடலிங் செய்து கொஞ்சம் பணம் சம்பாதித்தார்.

741
01:10:42,113 --> 01:10:43,864
பட்டம் பெறாமல் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினார்.

742
01:10:44,115 --> 01:10:47,784
அவளுடைய அறை தோழிக்கு எதுவும் தெரியாது
அவள் நேற்று என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்.

743
01:10:47,994 --> 01:10:51,079
மொலினாரோ போல் தெரிகிறது
அலிபி இல்லை.

744
01:10:51,289 --> 01:10:52,915
ரூம்மேட் வேறு என்ன சொன்னார்?

745
01:10:53,124 --> 01:10:55,792
சமீபத்தில் கூறுகிறார், நடாஷா
உடல்நிலை சரியில்லை.

746
01:10:56,127 --> 01:10:58,754
அவள் உண்டு
ஒருவித மறதி தாக்குதல்கள்.

747
01:10:59,756 --> 01:11:02,174
இரவு முழுவதும் வெளியே செல்வது,
நாள் முழுவதும் தூங்குகிறது.

748
01:11:18,524 --> 01:11:20,275
அவள் போதைப்பொருள் பயன்படுத்துகிறாள் என்று நினைத்தேன்.

749
01:11:20,485 --> 01:11:22,486
அவளுக்கு போதைப்பொருள் வரலாறு இருக்கிறதா?

750
01:11:22,695 --> 01:11:24,112
இல்லை. அவள் சுத்தமாக இருக்கிறாள்.

751
01:11:25,907 --> 01:11:27,240
ஏய், பெர்னி?

752
01:11:27,992 --> 01:11:30,535
- நல்ல வேலை.
- நன்றி, தலைவர்.

753
01:11:51,140 --> 01:11:53,684
பார், என்னால் விளக்க முடியும்.
மன்னிக்கவும்.

754
01:11:54,686 --> 01:11:57,062
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
புல்லர் அலுவலகத்தில் என்னைச் சந்திக்கவும்.

755
01:11:57,271 --> 01:11:58,897
எனக்கு உண்மை தெரியும்.

756
01:12:01,693 --> 01:12:03,276
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

757
01:12:04,529 --> 01:12:07,030
நீங்கள் அதை அழைக்கலாம்
உலகின் முடிவு.

758
01:12:28,761 --> 01:12:31,805
எத்தனை உருவகப்படுத்தப்பட்ட உலகங்கள்
இது போல் உள்ளனவா?

759
01:12:32,015 --> 01:12:33,557
ஆயிரக்கணக்கில்.

760
01:12:33,891 --> 01:12:37,894
உன்னுடையது மட்டுமே எப்போதும் படைத்தது
உருவகப்படுத்துதலுக்குள் ஒரு உருவகப்படுத்துதல்.

761
01:12:38,104 --> 01:12:39,813
நாம் எதிர்பார்க்காத ஒன்று.

762
01:12:40,023 --> 01:12:41,857
எனவே நீங்கள் புல்லரைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தது.

763
01:12:42,108 --> 01:12:44,776
இல்லை. அவர் இறந்த பிறகு நான் உள்ளே அனுப்பப்பட்டேன்.

764
01:12:45,028 --> 01:12:48,196
நான் அவருடைய மகளாக நடிக்க வேண்டும்
நிறுவனத்தின் பரம்பரை...

765
01:12:48,406 --> 01:12:50,824
...அதை மூடவும்.
ஆனால் அவர் எங்களை ஏமாற்றிவிட்டார்.

766
01:12:51,951 --> 01:12:53,702
அவர் தனது விருப்பத்தை மாற்றினார்.

767
01:12:54,203 --> 01:12:56,246
புல்லரை நீங்கள் கொல்லவில்லை என்றால்...

768
01:12:57,582 --> 01:12:58,915
...யார் செய்தது?

769
01:13:17,602 --> 01:13:19,394
நான் அவரை குத்தினேன்.

770
01:13:24,150 --> 01:13:25,859
ஆனால் அது நீங்கள் இல்லை.

771
01:13:26,069 --> 01:13:29,196
அது உங்கள் பயனர்.
அவர் உங்களுக்குள் பதிவிறக்கம் செய்தார்.

772
01:13:29,864 --> 01:13:31,448
- உன்னைக் கையாண்டேன்.
- ஒரு பொம்மை போல.

773
01:13:31,657 --> 01:13:33,241
ஒரு பொம்மைக்கு ஆன்மா இல்லை.

774
01:13:33,451 --> 01:13:35,494
எனக்கு ஆன்மா இருக்க முடியாது
ஃபுல்லரை விட அதிகம்.

775
01:13:35,703 --> 01:13:36,787
ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

776
01:13:37,955 --> 01:13:39,623
புல்லர் செய்தார்.

777
01:13:40,416 --> 01:13:41,792
நான் அதை எதிர்பார்க்கவே இல்லை.

778
01:13:42,001 --> 01:13:45,295
இந்த உலகத்தை நாங்கள் நிரலாக்கினோம், அதனால் யாரும் இல்லை
அதில் உண்மையை அறிய முடியும்.

779
01:13:45,505 --> 01:13:48,048
நீங்களும் ஃபுல்லரும் செய்தீர்கள்.

780
01:13:48,883 --> 01:13:51,218
என்ன அர்த்தம் என்று பார்க்கவில்லையா?

781
01:13:52,970 --> 01:13:56,306
ஒரே ஒரு சிறிய குறை இருக்கிறது
உங்கள் ஆய்வறிக்கையில்.

782
01:14:01,062 --> 01:14:02,938
இதில் எதுவுமே உண்மை இல்லை.

783
01:14:05,024 --> 01:14:06,942
நீ சொருகி...

784
01:14:07,652 --> 01:14:09,236
...நான் மறைந்து விடுகிறேன்.

785
01:14:09,612 --> 01:14:11,530
மேலும் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை...

786
01:14:12,448 --> 01:14:14,449
நான் ஒன்றும் செய்வதில்லை...

787
01:14:15,701 --> 01:14:16,701
... எப்போதும் முக்கியமானதாக இருக்கும்.

788
01:14:17,245 --> 01:14:19,037
நீங்கள் ஏன் எனது பயனரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை?

789
01:14:20,456 --> 01:14:22,999
அவர் ஒரு சிறந்த கேட்ச் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

790
01:14:37,890 --> 01:14:40,016
என் மற்ற வாழ்க்கையைப் பற்றிச் சொன்னேன்.

791
01:14:40,893 --> 01:14:42,477
நான் என் கணவரைக் குறிப்பிட்டேன்.

792
01:14:44,772 --> 01:14:46,565
அவர் உங்கள் பயனர்.

793
01:14:48,276 --> 01:14:49,943
அவர் புல்லரைக் கொன்றார்.

794
01:14:51,362 --> 01:14:53,446
நான் அவருடைய நிரல் இணைப்பு.

795
01:14:57,827 --> 01:15:00,412
ஒரு பிரதிபலிப்பு
அவரது பாத்திர விவரம்.

796
01:15:00,621 --> 01:15:02,831
நான் ஒரு ஒழுக்கமான மனிதனைக் காதலித்தேன்.

797
01:15:05,209 --> 01:15:08,461
ஆனால் அவன்...
அவருக்கு ஏதோ நடந்தது.

798
01:15:10,006 --> 01:15:14,217
அவர் உருவகப்படுத்துதலைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினார்
அவரது சொந்த விளையாட்டு மைதானமாக.

799
01:15:14,468 --> 01:15:16,052
பெண்களுடன் புல்லர் போல.

800
01:15:16,888 --> 01:15:20,765
அவர் தன்னை கடவுளாக ஆக்கினார்,
மேலும் அது அவரை சிதைத்தது.

801
01:15:22,059 --> 01:15:24,728
கொலைகளை அனுபவிக்க ஆரம்பித்தான்.

802
01:15:25,771 --> 01:15:28,064
- அவர் தவறாக ஆனார்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

803
01:15:28,566 --> 01:15:30,442
என்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்றார்.

804
01:15:34,614 --> 01:15:36,198
ஏன்?

805
01:15:37,283 --> 01:15:39,159
நான் உன்னை காதலித்தேன்.

806
01:15:42,955 --> 01:15:44,080
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

807
01:15:45,625 --> 01:15:47,000
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

808
01:15:50,171 --> 01:15:54,424
உருவகப்படுத்தப்பட்ட தருணத்திலிருந்து
உருவாக்கப்பட்டது, நான் உன்னை கவனித்தேன்.

809
01:15:56,052 --> 01:15:57,302
உங்கள் கருணை...

810
01:15:58,804 --> 01:16:00,305
...உங்கள் நேர்மை.

811
01:16:03,351 --> 01:16:06,353
நான் உன்னை காதலித்தேன்
நான் உன்னை சந்திப்பதற்கு முன்பே.

812
01:16:07,355 --> 01:16:09,105
நீங்கள் எப்படி என்னை நேசிக்க முடியும்?

813
01:16:14,195 --> 01:16:16,238
நான் நிஜமும் இல்லை.

814
01:16:18,199 --> 01:16:20,617
நீங்கள் ஒரு கனவில் காதலிக்க முடியாது.

815
01:16:29,585 --> 01:16:32,754
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் உண்மையானவர்
நான் அறிந்த எதையும் விட.

816
01:16:51,899 --> 01:16:54,150
பதிவிறக்குவதற்கு பயனரைத் தயார்படுத்துகிறது...

817
01:16:54,360 --> 01:16:56,236
... உருவகப்படுத்துதலுக்குள்.

818
01:16:56,696 --> 01:16:59,406
நிரல் இணைப்பு பதிவிறக்கம் தயாராக உள்ளது.

819
01:17:00,241 --> 01:17:01,741
பரிமாற்ற ஆரம்பம்.

820
01:17:01,951 --> 01:17:03,285
பதிவிறக்கம் முடிந்தது.

821
01:17:11,877 --> 01:17:12,919
சீதை!

822
01:17:36,777 --> 01:17:37,902
சீதை!

823
01:17:46,620 --> 01:17:47,912
ஓ, ஆஹா!

824
01:18:02,970 --> 01:18:04,679
நல்ல ஓட்டுநர்.

825
01:18:08,642 --> 01:18:11,144
சாலையில் ஏதோ இருந்தது...

826
01:18:11,354 --> 01:18:14,856
... மற்றும் நான் திசைதிருப்ப வேண்டியிருந்தது
மற்றும் நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்.

827
01:18:15,608 --> 01:18:16,983
நீங்கள் குடித்தீர்களா?

828
01:18:17,610 --> 01:18:18,651
நான் குடிப்பதில்லை.

829
01:18:19,153 --> 01:18:20,487
உரிமம் மற்றும் பதிவு.

830
01:18:24,283 --> 01:18:27,786
பார், நான் உள்ளே நுழையவில்லை -
நான் அதை வீட்டில் விட்டுவிட்டேன்.

831
01:18:28,954 --> 01:18:31,164
நீங்கள் ஏன் கையுறை பெட்டியில் பார்க்கக்கூடாது?

832
01:18:40,383 --> 01:18:41,758
விளக்கு வேண்டுமா?

833
01:18:42,510 --> 01:18:43,676
ஏய், எனக்கு புரிந்தது.

834
01:18:44,053 --> 01:18:45,387
இதோ போ.

835
01:18:54,814 --> 01:18:56,773
நீங்கள் இந்த காரைப் பார்க்க வேண்டும்.

836
01:18:56,982 --> 01:18:59,526
எண்ணெய் கசிகிறது.
அது ஆபத்தாக முடியும்.

837
01:19:00,194 --> 01:19:02,237
கொஞ்சம் கவனமாக இருங்கள், இல்லையா?

838
01:19:15,543 --> 01:19:18,878
நீங்கள் காரை அணைக்க வேண்டும்
மற்றும் வெளியேறவும், தயவுசெய்து?

839
01:19:19,088 --> 01:19:21,589
காரை ஆஃப் பண்ணுங்க சார்.
இப்போதே, தயவுசெய்து.

840
01:19:35,020 --> 01:19:37,063
டிரங்கைத் திறங்க சார்.

841
01:19:48,701 --> 01:19:51,035
காற்றில் கைகள்.
உடற்பகுதியிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

842
01:19:51,287 --> 01:19:53,371
ஷிட், மேன், டக்ளஸ் தான்!

843
01:19:53,581 --> 01:19:54,789
காப்புப்பிரதி!

844
01:19:55,458 --> 01:19:57,083
நான் சொன்னேன், பேக் தி ஹெல் அப்!

845
01:19:57,334 --> 01:19:58,501
ஏய், இது ஒரு நகைச்சுவை!

846
01:19:59,378 --> 01:20:01,004
கவனி!

847
01:21:34,306 --> 01:21:36,266
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்...

848
01:21:37,059 --> 01:21:39,769
...ஆனால் மிஸ்டர் விட்னியின்
கட்டிடத்தில்...

849
01:21:39,979 --> 01:21:42,146
...அவர் ஒருவித வித்தியாசமான நடிப்பு.

850
01:21:42,356 --> 01:21:44,399
நான் உடனே கீழே வருகிறேன்.

851
01:22:10,551 --> 01:22:12,885
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் காவல் துறை.

852
01:22:13,095 --> 01:22:14,929
இது ஜேன் புல்லர்.

853
01:22:15,848 --> 01:22:18,474
நான் பேச வேண்டும்
துப்பறியும் McBain உடன்.

854
01:22:21,353 --> 01:22:23,688
நீங்கள் செய்ய நிறைய விளக்கங்கள் உள்ளன.

855
01:22:23,981 --> 01:22:25,857
அல்லது "மிஸ் மோலினாரோ" என்று சொல்ல வேண்டுமா?

856
01:23:08,067 --> 01:23:09,150
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

857
01:23:09,360 --> 01:23:12,070
இந்த படங்கள் அனைத்தும்,
இது தான் உன் உலகம்?

858
01:23:20,245 --> 01:23:21,412
ஆஷ்டன்.

859
01:23:24,750 --> 01:23:28,628
நான் கற்பனை செய்ததில்லை
அது மிகவும் அழகாக இருக்கலாம்.

860
01:23:28,796 --> 01:23:29,837
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

861
01:23:30,673 --> 01:23:34,425
கடைசியாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
நான் பெர்குசனை உடற்பகுதியில் வீசிக்கொண்டிருந்தேன்.

862
01:23:36,428 --> 01:23:38,221
மைந்தனின் மகனே!

863
01:23:40,307 --> 01:23:41,683
அவர் அதை செய்தார்.

864
01:23:42,935 --> 01:23:44,602
அவர் உள்ளே நுழைந்தார்.

865
01:23:46,146 --> 01:23:47,730
ஜாக் யார்?

866
01:23:56,990 --> 01:23:59,200
நீங்கள் உலகிற்கு என்ன செய்தீர்கள்?

867
01:24:00,202 --> 01:24:03,204
-அதை அணைத்தது.
- சரி, அதை மீண்டும் போடு!

868
01:24:07,418 --> 01:24:08,459
அதை செய்யாதே!

869
01:24:09,795 --> 01:24:12,338
திரும்ப போடு!
நான் என்ன செய்தேன்?

870
01:24:15,926 --> 01:24:19,262
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

871
01:24:30,733 --> 01:24:31,774
இதைப் பாருங்கள்.

872
01:24:32,401 --> 01:24:35,153
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு கடவுள்.

873
01:24:35,529 --> 01:24:38,823
இல்லை, ஆஷ்டன், நான் உண்மையில் கடவுள் இல்லை.

874
01:24:40,117 --> 01:24:41,951
நானும் உன்னை மாதிரி தான்.

875
01:24:45,122 --> 01:24:46,581
ஒரு கொத்து மின்சாரம்.

876
01:24:46,832 --> 01:24:49,041
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

877
01:24:52,463 --> 01:24:53,880
இது எல்லாம் புகை மற்றும் கண்ணாடிகள்.

878
01:24:54,548 --> 01:24:56,758
உங்கள் உலகம் போலவே.

879
01:24:57,468 --> 01:25:00,470
நாங்கள் ஒரு உருவகப்படுத்துதலைத் தவிர வேறில்லை
சில கணினியில்.

880
01:25:01,764 --> 01:25:03,431
இது ஒரு இயந்திரம் போன்றது.

881
01:25:04,349 --> 01:25:05,975
இந்த ஆர்கேட் கேம் போல.

882
01:25:06,226 --> 01:25:09,270
உங்கள் வீரர்கள் கிடைத்துள்ளனர்
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் நிக்கல் போடுங்கள்.

883
01:25:10,314 --> 01:25:11,606
இந்த ஒரு பிட்ச்...

884
01:25:11,940 --> 01:25:14,901
... இது தளங்களைச் சுற்றி ஓடுகிறது.

885
01:25:15,778 --> 01:25:17,487
உங்களுக்கு ஒரு பேட் கிடைத்தது, உங்களுக்கு ஒரு பந்து கிடைத்தது.

886
01:25:17,696 --> 01:25:19,572
அவர்கள் விளையாடுகிறார்கள், மதிப்பெண் பெறுகிறார்கள்.

887
01:25:19,782 --> 01:25:23,409
முன் திட்டமிடப்பட்ட இயக்கங்கள்
மின் ஆற்றலால் உருவாக்கப்பட்டது.

888
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
நாங்கள் மேம்படுத்திவிட்டோம்
அப்போதிருந்து இந்த மாதிரியில்.

889
01:25:26,455 --> 01:25:28,956
இப்போது வீரர்கள் வெல்ல முடியும்
மலம்...

890
01:25:29,166 --> 01:25:32,418
... மற்றும் ஒருவரையொருவர் மூழ்கடிக்க முயற்சிக்கவும்,
எப்போதும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

891
01:25:33,086 --> 01:25:34,712
ஆனால் அந்தக் கடிதத்தில் கூறியிருப்பதாவது...

892
01:25:34,922 --> 01:25:38,257
எல்லாம் போலியா?
கடிதம் எனக்கானது.

893
01:25:38,759 --> 01:25:40,426
புல்லர் என் உலகத்தைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தார்.

894
01:25:42,721 --> 01:25:44,514
அப்படி என்ன சொல்கிறீர்கள்?

895
01:25:45,098 --> 01:25:49,101
வேறொரு உலகம் இருக்கிறது என்கிறீர்கள்
இதற்கு மேல்?

896
01:25:49,686 --> 01:25:51,020
அது சரிதான்.

897
01:25:54,525 --> 01:25:57,360
- எனக்கு புரியவில்லை.
-புல்லர் அதைப் பற்றி கண்டுபிடித்தார்.

898
01:25:57,736 --> 01:25:58,778
அவரைக் கொன்றார்கள்.

899
01:26:00,447 --> 01:26:02,031
அவர்கள் ஏன் உன்னைக் கொல்லவில்லை?

900
01:26:02,658 --> 01:26:04,325
ஒருவேளை அவர்கள் செய்வார்கள்.

901
01:26:04,827 --> 01:26:07,578
ஒருவேளை அதனால் தான்
என்னை நோக்கி துப்பாக்கியை நீட்டுகிறாய்.

902
01:26:08,372 --> 01:26:10,164
மன்னிக்கவும், ஆஷ்டன்.

903
01:26:10,874 --> 01:26:12,083
நாங்கள் இங்கே மாட்டிக்கொண்டோம்.

904
01:26:12,501 --> 01:26:14,126
நீயும் நானும்...

905
01:26:15,546 --> 01:26:17,046
...மற்றும் எஞ்சியவர்கள்.

906
01:26:20,050 --> 01:26:22,051
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

907
01:26:23,303 --> 01:26:25,096
- என்ன பார்?
- எனது ஆர்கேட் விளையாட்டு.

908
01:27:42,090 --> 01:27:43,132
அது சுவாசிக்கின்றது.

909
01:27:53,393 --> 01:27:55,895
எனவே இங்குதான் நான் பிறந்தேன்.

910
01:28:13,997 --> 01:28:16,123
மேலும் இங்குதான் நீங்கள் இறக்கிறீர்கள்.

911
01:28:26,760 --> 01:28:27,843
என்ன செய்கிறாய்?

912
01:28:28,095 --> 01:28:29,470
நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்.

913
01:28:34,059 --> 01:28:36,143
உங்களுக்கு இன்னும் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?

914
01:28:38,605 --> 01:28:40,106
பத்து நிமிடம்.

915
01:28:50,617 --> 01:28:53,285
ஹாய், அன்பே, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

916
01:28:53,870 --> 01:28:55,746
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?

917
01:28:59,584 --> 01:29:00,626
டேவிட்.

918
01:29:04,923 --> 01:29:06,257
நீங்கள் எப்போது பதிவிறக்கம் செய்தீர்கள்?

919
01:29:06,842 --> 01:29:08,509
வெளிப்படையாக, விரைவில் போதுமானதாக இல்லை.

920
01:29:09,094 --> 01:29:10,386
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

921
01:29:11,263 --> 01:29:12,304
நிச்சயமாக நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

922
01:29:14,307 --> 01:29:16,392
அவர் மூடுகிறார்
அமைப்பு, இல்லையா?

923
01:29:21,440 --> 01:29:24,525
அவனது பேய்த்தனமான அழகைத் தவிர...

924
01:29:25,527 --> 01:29:28,070
...என்ன விசேஷம் இவரிடம்?

925
01:29:30,949 --> 01:29:32,533
அவர் உங்களை எனக்கு நினைவூட்டுகிறார்.

926
01:29:33,035 --> 01:29:35,578
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்.
- நான் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறேன்.

927
01:29:35,829 --> 01:29:37,246
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

928
01:29:38,999 --> 01:29:41,417
ஏன் அந்த மக்களை கொன்றாய்?

929
01:29:45,380 --> 01:29:46,672
ஏனென்றால் அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

930
01:29:48,383 --> 01:29:50,176
நீங்கள் மனம் இழந்துவிட்டீர்கள்.

931
01:29:56,516 --> 01:29:58,934
நீதான் உடம்பு சரியில்லை!

932
01:29:59,227 --> 01:30:02,104
காதலில் விழுகிறது
ஒரு ஃபக்கிங் உருவகப்படுத்துதலுடன்.

933
01:30:02,439 --> 01:30:04,398
நான் கொஞ்சம் ஜாலியாக இருந்தேன்.

934
01:30:04,608 --> 01:30:06,025
நீங்கள் செய்தது போலவே.

935
01:30:06,485 --> 01:30:10,529
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவர் என்னில் ஒரு பகுதி.

936
01:30:10,697 --> 01:30:11,781
அது உண்மையல்ல.

937
01:30:14,659 --> 01:30:15,993
பரவாயில்லை.

938
01:30:18,413 --> 01:30:20,706
நீங்கள் அவரை குடுத்ததாக பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

939
01:32:00,932 --> 01:32:01,974
ஏன்?

940
01:32:03,185 --> 01:32:04,852
நான் பொறாமைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

941
01:32:35,091 --> 01:32:36,133
நீங்கள் நலமா?

942
01:32:36,343 --> 01:32:38,469
என்ன ஆச்சு உனக்கு இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது?

943
01:32:56,363 --> 01:32:58,405
அவன் உன்னைக் கொல்ல முயல்வான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

944
01:32:59,824 --> 01:33:02,451
அவர் எப்போது என்று எனக்குத் தெரியும்
பதிவிறக்கம் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளது.

945
01:33:05,622 --> 01:33:06,705
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

946
01:33:07,123 --> 01:33:08,666
ஒரு புல்லட் அதை உங்களுக்கு செய்யும்.

947
01:33:22,764 --> 01:33:25,182
எனவே, யாராவது வருவார்களா
இப்போது என்னை துண்டிக்கவா?

948
01:33:30,272 --> 01:33:32,273
எனக்கு ஒரு உதவி செய், செய்வீர்களா?

949
01:33:32,774 --> 01:33:35,359
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது
நீ எங்கிருந்து வந்தாலும்...

950
01:33:35,568 --> 01:33:38,153
...நம்மை விட்டுவிடு
இங்கே கீழே, சரியா?

951
01:34:49,684 --> 01:34:52,686
"ஜூன் 21, 2024."

952
01:35:37,899 --> 01:35:39,274
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

953
01:35:42,487 --> 01:35:44,405
வா, நான் காட்டுகிறேன்.

954
01:36:18,273 --> 01:36:21,191
ஜேன், எங்களுக்கு பசிக்கிறது!

955
01:36:21,651 --> 01:36:24,528
நாங்கள் மதிய உணவிற்காக காத்திருக்கிறோம் என்று வர்ஜீனியாவிடம் சொல்லுங்கள்.

956
01:36:31,202 --> 01:36:32,244
என் அப்பா.

957
01:36:32,745 --> 01:36:34,288
அவரைப் பின்பற்றி ஃபுல்லர் வடிவமைக்கப்பட்டது.

958
01:36:43,798 --> 01:36:46,798
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும், டக்.