1
00:00:06,530 --> 00:00:08,405
Ste se odločili
kako odkriti naj bomo?
2
00:00:11,162 --> 00:00:14,147
Moja misel je bila, da se izognem
kakršna koli omemba bitja.
3
00:00:15,507 --> 00:00:17,560
V poskusu opozoriti dobre ljudi,
4
00:00:17,614 --> 00:00:19,826
navdušili bi samo nespametne.
5
00:00:20,662 --> 00:00:23,204
Si lahko predstavljate nagrado
Admirality bi postavil
6
00:00:23,281 --> 00:00:24,802
na bitje kot je naše?
7
00:00:24,913 --> 00:00:28,299
Oh, z veseljem bi živel v svetu
z nekaj manj neumnimi ljudmi v njem.
8
00:00:30,011 --> 00:00:33,216
Vsaka kitolovska ladja v Baffinovem zalivu
bi šel sem...
9
00:00:34,073 --> 00:00:38,043
ki ga vodijo krčeči kapitani,
ampak z dobrimi možmi v posadkah.
10
00:00:38,381 --> 00:00:39,676
Tega ne moremo tvegati.
11
00:00:39,745 --> 00:00:41,257
Naše bitje, pravite?
12
00:00:41,326 --> 00:00:43,211
Ne glede na to, ali smo si ga zaslužili ali ne.
13
00:00:46,505 --> 00:00:48,779
No, potem ste se odločili, da je "on"?
14
00:00:49,844 --> 00:00:52,646
Vsekakor je "on."
15
00:01:18,600 --> 00:01:20,693
Graham je umrl tisti dan.
16
00:01:48,120 --> 00:01:49,838
V mišicah je.
17
00:01:50,539 --> 00:01:53,474
ves čas sem utrujen,
ne glede na uro.
18
00:01:54,636 --> 00:01:57,647
In krvavim iz jamic
mojih zob zdaj.
19
00:02:00,433 --> 00:02:02,276
Ste se kdaj spopadli s tem?
20
00:02:03,144 --> 00:02:04,187
št.
21
00:02:05,229 --> 00:02:06,356
In zdaj?
22
00:02:08,024 --> 00:02:09,784
Ne morem biti prepričan.
23
00:02:11,861 --> 00:02:14,246
Če pomislim, je bilo teh nekaj kilometrov napornih.
24
00:02:15,156 --> 00:02:17,193
Veš, po vojni,
25
00:02:17,283 --> 00:02:20,246
Prosil sem za dovoljenje, da grem peš domov
v London iz Nankinga,
26
00:02:20,323 --> 00:02:22,046
skozi Tibet in Rusijo.
27
00:02:23,247 --> 00:02:25,758
Želel sem se preizkusiti
biti kopenski vohun.
28
00:02:26,918 --> 00:02:29,053
Bil sem najboljši sprehajalec v službi.
29
00:02:31,589 --> 00:02:34,767
To sem enkrat povedal siru Johnu Barrowu
brez zardevanja.
30
00:02:40,223 --> 00:02:42,810
Hitro sem si zaželel sveta
znebiti svojih norcev pred eno uro.
31
00:02:42,887 --> 00:02:46,696
Včasih pozabim, koliko
vzor sem med njimi.
32
00:02:48,949 --> 00:02:50,542
Jaz te ne vidim tako.
33
00:02:54,737 --> 00:02:58,582
Frančišek, veš, kako mi je bilo
imenovan za to odpravo?
34
00:03:01,160 --> 00:03:04,005
Rešil sem sina Sir Johna Barrowa
od škandala.
35
00:03:04,999 --> 00:03:06,926
Po naključju v Singapurju.
36
00:03:08,469 --> 00:03:09,816
plačal sem ...
37
00:03:10,878 --> 00:03:13,262
rešiti zelo nizko stvar
38
00:03:13,339 --> 00:03:15,855
ki bi počrnila
ime Barrows,
39
00:03:16,171 --> 00:03:18,605
in admiraliteta po združenju.
40
00:03:19,563 --> 00:03:22,894
Takoj ko sem se vrnil v London,
Napredoval sem v poveljnika.
41
00:03:23,391 --> 00:03:24,811
Ko je admiraliteta objavila
42
00:03:24,888 --> 00:03:27,403
bi bil še en poskus
na prehodu...
43
00:03:28,883 --> 00:03:30,851
no, samo besedo sem moral povedati.
44
00:03:35,737 --> 00:03:37,663
Samo to te naredi moškega.
45
00:03:38,322 --> 00:03:39,449
ali je
46
00:03:40,408 --> 00:03:45,046
Kar opisujete
je presežek politične sreče.
47
00:03:47,373 --> 00:03:49,300
Ni pomanjkanja poguma.
48
00:03:53,144 --> 00:03:54,832
Jaz sem ponaredek, brat.
49
00:03:57,425 --> 00:04:01,227
Izzivam vsakega biografa
da seštejemo vaša junaška dejanja
50
00:04:01,304 --> 00:04:02,724
in te potem imenujejo ponaredek.
51
00:04:02,801 --> 00:04:06,035
Frančišek, človek kot sem jaz...
52
00:04:06,434 --> 00:04:08,926
naredil neverjetne stvari, ki jih je treba videti.
53
00:04:12,164 --> 00:04:13,924
Moj... Moj oče...
54
00:04:16,652 --> 00:04:20,122
Moj oče je bil smešen človek.
55
00:04:21,699 --> 00:04:23,816
Uničil se je z dolgovi.
56
00:04:24,480 --> 00:04:27,434
Bil je generalni konzul
v Braziliji in...
57
00:04:28,581 --> 00:04:31,586
bi se z ženo mešal s
bogate portugalske družine
58
00:04:31,663 --> 00:04:33,135
tam v izgnanstvu.
59
00:04:34,712 --> 00:04:36,222
moja mama...
60
00:04:37,590 --> 00:04:40,178
je bil verjetno iz ene od teh družin.
61
00:04:40,255 --> 00:04:42,019
Nikoli mi niso povedali več.
62
00:04:45,306 --> 00:04:47,358
Rodil sem se iz afere.
63
00:04:50,353 --> 00:04:54,240
In očetovi bratranci
moral najti ljudi, ki bi me vzgajali.
64
00:04:55,233 --> 00:04:56,395
moje ime...
65
00:04:58,194 --> 00:05:00,871
Tudi moje ime je bilo izmišljeno,
za moj krst.
66
00:05:02,990 --> 00:05:06,001
"James Fitzjames."
67
00:05:07,299 --> 00:05:09,145
Kot slaba besedna igra.
68
00:05:11,958 --> 00:05:13,801
Niti nisem popolnoma Anglež.
69
00:05:17,713 --> 00:05:19,723
Nič od tega nisem vedel.
70
00:05:23,719 --> 00:05:27,189
Nikoli prej tega nisem rekel na glas.
71
00:05:35,690 --> 00:05:38,409
Vedno sem čutil, da si zaslužim več.
72
00:05:38,734 --> 00:05:40,446
Tako sem šel na morje pri 12 letih,
73
00:05:40,523 --> 00:05:44,582
in začel sem si graditi odlično...
74
00:05:45,867 --> 00:05:47,376
pozlačeno življenje...
75
00:05:48,411 --> 00:05:51,046
to me ni ponižalo živeti.
76
00:05:52,206 --> 00:05:54,465
In tako vse te zgodbe
77
00:05:54,542 --> 00:05:57,428
da bi imeli mojega biografa
šteti za pogum...
78
00:06:00,631 --> 00:06:02,141
vse je nečimrnost.
79
00:06:06,846 --> 00:06:08,355
Vedno je bilo.
80
00:06:10,057 --> 00:06:12,401
In smo na koncu nečimrnosti.
81
00:06:19,442 --> 00:06:21,035
Potem ste svobodni.
82
00:06:26,073 --> 00:06:29,001
Zberi pogum
zdaj iz drugega kroga.
83
00:06:32,163 --> 00:06:33,505
Prijateljstvo.
84
00:06:34,206 --> 00:06:35,549
Bratstvo.
85
00:06:36,334 --> 00:06:38,260
Sva brata, Frančišek?
86
00:06:43,049 --> 00:06:44,892
To bi si zelo želel.
87
00:07:11,661 --> 00:07:13,295
Marinci tečejo.
88
00:07:48,960 --> 00:07:51,876
*THE TEROR*
Sezona 01, epizoda 08
89
00:07:51,945 --> 00:07:53,566
Naslov epizode: "Terror Camp Clear"
90
00:07:54,829 --> 00:07:57,046
Napaden? iz katerega razloga?
91
00:07:57,123 --> 00:07:59,961
Očitno, kot so videli
Poročnik Irving in g. Farr,
92
00:08:00,038 --> 00:08:03,012
napadli so jih... z noži.
93
00:08:03,212 --> 00:08:06,092
Ko smo prispeli, so bili pri saneh
hrib z g. Hickeyjem,
94
00:08:06,169 --> 00:08:07,558
ki nas je opozoril.
95
00:08:09,552 --> 00:08:11,222
Koliko Netsilikov je bilo ubitih?
96
00:08:11,299 --> 00:08:12,408
Pet.
97
00:08:14,348 --> 00:08:15,858
Kdo jih je ustrelil?
98
00:08:16,350 --> 00:08:19,153
Ustrelil sem dva. G. Armitage, dva.
99
00:08:19,520 --> 00:08:21,941
G. Pocock, ena.
Še eden je pobegnil peš.
100
00:08:22,018 --> 00:08:24,366
In zato
marinci pripravljajo?
101
00:08:24,567 --> 00:08:26,660
Za maščevanje Netsilika?
102
00:08:26,957 --> 00:08:29,824
Kakšne dokaze ste opazili
ko si prišel
103
00:08:29,901 --> 00:08:32,374
da napad na naše ljudi
se je zgodilo?
104
00:08:32,867 --> 00:08:34,537
Videl sem, kaj so naredili, gospod.
105
00:08:34,614 --> 00:08:37,832
Ko si prvič pogledal oči
na Esquimauxu,
106
00:08:37,909 --> 00:08:40,090
so imeli orožje povlečeno?
107
00:08:40,291 --> 00:08:41,715
Kri na njihovih osebah?
108
00:08:41,792 --> 00:08:44,343
Gospod, poročnik Irving
in trupla gospoda Farra
109
00:08:44,420 --> 00:08:48,207
bili dani skozi nekaj
Sploh ne najdem angleških besed za.
110
00:08:49,675 --> 00:08:51,137
Nisem iskal potrditve
111
00:08:51,214 --> 00:08:54,021
nečesa, kar lahko le
so storili divji moški.
112
00:08:56,307 --> 00:08:58,317
Ukazal sem naš protinapad.
113
00:08:59,351 --> 00:09:02,987
Imeli so osebne podatke poročnika Irvinga
stvari na njihovih saneh, gospod.
114
00:09:03,064 --> 00:09:05,735
Kapitan, ali imam vaše dovoljenje?
pomagati marincem
115
00:09:05,812 --> 00:09:09,244
pri vzpostavitvi oboda
z dodatnim orožjem in možmi?
116
00:09:10,529 --> 00:09:14,833
In bil je gospod Hickey
kdo je videl napad?
117
00:09:15,201 --> 00:09:16,877
Od daleč, ja.
118
00:09:17,036 --> 00:09:19,165
Videl je umorjenega poročnika Irvinga
119
00:09:19,374 --> 00:09:21,055
in stekel po nas.
120
00:09:22,083 --> 00:09:25,719
Bil je neoborožen in ...
in predaleč, da bi pomagal gospodu Farru.
121
00:09:26,087 --> 00:09:27,721
Samo on je videl?
122
00:09:28,881 --> 00:09:30,049
Ja, gospod.
123
00:09:30,716 --> 00:09:32,726
Naj ga pripeljem, da pove svoj račun?
124
00:09:37,389 --> 00:09:39,191
Hočem videti trupla.
125
00:09:41,393 --> 00:09:43,278
Najdi Lady Silence.
126
00:09:43,813 --> 00:09:45,322
Pripelji jo sem.
127
00:10:24,061 --> 00:10:29,366
Vaši ljudje. Ali je to všeč?
128
00:10:36,157 --> 00:10:38,041
Z njim so pobarvali skale.
129
00:10:39,910 --> 00:10:41,795
Nato poročnik Irving...
130
00:10:42,288 --> 00:10:43,922
laže na ta način.
131
00:10:46,959 --> 00:10:48,594
Nič več moški.
132
00:10:53,465 --> 00:10:56,560
Ti ljudje
ne bodo naši prijatelji, fantje.
133
00:10:58,053 --> 00:11:02,316
Oni bodo naši morilci
če ne spremenimo tečaja, zdaj.
134
00:11:03,767 --> 00:11:06,814
Veš, narednik Tozer mi je povedal
je slišal reči dr. MacDonalda
135
00:11:06,891 --> 00:11:11,492
Netsiliks se poravnajo
v skupinah od 20 do 50 družin.
136
00:11:11,609 --> 00:11:14,532
Kaj je to, morda sto pogumnežev
137
00:11:14,618 --> 00:11:16,962
bi se lahko odpravili v ta tabor,
kot govorimo.
138
00:11:17,198 --> 00:11:19,451
Nisem dober strelec,
osebno, a če bi bil...
139
00:11:19,528 --> 00:11:20,918
G. Hickey.
140
00:11:21,577 --> 00:11:23,712
Kapitan je prosil, da govori z vami.
141
00:11:24,330 --> 00:11:26,256
Ravno sem ga prišel pogledat, Jopson.
142
00:11:26,457 --> 00:11:28,300
Takoj morava govoriti.
143
00:11:30,544 --> 00:11:33,032
Ne pozabite tudi na stvari,
G. Hickey.
144
00:11:33,251 --> 00:11:34,973
Potreboval jih boš.
145
00:11:35,299 --> 00:11:36,808
Greš nazaj.
146
00:11:48,616 --> 00:11:51,419
Dr. Goodsir
in Lady Silence se nam lahko pridruži.
147
00:11:51,774 --> 00:11:54,451
Morda bodo lahko razločili
nekaj ne morem.
148
00:11:55,110 --> 00:11:56,405
še kdo?
149
00:11:56,482 --> 00:11:57,517
gospod
150
00:11:59,323 --> 00:12:02,834
To me bo okrepilo za naslednje
800 milj me spravljaš peš.
151
00:12:03,994 --> 00:12:05,581
Oprostite, da še enkrat sprašujem, gospod,
152
00:12:05,658 --> 00:12:08,130
ali dopolnjujemo
marinci ali ne?
153
00:12:08,207 --> 00:12:10,681
Želijo zgraditi pravilno
perimeter z nami ali brez nas.
154
00:12:10,750 --> 00:12:13,759
Oni so mi, Edward. Opomni jih.
155
00:12:15,089 --> 00:12:17,639
Daj naredniku Tozerju
kolikor parov oči hoče,
156
00:12:17,716 --> 00:12:19,178
ampak dokler megla vztraja
157
00:12:19,255 --> 00:12:22,337
naj hitro pripravi šotor za orožje
komplete, vendar ne oborožite dodatnih ljudi.
158
00:12:22,414 --> 00:12:23,760
- Ja, ampak ...
- Se ne spomniš
159
00:12:23,829 --> 00:12:25,743
bičali moške
na tej odpravi zaradi upora.
160
00:12:25,812 --> 00:12:26,993
Frančiška.
161
00:12:28,185 --> 00:12:31,446
Moral bi se odpraviti.
Dopoldanska straža se je že začela.
162
00:12:38,320 --> 00:12:40,367
Poročnik, naj bodo možje pripravljeni
163
00:12:40,468 --> 00:12:42,284
v primeru, da gospod Hickey govori resnico,
164
00:12:42,361 --> 00:12:44,960
vendar miren, če ni.
165
00:13:02,386 --> 00:13:05,689
G. Des Voeux, kot ste bili.
166
00:13:17,943 --> 00:13:19,661
Tam boste našli žagan les.
167
00:13:23,240 --> 00:13:25,911
Vrnili se bomo do popoldanske straže
če potrebujete prostovoljce.
168
00:13:26,042 --> 00:13:27,682
Danes je morda pravi dan.
169
00:13:28,956 --> 00:13:30,182
Puške.
170
00:13:41,216 --> 00:13:43,637
Zamenjajte svoje delovne rokavice
za polne rokavice za nekaj časa,
171
00:13:43,714 --> 00:13:45,503
če lahko tolerišeš.
172
00:13:46,612 --> 00:13:48,100
Imam šibkejše mazilo, ki ti ga lahko dam
173
00:13:48,177 --> 00:13:50,359
ki jih lahko nosite cel dan spodaj.
174
00:13:52,728 --> 00:13:54,971
- Vas zebe, g. Collins?
- V redu sem.
175
00:13:58,609 --> 00:13:59,651
samo...
176
00:14:00,676 --> 00:14:01,931
pustite stati nekaj minut
177
00:14:02,008 --> 00:14:04,497
in se bom vrnil
da pobrišete odvečno.
178
00:14:07,576 --> 00:14:09,307
Je dr. Goodsir tukaj?
179
00:14:24,385 --> 00:14:26,561
Mislite, da nas bodo prehiteli?
180
00:14:28,013 --> 00:14:31,858
Glede na odziv naših kapetanov,
moj čut mi pravi, da ne bomo.
181
00:14:32,976 --> 00:14:34,903
Strah mi govori nekaj drugega.
182
00:14:35,396 --> 00:14:37,197
Preveč nas je strah, John.
183
00:14:40,109 --> 00:14:43,285
Poleg glavobolov in zob,
184
00:14:43,362 --> 00:14:45,288
si še kaj opazil?
185
00:14:45,906 --> 00:14:47,416
Modrice, predvsem.
186
00:14:48,075 --> 00:14:51,086
Dobim jih tam, kjer se ne spomnim
trkanje v karkoli.
187
00:14:51,620 --> 00:14:53,130
Ampak ne bolijo.
188
00:14:54,123 --> 00:14:56,091
Ali mi ga lahko pokažeš?
189
00:15:09,388 --> 00:15:11,523
Bodim takoj, g. Collins.
190
00:15:14,977 --> 00:15:17,446
Koliko teh
bi potem rekel, da imaš?
191
00:15:20,566 --> 00:15:22,284
Več kot ducat?
192
00:15:24,194 --> 00:15:27,581
Henry,
Želim, da se zavedaš, kar ti povem.
193
00:15:27,948 --> 00:15:31,328
To ni hitro, to pa lahko
obrnite v enem dnevu.
194
00:15:31,405 --> 00:15:33,330
To so prvi znaki.
195
00:15:33,407 --> 00:15:35,297
Zate je še zgodaj.
196
00:15:36,957 --> 00:15:39,002
Kapitan ne bi poslal ven
lovske zabave
197
00:15:39,079 --> 00:15:40,844
če se mu ne zdi vredno.
198
00:15:41,579 --> 00:15:42,621
št.
199
00:15:43,380 --> 00:15:44,723
Ne, ne bi.
200
00:15:46,383 --> 00:15:49,519
Vedite, da sem tukaj, dr. Goodsir je tukaj.
201
00:15:49,720 --> 00:15:53,523
Lahko se vrneš, ko se vrne,
in te lahko na novo pomiri.
202
00:17:43,917 --> 00:17:46,887
Esquimaux je pobegnil
v katero smer, g. Hickey?
203
00:17:53,385 --> 00:17:54,428
Thomas.
204
00:18:00,851 --> 00:18:02,611
Tam je meso tjulnjev.
205
00:18:03,437 --> 00:18:05,739
- Gospodje.
- Gospod Hickey.
206
00:18:07,566 --> 00:18:09,570
Mi lahko pokažeš
kjer je poročnik Irving
207
00:18:09,647 --> 00:18:11,411
in g. Farr sta bila ubita, prosim.
208
00:18:30,005 --> 00:18:31,048
Pojdi naprej.
209
00:18:32,507 --> 00:18:33,550
Pojdi naprej.
210
00:18:33,992 --> 00:18:35,502
So družina?
211
00:18:40,515 --> 00:18:41,989
prijatelji?
212
00:19:19,805 --> 00:19:21,271
Če bi bil jaz oni,
213
00:19:21,348 --> 00:19:25,481
Vrnil bi se za te dvignjene rešetke
na jug, miljo stran,
214
00:19:25,644 --> 00:19:28,520
čakam na to
da bi bilo le malo slabše.
215
00:19:29,564 --> 00:19:33,618
Če nas bodo danes posekali,
Hvaležen bi bil za puško.
216
00:19:34,152 --> 00:19:36,106
Hočem priložnost za boj
vsaj ubijanja
217
00:19:36,218 --> 00:19:38,269
kolikor jih me ubije.
218
00:19:39,282 --> 00:19:41,856
Slišali ste stvari,
zunaj v megli, kajne?
219
00:19:41,982 --> 00:19:44,164
- Ne še.
- Da.
220
00:19:45,247 --> 00:19:47,048
Sem, gospod.
221
00:19:47,916 --> 00:19:49,670
Skoraj bi zazvonil budilko.
222
00:19:49,747 --> 00:19:51,421
Pravkar ste prispeli.
223
00:19:51,498 --> 00:19:54,514
Škrilavci drsijo naokoli, kot pod nogami.
224
00:19:54,715 --> 00:19:58,475
Piščalka morda,
četrt milje stran, morda.
225
00:19:58,552 --> 00:20:00,180
Težko je reči v tej megli.
226
00:20:00,257 --> 00:20:02,147
Zdaj imamo le ušesa.
227
00:20:03,098 --> 00:20:06,026
Tam zunaj, tja.
228
00:20:09,563 --> 00:20:11,614
Ste potem slišali tudi tisto piščalko?
229
00:20:18,321 --> 00:20:20,165
Evo ga spet, narednik.
230
00:20:25,677 --> 00:20:27,103
Prekleto vse.
231
00:21:26,473 --> 00:21:27,647
Veš kaj sprašujem.
232
00:21:27,724 --> 00:21:29,561
Vem, da je nepošteno postaviti vprašanje
233
00:21:29,638 --> 00:21:31,986
drugemu častniku,
in enega, ki ga ni bilo.
234
00:21:34,689 --> 00:21:37,992
Vse, kar imamo
so naši instinkti in trening.
235
00:21:38,568 --> 00:21:41,329
Če sta vam oba rekla, da nadaljujete
s tem kar si naročil...
236
00:21:42,239 --> 00:21:44,040
potem bodi pomirjen sam s seboj.
237
00:21:46,326 --> 00:21:49,587
Mamin bratranec je imel sorodnika
ki se je poročila z moškim iz Teksasa.
238
00:21:49,830 --> 00:21:52,882
Preselila se je v tamkajšnje ozemeljsko mesto
imenovana Victoria leta '38.
239
00:21:53,124 --> 00:21:54,586
Nekega jutra so se zbudili
240
00:21:54,663 --> 00:21:57,798
do 600 Komančev
kričeči skozi njihova vrata.
241
00:21:57,875 --> 00:21:59,345
Niso imeli nobenega opozorila.
242
00:21:59,422 --> 00:22:01,468
Glede na to, kar so povedali mojemu bratrancu,
ta dobra gospa
243
00:22:01,545 --> 00:22:03,808
uspelo dobiti
vsi njeni otroci razen enega
244
00:22:03,885 --> 00:22:05,806
pod hišo, preden so jo zasegli.
245
00:22:05,883 --> 00:22:10,023
Ranger jo je našel na drevesu
šest dni kasneje
246
00:22:10,100 --> 00:22:13,820
z raztrganim krilom in glavo
razcepljen na steblo.
247
00:22:14,229 --> 00:22:18,449
To mesto je bilo požgano, tako kot
še več v naslednjem tednu.
248
00:22:18,733 --> 00:22:21,488
Drugega otroka niso nikoli našli.
Ubijajo otroke.
249
00:22:21,565 --> 00:22:24,914
George, pošlji poveljnika Fitzjamesa
v orožarno, takoj!
250
00:22:25,031 --> 00:22:27,167
Naredi pot! Premakni hrbet!
251
00:22:29,244 --> 00:22:31,045
Vsi, ustavite se!
252
00:22:34,708 --> 00:22:37,587
- Kje je poveljnik Fitzjames?
- Nisem ga videl, gospod.
253
00:22:37,664 --> 00:22:39,762
Potem ni on naredil tega ukaza?
254
00:22:39,963 --> 00:22:41,389
Ni bilo ukaza, gospod.
255
00:22:42,716 --> 00:22:46,769
Pravkar se pripravlja napad,
z uporabo te megle kot krinke.
256
00:22:47,137 --> 00:22:49,480
- Moji ljudje to slišijo.
- In ti si to dovolil?
257
00:22:49,806 --> 00:22:51,393
Ne da bi poznali njihovo število
258
00:22:51,470 --> 00:22:53,895
in brez poznavanja
s svojo taktiko,
259
00:22:53,972 --> 00:22:56,446
naša moč pištole je naša edina prednost.
260
00:22:57,147 --> 00:23:00,950
Ta kamp nima nikakršnega kritja.
261
00:23:01,860 --> 00:23:05,286
Kdo ve, če dekle Esqui
jim pošiljal signale
262
00:23:05,363 --> 00:23:07,081
glede tega, kaj vse smo.
263
00:23:07,866 --> 00:23:09,292
Če pridejo...
264
00:23:09,868 --> 00:23:12,921
pihali bodo skozi nas kot veter.
265
00:23:15,498 --> 00:23:17,884
Morda bi želeli
narediti naročilo, gospod?
266
00:23:26,426 --> 00:23:27,936
Čas je zdaj.
267
00:23:28,511 --> 00:23:31,271
Gospod Armitage,
ne varčujte s tem dnevnikom.
268
00:23:31,348 --> 00:23:34,192
Rad bi videl zapis
vsake težave, ki se dogaja tukaj.
269
00:23:44,861 --> 00:23:46,204
Izostri se!
270
00:24:12,472 --> 00:24:14,107
V redu, gospod Collins.
271
00:24:36,538 --> 00:24:38,671
Prekleto tvoje oči!
272
00:24:38,748 --> 00:24:40,216
To je tvoj kapitan!
273
00:24:41,042 --> 00:24:43,136
Avast to zdaj!
274
00:24:45,922 --> 00:24:46,965
Gospod!
275
00:24:51,970 --> 00:24:53,813
Nahranite se, možje.
276
00:24:54,222 --> 00:24:56,024
To je bilo nekaj dolgih kilometrov.
277
00:24:56,808 --> 00:24:59,610
Hartnell, odnesi to v poveljniški šotor.
278
00:25:04,733 --> 00:25:05,775
Goodsir.
279
00:25:09,988 --> 00:25:12,492
- Orožarna je bila odprta.
- Ne, James. kako
280
00:25:12,569 --> 00:25:14,500
Poročnik Little je izdal ukaz.
281
00:25:14,847 --> 00:25:16,378
Moški verjamejo, da smo napadeni.
282
00:25:16,455 --> 00:25:18,962
Smo najbolj strahopetne vrste.
283
00:25:19,039 --> 00:25:21,841
Vstopil sem,
vendar je bilo že izdanih 20 orožij.
284
00:25:23,376 --> 00:25:25,762
Če vstopi
spet tisti tabor, Francis...
285
00:25:26,337 --> 00:25:30,473
Moramo dobiti to vžigalico
stran od kurilnice.
286
00:25:30,550 --> 00:25:32,470
Toda gospod Hickey je že vstopil.
287
00:25:32,547 --> 00:25:34,187
Povedal jim bo, da smo nazaj.
288
00:25:34,679 --> 00:25:37,023
Grem naprej
in jih potem napačno usmeriti.
289
00:25:37,515 --> 00:25:38,858
Poročnik.
290
00:25:40,769 --> 00:25:41,811
Jopson.
291
00:25:46,235 --> 00:25:47,575
Tvoje stvari.
292
00:25:59,329 --> 00:26:02,507
Pojdi zdaj k svojim ljudem.
293
00:26:03,750 --> 00:26:06,211
Bodite varni.
294
00:26:17,180 --> 00:26:18,606
Počakaj! Počakaj!
295
00:26:24,270 --> 00:26:26,406
Ja, pojdi. Bodite varni.
296
00:26:30,652 --> 00:26:32,078
Ostanite z nami.
297
00:26:32,779 --> 00:26:33,822
jaz bom...
298
00:26:34,322 --> 00:26:37,875
Govoril bom z moškimi
in naj bo varno za vas.
299
00:26:38,618 --> 00:26:40,128
To vam dolgujemo.
300
00:26:41,371 --> 00:26:42,413
vem.
301
00:26:45,458 --> 00:26:48,594
Želim si, da bi lahko prišel v Anglijo
in se prepričajte sami.
302
00:26:48,837 --> 00:26:51,591
Ni kot da smo tukaj.
Ljudje tam so dobri.
303
00:26:51,668 --> 00:26:53,141
Dobri so ...
304
00:27:38,303 --> 00:27:40,515
Prepričajte se
oboroženi so naslednji ljudje:
305
00:27:40,592 --> 00:27:42,809
vidva, gospod Des Voeux,
306
00:27:42,886 --> 00:27:45,650
Golding, Hoar, g. Thompson,
307
00:27:45,727 --> 00:27:48,738
G. Crispe, g. Kenley in g. Coombs.
308
00:27:49,147 --> 00:27:51,943
Ko odhajamo,
peljali se bomo s čolnom.
309
00:27:52,020 --> 00:27:54,742
Manson, ugotovi, kateri je najlažji
310
00:27:54,819 --> 00:27:57,663
in se prepričajte, da so potočki
in pasovi.
311
00:27:57,906 --> 00:28:00,493
Morda nimamo več interakcije
s to večjo skupino,
312
00:28:00,570 --> 00:28:03,621
torej, če gremo danes, moramo vzeti
vse kar potrebujemo s seboj.
313
00:28:03,698 --> 00:28:06,297
- Znaš brati zemljevide in karte, Billy?
- Razumno.
314
00:28:06,748 --> 00:28:09,085
Poiščite priložnost
biti v komandnem šotoru.
315
00:28:09,162 --> 00:28:12,468
Zavarujte eno serijo, ki označuje
kjer so ladje obtičale
316
00:28:12,545 --> 00:28:14,722
vse do Velikega suženjskega jezera.
317
00:28:14,923 --> 00:28:17,058
Zažgite vse druge.
318
00:28:19,260 --> 00:28:21,472
Vse ostalo boš imel
vaših dolgih življenj
319
00:28:21,549 --> 00:28:24,315
pomisliti, kako težak je bil ta dan.
320
00:28:25,183 --> 00:28:27,944
Za zdaj samo.
321
00:28:29,145 --> 00:28:30,530
In delaj dobro.
322
00:28:32,065 --> 00:28:33,943
Potrebujemo ljudi na severni postojanki.
323
00:28:34,020 --> 00:28:38,120
Če niste dobili ukazov
marinec, pojdi tja. Bodite hitri!
324
00:28:38,321 --> 00:28:41,374
Mislil sem, da sem naredil zelo jasen načrt.
325
00:28:41,616 --> 00:28:43,332
In to iz zelo jasnih razlogov.
326
00:28:43,409 --> 00:28:46,254
Bila je megla
to je spremenilo moje razmišljanje, gospod.
327
00:28:46,496 --> 00:28:48,673
Mislil sem, da boš tudi ti videl drugače.
328
00:28:50,291 --> 00:28:52,670
Poveljnik Fitzjames
bi moral poklicati.
329
00:28:52,747 --> 00:28:55,846
- Zakaj ga nisi vključil?
- Ni bilo časa, gospod.
330
00:28:56,047 --> 00:28:57,256
Slišal sem, da obstajajo znaki.
331
00:28:57,333 --> 00:28:59,215
Nekateri moški
slišal stvari v megli.
332
00:28:59,292 --> 00:29:00,551
Kateri moški?
333
00:29:01,970 --> 00:29:03,312
Ste bili eden izmed njih?
334
00:29:04,847 --> 00:29:06,805
Brez dvoma ste sprejeli najboljšo odločitev
335
00:29:06,882 --> 00:29:09,184
za težavo, za katero ste mislili, da jo imate.
336
00:29:10,186 --> 00:29:12,655
A kot se je izkazalo, je šlo za traku.
337
00:29:13,398 --> 00:29:15,526
Na svojem mestu,
imamo še hujši problem.
338
00:29:15,603 --> 00:29:17,946
Trgovali ste
namišljena invazija od zunaj
339
00:29:18,023 --> 00:29:20,037
za pravo invazijo od znotraj!
340
00:29:20,321 --> 00:29:24,410
Če bi gospod Hickey ubil
Poročnik Irving in g. Farr,
341
00:29:24,487 --> 00:29:26,459
kot sumim, da je storil,
342
00:29:26,536 --> 00:29:28,379
ni bilo za veselje.
343
00:29:30,081 --> 00:29:32,085
Ne vemo še, kdo je v njegovem klobu,
344
00:29:32,162 --> 00:29:34,760
a da ne bo pomote
o tem, kaj hočejo.
345
00:29:38,172 --> 00:29:40,016
Kakšni so naši dokazi proti njemu?
346
00:29:53,187 --> 00:29:55,364
Nikoli jim ne obrnite hrbta.
347
00:29:59,402 --> 00:30:03,164
Dr. Goodsir, želim vas
razrezati Irvingov želodec.
348
00:30:03,906 --> 00:30:04,949
Dobro.
349
00:30:40,193 --> 00:30:42,078
To je meso tjulnjev, gospod.
350
00:30:42,612 --> 00:30:44,246
Komajda prebavljivo.
351
00:30:44,906 --> 00:30:46,332
Nahranili so ga.
352
00:30:48,076 --> 00:30:49,710
Seveda so.
353
00:30:52,914 --> 00:30:57,337
Ali potrdite, da je to v nasprotju
Različica dogodkov gospoda Hickeya,
354
00:30:57,414 --> 00:31:02,431
in je neizpodbiten dokaz laži
kar je povzročilo sedem smrti ...
355
00:31:02,965 --> 00:31:05,643
vključno z mornariškim častnikom in otrokom?
356
00:31:07,470 --> 00:31:09,480
Verjetno je bil sam z gospodom Farrom.
357
00:31:10,139 --> 00:31:12,185
Poročnik Irving
vrnil, da bi jim povedal.
358
00:31:12,262 --> 00:31:14,193
Hodgson, ali boš potrdil?
359
00:31:15,645 --> 00:31:17,148
Oh, moj bog.
360
00:31:17,225 --> 00:31:19,615
Ja, bom.
361
00:31:19,899 --> 00:31:22,236
Poiščite tri oborožene marince
in aretiraj g. Hickeya.
362
00:31:22,313 --> 00:31:23,869
Ne marinci, gospod.
363
00:31:24,695 --> 00:31:27,498
Bil je narednik Tozer
kdo je moške pravzaprav oborožil.
364
00:31:28,074 --> 00:31:30,376
Vzel sem njegovo zgodbo in si jo naročil.
365
00:31:31,369 --> 00:31:34,630
Mislil sem, da delam prav.
Najslabše mi je žal, gospod.
366
00:31:40,711 --> 00:31:43,222
Izberite moške, ki jim lahko zaupamo.
367
00:31:44,048 --> 00:31:45,641
Nadomestni jih.
368
00:31:45,883 --> 00:31:47,350
Pometite tabor.
369
00:31:47,427 --> 00:31:52,022
Kdor je nižji od referenta,
razorožiti, vključno z marinci.
370
00:31:53,266 --> 00:31:56,270
Postavite enega od partnerjev
zadolžen za orožarno.
371
00:31:56,347 --> 00:31:57,353
Des Voeux.
372
00:31:59,439 --> 00:32:03,569
Aretiraj narednika Tozerja in g. Hickeya
v istem trenutku.
373
00:32:03,646 --> 00:32:05,035
Pripelji jih.
374
00:32:05,653 --> 00:32:07,621
Tukaj jih bomo dali na vojno sodišče.
375
00:32:08,030 --> 00:32:11,333
- In poiščite mizarje.
- Tesarji, gospod?
376
00:32:13,202 --> 00:32:14,712
Za vislice.
377
00:32:21,627 --> 00:32:23,177
Teroristični tabor, jasno!
378
00:32:23,254 --> 00:32:24,887
Teroristični tabor je jasen!
379
00:32:24,964 --> 00:32:27,224
Upam, da ne bom dolgo, g. Bridgens.
380
00:32:27,884 --> 00:32:29,137
Prosim, da bo to kratko.
381
00:32:29,214 --> 00:32:33,564
Vsi moški se zberejo na jugu
stražarnica v 30 minutah!
382
00:32:34,599 --> 00:32:37,526
Kdo je spraševal po Perujcu,
G. Bridgens?
383
00:32:38,436 --> 00:32:39,735
To je zelo močno.
384
00:32:39,812 --> 00:32:43,449
Niti enega odmerka tega nisem dal
nikomur. Kakšno zdravilo je to?
385
00:32:44,692 --> 00:32:46,368
Kokain in vino.
386
00:33:07,173 --> 00:33:09,350
Zakaj je narednik Tozer pridržan?
387
00:33:12,553 --> 00:33:15,064
Srečo imaš, da te niso kar ustrelili,
G. Hickey.
388
00:33:17,600 --> 00:33:20,694
Ali imate
nenaden dar za ciljanje, Jopson?
389
00:33:21,604 --> 00:33:24,198
Vse, kar smo jedli med odraščanjem
začel s pištolo.
390
00:33:25,274 --> 00:33:27,159
Moj cilj je v redu, g. Hickey.
391
00:33:28,486 --> 00:33:30,329
Ustrelil sem manjše jastrebe od tebe.
392
00:33:43,709 --> 00:33:47,513
Najprej bomo nadaljevali s
Podčastnik Cornelius Hickey ...
393
00:33:48,005 --> 00:33:50,176
ki je bil danes obsojen
394
00:33:50,253 --> 00:33:55,102
brezobzirnih umorov
poročnika Johna Irvinga
395
00:33:55,179 --> 00:33:57,565
in podčastnik Thomas Farr.
396
00:33:58,182 --> 00:34:01,354
Dovolj dokazov
je bilo navedeno pred ukazom
397
00:34:01,431 --> 00:34:04,822
tako da predlagam
Krivda g. Hickeyja je dobro dokazana.
398
00:34:05,648 --> 00:34:08,778
S tem dokazom
prihaja potrditev naslednjega,
399
00:34:08,855 --> 00:34:10,870
bolj škodljive obtožbe...
400
00:34:11,529 --> 00:34:15,457
upora in uporniških načrtov.
401
00:34:18,035 --> 00:34:20,921
Ti stroški
so vsi kaznovani s smrtjo.
402
00:34:22,248 --> 00:34:24,085
In po presoji kapitana Crozierja,
403
00:34:24,162 --> 00:34:27,171
stavek
bodo izvedli z obešanjem
404
00:34:27,248 --> 00:34:29,513
pred zdaj zbranimi moškimi.
405
00:34:30,840 --> 00:34:34,518
G. Hickey in narednik Tozer
bo imel zadnje besede.
406
00:34:34,969 --> 00:34:38,105
Ampak najprej,
vaš kapitan bi rad govoril.
407
00:34:54,822 --> 00:34:56,659
Ko smo zapustili ladjo,
408
00:34:56,736 --> 00:34:59,126
Obljubil sem vam dve stvari.
409
00:35:00,453 --> 00:35:03,583
Prva je bila ta pomoč
je bil že na poti k nam,
410
00:35:03,660 --> 00:35:05,631
nazaj iz Fort Resolution,
411
00:35:05,708 --> 00:35:09,178
s poročnikom Fairholmom
in zabava, ki sem jo poslal lansko poletje.
412
00:35:11,172 --> 00:35:14,510
Zdaj vemo, da so ti moški mrtvi.
413
00:35:14,587 --> 00:35:16,844
Našel sem jih na straži
414
00:35:16,943 --> 00:35:19,916
in kapitan Crozier
me je prisilil k molčečnosti.
415
00:35:19,985 --> 00:35:23,400
Ki si ga zlomil. Bodi tiho.
Imeli boste priložnost spregovoriti.
416
00:35:24,518 --> 00:35:29,025
Narednik Tozer in g. Morfin
to odkril pred dvema dnevoma,
417
00:35:29,102 --> 00:35:32,368
kot le nekateri že veste.
418
00:35:32,568 --> 00:35:34,368
Odločil sem se, da tega ne bom delil.
419
00:35:34,445 --> 00:35:36,824
To odločitev imam jaz
in bi znova uspelo.
420
00:35:36,901 --> 00:35:38,367
Da te ne prevaram,
421
00:35:38,444 --> 00:35:41,032
ampak za zaščito vaših rezerv.
422
00:35:41,327 --> 00:35:42,894
Toda zdaj vemo,
423
00:35:43,071 --> 00:35:45,756
zdaj vsi vemo...
424
00:35:46,582 --> 00:35:48,592
nihče ne pride po nas.
425
00:35:49,585 --> 00:35:53,389
Sami se moramo rešiti
pod lastno paro.
426
00:35:54,090 --> 00:35:58,142
Zdaj pa ne vem
kakšen je bil načrt gospoda Hickeya,
427
00:35:58,219 --> 00:36:00,521
ampak vem, da ni vključevalo vseh vas.
428
00:36:00,888 --> 00:36:03,017
In tisti od vas
kdo bi lahko šel z njim,
429
00:36:03,094 --> 00:36:04,440
Lahko ti obljubim,
430
00:36:04,517 --> 00:36:07,486
on bi imel
zgorel skozi vas kot gorivo.
431
00:36:08,604 --> 00:36:12,992
Lagal ti je in te izrabil
vse do zadnje mišice.
432
00:36:15,403 --> 00:36:17,621
In tukaj je, kako vem.
433
00:36:18,906 --> 00:36:20,416
G. Diggle...
434
00:36:20,991 --> 00:36:24,169
ali odprete te, prosim,
in moškim povedati, kaj je notri?
435
00:36:31,891 --> 00:36:33,190
Sveže je, gospod.
436
00:36:33,344 --> 00:36:36,306
- Glasneje, da vsi slišijo.
- To je sveže meso.
437
00:36:37,466 --> 00:36:38,934
Kakšno meso?
438
00:36:39,635 --> 00:36:41,011
Pečat, gospod.
439
00:36:41,137 --> 00:36:42,227
Hvala.
440
00:36:43,389 --> 00:36:45,184
Druga obljuba, ki sem jo dal vsem vam
441
00:36:45,261 --> 00:36:49,104
je bilo tisto, ko sva se križali z
Netsilik, bi nam pomagali.
442
00:36:49,437 --> 00:36:51,447
Srečal jih je poročnik Irving.
443
00:36:52,106 --> 00:36:54,408
In veste, kaj so mu naredili?
444
00:36:55,067 --> 00:36:57,036
Dr. Goodsir, bi prosim?
445
00:36:58,028 --> 00:36:59,538
Nahranili so ga.
446
00:37:01,532 --> 00:37:03,083
Nahranili so ga.
447
00:37:04,326 --> 00:37:06,024
Zakaj je potem to naredil?
448
00:37:07,079 --> 00:37:09,376
Niso ga posekali in uničili.
449
00:37:09,535 --> 00:37:10,964
To je bil gospod Hickey.
450
00:37:11,149 --> 00:37:13,087
Niso mu odrezali moških delov
451
00:37:13,164 --> 00:37:16,305
in mu naredi 23 lukenj v pljuča
z nožem za čoln.
452
00:37:16,464 --> 00:37:18,515
To je bil gospod Hickey!
453
00:37:20,522 --> 00:37:23,950
Ti Esquimauxi niso bili nobena vojna stranka.
454
00:37:24,557 --> 00:37:26,519
Zdelo se je, da so bili bolj družina.
455
00:37:26,766 --> 00:37:30,986
Štirje moški, stara ženska in dekle.
456
00:37:31,727 --> 00:37:33,072
Majhna deklica.
457
00:37:33,856 --> 00:37:36,241
Ne več kot šest let.
458
00:37:38,360 --> 00:37:40,287
G. Hickey vam je lagal.
459
00:37:41,405 --> 00:37:44,164
G. Hickey je lagal vsem vam
460
00:37:44,241 --> 00:37:47,665
ker je moral izrezati noge
pod mojim vodstvom.
461
00:37:47,907 --> 00:37:49,336
In pri tem,
462
00:37:49,413 --> 00:37:53,008
bil je pripravljen
da zanihate vsa svoja življenja.
463
00:37:53,542 --> 00:37:55,504
Zdaj si bomo razdelili to meso.
464
00:37:55,581 --> 00:37:57,179
Dr. Goodsir.
465
00:37:57,379 --> 00:38:00,933
Ampak ta vrsta pomoči
je zdaj odrezan od nas.
466
00:38:01,133 --> 00:38:03,183
Brez dvoma bomo našli drugega,
467
00:38:03,260 --> 00:38:06,355
vendar ne s psom, ki ga je nagajal
tako med nami.
468
00:38:09,183 --> 00:38:10,692
Poslušajte me, moški.
469
00:38:11,060 --> 00:38:13,758
Ni mi v veselje
v teh današnjih smrtih.
470
00:38:14,106 --> 00:38:17,547
Želim prinesti
vsak od vas doma.
471
00:38:17,858 --> 00:38:20,159
Če pa teh dveh ne morem prinesti,
472
00:38:20,313 --> 00:38:23,735
potem sem le dvojno odločen
o vas ostalih.
473
00:38:25,199 --> 00:38:28,907
Zdaj, preden slišimo
Zadnje besede g. Hickeya,
474
00:38:29,119 --> 00:38:32,047
Še eno prošnjo imam za vas.
475
00:38:35,125 --> 00:38:37,928
Potrebujem prostovoljce za vrv.
476
00:38:42,091 --> 00:38:43,851
Vidva, pridita naprej.
477
00:38:57,022 --> 00:38:58,574
G. Hickey.
478
00:39:06,866 --> 00:39:07,908
ja
479
00:39:08,033 --> 00:39:10,961
Kapitan sem pustil
govori dovolj dolgo.
480
00:39:12,663 --> 00:39:16,425
Povedati na vsak način
laži proti meni.
481
00:39:18,794 --> 00:39:20,304
Samo dokaz ...
482
00:39:21,380 --> 00:39:23,223
vsak človek...
483
00:39:24,466 --> 00:39:25,509
laži.
484
00:39:26,844 --> 00:39:30,564
Tudi ta človek... tvoj kapitan.
485
00:39:32,433 --> 00:39:35,688
Ampak moram preboditi
to stvar imenuje "resnica"
486
00:39:35,765 --> 00:39:39,406
z drugim svojim
nedavne prevare.
487
00:39:41,942 --> 00:39:43,571
11. junija lani,
488
00:39:43,648 --> 00:39:46,246
dan, ko je bil Sir John ubit...
489
00:39:47,197 --> 00:39:49,166
se je zgodilo nekaj drugega.
490
00:39:51,201 --> 00:39:53,629
Crozier je naredil načrt.
491
00:39:55,998 --> 00:39:57,124
Na skrivaj.
492
00:39:59,668 --> 00:40:01,345
Da se spravi ven ...
493
00:40:02,254 --> 00:40:03,555
brez tebe.
494
00:40:04,757 --> 00:40:08,060
"Podvigov je veliko ...
495
00:40:08,636 --> 00:40:12,189
ki vznemirjajo kapitanovo domišljijo.
496
00:40:13,891 --> 00:40:15,859
Toda zapustiti svojo ladjo ...
497
00:40:16,602 --> 00:40:18,277
in njegovi možje
498
00:40:18,354 --> 00:40:20,155
ne bi smel biti med njimi.
499
00:40:22,066 --> 00:40:25,118
Kljub temu ponujam svojo ..."
500
00:40:26,570 --> 00:40:28,497
Oh, daj, kapitan, ti dokončaj.
501
00:40:31,825 --> 00:40:33,335
kdo je to
502
00:40:40,209 --> 00:40:41,635
G. Collins.
503
00:40:50,135 --> 00:40:51,645
Poslanci, zberite se!
504
00:40:55,933 --> 00:40:57,144
Zamahnite z ognjem!
505
00:40:57,221 --> 00:40:58,812
Kapitan, gospod Hickey!
506
00:40:58,889 --> 00:40:59,979
Umakni se!
507
00:41:00,104 --> 00:41:03,323
Edvard! Orožarna,
tja bodo šli!
508
00:41:07,569 --> 00:41:09,871
Hartnell, g. Blanky, z menoj!
509
00:41:19,623 --> 00:41:20,749
pridi no
510
00:41:22,167 --> 00:41:24,720
Samo daj mi jih čim več.
Odlomi ključavnico.
511
00:41:28,632 --> 00:41:30,058
Vzemite Tozerja!
512
00:41:32,886 --> 00:41:35,516
Nadaljuj. Pridobite vsakega človeka
lahko pod čolni.
513
00:41:35,593 --> 00:41:39,066
To je edina prevleka, ki jo imamo.
G. Blanky, pojdite na kritje.
514
00:41:39,143 --> 00:41:41,403
Neptunove kroglice! grem s teboj
515
00:41:43,022 --> 00:41:45,776
- Dol!
- Kar naprej! Spusti se!
516
00:41:45,853 --> 00:41:46,942
Ostani dol!
517
00:41:51,113 --> 00:41:52,622
Samo tam je!
518
00:41:56,785 --> 00:41:58,211
Billy, jaz...
519
00:41:58,495 --> 00:42:01,465
Zapomni si, kaj ti je povedal.
Samo naredi to, kaj? Ja?
520
00:42:26,315 --> 00:42:29,368
Poiščite g. Goodsirja in ga pripeljite
do čolna. Ne bomo čakali.
521
00:42:38,368 --> 00:42:41,380
- kje je?
- Bodi tiho in poslušaj.
522
00:43:18,325 --> 00:43:19,368
pomoč!
523
00:43:26,917 --> 00:43:28,127
pomagaj mi
524
00:43:28,627 --> 00:43:31,638
Zdaj je pravi čas, gospod Des Voeux!
Na drugi strani kampa je!
525
00:43:33,173 --> 00:43:34,850
Čoln varen.
526
00:43:38,804 --> 00:43:40,522
Kaj je to?
- Počasi.
527
00:43:48,897 --> 00:43:49,940
Tozer!
528
00:43:52,651 --> 00:43:54,411
Odloži te roke.
529
00:43:55,696 --> 00:43:57,247
Kje so marinci?
530
00:43:58,073 --> 00:44:01,209
- Pojdite z nami, poročnik.
- Ne bom ti več povedal.
531
00:44:02,494 --> 00:44:04,004
Zdaj te nihče ne more videti.
532
00:44:04,454 --> 00:44:07,626
Nevidni ste. Bodo razmišljali
umrl si in so te odnesli.
533
00:44:07,703 --> 00:44:09,091
Lezi na tla.
534
00:44:09,168 --> 00:44:13,263
Hickey ni mogel povedati
pol tega kar je hotel povedat...
535
00:44:14,089 --> 00:44:15,132
Edvard.
536
00:44:15,841 --> 00:44:18,351
To ti je ime, kajne? Edward?
537
00:44:19,970 --> 00:44:25,108
Crozier je nameraval voditi
tiste sani se zabavajo in odidejo.
538
00:44:26,268 --> 00:44:27,819
Zapusti mornarico.
539
00:44:28,103 --> 00:44:29,654
Pusti nas vse.
540
00:44:31,815 --> 00:44:33,700
Tega niste vedeli, kajne?
541
00:44:34,484 --> 00:44:39,748
Hotel te je zapustiti
velik poraz, Edward.
542
00:44:40,991 --> 00:44:42,034
Pazi.
543
00:44:43,785 --> 00:44:45,622
G. Blanky, to je g. Reid!
544
00:44:45,699 --> 00:44:46,872
Oh, Jezus.
545
00:45:18,362 --> 00:45:19,788
Izgubil sem ga.
546
00:45:20,280 --> 00:45:21,790
Čolna ni več.
547
00:45:22,074 --> 00:45:25,168
Tozer je z njimi.
Imajo vsaj pet pušk.
548
00:45:25,327 --> 00:45:26,795
tukaj si
549
00:45:36,213 --> 00:45:37,775
Pusti jih.