1 00:01:48,800 --> 00:01:52,679 "Voglio andare su Marte. 2 00:01:53,120 --> 00:01:57,796 "Non solo da visitare. Voglio vivere lì. 3 00:01:57,960 --> 00:01:59,632 "Perché allora Ne sarei la prova vivente 4 00:01:59,720 --> 00:02:02,951 "quella vita continua Marte era possibile. 5 00:02:03,280 --> 00:02:06,113 "La prova se dovessimo, 6 00:02:06,520 --> 00:02:09,956 "l'umanità potrebbe fare un nuovo inizio. 7 00:02:10,880 --> 00:02:13,872 "Siamo nei guai, ed è colpa nostra. 8 00:02:14,040 --> 00:02:19,034 "E stiamo finendo il tempo e Madre Natura non negozia. 9 00:02:19,240 --> 00:02:22,391 "Non possiamo arrenderci. Non ora. 10 00:02:22,560 --> 00:02:27,714 "Marte è un pianeta maturo e pronto per la vita. 11 00:02:28,480 --> 00:02:30,675 "Le risorse della Terra potrebbe essere esaurito, 12 00:02:30,840 --> 00:02:35,311 "ma c'è una risorsa non dobbiamo mai trascurarlo. 13 00:02:36,000 --> 00:02:37,991 "È quello più prezioso 14 00:02:38,120 --> 00:02:41,192 "ed è quello giusto senza limiti. 15 00:02:43,520 --> 00:02:45,954 "Coraggio." 16 00:02:54,600 --> 00:02:56,272 Ho scritto quelle parole... 17 00:02:57,160 --> 00:03:00,994 Ho scritto quelle parole quando avevo 12 anni. 18 00:03:01,400 --> 00:03:03,277 La mia lettera alla Casa Bianca. 19 00:03:03,440 --> 00:03:04,998 Non avrei mai immaginato il presidente 20 00:03:05,120 --> 00:03:06,838 li leggerei ad alta voce ad una nazione 21 00:03:07,040 --> 00:03:09,190 piangendo la perdita di ancora un altro equipaggio di astronauti. 22 00:03:09,600 --> 00:03:11,670 Non ho mai sognato 23 00:03:11,760 --> 00:03:16,436 che sarei stato proclamato un "Emblema di Fortezza", 24 00:03:16,520 --> 00:03:20,069 un "Giovane con una visione singolare." 25 00:03:20,440 --> 00:03:22,078 E il resto è, beh... 26 00:03:23,040 --> 00:03:24,268 Non è storia. 27 00:03:25,240 --> 00:03:26,958 Solo l'inizio. 28 00:03:31,640 --> 00:03:33,710 Quindi eccoci tutti qui. 29 00:03:33,800 --> 00:03:37,031 Grazie alla Genesi Tecnologie spaziali, 30 00:03:37,120 --> 00:03:42,240 tra 20 ore arriverà il Magellan-61 viaggiare sei astronauti su Marte, 31 00:03:42,320 --> 00:03:43,958 da non visitare, ma vivere lì. 32 00:03:44,040 --> 00:03:47,316 Il primo vero cittadini di Marte! 33 00:03:50,760 --> 00:03:54,275 Da una visione infantile alla più grande impresa spaziale 34 00:03:54,440 --> 00:03:55,714 il mondo abbia mai tentato, 35 00:03:55,920 --> 00:03:59,629 noto l'insediamento come Texas orientale, Marte. 36 00:04:05,840 --> 00:04:07,159 Dai, dillo con me. 37 00:04:07,320 --> 00:04:10,630 Basta aggiungere acqua! 38 00:04:10,800 --> 00:04:11,800 SÌ! 39 00:04:16,760 --> 00:04:18,990 Beh, qualunque cosa io sia, 40 00:04:19,080 --> 00:04:24,677 Non posso iniziare a fare confronti a questi sei eroi, 41 00:04:25,280 --> 00:04:29,910 esempi viventi di coraggio senza limiti. 42 00:04:30,840 --> 00:04:31,989 E a questo proposito, 43 00:04:32,680 --> 00:04:34,193 Mi piacerebbe passa le cose 44 00:04:34,320 --> 00:04:39,269 al capo missione di questa storica spedizione, 45 00:04:39,440 --> 00:04:44,434 L'astronauta principale Sarah Elliot. 46 00:05:01,880 --> 00:05:05,111 Scusa se abbiamo solo tempo per un paio di domande. 47 00:05:05,320 --> 00:05:07,200 Sai com'è la notte prima di un viaggio. 48 00:05:09,520 --> 00:05:11,636 Scott Hubbard, Tempi aerospaziali. 49 00:05:11,720 --> 00:05:12,720 Signorina Elliot, 50 00:05:12,840 --> 00:05:17,630 come ci si sente a sacrificare il i prossimi quattro anni della tua vita su Marte? 51 00:05:18,520 --> 00:05:21,830 Non è un sacrificio. È un'opportunità. 52 00:05:21,920 --> 00:05:28,314 Mi sento umiliato, emozionato e grato per avere la possibilità di essere un pioniere. 53 00:05:37,200 --> 00:05:39,475 Signorina Elliot, non hai paura? 54 00:05:39,560 --> 00:05:41,915 vista la storia, visti i pericoli? 55 00:05:42,880 --> 00:05:43,880 Ovviamente. 56 00:05:44,920 --> 00:05:47,718 Ho paura che potrei permetterlo la missione in qualche modo. 57 00:05:49,840 --> 00:05:55,312 Mi è stato insegnato che le persone che prendono i rischi senza paura erano coraggiosi. 58 00:05:56,200 --> 00:05:59,670 Ebbene, molto più coraggiosi sono quelli che lo fanno correre dei rischi nonostante la paura. 59 00:06:00,760 --> 00:06:03,433 Il coraggio è la paura ha detto le sue preghiere. 60 00:06:44,400 --> 00:06:45,560 T meno dieci. 61 00:06:46,400 --> 00:06:48,391 Nove. Otto. 62 00:06:49,400 --> 00:06:51,914 Sette. Sei. 63 00:06:52,400 --> 00:06:54,914 Cinque. Quattro. 64 00:06:55,680 --> 00:06:57,671 Tre. Due. 65 00:06:58,640 --> 00:07:00,995 Uno. Zero. 66 00:07:02,480 --> 00:07:03,480 Accensione. 67 00:07:04,760 --> 00:07:06,318 Decollo. 68 00:07:11,800 --> 00:07:14,633 Decollo per Magellan-61. 69 00:07:46,640 --> 00:07:49,632 Pronti per l'attracco al veicolo di trasferimento su Marte. 70 00:07:53,240 --> 00:07:54,559 La velocità di Magellan è buona. 71 00:07:55,040 --> 00:07:56,792 Attento alla deriva, Sarah. 72 00:08:00,080 --> 00:08:01,308 Contatto. 73 00:08:01,400 --> 00:08:03,994 Non ancora! Non ancora! Non ancora. 74 00:08:12,320 --> 00:08:14,880 L'acquisizione manuale è confermata. 75 00:08:18,920 --> 00:08:23,152 Andiamo su Marte! Andiamo su Marte! 76 00:09:10,720 --> 00:09:11,720 Stai bene? 77 00:09:11,960 --> 00:09:13,109 Sì, sto bene. 78 00:09:16,960 --> 00:09:18,029 Sarah, posso dirti una parola? 79 00:09:18,560 --> 00:09:19,754 Che cosa succede? 80 00:09:22,640 --> 00:09:23,993 Mostramelo. 81 00:09:36,000 --> 00:09:38,468 Non possiamo semplicemente girare il missione in giro, giusto? 82 00:09:39,320 --> 00:09:40,753 Dottore, comunque, come sta? 83 00:09:40,840 --> 00:09:42,256 Vuoi dire, a parte dall'essere mortificato? 84 00:09:42,280 --> 00:09:43,280 Sta bene. 85 00:09:43,320 --> 00:09:45,072 Oh, questo è un disastro. 86 00:09:45,400 --> 00:09:47,516 Nathaniel, è arrivata poco dopo il loro arrivo. 87 00:09:47,800 --> 00:09:49,597 Dobbiamo uscire davanti a questo. 88 00:09:49,760 --> 00:09:51,239 Un astronauta si è comportato in modo irresponsabile 89 00:09:51,360 --> 00:09:54,040 e la NASA deciderà cosa da fare appena nasce il bambino. 90 00:09:54,320 --> 00:09:55,799 Decisione su cosa? 91 00:09:56,080 --> 00:09:58,071 Su quando riportarli indietro. 92 00:09:59,000 --> 00:10:01,992 Tom, c'è un problema più grande qui. 93 00:10:02,200 --> 00:10:06,796 Sottoporre un feto a gravità zero durante tutta la sua gestazione... 94 00:10:07,000 --> 00:10:09,355 È un territorio inesplorato. 95 00:10:18,120 --> 00:10:19,189 Non andiamo in stampa. 96 00:10:19,360 --> 00:10:20,952 Continuiamo questo interno per ora. 97 00:10:21,120 --> 00:10:23,190 Dobbiamo riunirci ulteriori informazioni. 98 00:10:23,360 --> 00:10:24,360 Cosa stai dicendo? 99 00:10:24,480 --> 00:10:25,856 sto dicendo andiamo in contingenza a breve termine. 100 00:10:25,880 --> 00:10:27,871 Facciamo consegnare dal dottor Loh il bambino su Marte. 101 00:10:28,040 --> 00:10:31,555 Manteniamo la cosa segreta. Aspettiamo che finisca. 102 00:10:31,800 --> 00:10:34,314 Sarah potrebbe averlo fatto si è comportato in modo irresponsabile, 103 00:10:34,400 --> 00:10:36,038 ma non lo è più semplicemente un astronauta 104 00:10:36,120 --> 00:10:39,351 e non è solo una decisione della Genesi. 105 00:10:39,800 --> 00:10:43,839 Lei è una madre adesso. 106 00:10:47,080 --> 00:10:48,718 E' anche una sua decisione. 107 00:11:40,800 --> 00:11:44,429 Respiro grande e profondo. Spingi, spingi, spingi! 108 00:11:44,520 --> 00:11:46,431 Bene. Va bene, un bel respiro profondo. Eccoci qui. 109 00:11:46,520 --> 00:11:49,557 E, spingi, spingi! Bene. 110 00:11:49,720 --> 00:11:52,553 Ok, bene. Bel lavoro, Sara. 111 00:11:52,720 --> 00:11:53,789 Continua a respirare. 112 00:11:53,880 --> 00:11:55,256 Stai andando alla grande. Stai andando alla grande. 113 00:11:55,280 --> 00:11:56,474 Un'ultima spinta! 114 00:11:56,560 --> 00:11:57,976 andiamo, forza, fai un bel respiro profondo. 115 00:12:04,320 --> 00:12:05,719 Sta bene? 116 00:12:06,120 --> 00:12:07,120 Ben fatto. 117 00:12:11,080 --> 00:12:12,308 Ha un bell'aspetto. 118 00:12:34,840 --> 00:12:36,159 Sara. Sara? 119 00:12:36,320 --> 00:12:37,496 Sara? La sua frequenza cardiaca sta diminuendo. 120 00:12:37,520 --> 00:12:38,520 Ehi, c'è qualcosa che non va! 121 00:12:38,680 --> 00:12:39,976 È dopo il parto preeclampsia. 122 00:12:40,000 --> 00:12:41,816 Spingi due milligrammi di lorazepam, subito. 123 00:12:41,840 --> 00:12:43,592 Calmati. Prendilo. 124 00:12:43,680 --> 00:12:45,079 L'hai preso? L'hai preso? 125 00:12:51,520 --> 00:12:52,748 Sara, respira. 126 00:12:52,920 --> 00:12:55,514 Lei continua a non rispondere. Datele 20 milligrammi di... 127 00:12:56,000 --> 00:12:58,309 Sbrigati, sta programmando. 128 00:13:08,360 --> 00:13:09,429 Forza, Sarah, respira. 129 00:13:12,800 --> 00:13:13,869 Per quanto? 130 00:13:13,960 --> 00:13:15,473 30 minuti senza battito cardiaco. 131 00:13:15,640 --> 00:13:18,473 Fermare. Fermare. Ehi, ehi, ehi, ehi. 132 00:13:18,560 --> 00:13:20,630 Se n'è andata. Se n'è andata. 133 00:13:21,560 --> 00:13:22,709 Se n'è andata. 134 00:13:45,320 --> 00:13:49,074 Signor Shepherd, è lì? 135 00:13:50,840 --> 00:13:52,478 L'abbiamo persa. 136 00:14:21,680 --> 00:14:24,797 Va bene. Ecco cosa sappiamo. 137 00:14:24,960 --> 00:14:28,430 Due terzi della gravità in meno cambieranno gli organi interni del bambino. 138 00:14:28,600 --> 00:14:32,639 Il cuore semplicemente non sarà condizionato avere la forza di pompare 139 00:14:32,760 --> 00:14:34,352 nella gravità terrestre. 140 00:14:34,440 --> 00:14:37,477 Le ossa saranno fragili, probabilmente sovradimensionato. 141 00:14:37,600 --> 00:14:39,216 Il bambino non sarebbe mai sopravvissuto il viaggio di ritorno sulla Terra. 142 00:14:39,240 --> 00:14:41,959 Sì, ma Nathaniel... agli occhi del mondo, 143 00:14:42,040 --> 00:14:44,600 non è tutta questa missione, Texas orientale, un esperimento? 144 00:14:44,760 --> 00:14:47,069 E non saremmo perdonati? Sperimentare? 145 00:14:47,320 --> 00:14:51,711 Tom, questo non è un topo. Questa non è una scimmia. 146 00:14:51,880 --> 00:14:52,949 Questo è un essere umano. 147 00:14:53,160 --> 00:14:54,256 E agli occhi del mondo, 148 00:14:54,280 --> 00:14:56,080 l'astronauta principale di la missione Genesis su Marte 149 00:14:56,240 --> 00:14:59,550 non solo sono rimasta incinta, ma morì di parto, 150 00:14:59,720 --> 00:15:02,996 condannare un bambino a una madre senza madre esistenza nello spazio. 151 00:15:03,320 --> 00:15:05,914 Immaginate il sanguinoso grido. 152 00:15:06,080 --> 00:15:10,676 Il Texas orientale funziona con i soldi, scienza, buona fede, 153 00:15:10,840 --> 00:15:13,308 e soprattutto, buone PR. 154 00:15:13,480 --> 00:15:14,993 Non stiamo solo parlando riguardo ad un segreto, 155 00:15:15,080 --> 00:15:16,479 stiamo parlando riguardo ad un insabbiamento. 156 00:15:17,320 --> 00:15:19,390 Porterà l'azienda al ribasso. 157 00:15:21,840 --> 00:15:22,840 Salvo che. 158 00:15:23,320 --> 00:15:25,117 A meno che cosa? 159 00:15:25,960 --> 00:15:30,078 A meno che non copriamo, ci assumiamo la piena responsabilità. 160 00:15:30,160 --> 00:15:31,639 Lo affrontiamo a testa alta. 161 00:15:31,760 --> 00:15:33,159 Tom, 162 00:15:34,840 --> 00:15:36,432 Voglio essere presente la prossima missione. 163 00:15:36,520 --> 00:15:37,839 Come passeggero? SÌ. 164 00:15:37,920 --> 00:15:40,115 Nathaniel, per l'amor di... Oh, eccoci qui. 165 00:15:40,200 --> 00:15:41,349 No, in realtà ha ragione. 166 00:15:41,480 --> 00:15:42,816 Ci sarebbe non c'è migliore dimostrazione di sostegno. 167 00:15:42,840 --> 00:15:43,955 Grazie, Alice. Esattamente. 168 00:15:44,040 --> 00:15:45,416 Puoi immaginare il loro morale in questo momento. 169 00:15:45,440 --> 00:15:46,640 Hanno appena perso il loro leader. 170 00:15:46,680 --> 00:15:48,591 Natanaele, è fuori discussione. 171 00:15:48,680 --> 00:15:50,159 E tu lo sai. 172 00:15:53,200 --> 00:15:55,031 Mi sto perdendo qualcosa qui? 173 00:15:55,200 --> 00:15:57,031 Dottore, lo farai illumina Alice, per favore? 174 00:15:58,360 --> 00:15:59,509 Idrocefalo. 175 00:16:00,560 --> 00:16:03,279 L'abbiamo trovato da Mr. Shepherd primissimo medico. 176 00:16:03,480 --> 00:16:05,550 Una malattia cerebrale congenita. È fondamentalmente benigno. 177 00:16:05,720 --> 00:16:08,553 Benigno a meno che non voglia entrare spazio, e poi nessuno lo sa... 178 00:16:08,640 --> 00:16:10,392 E se fossi disposto? correre questo rischio? 179 00:16:10,480 --> 00:16:12,550 Scusa. Non sta succedendo. 180 00:16:19,400 --> 00:16:21,391 Quindi il bambino rimane su Marte? 181 00:16:22,320 --> 00:16:23,320 io non... 182 00:16:28,480 --> 00:16:29,879 Non abbiamo scelta. 183 00:16:31,400 --> 00:16:35,678 Diciamo che diciamo la verità e perdiamo il nostro finanziamento. 184 00:16:35,840 --> 00:16:39,469 Diciamo che ci arrendiamo tutto ciò per cui abbiamo lottato. 185 00:16:39,680 --> 00:16:41,830 Diciamo che riportiamo tutti a casa. Hai sentito il dottore. 186 00:16:41,920 --> 00:16:44,309 Il bambino no anche fare il viaggio. 187 00:16:46,760 --> 00:16:49,877 Mantenere questo segreto salva l'azienda, 188 00:16:50,760 --> 00:16:54,992 che salva il Texas orientale, che salva il bambino. 189 00:16:58,200 --> 00:17:00,714 Quindi il bambino rimane classificato? 190 00:17:04,440 --> 00:17:05,440 SÌ. 191 00:17:08,040 --> 00:17:09,268 Mi dispiace. 192 00:17:09,680 --> 00:17:10,954 SÌ. 193 00:17:28,200 --> 00:17:30,509 Posso portare la tua macchina in giro? Signor Shepherd? 194 00:17:53,640 --> 00:17:56,154 Inizio del volo stratosferico. 195 00:17:57,480 --> 00:17:59,675 Inizio del volo stratosferico. 196 00:17:59,760 --> 00:18:02,069 Entrare nel volo esosferico. 197 00:18:02,160 --> 00:18:03,991 Entrare nel volo esosferico. 198 00:18:04,440 --> 00:18:06,670 Limite di altitudine. Limite di altitudine. 199 00:18:07,000 --> 00:18:08,831 - Avvicinarsi allo spazio. - SÌ! 200 00:18:12,520 --> 00:18:15,990 Diminuire la velocità. Pericolo. Eccessiva velocità. 201 00:18:16,160 --> 00:18:19,835 Diminuire la velocità. Pericolo. Pericolo. 202 00:18:35,040 --> 00:18:36,632 Tutti muoiono. 203 00:19:19,760 --> 00:19:20,840 Ah! Eccoti qui. 204 00:19:22,520 --> 00:19:24,511 Centauro, puoi farmi una mappa? 205 00:19:24,760 --> 00:19:27,513 E cosa vorresti? una mappa di Gardner Elliot? 206 00:19:27,680 --> 00:19:29,240 Un percorso attraverso il sistema di ventilazione 207 00:19:29,360 --> 00:19:32,909 dai miei alloggi al magazzino struttura nel Texas orientale. 208 00:19:33,080 --> 00:19:35,071 E perché dovresti farlo? ti piacciono queste informazioni? 209 00:19:35,600 --> 00:19:37,079 Non sono affari tuoi. 210 00:19:37,680 --> 00:19:39,875 Sono affari miei. Sono il tuo migliore amico. 211 00:19:40,040 --> 00:19:43,999 No. Sei una macchina rudimentale intelligenza artificiale. 212 00:19:44,560 --> 00:19:46,118 Una macchina che Ho contribuito a costruire. 213 00:19:46,280 --> 00:19:47,395 Questo ferisce i miei sentimenti. 214 00:19:47,600 --> 00:19:48,919 Non hai sentimenti. 215 00:19:49,120 --> 00:19:50,758 Ho dei sentimenti. Sono il tuo migliore amico. 216 00:19:50,960 --> 00:19:53,758 Sono il tuo insegnante. Sono il tuo amico. Abbraccialo. 217 00:19:55,440 --> 00:19:57,431 Procurami una mappa di il sistema di ventilazione. 218 00:19:57,600 --> 00:19:59,238 Informazioni classificate. 219 00:20:00,040 --> 00:20:01,040 Mi dispiace. 220 00:20:01,560 --> 00:20:04,120 No, mi dispiace. 221 00:20:04,280 --> 00:20:06,032 Informazioni classificate. 222 00:20:06,280 --> 00:20:07,599 Gardner, non farlo. 223 00:20:07,760 --> 00:20:09,955 Sono tuo amico. Gardner, fermati. 224 00:20:10,120 --> 00:20:12,953 C'era una volta, nel profondo del bosco di 15 acri, 225 00:20:13,120 --> 00:20:15,953 Frogsy ha trovato Gufo seduto sulla sua porta. 226 00:20:16,120 --> 00:20:18,634 L'alluvione aveva gli ha portato via tutto... 227 00:20:26,960 --> 00:20:29,190 Centauro, guarda chi ha appena scavalcato 228 00:20:29,280 --> 00:20:31,160 l'infrastruttura del Texas orientale programma firewall. 229 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Numero della missione. 230 00:20:39,160 --> 00:20:41,594 Stiamo correndo fuori dal tempo e... 231 00:20:41,840 --> 00:20:43,319 "Madre Natura non negozia." 232 00:20:43,440 --> 00:20:44,475 ...non negozia. 233 00:20:45,400 --> 00:20:49,313 Lettera alla Casa Bianca, e ha 12 anni. Bla, bla... 234 00:20:54,160 --> 00:20:55,912 Scusate se abbiamo solo tempo... Ehi, mamma. 235 00:20:56,000 --> 00:20:57,353 ...per una coppia di domande. 236 00:20:57,520 --> 00:20:59,400 Sai com'è la notte prima di un viaggio. 237 00:21:08,000 --> 00:21:09,513 Continua. 238 00:21:13,200 --> 00:21:14,599 Colonia 52 Bravo, 239 00:21:14,680 --> 00:21:16,033 riferire a la chiusura automatica dell'aria. 240 00:21:16,640 --> 00:21:20,189 Colonia 52 Bravo, a rapporto la chiusura automatica dell'aria. 241 00:21:27,160 --> 00:21:28,160 Sei in ritardo. 242 00:21:28,840 --> 00:21:30,717 Ehi, Kendra. 243 00:21:30,880 --> 00:21:32,552 EHI. Che cosa succede? 244 00:21:32,720 --> 00:21:34,199 Hai visto questo? Voglio dire... 245 00:21:34,800 --> 00:21:36,677 Solo... così bello. Voglio dire... 246 00:21:36,840 --> 00:21:38,040 Funziona meglio se lo accendi. 247 00:21:39,040 --> 00:21:40,040 Giusto. 248 00:21:40,680 --> 00:21:42,955 L'irrigatore il 23 è bloccato. 249 00:21:43,720 --> 00:21:45,836 A proposito, Non riesco a raggiungere Centauro. 250 00:21:46,400 --> 00:21:47,880 Cos'hai fatto? con lui questa volta? 251 00:21:48,240 --> 00:21:49,280 Mi stai controllando? 252 00:21:49,400 --> 00:21:50,536 Ecco qua, Kendra. Grazie, Tony. 253 00:21:50,560 --> 00:21:52,073 No, sto controllando sul Centauro. 254 00:21:53,080 --> 00:21:55,719 Già, chi mi controlla? 255 00:21:56,040 --> 00:21:57,553 Non mi prendi in giro, Gardner Elliot. 256 00:21:57,680 --> 00:21:58,715 Non l'hai mai fatto. 257 00:21:59,240 --> 00:22:02,038 Va bene. Uh, 23 dovrebbe essere chiaro. 258 00:22:03,840 --> 00:22:04,840 Veramente? 259 00:22:09,080 --> 00:22:10,229 Molte grazie. 260 00:22:10,720 --> 00:22:12,551 Qui. Grazie. 261 00:22:12,720 --> 00:22:14,233 Ok, vai al 17 adesso. 262 00:22:14,760 --> 00:22:16,751 Ti faremo ancora indispensabile. 263 00:22:20,760 --> 00:22:21,760 Che cosa? 264 00:22:22,080 --> 00:22:24,719 Come posso essere indispensabile se nessuno sa che esisto? 265 00:22:39,920 --> 00:22:40,955 Va bene. 266 00:23:50,080 --> 00:23:51,080 Aprire. 267 00:23:53,360 --> 00:23:54,360 Giocare. 268 00:23:57,520 --> 00:23:59,158 Visita virtuale. 269 00:24:04,800 --> 00:24:06,756 EHI! Dai! 270 00:24:14,040 --> 00:24:16,156 Dai. Dai. Dai. 271 00:24:17,360 --> 00:24:19,351 Lo vuoi? Vieni a prenderlo, prendilo! Vai a prendere! 272 00:24:24,320 --> 00:24:26,197 Vai a prenderlo! EHI! 273 00:24:36,520 --> 00:24:38,078 Cosa faresti? senza di me? 274 00:24:39,000 --> 00:24:40,399 Mi mancherai. 275 00:24:41,240 --> 00:24:42,639 Mi mancherai anche tu. 276 00:24:43,240 --> 00:24:44,912 Dai. 277 00:24:47,400 --> 00:24:48,628 Rigiocare. 278 00:24:55,400 --> 00:24:56,400 Promemoria. 279 00:25:03,880 --> 00:25:05,029 Stampa. 280 00:25:12,880 --> 00:25:14,438 Centauro, un po' di privacy. 281 00:25:14,600 --> 00:25:17,910 Ancora? Tutto quello che hai sempre chiesto è la privacy di questi tempi. 282 00:25:18,120 --> 00:25:19,599 Ricordo una volta quando io e te... 283 00:25:21,920 --> 00:25:23,069 Dov'è il codice? 284 00:25:42,280 --> 00:25:43,395 Ehi, Tulsa. 285 00:25:45,600 --> 00:25:47,830 Dillo con me. 286 00:25:47,960 --> 00:25:50,110 Perché? Perché la miseria ama la compagnia. 287 00:25:50,280 --> 00:25:51,633 Perché sei infelice? 288 00:25:52,040 --> 00:25:54,952 Ci occupiamo solo delle cose di base persone della scuola. 289 00:25:55,440 --> 00:25:57,078 Lo sai, lo sono tutti sempre in prima linea. 290 00:25:57,280 --> 00:25:58,474 Nessuno è mai reale lo sai? 291 00:26:01,120 --> 00:26:02,553 Raccontamelo. 292 00:26:03,120 --> 00:26:07,079 Comunque, nel momento in cui compio 18 anni, Sono così fuori di qui. 293 00:26:07,240 --> 00:26:08,309 Emancipazione... 294 00:26:08,400 --> 00:26:10,311 "Emancipazione, mobilità, musica." 295 00:26:11,000 --> 00:26:12,320 Stai facendo? che mi prendi in giro, Gardner? 296 00:26:12,480 --> 00:26:15,836 No, Tulsa. Lo desidero e basta Potrei venire con te. 297 00:26:16,480 --> 00:26:19,153 Lo dici dall'estate scorsa. E puoi. 298 00:26:19,960 --> 00:26:20,995 No, non posso. 299 00:26:21,160 --> 00:26:23,151 Oh, giusto. Non puoi lasciare la tua casa. 300 00:26:24,000 --> 00:26:26,594 Non è una casa, è un attico in Park Avenue. 301 00:26:28,160 --> 00:26:29,673 Non posso andarmene a causa della mia malattia. 302 00:26:31,240 --> 00:26:33,356 Osteogenesi imperfetta. 303 00:26:33,520 --> 00:26:35,670 Sì. Ancora non ti credo. 304 00:26:36,760 --> 00:26:38,496 Non sarebbe il tuo il papà adottivo è infelice? 305 00:26:38,520 --> 00:26:41,512 Sì. Niente più controlli dallo stato. 306 00:26:41,920 --> 00:26:43,911 Il laboratorio di studio è terminato. Devo andare. 307 00:26:44,000 --> 00:26:45,592 Ci vediamo dentro i giornali divertenti. 308 00:26:46,440 --> 00:26:48,510 Che cosa significa? Hmm? 309 00:26:49,040 --> 00:26:51,315 Lo dici sempre. Cosa significa? 310 00:26:52,040 --> 00:26:53,598 non lo so Avevo una sorella adottiva 311 00:26:53,680 --> 00:26:55,400 in Oklahoma che ha usato per dirlo tutto il tempo. 312 00:26:56,040 --> 00:26:57,712 Solo in un modo diverso di dire addio. 313 00:26:57,840 --> 00:27:00,195 Mi piace. Parliamo domani? 314 00:27:02,920 --> 00:27:04,717 Non andrò da nessuna parte. 315 00:27:29,560 --> 00:27:30,993 Dove sei finito? questo film? 316 00:27:31,720 --> 00:27:34,996 Uno degli scienziati tedeschi che era qui il mese scorso l'ho lasciato indietro. 317 00:27:37,400 --> 00:27:39,197 Come fai a saperlo? cosa sta succedendo? 318 00:27:40,960 --> 00:27:42,234 Mi scusi? 319 00:27:42,400 --> 00:27:43,400 È facile. 320 00:27:43,920 --> 00:27:46,388 Vedi quegli uomini lì? Sono angeli. 321 00:27:46,600 --> 00:27:49,398 Osservano le persone sulla Terra e assicurati che stiano bene. 322 00:27:49,760 --> 00:27:51,159 Vedi quell'angelo? Mmm-hmm. 323 00:27:51,240 --> 00:27:56,234 Si innamorerà con lei e cadere sulla Terra. 324 00:27:57,600 --> 00:27:59,352 Sei un romantico. 325 00:28:00,080 --> 00:28:02,355 Allora non lo sarà più un angelo. 326 00:28:02,680 --> 00:28:04,432 Sarà proprio come lei. 327 00:28:53,640 --> 00:28:55,631 Ehi, Tulsa, dacci un passaggio, troia! 328 00:28:55,800 --> 00:28:57,836 Ho una Harley puoi cavalcare. 329 00:28:58,160 --> 00:28:59,479 Tulsa! Vieni qui! 330 00:29:00,160 --> 00:29:01,639 Torna qui, troia! 331 00:29:35,800 --> 00:29:36,800 Ehi, ragazzo! 332 00:29:43,160 --> 00:29:44,832 Che succede, Chuck? 333 00:29:45,360 --> 00:29:47,032 Non alzarti per causa mia. 334 00:29:49,040 --> 00:29:51,713 "Ehi tesoro, com'è andata la giornata? Ti sei già fatto dei nuovi amici?" 335 00:29:51,880 --> 00:29:55,270 Oh, puoi scommetterci. Ragazzo, lo sono combattendoli. 336 00:29:55,680 --> 00:29:58,478 Sono la ragazza più popolare nella mia classe. 337 00:29:58,720 --> 00:30:01,598 Ehi, hai già ricevuto l'assegno di giovedì? Perché non vorrei che tu... 338 00:30:01,680 --> 00:30:02,776 Aspetta un secondo, è giovedì! 339 00:30:02,800 --> 00:30:04,870 Ehi, ehi, Chuck! Chuck, svegliati! 340 00:30:04,960 --> 00:30:06,313 Devi farlo la fattoria Sanders. 341 00:30:06,400 --> 00:30:07,600 Ehi, andiamo, dai, svegliati. 342 00:30:09,240 --> 00:30:11,515 Ascoltami. Sì un unico immobile. 343 00:30:11,680 --> 00:30:14,399 È piuttosto semplice, va bene? 15 minuti, al massimo. 344 00:31:06,120 --> 00:31:07,519 Ok, l'antipasto. 345 00:31:12,800 --> 00:31:15,268 Proviamo i freni. Non ha freni. 346 00:31:15,920 --> 00:31:18,036 Va bene. Ora controlla gli spray. 347 00:31:19,800 --> 00:31:20,869 Controllo. 348 00:31:20,960 --> 00:31:23,235 Non mentre sono in piedi dietro l'aereo! 349 00:31:23,440 --> 00:31:25,795 Ok, lo faremo perdere un altro immobile. 350 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Lo fai tu. 351 00:31:27,120 --> 00:31:28,120 Che cosa? 352 00:31:28,280 --> 00:31:30,430 Puoi far volare questa cosa. Lo fai tu. 353 00:31:32,480 --> 00:31:34,789 Genitorialità fantastica. Sul serio. 354 00:31:34,960 --> 00:31:37,997 Rischio la vita per 190 dollari. 355 00:31:38,640 --> 00:31:41,154 Buono a sapersi cosa la mia vita vale per te! 356 00:32:57,160 --> 00:32:58,991 Va bene. Ho capito. 357 00:33:04,040 --> 00:33:07,919 Stai bene. Stai bene. Stai bene. Sono proprio qui. 358 00:33:10,720 --> 00:33:11,914 Sei pazzo? 359 00:33:12,080 --> 00:33:14,355 Pensi al protocollo di uscita non si applica a te? 360 00:33:15,040 --> 00:33:16,917 Avresti potuto causare una breccia atmosferica, 361 00:33:17,000 --> 00:33:18,672 per non parlare, è morto. 362 00:33:18,760 --> 00:33:21,228 Nessuno viaggia senza accompagnatore non importa chi siano! 363 00:33:23,400 --> 00:33:26,437 Gardner, cosa sta succedendo qui? Questo non è da te. 364 00:33:26,600 --> 00:33:29,034 Non capiresti. Mia madre è là fuori. 365 00:33:29,200 --> 00:33:30,872 Come hai fatto a passare? la serratura elettronica? 366 00:33:32,360 --> 00:33:35,591 Ok, quell'impianto magnetico è lì per monitorare la crescita dei tuoi organi, 367 00:33:35,680 --> 00:33:37,352 non fungere da passkey. 368 00:33:37,520 --> 00:33:39,160 E come hai fatto? imparare come farlo? 369 00:33:39,520 --> 00:33:42,512 Cresciuto dagli scienziati, in una bolla. 370 00:34:00,400 --> 00:34:01,400 Aprire. 371 00:34:07,080 --> 00:34:08,911 Quella targa per tua madre, 372 00:34:09,480 --> 00:34:12,040 è solo un pezzo di metallo nel terreno, ok? 373 00:34:12,960 --> 00:34:15,713 Le sue ceneri furono sparse attraverso l'Oceano Pacifico. 374 00:34:16,800 --> 00:34:18,472 Meriti di saperlo. 375 00:34:20,960 --> 00:34:23,394 Lei non è là fuori, Gardner. 376 00:34:25,440 --> 00:34:26,759 Lei è in te. 377 00:34:33,440 --> 00:34:35,908 Non mi piace andarci dormi con noi in una rissa. 378 00:34:37,840 --> 00:34:39,273 Non stiamo litigando. 379 00:34:43,840 --> 00:34:44,840 Va bene. 380 00:35:20,040 --> 00:35:22,190 Così si saluta un vecchio amico? 381 00:35:22,720 --> 00:35:24,676 Se non è annunciato, sì. 382 00:35:26,280 --> 00:35:28,316 Riguarda il ragazzo. 383 00:35:29,640 --> 00:35:33,952 Signor Shepherd, sì non ho idea di quanto sia intelligente. 384 00:35:34,040 --> 00:35:36,190 Gli è stata negata la connessione. 385 00:35:36,560 --> 00:35:38,869 Per non farlo, a questo punto... 386 00:35:40,040 --> 00:35:41,473 mi dispiace, ma sarebbe disumano. 387 00:35:41,640 --> 00:35:44,029 Signorina Wyndham, sono commosso la tua preoccupazione, lo sono davvero. 388 00:35:44,240 --> 00:35:46,959 Ma niente di tutto questo ha importanza se non riesce a sopravvivere. 389 00:35:47,160 --> 00:35:48,878 Ne abbiamo già parlato. 390 00:35:49,080 --> 00:35:52,152 Per cominciare, lo avremmo fatto per aggiungere nanotubi di carbonio 391 00:35:52,240 --> 00:35:53,440 per rafforzare la sua densità ossea. 392 00:35:53,520 --> 00:35:55,476 È molto procedura complessa. 393 00:35:55,840 --> 00:35:58,400 E' troppo rischioso. Mi dispiace. 394 00:35:58,520 --> 00:36:00,988 Tom, non posso registrarmi. 395 00:36:01,080 --> 00:36:04,675 Con tutto il rispetto, Nathaniel, Non lo sto chiedendo. Lo sto dicendo. 396 00:36:05,080 --> 00:36:06,593 Te ne sei andato per 16 anni. 397 00:36:06,680 --> 00:36:07,816 Sei sceso la faccia della Terra. 398 00:36:07,840 --> 00:36:09,114 L'hai eseguito dalla NASA? 399 00:36:09,200 --> 00:36:12,078 La NASA ha sempre sentito in conflitto su questo. 400 00:36:12,240 --> 00:36:15,073 Vogliono fare la cosa giusta cosa, che è questa. 401 00:36:15,240 --> 00:36:18,038 Vogliono portare il ragazzo a casa. 402 00:36:19,920 --> 00:36:22,912 Guarda, questa è la nostra occasione trasformare le cattive PR in buone PR. 403 00:36:23,080 --> 00:36:24,736 Aspetta un attimo, questo è successo niente a che vedere con le pubbliche relazioni. 404 00:36:24,760 --> 00:36:25,988 sto parlando di la vita di un ragazzo. 405 00:36:26,120 --> 00:36:27,120 Aspetta, aspetta. 406 00:36:27,280 --> 00:36:29,430 Piaccia o no, Sono ancora il fondatore. 407 00:36:29,600 --> 00:36:33,275 Piaccia o no, il Texas orientale è ancora il mio frutto. 408 00:36:34,440 --> 00:36:37,989 Sai, hai molta più fiducia in come risponderà il pubblico rispetto a me. 409 00:36:44,880 --> 00:36:45,949 Gardner. 410 00:36:48,040 --> 00:36:49,632 Ho delle novità. 411 00:36:55,080 --> 00:36:56,115 Indovina un po? 412 00:36:59,040 --> 00:37:00,792 Mi stai portando a Bora Bora? 413 00:37:01,640 --> 00:37:03,631 Era uno scherzo. Come eri tu. 414 00:37:04,600 --> 00:37:07,398 Potrebbero averlo trovato una cura per la mia malattia. 415 00:37:07,560 --> 00:37:10,757 Ok, il mio era più vicino alla verità. 416 00:37:10,920 --> 00:37:12,239 Ma la mia è la verità. 417 00:37:13,880 --> 00:37:16,314 Coinvolgerà un'operazione. 418 00:37:17,080 --> 00:37:18,832 E un po' di fisioterapia. 419 00:37:19,000 --> 00:37:20,592 Raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo. 420 00:37:20,800 --> 00:37:23,268 Hai capito. Hai capito. Continuare. Ecco qua. 421 00:37:23,440 --> 00:37:24,759 Ricorda cosa per cui stai correndo. 422 00:37:29,840 --> 00:37:31,478 Supponendo va tutto bene, 423 00:37:32,080 --> 00:37:33,513 Sto venendo a trovarti. 424 00:37:35,520 --> 00:37:37,909 Freddo. Quando accadrà questo? 425 00:37:38,480 --> 00:37:39,674 Tra pochi mesi. 426 00:37:39,800 --> 00:37:41,472 Ce ne sono molti viaggio coinvolto. 427 00:37:41,640 --> 00:37:42,816 beh, non impiegare un'eternità. 428 00:37:42,840 --> 00:37:45,308 Una volta affidamento mi sputa fuori, me ne vado. 429 00:37:47,600 --> 00:37:49,511 Ci vediamo dentro i giornali divertenti. 430 00:37:54,840 --> 00:37:57,195 Fascicolo 32, corteggiamento umano. 431 00:37:59,640 --> 00:38:01,471 Eccoci qui. Permettimelo, vero? 432 00:38:01,640 --> 00:38:03,949 Beh, immagino la cavalleria non è del tutto morta. 433 00:38:04,120 --> 00:38:05,712 Almeno non a Nantucket. 434 00:38:05,960 --> 00:38:07,518 Almeno non a Nantucket. 435 00:38:07,880 --> 00:38:08,880 Ripetere. 436 00:38:10,120 --> 00:38:11,256 Eccoci qui. Eccoci qui. 437 00:38:11,280 --> 00:38:13,271 Permettimelo, vero? Permettimelo, vero? 438 00:38:13,440 --> 00:38:14,856 Beh, immagino la cavalleria non è del tutto morta. 439 00:38:14,880 --> 00:38:16,040 La cavalleria non è del tutto morta. 440 00:38:16,120 --> 00:38:19,112 Almeno non a Nantucket. Almeno non a Nantucket. 441 00:38:19,280 --> 00:38:21,271 Bravo. Ben fatto. 442 00:38:51,000 --> 00:38:52,592 Visiterai? il tuo ex marito? 443 00:38:55,760 --> 00:38:57,751 Mi sono hackerato lo scienziato registra. 444 00:38:58,680 --> 00:39:00,716 Non sei tu l'intelligente? stalker informatico. 445 00:39:03,160 --> 00:39:04,434 Perché hai divorziato? 446 00:39:05,080 --> 00:39:08,914 Beh, è cambiato quando l'abbiamo trovato fuori non potevo avere figli. 447 00:39:09,680 --> 00:39:12,911 Uh, questo ti ha reso triste? che non potevi avere figli? 448 00:39:14,600 --> 00:39:15,919 È dura. 449 00:39:16,600 --> 00:39:18,272 Significava che non l'avevo fatto scegliere. 450 00:39:18,880 --> 00:39:22,759 E... la maternità non era un sogno Stavo inseguendo in quel momento. 451 00:39:32,640 --> 00:39:34,710 Mio padre è da qualche parte su quella cosa. 452 00:39:36,640 --> 00:39:37,640 Terra. 453 00:39:38,200 --> 00:39:39,792 Potremmo andare a trovarlo. 454 00:39:39,960 --> 00:39:42,110 Non ne abbiamo per dirgli chi sono. 455 00:39:42,240 --> 00:39:44,037 Potrei semplicemente vederlo, sai? 456 00:39:44,200 --> 00:39:45,952 Forse potrei chiedi l'ora. 457 00:39:46,080 --> 00:39:47,559 Nessuno deve saperlo. 458 00:39:48,640 --> 00:39:50,392 Lo sai dove vive? 459 00:39:51,280 --> 00:39:53,635 No. Il suo nome? 460 00:39:54,240 --> 00:39:55,240 Gardner, te lo prometto, 461 00:39:55,320 --> 00:39:57,959 Non so niente di lui. Nessuno lo fa. 462 00:40:02,600 --> 00:40:05,990 Come dovrei comportarmi sulla Terra, con la gente? 463 00:40:36,480 --> 00:40:37,913 Signor Shepherd? 464 00:40:42,200 --> 00:40:44,156 Il tuo caffè. 465 00:41:22,400 --> 00:41:23,440 Mi scusi, signore. 466 00:41:23,560 --> 00:41:25,312 Avete un appuntamento? Signore! 467 00:41:25,400 --> 00:41:26,913 Tom! Signore! 468 00:41:27,400 --> 00:41:28,400 Tom! Natanaele. 469 00:41:28,560 --> 00:41:29,560 Fermare! 470 00:41:29,720 --> 00:41:31,039 Cosa stai facendo qui? 471 00:41:31,200 --> 00:41:32,519 Sono qui per incontrarlo. 472 00:41:32,840 --> 00:41:33,840 Impossibile. 473 00:41:34,000 --> 00:41:39,393 No. No, ciò che è impossibile è facendo la spola avanti e indietro verso Marte. 474 00:41:39,480 --> 00:41:41,630 Ciò che è impossibile è costruire la nostra salvezza lì. 475 00:41:41,720 --> 00:41:43,358 Ma ce l'ho fatta quelle cose succedono. 476 00:41:43,560 --> 00:41:45,755 Quindi non dirmelo cosa è impossibile. 477 00:43:23,600 --> 00:43:25,720 Gardner? Gardner, come ti senti? 478 00:43:25,800 --> 00:43:26,835 Acqua. 479 00:43:27,040 --> 00:43:28,473 Stai bene? 480 00:43:29,480 --> 00:43:30,480 È acqua. 481 00:43:32,440 --> 00:43:33,440 Hai sete? 482 00:43:33,960 --> 00:43:36,190 No. No, c'è... Riprendiamolo. 483 00:43:36,360 --> 00:43:38,715 C'è acqua ovunque. 484 00:43:40,440 --> 00:43:43,477 Va bene. Mi sento così pesante. 485 00:43:44,360 --> 00:43:47,113 Ma leggero. È normale? 486 00:43:47,280 --> 00:43:49,555 Credo il termine è "euforia". 487 00:44:24,520 --> 00:44:26,317 Mi dispiace la quarantena. 488 00:44:27,000 --> 00:44:30,310 E' per proteggerti da noi, non noi da te. 489 00:44:30,520 --> 00:44:33,717 Stessa bolla, pianeta diverso. Non è cambiato niente, vero? 490 00:44:33,880 --> 00:44:35,393 Beh, tranne quello. 491 00:44:36,520 --> 00:44:37,839 È così blu. 492 00:44:38,720 --> 00:44:39,914 E verde. 493 00:44:40,280 --> 00:44:42,077 Ci sono così tanti colori. 494 00:44:44,040 --> 00:44:47,271 Sono Nathaniel Shepherd. Come si fa? 495 00:44:47,440 --> 00:44:51,069 Sto bene. Pesa davvero tanto. 496 00:44:52,280 --> 00:44:54,077 So chi sei. 497 00:44:57,040 --> 00:44:58,393 Voglio essere loro. 498 00:45:00,040 --> 00:45:01,268 È divertente. 499 00:45:01,560 --> 00:45:03,118 Perché vogliono essere te. 500 00:45:04,720 --> 00:45:06,950 Ho così tante domande su Marte. 501 00:45:07,640 --> 00:45:09,198 Non così tanti Ho della Terra. 502 00:45:09,280 --> 00:45:10,713 Oh, rimarrai sorpreso. 503 00:45:11,560 --> 00:45:12,560 Vado per primo. 504 00:45:13,640 --> 00:45:15,870 Qual è la tua cosa preferita? sulla Terra? 505 00:45:16,840 --> 00:45:20,037 Ehi, pioggia. Il mio turno. 506 00:45:20,120 --> 00:45:22,634 Qual è il tuo preferito? cosa fare su Marte? 507 00:45:22,800 --> 00:45:25,030 Far finta che sia la Terra. Il mio turno. 508 00:45:25,120 --> 00:45:26,917 Hai visto? mia madre è morta? 509 00:45:27,120 --> 00:45:28,314 No. 510 00:45:32,600 --> 00:45:33,600 Sì. 511 00:45:36,240 --> 00:45:39,312 SÌ. Mi dispiace. 512 00:45:39,920 --> 00:45:40,920 Cosa ti spaventa? 513 00:45:41,320 --> 00:45:43,914 Voi. Sei molto disarmante. 514 00:45:45,000 --> 00:45:47,150 Continuerai? fuori turno? SÌ. 515 00:45:48,000 --> 00:45:49,228 Posso restare sulla Terra? 516 00:45:49,680 --> 00:45:51,079 Non posso rispondere. 517 00:45:52,320 --> 00:45:53,320 Perché piove? 518 00:45:53,400 --> 00:45:55,277 Perché lava tutto pulito. 519 00:45:55,480 --> 00:45:56,480 Gardner... 520 00:45:58,080 --> 00:45:59,354 Kendra. 521 00:45:59,520 --> 00:46:00,520 Ciao. 522 00:46:02,080 --> 00:46:03,638 Ci incontriamo di persona. Hmm. 523 00:46:04,080 --> 00:46:05,308 Come ti senti? 524 00:46:06,680 --> 00:46:07,680 Pesante. 525 00:46:12,000 --> 00:46:14,656 Allora cosa mi dà un po'? La preoccupazione sono queste incongruenze 526 00:46:14,680 --> 00:46:16,511 in quest'ultima serie di test. E il sangue? 527 00:46:16,600 --> 00:46:18,192 Le analisi del sangue lo sono praticamente normale. 528 00:46:18,360 --> 00:46:20,635 Ma se vogliamo essere sicuri... Praticamente? Praticamente? 529 00:46:20,720 --> 00:46:23,029 E' questo ciò che facciamo? da queste parti adesso? Praticamente? 530 00:46:23,120 --> 00:46:24,976 Perché mi piace pensare l'importanza del nostro lavoro 531 00:46:25,000 --> 00:46:27,036 si iscrive di più a "sicuramente". Senso? 532 00:46:27,200 --> 00:46:32,194 Significa troponina. Test per la troponina è il mio punto. 533 00:46:33,880 --> 00:46:35,472 Esegui il test per troponina, per favore. 534 00:46:35,640 --> 00:46:38,632 Troponina. Troponina lo è. 535 00:46:47,640 --> 00:46:48,640 EHI. 536 00:46:50,640 --> 00:46:52,471 Devono fare più test. 537 00:46:53,560 --> 00:46:56,472 Hanno già fatto i test. Hanno detto che sto bene. 538 00:46:56,560 --> 00:46:58,232 Lo so. Lo so. Sto più che bene. 539 00:46:58,360 --> 00:46:59,360 EHI. 540 00:47:01,040 --> 00:47:02,696 Mi stanno rimandando indietro su Marte, vero? 541 00:47:02,720 --> 00:47:04,073 Non l'hanno detto. 542 00:47:04,200 --> 00:47:06,236 Beh, non è necessario. 543 00:47:29,880 --> 00:47:31,552 C'è stata una violazione. Dove? 544 00:47:31,720 --> 00:47:32,914 Quarantena. 545 00:47:34,200 --> 00:47:37,272 Un avvertimento, ragazzi. Questi sono il vero affare. 546 00:47:37,440 --> 00:47:40,034 Gli stivali sono appesantiti per la compensazione della gravità, 547 00:47:40,120 --> 00:47:42,554 come se venissi da Marte ritorno sulla Terra. 548 00:47:43,200 --> 00:47:45,794 Si sentirà molto diverso. 549 00:47:49,280 --> 00:47:51,714 Non ci credo. Ha abbassato la pressione! 550 00:47:51,880 --> 00:47:53,711 Cresciuto dagli scienziati. 551 00:47:53,880 --> 00:47:56,189 Bloccalo. Questa non è un'esercitazione. 552 00:47:59,480 --> 00:48:00,480 Eccolo! 553 00:48:04,600 --> 00:48:05,635 Dove va? 554 00:48:06,120 --> 00:48:08,475 Zona H. È diretto al Servizio. 555 00:48:08,920 --> 00:48:10,717 Relax. È un vicolo cieco. 556 00:48:53,680 --> 00:48:54,680 Va bene. 557 00:48:58,280 --> 00:48:59,280 È cambiato. 558 00:48:59,360 --> 00:49:00,918 Ok, ragazzi, controllate la banchina di carico. 559 00:49:23,720 --> 00:49:24,720 Grazie. 560 00:49:26,800 --> 00:49:28,677 Va bene, puoi andare. 561 00:49:44,560 --> 00:49:46,073 Devo parlarti. 562 00:49:46,240 --> 00:49:48,356 Gardner si fida di me, non si fida di te. 563 00:49:48,520 --> 00:49:49,635 Kendra, dammi un minuto. 564 00:49:49,840 --> 00:49:52,308 Abbiamo bisogno di squadre al Washington Stazione Amtrak di Avenue, 565 00:49:52,400 --> 00:49:54,470 l'aeroporto e la copertura le stazioni degli autobus, sì? 566 00:49:54,560 --> 00:49:55,560 Hai capito. 567 00:49:55,680 --> 00:49:56,749 Vengo con te. 568 00:49:56,880 --> 00:49:58,916 Kendra, grazie, ma sto bene. 569 00:49:59,000 --> 00:50:01,036 La Polizia di Stato sta aiutando con blocchi. 570 00:50:01,200 --> 00:50:03,430 Gli è stato detto ha bisogno di un trapianto di cuore 571 00:50:03,560 --> 00:50:05,391 e un donatore improvvisamente diventare disponibile. 572 00:50:05,600 --> 00:50:07,875 Prometto che lo farò tieniti aggiornato. 573 00:50:08,040 --> 00:50:09,960 Sostieni di essere preoccupato sulla salute di Gardner, 574 00:50:10,000 --> 00:50:12,230 ma penso che ti importi di più di tenerlo segreto. 575 00:50:15,920 --> 00:50:17,239 Stavi dicendo? 576 00:50:18,400 --> 00:50:20,868 È uno dei quattro ambulanze. 577 00:50:21,120 --> 00:50:22,235 Dai! 578 00:51:20,920 --> 00:51:22,797 Hai trovato Waldo. 579 00:51:23,760 --> 00:51:25,637 Sono Gardner. 580 00:51:28,320 --> 00:51:31,710 Questo fuoco, è così caldo. 581 00:51:32,520 --> 00:51:33,839 Mi piacciono le tue sfumature. 582 00:51:34,000 --> 00:51:35,353 Mi piace il tuo. 583 00:51:39,480 --> 00:51:40,515 Vuoi fare uno scambio? 584 00:51:44,760 --> 00:51:46,830 Lo sai dov'è il Colorado? 585 00:51:47,360 --> 00:51:48,759 Abituato a. 586 00:51:48,840 --> 00:51:52,355 La stazione Greyhound è a circa un'ora tre ferri in quella direzione. 587 00:51:53,000 --> 00:51:55,195 Riferimento al golf. Giochi? 588 00:51:55,360 --> 00:51:56,634 Abituato a. 589 00:52:04,360 --> 00:52:06,555 Qual è la tua cosa preferita? sulla Terra? 590 00:52:07,960 --> 00:52:10,155 Sognando. E tu? 591 00:52:11,360 --> 00:52:13,191 Finora, eh, 592 00:52:13,720 --> 00:52:14,994 incontrarti. 593 00:52:23,720 --> 00:52:25,199 Ragazzo strano. 594 00:52:54,040 --> 00:52:55,871 Oh, è così bello! 595 00:53:01,000 --> 00:53:02,000 Aprire. 596 00:53:04,440 --> 00:53:09,434 Vicino. Aprire. Aprire. Apri, apri. 597 00:53:09,600 --> 00:53:10,600 Vicino. 598 00:53:20,560 --> 00:53:23,358 Qual è la tua cosa preferita? sulla Terra? 599 00:53:42,560 --> 00:53:45,233 Come lo sappiamo per sicuro che la vedrà? 600 00:53:45,800 --> 00:53:48,268 Perché lei è l'unica persona che conosce sulla Terra. 601 00:53:48,600 --> 00:53:50,238 Giusto. Leggimelo. 602 00:53:50,480 --> 00:53:52,152 Eccola. Ehm... 603 00:53:53,080 --> 00:53:56,152 È stata lasciata al Tulsa, Servizi di assistenza all'infanzia dell'Oklahoma 604 00:53:56,320 --> 00:53:57,799 quando lo era quattro anni. 605 00:53:58,000 --> 00:54:00,992 È successa una ragazza di nome Tulsa essere abbandonato a Tulsa? 606 00:54:01,160 --> 00:54:02,229 È un soprannome. Giusto. 607 00:54:02,400 --> 00:54:05,472 Ha vissuto in cinque adottivi case negli ultimi 12 anni. 608 00:54:05,640 --> 00:54:06,675 Conosce la sua storia? 609 00:54:07,080 --> 00:54:10,117 Le ha detto che era confinato in un attico di Park Avenue 610 00:54:10,280 --> 00:54:12,840 e aveva osteogenesi imperfetta. 611 00:54:13,440 --> 00:54:14,509 Ossa fragili. 612 00:54:14,600 --> 00:54:16,431 Metti l'indirizzo nel Sat-Trac. 613 00:54:16,600 --> 00:54:18,511 Atterreremo vicino, ma non troppo vicino. 614 00:54:18,640 --> 00:54:20,073 Non voglio spaventarlo. 615 00:54:43,880 --> 00:54:44,880 CIAO. 616 00:54:48,800 --> 00:54:50,119 CIAO. Ciao. Allontanati da me. 617 00:54:50,280 --> 00:54:51,280 Va bene. 618 00:54:54,120 --> 00:54:55,120 Signori. 619 00:55:21,160 --> 00:55:23,071 Tulsa? Tulsa. 620 00:55:23,920 --> 00:55:24,989 Sono io. 621 00:55:27,160 --> 00:55:28,752 E' Gardner. 622 00:55:33,360 --> 00:55:35,920 Oh! A cosa serviva? 623 00:55:36,000 --> 00:55:37,752 Perché l'hai fatto? fantasmarmi in quel modo? 624 00:55:37,840 --> 00:55:38,840 Fantasma? 625 00:55:38,920 --> 00:55:39,976 Sì, completamente mi ha lasciato senza fiato. 626 00:55:40,000 --> 00:55:41,440 Non sei tornato nessuno dei miei messaggi. 627 00:55:41,520 --> 00:55:43,158 te l'ho detto Stavo facendo un viaggio. 628 00:55:43,360 --> 00:55:45,056 Per sette mesi? Le persone hanno i telefoni, sai? 629 00:55:45,080 --> 00:55:46,354 Puoi inviare messaggi di testo, e-mail. 630 00:55:46,440 --> 00:55:47,714 Non ho potuto contattarti. 631 00:55:47,840 --> 00:55:50,434 È stato molto tipo specifico di viaggio. 632 00:55:51,080 --> 00:55:53,594 Tipo di viaggio molto specifico? Chi parla così? 633 00:55:53,760 --> 00:55:56,274 Tulsa, puoi rallentare? perché la gravità è molto pesante. 634 00:55:56,440 --> 00:55:59,280 Oh, mi dispiace che sia pesante per te te, ma davvero non apprezzo 635 00:55:59,360 --> 00:56:01,510 essere spazzato via da quello persona che non... 636 00:56:02,080 --> 00:56:05,277 Tulsa, lo farei mai fantasma su di te. 637 00:56:06,120 --> 00:56:08,918 Ok, in realtà ci sono passato parecchio per arrivare qui. 638 00:56:10,400 --> 00:56:12,391 L'unica persona che cosa? 639 00:56:14,200 --> 00:56:15,792 Chi non odio. 640 00:56:17,640 --> 00:56:19,471 Sei più alto di Pensavo che lo saresti stato. 641 00:56:19,720 --> 00:56:21,358 Sei più cattivo di Pensavo che lo saresti stato. 642 00:56:23,240 --> 00:56:25,800 Cosa indossi? E' così strano. 643 00:56:26,640 --> 00:56:29,552 Senti, ho un laboratorio, ok? Quindi non lo so. 644 00:56:29,800 --> 00:56:32,792 Uhm... puoi semplicemente resta qui, va bene? 645 00:56:32,880 --> 00:56:35,235 Non muoverti, Gardner. 646 00:56:57,240 --> 00:57:00,835 E quelli erano i punti salienti del Rivoluzione industriale del XIX secolo. 647 00:57:01,000 --> 00:57:03,360 Ora, il 20° secolo ne ha avuti alcuni delle più grandi invenzioni... 648 00:57:04,960 --> 00:57:06,473 Ciao. 649 00:57:06,640 --> 00:57:07,640 Ciao. 650 00:57:07,800 --> 00:57:09,518 E tu lo sei? Gardner. 651 00:57:09,680 --> 00:57:11,750 Sei uno studente trasferito? Va bene. 652 00:57:13,920 --> 00:57:15,040 Da dove vieni, Gardner? 653 00:57:15,200 --> 00:57:16,200 Texas orientale. 654 00:57:16,360 --> 00:57:18,296 Non penso Ti ho nel mio elenco. 655 00:57:18,320 --> 00:57:19,320 Va bene. 656 00:57:22,960 --> 00:57:25,110 Va bene, gente. Telefono, fonografo... 657 00:57:25,200 --> 00:57:26,216 Te l'ho detto ad aspettarmi. 658 00:57:26,240 --> 00:57:27,336 ...cinepresa, lampadina... 659 00:57:27,360 --> 00:57:28,360 Ho aspettato abbastanza. 660 00:57:28,400 --> 00:57:29,456 ...erano tutte invenzioni di un padre. 661 00:57:29,480 --> 00:57:30,515 Chi è lui? 662 00:57:30,600 --> 00:57:31,600 Tommaso Edison. 663 00:57:31,680 --> 00:57:33,796 Bene. Dimmi un fatto su Thomas Edison. 664 00:57:33,880 --> 00:57:36,872 Il tipo era un tipo tosto. 665 00:57:37,120 --> 00:57:38,838 Edison non era un tipo cattivo. 666 00:57:38,920 --> 00:57:39,920 Mi scusi? 667 00:57:40,320 --> 00:57:41,799 Edison ha inventato corrente continua, 668 00:57:41,880 --> 00:57:44,872 ma è stato Nikola Tesla a farlo inventò la corrente alternata. 669 00:57:45,280 --> 00:57:48,033 Edison si ingelosiva e affermava Animali domestici fulminati in corrente alternata. 670 00:57:48,200 --> 00:57:50,555 Per dimostrarlo, ha fulminato un elefante. 671 00:57:50,840 --> 00:57:54,230 Non è una brutta cosa, quella è una persona cattiva. 672 00:57:57,640 --> 00:58:00,200 Vedete, gente? Impari qualcosa di nuovo ogni giorno. 673 00:58:00,400 --> 00:58:02,356 Grazie, ehm... 674 00:58:03,240 --> 00:58:05,160 Scusami. Questo è il nostro stazione di lavaggio oculare di emergenza. 675 00:58:08,880 --> 00:58:09,880 Va bene. 676 00:58:10,920 --> 00:58:12,911 Oh caro. 677 00:58:13,080 --> 00:58:16,231 Quindi l'operazione ha funzionato. Stai meglio adesso? 678 00:58:16,880 --> 00:58:18,472 Sì. Sì. 679 00:58:19,080 --> 00:58:20,399 Dimmi dove sei davvero di. 680 00:58:20,840 --> 00:58:21,840 Marte. 681 00:58:23,080 --> 00:58:24,080 Vieni da Marte? 682 00:58:24,240 --> 00:58:25,240 Sì. 683 00:58:25,840 --> 00:58:27,751 Va bene, va bene, non dirmelo. 684 00:58:28,760 --> 00:58:32,912 Ok, guarda questo. Questa è mia madre. 685 00:58:33,440 --> 00:58:35,431 È morta. Mi dispiace. 686 00:58:35,760 --> 00:58:37,876 Per che cosa? Non è stata colpa tua. 687 00:58:38,040 --> 00:58:39,598 Era mio. L'ho uccisa. 688 00:58:40,440 --> 00:58:43,910 Ma questo è mio padre. Mi aiuterai a trovarlo. 689 00:58:44,120 --> 00:58:45,599 Non lo so dov'è, ma... 690 00:58:48,200 --> 00:58:49,679 Beh, l'hai fatto il sorriso di tuo padre. 691 00:59:04,560 --> 00:59:05,776 Ho trovato la casa. 692 00:59:05,800 --> 00:59:09,031 Route 14, latitudine 40, 34 longitudine. 693 00:59:21,880 --> 00:59:24,155 Va bene. Tu rimani qui. 694 00:59:46,840 --> 00:59:47,840 Gardner! 695 00:59:50,160 --> 00:59:51,991 Gardner, ne hai bisogno vieni con me adesso! 696 00:59:52,440 --> 00:59:53,440 No. 697 00:59:53,920 --> 00:59:55,433 Siamo qui per aiutarti! 698 00:59:55,600 --> 00:59:57,830 Ti stai mettendo in grave pericolo! 699 00:59:58,000 --> 01:00:00,070 Perché non puoi semplicemente lasciami in pace! 700 01:00:00,280 --> 01:00:01,349 Questa è la mia vita! 701 01:00:01,520 --> 01:00:02,794 Gardner. Gardner, per favore. 702 01:00:02,840 --> 01:00:04,656 Dai, vieni con noi... Troverò mio padre. 703 01:00:04,680 --> 01:00:05,680 Lui è tutto quello che ho. 704 01:00:05,760 --> 01:00:07,136 C'è un altro modo? 705 01:00:07,160 --> 01:00:08,513 Non è vero. Mi hai. 706 01:00:08,680 --> 01:00:09,680 No, non lo so. 707 01:00:09,840 --> 01:00:13,435 Kendra, me l'hai detto tu stessa, non vuoi figli. 708 01:00:14,680 --> 01:00:16,560 Gardner, non è quello che intendevo. Lo sai. 709 01:00:16,640 --> 01:00:17,976 Tu mai voleva figli. 710 01:00:18,000 --> 01:00:20,878 E mi dispiace che tu l'abbia fatto per allevarmi del tutto. 711 01:00:38,880 --> 01:00:40,154 EHI. 712 01:00:42,400 --> 01:00:43,640 Sì? Prendo il furgone. Tu vai. 713 01:00:43,720 --> 01:00:44,789 Va bene. Andare! 714 01:01:12,760 --> 01:01:13,988 Anatra! Ah! 715 01:01:16,840 --> 01:01:17,840 Scusa! 716 01:01:18,600 --> 01:01:20,591 Va bene. Va bene, dovrai entrare. 717 01:01:20,720 --> 01:01:21,994 Sbrigati! Dai! 718 01:01:24,560 --> 01:01:26,596 Gardner, andiamo! 719 01:01:30,600 --> 01:01:31,874 Vai più veloce! 720 01:01:33,280 --> 01:01:36,238 Sto cercando di aiutarlo! 721 01:01:36,320 --> 01:01:37,320 Salta e basta! 722 01:01:39,600 --> 01:01:41,909 Dai. Va bene, entra. 723 01:01:42,240 --> 01:01:43,798 Ecco qua! Ecco qua! 724 01:01:46,040 --> 01:01:47,792 Va bene, potresti voler salire. 725 01:01:49,160 --> 01:01:50,639 Whoo-hoo! 726 01:01:50,960 --> 01:01:51,960 NO! 727 01:01:52,280 --> 01:01:55,431 Gardner, siediti, per favore. 728 01:01:55,600 --> 01:01:56,749 - Va bene. - Gardner! 729 01:01:57,800 --> 01:01:59,836 Ecco qua. Va bene. 730 01:02:04,320 --> 01:02:05,435 Dai! 731 01:02:26,680 --> 01:02:28,671 Sai come farlo vola questo, vero? 732 01:02:30,000 --> 01:02:31,592 No. 733 01:02:34,240 --> 01:02:35,240 Oh. 734 01:02:42,080 --> 01:02:43,080 Ehi! 735 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Oh no. 736 01:03:23,720 --> 01:03:24,960 Ah... 737 01:03:25,400 --> 01:03:26,674 La pressione! 738 01:03:27,680 --> 01:03:28,829 Infatti, NO? 739 01:03:29,360 --> 01:03:31,828 No, Gardner, la pressione dell'olio! 740 01:03:39,920 --> 01:03:40,920 Va bene, li ho presi. 741 01:03:42,080 --> 01:03:43,520 Mio Dio, lo sono atterrando su un'autostrada senza pedaggio. 742 01:03:45,320 --> 01:03:48,312 Va bene. Va bene, ehm, sarà un po' complicato. 743 01:03:48,480 --> 01:03:50,755 Di solito lo faccio una pista di atterraggio. 744 01:03:56,000 --> 01:03:58,070 Coordinate. Mi servono le coordinate. 745 01:04:01,000 --> 01:04:02,000 Tulsa. 746 01:04:02,160 --> 01:04:03,912 Tulsa, tirati su! Tirati su! 747 01:04:12,600 --> 01:04:13,600 Ah... 748 01:04:15,280 --> 01:04:17,111 Freno! Freno! 749 01:04:17,280 --> 01:04:18,554 Non è così avere i freni! 750 01:04:25,000 --> 01:04:26,000 Ehi! 751 01:04:31,040 --> 01:04:32,951 Dovremo saltare. Saltiamo! 752 01:04:49,440 --> 01:04:51,271 Oh no. 753 01:04:52,360 --> 01:04:53,360 OH. 754 01:04:53,880 --> 01:04:54,880 No. 755 01:05:05,000 --> 01:05:06,479 Santo cielo. 756 01:05:08,400 --> 01:05:10,994 Va bene, dobbiamo andare. Dai. Dai. 757 01:05:49,040 --> 01:05:50,155 Nessun corpo. 758 01:05:50,960 --> 01:05:52,313 Che cosa? Sei sicuro? 759 01:05:52,480 --> 01:05:53,760 Positivo. I ragazzi sono passati attraverso 760 01:05:53,840 --> 01:05:55,176 il relitto con un pettine a denti fini. 761 01:05:55,200 --> 01:05:56,200 Sono vivi. 762 01:05:56,880 --> 01:05:58,154 In qualche luogo. 763 01:06:01,440 --> 01:06:02,953 Avevi un lavoro! 764 01:06:04,160 --> 01:06:06,720 Un lavoro, per proteggere Gardner! 765 01:06:07,520 --> 01:06:10,876 Per impedirgli di stabilire un contatto con il mondo esterno. 766 01:06:11,360 --> 01:06:14,557 Prevenire esattamente questo tipo di eventualità. 767 01:06:15,640 --> 01:06:18,313 Mi stai dando questa colpa? 768 01:06:25,560 --> 01:06:27,755 Ti ho ammirato più di chiunque altro. 769 01:06:29,640 --> 01:06:30,640 E vuoi sapere cosa? 770 01:06:30,720 --> 01:06:33,393 Ci siamo fatti carico Texas orientale per te. 771 01:06:33,640 --> 01:06:34,640 Per anni. 772 01:06:34,840 --> 01:06:35,896 Cosa stai provando? dire, Kendra? 773 01:06:35,920 --> 01:06:39,230 Sto cercando di dire il tutto la missione era il tuo lavoro, 774 01:06:39,360 --> 01:06:40,475 la tua responsabilità. 775 01:06:40,600 --> 01:06:44,036 Ti sei semplicemente arreso. E dov'eri? 776 01:06:53,560 --> 01:06:54,675 EHI. 777 01:06:55,920 --> 01:06:57,200 Quando è il Beemer sarò pronto? 778 01:06:57,440 --> 01:06:58,440 Dopo. 779 01:06:59,200 --> 01:07:02,192 Va bene, puoi farlo avviare le pratiche burocratiche? 780 01:07:04,680 --> 01:07:06,113 Per favore. 781 01:07:06,600 --> 01:07:07,600 Signore? 782 01:07:10,240 --> 01:07:11,389 Questo è rubare. 783 01:07:11,560 --> 01:07:12,560 Sì, qualunque cosa. 784 01:07:13,200 --> 01:07:14,235 È sbagliato. 785 01:07:14,400 --> 01:07:16,789 Come credi? troviamo tuo padre? 786 01:07:17,120 --> 01:07:19,236 Hai i documenti su questa BMW? 787 01:07:19,960 --> 01:07:22,110 Va bene. 788 01:07:22,280 --> 01:07:23,696 Sai, giusto e sbagliato sembrano cambiare 789 01:07:23,720 --> 01:07:24,948 quando davvero bisogno di qualcosa. 790 01:07:25,280 --> 01:07:26,599 Non preoccuparti, lo prenderò. 791 01:07:27,360 --> 01:07:28,360 Va bene. 792 01:07:34,120 --> 01:07:35,269 Amico tuo? 793 01:08:03,680 --> 01:08:04,908 Dove stiamo andando? 794 01:08:05,640 --> 01:08:06,675 Ovunque fuori dalla rete. 795 01:08:07,640 --> 01:08:09,995 Disattivazione del telefono. 796 01:08:11,080 --> 01:08:12,672 Va bene. 797 01:08:12,760 --> 01:08:14,591 Quindi, Gardner, 798 01:08:14,680 --> 01:08:16,910 quando l'hai detto hai ucciso tua madre, 799 01:08:17,000 --> 01:08:18,479 cosa ha fatto esattamente intendi con questo? 800 01:08:19,000 --> 01:08:20,831 È morta dandomi alla luce. 801 01:08:22,760 --> 01:08:24,591 Ciò non significa che l'hai uccisa. 802 01:08:24,840 --> 01:08:25,989 Allora, chi è quel ragazzo? 803 01:08:26,160 --> 01:08:28,435 Ha fondato il Texas orientale. Da dove vengo. 804 01:08:28,600 --> 01:08:30,480 Beh, pensavo che avessi detto eri di New York. 805 01:08:31,640 --> 01:08:34,438 Chi era la donna? Kendra? Lei è un'astronauta. 806 01:08:35,320 --> 01:08:37,629 Chi conosci da Marte? Sì. 807 01:08:39,800 --> 01:08:41,358 Sai cosa, vattene. 808 01:08:42,680 --> 01:08:43,680 Uscire. 809 01:08:44,720 --> 01:08:45,835 Uscire! 810 01:08:51,360 --> 01:08:52,360 Non capisco... 811 01:08:52,520 --> 01:08:54,556 Sai, non mi piace da interpretare, Gardner. 812 01:08:55,040 --> 01:08:58,191 Questo è quello che è. Marte? Qualche strana malattia? 813 01:08:58,400 --> 01:09:00,868 Le persone hanno mentito per me tutta la vita, 814 01:09:01,040 --> 01:09:03,793 e questo non importa, perché la gente fa schifo. Fanno schifo. Mentono. 815 01:09:03,880 --> 01:09:05,240 Ti usano per ottenere quello che vogliono, 816 01:09:05,280 --> 01:09:06,679 e poi semplicemente buttarti via. 817 01:09:06,840 --> 01:09:09,877 E il fatto è che Non mi piaceva nemmeno Calculus. 818 01:09:10,080 --> 01:09:11,638 No, solo del signor Hall sempre ubriaco 819 01:09:11,720 --> 01:09:13,056 e nessuno può capire quello che sta dicendo, 820 01:09:13,080 --> 01:09:14,696 ma non gli importa cosa facciamo sui nostri computer. 821 01:09:14,720 --> 01:09:16,597 Tulsa... Ecco cosa Non vedevo l'ora. 822 01:09:16,840 --> 01:09:18,876 Tulsa, non sono... Al Calcolo. Per parlare con te. 823 01:09:19,040 --> 01:09:20,234 Quindi vattene! 824 01:09:24,680 --> 01:09:26,238 Tulsa, non ti sto mentendo. 825 01:09:26,400 --> 01:09:28,834 Mia madre era un'astronauta. Ha fatto un errore. 826 01:09:29,080 --> 01:09:30,308 Sono nato su Marte. 827 01:09:31,840 --> 01:09:34,718 Solo perché le persone ti hanno mentito prima, non significa che sto mentendo adesso. 828 01:09:35,080 --> 01:09:37,275 E proprio perché qualcosa ti sembra una follia, 829 01:09:37,400 --> 01:09:38,753 non significa che non sia vero. 830 01:09:40,280 --> 01:09:43,431 Quindi, se vuoi davvero sbarazzartene di me, devi uscire. 831 01:09:43,560 --> 01:09:45,198 Perché lo farò trovare mio padre. 832 01:09:46,080 --> 01:09:51,108 Sai, quando la gente mi parla in questo modo si prendono a calci in culo. 833 01:09:51,760 --> 01:09:54,593 Provalo. mi sto scatenando questa gravità. 834 01:09:56,680 --> 01:09:59,399 Va bene. Forse sì, in realtà credici tu stesso. 835 01:10:03,280 --> 01:10:04,349 Che cosa? 836 01:10:05,400 --> 01:10:06,879 Mi dispiace. 837 01:10:07,040 --> 01:10:08,040 Per quello? 838 01:10:08,200 --> 01:10:11,795 Per le persone che mentono. Per le persone che succhiano cose. 839 01:10:12,960 --> 01:10:14,234 Mi dispiace che tu sia arrabbiato. 840 01:10:14,400 --> 01:10:15,958 Non sono arrabbiato. 841 01:10:18,960 --> 01:10:19,960 No. 842 01:10:20,800 --> 01:10:22,028 Permettimelo, vero? 843 01:10:22,880 --> 01:10:23,949 Cosa fai? 844 01:10:24,120 --> 01:10:27,317 La cavalleria non è morta. Almeno non a Nantucket. 845 01:10:38,440 --> 01:10:41,591 Sono in viaggio con una persona pazza. 846 01:10:42,000 --> 01:10:43,000 Ehi! 847 01:10:43,080 --> 01:10:44,638 Cos'è... 848 01:10:50,320 --> 01:10:51,799 E' solo un cavallo. 849 01:11:17,840 --> 01:11:19,193 Andiamo, tesoro. Andiamo. 850 01:11:23,360 --> 01:11:24,873 Non dovremmo fare questo. 851 01:11:25,040 --> 01:11:26,616 Bene, ci serve un dispositivo non viene tracciato. 852 01:11:26,640 --> 01:11:28,710 Vuoi sapere dove tuo padre lo è, vero? 853 01:11:29,960 --> 01:11:31,029 Va bene. 854 01:11:31,840 --> 01:11:33,876 Ehi, è sbloccato. Considerati fortunato. 855 01:11:34,040 --> 01:11:35,996 Mi considero un criminale. 856 01:11:36,080 --> 01:11:37,080 Va bene. 857 01:11:38,360 --> 01:11:40,400 Beh, c'era una Sarah Elliot che era un astronauta. 858 01:11:40,520 --> 01:11:41,714 Sì. Te lo concedo. 859 01:11:41,840 --> 01:11:42,955 Dice è morta tragicamente 860 01:11:43,040 --> 01:11:45,000 dal guasto della tuta pressurizzata poco dopo l'arrivo. 861 01:11:45,160 --> 01:11:46,388 Beh, sono un segreto. 862 01:11:46,560 --> 01:11:49,358 Sì. Certo che lo sei. E io sono un enigma. 863 01:11:50,640 --> 01:11:51,709 La stessa persona. 864 01:11:51,800 --> 01:11:53,216 Lo so. Questo è quello che sono stato... 865 01:11:53,240 --> 01:11:54,878 Dannazione! Abbiamo perso la connessione. 866 01:11:55,240 --> 01:11:56,376 Sì, lo sono piuttosto economico qui. 867 01:11:56,400 --> 01:11:58,470 La tua migliore opzione è disabilitando tutte le esche 868 01:11:58,560 --> 01:12:00,516 e portarsi sulle spalle la caserma dei pompieri della porta accanto. 869 01:12:01,520 --> 01:12:02,520 Giusto. 870 01:12:04,240 --> 01:12:05,468 Oh, bello. Grazie. 871 01:12:05,560 --> 01:12:07,516 Paga il mio impacco e non lo dirò. 872 01:12:08,400 --> 01:12:10,197 No, no, no, non lo facciamo avere soldi. Mi dispiace. 873 01:12:10,360 --> 01:12:11,360 Abbiamo soldi. 874 01:12:11,520 --> 01:12:12,816 Grande. Perché no? lo dici più forte? 875 01:12:12,840 --> 01:12:13,840 Abbiamo soldi! 876 01:12:14,000 --> 01:12:18,073 No, no. Scusa, scusa, non parla con sarcasmo. 877 01:12:19,560 --> 01:12:20,754 Ecco, prendilo. 878 01:12:22,440 --> 01:12:24,078 Mia madre indossava questo quando morì. 879 01:12:24,240 --> 01:12:26,879 E' una specie di cosa dell'anello, credo. 880 01:12:27,440 --> 01:12:30,273 È come mezzo anello. Parte di un anello più grande? 881 01:12:30,880 --> 01:12:32,279 Ci sono delle parole sopra. Vediamo. 882 01:12:36,120 --> 01:12:37,678 Queste parole sono a Havasupai. 883 01:12:38,440 --> 01:12:40,032 Una tribù indiana nell'Arizona. 884 01:12:45,240 --> 01:12:48,038 Sì. E' firmato. Sciamano Neka. 885 01:12:48,960 --> 01:12:51,428 Gardner, penso che sia così una specie di anello nuziale. 886 01:12:51,800 --> 01:12:53,711 E li sposò. Quello è lo Sciamano Neka. 887 01:12:53,880 --> 01:12:56,110 Va bene. Quanto dista l'Arizona? 888 01:12:56,280 --> 01:12:57,998 Sorriso. 889 01:12:59,280 --> 01:13:01,271 Oh no. 890 01:13:03,800 --> 01:13:06,234 Oh, non sto sorridendo. Corsa. Dai. Andiamo. 891 01:13:11,600 --> 01:13:12,953 Due adolescenti avvistato ieri sera. 892 01:13:13,040 --> 01:13:14,280 Pensiamo sono ancora lì. 893 01:13:24,560 --> 01:13:25,600 Dove si trova? 894 01:13:25,720 --> 01:13:26,896 - Signore, deve calmarsi... - Smettila! 895 01:13:26,920 --> 01:13:27,955 Cosa ho... Lasciala andare! 896 01:13:28,120 --> 01:13:30,076 - EHI! - L'abbiamo preso. 897 01:13:35,920 --> 01:13:37,069 Stai bene? 898 01:13:38,440 --> 01:13:41,113 Natanaele. Natanaele. 899 01:13:41,920 --> 01:13:43,148 Parla con me. 900 01:13:44,960 --> 01:13:46,313 Cosa sta succedendo? 901 01:13:52,680 --> 01:13:54,193 Hai ragione, Kendra. 902 01:13:55,680 --> 01:13:56,999 Mi sono arreso. 903 01:13:58,320 --> 01:13:59,469 Mi sono ritirato. 904 01:14:00,440 --> 01:14:03,955 E maggiore è la pressione riemergere, più mi ritiravo. 905 01:14:05,120 --> 01:14:10,319 Finché era solo una faccia, sul schermo, potrei quasi gestirlo, 906 01:14:11,040 --> 01:14:13,679 condannare un ragazzo all'ergastolo non ha mai chiesto. 907 01:14:14,320 --> 01:14:18,029 Ma è come la malignità di qualsiasi cosa segreto, continuava a peggiorare. 908 01:14:20,480 --> 01:14:23,711 Ogni volta che ci ripenso, cosa? L'ho fatto, le scelte che ho fatto... 909 01:14:23,880 --> 01:14:25,536 Lo giuro, non potrei aver fatto qualcos'altro. 910 01:14:25,560 --> 01:14:27,278 Ma non è questo il punto. 911 01:14:28,320 --> 01:14:30,117 Ho affrontato il problema. 912 01:14:31,200 --> 01:14:34,237 Non avevo proprio idea di cosa la soluzione farebbe al caso mio. 913 01:14:38,800 --> 01:14:40,028 Mi ha ucciso. 914 01:14:41,640 --> 01:14:43,870 E mi sta ancora uccidendo. 915 01:14:44,400 --> 01:14:46,231 Devo sistemare le cose. 916 01:14:51,920 --> 01:14:52,989 SÌ. 917 01:14:53,080 --> 01:14:56,356 Il sangue di Gardner è aumentato livelli di troponina. 918 01:14:56,520 --> 01:14:58,192 La notizia è non va bene, Kendra. 919 01:14:59,200 --> 01:15:00,235 Grazie. 920 01:15:04,680 --> 01:15:06,238 Parlami della troponina. 921 01:15:08,600 --> 01:15:09,600 Che cosa? 922 01:15:09,760 --> 01:15:11,990 Troponina elevata e Gardner. 923 01:15:12,080 --> 01:15:13,080 OH. 924 01:15:13,600 --> 01:15:16,160 Il suo pool miositico era esaurito. 925 01:15:16,280 --> 01:15:17,429 Ho letto il grafico. 926 01:15:17,600 --> 01:15:19,136 Non è necessariamente un problema di per sé, 927 01:15:19,160 --> 01:15:23,119 ma insieme a livelli elevati di troponina... 928 01:15:23,760 --> 01:15:26,228 Sta soffrendo da un cuore allargato. 929 01:15:27,120 --> 01:15:29,918 Il suo cuore non può reggere la nostra atmosfera. 930 01:15:30,360 --> 01:15:31,509 La nostra gravità. 931 01:15:33,080 --> 01:15:34,798 Non ha più tempo a disposizione. 932 01:15:52,280 --> 01:15:53,280 Quello è un palloncino? 933 01:15:54,640 --> 01:15:56,437 Tulsa, c'è un palloncino! Sì. 934 01:15:56,600 --> 01:15:58,795 Tulsa, c'è un palloncino lassù! 935 01:15:58,880 --> 01:15:59,949 Va bene, va bene. 936 01:16:00,120 --> 01:16:01,155 Wow, è enorme! 937 01:16:02,600 --> 01:16:04,238 Hamburger e palloncini. 938 01:16:04,320 --> 01:16:06,436 Devi davvero rallentare. Questo è il tuo quinto? 939 01:16:06,600 --> 01:16:07,874 Hanno un sapore così buono. 940 01:16:09,160 --> 01:16:10,593 Ehi, ehi, puoi fare il check-in lì? 941 01:16:10,680 --> 01:16:12,318 guarda e basta se ci sono contanti? 942 01:16:12,480 --> 01:16:14,948 Qui? Sì. 943 01:16:15,160 --> 01:16:17,276 Cowboy sempre mettere da parte qualche soldo. 944 01:16:21,840 --> 01:16:24,798 No, è per la tua bocca. Devi solo soffiarci dentro. 945 01:16:26,320 --> 01:16:28,311 No, devi... Sì. 946 01:16:28,840 --> 01:16:29,840 Ecco qua. Così bello. 947 01:16:33,120 --> 01:16:34,120 Carino. 948 01:16:35,160 --> 01:16:37,116 Ecco qua. 949 01:16:38,440 --> 01:16:39,440 Ehm... 950 01:16:39,520 --> 01:16:43,479 Hai una sciocchezza sul tuo viso. 951 01:16:43,920 --> 01:16:44,920 Va bene. 952 01:16:47,600 --> 01:16:49,352 Grazie. Sì. 953 01:17:09,720 --> 01:17:12,314 Va bene. Vai a cambiarti. 954 01:17:12,560 --> 01:17:15,791 Rilassati, questo posto ne ha tipo un milione negozi e un trilione di dollari. 955 01:17:15,880 --> 01:17:16,880 No, ci sono le telecamere... 956 01:17:16,960 --> 01:17:18,096 Va bene, va bene, va bene. 957 01:17:18,120 --> 01:17:19,536 Ma guarda, questo è gli ultimi nostri soldi. 958 01:17:19,560 --> 01:17:23,473 Quindi compreremo i vestiti poi cambia. 959 01:17:23,960 --> 01:17:24,960 EHI. 960 01:18:09,880 --> 01:18:11,916 Spezzami il cuore 961 01:18:12,600 --> 01:18:14,875 Spezzami le mani 962 01:18:15,920 --> 01:18:21,597 Puoi prendere qualsiasi cosa ma i miei piani 963 01:18:24,440 --> 01:18:29,434 Ho grandi cose da fare 964 01:18:33,040 --> 01:18:35,634 Puoi ridere 965 01:18:35,960 --> 01:18:37,916 Divertiti 966 01:18:38,920 --> 01:18:43,550 Starò proprio qui quando hai finito 967 01:18:44,320 --> 01:18:45,799 Oh, oh... 968 01:18:47,320 --> 01:18:50,790 Ho grandi cose... 969 01:18:53,320 --> 01:18:54,320 Ehi. 970 01:18:54,640 --> 01:18:55,868 Quella è la tua canzone? 971 01:18:56,600 --> 01:18:57,635 Forse. 972 01:18:57,920 --> 01:18:58,989 È bellissimo. 973 01:18:59,480 --> 01:19:00,480 Qualunque cosa. 974 01:19:10,080 --> 01:19:11,798 Cosa succede lì dentro? 975 01:19:14,760 --> 01:19:15,988 Non lo so. 976 01:19:17,600 --> 01:19:18,999 Abbiamo preso dei sacchi a pelo. 977 01:19:20,320 --> 01:19:21,639 Pronto? Sì. 978 01:19:22,520 --> 01:19:24,590 Oh, e sto guidando questa volta. 979 01:19:24,680 --> 01:19:26,113 Nei tuoi sogni. 980 01:19:27,760 --> 01:19:29,079 Mi scusi, signore. 981 01:19:38,680 --> 01:19:40,272 Giocalo di nuovo. 982 01:19:44,280 --> 01:19:45,633 Si muovono senza meta. 983 01:19:47,000 --> 01:19:48,991 Perché il Nuovo Messico? 984 01:20:07,560 --> 01:20:11,394 Entrambe le mani sul volante. Entrambi gli occhi sulla strada. 985 01:20:16,080 --> 01:20:18,310 Amico, hai un problema? 986 01:20:18,400 --> 01:20:20,816 Perché sicuramente stavi cercando contro di me nelle ultime quattro ore 987 01:20:20,840 --> 01:20:22,796 e sta iniziando per spaventarmi. 988 01:20:24,080 --> 01:20:25,195 Sei così bella. 989 01:20:26,400 --> 01:20:29,836 E poi lo spifferi, proprio così? Che cosa? 990 01:20:30,000 --> 01:20:31,479 Sì. Perché non dovrei? 991 01:20:31,560 --> 01:20:35,599 Uh... Perché potresti volerlo fai finta di niente, sai? 992 01:20:35,760 --> 01:20:37,876 Rilassati nel gioco dell'amore. 993 01:20:38,040 --> 01:20:39,712 Ma penso sei bellissima. 994 01:20:40,920 --> 01:20:42,797 Sei la più bella ragazza che abbia mai visto. 995 01:20:42,880 --> 01:20:44,598 Ok, basta rallenta il tiro, ragazzo. 996 01:20:46,400 --> 01:20:47,799 Devi calmarti. 997 01:20:47,880 --> 01:20:49,632 Non voglio calmarmi. 998 01:20:50,040 --> 01:20:52,200 E non capisco perché questo ti sta facendo così arrabbiare. 999 01:20:52,240 --> 01:20:53,992 Ehi, prima di tutto, Non sono arrabbiato. 1000 01:20:54,080 --> 01:20:55,680 Sono a disagio. C'è una differenza. 1001 01:20:55,720 --> 01:20:57,438 In secondo luogo, la gente non va in giro 1002 01:20:57,520 --> 01:20:59,351 dicendo quello che sentono ogni volta che lo sentono. 1003 01:20:59,600 --> 01:21:03,593 Hanno guardie e scudi e altre metafore. 1004 01:21:03,760 --> 01:21:06,274 Perché? Perché siamo tutti incasinati 1005 01:21:06,440 --> 01:21:08,520 e spaventato e cercando di esserlo qualcosa che non siamo. 1006 01:21:08,600 --> 01:21:11,114 E se andassimo tutti in giro, giusto dichiarando i nostri desideri più intimi 1007 01:21:11,280 --> 01:21:12,576 alle persone esatte li abbiamo sentiti per, 1008 01:21:12,600 --> 01:21:15,273 beh, allora finiremmo tutti felice, o qualcosa del genere. 1009 01:21:20,640 --> 01:21:21,755 Guarda, Gardner... 1010 01:21:23,640 --> 01:21:26,074 Ne sono felice pensi che io sia bella 1011 01:21:27,760 --> 01:21:29,560 e in un certo senso ne ho avuto un momento fantastico con te. 1012 01:21:29,600 --> 01:21:31,881 Ma è l'ultima cosa che farò in realtà te lo dico. 1013 01:21:33,120 --> 01:21:34,120 L'hai appena fatto. 1014 01:21:36,960 --> 01:21:37,960 Stai arrossendo. 1015 01:21:38,800 --> 01:21:40,870 Non sto arrossendo. 1016 01:22:03,080 --> 01:22:04,672 Entrambe le mani sul volante? 1017 01:22:08,280 --> 01:22:09,315 No. 1018 01:22:15,200 --> 01:22:16,349 Cosa sta succedendo? 1019 01:22:17,680 --> 01:22:20,433 Questo è... credo che Il termine è "euforia". 1020 01:22:30,880 --> 01:22:32,598 Ho un'idea. 1021 01:22:44,320 --> 01:22:46,959 Grandine nel sud deserto, che si estende da Las... 1022 01:23:30,520 --> 01:23:31,748 Chiudi gli occhi. 1023 01:24:00,440 --> 01:24:03,910 Come sei diventato di più? bella in 20 secondi? 1024 01:24:05,800 --> 01:24:06,949 Vuoi baciarmi? 1025 01:24:09,960 --> 01:24:10,960 Sì. 1026 01:24:12,040 --> 01:24:13,632 Ma non so come. 1027 01:24:14,920 --> 01:24:16,478 Desideri. 1028 01:24:38,160 --> 01:24:39,309 Non capisci. 1029 01:24:39,440 --> 01:24:42,477 Su Marte, la gente, non l'hanno fatto. 1030 01:24:43,400 --> 01:24:48,394 Avevamo solo scienziati e hanno studiato campioni di terreno. 1031 01:24:48,840 --> 01:24:50,751 Stai zitto, Gardner. 1032 01:24:51,640 --> 01:24:54,518 Ho pensato a te ogni giorno, lassù. 1033 01:25:02,280 --> 01:25:03,599 Lo so cosa succederà. 1034 01:25:04,200 --> 01:25:05,200 Che cosa? 1035 01:25:05,280 --> 01:25:08,590 Me ne innamorerò tu ed io cadremo sulla Terra. 1036 01:25:08,680 --> 01:25:10,272 Sarò proprio come te. 1037 01:25:10,840 --> 01:25:12,273 Quella vecchia linea. 1038 01:25:14,040 --> 01:25:16,873 Ok, adesso sto zitto. No, no, no. 1039 01:25:18,640 --> 01:25:19,959 Tieni questo pensiero. 1040 01:25:24,360 --> 01:25:25,554 A me stesso? 1041 01:26:18,160 --> 01:26:20,913 Tutta la mia vita, Non potevo sentire nulla. 1042 01:26:22,760 --> 01:26:26,435 Non potevo sentire l'acqua. Non potevo sentire il fuoco. 1043 01:26:26,600 --> 01:26:29,239 Non potevo sentire vento sul viso. 1044 01:26:30,440 --> 01:26:32,192 E ora posso. 1045 01:26:34,440 --> 01:26:37,352 Questo non è niente in confronto a quello che provo con te. 1046 01:26:39,960 --> 01:26:42,110 Ero così spaventato 1047 01:26:42,240 --> 01:26:44,276 Non lo saprei come essere umani. 1048 01:26:48,400 --> 01:26:51,073 Mi rendi umano, Tulsa. 1049 01:27:26,960 --> 01:27:28,996 Beh, è ​​incredibile. 1050 01:27:29,480 --> 01:27:30,754 Infatti, NO? 1051 01:27:31,000 --> 01:27:32,479 Ha così tante gambe. 1052 01:27:35,240 --> 01:27:36,240 OH. 1053 01:27:36,320 --> 01:27:38,117 Va tutto bene! 1054 01:27:38,480 --> 01:27:40,277 Questa è proprietà della prenotazione. 1055 01:27:40,480 --> 01:27:43,597 La vedetta turistica sono 15 miglia da quella parte. 1056 01:27:43,760 --> 01:27:44,760 Sì, lo sappiamo. Ehm... 1057 01:27:44,920 --> 01:27:46,194 E speriamo non ci stiamo intromettendo, 1058 01:27:46,320 --> 01:27:48,117 ma stiamo cercando per lo Sciamano Neka. 1059 01:27:49,360 --> 01:27:50,679 Giusto! 1060 01:27:51,840 --> 01:27:54,434 Quando lo sai, lo sai! 1061 01:27:55,160 --> 01:27:58,038 Sai cosa? Non ne sono sicuro. 1062 01:27:58,200 --> 01:27:59,519 Dai! 1063 01:28:09,800 --> 01:28:11,791 Ho sposato molte coppie. 1064 01:28:11,960 --> 01:28:14,030 Beh, c'erano nessun registro statale. 1065 01:28:14,200 --> 01:28:15,872 Uhm... ne tieni qualcuno? 1066 01:28:18,040 --> 01:28:19,359 La terrei. 1067 01:28:21,160 --> 01:28:22,479 Qual era il suo nome? 1068 01:28:22,880 --> 01:28:24,518 Sarah Elliot. 1069 01:28:25,120 --> 01:28:26,473 Sara. 1070 01:28:28,040 --> 01:28:32,158 - Allora, ho realizzato questo anello 16 anni fa. - Fermare. Fermare! 1071 01:28:32,960 --> 01:28:35,713 L'altra metà di questo anello è con tuo padre. 1072 01:28:37,560 --> 01:28:39,630 Questo è l'assegno. 1073 01:28:41,080 --> 01:28:42,149 Non dice il suo nome. 1074 01:28:42,240 --> 01:28:44,674 No, ha pagato lei. Questo è il suo indirizzo. 1075 01:28:44,880 --> 01:28:45,915 Hai quella foto? 1076 01:28:46,080 --> 01:28:47,496 Ti dispiace se Prendo in prestito il tuo computer? 1077 01:28:47,520 --> 01:28:48,520 Affatto. Ok, fantastico. 1078 01:28:51,240 --> 01:28:52,355 Va bene. 1079 01:28:56,560 --> 01:28:59,552 Summerland, California. 1080 01:28:59,920 --> 01:29:00,920 Eh. 1081 01:29:06,080 --> 01:29:07,593 Sì, sì, sì. 1082 01:29:13,040 --> 01:29:14,598 Penso che sia questo. 1083 01:29:14,680 --> 01:29:16,272 Sì, un secondo, Penso che sia... 1084 01:29:17,000 --> 01:29:18,035 L'abbiamo trovato. 1085 01:29:20,280 --> 01:29:21,280 Bene, andiamo. 1086 01:29:54,640 --> 01:29:57,791 Hai un aspetto schifoso. Stai bene? 1087 01:30:00,160 --> 01:30:01,160 Sì. 1088 01:30:02,160 --> 01:30:03,479 Lo sai dove stiamo andando? 1089 01:30:04,120 --> 01:30:05,120 O si. 1090 01:30:06,320 --> 01:30:09,437 Parigi, Venezia, e Il Cairo. 1091 01:30:22,160 --> 01:30:23,160 Ciao. Fare il check-in? 1092 01:30:23,320 --> 01:30:25,296 CIAO. Uh, ce ne siamo appena andati le chiavi nell'accensione. 1093 01:30:25,320 --> 01:30:26,639 Check-in. Grazie. 1094 01:30:26,800 --> 01:30:27,800 Prego. 1095 01:30:29,240 --> 01:30:31,231 Beh, volevi per vedere il mondo. 1096 01:30:31,360 --> 01:30:32,873 Ecco qua. 1097 01:30:35,000 --> 01:30:37,230 È come un grande giocattolo. 1098 01:30:37,520 --> 01:30:39,556 No, no, no, guarda. 1099 01:30:39,640 --> 01:30:42,359 Questa è Parigi. New York. Shangai. 1100 01:30:42,480 --> 01:30:44,232 E guarda laggiù, Venezia. 1101 01:30:45,680 --> 01:30:47,159 È strano. 1102 01:30:48,040 --> 01:30:51,316 voglio dire, non è reale, sai? 1103 01:30:51,480 --> 01:30:54,677 Non lo è come lo immaginavo. 1104 01:30:55,040 --> 01:30:57,190 Mi fa male la testa vederlo così. 1105 01:30:57,400 --> 01:30:58,799 Beh, mi dispiace, Gardner, 1106 01:30:58,880 --> 01:31:02,190 ma il mondo non sempre lo fa darti esattamente quello che vuoi. 1107 01:31:03,200 --> 01:31:04,349 Mi ha dato te. 1108 01:31:04,960 --> 01:31:07,110 Va bene, lasciami stare cinico per un secondo. 1109 01:31:17,560 --> 01:31:19,630 Tulsa, solo perché i tuoi genitori se ne sono andati, 1110 01:31:19,720 --> 01:31:22,075 non significa non puoi avere una famiglia. 1111 01:31:22,400 --> 01:31:24,550 Possiamo esserlo la famiglia dell'altro. 1112 01:31:25,200 --> 01:31:27,714 Perché questo non è... 1113 01:31:28,400 --> 01:31:30,914 Questo non è reale ma possiamo essere reali. 1114 01:31:31,400 --> 01:31:32,400 Va bene. 1115 01:31:33,320 --> 01:31:35,400 Penso che sia ora di andare. Ti portiamo in California. 1116 01:31:35,520 --> 01:31:36,555 Hai sentito cosa ho detto? 1117 01:31:37,600 --> 01:31:39,113 Ehi. Sì, l'ho fatto. Ehm... 1118 01:31:39,200 --> 01:31:40,520 Ma, Gardner, Penso che tu sia malato. 1119 01:31:40,560 --> 01:31:42,596 Niente di tutto ciò era così nella mia testa. 1120 01:31:42,760 --> 01:31:43,816 Ne hai bisogno andare all'ospedale. 1121 01:31:43,840 --> 01:31:45,376 Tranne te. Ne abbiamo bisogno portarti in ospedale. 1122 01:31:45,400 --> 01:31:46,480 C'è qualcosa che non va in te. 1123 01:31:46,520 --> 01:31:48,078 Gardner. Gardner. 1124 01:31:48,240 --> 01:31:50,595 No, no! Gardner, Gardner, Gardner! 1125 01:31:50,760 --> 01:31:52,034 stai bene, stai bene. 1126 01:31:52,240 --> 01:31:53,355 Per favore aiutatemi! 1127 01:31:57,600 --> 01:31:58,600 Voglio scannerizzarlo. 1128 01:31:58,720 --> 01:32:00,200 Va bene. Radiologia, stat. 1129 01:32:03,400 --> 01:32:04,515 Qual è il suo nome? 1130 01:32:05,040 --> 01:32:06,040 Gardner. 1131 01:32:06,360 --> 01:32:07,793 Qual è il suo cognome? 1132 01:32:09,040 --> 01:32:10,598 Non lo so. 1133 01:32:10,840 --> 01:32:12,671 Beh, da dove viene? Ehm... 1134 01:32:13,720 --> 01:32:14,720 Ehm... 1135 01:32:15,280 --> 01:32:16,918 Non lo so. 1136 01:32:25,880 --> 01:32:26,949 Cosa... 1137 01:32:28,200 --> 01:32:29,269 Guarda questo. 1138 01:32:29,640 --> 01:32:31,200 Non l'ho mai visto qualcosa di simile prima. 1139 01:32:31,800 --> 01:32:33,791 Oh, mio Dio, cos'è quello? 1140 01:32:36,120 --> 01:32:38,315 Il suo cuore lo è grossolanamente ingrandito. 1141 01:32:39,480 --> 01:32:41,391 Gliel'ho dato un po' di valsartan, ma... 1142 01:32:43,440 --> 01:32:44,953 Non sembra bello. 1143 01:32:46,560 --> 01:32:48,232 Non stava mentendo. 1144 01:32:51,760 --> 01:32:52,760 Gardner. 1145 01:32:53,920 --> 01:32:55,592 Gardner, devo andare. 1146 01:32:57,400 --> 01:32:58,958 Arrivano i servizi sociali. 1147 01:33:01,400 --> 01:33:03,277 Ma lo farò vai a Summerland. 1148 01:33:05,160 --> 01:33:06,673 Troverò tuo padre. 1149 01:33:07,800 --> 01:33:10,234 E glielo dirò quanto sei straordinario. 1150 01:33:10,920 --> 01:33:12,239 Quanto pensi a lui 1151 01:33:12,320 --> 01:33:15,915 e quanto lo volevi per andare lì. Va bene? 1152 01:33:18,600 --> 01:33:19,600 Prometto. 1153 01:33:25,840 --> 01:33:27,831 EHI. EHI. 1154 01:33:30,360 --> 01:33:31,496 - Dobbiamo andare. - No, no. 1155 01:33:31,520 --> 01:33:32,999 Dobbiamo andare. Non puoi. Non puoi. 1156 01:33:34,600 --> 01:33:35,600 Devi restare qui. 1157 01:33:36,160 --> 01:33:37,160 Gardner. 1158 01:33:42,360 --> 01:33:44,112 Lo sai almeno? perché sei malato? 1159 01:33:46,480 --> 01:33:48,789 Perché il tuo cuore è troppo grande. 1160 01:33:48,960 --> 01:33:50,016 Andremo a Summerland. 1161 01:33:50,040 --> 01:33:51,871 Non puoi. Ti aiuteranno. 1162 01:33:52,040 --> 01:33:54,713 Non c'è niente che possano fare. 1163 01:33:55,160 --> 01:33:56,878 Non possono. Non vedi? 1164 01:33:57,880 --> 01:34:00,633 Non importa quanto Voglio la Terra, 1165 01:34:00,720 --> 01:34:02,870 La Terra non mi vuole. 1166 01:34:14,560 --> 01:34:16,040 Aspetta un secondo. Prendo la mia borsa. 1167 01:34:21,520 --> 01:34:22,669 Aspetta, papà. 1168 01:34:44,560 --> 01:34:46,437 Servizi Sociali. Meno male. 1169 01:34:59,920 --> 01:35:02,434 Hanno usato un credito carta lasciata dal proprietario nell'auto. 1170 01:35:03,240 --> 01:35:05,435 Sono diretti a nord, in California. 1171 01:35:05,760 --> 01:35:07,193 So dove stanno andando. 1172 01:35:07,440 --> 01:35:08,440 Buonasera. 1173 01:35:18,960 --> 01:35:20,234 Gardner? 1174 01:35:21,920 --> 01:35:22,920 Gardner! 1175 01:35:24,080 --> 01:35:25,433 Non sono morto. 1176 01:35:29,560 --> 01:35:30,709 Mi ha spaventato. 1177 01:35:32,080 --> 01:35:35,595 Ti comporti come se odiassi il mondo così tanto, Tulsa. 1178 01:35:37,440 --> 01:35:38,793 Risparmia le tue forze. 1179 01:35:39,720 --> 01:35:41,119 È tutta una recita. 1180 01:35:43,000 --> 01:35:45,992 La bella musica che fai ti regala. 1181 01:36:24,040 --> 01:36:25,519 Gardner, siamo qui. 1182 01:36:26,520 --> 01:36:27,520 EHI. 1183 01:36:30,040 --> 01:36:32,190 Ehi, siamo qui. 1184 01:36:35,160 --> 01:36:36,639 Mi aiuterai? 1185 01:36:37,560 --> 01:36:39,039 Sì, certo. 1186 01:36:39,360 --> 01:36:40,360 Aiutarti cosa? 1187 01:36:41,120 --> 01:36:42,678 Basta guardare meglio. 1188 01:36:58,080 --> 01:36:59,080 Qui. 1189 01:37:16,320 --> 01:37:18,675 Questo è il posto migliore Sono stato finora. 1190 01:37:23,920 --> 01:37:25,512 Sei pronto? 1191 01:37:29,200 --> 01:37:30,428 Sì. 1192 01:37:33,560 --> 01:37:34,913 Ti amerà. 1193 01:37:53,960 --> 01:37:54,960 Ciao? 1194 01:38:25,320 --> 01:38:26,639 Ciao? CIAO. 1195 01:38:27,960 --> 01:38:29,837 Posso aiutarla? 1196 01:38:31,400 --> 01:38:33,755 Ora sarebbe una buona cosa è ora di dire qualcosa. 1197 01:38:37,160 --> 01:38:38,160 Ehm... 1198 01:38:49,440 --> 01:38:50,919 Dove hai preso questa foto? 1199 01:38:51,840 --> 01:38:53,353 Texas orientale. 1200 01:38:53,520 --> 01:38:54,839 Questo è impossibile. 1201 01:38:55,000 --> 01:38:58,072 Mia madre era Sarah Elliot. È morta dandomi alla luce. 1202 01:38:58,280 --> 01:39:02,114 È morta Sarah Elliot dal guasto della tuta pressurizzata. 1203 01:39:02,280 --> 01:39:04,430 Non è... è così quello che hanno detto, ma... 1204 01:39:10,880 --> 01:39:12,438 Sei mio padre. 1205 01:39:14,600 --> 01:39:15,874 È una specie di truffa? 1206 01:39:16,040 --> 01:39:18,110 No, non sta mentendo. E' la verità, lo giuro. 1207 01:39:18,200 --> 01:39:19,428 Volevo solo per incontrarti. 1208 01:39:19,640 --> 01:39:21,440 Perché mi stai facendo questo? 1209 01:39:22,120 --> 01:39:24,350 Non sono tuo padre. Chiamo la polizia. 1210 01:39:24,560 --> 01:39:26,039 Ok, resta e basta proprio qui. 1211 01:39:26,880 --> 01:39:28,836 Smettila di fare lo stronzo! Va bene. 1212 01:39:28,920 --> 01:39:29,920 Guarda, ha rischiato la vita 1213 01:39:30,040 --> 01:39:32,110 lasciare quell'unico posto ha sempre conosciuto, tutto solo, 1214 01:39:32,320 --> 01:39:34,595 non conoscevo nessuno, mai messo piede su questo pianeta. 1215 01:39:34,680 --> 01:39:36,336 Voglio dire, quanto è spaventoso? Cosa vuole da me? 1216 01:39:36,360 --> 01:39:37,360 Non potrei mai farlo. 1217 01:39:37,520 --> 01:39:39,238 Guarda... Solo per incontrarti. 1218 01:39:39,320 --> 01:39:40,833 E sta morendo. 1219 01:39:41,640 --> 01:39:44,393 Non so chi sei, o perché lo stai facendo. 1220 01:39:44,560 --> 01:39:45,560 Non sono suo padre. 1221 01:39:45,720 --> 01:39:47,960 Bene, allora chi sei? perché sei tu nella foto, 1222 01:39:48,080 --> 01:39:50,355 e quella è questa casa. Sì, questa è la casa. 1223 01:39:50,520 --> 01:39:52,397 I nostri genitori ce lo hanno lasciato. 1224 01:39:55,400 --> 01:39:57,550 Sarah Elliot era mia sorella. 1225 01:40:00,920 --> 01:40:03,229 OH. Devi farti aiutare. Per favore, chiedi aiuto! 1226 01:40:03,360 --> 01:40:04,360 Gardner! 1227 01:40:06,080 --> 01:40:07,080 Gardner! 1228 01:40:08,920 --> 01:40:10,069 Gardner! 1229 01:40:13,760 --> 01:40:14,760 Gardner! 1230 01:40:16,920 --> 01:40:18,399 No, non lo è tuo padre. 1231 01:40:19,440 --> 01:40:21,158 Non è tuo padre. E' tuo zio. 1232 01:40:21,240 --> 01:40:22,958 Non importa più. 1233 01:40:23,440 --> 01:40:25,078 Non c'è più tempo, Tulsa. 1234 01:40:25,680 --> 01:40:27,576 Ok, torniamo indietro. Chiamerà l'ambulanza. 1235 01:40:27,600 --> 01:40:29,591 Migliorerai. Mia madre è qui. 1236 01:40:31,400 --> 01:40:33,118 La sento. 1237 01:40:34,760 --> 01:40:37,797 Non ho potuto scegliere dove sono nato. 1238 01:40:39,440 --> 01:40:41,431 Ma posso scegliere dove muoio. 1239 01:40:51,120 --> 01:40:52,120 Tulsa. 1240 01:40:52,880 --> 01:40:54,108 Sì, Gardner? 1241 01:40:56,920 --> 01:40:59,957 Qual è la tua cosa preferita? sulla Terra? 1242 01:41:01,040 --> 01:41:03,156 Lo sei, Gardner. 1243 01:41:19,560 --> 01:41:21,391 Ci vediamo sui giornali divertenti. 1244 01:41:22,400 --> 01:41:24,550 Gardner! Gardner! 1245 01:41:24,760 --> 01:41:27,399 No, no! Gardner! No, Gardner! 1246 01:41:28,000 --> 01:41:29,433 No, Gardner, no! 1247 01:41:35,520 --> 01:41:37,431 No, Gardner! 1248 01:41:51,840 --> 01:41:55,037 L'ho preso! 1249 01:41:59,440 --> 01:42:02,591 Kendra! Aiutami! 1250 01:42:13,560 --> 01:42:15,312 Va bene. Spostiamolo. 1251 01:42:16,000 --> 01:42:17,800 - Eccoci qua. - Giratelo. 1252 01:42:18,800 --> 01:42:19,949 Dai. 1253 01:42:20,040 --> 01:42:21,951 Ok, andiamo. 1254 01:42:22,120 --> 01:42:23,376 Gardner. Puoi farlo. 1255 01:42:23,400 --> 01:42:25,834 Gardner! Gardner! 1256 01:42:26,000 --> 01:42:27,513 Gardner, resta con me. 1257 01:42:27,800 --> 01:42:28,800 Non lasciarci! 1258 01:42:29,360 --> 01:42:30,952 Dai. Dai. 1259 01:42:36,080 --> 01:42:37,513 Com'era? 1260 01:42:41,080 --> 01:42:42,559 Mia madre. 1261 01:42:49,080 --> 01:42:50,593 Era impavida. 1262 01:42:51,680 --> 01:42:53,398 Lei è stata gentile. 1263 01:42:54,600 --> 01:42:59,071 E lei semplicemente sembrava così invincibile. 1264 01:43:02,600 --> 01:43:05,831 E mi ha fatto venir voglia rinunciare a vivere quando è morta. 1265 01:43:09,440 --> 01:43:10,555 L'amavi. 1266 01:43:12,280 --> 01:43:13,280 SÌ. 1267 01:43:16,120 --> 01:43:17,553 Sei mio padre. 1268 01:43:19,120 --> 01:43:20,120 SÌ. 1269 01:43:23,520 --> 01:43:24,560 Eccoli! 1270 01:43:25,120 --> 01:43:27,714 Fretta! Non c'è tempo! 1271 01:43:29,880 --> 01:43:31,632 Sapevo che ti avrei trovato. 1272 01:43:31,800 --> 01:43:33,552 Starai bene. 1273 01:43:34,120 --> 01:43:35,439 Non sei solo. 1274 01:43:36,200 --> 01:43:37,599 Resta con me, Gardner. 1275 01:43:39,040 --> 01:43:40,109 Fretta! 1276 01:44:17,240 --> 01:44:19,276 Ci vuole troppo tempo. 1277 01:44:19,480 --> 01:44:20,640 La sua pressione sanguigna è cadere. 1278 01:44:20,800 --> 01:44:22,597 Dobbiamo prenderlo fuori dalla nostra gravità. 1279 01:44:26,160 --> 01:44:27,832 Devi prendere l'aereo più in alto. 1280 01:44:28,760 --> 01:44:30,318 Capisci? cosa sto dicendo? 1281 01:44:30,480 --> 01:44:31,595 Lo sai che non posso farlo. 1282 01:44:31,680 --> 01:44:33,750 Questo è contro tutte le normative. 1283 01:44:37,200 --> 01:44:38,599 Sto prendendo il controllo. 1284 01:44:41,840 --> 01:44:42,955 Cosa fai? 1285 01:44:43,640 --> 01:44:44,856 Ci sto portando dentro la stratosfera. 1286 01:44:44,880 --> 01:44:45,880 Mi scusi? 1287 01:44:47,040 --> 01:44:50,157 Sì, non preoccuparti. Può gestirlo. 1288 01:44:50,880 --> 01:44:54,156 Anche se ti avverto, uno di potrebbe essere necessario subentrare. 1289 01:44:54,320 --> 01:44:55,320 Uno di noi potrebbe aver bisogno di... 1290 01:44:55,360 --> 01:44:57,157 Sì, c'è una possibilità che potrei morire. 1291 01:44:57,800 --> 01:44:59,313 Ma l'hai già fatto prima? SÌ. 1292 01:44:59,520 --> 01:45:00,714 Tutto il tempo. 1293 01:45:01,800 --> 01:45:02,800 Praticamente. 1294 01:45:02,960 --> 01:45:04,188 Grande. 1295 01:45:04,400 --> 01:45:05,799 Allaccia la cintura. 1296 01:45:06,560 --> 01:45:08,198 Va bene, ti allacciamo la cintura. 1297 01:45:08,800 --> 01:45:10,016 Uh... sì, preparati e basta. Dai. 1298 01:45:10,040 --> 01:45:11,314 Prendi questa cinghia proprio lì. 1299 01:45:11,480 --> 01:45:13,471 Ho l'aereo. 1300 01:45:39,240 --> 01:45:40,878 No, dobbiamo andare più in alto. 1301 01:46:36,960 --> 01:46:38,632 Prova a svegliarlo. 1302 01:46:39,320 --> 01:46:42,551 Gardner. Gardner, svegliati! Gardner! 1303 01:46:45,320 --> 01:46:48,118 No, no, no, no, no, no! 1304 01:46:48,280 --> 01:46:49,838 Resta dentro. Resta dentro. L'ho preso. 1305 01:47:19,160 --> 01:47:20,434 Siamo sul mio pianeta? 1306 01:47:21,480 --> 01:47:22,480 No. 1307 01:47:22,920 --> 01:47:24,911 Siamo sul tuo? 1308 01:47:26,280 --> 01:47:27,280 No. 1309 01:47:30,360 --> 01:47:32,351 Lo farai mai? smettila di schiaffeggiarmi? 1310 01:47:45,040 --> 01:47:46,314 Devi tornare indietro. 1311 01:47:46,520 --> 01:47:49,557 No, Tulsa, non... Lo odio. Lo odio. 1312 01:47:50,840 --> 01:47:52,398 Ma Gardner, lo sappiamo entrambi 1313 01:47:54,200 --> 01:47:55,872 devi tornare indietro. 1314 01:47:57,960 --> 01:47:59,473 Ti amo, Tulsa. 1315 01:48:00,960 --> 01:48:02,871 E ti amo. 1316 01:48:23,080 --> 01:48:24,080 Come sta? 1317 01:48:25,200 --> 01:48:26,918 Stabile, per ora. 1318 01:48:27,080 --> 01:48:28,991 Dovrebbe comprarci il tempo di cui abbiamo bisogno. 1319 01:48:29,160 --> 01:48:31,230 E tu? Stai bene? 1320 01:48:33,080 --> 01:48:34,991 Apparentemente. 1321 01:48:36,000 --> 01:48:37,911 Questo è buono a sapersi. Uh-eh. 1322 01:49:09,200 --> 01:49:10,918 Mi mancherai, Gardner. 1323 01:49:11,800 --> 01:49:14,030 Più di ogni altra cosa nel mondo. 1324 01:49:18,200 --> 01:49:19,235 Anche io. 1325 01:49:21,040 --> 01:49:22,917 Sei la mamma migliore Non l'ho mai avuto. 1326 01:49:26,560 --> 01:49:28,710 Buon viaggio, ok? 1327 01:49:36,640 --> 01:49:38,312 Oh, signorina. Aspetta, signorina. EHI! 1328 01:49:38,480 --> 01:49:40,311 Signorina, non può vai lassù. 1329 01:49:45,080 --> 01:49:46,479 Bel giro. 1330 01:49:48,920 --> 01:49:50,751 Starai bene? 1331 01:49:55,000 --> 01:49:56,638 Sei fantastico. 1332 01:49:58,080 --> 01:50:00,071 E ho avuto il tempo della mia vita con te. 1333 01:50:02,920 --> 01:50:06,515 Ma l'ultima cosa che sono quello che farò è dirtelo davvero. 1334 01:50:08,680 --> 01:50:10,511 L'hai appena fatto. 1335 01:50:22,120 --> 01:50:26,033 T-meno dieci. Nove. Otto. 1336 01:50:26,640 --> 01:50:30,713 Sette. Sei. Cinque. 1337 01:50:31,120 --> 01:50:34,271 Quattro. Tre. Due. 1338 01:50:35,120 --> 01:50:37,634 Uno. Zero. 1339 01:50:38,200 --> 01:50:41,033 Accensione. Decollo. 1340 01:51:12,160 --> 01:51:14,390 Domani alla stessa ora? 1341 01:51:14,600 --> 01:51:16,238 Funziona per me. 1342 01:51:17,440 --> 01:51:18,440 Tulsa. 1343 01:51:19,680 --> 01:51:21,432 Hai una visita. 1344 01:51:22,960 --> 01:51:23,960 Ehm... 1345 01:51:24,600 --> 01:51:25,600 Ciao. 1346 01:51:25,760 --> 01:51:26,909 Devo andare. 1347 01:51:35,200 --> 01:51:36,872 EHI. CIAO. 1348 01:51:39,680 --> 01:51:41,910 Quindi, come probabilmente saprai, Mi sono ritirato dalla NASA. 1349 01:51:42,400 --> 01:51:44,038 Beh, non proprio. 1350 01:51:44,120 --> 01:51:46,270 Sto correndo il loro programma di formazione ora. 1351 01:51:46,600 --> 01:51:48,113 Ed è stato fantastico. 1352 01:51:48,360 --> 01:51:51,909 Voglio dire, riabituarmi a vivere su questo pianeta è stato un po' faticoso. 1353 01:51:53,280 --> 01:51:55,271 Comunque, ehm, Sto andando fuori strada. Ehm... 1354 01:51:56,200 --> 01:51:58,031 Dal momento che non potevo spendere soldi su Marte, 1355 01:51:58,120 --> 01:52:00,429 ed ero lassù per sei anni, 1356 01:52:00,600 --> 01:52:02,477 si scopre In realtà ne ho moltissimo. 1357 01:52:02,640 --> 01:52:06,792 Quindi ho comprato una casa in un ranch a Boulder, nel Colorado. 1358 01:52:07,040 --> 01:52:10,316 Mmm. Mi piace sciare e il le persone sono davvero gentili. 1359 01:52:11,440 --> 01:52:15,149 Sì, è una casa piuttosto grande. A volte si sente solo. 1360 01:52:16,480 --> 01:52:18,596 Ti piacerebbe vieni a vivere con me lì? 1361 01:52:23,720 --> 01:52:25,153 Vieni pagato? 1362 01:52:26,280 --> 01:52:27,395 Per portarmi? 1363 01:52:28,240 --> 01:52:29,309 Oh, Dio, no. 1364 01:52:30,160 --> 01:52:31,752 No. 1365 01:52:31,840 --> 01:52:34,149 Perché invecchio tra un mese. 1366 01:52:35,640 --> 01:52:37,915 Chi ha detto qualcosa circa solo un mese? 1367 01:53:00,280 --> 01:53:02,032 Volevo andare sulla Terra. 1368 01:53:03,680 --> 01:53:06,353 Non solo da visitare, ma vivere lì. 1369 01:53:07,680 --> 01:53:09,113 Si scopre che 1370 01:53:09,280 --> 01:53:11,510 persone dalla Terra vuoi esattamente la stessa cosa 1371 01:53:11,680 --> 01:53:12,954 come persone provenienti da Marte. 1372 01:53:14,480 --> 01:53:17,950 E dovrei saperlo, perché lo sono abbastanza sicuro di essere l'unico. 1373 01:53:18,520 --> 01:53:19,635 Finora. 1374 01:53:22,160 --> 01:53:25,835 Non so quale sia meglio, ma ecco quello che so. 1375 01:53:27,360 --> 01:53:28,952 È bello essere a casa.