1 00:00:25,400 --> 00:00:28,893 Așadar, fără alte prelungiri, doamnelor și domnilor, 2 00:00:29,029 --> 00:00:32,193 Îți prezint guvernatorul de această mare stare a noastră, 3 00:00:32,324 --> 00:00:36,409 îndrăznesc să spun viitorul președinte din aceste State Unite, 4 00:00:36,537 --> 00:00:40,076 vă rog bun venit guvernatorului John Francis! 5 00:00:48,840 --> 00:00:51,708 Multumesc. Multumesc. 6 00:00:51,843 --> 00:00:55,507 Vă mulțumesc tuturor că ați venit în această noapte foarte specială. 7 00:00:59,851 --> 00:01:03,470 Doamnelor și domnilor, colegi din Washington, 8 00:01:04,982 --> 00:01:09,943 trăim vremuri periculoase, vremuri pline de adversitate. 9 00:01:10,862 --> 00:01:13,400 Dar este doar prin provocări 10 00:01:13,532 --> 00:01:16,570 acele oportunități grozave se prezintă 11 00:01:16,702 --> 00:01:18,864 pentru a ne schimba chiar viitorul. 12 00:01:56,283 --> 00:01:59,151 Doamne, mi-ar plăcea o băutură tare și niște SportsCenter. 13 00:01:59,286 --> 00:02:00,993 Aceste discursuri încep sa primesc putin... 14 00:02:01,121 --> 00:02:03,864 - Rote, domnule? - Ei bine, aveam să merg cu suptul sufletului, 15 00:02:03,999 --> 00:02:06,366 dar, da, acum că alerg pentru presedinte, 16 00:02:06,501 --> 00:02:09,084 Cred că rote sună mai bine. 17 00:02:25,145 --> 00:02:28,434 Haide, băieți, este chiar necesar? 18 00:02:31,610 --> 00:02:32,646 Jos! 19 00:03:03,850 --> 00:03:05,136 Te cunosc de undeva? 20 00:03:07,813 --> 00:03:10,556 Dacă apeși pe trăgaci, îți garantez 21 00:03:10,691 --> 00:03:14,731 baietii mei nu se vor opri, nu până nu ești găsit, 22 00:03:14,861 --> 00:03:16,568 capturat și ucis. 23 00:03:57,404 --> 00:04:00,647 Poliție, mișcă-te! Mișcă, mișcă, mișcă! 24 00:04:48,121 --> 00:04:50,613 Poliţie! Mâinile în aer! 25 00:04:53,001 --> 00:04:55,914 Mâinile unde le pot vedea. 26 00:04:59,257 --> 00:05:00,839 Mâinile în aer! 27 00:05:00,967 --> 00:05:03,675 Am nevoie să încetinești. Unde esti? 28 00:05:03,804 --> 00:05:05,887 Ai grijă, are o bombă! 29 00:05:06,014 --> 00:05:08,131 Are o bombă! Jos! 30 00:05:08,266 --> 00:05:11,054 - Toată lumea jos! - Mișcă-te, mișcă-te! 31 00:05:45,512 --> 00:05:47,174 Iisuse, puiule. 32 00:05:48,014 --> 00:05:49,801 - Te simți bine? - Uh-huh. 33 00:05:54,563 --> 00:05:58,728 Te-am avertizat, nu poți amesteca bobul cu strugure. 34 00:06:04,197 --> 00:06:08,111 - Am băut aseară? - Da, cu familia Anderson. 35 00:06:08,243 --> 00:06:11,953 Am luat vin la cină, apoi ai băut whisky cu Phil. 36 00:06:12,080 --> 00:06:15,244 - Și eu am această durere de cap cea mai mare. - Oh, aici. 37 00:06:22,424 --> 00:06:24,336 Poftim, tip dur. 38 00:06:25,802 --> 00:06:27,088 Mulţumesc. 39 00:06:35,395 --> 00:06:40,060 Dr. Connelly, este o plăcere să te am aici pentru a vorbi despre creier, 40 00:06:40,191 --> 00:06:43,855 corpul și conexiunile pe care le-ai făcut între cei doi. 41 00:06:43,987 --> 00:06:48,402 Acum, am citit despre gemeni identici fiind despărțiți la naștere care a crescut... 42 00:06:48,533 --> 00:06:53,073 - Sper că Jesse a reparat registrul. - Cu toate acestea, au aceleași hobby-uri, 43 00:06:53,204 --> 00:06:56,447 poartă aceleași haine, au aceeași coafură, 44 00:06:56,583 --> 00:07:01,374 chiar și până la același tip de câine, dar tu sugerează ceva mult mai mult. 45 00:07:01,504 --> 00:07:03,666 Ei bine, ceva mai adânc în ADN-ul lor. 46 00:07:03,798 --> 00:07:06,757 Cercetările mele au arătat în unele cazuri aceste tipuri de gemeni 47 00:07:06,885 --> 00:07:09,423 pot împărtăși unele dintre ele emoții și amintiri 48 00:07:09,554 --> 00:07:12,922 din cauza sinapticei, eventual chiar telepatică, convergenţă. 49 00:07:13,058 --> 00:07:16,472 E interesant. Ce te-a determinat să mergi pe acea cale? 50 00:07:16,603 --> 00:07:20,813 - Aspirina chiar a ajutat. - Bine. Arăți mai bine. 51 00:07:22,859 --> 00:07:24,441 Iată. 52 00:07:51,096 --> 00:07:53,713 Ai mai fost? De exemplu, vrei să mergi sau... 53 00:07:53,848 --> 00:07:56,181 - Ah, îmi voi verifica programul. - Bine. 54 00:07:56,309 --> 00:07:58,892 Aici, clătite acolo. Om, amestecat, acolo. 55 00:07:59,020 --> 00:08:00,977 - Mulţumesc. - Sarah, mă gândeam... 56 00:08:01,106 --> 00:08:02,642 - Nu. - Poate când tu... 57 00:08:02,774 --> 00:08:06,063 - Nu, Jesse. Doar nu. - Vezi ce-mi face. 58 00:08:06,194 --> 00:08:08,902 - Jesse? - Pentru că întrebi de fiecare dată. 59 00:08:12,242 --> 00:08:16,031 Târfa a crezut că nu sunt suficient de bună. Nu arăt suficient de bine pentru tine? 60 00:08:16,162 --> 00:08:18,370 Jesse, dragă, masa șase. 61 00:08:18,498 --> 00:08:22,583 Bine, am înțeles. Așteaptă. Uh... bine, bine. 62 00:08:31,344 --> 00:08:34,508 - Bună dimineața, Gabriel. - Bună dimineaţa, şerif. 63 00:08:34,639 --> 00:08:38,383 - Brinn, cum merge, dragă? - Nu-i rău. 64 00:08:38,518 --> 00:08:41,511 O, Gabe, Jesse a spus asta mă poate duce acasă în seara asta. 65 00:08:41,646 --> 00:08:43,512 Am luat cursul meu de gătit. 66 00:08:49,946 --> 00:08:52,814 Știi, înainte să-i omorâm pe toți, 67 00:08:54,159 --> 00:08:57,527 Indienii credeau că atunci când ai murit, 68 00:08:57,662 --> 00:08:59,699 ai renăscut 69 00:08:59,831 --> 00:09:03,541 iar si iar si iar. 70 00:09:04,377 --> 00:09:06,084 A numit-o reîncarnare. 71 00:09:06,212 --> 00:09:08,499 Cred că te referi la budiști. 72 00:09:08,631 --> 00:09:11,089 Ei bine, oricum, te cam face să te întrebi 73 00:09:11,217 --> 00:09:14,255 de ce asta a fost vreodată nevoie de lege și ordine. 74 00:09:14,387 --> 00:09:17,846 Adică, dacă te vei trezi din nou, 75 00:09:17,974 --> 00:09:22,389 atunci de ce să nu-ți omori prietenul și să-și ia dracu soția? 76 00:09:23,104 --> 00:09:25,437 Ei bine, cel mai bine ai grijă. 77 00:09:25,565 --> 00:09:28,433 Budiștii cred, de asemenea, în karma proastă. 78 00:09:28,568 --> 00:09:31,185 Ai putea să te întorci ca musca aceea. 79 00:09:32,155 --> 00:09:36,866 Ei bine, am luptat în Irak. Luptam pentru motivele corecte. 80 00:09:37,993 --> 00:09:41,462 Pentru a te proteja pe tine... și muștele tale. 81 00:10:01,184 --> 00:10:03,096 - Hei. - Bună. 82 00:10:03,228 --> 00:10:04,764 Alea pentru mine? 83 00:10:04,896 --> 00:10:09,891 Hm, nu, urma să am o întâlnire, dar... s-au anulat. 84 00:10:10,026 --> 00:10:12,985 Am un cuțit în mână, nu mă tachina. 85 00:10:13,113 --> 00:10:15,400 Voi ține cont de asta. 86 00:10:15,532 --> 00:10:16,864 13! 87 00:10:17,575 --> 00:10:19,316 Numar norocos. 88 00:10:19,452 --> 00:10:22,786 Este doar al șaselea. Ziua mea de naștere nu este pentru încă o săptămână. 89 00:10:22,914 --> 00:10:24,906 Ei bine, consideră-l un cadou timpuriu, 90 00:10:25,041 --> 00:10:27,658 in caz ca uit ca anul trecut. 91 00:10:33,758 --> 00:10:37,627 Dacă îți place tocana în seara asta, îl putem pune în noul meniu. 92 00:11:06,624 --> 00:11:08,490 Gabriel, dragă, ai o criză! 93 00:11:08,626 --> 00:11:11,994 Vorbește-mi! Iubito, iubito, vorbește cu mine, te rog! 94 00:11:12,130 --> 00:11:14,087 Oh, Doamne. 95 00:11:45,663 --> 00:11:47,575 Berea e bună și rece. 96 00:12:02,889 --> 00:12:05,347 - Jack? - Da, dragă? 97 00:12:05,475 --> 00:12:08,092 De ce a trebuit să devii politician? 98 00:12:08,228 --> 00:12:10,390 Știi de ce, dragă. 99 00:12:10,521 --> 00:12:12,137 Faceți diferența. 100 00:12:12,273 --> 00:12:14,640 Atunci să nu mai mergem la acele evenimente insuportabile 101 00:12:14,776 --> 00:12:17,143 și mergi în Africa și face o diferență reală. 102 00:12:17,278 --> 00:12:20,988 Am crezut că suntem încă vorbind despre bere. 103 00:12:22,200 --> 00:12:25,034 Nu știu, Republica Congo saracia este lovita, nu-i asa? 104 00:12:25,161 --> 00:12:28,325 Poate ar trebui să mergem în Congo. 105 00:12:33,544 --> 00:12:35,911 - Mm... - Bere? 106 00:12:38,967 --> 00:12:40,924 Mm. Gustos. 107 00:12:41,052 --> 00:12:44,511 Știi, nu pot spune dacă ești deștept sau obraznic. 108 00:12:44,639 --> 00:12:47,507 Va trebui să afli, nu-i așa? 109 00:12:49,269 --> 00:12:52,353 - Adu-mi nişte alune. - În regulă. 110 00:13:18,506 --> 00:13:20,213 Cine te-a trimis? 111 00:13:20,842 --> 00:13:22,049 Întoarce-te! 112 00:13:22,844 --> 00:13:26,463 - Doamne, Jack! - Julia, înapoi înăuntru. 113 00:13:36,816 --> 00:13:39,229 Cine dracu te-a trimis? Ah! 114 00:13:41,446 --> 00:13:43,904 SOL? Cine a fost? 115 00:13:44,907 --> 00:13:46,239 SFB? 116 00:13:47,785 --> 00:13:48,946 Argh! 117 00:13:59,172 --> 00:14:00,959 Ah! 118 00:14:06,721 --> 00:14:08,087 Să mergem! 119 00:14:09,222 --> 00:14:10,339 Opreste-te! 120 00:14:10,475 --> 00:14:12,307 Oprește-te sau trag! 121 00:15:25,550 --> 00:15:28,418 Mă sperii. Nu poți face asta când te trezești din vise. 122 00:15:28,553 --> 00:15:30,135 Trebuie doar să încerci și să uiți de asta. 123 00:15:30,263 --> 00:15:34,052 Este atât de... este atât de viu, fiecare scena naibii. 124 00:15:35,226 --> 00:15:38,390 Fiecare bătaie a inimii. Nu am control. 125 00:15:38,521 --> 00:15:41,389 Ceva este în neregulă cu mine! 126 00:15:41,524 --> 00:15:43,516 Nu stiu ce sa fac. 127 00:15:51,951 --> 00:15:54,068 O să fii bine. 128 00:16:22,899 --> 00:16:24,106 Gabriel. 129 00:16:24,525 --> 00:16:26,107 Dr. Reese. 130 00:16:26,235 --> 00:16:29,524 - Îmi face plăcere să te cunosc în sfârșit. - Mă bucur să te cunosc. 131 00:16:29,655 --> 00:16:31,942 De ce nu vii înăuntru? 132 00:16:33,034 --> 00:16:35,151 Vă rog, luați loc. 133 00:16:39,874 --> 00:16:42,708 Ei bine, este... Totul e alb. 134 00:16:42,835 --> 00:16:45,202 Foarte... reconfortant. 135 00:16:47,673 --> 00:16:49,209 Exact. 136 00:16:50,593 --> 00:16:53,336 M-am uitat la dosarele tale medicale. 137 00:16:53,471 --> 00:16:56,805 Scanarea creierului, RMN-urile par normale. 138 00:16:58,059 --> 00:17:00,551 Acest lucru pare bazat psihologic. 139 00:17:00,686 --> 00:17:03,099 Chiar sunt aici doar pentru ea. 140 00:17:03,231 --> 00:17:05,848 - Ah, Brinn. - Da. 141 00:17:06,442 --> 00:17:10,106 Deci spune-mi despre aceste vise ai avut. 142 00:17:10,238 --> 00:17:12,901 Uneori se simt real, asta-i tot. 143 00:17:13,032 --> 00:17:15,524 Soția ta a spus că te-a găsit somnambul o dată. 144 00:17:15,660 --> 00:17:17,572 Este mai degrabă ca m-am trezit 145 00:17:17,703 --> 00:17:20,867 și nu sunt chiar sigur dacă visam sau nu. 146 00:17:20,998 --> 00:17:24,537 Gabriel, inconștientul visul poate deveni... 147 00:17:25,503 --> 00:17:27,085 ...conștient de limită. 148 00:17:27,213 --> 00:17:31,378 Parcă, ești treaz dar încă visezi. 149 00:17:31,509 --> 00:17:35,423 Vrei să te trezești și să ajungi afară de acolo, dar nu poți. 150 00:17:35,555 --> 00:17:38,138 Într-o anumită măsură, toți avem aceste... 151 00:17:38,266 --> 00:17:40,633 așa-numitele vise de veghe. 152 00:17:40,768 --> 00:17:43,260 În visele mele de veghe... 153 00:17:44,313 --> 00:17:47,056 ...Eu urmăresc oameni. 154 00:17:48,359 --> 00:17:50,146 îi omor. 155 00:17:51,028 --> 00:17:53,441 Mintea stochează totul. 156 00:17:53,573 --> 00:17:56,566 Știri de televiziune, filme, panouri publicitare. 157 00:17:57,743 --> 00:18:00,451 Și aceste gânduri, aceste indicii vizuale, 158 00:18:00,580 --> 00:18:04,699 poate reveni la noi destul de viu în vise de veghe. 159 00:18:04,834 --> 00:18:07,497 Cum este relația ta cu soția ta? 160 00:18:07,628 --> 00:18:11,167 - Ce sugerezi? - Nu fac sugestii, pun întrebări. 161 00:18:11,299 --> 00:18:13,962 Nu știu, ne luptăm, Presupun, uneori. 162 00:18:14,093 --> 00:18:17,928 M-a împins de câteva ori, dar... Oare înnebunesc? 163 00:18:19,432 --> 00:18:23,051 Nu. Ești un om harnic, Gabriel. 164 00:18:23,185 --> 00:18:25,427 Și ești stresat. 165 00:18:25,563 --> 00:18:29,432 Când mă trezesc din aceste vise, Am dureri de cap groaznice. 166 00:18:29,567 --> 00:18:32,651 Daca o poti tolera, cel mai bine ar fi aspirina. 167 00:18:32,778 --> 00:18:35,737 am sa te pun si pe tine pe un sedativ ușor. 168 00:18:35,865 --> 00:18:39,984 O tabletă dimineața, o tabletă seara. 169 00:18:41,287 --> 00:18:43,904 Și asta este? Luați doar o pastilă? 170 00:18:45,416 --> 00:18:47,078 Gabriel... 171 00:18:48,169 --> 00:18:52,630 ...uneori problemele noastre sunt nu atât de complex pe cât am sperat. 172 00:18:52,757 --> 00:18:56,125 Acest lucru ar trebui să ajute la somn si anxietatea. 173 00:18:57,553 --> 00:18:59,840 Acum spune-mi că cântecul nu te face 174 00:18:59,972 --> 00:19:01,884 vrei să apelezi vechea ta iubită de liceu. 175 00:19:02,016 --> 00:19:05,100 Hai la magazinul universal Estell, unde ești întotdeauna tratat ca pe o familie. 176 00:19:05,227 --> 00:19:07,560 La Estell, acasă departe de casă. 177 00:21:47,973 --> 00:21:52,513 Crima-sinucidere a fost un șoc prietenilor și familiei, afirmând, 178 00:21:52,645 --> 00:21:56,138 - Jack Kenneth și soția lui... - Asta nu e treaba ta. 179 00:21:56,273 --> 00:21:59,266 Uite, tu... nu înțelegi. Nu-mi pasă. 180 00:21:59,401 --> 00:22:04,112 Nu-mi pasă dacă sunt în stânga sau în dreapta, sau centru. Totul este același joc. 181 00:22:06,075 --> 00:22:07,407 Corect. 182 00:22:08,536 --> 00:22:11,654 Înțeleg că nu înțelegi. 183 00:22:20,631 --> 00:22:24,466 Nu, nu, uite, nu, asta nu e treaba ta. 184 00:22:25,052 --> 00:22:26,793 Prind un tren. 185 00:22:28,055 --> 00:22:29,671 Te sun mai târziu. 186 00:22:30,724 --> 00:22:34,092 - Hei, ofițer, ce mai faci? - Bine. 187 00:22:36,438 --> 00:22:39,226 Vezi tipul ăla la vânzări masina de acolo? 188 00:22:39,358 --> 00:22:42,567 Puțin ciudat. Sper doar să fii cu ochii pe el. 189 00:22:47,408 --> 00:22:50,151 - Vă pot ajuta? - Da, am întârziat la o întâlnire. 190 00:22:50,286 --> 00:22:53,950 Este linia galbenă sau roșie spre centrul orașului? 191 00:22:54,081 --> 00:22:55,617 - Galben. - Galben? 192 00:22:55,749 --> 00:22:57,456 Chiar acolo. 193 00:23:41,049 --> 00:23:42,475 Îngheţa! 194 00:24:35,015 --> 00:24:36,881 Vă rog! 195 00:24:37,351 --> 00:24:38,762 am un... 196 00:25:21,145 --> 00:25:24,684 - Gabriel, ce faci? - Nu mă atinge naibii. 197 00:25:24,815 --> 00:25:28,149 - Ce dracu faci? - Înapoi la naiba. 198 00:25:30,154 --> 00:25:32,237 Ce sa întâmplat cu mine aseară? 199 00:25:32,364 --> 00:25:34,230 Ce vrei să spui? 200 00:25:34,366 --> 00:25:37,700 Vreau să știu ce sa întâmplat la mine aseară. 201 00:25:37,828 --> 00:25:40,366 Nu știu. Ne-am dus la muncă. Am servit clienții. 202 00:25:40,497 --> 00:25:43,911 Lui Jesse îi plăcea tocana de miel, am decis să-l punem în meniu. 203 00:25:44,043 --> 00:25:47,036 - Ce, asta ai vrut să știi? - Bine, ce s-a întâmplat după? 204 00:25:47,171 --> 00:25:48,707 - După? - Da. 205 00:25:48,839 --> 00:25:51,001 Ai rămas cu Jesse. am plecat acasă. 206 00:25:51,133 --> 00:25:53,216 Voi băieți ați vorbit despre fete. 207 00:25:53,343 --> 00:25:56,177 Ai venit acasă, te-ai culcat, te-am trezit. 208 00:25:58,390 --> 00:26:01,849 Nu, nu, nu, nu! Nu asta sa întâmplat! 209 00:26:03,187 --> 00:26:05,474 Nu mă minți al naibii. 210 00:26:06,356 --> 00:26:08,473 Așa s-a întâmplat, Gabriel. Este ceea ce s-a întâmplat! 211 00:26:08,609 --> 00:26:11,443 - Nu mă minți. - Nu te mint! 212 00:26:11,570 --> 00:26:14,904 - Prostii. Rahat, nu mă minți. - De ce te-aș minți? De ce? 213 00:26:15,032 --> 00:26:17,274 - De ce te-aș minți? - Nu știu! 214 00:26:17,409 --> 00:26:19,696 Pentru că crezi că sunt nebun! 215 00:26:19,828 --> 00:26:22,616 Nu, cred că ești bolnav. 216 00:26:22,748 --> 00:26:24,740 Și că ai nevoie de ajutor. 217 00:26:26,085 --> 00:26:29,419 - E ceva în neregulă cu tine. - Jack Kenneth. 218 00:26:31,965 --> 00:26:34,298 - Ce? - Jack Kenneth. 219 00:26:35,594 --> 00:26:39,679 În visele mele, bărbatul pe care l-am ucis... M-am uitat la el. 220 00:26:39,807 --> 00:26:42,925 E un tip al naibii de la Washington, D.C. Uită-te la el. 221 00:26:43,060 --> 00:26:45,017 Uită-te la naiba. 222 00:26:46,271 --> 00:26:49,230 Știm cu toții că a fost ucis, Gabriel. 223 00:26:49,358 --> 00:26:53,022 Te pui la știri. E în capul tău. 224 00:26:58,242 --> 00:27:01,110 Trebuie să vorbești din nou cu dr. Reese, bine? 225 00:27:01,245 --> 00:27:03,157 Trebuie să mergi să-l vezi. 226 00:27:05,415 --> 00:27:08,203 Pentru că nu mai suport asta. 227 00:28:02,431 --> 00:28:05,469 Trebuie să... Trebuie să mă spăl pe mâini. 228 00:29:22,219 --> 00:29:23,835 după-amiază. 229 00:29:25,555 --> 00:29:27,296 Pentru ce te pot face? 230 00:29:27,432 --> 00:29:30,015 Da, um, e șeriful Hodge? 231 00:29:31,979 --> 00:29:33,720 E la un apel. 232 00:29:33,855 --> 00:29:36,017 Te ajut cu ceva? 233 00:29:36,149 --> 00:29:38,106 Nu, voi... voi aștepta. 234 00:29:38,235 --> 00:29:40,898 Ei bine, e cam ocupat. 235 00:29:41,571 --> 00:29:44,234 Acest lucru este oarecum important, așa că... 236 00:29:44,366 --> 00:29:47,154 Domnule, am spus că e ocupat. 237 00:29:47,286 --> 00:29:49,994 Corect, și am spus că voi aștepta. 238 00:29:50,122 --> 00:29:54,082 Ce naiba se întâmplă acolo? 239 00:29:54,209 --> 00:29:56,326 Pot să vorbesc cu tine o secundă, te rog? 240 00:29:56,461 --> 00:29:59,545 - Intră aici. - Mulţumesc. 241 00:29:59,673 --> 00:30:02,211 - Bucurați-vă de gogoși. - Huh. 242 00:30:05,220 --> 00:30:08,008 Bine, ce este atât de urgent? 243 00:30:09,766 --> 00:30:13,601 Asta o să sune nebunesc. Bine, te rog să mă răbdai. 244 00:30:15,439 --> 00:30:17,396 Poftim, copii. 245 00:30:20,068 --> 00:30:23,232 Acești doi bărbați au fost uciși. 246 00:30:23,363 --> 00:30:24,945 Și au fost uciși în timp ce... 247 00:30:25,073 --> 00:30:27,531 făceau ceva important. 248 00:30:27,659 --> 00:30:30,618 Gabriel, știm că au fost uciși. 249 00:30:32,664 --> 00:30:34,200 Te descurci bine? 250 00:30:35,792 --> 00:30:37,328 Ce mai face Brinn? 251 00:30:38,086 --> 00:30:41,250 Ea... E bine, dar ascultă. 252 00:30:41,381 --> 00:30:44,499 Acești oameni, corect, care au fost uciși, 253 00:30:44,634 --> 00:30:47,172 cineva a beneficiat de moartea sa. 254 00:30:47,304 --> 00:30:51,844 Uh, asta va fi tot, domnule adjunct, și închide ușa la ieșire. 255 00:30:54,728 --> 00:30:59,098 Ascultă, ambii tăi părinți decedat anul trecut, 256 00:30:59,232 --> 00:31:01,394 preiai restaurantul, 257 00:31:02,778 --> 00:31:04,440 este o farfurie plina. 258 00:31:04,571 --> 00:31:06,278 Faci o treaba al naibii. 259 00:31:06,406 --> 00:31:07,772 Încercăm. 260 00:31:07,908 --> 00:31:11,652 Tu și cu mine, hai să vânăm niște căprioare toamna asta, ca pe vremuri. 261 00:31:11,787 --> 00:31:13,528 Bine? 262 00:31:22,089 --> 00:31:23,671 Truvio. 263 00:31:24,633 --> 00:31:26,966 Are gânduri periculoase. 264 00:31:27,094 --> 00:31:29,256 Fii cu ochii pe el. 265 00:31:36,770 --> 00:31:38,557 Hei, vine livrarea? 266 00:31:38,688 --> 00:31:40,725 Da, e în spate. 267 00:31:42,609 --> 00:31:47,195 De asemenea, am uitat să vă spun că mașina de spălat vase este din nou pe fritz, omule. 268 00:31:47,322 --> 00:31:49,154 Serios? 269 00:31:49,282 --> 00:31:51,023 Funcționează bine ieri. 270 00:31:51,159 --> 00:31:55,654 Oh, nu ştiu. Cred că este linia hidro, totuși. 271 00:31:55,789 --> 00:31:58,748 Dacă nu, va trebui să înlocuim tot al naibii, 272 00:31:58,875 --> 00:32:01,788 și pur și simplu nu-mi permit asta acum. 273 00:32:01,920 --> 00:32:06,381 Voi alerga la magazinul de hardware după goana dimineții. 274 00:32:06,508 --> 00:32:09,842 Până atunci, mai avem pentru a le spăla manual. 275 00:32:09,970 --> 00:32:12,553 Prin noi, te referi la mine, nu? 276 00:32:13,682 --> 00:32:17,596 Subplătită și suprasolicitată, auzit totul înainte. 277 00:32:17,727 --> 00:32:19,138 Da. 278 00:32:53,180 --> 00:32:55,422 Ce... Hei, whoa, whoa, whoa, omule. 279 00:32:55,557 --> 00:32:58,516 - Ce faci, omule? - Pentru cine lucrezi? 280 00:32:58,643 --> 00:33:01,260 - Ce vrei sa spui? - Spune-mi, la naiba, spune-mi chiar acum. 281 00:33:01,396 --> 00:33:03,228 - Nu știu. - Prostii. 282 00:33:03,356 --> 00:33:04,892 - Cine ți-a spus să cânți melodia aceea? - Nimeni! 283 00:33:05,025 --> 00:33:07,688 Nu mă minți, Jesse. Pentru cine lucrezi? 284 00:33:07,819 --> 00:33:11,859 Tu? Te rog, te rog, nu mă răni, te rog. 285 00:33:39,142 --> 00:33:40,724 Îmi pare rău. 286 00:33:40,852 --> 00:33:42,263 Ești bine? 287 00:33:46,775 --> 00:33:50,234 Îmi pare rău, am avut câteva zile grele. 288 00:35:08,481 --> 00:35:10,689 Ce trebuia să fac, omule? 289 00:35:10,817 --> 00:35:14,527 Ne sperii, omule. Te porți nebun, frate. 290 00:38:06,201 --> 00:38:09,990 La naiba, deschide ușa! Chiar acum, deschide-l! 291 00:38:10,121 --> 00:38:14,081 Deschide ușa naibii, sau sun la politie! 292 00:38:17,837 --> 00:38:21,421 - Ce dracu e cu tine? - Ce se întâmplă cu tine? 293 00:38:21,549 --> 00:38:23,415 Sunt atât de insuportabil să trăiesc cu? 294 00:38:23,551 --> 00:38:27,545 Nu poți dormi o noapte fără să ai un coșmar al naibii! 295 00:38:27,680 --> 00:38:29,387 - Serios? - Ce e în neregulă cu tine? 296 00:38:29,516 --> 00:38:32,509 - Nu, ce e cu tine? - Nu e nimic în neregulă cu mine! 297 00:38:32,644 --> 00:38:34,180 tu esti! 298 00:38:34,312 --> 00:38:36,679 Am găsit nenorocita de cameră video! 299 00:38:36,815 --> 00:38:39,603 Ce ești, un ciudat bolnav? 300 00:38:39,734 --> 00:38:42,818 Ce încerci să faci? Ne filmezi sau ceva? Tu... 301 00:38:42,946 --> 00:38:46,735 Nu. Nu, trebuie să te oprești! Glumești de mine? Serios? 302 00:40:07,322 --> 00:40:09,029 Cum e? 303 00:40:10,909 --> 00:40:12,821 Uneori... 304 00:40:15,413 --> 00:40:17,826 ... Îmi simt bătăile inimii. 305 00:40:22,921 --> 00:40:28,258 Pur și simplu nu mă pot aduce să recunosc că este doar un vis. 306 00:40:29,844 --> 00:40:34,930 Și vreau să te cred, vreau. Dar... dacă ceea ce spui este adevărat, 307 00:40:35,058 --> 00:40:37,345 atunci nimic din toate acestea nu este real. 308 00:40:38,311 --> 00:40:41,975 Restaurantul, orașul, casa noastră. 309 00:40:42,106 --> 00:40:43,642 eu. 310 00:40:50,531 --> 00:40:52,272 Simți asta? 311 00:40:54,452 --> 00:40:56,068 Asta e real. 312 00:40:59,666 --> 00:41:03,285 Ceea ce avem este bun și pentru care merită să lupți. 313 00:41:10,134 --> 00:41:13,002 Visele, se înrăutățesc? 314 00:41:13,137 --> 00:41:15,094 Nu sunt vise. 315 00:41:15,223 --> 00:41:17,966 Deci... sunt realitate. 316 00:41:18,810 --> 00:41:22,099 - Pentru cine lucrezi? - Dacă îmi dai voie să-mi fac treaba, poate vei... 317 00:41:22,230 --> 00:41:24,347 Vreau să știu cine ești. 318 00:41:24,482 --> 00:41:28,897 Vreau să-l cunosc pe Reese în spatele zâmbetului, strângerea de mână. 319 00:41:29,988 --> 00:41:32,071 Prostia albă sterilă. 320 00:41:34,909 --> 00:41:37,026 Ne concentrăm pe tine. 321 00:41:38,037 --> 00:41:40,074 Auzi voci acum? 322 00:41:40,206 --> 00:41:43,825 Corect, haide, încearcă să mă faci să mă îndoiesc de mine acum. 323 00:41:43,960 --> 00:41:46,873 Asta crezi că fac? 324 00:41:51,592 --> 00:41:54,130 Mai ai gânduri violente? 325 00:41:55,054 --> 00:41:58,013 Începe să-mi placă foarte mult să ucid. 326 00:41:58,141 --> 00:42:01,384 Cu cât o fac mai mult, cu atât devine mai distractiv. 327 00:42:02,645 --> 00:42:06,480 - Vrei sau nu ajutorul meu? - Unde ai studiat psihiatrie? 328 00:42:08,109 --> 00:42:11,022 Odată cu pierderea părinților tăi, programul tău lung de lucru, 329 00:42:11,154 --> 00:42:14,238 lipsa ta de somn, lipsa de încredere în relația ta, 330 00:42:14,365 --> 00:42:16,607 lipsa copiilor în căsnicia ta, 331 00:42:16,743 --> 00:42:20,532 toată această pierdere si frustrare in viata ta... 332 00:42:22,123 --> 00:42:26,037 ...poate dezlănțui toată această depresie și frustrare 333 00:42:26,169 --> 00:42:29,412 atacând în aceste vise violente. 334 00:42:32,467 --> 00:42:36,256 Trebuie să spun că devin foarte îngrijorat despre lipsa ta de progres, 335 00:42:36,387 --> 00:42:38,629 și pentru siguranța soției tale. 336 00:42:38,765 --> 00:42:42,600 Brinn mi-a spus că ți-ai aruncat medicamentele, l-a înlocuit cu ibuprofen. 337 00:42:42,727 --> 00:42:46,892 Migrenele s-au agravat iar visele mele au devenit mai vii. 338 00:42:47,023 --> 00:42:50,391 Gabriel, nu ai luat pastilele. 339 00:42:51,486 --> 00:42:53,022 Le-ai dat afară. 340 00:42:55,114 --> 00:42:56,650 Mă întorc imediat. 341 00:43:12,715 --> 00:43:15,082 Deci, Gabriel... 342 00:43:19,347 --> 00:43:22,715 Aceasta este o doză mult mai mare de sedativ decât ultima dată. 343 00:43:22,850 --> 00:43:26,890 Ar trebui să te împiedice să faci orice decizie periculoasă. 344 00:43:28,189 --> 00:43:29,771 Multumesc. 345 00:53:30,040 --> 00:53:31,372 Urmăriți-l. 346 00:56:10,576 --> 00:56:11,862 Hei! 347 00:57:24,942 --> 00:57:26,433 Întoarceţi-vă. 348 00:57:33,784 --> 00:57:37,368 Am un alt vis violent, doctore. 349 00:57:37,496 --> 00:57:40,204 Brinn a fost îngrijorat pentru tine. 350 00:57:40,332 --> 00:57:43,825 Ea a căutat pentru tine peste tot, Gabriel. 351 00:57:43,961 --> 00:57:46,169 Te-ai rănit? 352 00:57:46,296 --> 00:57:48,709 Vrei să te iau eu la camera de urgenta? 353 00:57:48,840 --> 00:57:52,709 Tăiați... tăiați „prima face nici un rău", prostii, bine? 354 00:57:52,844 --> 00:57:54,301 bine? 355 00:57:55,305 --> 00:57:57,922 Cine sunt Fiii Libertății? Hmm? 356 00:58:00,310 --> 00:58:02,848 Doar mut birouri, Gabriel. 357 00:58:02,980 --> 00:58:06,564 Am venit aici doar să colectez dosarele dumneavoastră medicale confidențiale. 358 00:58:07,359 --> 00:58:08,850 Nu, nu este Gabriel. 359 00:58:08,986 --> 00:58:12,400 Eu nu sunt Gabriel, iar tu nu ești Dr. Reese. 360 00:58:13,573 --> 00:58:15,155 Bine. 361 00:58:16,034 --> 00:58:17,775 cine sunt eu? 362 00:58:17,911 --> 00:58:20,403 Hmm, doctorul Anton poate. 363 00:58:21,248 --> 00:58:23,581 Hmm? Sună corect? 364 00:58:23,709 --> 00:58:26,577 Și aceasta... această doamnă... 365 00:58:27,504 --> 00:58:29,712 Era soția ta. 366 00:58:30,841 --> 00:58:34,209 Nu știu despre ce vorbești. 367 00:58:36,054 --> 00:58:39,013 - Uite, brațele mele sunt obosite. pot... - Bine. 368 00:58:39,850 --> 00:58:43,309 Negarea dvs. nu vă va salva viața. 369 00:58:49,359 --> 00:58:51,476 A fost un accident de mașină. 370 00:58:52,779 --> 00:58:55,192 Și mi-am iubit soția. 371 00:58:56,742 --> 00:59:00,031 Nu-ți dă dreptul să faci ce ai facut. Nici unul. 372 00:59:00,162 --> 00:59:02,529 Nu mi-ai dat medicamente pentru anxietate, 373 00:59:02,664 --> 00:59:06,203 mi-ai dat medicamente pentru că îmi aminteam de rahat. 374 00:59:06,334 --> 00:59:10,248 Nu am vrut să te rănesc, Gabriel! Trebuie să mă crezi. 375 00:59:10,380 --> 00:59:13,373 Tu și Brinn sunteți oameni minunați. 376 00:59:13,508 --> 00:59:15,545 Vreau ce e mai bun pentru tine. 377 00:59:15,677 --> 00:59:18,715 Nu am vrut să-ți fac vreun rău. 378 00:59:18,847 --> 00:59:21,510 Tu și nenumărați alții la scară mare. 379 00:59:21,641 --> 00:59:23,724 Acum suni nebun. 380 00:59:25,479 --> 00:59:28,096 Erai doar o mașină de ucidere, 381 00:59:28,231 --> 00:59:31,599 dar acest proiect este finanțat independent. 382 00:59:32,569 --> 00:59:35,152 - Guvernul. - Nu, nu tocmai. 383 00:59:35,572 --> 00:59:38,986 Dar facem pași mari în perfecţionarea lui. 384 00:59:40,243 --> 00:59:42,200 Nu-i vei opri, 385 00:59:43,330 --> 00:59:47,995 și nu mă vei opri niciodată din încercarea de a-mi aduce înapoi soția. 386 01:00:02,307 --> 01:00:05,220 Du-te inapoi! Tu, vino cu mine. 387 01:03:19,129 --> 01:03:20,745 Brinn? 388 01:04:36,498 --> 01:04:38,034 Scoală-te. 389 01:04:38,833 --> 01:04:40,369 - Ce faci? - Treci naibii. 390 01:04:40,502 --> 01:04:43,540 ce faci? Mi-e frică chiar acum! 391 01:04:43,671 --> 01:04:45,458 ce faci? ce faci? 392 01:04:45,590 --> 01:04:49,083 - Ce fac? Ești implicat? - Încetează, mă sperii chiar acum. 393 01:04:49,219 --> 01:04:50,801 - Eşti implicat? - În ce? 394 01:04:50,929 --> 01:04:53,763 - Eşti implicat? - În ce? Gabriel, oprește-te! Stop! 395 01:04:53,890 --> 01:04:57,099 - Nu știu despre ce vorbești. - Prostia! Nu mă minți. 396 01:04:57,227 --> 01:05:01,312 Nu prea am chef pentru minciuni chiar acum. Aşezaţi-vă. 397 01:05:01,439 --> 01:05:03,305 Spune-mi naibii de adevăr. 398 01:05:03,441 --> 01:05:07,459 - Nu știu. - Prostia! La naiba, Brinn! 399 01:05:07,594 --> 01:05:10,938 Hodge m-a urmărit toată ziua. 400 01:05:11,674 --> 01:05:13,441 Toată ziua! 401 01:05:13,576 --> 01:05:16,819 Pune pistolul jos, te porți al naibii de nebun. 402 01:05:16,955 --> 01:05:18,617 Mă port nebun? 403 01:05:18,748 --> 01:05:21,115 Tocmai am vorbit cu Dr. Reese, 404 01:05:21,251 --> 01:05:24,415 doctorul la care m-ai trimis! 405 01:05:24,546 --> 01:05:27,914 - Cât de mult m-ai trădat? - Nu eu am! Nu știu. 406 01:05:28,049 --> 01:05:29,836 Rahat! La naiba! 407 01:05:30,844 --> 01:05:32,585 La naiba. 408 01:05:34,264 --> 01:05:37,928 - Te porți nebun acum. - Taci. 409 01:05:40,937 --> 01:05:44,396 Gabriel, te rog, te rog nu mă răni, te rog. Gabriel, sunt soția ta. 410 01:05:44,524 --> 01:05:46,891 - Spune-mi, știu că ești soția mea. - Iubito, eu sunt! 411 01:05:47,026 --> 01:05:49,609 - Vă rog spuneţi-mi. - Sunt eu, sunt Brinn! Nu am făcut nimic! 412 01:05:49,737 --> 01:05:52,445 Spune-mi tot ce știi despre Fiii Libertății. 413 01:05:52,574 --> 01:05:54,315 - Spune-mi, jur... - Mă rănești! 414 01:05:54,451 --> 01:05:56,659 - Trebuie să știu ceva! - Mă rănești! 415 01:05:56,786 --> 01:05:59,278 Nu-mi pasă! Nu-mi pasă. 416 01:05:59,414 --> 01:06:01,781 Mi-ai distrus viața! 417 01:06:02,834 --> 01:06:05,998 Mi-ai frânt inima. Ce naiba îmi faci? 418 01:06:06,129 --> 01:06:08,462 Bine! Bine. 419 01:06:10,508 --> 01:06:12,591 Nu sunt soția ta. 420 01:06:14,179 --> 01:06:16,466 - Ce? - Am fost... 421 01:06:16,598 --> 01:06:18,464 recrutat acum un an, dar nu știam 422 01:06:18,600 --> 01:06:22,719 că te voi întâlni și nu știam M-aș îndrăgosti de tine și... 423 01:06:22,854 --> 01:06:25,847 si am facut-o pentru ca m-au angajat! 424 01:06:25,982 --> 01:06:29,771 Pentru că am avut probleme legale, Am avut probleme cu banii. 425 01:06:29,903 --> 01:06:32,646 Dar nu trebuia să fie așa. 426 01:06:32,780 --> 01:06:34,942 Îți promit, nu a fost. 427 01:06:35,074 --> 01:06:38,317 Și sunt oameni răi și mi-am dat seama. 428 01:06:38,453 --> 01:06:42,288 Cum ai putea să faci asta cuiva? Cum ai putut să-mi faci asta? De ce? 429 01:06:44,209 --> 01:06:45,950 Îmi pare rău. 430 01:06:46,628 --> 01:06:48,164 Îmi pare atât de rău. 431 01:06:48,296 --> 01:06:49,958 Nu mă atinge naibii. 432 01:06:50,089 --> 01:06:53,173 Îți promit că tocmai m-am gândit că a fost pentru bani, 433 01:06:53,301 --> 01:06:56,009 dar nu știam că te voi întâlni. 434 01:06:56,137 --> 01:06:59,301 te-am iubit. Ai fost nenorocita mea de soție. 435 01:07:01,684 --> 01:07:03,801 Știi măcar cine sunt? 436 01:07:28,002 --> 01:07:29,664 La dracu. Fereastra aceea. 437 01:07:29,796 --> 01:07:31,662 Fereastra, fereastra, fereastra. 438 01:07:38,805 --> 01:07:40,467 Hei! 439 01:07:42,767 --> 01:07:44,804 Brinn este nevinovat. 440 01:07:45,436 --> 01:07:47,393 Este chemarea ta, Gabriel. 441 01:07:59,784 --> 01:08:02,618 Isuse, ce dracu ți-a luat atât de mult? 442 01:08:02,745 --> 01:08:05,158 Am făcut o plimbare frumoasă pe râu. 443 01:08:05,290 --> 01:08:08,374 El este bun, dar nu este mai bun decât noi. 444 01:08:10,503 --> 01:08:13,587 Am așteptat toată ziua să fac asta. 445 01:08:15,174 --> 01:08:17,632 Ce sa întâmplat cu tine, soldat? 446 01:08:40,700 --> 01:08:42,987 Spune-i lui Reese că este treaz. 447 01:08:48,291 --> 01:08:52,456 - Ce s-a întâmplat? - Cel mai bine... dacă te relaxezi. 448 01:08:59,385 --> 01:09:03,345 Ai mai fost aici. Nimic de care să-ți faci griji. 449 01:09:12,106 --> 01:09:15,224 Nu te mai chinui, încerc să te ajut. 450 01:09:41,761 --> 01:09:46,005 Nu, naibii! La naiba. O să te omor. 451 01:09:46,140 --> 01:09:47,802 Nenorociţilor. 452 01:09:55,983 --> 01:09:57,190 Nenorocitule. 453 01:10:01,823 --> 01:10:04,156 Dacă e vreun confort, 454 01:10:04,283 --> 01:10:08,323 să știi că când te trezești, nu-ți vei aminti nimic din toate astea. 455 01:11:20,610 --> 01:11:22,397 Gabriel, rămâi cu noi. 456 01:13:03,963 --> 01:13:05,579 Nenorocitule. 457 01:13:06,841 --> 01:13:09,254 Vreau să pui mâinile în spatele capului tău, 458 01:13:09,385 --> 01:13:12,219 împletește-ți degetele și întoarce-te. 459 01:13:13,973 --> 01:13:15,305 Mai lent. 460 01:13:22,481 --> 01:13:24,097 Mai e cineva aici? 461 01:13:27,069 --> 01:13:28,401 sunt dezarmat. 462 01:13:30,698 --> 01:13:32,655 Unde suntem? 463 01:13:32,783 --> 01:13:35,992 Aici te-ai născut, Gabriel. 464 01:13:41,459 --> 01:13:43,075 Nu vei ieși. 465 01:13:43,210 --> 01:13:46,248 Chiar acum, am nevoie doar un motiv să nu te omoare. 466 01:13:46,380 --> 01:13:48,667 - Pentru că nu poți trăi fara sa stie raspunsul 467 01:13:48,799 --> 01:13:52,258 la întrebarea care arde în tine. 468 01:13:52,386 --> 01:13:54,002 Hai să facem o plimbare. 469 01:13:56,724 --> 01:14:01,264 Este foarte mult oxigen și aer să conducă o instalație subterană, nu? 470 01:14:02,313 --> 01:14:03,679 Stai acolo. 471 01:14:10,696 --> 01:14:13,564 Într-adevăr, o să întreb un singur lucru: 472 01:14:13,699 --> 01:14:15,986 Cine sunt Fiii Libertății? 473 01:14:18,913 --> 01:14:20,529 Aah! 474 01:14:28,589 --> 01:14:31,457 „O organizație de coloniști americani, 475 01:14:31,592 --> 01:14:33,959 „o societate secretă pentru a lupta împotriva impozitării britanice 476 01:14:34,095 --> 01:14:39,807 cunoscut pentru întreprindere Boston Tea Party din 1773”. 477 01:14:41,143 --> 01:14:44,352 Am sentimentul că încă mai există. 478 01:14:44,480 --> 01:14:47,689 Oh, Doamne, Omor oameni care se luptă 479 01:14:47,817 --> 01:14:51,401 pentru libertate reală ca să poată păstra controlul? 480 01:14:51,529 --> 01:14:53,270 Isuse, la naiba. 481 01:14:55,741 --> 01:14:57,573 Foarte bine, Gabriel. 482 01:14:57,702 --> 01:14:59,318 Ridică-te. 483 01:15:14,093 --> 01:15:15,584 Ieși toată lumea. 484 01:15:20,391 --> 01:15:24,510 Înainte să mergi prea departe, Trebuie să-ți arăt ceva. 485 01:15:25,062 --> 01:15:28,521 Știu că vin după mine. Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 486 01:15:29,108 --> 01:15:31,976 Încă nu știi cine ești. 487 01:15:42,204 --> 01:15:45,072 Inițial, am crescut pielea victimelor arsurilor. 488 01:15:45,207 --> 01:15:49,326 Apoi am început să fac cercetări nimeni nu ar îndrăzni să facă. 489 01:15:50,629 --> 01:15:52,461 Reanimarea membrelor. 490 01:15:53,257 --> 01:15:55,965 Regenerarea țesutului cerebral. 491 01:15:56,093 --> 01:15:59,382 Încerc să-mi dau seama cum funcționează corpul uman. 492 01:16:00,139 --> 01:16:02,973 Și apoi să înveți cum să-l dublezi. 493 01:16:03,100 --> 01:16:06,059 Deci ți-ai putea aduce soția înapoi? 494 01:16:08,105 --> 01:16:10,313 Ea a fost totul pentru mine. 495 01:16:11,484 --> 01:16:14,192 Apoi oamenii buni la Asociația Medicală Americană 496 01:16:14,320 --> 01:16:16,812 m-a arestat pentru cercetare neautorizată. 497 01:16:16,947 --> 01:16:21,237 Fiii Libertății au renunțat la acuzațiile, mi-a prefăcut moartea, 498 01:16:21,368 --> 01:16:25,408 și mi-a scris un cec în alb să-mi continui cercetările. 499 01:16:26,373 --> 01:16:27,659 Gabriel. 500 01:16:31,670 --> 01:16:33,411 Faceți cunoștință cu Daniel. 501 01:16:35,591 --> 01:16:38,004 Da, tu ești. 502 01:16:39,845 --> 01:16:42,303 Daniel Lucas Forney, 503 01:16:42,431 --> 01:16:43,888 Navy SEAL, 504 01:16:44,016 --> 01:16:46,929 remarcat pentru excepționalul său abilități de tragere la ochi, 505 01:16:47,061 --> 01:16:50,020 operațiuni negre în Irak, Kuweit, Columbia. 506 01:16:51,273 --> 01:16:54,186 Mai întâi să nu faci rău, acesta a fost scopul meu. 507 01:16:56,946 --> 01:16:58,903 Am curățat fiecare cameră. 508 01:17:00,950 --> 01:17:03,067 Erau zeci de ei. 509 01:17:04,995 --> 01:17:08,705 Dar toate erau doar mame, 510 01:17:08,833 --> 01:17:12,577 încercând să... încercând să-și protejeze nenorociții de copii. 511 01:17:12,711 --> 01:17:14,703 Tăiați camera. 512 01:17:16,006 --> 01:17:19,124 Apucă-te, băiete. Haide, ridică-te. 513 01:17:20,094 --> 01:17:21,835 Acum ești târfa mea. 514 01:17:21,971 --> 01:17:26,636 Nu, acum nu sunt târfa ta. Bine, m-am oferit voluntar pentru rahatul asta. 515 01:17:30,646 --> 01:17:33,605 Bun venit la program, Gabriel. 516 01:17:33,732 --> 01:17:35,473 Sedați-l. 517 01:17:36,735 --> 01:17:38,692 O să-l omor! 518 01:17:41,031 --> 01:17:42,647 Oh, Doamne! 519 01:17:44,243 --> 01:17:47,702 Daniel Forney a fost cel mai bun asasin 520 01:17:47,830 --> 01:17:50,288 armata americană a avut vreodată. 521 01:17:50,416 --> 01:17:53,284 Mi-ai șters memoria? 522 01:17:53,419 --> 01:17:56,912 M-ai programat ca pe o mașinărie? 523 01:17:57,047 --> 01:17:59,080 Declanșat să fie activ, ucide la comandă acum. 524 01:17:59,160 --> 01:18:02,755 Wow, al naibii de grozav, al naibii de grozav! Isus. 525 01:18:09,185 --> 01:18:10,767 Cine dracu este Hodge? 526 01:18:10,895 --> 01:18:14,559 Comandantul tău, înainte de a fi recrutat de SOL. 527 01:18:14,690 --> 01:18:15,806 Brinn? 528 01:18:15,941 --> 01:18:20,777 Treaba ei era să fie o ancoră emoțională pentru întrupările lui Gabriel. 529 01:18:22,615 --> 01:18:24,322 Mai sunt si altele? 530 01:18:38,380 --> 01:18:40,838 Le numim umbre. 531 01:18:40,966 --> 01:18:44,130 Dar, da, sunt clone. 532 01:18:50,893 --> 01:18:52,930 13 umbre, 533 01:18:53,062 --> 01:18:55,349 13 obiective de eliminare. 534 01:18:56,190 --> 01:18:57,806 Dar încă nedesăvârșit, 535 01:18:57,942 --> 01:19:03,313 motiv pentru care a trebuit să creezi o viață falsă între misiuni. 536 01:19:03,447 --> 01:19:06,406 Ferește umbrele să înnebunească, nu? 537 01:19:06,533 --> 01:19:10,243 A trebuit să reanimam imediat la moartea precedentului. 538 01:19:12,373 --> 01:19:16,743 Habar n-aveam că firele de memorie se îndreaptă ar sări din clonă în clonă ca gemenii. 539 01:19:16,877 --> 01:19:18,994 Într-adevăr, nu am făcut-o. 540 01:19:20,130 --> 01:19:22,122 Dar vezi... 541 01:19:22,258 --> 01:19:24,591 acesta este un program pilot. 542 01:19:25,511 --> 01:19:29,471 Scopul meu final este eliminarea soldaților umani. 543 01:19:35,980 --> 01:19:37,642 Îmi pare rău, Gabriel. 544 01:19:53,372 --> 01:19:55,489 Te întorci înapoi. 545 01:19:57,960 --> 01:20:02,421 Văd că cel puțin ți-a arătat vechiul tău sine pe monitor. 546 01:20:02,548 --> 01:20:05,131 Dar Gabriel, tu nu ești Daniel. 547 01:20:06,468 --> 01:20:08,084 Sunteți mai mulți dintre voi. 548 01:20:09,221 --> 01:20:11,804 Visul tău de libertate, s-a terminat. 549 01:20:12,891 --> 01:20:16,100 Lumea are prea mulți oameni acum, 550 01:20:16,228 --> 01:20:17,810 prea putine resurse. 551 01:20:20,983 --> 01:20:23,191 Ești un șut al naibii de bun. 552 01:20:25,279 --> 01:20:27,566 Câte runde ai rămas? 553 01:20:27,698 --> 01:20:29,234 12? 554 01:20:29,366 --> 01:20:31,733 Poate 15? 555 01:20:31,869 --> 01:20:33,656 Suficient. 556 01:20:35,372 --> 01:20:37,455 Lifturile sunt încuiate. 557 01:20:37,583 --> 01:20:41,122 Sunt 300 de picioare de pământ intre tine si soare. 558 01:20:41,503 --> 01:20:44,996 Ce dracu îți pasă restul de orice, oricum? 559 01:20:45,132 --> 01:20:47,715 Am terminat să fiu marioneta ta. 560 01:20:47,843 --> 01:20:50,836 Ultima persoană pe care o voi ucide ești pe tine, domnule. 561 01:21:04,443 --> 01:21:06,400 Ce faci aici? 562 01:21:36,809 --> 01:21:41,304 Vă rugăm să încetați activitatea și părăsiți clădirea 563 01:21:41,438 --> 01:21:44,021 folosind cea mai apropiată ieșire... 564 01:21:46,026 --> 01:21:47,938 Mă descurc, domnule. 565 01:21:56,870 --> 01:21:58,862 Ia-l pe Gabriel viu. 566 01:21:58,997 --> 01:22:03,037 Odată ce un animal scapă, nu va mai merge niciodată domestic. 567 01:22:03,168 --> 01:22:07,003 Am petrecut ani de cercetare pe acel băiat! nu iti permit... 568 01:22:07,131 --> 01:22:10,670 Ești vânătorul sau omul de știință aici? 569 01:22:10,801 --> 01:22:13,088 Acum reveniți la suprafață! 570 01:22:38,454 --> 01:22:39,865 Vă rugăm să încetați activitatea 571 01:22:39,997 --> 01:22:43,365 și părăsiți clădirea folosind cea mai apropiată ieșire, 572 01:22:43,500 --> 01:22:46,243 - sau ieșire de incendiu. - Deschide poarta asta, ticălosule! 573 01:22:54,386 --> 01:22:58,380 Haide, Gabe, trebuie să ne mutăm. Gabe, haide, trebuie să ne mișcăm, haide. 574 01:22:58,515 --> 01:23:00,552 Nu, nu pot. 575 01:23:00,684 --> 01:23:03,848 Te rog, poarta nu le va ține, nu le va ține. 576 01:23:03,979 --> 01:23:07,313 Uită-te la mine. Am nevoie să faci ceva pentru mine. Poți? 577 01:23:07,441 --> 01:23:10,809 Am nevoie să-l scapi, bine? 578 01:23:10,944 --> 01:23:14,358 Când unul moare, celălalt este activat. 579 01:23:14,490 --> 01:23:17,528 - Stai cu mine. - Uită-te la mine. 580 01:23:17,659 --> 01:23:19,275 Te iubesc al naibii. 581 01:23:21,411 --> 01:23:23,450 Mi-aș dori să fie diferit. 582 01:23:24,625 --> 01:23:26,992 Stai cu mine, stai cu mine. 583 01:23:28,295 --> 01:23:30,378 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 584 01:24:11,922 --> 01:24:13,379 Dr. Reese. 585 01:24:14,800 --> 01:24:17,838 - Totul s-a dus dracului. - Am bănuit. 586 01:24:19,137 --> 01:24:20,878 Și Hodge? 587 01:24:21,014 --> 01:24:23,427 Nimeni nu iese de acolo. 588 01:24:24,017 --> 01:24:25,758 Ai făcut ce ai putut. 589 01:24:51,461 --> 01:24:54,704 Haide, Gabe. Gabe! 590 01:24:55,173 --> 01:24:57,415 Gabe, Gabe! 591 01:24:59,011 --> 01:25:01,799 Hai, hai. 592 01:25:06,935 --> 01:25:09,177 Șase, șapte, opt, 593 01:25:09,313 --> 01:25:11,270 nouă, 10... 594 01:25:22,534 --> 01:25:25,743 Haide! Doi, trei, patru, cinci, șase. 595 01:25:25,871 --> 01:25:28,409 Hai, hai, Gabriel! 596 01:25:32,127 --> 01:25:33,618 Haide! 597 01:25:34,588 --> 01:25:36,295 Haide! 598 01:25:37,507 --> 01:25:38,839 Oh, Doamne. 599 01:25:46,850 --> 01:25:50,719 Crezi că nu știu fiecare zvâcnire ai de gând să arunci? 600 01:25:52,189 --> 01:25:54,727 Îți amintești de Malika, în vârstă de 15 ani? 601 01:25:56,026 --> 01:25:57,938 Ucis în Irak? 602 01:25:59,029 --> 01:26:00,941 Am luat țeava aia. 603 01:26:02,032 --> 01:26:04,900 Ea a țipat: „Ce vrei? 604 01:26:05,035 --> 01:26:07,778 Vrei să-ți spun că poți să mă violezi?” 605 01:26:07,913 --> 01:26:11,281 Și am spus: „Luăm ce vrem. 606 01:26:13,168 --> 01:26:16,832 Și ceea ce nu vrem, ucidem.” 607 01:26:18,256 --> 01:26:23,593 Acum obosesc... de prostia asta de pisică și șoarece. 608 01:27:00,966 --> 01:27:05,131 Relaxează-te, nu-i voi ucide pe Brinn. 609 01:27:07,472 --> 01:27:09,054 El este. 610 01:27:10,308 --> 01:27:12,675 Pe picioarele tale, soldat. 611 01:27:15,105 --> 01:27:16,437 Gabriel. 612 01:27:17,190 --> 01:27:18,897 Nu s-a putut descurca. 613 01:27:19,025 --> 01:27:20,561 PTSD. 614 01:27:20,694 --> 01:27:22,777 - Gabriel. - Coşmaruri. 615 01:27:25,407 --> 01:27:27,774 Acesta este singurul meu regret. 616 01:27:27,909 --> 01:27:30,652 Gabriel, amintește-ți cine ești. 617 01:27:30,787 --> 01:27:32,574 - Că nu l-am omorât mai devreme. - Gabriel. 618 01:27:32,706 --> 01:27:35,039 - Gabe, Gabe! - Ridică arma aia. 619 01:27:35,167 --> 01:27:37,409 Nu, Gabriel. Eu sunt, Brinn. 620 01:27:37,544 --> 01:27:40,252 - Haide, ridică-l. - Gabriel, nu o face. 621 01:27:40,380 --> 01:27:45,796 Gabe, te rog, amintește-ți cine ești! Te rog, Gabriel. Eu sunt, Brinn. 622 01:27:47,262 --> 01:27:49,424 - Te rog, amintește-ți cine ești. - Țintește... 623 01:27:49,556 --> 01:27:52,139 Nu ești un ucigaș. Nu ești un ucigaș! 624 01:27:53,059 --> 01:27:54,391 Gabriel. 625 01:27:54,770 --> 01:27:58,263 - Haide... ţinteşte. - Oh, nu... 626 01:27:59,566 --> 01:28:03,310 - Gabriel, te rog, te rog! Nu! Vă rog! - Acum foc. Haide, foc. 627 01:28:03,445 --> 01:28:06,938 - Gabriel, nu, te rog, te rog! - Împușcă-o! Foc! 628 01:28:07,073 --> 01:28:08,439 Gabriel! 629 01:28:19,961 --> 01:28:21,327 Gabriel. 630 01:28:22,380 --> 01:28:25,214 Gabriel. Oh, Doamne. Oh! 631 01:28:25,342 --> 01:28:28,676 ...lasă clădirea utilizând cea mai apropiată ieșire sau ieșirea de incendiu. 632 01:28:28,804 --> 01:28:31,888 Nu folosiți ascensoare. Repetă... 633 01:28:32,015 --> 01:28:34,758 La dracu. Oh, dracu, e fum. 634 01:28:36,394 --> 01:28:39,228 - La naiba, e benzină peste tot. - Trebuie să plecăm. 635 01:28:40,582 --> 01:28:42,269 Haine. 636 01:28:46,321 --> 01:28:49,234 La naiba... nu merge. 637 01:29:09,177 --> 01:29:12,887 Bine, așa că ascultă. Iubito, ascultă-mă. Stai, ascultă. 638 01:29:13,014 --> 01:29:16,473 Trebuie să te agăți foarte bine, bine? Și atunci când ajungi în vârf... 639 01:29:16,601 --> 01:29:20,060 - Nu, nu, vii cu mine. - Nu pot. 640 01:29:20,188 --> 01:29:23,101 Nu, trebuie, te rog. Te rog, m-am întors pentru tine, Gabriel. 641 01:29:23,233 --> 01:29:26,397 - Nu, nu, nu, iubito, nu mi-e frică. - Nu te las aici jos! 642 01:29:26,528 --> 01:29:29,066 Va trebui să. Sunt un ucigaș și aici... 643 01:29:29,197 --> 01:29:31,154 Nu, nu ești un ucigaș! 644 01:29:31,283 --> 01:29:35,118 Nu, ești numărul 13, esti numarul meu norocos. 645 01:29:35,245 --> 01:29:40,081 Nu ești un ucigaș, poți să mergi cu mine, Vom începe o nouă viață împreună, te rog. 646 01:29:40,208 --> 01:29:41,699 Nu pot. 647 01:29:42,460 --> 01:29:45,373 Acesta este cel mai apropiat de care am fost vreodată. 648 01:29:46,756 --> 01:29:48,748 - Îmi pare rău, îmi pare rău. - Nu. 649 01:29:48,884 --> 01:29:52,002 Uite, uite, uite, ai să spună tuturor ce au făcut. 650 01:29:52,137 --> 01:29:56,177 Trebuie să reușești. Sunt atât de dracului fericit că te-ai întors după mine, 651 01:29:56,308 --> 01:30:00,302 dar trebuie să pleci, trebuie să pleci chiar acum, bine? Bine? 652 01:30:01,229 --> 01:30:03,221 Bine, nu, te rog. 653 01:30:43,521 --> 01:30:47,356 Dragă, te simți iar rău?