1 00:00:01,000 --> 00:00:03,710 Jackson: Lá está ele. López: 7-Adam-07, mostre-nos o código 6 2 00:00:03,710 --> 00:00:06,620 sobre uma suspeita de roubo de correspondência, 2210 Rosemont. 3 00:00:06,620 --> 00:00:08,960 [A sirene toca] 4 00:00:08,960 --> 00:00:10,250 [Freios rangem] 5 00:00:10,250 --> 00:00:11,330 [Portas do veículo abrem, fecham] 6 00:00:11,330 --> 00:00:12,830 Senhor! 7 00:00:12,830 --> 00:00:15,000 Esses são seus pacotes? 8 00:00:15,000 --> 00:00:16,750 Totalmente. Para onde você os está levando? 9 00:00:16,750 --> 00:00:18,080 Da minha mãe. 10 00:00:18,080 --> 00:00:19,750 Você tem uma identificação, diz que você mora aqui? 11 00:00:19,750 --> 00:00:21,460 Esqueci a minha carteira. 12 00:00:21,460 --> 00:00:24,290 Que tal abrir a porta da frente para provar que essa é a sua casa? 13 00:00:24,290 --> 00:00:26,540 Uh, eu tranquei minhas chaves dentro. 14 00:00:26,540 --> 00:00:28,290 Mas eu posso pular a cerca e posso pegar meu esconderijo. 15 00:00:28,290 --> 00:00:30,210 Senhor, largue os pacotes. Você está preso. 16 00:00:30,210 --> 00:00:31,330 Oh, não, isso só vai espere um segundo, mano. 17 00:00:31,330 --> 00:00:32,880 Ei, ei! Parar! Espere um segundo. 18 00:00:32,880 --> 00:00:34,000 Por que? 19 00:00:35,420 --> 00:00:37,120 "Cuidado com o cachorro." [Cachorro latindo] 20 00:00:37,120 --> 00:00:38,000 Fácil! 21 00:00:38,000 --> 00:00:40,080 Não! Não! N-Não! 22 00:00:40,080 --> 00:00:42,540 [Cachorro rosnando, rosnando] [Gritando, gemendo] 23 00:00:42,540 --> 00:00:45,790 ♪ Uau, ah, ah, ah, ah, ah, uau, ah, ah ♪ 24 00:00:45,790 --> 00:00:50,620 ♪ Eu vou ganhar por você como eu sei que você quer que eu faça ♪ 25 00:00:52,880 --> 00:00:53,620 [Tiro] 26 00:00:53,620 --> 00:00:55,830 Lopez: Chame uma ambulância! 27 00:00:55,830 --> 00:00:58,080 Ah! Parecendo afiado. 28 00:00:58,080 --> 00:01:00,620 Obrigado. Eu meio que senti falta vestindo um terno. 29 00:01:00,620 --> 00:01:02,330 Mentiroso. 30 00:01:02,330 --> 00:01:03,790 Primeiro dia de volta ao trabalho. Como você está se sentindo? 31 00:01:03,790 --> 00:01:05,380 Eu me sinto ótimo. Ótimo. 32 00:01:05,380 --> 00:01:08,880 Porque o sofá está ficando um dente em forma de você nele. 33 00:01:08,880 --> 00:01:10,790 Hora de voltar ao jogo, Conselheiro. 34 00:01:10,790 --> 00:01:13,080 Minha mãe sempre diz "Hoje um ótimo dia para um ótimo dia." 35 00:01:15,420 --> 00:01:16,420 Você conseguiu isso. 36 00:01:22,000 --> 00:01:23,460 ♪ Veja tudo ♪ 37 00:01:23,460 --> 00:01:24,750 ♪ Assista e aprenda ♪ 38 00:01:24,750 --> 00:01:27,170 ♪ Estude a fita, a virada do jogo ♪ 39 00:01:27,170 --> 00:01:30,210 ♪ Pegando, estamos nessa vibe ♪ 40 00:01:30,210 --> 00:01:31,710 Alguém poderia me dizer por favor a diferença 41 00:01:31,710 --> 00:01:33,670 entre galgo e Rio Profundo? 42 00:01:33,670 --> 00:01:35,170 [Bata na porta] 43 00:01:36,880 --> 00:01:37,830 Ei. Posso ajudar? 44 00:01:37,830 --> 00:01:39,420 Bárbara está aqui? 45 00:01:39,420 --> 00:01:40,420 Ah, me desculpe, eu acho você está na casa errada. 46 00:01:40,420 --> 00:01:42,290 Não, esta era a minha casa. 47 00:01:42,290 --> 00:01:44,210 Nossa casa. 48 00:01:44,210 --> 00:01:45,670 Quando Bárbara e eu eram casados. 49 00:01:47,620 --> 00:01:49,040 Howard Verde. 50 00:01:49,040 --> 00:01:50,920 Oh. João Nolan. Sim, eu só, uh... 51 00:01:50,920 --> 00:01:54,290 Acabei de comprar o lugar. Uau. Parece bom. 52 00:01:54,290 --> 00:01:57,540 Bárbara sempre disse os ossos eram especiais. 53 00:01:57,540 --> 00:02:01,210 Mas nunca poderíamos pagar para fazer qualquer trabalho. 54 00:02:01,210 --> 00:02:02,750 Você está consertando isso você mesmo? 55 00:02:02,750 --> 00:02:03,830 Sim, tenho certeza. 56 00:02:03,830 --> 00:02:05,210 E não quero ser rude, mas eu faço - 57 00:02:05,210 --> 00:02:06,330 Eu tenho que me preparar para o trabalho. 58 00:02:06,330 --> 00:02:08,420 Claro. Uh... 59 00:02:08,420 --> 00:02:10,170 Desculpe, ah, para incomodar você. Uh... 60 00:02:14,500 --> 00:02:15,380 Está tudo bem, Howard? 61 00:02:17,120 --> 00:02:17,920 Na verdade. 62 00:02:19,750 --> 00:02:22,790 Cinco anos atrás, eu saí aquela porta e nunca mais voltou. 63 00:02:22,790 --> 00:02:24,120 Bárbara me deu um ultimato - 64 00:02:24,120 --> 00:02:26,500 minha família ou as drogas. 65 00:02:27,830 --> 00:02:29,580 Ah. 66 00:02:29,580 --> 00:02:30,580 Isso é difícil. 67 00:02:30,580 --> 00:02:32,330 Estou morrendo. 68 00:02:32,330 --> 00:02:34,920 Câncer cerebral. 69 00:02:34,920 --> 00:02:36,960 [Voz quebrada] Acabei de descobrir. 70 00:02:36,960 --> 00:02:38,710 Talvez seja egoísta, 71 00:02:38,710 --> 00:02:43,290 mas eu quero que eles saibam que eu escolhi errado 72 00:02:43,290 --> 00:02:44,540 antes que eu vá embora. 73 00:02:47,170 --> 00:02:51,000 Então eu-eu-se você sabe onde eles estão 74 00:02:51,000 --> 00:02:52,790 ou como eu posso, uh... 75 00:02:52,790 --> 00:02:54,420 Howard, sinto muito. 76 00:02:54,420 --> 00:02:56,750 Eu comprei a casa em execução hipotecária do banco. 77 00:02:56,750 --> 00:02:58,620 eu não tenho qualquer informação de contato 78 00:02:58,620 --> 00:03:00,580 para sua família. 79 00:03:00,580 --> 00:03:04,750 ♪♪ 80 00:03:04,750 --> 00:03:05,790 Ok. 81 00:03:08,960 --> 00:03:11,920 Obrigado pelo seu tempo, e, ah... 82 00:03:11,920 --> 00:03:13,290 boa sorte com a reforma. 83 00:03:13,290 --> 00:03:14,790 Obrigado. 84 00:03:14,790 --> 00:03:20,330 ♪♪ 85 00:03:20,330 --> 00:03:22,040 Nolan: Eu tenho que ajudá-lo, embora, certo? 86 00:03:22,040 --> 00:03:24,960 Isso é carma 101 - ajude o moribundo. 87 00:03:27,170 --> 00:03:28,290 O que? 88 00:03:28,290 --> 00:03:29,790 Nada. O que tem você a um milhão de milhas de distância? 89 00:03:29,790 --> 00:03:30,620 Nada. 90 00:03:33,000 --> 00:03:35,460 O juiz me concedeu uma noite visita com Lila. Amanhã à noite. 91 00:03:35,460 --> 00:03:36,960 Isso é ótimo. Você deve estar tão feliz. 92 00:03:36,960 --> 00:03:39,120 Se você igualar ansiedade debilitante 93 00:03:39,120 --> 00:03:41,250 com felicidade, então claro. 94 00:03:41,250 --> 00:03:42,920 Já se passaram seis meses desde que passei 95 00:03:42,920 --> 00:03:44,500 mais de algumas horas por semana com ela. 96 00:03:44,500 --> 00:03:46,670 É só, ela mudou muito. 97 00:03:46,670 --> 00:03:49,040 E você tem medo de ter esqueceu como ser mãe? 98 00:03:49,040 --> 00:03:50,880 Não. Não se preocupe. 99 00:03:50,880 --> 00:03:53,710 Ela vai ficar tão animada só para sair com você. 100 00:03:53,710 --> 00:03:54,830 Você conseguiu o quarto dela tudo configurado? 101 00:03:54,830 --> 00:03:56,170 Sim, Estou fazendo isso esta noite. 102 00:03:56,170 --> 00:03:58,670 Eu tenho uma pilha de sueco móveis para montar. 103 00:03:58,670 --> 00:04:00,040 Bem, se precisar de uma mão... 104 00:04:00,040 --> 00:04:01,880 O que você pensa porque Eu sou uma menina, não tenho jeito? 105 00:04:01,880 --> 00:04:03,790 Não foi o que eu disse. Eu só sei o quão desafiador 106 00:04:03,790 --> 00:04:05,080 Móveis com chave Allen pode ser. 107 00:04:05,080 --> 00:04:07,120 Ponto justo. 108 00:04:07,120 --> 00:04:09,920 Harpista. Acabei de receber uma ligação de uma cena de crime. 109 00:04:09,920 --> 00:04:11,420 Uma mulher foi agredida no apartamento dela. 110 00:04:11,420 --> 00:04:13,210 Eles a levaram para o hospital. OK. 111 00:04:13,210 --> 00:04:16,120 O oficial respondente percebeu uma foto emoldurada 112 00:04:16,120 --> 00:04:18,620 na estante da vítima - pensei que deveria ver. 113 00:04:21,210 --> 00:04:22,210 É você, certo? 114 00:04:23,830 --> 00:04:25,210 Sim. Em uma vida secreta. 115 00:04:26,420 --> 00:04:28,000 Cristal? Sim. 116 00:04:28,000 --> 00:04:29,670 Quem é a outra senhora? 117 00:04:29,670 --> 00:04:31,290 É Eva Ruiz. 118 00:04:31,290 --> 00:04:33,080 Estávamos apertados por um tempo. 119 00:04:33,080 --> 00:04:36,080 Eu usei ela para chegar perto para algumas pessoas más. 120 00:04:36,080 --> 00:04:38,750 Não a vi em anos. 121 00:04:38,750 --> 00:04:40,000 Qualquer palavra sobre quem bateu nela? 122 00:04:40,000 --> 00:04:42,120 Não. E ela não está falando. 123 00:04:42,120 --> 00:04:44,620 Existe alguma razão para os detetives deve proceder com cuidado 124 00:04:44,620 --> 00:04:45,880 com sua investigação? 125 00:04:45,880 --> 00:04:47,210 Não, senhor. [Limpa a garganta] 126 00:04:47,210 --> 00:04:48,920 Eva é diretamente no meu retrovisor. 127 00:04:49,880 --> 00:04:51,330 OK. 128 00:04:54,580 --> 00:04:56,580 Você sabe, se você quiser, podemos passar pelo hospital, 129 00:04:56,580 --> 00:04:57,920 veja como seu amigo está fazendo. 130 00:04:57,920 --> 00:04:59,790 Ela não é minha amiga. Ela era um meio para um fim. 131 00:04:59,790 --> 00:05:01,330 Então por que você está chateado? 132 00:05:01,330 --> 00:05:03,080 ♪♪ 133 00:05:03,080 --> 00:05:05,710 [Telefones tocando, conversa indistinta] 134 00:05:05,710 --> 00:05:08,380 Ah! Com licença! Com licença. Hum-hmm. 135 00:05:08,380 --> 00:05:10,670 Encontrei esse cachorro perdido. 136 00:05:10,670 --> 00:05:11,960 Ah. Você não é um doce? 137 00:05:11,960 --> 00:05:13,750 Uh, mas cães perdidos são na verdade uma questão de controle de animais. 138 00:05:13,750 --> 00:05:15,290 Ah, claro. 139 00:05:15,290 --> 00:05:19,080 Mas eu percebi que todo esse sangue tornou isso um problema do LAPD. 140 00:05:19,080 --> 00:05:21,250 Não há um arranhão nela. 141 00:05:21,250 --> 00:05:24,080 Onde ela estava? Meio da Wilshire Boulevard. 142 00:05:24,080 --> 00:05:27,000 A gracinha estava frenética, quase foi esmagada. 143 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 [Cão choraminga] 144 00:05:28,000 --> 00:05:29,380 Qual é o problema? 145 00:05:29,380 --> 00:05:30,500 Precisamos balançar por um veterinário, 146 00:05:30,500 --> 00:05:32,040 veja se há um chip neste cachorro. 147 00:05:32,040 --> 00:05:33,880 Ela poderia ter vindo de uma cena de crime. 148 00:05:33,880 --> 00:05:34,960 Jackson: Ei! 149 00:05:34,960 --> 00:05:36,880 [Sirene tocando] 150 00:05:36,880 --> 00:05:38,830 [Rapping] ♪ Não deve ser confundido com nenhum desses outros caras ♪ 151 00:05:38,830 --> 00:05:40,620 [Pneus cantando] ♪ Seguindo o líder quando eles nos mandaram para a escola ♪ 152 00:05:40,620 --> 00:05:43,290 ♪ Eu governo, fico em segundo plano, corra como um atleta ♪ 153 00:05:43,290 --> 00:05:46,330 ♪ Parecendo um fósforo aceso, artistas não poderiam me igualar ♪ 154 00:05:46,330 --> 00:05:47,790 [grunhidos] 155 00:05:47,790 --> 00:05:49,670 Você está preso. 156 00:05:49,670 --> 00:05:50,880 [Algemas clicam] 157 00:05:50,880 --> 00:05:52,000 Senhor, você deveria ficar no seu carro. 158 00:05:52,000 --> 00:05:53,670 Isso foi doentio. 159 00:05:53,670 --> 00:05:55,830 Uau. Você é Sterling Freeman. 160 00:05:55,830 --> 00:05:57,540 O que-- Ele é Sterling Freeman. 161 00:05:57,540 --> 00:05:58,540 Quem? 162 00:05:58,540 --> 00:05:59,830 Eu sou um ator. 163 00:05:59,830 --> 00:06:01,330 Bom para você. Você está brincando? 164 00:06:01,330 --> 00:06:03,080 Ele é a estrela de "Quente Suspeito". 165 00:06:03,080 --> 00:06:04,420 Parece um filme pornô. [Risos] 166 00:06:04,420 --> 00:06:07,040 Não é, ok? É o programa policial de maior audiência na TV. 167 00:06:07,040 --> 00:06:08,420 Você assiste? Oh sim. 168 00:06:08,420 --> 00:06:10,460 Quero dizer, todas as semanas. É incrível. 169 00:06:10,460 --> 00:06:11,540 Está tudo bem. Não é nada como o trabalho 170 00:06:11,540 --> 00:06:13,080 você faz no mundo real, Oficial...? 171 00:06:13,080 --> 00:06:15,000 Oeste. Jackson. 172 00:06:15,000 --> 00:06:16,120 Jackson. 173 00:06:16,120 --> 00:06:18,210 Bem, prazer em conhecê-lo, Jackson. 174 00:06:18,210 --> 00:06:20,250 Talvez você pudesse me ensinar aquele slide algum dia. 175 00:06:20,250 --> 00:06:22,250 Claro. Sim, eu, uh... Eu ficaria feliz em fazê-lo. 176 00:06:22,250 --> 00:06:23,790 Vamos, Hollywood. 177 00:06:29,710 --> 00:06:31,790 Eva foi espancada de forma bastante selvagem. 178 00:06:31,790 --> 00:06:33,540 Eles quebraram o braço dela e quatro costelas, 179 00:06:33,540 --> 00:06:34,670 rompeu um tímpano. 180 00:06:34,670 --> 00:06:36,620 Felizmente, havia sem lesões internas. 181 00:06:36,620 --> 00:06:39,080 Uh, ela disse aos detetives ela não se lembrava da surra. 182 00:06:39,080 --> 00:06:40,880 Isso é possível? Claro. 183 00:06:40,880 --> 00:06:42,290 Embora, medicamente falando, 184 00:06:42,290 --> 00:06:44,170 Eu não acho que houve o suficiente traumatismo craniano para explicar isso. 185 00:06:44,170 --> 00:06:45,460 Então ela poderia ser mentindo. 186 00:06:45,460 --> 00:06:47,210 Isso é mais seu departamento. 187 00:06:47,210 --> 00:06:48,580 Você pode entrar e falar com ela, se você quiser. 188 00:06:48,580 --> 00:06:50,460 Não, Não posso estragar meu disfarce. 189 00:06:50,460 --> 00:06:53,500 Se minha verdadeira identidade fosse revelada, isso a colocaria em perigo. 190 00:06:53,500 --> 00:06:56,080 Como assim? Ela me apresentou para muitas pessoas más. 191 00:06:56,080 --> 00:06:57,330 Eles pensariam ela era uma delatora 192 00:06:57,330 --> 00:06:58,670 e eles a matariam. 193 00:06:58,670 --> 00:07:00,330 Então é isso? Nós simplesmente vamos embora? 194 00:07:00,330 --> 00:07:01,960 Seu agressor sai impune? 195 00:07:04,290 --> 00:07:06,000 Há uma pessoa ela pode conversar. 196 00:07:07,290 --> 00:07:08,880 Esse lugar tem um achado e perdido? 197 00:07:12,210 --> 00:07:14,040 Sargento Grey: Ouvi dizer que você tinha um encontro com a fama esta manhã. 198 00:07:14,040 --> 00:07:15,750 Sterling Freeman? Sim, senhor. 199 00:07:15,750 --> 00:07:17,080 Bem, você deve ter feito uma impressão, 200 00:07:17,080 --> 00:07:20,620 porque o Sr. Freeman ligou um favor ao chefe, 201 00:07:20,620 --> 00:07:22,710 perguntei se você pode vir um consultor técnico 202 00:07:22,710 --> 00:07:24,540 em seu show hoje. Realmente? 203 00:07:24,540 --> 00:07:27,330 Ele quer que um novato conte a ele como ser um policial fingido? 204 00:07:27,330 --> 00:07:29,170 Não admira que Hollywood sempre erra. 205 00:07:29,170 --> 00:07:30,790 É por isso você vai com ele. 206 00:07:30,790 --> 00:07:32,250 E antes de protestar 207 00:07:32,250 --> 00:07:33,920 que você prefere limpar o tanque bêbado - 208 00:07:33,920 --> 00:07:36,580 Com minha língua. vou deixar você trabalhar Turnos de 10 horas na próxima semana 209 00:07:36,580 --> 00:07:39,040 se você pudesse, por favor ensine esses atores 210 00:07:39,040 --> 00:07:41,540 como fazer corretamente limpar uma sala - 211 00:07:41,540 --> 00:07:43,000 ou pelo menos usam seus rádios. 212 00:07:43,000 --> 00:07:44,290 Luna faz você assistir. 213 00:07:44,290 --> 00:07:45,750 Toda semana. 214 00:07:45,750 --> 00:07:48,750 É tudo que posso fazer para não soco meu punho na TV. 215 00:07:48,750 --> 00:07:50,460 Apenas... por favor. 216 00:07:50,460 --> 00:07:53,040 Copie isso. 217 00:07:53,040 --> 00:07:54,460 Nunca saí com uma celebridade antes. 218 00:07:54,460 --> 00:07:56,080 Você tem sorte. 219 00:07:56,080 --> 00:07:57,290 Eu posso precisar de você para conseguir... 220 00:07:57,290 --> 00:07:59,580 Encontro você na loja. OK. 221 00:07:59,580 --> 00:08:01,420 ...alguns desses para mim até o final do dia. 222 00:08:01,420 --> 00:08:02,710 Uau. Desculpe. 223 00:08:02,710 --> 00:08:04,580 [Risadas] 224 00:08:04,580 --> 00:08:06,580 Não há problema. Você acabou de me surpreender. 225 00:08:06,580 --> 00:08:09,080 Hum, enviarei a solicitação quando Volto para o escritório, ok? 226 00:08:09,080 --> 00:08:10,880 Obrigado. 227 00:08:10,880 --> 00:08:12,290 Como tá indo? 228 00:08:12,290 --> 00:08:13,710 É como se eu nunca tivesse saído. 229 00:08:14,960 --> 00:08:16,580 Por que isso soa como uma coisa ruim? 230 00:08:16,580 --> 00:08:19,170 Não, está tudo bem. Eu só estou... 231 00:08:19,170 --> 00:08:21,710 tentando fazer o que o médico disse - vá com calma. 232 00:08:21,710 --> 00:08:22,750 Ainda vamos almoçar? 233 00:08:22,750 --> 00:08:24,290 Não posso. 234 00:08:24,290 --> 00:08:25,750 Mas eu vou compensar você esta noite. 235 00:08:25,750 --> 00:08:27,170 OK? OK. 236 00:08:32,210 --> 00:08:34,670 Controle, mostre-nos o Código 6 em 819 Rivera. 237 00:08:37,120 --> 00:08:39,120 [Bata na porta] Polícia! 238 00:08:39,120 --> 00:08:40,790 Nós temos seu cachorro. 239 00:08:43,960 --> 00:08:45,380 [Bata na porta] Polícia. 240 00:08:49,000 --> 00:08:50,330 Corpo. 241 00:08:50,330 --> 00:08:52,790 ♪♪ 242 00:08:52,790 --> 00:08:54,420 [Maçaneta chacoalha] 243 00:08:54,420 --> 00:09:03,880 ♪♪ 244 00:09:03,880 --> 00:09:05,920 [Barulho leve] 245 00:09:05,920 --> 00:09:15,170 ♪♪ 246 00:09:15,170 --> 00:09:16,330 Claro. 247 00:09:18,620 --> 00:09:20,460 Esta é a polícia! Estamos entrando, 248 00:09:20,460 --> 00:09:21,790 então coloque suas mãos onde eu possa vê-los! 249 00:09:21,790 --> 00:09:29,540 ♪♪ 250 00:09:29,540 --> 00:09:37,000 ♪♪ 251 00:09:41,040 --> 00:09:43,210 [conversa no rádio, cachorro choramingando] 252 00:09:43,210 --> 00:09:45,080 Lúcia: Oi, Malcolm. 253 00:09:45,080 --> 00:09:47,080 Isso foi um ótimo esconderijo. 254 00:09:47,080 --> 00:09:49,120 Você pensou rápido, e você se manteve seguro. 255 00:09:53,670 --> 00:09:55,750 Malcolm, você pode me dizer quem machucou sua mãe? 256 00:09:55,750 --> 00:09:57,790 [Sirene tocando] 257 00:09:58,960 --> 00:10:01,170 [Aproximações de veículos] 258 00:10:01,170 --> 00:10:02,750 Já volto. 259 00:10:02,750 --> 00:10:04,210 [Porta do veículo abre] 260 00:10:04,210 --> 00:10:06,120 Ele está em choque. Temos que pegá-lo para o hospital, 261 00:10:06,120 --> 00:10:07,960 certifique-se não é algo pior. 262 00:10:07,960 --> 00:10:09,210 Ouvi dizer que pode haver uma testemunha. 263 00:10:09,210 --> 00:10:11,500 Malcolm Tucker. Mas ele não responde. 264 00:10:13,670 --> 00:10:15,710 Mãe foi esfaqueada pelo menos uma dúzia de vezes. 265 00:10:15,710 --> 00:10:16,710 Não tenho certeza do que ele viu. 266 00:10:16,710 --> 00:10:18,330 Portanto, um crime passional. 267 00:10:18,330 --> 00:10:20,040 Cabe na história. 268 00:10:20,040 --> 00:10:21,380 Fiz uma pesquisa de registros. 269 00:10:21,380 --> 00:10:23,670 Entre nós e os serviços sociais, esta casa foi visitada 270 00:10:23,670 --> 00:10:25,920 meia dúzia de vezes no último ano. 271 00:10:25,920 --> 00:10:27,170 Conflitos domésticos entre a vítima 272 00:10:27,170 --> 00:10:29,380 e o namorado dela, Carson Gomes. 273 00:10:29,380 --> 00:10:32,460 Eu enviei oficiais para sua casa e local de trabalho. 274 00:10:32,460 --> 00:10:33,920 Raquel era o assistente social. 275 00:10:35,380 --> 00:10:36,380 Estamos namorando. 276 00:10:36,380 --> 00:10:37,620 Bem, ótimo. Ligue para ela. 277 00:10:37,620 --> 00:10:39,120 Faça com que ela conheça você no hospital, 278 00:10:39,120 --> 00:10:41,500 e ela pode informar você sobre a história pessoalmente. 279 00:10:41,500 --> 00:10:43,210 Deve haver algo ela deixou de fora de seus relatórios. 280 00:10:43,210 --> 00:10:44,250 Você não vem? 281 00:10:44,250 --> 00:10:46,670 Não. Ainda tenho trabalho fazer aqui primeiro. 282 00:10:46,670 --> 00:10:47,750 Vocês me informará depois. 283 00:10:47,750 --> 00:10:49,420 Sim. OK. 284 00:10:49,420 --> 00:10:51,170 Você sabe... 285 00:10:51,170 --> 00:10:53,830 tanto quanto eu amo uma testemunha, 286 00:10:53,830 --> 00:10:55,960 Eu realmente espero ele não viu nada. 287 00:10:55,960 --> 00:10:57,040 Sim. 288 00:10:58,330 --> 00:10:59,830 [Motor dá partida] 289 00:10:59,830 --> 00:11:01,250 Então, o que temos? 290 00:11:01,250 --> 00:11:02,380 [Porta do veículo abre] 291 00:11:04,330 --> 00:11:05,920 [Bata na porta] 292 00:11:09,460 --> 00:11:10,710 Cristal? 293 00:11:10,710 --> 00:11:11,880 Na carne. [Risadas] 294 00:11:13,080 --> 00:11:14,420 Hum... 295 00:11:14,420 --> 00:11:15,460 Uh... 296 00:11:15,460 --> 00:11:16,170 Aqui. 297 00:11:18,210 --> 00:11:19,250 Você roubou isso. 298 00:11:19,250 --> 00:11:20,330 Não, eu... eu não fiz. 299 00:11:20,330 --> 00:11:21,580 "Para a melhor avó de todas"? 300 00:11:21,580 --> 00:11:24,670 Ela está em coma. Ela não sentirá falta deles. 301 00:11:24,670 --> 00:11:26,330 Você está indo direto para o inferno. 302 00:11:26,330 --> 00:11:28,120 Vou guardar um lugar para você. [Risadas] 303 00:11:31,080 --> 00:11:34,000 Então, hum... o que aconteceu? 304 00:11:34,000 --> 00:11:35,580 Não, não. 305 00:11:35,580 --> 00:11:37,040 Você primeiro. 306 00:11:37,040 --> 00:11:39,040 Onde diabos você esteve? Você acabou de me fantasiar? 307 00:11:39,040 --> 00:11:40,960 Olha, Eu passei por uma fase difícil. 308 00:11:40,960 --> 00:11:42,750 Eu tive que pular um momento. 309 00:11:42,750 --> 00:11:44,790 E você não pôde ligar? 310 00:11:44,790 --> 00:11:46,620 Achei que você estava morto. 311 00:11:46,620 --> 00:11:48,330 Eu era. 312 00:11:48,330 --> 00:11:49,710 Quase. [Risadas] 313 00:11:49,710 --> 00:11:50,880 Por um tempo. 314 00:11:53,380 --> 00:11:56,000 Olha, eu só estive limpo há alguns meses, 315 00:11:56,000 --> 00:11:57,790 e, hum... 316 00:11:57,790 --> 00:12:01,420 Olha, me desculpe. Eu-eu não... Eu não queria assustar você. 317 00:12:01,420 --> 00:12:05,500 Ouvi dizer que você levou uma surra, e então eu, hum... 318 00:12:05,500 --> 00:12:07,120 eu queria para vir verificar você. 319 00:12:08,750 --> 00:12:09,880 Quem fez isso? 320 00:12:11,420 --> 00:12:13,670 Estripador. 321 00:12:13,670 --> 00:12:17,210 Ele era nível de entrada quando você estava dormindo comigo. 322 00:12:17,210 --> 00:12:19,290 Wilson o usou como um corredor 323 00:12:19,290 --> 00:12:21,040 no esconderijo em Montgomery. 324 00:12:21,040 --> 00:12:23,170 Certo. Ele era aquele garoto crescido. 325 00:12:23,170 --> 00:12:25,420 Ele sempre foi brincando com aquela faca. Sim. 326 00:12:25,420 --> 00:12:28,710 Subiu na cadeia alimentar bem rápido depois que você saiu. 327 00:12:28,710 --> 00:12:30,040 Ele pensou Eu estava economizando na receita. 328 00:12:30,040 --> 00:12:31,080 Porque você estava? 329 00:12:31,080 --> 00:12:33,290 Não o suficiente ser pisoteado assim. 330 00:12:33,290 --> 00:12:35,080 Ripper sempre foi Antigo Testamento, 331 00:12:35,080 --> 00:12:36,670 mas eu deveria ter conhecido melhor. 332 00:12:36,670 --> 00:12:38,580 Você contou à polícia? 333 00:12:38,580 --> 00:12:39,790 O que você acha? 334 00:12:39,790 --> 00:12:41,170 Olha, o inimigo do meu inimigo - 335 00:12:41,170 --> 00:12:42,750 Vai me matar. 336 00:12:45,620 --> 00:12:47,500 [Risadas] Você é a mesma Eva de sempre. 337 00:12:47,500 --> 00:12:49,170 Muito certo. 338 00:12:49,170 --> 00:12:51,120 E eu não preciso de ajuda de ninguém. 339 00:12:54,830 --> 00:12:57,750 Tudo bem, eu sou um salto, mas, hum... 340 00:12:57,750 --> 00:13:00,580 Eu vou... ver como você está mais tarde, então... 341 00:13:00,580 --> 00:13:01,790 Não se preocupe. 342 00:13:01,790 --> 00:13:03,290 Você ainda está morto no que me diz respeito. 343 00:13:06,120 --> 00:13:08,250 Hum... 344 00:13:08,250 --> 00:13:09,830 cuide de você mesmo. 345 00:13:13,210 --> 00:13:16,420 Mulher no PA: Dr. Lawrence, 5247. 346 00:13:17,500 --> 00:13:18,750 Como está Malcolm? 347 00:13:18,750 --> 00:13:20,250 Lúcia: Uh, ele ainda está em choque. 348 00:13:20,250 --> 00:13:21,750 Ele tem sorte não foi muito pior. 349 00:13:21,750 --> 00:13:23,170 [Suspiros] 350 00:13:23,170 --> 00:13:25,120 Eu não posso acreditar Julie está morta. 351 00:13:25,120 --> 00:13:26,960 Carson fez isso? 352 00:13:26,960 --> 00:13:28,580 Ainda não sabemos. 353 00:13:28,580 --> 00:13:30,080 Ele era abusivo? 354 00:13:30,080 --> 00:13:32,710 Uh, não fisicamente, tanto quanto eu poderia dizer. 355 00:13:32,710 --> 00:13:34,040 Ele tem antecedentes criminais, 356 00:13:34,040 --> 00:13:36,460 mas honestamente, mamãe estava o olho daquela tempestade. 357 00:13:36,460 --> 00:13:37,920 eu tentei para remover Malcolm, 358 00:13:37,920 --> 00:13:40,040 mas não consegui um juiz para assinar. 359 00:13:41,080 --> 00:13:42,670 O que vai acontecer para ele agora? 360 00:13:42,670 --> 00:13:44,210 Bem, assim que conseguirmos autorização do médico, 361 00:13:44,210 --> 00:13:45,210 nós vamos levá-lo até a estação. 362 00:13:45,210 --> 00:13:46,290 Precisaremos conseguir uma declaração. 363 00:13:46,290 --> 00:13:47,790 Eu te encontrarei. 364 00:13:47,790 --> 00:13:50,790 Eu tenho que entrar em contato com a família, veja se alguém pode levá-lo 365 00:13:50,790 --> 00:13:53,500 então ele não acaba em uma casa coletiva. 366 00:13:53,500 --> 00:13:54,790 Olá, Raquel. 367 00:13:56,670 --> 00:13:58,120 Você fez o que pôde. 368 00:14:00,460 --> 00:14:02,000 Não foi suficiente. 369 00:14:04,460 --> 00:14:06,040 [Suspiros] 370 00:14:06,040 --> 00:14:08,250 Quer dizer, eu pensei que poderia pelo menos execute uma pesquisa de registro, 371 00:14:08,250 --> 00:14:10,170 você sabe, tente encontrar a família de Howard. 372 00:14:10,170 --> 00:14:11,710 Quando ele se mudou da casa? 373 00:14:11,710 --> 00:14:12,960 Há cinco anos. 374 00:14:12,960 --> 00:14:15,330 Não tenho certeza de quanto tempo sua família ficou depois disso. 375 00:14:15,330 --> 00:14:17,540 Deixe-me saber se eu puder ajudar de alguma forma. 376 00:14:17,540 --> 00:14:20,080 Estou apenas sentado em casa esta noite, então... 377 00:14:22,120 --> 00:14:25,080 Minha ex levou Oliver em um acampamento. 378 00:14:25,080 --> 00:14:26,620 Ele esteve fora a semana toda. 379 00:14:26,620 --> 00:14:28,170 Eu nunca estive longe dele tanto tempo, 380 00:14:28,170 --> 00:14:30,790 e eu estou, tipo, subindo um pouco pelas paredes. 381 00:14:30,790 --> 00:14:32,540 Apenas - está muito quieto, você sabe? 382 00:14:32,540 --> 00:14:34,580 Sim, eu conheço o sentimento, mas você deve abraçar isso. 383 00:14:34,580 --> 00:14:36,380 Apenas saia, divirta-se. 384 00:14:36,380 --> 00:14:38,670 eu não estou familiarizado com esse termo. 385 00:14:38,670 --> 00:14:40,080 Vamos. Eu tenho um nome. 386 00:14:40,080 --> 00:14:42,120 Eu-eu-eu - Uh... Até logo. 387 00:14:42,120 --> 00:14:43,830 Eu tenho que ir. Mas divirta-se. 388 00:14:43,830 --> 00:14:45,170 Em nome da lei. 389 00:14:45,170 --> 00:14:46,960 [Rindo] Oh, meu Deus. 390 00:14:53,290 --> 00:14:56,290 Uau. "O Falcão Maltês" foi baleado aqui. 391 00:14:56,290 --> 00:14:57,960 O mesmo aconteceu com "Cop Rock". 392 00:14:59,670 --> 00:15:01,460 Jackson. Bem-vindo. 393 00:15:01,460 --> 00:15:04,120 Muito obrigado por reservar um tempo para ajudar. 394 00:15:04,120 --> 00:15:05,750 Sim, feliz em. 395 00:15:05,750 --> 00:15:06,880 Onde está o catering? 396 00:15:06,880 --> 00:15:08,040 Atrás desse conjunto. 397 00:15:10,500 --> 00:15:12,000 Devemos esperar para ela voltar? 398 00:15:12,000 --> 00:15:13,290 eu não acho isso está acontecendo. 399 00:15:13,290 --> 00:15:14,620 OK. Então, por onde começamos? 400 00:15:14,620 --> 00:15:16,120 Bem, ah... 401 00:15:16,120 --> 00:15:17,540 isso está tudo errado. 402 00:15:17,540 --> 00:15:18,750 Sim, o Taser e a arma 403 00:15:18,750 --> 00:15:20,080 nunca deveria ser do mesmo lado. 404 00:15:20,080 --> 00:15:21,380 Tenho que saber o que você está procurando. Certo. 405 00:15:21,380 --> 00:15:22,920 Tente pedir ajuda pelo rádio. Uh... 406 00:15:25,000 --> 00:15:26,580 O rádio não deveria estar lá atrás? Não. 407 00:15:26,580 --> 00:15:28,830 Veja, eu tenho usado isso por 36 episódios, 408 00:15:28,830 --> 00:15:32,420 e é por isso que precisávamos um consultor técnico o tempo todo. 409 00:15:32,420 --> 00:15:34,170 Você sabe, eu adoraria para você contar tudo isso para Jim. 410 00:15:34,170 --> 00:15:35,620 Ele está dirigindo este episódio. 411 00:15:35,620 --> 00:15:36,580 Ele sabe muito sobre o trabalho da polícia? 412 00:15:36,580 --> 00:15:38,080 Acha que sim. 413 00:15:38,080 --> 00:15:39,790 Aparentemente, dirigindo um punhado de procedimentos 414 00:15:39,790 --> 00:15:41,380 faz de você um especialista. 415 00:15:41,380 --> 00:15:43,000 Gostaria de ter sabido. Eu teria faltado à academia. 416 00:15:43,000 --> 00:15:45,290 Desculpe, esta - esta comida não é para segundo plano. 417 00:15:45,290 --> 00:15:47,000 O que? Uh, extras comem em algum outro lugar. 418 00:15:50,380 --> 00:15:52,460 O-O-Ou você pode comer aqui. Quero dizer... 419 00:15:52,460 --> 00:15:54,000 O-- O-- 420 00:15:54,000 --> 00:15:55,460 Qualquer... Em qualquer lugar. 421 00:15:56,750 --> 00:15:58,040 Nolan: Você tem um segundo? 422 00:15:58,040 --> 00:16:00,080 Sim. Claro. Entre. 423 00:16:01,830 --> 00:16:04,960 Ei, hum, você já se deparou um banger chamado Ripper 424 00:16:04,960 --> 00:16:06,120 de volta aos 77? 425 00:16:06,120 --> 00:16:07,540 [Suspiros] Toca uma campainha. 426 00:16:07,540 --> 00:16:09,210 Ele costumava ser um corredor para Wilson. 427 00:16:09,210 --> 00:16:10,540 Agora, esse nome, Eu sei. 428 00:16:10,540 --> 00:16:12,500 Gastei metade da metanfetamina no sul da Califórnia 429 00:16:12,500 --> 00:16:14,330 até que alguém o separe no meio. 430 00:16:14,330 --> 00:16:15,880 Você sabe, deixe-me verificar meus registros. 431 00:16:18,170 --> 00:16:19,380 Sem comentários. 432 00:16:19,380 --> 00:16:21,750 Eu tenho trabalhado dessa maneira muito tempo. 433 00:16:21,750 --> 00:16:24,290 Não confie em computadores. 434 00:16:24,290 --> 00:16:27,830 Estripador. Conhecido por sua mãe como Curtis Danvers. 435 00:16:27,830 --> 00:16:29,120 O que você gosta dele? 436 00:16:29,120 --> 00:16:30,880 Uh, ele bateu alguém que eu conheço. 437 00:16:30,880 --> 00:16:33,170 Sim, eu conheço alguns detetives da minha antiga unidade de gangues 438 00:16:33,170 --> 00:16:35,080 não se importaria de falar com ele com um pouco de vantagem. 439 00:16:35,080 --> 00:16:36,500 Nós não temos isso. Ainda. 440 00:16:36,500 --> 00:16:39,120 A vítima não testemunhará - nem vai identificá-lo para nós. 441 00:16:39,120 --> 00:16:40,920 Harper conseguiu o nome aproximando-se dela 442 00:16:40,920 --> 00:16:42,080 em um velho identidade secreta. 443 00:16:42,080 --> 00:16:42,880 Gray aprovou isso? 444 00:16:44,750 --> 00:16:46,960 Deixa para lá. Eu não perguntei. 445 00:16:46,960 --> 00:16:48,210 Olha, eu não tenho que te contar - 446 00:16:48,210 --> 00:16:50,250 sem testemunho, você não tem nenhum caso. 447 00:16:50,250 --> 00:16:53,170 Agora, se você quisesse voltar disfarçado 448 00:16:53,170 --> 00:16:55,420 e pegue ele para se gabar disso para você, 449 00:16:55,420 --> 00:16:56,710 isso será válido no tribunal. 450 00:16:56,710 --> 00:16:58,880 Mas para fazer isso, você tem que ir para Grey. 451 00:16:58,880 --> 00:17:00,330 É uma má ideia. 452 00:17:00,330 --> 00:17:02,420 É a única maneira Ripper acaba em pulseiras. 453 00:17:02,420 --> 00:17:03,710 Está arriscando muito 454 00:17:03,710 --> 00:17:06,210 para alguém que você disse era apenas "um meio para um fim". 455 00:17:06,210 --> 00:17:08,420 Diz o cara tentando localizar a família de um rando 456 00:17:08,420 --> 00:17:10,460 que apareceu em sua porta com uma história triste. 457 00:17:10,460 --> 00:17:12,790 Isso é diferente. Eu não estou te julgando por querendo ajudar Eva. 458 00:17:12,790 --> 00:17:14,380 O que você é me julgando? 459 00:17:14,380 --> 00:17:16,380 Para alguém que desistiu trabalho secreto, 460 00:17:16,380 --> 00:17:17,580 você com certeza faz muito isso. 461 00:17:17,580 --> 00:17:18,960 Quando a situação exige isso. 462 00:17:18,960 --> 00:17:20,790 A situação ou você? 463 00:17:20,790 --> 00:17:23,380 O que você pensa Estou procurando uma desculpa voltar disfarçado? 464 00:17:23,380 --> 00:17:25,750 Eu acho que você está nervoso sobre sua primeira noite com sua filha. 465 00:17:25,750 --> 00:17:27,710 Ah, e isso é auto-sabotagem? 466 00:17:27,710 --> 00:17:28,500 Um pouco, sim. 467 00:17:30,120 --> 00:17:31,920 Olha... 468 00:17:31,920 --> 00:17:33,460 quando meu casamento estava nas rochas, 469 00:17:33,460 --> 00:17:35,120 Eu me escondi no trabalho. 470 00:17:35,120 --> 00:17:37,250 eu não queria fazer o trabalho pesado 471 00:17:37,250 --> 00:17:38,710 levaria para consertar as coisas, 472 00:17:38,710 --> 00:17:41,620 e eu posso ver por que você quer para seguir por esse caminho. 473 00:17:41,620 --> 00:17:44,420 Por mais perigoso que seja, é no perigo que você é bom. 474 00:17:46,960 --> 00:17:49,420 Mas foi assim que você perdeu seu filha em primeiro lugar. 475 00:17:49,420 --> 00:17:57,960 ♪♪ 476 00:18:02,210 --> 00:18:04,830 Sim, acho que estava pressionando o envelope com Harper, 477 00:18:04,830 --> 00:18:05,710 mas eu realmente acho Eu consegui falar com ela. 478 00:18:05,710 --> 00:18:07,080 Oh. Realmente? 479 00:18:07,080 --> 00:18:08,710 Então por que ela está na sala de chamada 480 00:18:08,710 --> 00:18:10,790 vestida de Cristal, preparando uma operação? 481 00:18:13,330 --> 00:18:16,880 E nosso CI nos informará quando o alvo está chegando. 482 00:18:16,880 --> 00:18:19,540 Assim que ele pousar, nossa UC entrará 483 00:18:19,540 --> 00:18:21,290 e tentativa para fazê-lo falar. 484 00:18:21,290 --> 00:18:23,290 E não estamos viajando para lugar nenhum com esse cara. Estamos claros? 485 00:18:24,420 --> 00:18:26,210 [Bip] 486 00:18:26,210 --> 00:18:28,580 Van de vigilância será montada do outro lado da rua aqui. 487 00:18:28,580 --> 00:18:29,880 Não diga uma palavra. 488 00:18:29,880 --> 00:18:30,750 Eu nem sonharia com isso. 489 00:18:30,750 --> 00:18:33,000 ...aqui e aqui. 490 00:18:33,000 --> 00:18:35,210 E, oficial Nolan, como nossa presença uniformizada, 491 00:18:35,210 --> 00:18:37,710 precisamos de você invisível, até que não o façamos. 492 00:18:37,710 --> 00:18:40,420 Então fique conosco até pedirmos resgate. 493 00:18:40,420 --> 00:18:42,120 Cópia? Com todo o respeito, 494 00:18:42,120 --> 00:18:43,960 Eu gostaria de ficar com meu T.O. 495 00:18:43,960 --> 00:18:45,540 Eu acho que estar ao lado dela até a hora de ir 496 00:18:45,540 --> 00:18:47,120 seria um valioso experiência de aprendizagem. 497 00:18:50,000 --> 00:18:51,540 Multar. Você irá à paisana. 498 00:18:51,540 --> 00:18:53,040 Mas você não faz nenhum movimento sem uma ordem. 499 00:18:53,040 --> 00:18:54,790 Sim, senhora. Posso ter nosso UC venha para a frente 500 00:18:54,790 --> 00:18:56,620 para que todos possam ver o que ela está vestindo? 501 00:18:56,620 --> 00:18:58,250 Dêem uma boa olhada, pessoal. 502 00:18:58,250 --> 00:19:01,460 Se for para o lado, não atire nessa pessoa. 503 00:19:01,460 --> 00:19:03,080 Seus sinais de problema estarão de mãos para cima, 504 00:19:03,080 --> 00:19:04,880 arma para fora, ou fugindo. 505 00:19:04,880 --> 00:19:06,330 Se você vê-la fazendo qualquer um destes, 506 00:19:06,330 --> 00:19:09,170 a operação está inoperante e enviamos resgate. 507 00:19:09,170 --> 00:19:11,380 Tempo de resposta de resgate é de 30 segundos, 508 00:19:11,380 --> 00:19:12,960 então por tanto tempo, você está sozinho. 509 00:19:12,960 --> 00:19:14,330 OK. 510 00:19:14,330 --> 00:19:16,170 A menos que algum de vocês tiver alguma dúvida, 511 00:19:16,170 --> 00:19:17,080 vamos sair. 512 00:19:19,750 --> 00:19:22,540 Ei, escute, se você quiser fique para trás, apenas diga a palavra. 513 00:19:22,540 --> 00:19:25,120 Sem chance. Você é meu T.O. Eu te protejo, não importa o que aconteça. 514 00:19:25,120 --> 00:19:26,880 Você sabe, seria muito mais fácil te odiar 515 00:19:26,880 --> 00:19:29,250 se você não estivesse tão honrado. 516 00:19:29,250 --> 00:19:30,380 Eu sei. 517 00:19:30,380 --> 00:19:33,290 [Suspiros] 518 00:19:33,290 --> 00:19:34,580 Jackson: Ok, entre em sua posição. 519 00:19:34,580 --> 00:19:36,290 OK. Puxe sua arma. 520 00:19:36,290 --> 00:19:38,170 Não é sua arma real - sua arma falsa. Guarde isso. OK. 521 00:19:38,170 --> 00:19:39,710 Tudo bem, agora olhe para mim por um sinal, ok? 522 00:19:39,710 --> 00:19:40,960 eu vou dizer "PDLA. Abra." 523 00:19:40,960 --> 00:19:42,170 Eu vou chutar. Você vai entrar. 524 00:19:42,170 --> 00:19:43,290 Pronto? Sim. 525 00:19:43,290 --> 00:19:45,000 Polícia de Los Angeles. Abrir! 526 00:19:45,000 --> 00:19:46,960 Legal. Oh. [Risadas] 527 00:19:46,960 --> 00:19:48,880 Desculpe. Desculpe, senhoras. 528 00:19:48,880 --> 00:19:49,790 Mais uma vez. OK. 529 00:19:49,790 --> 00:19:51,790 [Porta fecha] 530 00:19:51,790 --> 00:19:53,000 Ei. 531 00:19:53,000 --> 00:19:54,500 Ouvi dizer que você é um policial de verdade. 532 00:19:54,500 --> 00:19:56,170 Sim. 533 00:19:56,170 --> 00:19:57,250 [Risadas] 534 00:19:57,250 --> 00:19:59,750 Meu nome é Mandy Cross. Sou co-estrela de Sterling. 535 00:19:59,750 --> 00:20:01,210 Eu estava pensando se eu puder te perguntar uma coisa. 536 00:20:01,210 --> 00:20:02,420 Isso é sobre uma cena? 537 00:20:02,420 --> 00:20:04,500 Porque oficial West está lidando com essa porcaria. 538 00:20:04,500 --> 00:20:05,580 Ah, não. 539 00:20:05,580 --> 00:20:07,580 É... pessoal. 540 00:20:09,380 --> 00:20:10,380 eu acho Eu tenho um perseguidor. 541 00:20:11,750 --> 00:20:13,210 E é uma espécie de me assustando. 542 00:20:13,210 --> 00:20:14,380 Você já arquivou um boletim de ocorrência? 543 00:20:14,380 --> 00:20:16,380 Ainda não. 544 00:20:16,380 --> 00:20:18,580 Eu só... eu não sei se é algo que eu deveria estar preocupado ou não. 545 00:20:18,580 --> 00:20:20,670 Eu tenho cartões e cartas no meu trailer. 546 00:20:20,670 --> 00:20:21,670 Posso mostrá-los para você? 547 00:20:21,670 --> 00:20:23,790 Claro. Vamos. 548 00:20:23,790 --> 00:20:28,080 ♪♪ 549 00:20:28,080 --> 00:20:30,040 [Fala indistinta] 550 00:20:34,380 --> 00:20:36,210 Mandy: Comecei a comprá-los alguns meses atrás. 551 00:20:36,210 --> 00:20:38,920 Tudo sem assinatura, sem endereço de retorno, 552 00:20:38,920 --> 00:20:41,170 um a cada dois dias. 553 00:20:41,170 --> 00:20:43,790 Mas no último mês, eles têm aparecido diariamente. 554 00:20:43,790 --> 00:20:45,460 Às vezes, duas vezes por dia. 555 00:20:45,460 --> 00:20:47,460 O que eles dizem? Existem alguma ameaça de violência? 556 00:20:47,460 --> 00:20:48,620 Não. 557 00:20:48,620 --> 00:20:50,540 Na verdade, eles são fofos. 558 00:20:50,540 --> 00:20:52,170 De uma forma perturbadora. 559 00:20:52,170 --> 00:20:53,750 Ele está apaixonado por mim, 560 00:20:53,750 --> 00:20:57,000 ou ele pensa que eu sou o maior atriz que ele já viu. 561 00:20:59,120 --> 00:21:01,460 Algo mais aconteceu, não foi? 562 00:21:01,460 --> 00:21:02,580 Sim. 563 00:21:04,420 --> 00:21:06,250 Eu acho que alguém invadiu minha casa. 564 00:21:06,250 --> 00:21:09,580 Outra manhã, acordei, e vi minha porta lateral destrancada. 565 00:21:09,580 --> 00:21:11,620 Eu poderia jurar que não foi assim quando fui para a cama. 566 00:21:11,620 --> 00:21:12,880 Você ligou para a polícia? 567 00:21:12,880 --> 00:21:14,670 Não. [Suspiros] Eu me senti bobo. 568 00:21:14,670 --> 00:21:15,750 Não faltou nada. 569 00:21:15,750 --> 00:21:18,710 Eu só... tive uma sensação estranha. 570 00:21:18,710 --> 00:21:20,080 Infelizmente, não há muito que possamos fazer 571 00:21:20,080 --> 00:21:21,580 sem uma ameaça verificável. 572 00:21:21,580 --> 00:21:23,460 Mas você definitivamente deveria leve isso a sério. 573 00:21:23,460 --> 00:21:25,960 Obtenha um sistema de alarme, tente não ir a lugares sozinho, 574 00:21:25,960 --> 00:21:27,830 e à primeira ameaça, ligue para o 911. 575 00:21:27,830 --> 00:21:29,920 Ok. 576 00:21:29,920 --> 00:21:33,500 estou oficialmente enlouquecendo agora. 577 00:21:33,500 --> 00:21:36,500 Você se importaria de ficar por perto para mim enquanto você está aqui? 578 00:21:36,500 --> 00:21:38,380 Isso me faria sentir melhor. 579 00:21:38,380 --> 00:21:39,670 Claro. 580 00:21:41,290 --> 00:21:42,500 Eu sei que isso é doloroso. 581 00:21:42,500 --> 00:21:45,120 Eu prometo que vou conseguir o mais rápido possível, ok? 582 00:21:46,500 --> 00:21:48,500 OK. 583 00:21:48,500 --> 00:21:50,000 Você viu o que aconteceu? 584 00:21:51,960 --> 00:21:55,920 Eles brigaram, Mamãe e Carson. 585 00:21:55,920 --> 00:21:57,670 Sobre o quê? Você sabe? 586 00:21:59,460 --> 00:22:00,880 Ei. 587 00:22:00,880 --> 00:22:03,170 Tudo bem. Sem pressa. 588 00:22:03,170 --> 00:22:04,500 Sobre mim. 589 00:22:04,500 --> 00:22:07,540 Mamãe ficou brava porque eu deixei de fora a manteiga de amendoim. 590 00:22:07,540 --> 00:22:10,620 Ela gritou comigo, me mandou para o meu quarto. 591 00:22:10,620 --> 00:22:13,670 Mas nós estávamos deveria jogar Xbox. 592 00:22:13,670 --> 00:22:15,500 "Nós" quem? 593 00:22:15,500 --> 00:22:16,880 Eu e Carson. 594 00:22:16,880 --> 00:22:18,460 Carson foi legal comigo. 595 00:22:18,460 --> 00:22:20,920 Ele passou um tempo comigo. 596 00:22:20,920 --> 00:22:23,710 Ele gritou com ela, disse que ela estava sendo uma vadia. 597 00:22:23,710 --> 00:22:26,000 [Suspiros] Ela começou a gritar. 598 00:22:26,000 --> 00:22:26,830 Se ele alguma vez tivesse batido nela antes? 599 00:22:26,830 --> 00:22:28,880 Não. Nunca. 600 00:22:28,880 --> 00:22:29,920 Ele nunca bateu nela. 601 00:22:29,920 --> 00:22:31,000 Ok. 602 00:22:31,000 --> 00:22:32,460 Conte-me mais sobre a luta. 603 00:22:32,460 --> 00:22:34,540 Você viu ou - ou apenas ouvi-lo? 604 00:22:34,540 --> 00:22:36,580 Eu ouvi isso. Uma porta bateu. 605 00:22:38,330 --> 00:22:40,960 Minha mãe jogou um prato. 606 00:22:40,960 --> 00:22:45,210 Ela estava tão brava quando ele saiu. 607 00:22:45,210 --> 00:22:46,540 Uh... 608 00:22:46,540 --> 00:22:47,710 Quando quem foi embora? Carson? 609 00:22:47,710 --> 00:22:48,540 Sim. 610 00:22:48,540 --> 00:22:50,790 Hum. Eu estou-- 611 00:22:50,790 --> 00:22:52,170 E ela ainda estava viva? 612 00:22:52,170 --> 00:22:54,170 Sim. 613 00:22:54,170 --> 00:22:55,330 Uh... 614 00:22:55,330 --> 00:22:58,250 E - E Carson fez voltar? 615 00:22:58,250 --> 00:22:59,080 Não. 616 00:22:59,080 --> 00:23:01,580 Ela o afugentou. 617 00:23:01,580 --> 00:23:03,830 Alguém mais apareceu? 618 00:23:03,830 --> 00:23:05,750 Hum, deveríamos parar. 619 00:23:05,750 --> 00:23:07,750 Raquel-- Não. 620 00:23:07,750 --> 00:23:09,250 Malcolm precisa de um advogado. 621 00:23:09,250 --> 00:23:12,040 Senhorita Hall, você não tem em condições de fazer esse pedido. 622 00:23:12,040 --> 00:23:13,670 Peça um advogado. Tim: Raquel. 623 00:23:13,670 --> 00:23:14,790 Senhorita Salão. 624 00:23:14,790 --> 00:23:16,670 Ela está certa. 625 00:23:16,670 --> 00:23:18,080 Malcolm deveria ter um advogado, 626 00:23:18,080 --> 00:23:19,460 e deveríamos querê-lo ter um. 627 00:23:19,460 --> 00:23:25,750 ♪♪ 628 00:23:25,750 --> 00:23:27,710 É seu direito, filho. 629 00:23:27,710 --> 00:23:29,000 Você quer um advogado? 630 00:23:32,880 --> 00:23:33,920 Eu acho que sim. 631 00:23:35,880 --> 00:23:37,880 Oficial Chen. 632 00:23:37,880 --> 00:23:42,330 Você levaria Malcolm para a sala de descanso? 633 00:23:42,330 --> 00:23:43,960 Sim, senhor. 634 00:23:45,920 --> 00:23:47,540 Por aqui. 635 00:23:53,210 --> 00:23:54,710 Então, você tem um advogado em mente, Senhorita Salão, 636 00:23:54,710 --> 00:23:56,290 ou estamos ligando assistência jurídica? 637 00:23:57,670 --> 00:23:59,960 [Música hip-hop toca] 638 00:23:59,960 --> 00:24:04,250 ♪♪ 639 00:24:04,250 --> 00:24:06,380 Existe um novo ETA no Ripper do CI? 640 00:24:06,380 --> 00:24:08,830 Não desde a última vez você perguntou, cinco minutos atrás. 641 00:24:11,710 --> 00:24:13,120 Isso é tão estranho. 642 00:24:13,120 --> 00:24:14,210 O que? 643 00:24:14,210 --> 00:24:15,380 Aquele cara, Howard Eu te contei sobre 644 00:24:15,380 --> 00:24:16,920 que passou pela minha casa esta manhã. 645 00:24:16,920 --> 00:24:19,170 Eu fiz uma verificação de registros em sua esposa. 646 00:24:19,170 --> 00:24:20,920 Ela parece ter caído a face da Terra 647 00:24:20,920 --> 00:24:21,960 alguns anos atrás. 648 00:24:21,960 --> 00:24:23,880 OK. O que isso poderia significar? 649 00:24:23,880 --> 00:24:26,330 Talvez ela tenha se casado novamente, mudou seu nome legalmente. 650 00:24:26,330 --> 00:24:27,380 O governo não nomes de faixas. 651 00:24:27,380 --> 00:24:28,670 Eles rastreiam Números da Segurança Social. 652 00:24:28,670 --> 00:24:30,000 Talvez ela tenha parado de trabalhar? 653 00:24:31,580 --> 00:24:34,500 Ou talvez haja mais história do que Howard está deixando transparecer. 654 00:24:34,500 --> 00:24:35,960 Eu aceitaria isso. 655 00:24:35,960 --> 00:24:37,880 Por que você ainda está perseguindo isso, afinal? 656 00:24:37,880 --> 00:24:40,210 Eu te disse – bom carma. 657 00:24:40,210 --> 00:24:42,170 Você sabe, você é legal, mas você não é tão legal. 658 00:24:42,170 --> 00:24:47,120 ♪♪ 659 00:24:47,120 --> 00:24:49,210 Meu pai nos abandonou quando eu tinha 10 anos, 660 00:24:49,210 --> 00:24:51,620 e minha mãe costumava girar essas histórias selvagens 661 00:24:51,620 --> 00:24:52,750 sobre onde ele estava. 662 00:24:52,750 --> 00:24:54,750 Mas a moral para todas as histórias foi 663 00:24:54,750 --> 00:24:56,080 "Estamos melhor sem ele." 664 00:24:57,830 --> 00:24:59,080 E você não achou. 665 00:25:00,830 --> 00:25:02,960 Então você pensou você daria à família de Howard 666 00:25:02,960 --> 00:25:05,500 o fechamento que você nunca conseguiu. 667 00:25:05,500 --> 00:25:07,750 Algo assim. 668 00:25:07,750 --> 00:25:09,790 Eu acho que o universo não funciona assim. 669 00:25:09,790 --> 00:25:11,330 Não. Realmente não importa. 670 00:25:14,830 --> 00:25:17,380 Essa foi a melhor cena que já fizemos neste show, 671 00:25:17,380 --> 00:25:19,170 mãos para baixo - tudo por sua causa. 672 00:25:19,170 --> 00:25:20,830 Então, você pode vir todos os dias, por favor? 673 00:25:20,830 --> 00:25:22,670 Não. 674 00:25:22,670 --> 00:25:24,750 Eu tinha meu comandante de guarda entre em contato com a polícia de North Hollywood. 675 00:25:24,750 --> 00:25:26,250 Eles farão uma unidade encontrá-lo na sua casa 676 00:25:26,250 --> 00:25:28,040 e depois passeie pela sua casa a cada poucas horas. 677 00:25:28,040 --> 00:25:29,580 Ah, muito obrigado. 678 00:25:29,580 --> 00:25:31,460 Sem problemas. 679 00:25:31,460 --> 00:25:33,830 Uh, talvez possamos organizar algum tipo de treinamento particular? 680 00:25:33,830 --> 00:25:36,210 Claro. Sim, eu, uh - eu adoraria para treinar você nos meus dias de folga. 681 00:25:36,210 --> 00:25:37,580 Mandy: [grita] 682 00:25:37,580 --> 00:25:38,750 Fique aqui. 683 00:25:38,750 --> 00:25:47,790 ♪♪ 684 00:25:52,040 --> 00:25:53,670 Malcolm não fez isso. Ele não poderia ter feito isso. 685 00:25:53,670 --> 00:25:54,670 Espero que você esteja certo. 686 00:25:54,670 --> 00:25:55,670 Mas você acha que estou errado. 687 00:25:57,420 --> 00:25:59,080 Wesley. Obrigado por ter vindo. 688 00:25:59,080 --> 00:26:00,960 Claro. Onde está meu cliente? 689 00:26:00,960 --> 00:26:02,710 Sala de descanso com Chen. 690 00:26:02,710 --> 00:26:03,750 Ela não é questionando-o. 691 00:26:03,750 --> 00:26:05,040 Não. Ela conhece as regras. 692 00:26:05,040 --> 00:26:06,420 eu vou conversar para ele. Ótimo. 693 00:26:06,420 --> 00:26:07,790 Você não pode vir comigo. 694 00:26:07,790 --> 00:26:09,540 Eu sou seu defensor. 695 00:26:09,540 --> 00:26:12,040 Rachel, você trabalha para o condado. Eu trabalho para Malcolm. 696 00:26:12,040 --> 00:26:14,250 Desculpe, mas você está do lado de fora agora. 697 00:26:14,250 --> 00:26:15,670 [Suspiros] 698 00:26:17,750 --> 00:26:20,290 Acho que estou do lado de fora com você também, né? 699 00:26:20,290 --> 00:26:21,460 Não comigo pessoalmente. 700 00:26:23,170 --> 00:26:25,330 Ele é apenas um garoto traumatizado, Tim. 701 00:26:25,330 --> 00:26:27,290 [Suspiros] 702 00:26:27,290 --> 00:26:28,330 Sim. 703 00:26:28,330 --> 00:26:32,580 ♪♪ 704 00:26:32,580 --> 00:26:34,460 Então, é aqui que estamos, Malcolm. 705 00:26:34,460 --> 00:26:36,460 Você admitiu que você viu sua mãe 706 00:26:36,460 --> 00:26:39,250 depois de seu namorado, Carson, saiu de casa. 707 00:26:39,250 --> 00:26:40,960 Você entrou em uma briga com ela também? 708 00:26:40,960 --> 00:26:42,580 Você não tenho que responder isso. 709 00:26:45,080 --> 00:26:46,830 Ela disse ela terminou com ele. 710 00:26:46,830 --> 00:26:48,460 Não foi justo. 711 00:26:48,460 --> 00:26:49,960 Você está bravo comigo? 712 00:26:49,960 --> 00:26:52,250 Por insistir em um advogado? 713 00:26:52,250 --> 00:26:54,750 Você deu tempo ao garoto pensar, traçar estratégias, 714 00:26:54,750 --> 00:26:56,250 esclarecer sua história. 715 00:26:56,250 --> 00:26:58,330 Se ele a matou e não podemos condenar, 716 00:26:58,330 --> 00:26:59,580 é por sua conta. 717 00:26:59,580 --> 00:27:01,540 Ele é uma criança. 718 00:27:01,540 --> 00:27:03,040 E crianças não podem ser monstros? 719 00:27:04,330 --> 00:27:05,000 Ei. 720 00:27:06,580 --> 00:27:07,960 Como ele está? 721 00:27:07,960 --> 00:27:10,920 Wesley? Ah, ele está lutando o bom combate. 722 00:27:10,920 --> 00:27:12,500 Você reconhece esta faca, Malcolm? 723 00:27:12,500 --> 00:27:16,250 ♪♪ 724 00:27:16,250 --> 00:27:17,670 Você não tenho que responder isso. 725 00:27:17,670 --> 00:27:19,460 Ele está certo. Você não. 726 00:27:19,460 --> 00:27:21,250 Mas acho que você quer. 727 00:27:21,250 --> 00:27:24,920 Eu acho que a verdade está comendo você. 728 00:27:24,920 --> 00:27:26,540 E você precisa para deixá-lo sair. 729 00:27:32,880 --> 00:27:33,880 Você reconhece isso? 730 00:27:35,460 --> 00:27:36,920 Malcom: É da cozinha. 731 00:27:38,170 --> 00:27:40,290 Vamos voltar com o que sabemos, ok? 732 00:27:40,290 --> 00:27:43,170 Carson sai de casa. É só você e sua mãe. 733 00:27:43,170 --> 00:27:44,330 Então o que? 734 00:27:50,920 --> 00:27:54,040 Ela... saiu da sala. 735 00:27:54,040 --> 00:27:55,330 E eu agarrei. A faca. 736 00:27:56,580 --> 00:27:58,080 eu peguei e a segui. 737 00:27:59,380 --> 00:28:02,750 Ela estava gritando sobre como tudo acabou. 738 00:28:02,750 --> 00:28:05,790 Carson havia partido. Nunca mais o veríamos. 739 00:28:05,790 --> 00:28:07,080 [Voz quebrada] Eu comecei a chorar. 740 00:28:08,830 --> 00:28:12,250 ♪♪ 741 00:28:12,250 --> 00:28:14,080 E ela riu de mim. 742 00:28:14,080 --> 00:28:17,880 Ela riu de mim. 743 00:28:17,880 --> 00:28:19,920 O que você fez fazê-la parar? 744 00:28:19,920 --> 00:28:21,460 Malcolm-- Eu bati nela com a faca. 745 00:28:21,460 --> 00:28:23,540 Você bateu nela com a faca? 746 00:28:23,540 --> 00:28:24,710 Quer dizer que você a esfaqueou? 747 00:28:24,710 --> 00:28:26,330 Sim? Onde? 748 00:28:26,330 --> 00:28:28,790 Suas costas. Então o que? 749 00:28:28,790 --> 00:28:29,830 Ela se virou para mim. 750 00:28:29,830 --> 00:28:31,120 Uh-huh. 751 00:28:31,120 --> 00:28:32,460 Nem mesmo bravo. 752 00:28:33,880 --> 00:28:36,210 Como se ela nem sinta isso. 753 00:28:36,210 --> 00:28:37,620 Ela gritou? Chame uma ambulância! 754 00:28:37,620 --> 00:28:39,670 Eu acho que sim. Você acha que sim? 755 00:28:39,670 --> 00:28:42,120 Qual mão você usou? Certo. 756 00:28:42,120 --> 00:28:44,250 Quantas vezes você a esfaqueou? 757 00:28:44,250 --> 00:28:46,620 Ok, isso é o suficiente. Terminamos por enquanto, ok? 758 00:28:46,620 --> 00:28:47,920 Você precisa de uma pausa? 759 00:28:47,920 --> 00:28:49,750 Não. Eu só quero que isso acabe. OK. 760 00:28:49,750 --> 00:28:51,830 Você a apunhala pelas costas. Ela se vira e olha para você. 761 00:28:51,830 --> 00:28:53,380 Então o que? 762 00:28:53,380 --> 00:28:55,750 [Voz quebrada] Eu a esfaqueei novamente - na frente. 763 00:28:55,750 --> 00:28:57,420 E então eu não consegui parar. 764 00:28:57,420 --> 00:28:59,290 [Voz desaparecendo] 765 00:28:59,290 --> 00:29:01,120 ♪♪ 766 00:29:01,120 --> 00:29:02,670 [Porta abre] 767 00:29:02,670 --> 00:29:04,210 [Respirando pesadamente] 768 00:29:04,210 --> 00:29:05,790 Wesley. 769 00:29:05,790 --> 00:29:07,710 Querido, você está bem? Mnh-mnh. 770 00:29:07,710 --> 00:29:09,500 Apenas respire. [Respirando com dificuldade] 771 00:29:09,500 --> 00:29:12,540 Pelo nariz, sai pela boca. Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 772 00:29:12,540 --> 00:29:14,330 [Porta abre] 773 00:29:14,330 --> 00:29:15,790 O que está acontecendo? 774 00:29:15,790 --> 00:29:17,460 Só preciso de um minuto. 775 00:29:20,170 --> 00:29:23,080 Vamos encerrar a noite, ok? Está tarde. 776 00:29:23,080 --> 00:29:25,420 Vamos resolver Malcolm em uma instituição juvenil. 777 00:29:25,420 --> 00:29:29,460 ♪♪ 778 00:29:29,460 --> 00:29:31,170 Está tudo bem. 779 00:29:31,170 --> 00:29:32,420 Tudo bem. 780 00:29:38,500 --> 00:29:40,040 [Celular toca] 781 00:29:40,040 --> 00:29:41,670 Palavra é, Ripper não vem esta noite. 782 00:29:41,670 --> 00:29:42,710 A palavra pode estar errada. 783 00:29:43,790 --> 00:29:45,710 Devíamos esperar. 784 00:29:45,710 --> 00:29:47,540 Detetive. 785 00:29:47,540 --> 00:29:48,380 O turno acabou. 786 00:29:51,380 --> 00:29:52,880 Tudo bem. Vamos chamá-lo. 787 00:29:52,880 --> 00:29:55,290 Mas estamos de volta aqui primeira coisa. 788 00:29:55,290 --> 00:30:03,960 ♪♪ 789 00:30:03,960 --> 00:30:12,540 ♪♪ 790 00:30:12,540 --> 00:30:21,500 ♪♪ 791 00:30:21,500 --> 00:30:23,210 [Bocejos] 792 00:30:26,290 --> 00:30:27,960 [Suspiros] 793 00:30:29,420 --> 00:30:32,960 ♪♪ 794 00:30:53,330 --> 00:30:57,210 ♪♪ 795 00:30:57,210 --> 00:30:58,790 Howard? 796 00:30:58,790 --> 00:31:00,580 ♪♪ 797 00:31:05,000 --> 00:31:07,460 Howard? O que você está fazendo aqui? 798 00:31:07,460 --> 00:31:11,500 Eu coloquei tudo que eu tinha em comprar esta casa. 799 00:31:11,500 --> 00:31:13,580 Eu drenei minhas economias, 800 00:31:13,580 --> 00:31:15,540 trabalhava em dois empregos. 801 00:31:15,540 --> 00:31:18,120 Mas eles levaram tudo como garantido. 802 00:31:18,120 --> 00:31:19,670 Eles me consideraram garantido. 803 00:31:19,670 --> 00:31:20,880 Os ingratos! 804 00:31:22,380 --> 00:31:24,710 Howard... 805 00:31:24,710 --> 00:31:26,170 você precisa de ajuda. 806 00:31:26,170 --> 00:31:27,540 Então vamos ligar para alguém quem pode ajudá-lo. 807 00:31:27,540 --> 00:31:28,580 Não! 808 00:31:28,580 --> 00:31:30,000 OK. OK. 809 00:31:30,000 --> 00:31:31,120 Não precisamos fazer isso. 810 00:31:31,120 --> 00:31:34,080 Ela disse eles tinham medo de mim. 811 00:31:34,080 --> 00:31:35,250 [Voz embargada] Eu. 812 00:31:37,080 --> 00:31:39,000 Com tanto medo, eles se esconderam. 813 00:31:41,460 --> 00:31:43,540 [Chorando] Onde eles estão? 814 00:31:43,540 --> 00:31:45,460 Vamos, Howard. Onde eles estão? 815 00:31:45,460 --> 00:31:47,080 eu não sei onde está sua família. 816 00:31:47,080 --> 00:31:48,460 eu nem sei sua família. 817 00:31:48,460 --> 00:31:49,880 Onde eles estão?! 818 00:31:50,920 --> 00:31:52,250 Howard. 819 00:31:52,250 --> 00:31:53,920 [Grunhindo] 820 00:31:53,920 --> 00:31:55,170 [Tosse] 821 00:31:55,170 --> 00:31:57,290 Fácil. Fácil. Fácil. 822 00:31:57,290 --> 00:31:58,540 Fácil. 823 00:31:58,540 --> 00:32:00,040 [Soluçando] 824 00:32:03,880 --> 00:32:06,790 [Pássaros cantando] 825 00:32:06,790 --> 00:32:08,620 Então, como a construção da cama ir ontem à noite? 826 00:32:08,620 --> 00:32:10,170 Muito bom. 827 00:32:10,170 --> 00:32:12,000 Não tenho certeza se o bourbon ajudou ou machucou, mas... 828 00:32:13,290 --> 00:32:15,080 Como está o seu, uh, invasor de casa? 829 00:32:16,710 --> 00:32:17,750 Você ouviu falar sobre isso? 830 00:32:17,750 --> 00:32:19,960 Quando as unidades vão para o Código 3 para a casa de um policial, 831 00:32:19,960 --> 00:32:21,500 eles acordam o chefe. 832 00:32:21,500 --> 00:32:24,250 Sim. Esta é a parte onde você diz "eu te avisei". 833 00:32:24,250 --> 00:32:25,790 Harper diria isso. 834 00:32:25,790 --> 00:32:27,040 Mas eu sou Cristal. 835 00:32:28,460 --> 00:32:30,330 Nossa equipe forense espanou sua casa em busca de impressões digitais, 836 00:32:30,330 --> 00:32:32,210 e gerenciamento de ameaças passou por todos os seus cartões e cartas. 837 00:32:32,210 --> 00:32:33,330 Principalmente o que você espera - 838 00:32:33,330 --> 00:32:35,750 um padrão crescente de obsessão. 839 00:32:35,750 --> 00:32:38,620 Mas houve vários menções de alguém "mantendo vocês dois separados." 840 00:32:38,620 --> 00:32:40,120 Você está namorando alguém? 841 00:32:40,120 --> 00:32:41,120 Somente na TV. 842 00:32:41,120 --> 00:32:42,250 [Porta abre] 843 00:32:42,250 --> 00:32:44,290 ♪ Tenho a sensação Me é devido um tempo ♪ 844 00:32:44,290 --> 00:32:46,380 Bata, bata. Você está de volta. 845 00:32:46,380 --> 00:32:48,580 Sim, só até os reforços chegam. 846 00:32:48,580 --> 00:32:49,380 [Suspiros] 847 00:32:49,380 --> 00:32:50,710 Como está Mandy? 848 00:32:50,710 --> 00:32:52,620 Seguro, com meu T.O. 849 00:32:52,620 --> 00:32:53,880 Legal. 850 00:32:53,880 --> 00:32:55,120 Sim. 851 00:32:55,120 --> 00:32:58,040 Então, o que você está fazendo neste fim de semana? 852 00:32:59,750 --> 00:33:02,920 A... coisa do treinamento particular. Certo. 853 00:33:02,920 --> 00:33:04,750 Sim, uh, este fim de semana pode funcionar. 854 00:33:04,750 --> 00:33:05,880 Ótimo. 855 00:33:05,880 --> 00:33:08,040 Mas também... deveríamos comer. 856 00:33:09,330 --> 00:33:10,960 Não consigo aprender com o estômago vazio. 857 00:33:10,960 --> 00:33:13,040 ♪ Por favor, não me conte mentiras ♪ 858 00:33:13,040 --> 00:33:14,420 Certo. Sim. 859 00:33:14,420 --> 00:33:17,790 E eu... acho já que temos que comer de qualquer maneira, 860 00:33:17,790 --> 00:33:20,210 nós...poderíamos muito bem escolha um local agradável. 861 00:33:20,210 --> 00:33:21,880 [Risadas] 862 00:33:21,880 --> 00:33:22,880 Sim. 863 00:33:22,880 --> 00:33:24,420 E... 864 00:33:24,420 --> 00:33:27,120 eu tenho tanto aprender. 865 00:33:27,120 --> 00:33:28,670 Você tem tanto para me ensinar. 866 00:33:28,670 --> 00:33:30,880 Provavelmente deveríamos bloqueie várias horas. 867 00:33:32,040 --> 00:33:34,000 A noite toda, até. 868 00:33:34,000 --> 00:33:37,080 ♪ Não tenho com o que lidar o que eu não farei, não farei ♪ 869 00:33:37,080 --> 00:33:38,620 [Bata na porta] 870 00:33:38,620 --> 00:33:40,790 [Ambos riem] 871 00:33:40,790 --> 00:33:42,170 Entre. 872 00:33:44,170 --> 00:33:45,380 Ei. Uh, eles precisam dele no set? 873 00:33:46,580 --> 00:33:48,250 Oh! Jackson! 874 00:33:48,250 --> 00:33:49,330 Você não pode tê-la. 875 00:33:49,330 --> 00:33:50,790 Espere. Espere. Ela é minha! 876 00:33:50,790 --> 00:33:52,500 [Taser estalando] 877 00:33:53,960 --> 00:33:55,580 [O crepitar para] Jackson! 878 00:33:55,580 --> 00:33:57,250 Você está bem? 879 00:33:57,250 --> 00:33:58,330 Jackson! 880 00:33:58,330 --> 00:34:00,460 [Respirando pesadamente] [grunhidos] 881 00:34:00,460 --> 00:34:01,830 Vest pegou. 882 00:34:01,830 --> 00:34:02,830 Graças a Deus. 883 00:34:02,830 --> 00:34:04,460 Você está bem? 884 00:34:04,460 --> 00:34:06,040 Ah. 885 00:34:06,040 --> 00:34:07,120 Isso doeu. 886 00:34:09,040 --> 00:34:10,460 Pareça vivo. O Estripador está aqui. 887 00:34:10,460 --> 00:34:11,500 [estalos estáticos] 888 00:34:13,500 --> 00:34:14,710 [Ecoando] Teste, teste, 1, 2. 889 00:34:14,710 --> 00:34:16,040 Pronto para ir. 890 00:34:17,120 --> 00:34:18,290 Ah, Harper. 891 00:34:19,620 --> 00:34:21,000 Você sabe, você não precisa fazer isso. 892 00:34:21,000 --> 00:34:23,210 Relaxe, 5%. Isso é o que eu faço. 893 00:34:25,000 --> 00:34:27,250 [A porta da van se abre] 894 00:34:27,250 --> 00:34:35,120 ♪♪ 895 00:34:35,120 --> 00:34:43,620 ♪♪ 896 00:34:43,620 --> 00:34:44,580 O que você quer? 897 00:34:44,580 --> 00:34:45,500 Estripador. 898 00:34:46,790 --> 00:34:47,960 Você me conhece. 899 00:34:47,960 --> 00:34:49,250 Não, eu não. Desaparece, drogado. 900 00:34:49,250 --> 00:34:51,290 Cara, ei! Nós costumávamos sair 901 00:34:51,290 --> 00:34:53,330 no esconderijo em Montgomery antigamente. 902 00:34:54,580 --> 00:34:56,250 Cara - Cristal. 903 00:34:56,250 --> 00:34:58,170 [Música rock toca] 904 00:34:58,170 --> 00:35:03,420 ♪♪ 905 00:35:03,420 --> 00:35:05,210 Muito tempo. Muito verdade. 906 00:35:05,210 --> 00:35:07,460 Então, o que você quer? 907 00:35:07,460 --> 00:35:08,620 Ouvi dizer que você é o cara agora. 908 00:35:08,620 --> 00:35:09,880 [Risadas] 909 00:35:09,880 --> 00:35:11,670 Agora, olhe, Eu estou disposto a qualquer coisa. 910 00:35:13,420 --> 00:35:15,460 Qualquer coisa, hein? Hum-hmm. 911 00:35:15,460 --> 00:35:18,210 ♪♪ 912 00:35:18,210 --> 00:35:19,750 Tudo bem. [Risadas] 913 00:35:19,750 --> 00:35:21,080 Vamos. 914 00:35:21,080 --> 00:35:23,500 ♪♪ 915 00:35:23,500 --> 00:35:28,670 ♪ eu sou o mínimo dos seus problemas ♪ 916 00:35:28,670 --> 00:35:33,750 ♪ Mas eu não me importo ♪ 917 00:35:36,000 --> 00:35:37,750 Quem são seus amigos? 918 00:35:37,750 --> 00:35:39,830 Confie em mim, você não quer conhecer esses caras. 919 00:35:39,830 --> 00:35:46,960 ♪♪ 920 00:35:46,960 --> 00:35:49,670 Ei, uh... você costumava ficar pendurado com Eva, certo? 921 00:35:52,670 --> 00:35:54,290 Sim, por um minuto. 922 00:35:54,290 --> 00:35:55,960 Hum. 923 00:35:55,960 --> 00:35:57,420 Porque ela roubou de mim, você sabe. 924 00:36:00,000 --> 00:36:01,290 Você está aqui para roubar de mim também? 925 00:36:01,290 --> 00:36:05,000 ♪♪ 926 00:36:09,000 --> 00:36:11,710 Olha, eu te disse, E-eu não vejo Eva há anos. 927 00:36:11,710 --> 00:36:13,080 Eh... Nós... Terminamos feio. 928 00:36:13,080 --> 00:36:14,920 Temos que entrar lá. 929 00:36:14,920 --> 00:36:17,380 Nós não chegaremos lá a tempo. Ela tem que sair dessa. 930 00:36:17,380 --> 00:36:20,170 Você diz que ela roubou de você. Vou fazê-la pagar. Equipe de resgate, aguardem. 931 00:36:20,170 --> 00:36:22,170 vou cortar a cara dela com uma navalha. 932 00:36:22,170 --> 00:36:23,380 Você diz a palavra. 933 00:36:23,380 --> 00:36:27,670 ♪ eu sou o mínimo dos seus problemas ♪ 934 00:36:27,670 --> 00:36:28,710 ♪ Mas eu... ♪ 935 00:36:28,710 --> 00:36:30,000 [Risadas] 936 00:36:30,000 --> 00:36:31,500 Você sempre foi incondicional. 937 00:36:33,120 --> 00:36:36,750 De qualquer forma, Eva já pegou ela batendo. 938 00:36:36,750 --> 00:36:39,830 Mas já que você está se sentindo tão generoso, 939 00:36:39,830 --> 00:36:41,790 eu tenho um emprego você poderia ajudar. 940 00:36:41,790 --> 00:36:43,290 Claro, claro. Qualquer coisa. 941 00:36:43,290 --> 00:36:44,790 [A música para] 942 00:36:44,790 --> 00:36:46,710 Legal. Vamos dar uma volta. 943 00:36:50,170 --> 00:36:51,710 O que ela está fazendo? Você disse não viajar. 944 00:36:51,710 --> 00:36:53,420 Ele não está dando a ela uma escolha. 945 00:36:53,420 --> 00:36:55,620 Mas suas chances de sobrevivência descer dentro de um carro. 946 00:36:55,620 --> 00:36:57,210 Nós rolamos forte, eles simplesmente vão matá-la. 947 00:36:57,210 --> 00:36:59,000 O que está errado? Você não quer vir? 948 00:37:00,580 --> 00:37:02,250 Não, não. Eu estou bem. 949 00:37:02,250 --> 00:37:04,290 Sargento, o que você quer de nós fazer aqui? 950 00:37:04,290 --> 00:37:12,290 ♪♪ 951 00:37:12,290 --> 00:37:14,830 Sargento. Sargento Cinza: Harper demonstrou algum dos sinais de problema? 952 00:37:14,830 --> 00:37:16,380 Negativo, mas ela recebeu ordens 953 00:37:16,380 --> 00:37:17,960 não viajar com o assunto. 954 00:37:17,960 --> 00:37:20,290 Você pode se envolver sem mais comprometendo sua segurança? 955 00:37:20,290 --> 00:37:21,750 Negativo. 956 00:37:21,750 --> 00:37:22,960 Eu envolvo o resgate? 957 00:37:22,960 --> 00:37:24,540 Ainda não. 958 00:37:24,540 --> 00:37:26,960 Mas coloque um carro de acompanhamento neles e fique alerta. 959 00:37:26,960 --> 00:37:28,830 Ei -- O que você está fazendo?! 960 00:37:32,080 --> 00:37:33,540 Uau! 961 00:37:33,540 --> 00:37:34,880 Aonde você vai?! 962 00:37:34,880 --> 00:37:36,620 Ei! Não toque no passeio! 963 00:37:36,620 --> 00:37:37,920 Cristal, você me disse esperar por você. 964 00:37:37,920 --> 00:37:38,960 Aonde você vai? 965 00:37:38,960 --> 00:37:40,000 Ei, você conhece esse idiota? 966 00:37:40,000 --> 00:37:41,920 Uh, esse é meu velho. 967 00:37:41,920 --> 00:37:43,210 "Velho" está certo. 968 00:37:43,210 --> 00:37:45,670 Ei... vá embora. 969 00:37:45,670 --> 00:37:47,670 Ei, me faça. 970 00:37:47,670 --> 00:37:49,540 Cristal, vamos embora. 971 00:37:49,540 --> 00:37:55,250 ♪♪ 972 00:37:55,250 --> 00:37:56,420 Deixe-a sair. 973 00:37:56,420 --> 00:37:57,750 [Porta do veículo abre] 974 00:37:57,750 --> 00:38:02,540 ♪♪ 975 00:38:02,540 --> 00:38:04,500 Vejo você por aí. 976 00:38:04,500 --> 00:38:06,040 Você também. 977 00:38:09,000 --> 00:38:10,620 [Pneus cantam] 978 00:38:14,330 --> 00:38:15,750 Você tem um desejo de morte, Bota? 979 00:38:15,750 --> 00:38:17,380 Eu entendi isso de você. 980 00:38:17,380 --> 00:38:19,580 [Jesse e o Lobo "Fale comigo" toca] 981 00:38:19,580 --> 00:38:24,460 ♪♪ 982 00:38:24,460 --> 00:38:25,960 ♪ Ah! ♪ 983 00:38:25,960 --> 00:38:28,380 Aqui. 984 00:38:28,380 --> 00:38:30,710 ♪ Tudo muito que parece certo ♪ 985 00:38:30,710 --> 00:38:34,120 ♪ Tudo o que estou inventando, mas não posso mentir ♪ 986 00:38:34,120 --> 00:38:35,670 Você quer conversar sobre alguma coisa? 987 00:38:35,670 --> 00:38:37,620 ♪ Bom, sou todo ouvidos ♪ 988 00:38:37,620 --> 00:38:38,580 Não. 989 00:38:40,040 --> 00:38:43,210 ♪ Você é como um beijo e conta ♪ 990 00:38:43,210 --> 00:38:44,500 Nós vamos superar isso. 991 00:38:46,330 --> 00:38:47,580 ♪ Diga-me o que você está pensando ♪ 992 00:38:47,580 --> 00:38:48,880 [Suspiros] 993 00:38:48,880 --> 00:38:50,920 Sim, eu sei. 994 00:38:50,920 --> 00:38:53,500 ♪ Ah, sim, tenho tempo ♪ 995 00:38:53,500 --> 00:38:55,540 ♪ Diga-me o que você está pensando ♪ 996 00:38:55,540 --> 00:38:56,710 ♪ O que você está pensando ♪ 997 00:38:56,710 --> 00:38:57,710 ♪ Ei, ei ♪ 998 00:38:57,710 --> 00:39:00,000 ♪ Fale, fale, fale comigo ♪ 999 00:39:00,000 --> 00:39:01,790 ♪ Fale, fale, fale comigo ♪ 1000 00:39:01,790 --> 00:39:04,290 Não é sua culpa. 1001 00:39:04,290 --> 00:39:07,000 Tem que haver algo Eu poderia ter feito diferente. 1002 00:39:09,380 --> 00:39:11,250 Tragédias acontecem, 1003 00:39:11,250 --> 00:39:14,920 não importa o quão difícil tentamos detê-los. 1004 00:39:14,920 --> 00:39:15,960 Não significa que você desista. 1005 00:39:15,960 --> 00:39:17,460 Mas você tem que aceitar o fato 1006 00:39:17,460 --> 00:39:20,880 que algumas coisas realmente são fora do nosso controle. 1007 00:39:22,620 --> 00:39:25,580 Tudo o que podemos fazer é valorize as pequenas vitórias. 1008 00:39:25,580 --> 00:39:29,880 ♪♪ 1009 00:39:29,880 --> 00:39:32,960 Isso foi... quase inspirador. 1010 00:39:34,290 --> 00:39:36,790 [Risadas] Bem, fique por aqui. 1011 00:39:36,790 --> 00:39:38,540 Estou cheio de surpresas. 1012 00:39:38,540 --> 00:39:44,330 ♪♪ 1013 00:39:44,330 --> 00:39:50,790 ♪♪ 1014 00:39:50,790 --> 00:39:55,500 ♪ Hmm, hmm, sim ♪ 1015 00:39:55,500 --> 00:39:58,290 ♪ Ei ♪ 1016 00:39:58,290 --> 00:39:59,290 [Ambos riem] 1017 00:39:59,290 --> 00:40:00,170 [Porta fecha] 1018 00:40:01,420 --> 00:40:03,790 Você é - Ele é - 1019 00:40:03,790 --> 00:40:05,290 Sim, maneira de não torne isso estranho. 1020 00:40:05,290 --> 00:40:06,620 Sim, Sterling, esta é Lúcia. 1021 00:40:08,000 --> 00:40:09,620 Lúcia. Que prazer conhecer você. 1022 00:40:09,620 --> 00:40:11,210 Sim. Olá. 1023 00:40:11,210 --> 00:40:12,710 Você gostaria um pouco de vinho? Sim! 1024 00:40:12,710 --> 00:40:14,380 Jackson estava apenas me dizendo como você é incrível. 1025 00:40:14,380 --> 00:40:17,330 Hum. Bem, isso - isso é verdade. 1026 00:40:17,330 --> 00:40:19,170 [Risos] Pegue um copo. Vamos. 1027 00:40:19,170 --> 00:40:20,750 OK. 1028 00:40:20,750 --> 00:40:22,170 Obrigado. 1029 00:40:22,170 --> 00:40:24,710 ♪ Diga-me o que está em sua mente ♪ 1030 00:40:24,710 --> 00:40:26,960 ♪ Ah, sim, tenho tempo ♪ 1031 00:40:26,960 --> 00:40:30,210 Então? O que você acha? 1032 00:40:30,210 --> 00:40:31,880 ♪ Sim, fale, fale, fale comigo ♪ 1033 00:40:31,880 --> 00:40:33,330 É incrível. 1034 00:40:33,330 --> 00:40:36,920 ♪ Fale, fale, fale comigo ♪ 1035 00:40:36,920 --> 00:40:38,960 [Cama range, parafuso tilinta] 1036 00:40:40,670 --> 00:40:42,790 Uh... [risos] 1037 00:40:42,790 --> 00:40:44,670 Que tal nós... ler um livro? 1038 00:40:44,670 --> 00:40:45,710 OK. 1039 00:40:47,670 --> 00:40:49,040 [Suspiros] 1040 00:40:50,710 --> 00:40:53,120 Vamos ver. 1041 00:40:53,120 --> 00:40:54,880 Capítulo um - 1042 00:40:54,880 --> 00:40:56,540 [Clank] Ah, meu Deus! 1043 00:40:56,540 --> 00:40:58,170 [Risos] 1044 00:40:58,170 --> 00:40:59,880 [Risos] 1045 00:41:02,540 --> 00:41:04,080 Ah, Graça! 1046 00:41:04,080 --> 00:41:05,420 Ei! O que você está fazendo aqui? 1047 00:41:05,420 --> 00:41:08,540 Bem, há um novo exposição fotográfica no LACMA. 1048 00:41:08,540 --> 00:41:11,290 Há uma exibição à meia-noite de "Candyman" 1049 00:41:11,290 --> 00:41:13,330 em um telhado em Koreatown. Uau. 1050 00:41:13,330 --> 00:41:16,000 E há um armênio festival no Echo Park. 1051 00:41:16,000 --> 00:41:17,380 Eu consegui um ingresso para você para todos os três. 1052 00:41:17,380 --> 00:41:20,250 Você vai se divertir em pelo menos um deles. 1053 00:41:20,250 --> 00:41:22,000 Isso é muito fofo. Concordo. 1054 00:41:22,000 --> 00:41:22,920 Mas eu não quero ir sozinho. 1055 00:41:22,920 --> 00:41:24,500 Estou tão feliz você disse isso. 1056 00:41:24,500 --> 00:41:27,500 Eu digo que começamos no Armênio festival para algum fasulye, 1057 00:41:27,500 --> 00:41:29,540 chegamos à exposição, encerramos com o show da meia-noite. 1058 00:41:29,540 --> 00:41:31,620 Não é isso um pouco ambicioso? De jeito nenhum! 1059 00:41:31,620 --> 00:41:33,250 Na verdade é... superambicioso. 1060 00:41:33,250 --> 00:41:34,500 Então, realmente, deveríamos ir. 1061 00:41:34,500 --> 00:41:35,830 [Rindo] Ok. 1062 00:41:35,830 --> 00:41:37,380 Mostre o caminho. Excelente. 1063 00:41:39,670 --> 00:41:41,040 [Limpa a garganta] 1064 00:41:41,040 --> 00:41:43,120 Isso é um encontro? 1065 00:41:44,380 --> 00:41:46,290 [A campainha do elevador toca, portas do elevador abertas] 1066 00:41:46,290 --> 00:41:47,670 Uh... 1067 00:41:47,670 --> 00:41:49,290 bem, nós tem que nomeá-lo? 1068 00:41:49,290 --> 00:41:50,710 Não. 1069 00:41:50,710 --> 00:41:52,250 Eu-eu acho que não. 1070 00:41:52,250 --> 00:41:53,500 Bom. 1071 00:41:53,500 --> 00:41:55,580 ♪ Diga-me o que você está pensando ♪ 1072 00:41:55,580 --> 00:41:56,580 Que diabos é Fasulye? 1073 00:42:01,210 --> 00:42:10,460 ♪♪ 1074 00:42:10,460 --> 00:42:19,380 ♪♪ 1075 00:42:19,380 --> 00:42:28,540 ♪♪