1 00:00:05,420 --> 00:00:07,540 ♪ Kugunda kwayamba, Ndili pagulu ♪ 2 00:00:07,540 --> 00:00:09,170 ♪ Ndavala nsapato zanga ♪ [ Belu likulira ] 3 00:00:09,170 --> 00:00:10,830 [Kuyaka magetsi, belu pachitseko] 4 00:00:10,830 --> 00:00:12,670 ♪ Imani ndikuwonera pamene ndikung'amba ♪ miniti yokha. 5 00:00:12,670 --> 00:00:14,830 ♪ 'Chifukwa ndabwera' za inu ♪ Henry: Bambo! 6 00:00:14,830 --> 00:00:17,210 ♪ Ndipo ndili ndi chinachake, onse okonda ♪ Henry! 7 00:00:17,210 --> 00:00:19,710 ♪ Chilichonse chomwe mungafune ♪ Abambo. 8 00:00:19,710 --> 00:00:21,580 Hei, ukutani kuno? [Kuseka] 9 00:00:21,580 --> 00:00:23,290 Abigail anali ndi vuto ma flyer miles, 10 00:00:23,290 --> 00:00:24,790 kotero ife, uh, tinawulukira kunja kukudabwitsani. [Kuseka] 11 00:00:24,790 --> 00:00:25,880 O, Mulungu wanga. 12 00:00:25,880 --> 00:00:27,830 Abigail, ndizabwino kwambiri kuti potsiriza kukumana nanu. 13 00:00:27,830 --> 00:00:29,120 Ndizopambana kukumana nanu, nanunso. 14 00:00:29,120 --> 00:00:31,120 [Kuseka] 15 00:00:31,120 --> 00:00:32,790 Mavidiyo sanachichite icho mwachilungamo. 16 00:00:32,790 --> 00:00:34,120 Malo awa ndi angozi. 17 00:00:34,120 --> 00:00:36,000 Ine ndikuganiza ndizodabwitsa. 18 00:00:36,000 --> 00:00:37,120 Zili ngati mfumukazi yokongola yozimiririka 19 00:00:37,120 --> 00:00:38,670 zomwe mukubweretsa kubwerera ku moyo. 20 00:00:38,670 --> 00:00:40,460 O, uwu. Mwachangu kukhala wokondedwa wanga. 21 00:00:40,460 --> 00:00:42,170 Anga, nawonso. 22 00:00:42,170 --> 00:00:44,460 U, tatero nkhani zina zabwino. 23 00:00:44,460 --> 00:00:45,830 Zosangalatsa. Ziyikeni izo pa ine. 24 00:00:45,830 --> 00:00:47,250 Ndili ndi pakati. 25 00:00:47,250 --> 00:00:49,120 [ Nyimbo zimayima ] 26 00:00:49,120 --> 00:00:50,290 Kuseka. Ndi—ndikuseka. 27 00:00:50,290 --> 00:00:52,000 [Kuseka] Ndife pachibwenzi. 28 00:00:52,000 --> 00:00:54,580 [Kuseka] 29 00:00:54,580 --> 00:00:56,000 Pepani vuto la mimba. 30 00:00:56,000 --> 00:00:57,380 Ine_ine ndinaganiza zingafewetse nkhonya. 31 00:00:57,380 --> 00:00:59,500 Abigail, uh, ndiye, um, ndi wokongola. 32 00:00:59,500 --> 00:01:00,830 Ndiye wokongola ri-- 33 00:01:00,830 --> 00:01:03,540 Ndikhulupirira kuti simunatero, gwiritsani ntchito ndalama zanu zamaphunziro. 34 00:01:03,540 --> 00:01:05,960 Ndinagwiritsa ntchito ndalama zomwe ndinali kupulumutsa kupita ku Europe, 35 00:01:05,960 --> 00:01:07,500 chifukwa ulendo wa Abigayeli 36 00:01:07,500 --> 00:01:09,250 Ndikufuna kuwononga moyo wanga wonse. 37 00:01:09,250 --> 00:01:11,000 Uwu. Uwu. 38 00:01:11,000 --> 00:01:12,380 Ndi choncho -- Ndiye -- 39 00:01:12,380 --> 00:01:14,000 Ndi choncho... 40 00:01:14,000 --> 00:01:15,620 Amayi anu akudziwa? 41 00:01:15,620 --> 00:01:17,500 Iye ankaganiza kuti zingakhale bwino ndikadakuuzani pamaso panu. 42 00:01:17,500 --> 00:01:18,920 Uh, eya. 43 00:01:18,920 --> 00:01:20,170 Analimbikitsanso kuti timatsatira nkhani mwachangu 44 00:01:20,170 --> 00:01:21,880 ndi ma electrolyte ena. Nolan: [ Chuckles ] 45 00:01:21,880 --> 00:01:25,290 Ndizo...zoseketsa ndi zosafunikira konse. 46 00:01:25,290 --> 00:01:26,920 Kodi mwakhazikitsa tsiku? 47 00:01:26,920 --> 00:01:29,750 Osati pano, koma ife tiri, uh, tikukamba za June. 48 00:01:29,750 --> 00:01:31,710 Kodi sizosangalatsa? 49 00:01:31,710 --> 00:01:33,080 [Kulira] 50 00:01:33,080 --> 00:01:34,290 Ndizosangalatsa kwambiri. 51 00:01:34,290 --> 00:01:36,250 [ Magetsi ] Zopusa! 52 00:01:36,250 --> 00:01:41,500 [ Zozimitsira moto] 53 00:01:41,500 --> 00:01:45,250 ♪ Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, uwu, uwu ♪ 54 00:01:45,250 --> 00:01:50,080 ♪ ndikupambana monga ndikudziwa kuti mukufuna kuti ndichite ♪ 55 00:01:50,080 --> 00:01:51,920 Ndikumva ngati Goldilocks, 56 00:01:51,920 --> 00:01:53,960 kupatula m'malo mwa "kutentha kwambiri" kapena "kuzizira kwambiri," 57 00:01:53,960 --> 00:01:57,880 Mnyamata aliyense amene ndimakhala naye mukudziwa, "brother too," 58 00:01:57,880 --> 00:01:59,790 kapena "ndimamatira kwambiri ndi cheke 59 00:01:59,790 --> 00:02:01,880 chifukwa simupita konse kuti amalize screenplay imeneyo 60 00:02:01,880 --> 00:02:03,580 ntchito pa abs wanu." 61 00:02:03,580 --> 00:02:05,790 Tiyeni tikambirane, sindipita kupeza munthu. 62 00:02:05,790 --> 00:02:06,960 Jackson: Inde, osati ngati mupitiriza kuyang'ana 63 00:02:06,960 --> 00:02:08,420 m'magulu a hipster ndi ma studio otentha a yoga. 64 00:02:08,420 --> 00:02:10,460 Ah. Zomwe mukufunikira ndi munthu wamkulu. 65 00:02:10,460 --> 00:02:11,830 Ndikanangokhazikika njira yabwino yopangira. 66 00:02:12,380 --> 00:02:13,710 O, zikomo Mulungu. 67 00:02:13,710 --> 00:02:15,250 Chabwino. Uwu. Tiyenera kupita. 68 00:02:15,250 --> 00:02:16,500 Zikomo. 69 00:02:17,540 --> 00:02:18,620 Amayi. 70 00:02:19,830 --> 00:02:20,620 Ukutani kuno? 71 00:02:20,620 --> 00:02:21,790 [ Kupuma ] 72 00:02:21,790 --> 00:02:23,710 Atate wanu ndi ine akusudzulana. 73 00:02:23,710 --> 00:02:25,000 ♪♪ 74 00:02:25,000 --> 00:02:27,380 Moni, Mayi Chen. Pepani kwambiri. 75 00:02:27,380 --> 00:02:29,120 O, Jackson, wokondedwa, zikomo. 76 00:02:29,120 --> 00:02:30,880 Kodi chinachitika n'chiyani? 77 00:02:30,880 --> 00:02:33,000 sindikufuna kulankhula za izo. 78 00:02:33,000 --> 00:02:34,210 Chabwino, iyi ndi nthawi 79 00:02:34,210 --> 00:02:35,420 kuti simunatero lankhulani ndi Atate kwa mlungu umodzi 80 00:02:35,420 --> 00:02:37,920 chifukwa adayiwala tsiku lobadwa? 81 00:02:37,920 --> 00:02:40,920 Ndinati sindikufuna kulankhula za izo. 82 00:02:40,920 --> 00:02:43,460 O! Ndikutsimikiza msana wanga zikhala bwino. 83 00:02:43,460 --> 00:02:45,380 ndikuganiza muli ndi zofunda zowonjezera. 84 00:02:45,380 --> 00:02:47,620 O! Amayi, simuli kugona pa kama. 85 00:02:47,620 --> 00:02:49,580 Ndikupezereni hotelo. 86 00:02:49,580 --> 00:02:50,920 Jackson: Zachabechabe. 87 00:02:50,920 --> 00:02:52,330 Ayi, nditenga sofa. 88 00:02:52,330 --> 00:02:53,830 Mayi Chen, mukhoza kutenga chipinda changa. 89 00:02:53,830 --> 00:02:56,170 Mnyamata wokoma wotero. 90 00:02:56,170 --> 00:02:57,380 Kodi mungasamalire kuika izi kuchipinda kwanga? 91 00:02:57,380 --> 00:02:58,460 Ndiyenera kukonzekera za ntchito. 92 00:02:58,460 --> 00:02:59,920 [Kuseka] 93 00:02:59,920 --> 00:03:01,920 Ndi zimenezo kwenikweni mwavala chiyani? 94 00:03:01,920 --> 00:03:03,920 [Mfuti] 95 00:03:03,920 --> 00:03:10,500 ♪♪ 96 00:03:10,500 --> 00:03:11,960 Magulu abwino. 97 00:03:11,960 --> 00:03:14,290 Zikomo. 98 00:03:14,290 --> 00:03:16,420 Choncho, Ndikufuna dzulo malipoti atachitapo kanthu. 99 00:03:16,420 --> 00:03:18,420 Ndidzakhala nazo kwa iwe kumapeto kwa kusintha. 100 00:03:18,420 --> 00:03:19,750 Mukutanthauza masiku ano akuyenera? 101 00:03:19,750 --> 00:03:22,500 Ndikudziwa kuti munazolowera m'mphepete mwa nyanja, 102 00:03:22,500 --> 00:03:24,540 koma mapepala gawo la gig pano. 103 00:03:24,540 --> 00:03:26,330 Koperani izo. Ndigwidwa mwachangu. 104 00:03:26,330 --> 00:03:28,170 Ofesi Nolan osati yekhayo 105 00:03:28,170 --> 00:03:29,500 kuyesedwa, Wofufuza. 106 00:03:29,500 --> 00:03:31,000 Ndikudziwa kuti muli nacho tikiti ya golidi, 107 00:03:31,000 --> 00:03:31,830 koma muyenera kugwira ntchitoyo. 108 00:03:31,830 --> 00:03:33,920 Mukumvetsa? 109 00:03:33,920 --> 00:03:36,330 Inde, bwana. 110 00:03:36,330 --> 00:03:39,380 ♪♪ 111 00:03:39,380 --> 00:03:40,830 [Mfuti] 112 00:03:40,830 --> 00:03:42,040 Henry anachita chibwenzi. 113 00:03:42,040 --> 00:03:43,250 Inde, anangokwanitsa zaka 20. 114 00:03:43,250 --> 00:03:44,670 Ndikudziwa. Ndi wamng'ono kwambiri. 115 00:03:44,670 --> 00:03:45,880 Kodi simunakwatire pamenepo? 116 00:03:45,880 --> 00:03:47,210 Imeneyi si mfundo yake. [ Kupuma ] 117 00:03:47,210 --> 00:03:49,000 Kotero, ndinangoyankhula kwa bambo anga. 118 00:03:49,000 --> 00:03:52,080 Zikuoneka kuti anangobwera nazo kunyumba bagel yekha. 119 00:03:52,080 --> 00:03:53,750 Sanabwere ndi imodzi kwa amayi anga. 120 00:03:53,750 --> 00:03:54,790 Ndi chifukwa chake adachoka? 121 00:03:54,790 --> 00:03:56,290 Bagel yomwe idasweka ngamira yabwerera. 122 00:03:56,290 --> 00:03:57,500 Mwina ndi zabwino. 123 00:03:57,500 --> 00:03:58,960 O, Mulungu, ayi. 124 00:03:58,960 --> 00:04:01,500 Payokha, iwo adzapanga moyo wanga womvetsa chisoni kawiri. 125 00:04:01,500 --> 00:04:02,920 Ndiyenera kuwapeza kubwerera pamodzi. 126 00:04:02,920 --> 00:04:04,040 Basi... M'mawa. 127 00:04:05,670 --> 00:04:08,500 Iye alidi kutenthetsa kwa ine. 128 00:04:08,500 --> 00:04:10,960 Kotero, Officer West, 129 00:04:10,960 --> 00:04:12,880 mungatiuze "ochezeka" ndi chiyani? Jackson: Inde, bwana. 130 00:04:12,880 --> 00:04:15,620 Mawu akuti "wochezeka" ndi mawu ena kwa Wodziwa Chinsinsi. Zolondola. 131 00:04:15,620 --> 00:04:16,960 Ndi Odziwitsa Zachinsinsi 132 00:04:16,960 --> 00:04:18,500 akhoza kukhala amazipanga chida chothandiza. 133 00:04:18,500 --> 00:04:20,670 Iwo ndithudi zida. [ Kuseka ] 134 00:04:20,670 --> 00:04:23,170 Kodi mukunena kuti simukutero muwagwiritse ntchito, Officer Bradford? Ayi, bwana. 135 00:04:23,170 --> 00:04:24,880 Kungonena zimenezo iwo akunama amene amanama 136 00:04:24,880 --> 00:04:26,290 ndipo amafunikira kulamulidwa, 137 00:04:26,290 --> 00:04:27,920 sanaloledwe kuganiza iwo ali mu ulamuliro. 138 00:04:27,920 --> 00:04:29,420 Ofesi Lopez, mukuvomera? Lopez: Ayi, bwana. 139 00:04:29,420 --> 00:04:30,540 C.I.s ndiwothandiza kwambiri 140 00:04:30,540 --> 00:04:32,540 pamene iwo amaganiza iwo ndi gawo la timu. 141 00:04:32,540 --> 00:04:34,210 Nonse mukulakwitsa. 142 00:04:34,210 --> 00:04:35,580 Sgt. Grey: Chonde, tiphunzitseni, Detective. 143 00:04:35,580 --> 00:04:37,170 C.I.s ndi anthu chabe kuyesera kudutsa. 144 00:04:37,170 --> 00:04:38,960 Ena ndi psychopaths omwe amasewera mpira 145 00:04:38,960 --> 00:04:41,080 chifukwa ndi njira yabwino kwambiri yomwe ilipo, 146 00:04:41,080 --> 00:04:43,040 ena ndi anthu pamwamba pa mitu yawo 147 00:04:43,040 --> 00:04:45,790 amene amamatira kwa inu mosimidwa ngati njira yotulutsira mavuto. 148 00:04:45,790 --> 00:04:48,750 Kuwachitira onse chimodzimodzi ndi kulakwitsa. 149 00:04:48,750 --> 00:04:52,380 Chabwino, ndi nthawi yoyika malingaliro awa kuti ayesedwe. 150 00:04:52,380 --> 00:04:54,790 Nolan, Chen, gawo lachiwiri gawo la maphunziro anu 151 00:04:54,790 --> 00:04:56,120 ikukula wanu woyamba C.I. 152 00:04:56,120 --> 00:04:57,920 Mwaona, inu mukudziwa tsiku likubwera, 153 00:04:57,920 --> 00:05:00,420 kotero ndikukhulupirira kuti mwatero ndondomeko yochitirapo kanthu. 154 00:05:00,420 --> 00:05:02,420 Koma chenjezedwa -- 155 00:05:02,420 --> 00:05:03,500 mudzawunikidwa 156 00:05:03,500 --> 00:05:05,620 kumangidwa yopangidwa ndi C.I., 157 00:05:05,620 --> 00:05:07,790 komanso kuthekera kwawo kwa nthawi yayitali. 158 00:05:07,790 --> 00:05:09,420 Choncho, sankhani mwanzeru. 159 00:05:09,420 --> 00:05:10,670 Chabwino, ndi zimenezo. 160 00:05:10,670 --> 00:05:12,250 Khalani otetezeka. 161 00:05:14,250 --> 00:05:16,620 Bwana, muyenera kulola Kumadzulo kutenga nawo mbali. 162 00:05:16,620 --> 00:05:18,580 Kodi ine? Mwawerenga zanga zatsiku ndi tsiku. 163 00:05:18,580 --> 00:05:20,750 Ntchito yake ndi yamphamvu monga kale, 164 00:05:20,750 --> 00:05:22,250 ndipo izi mwayi wotsimikizira 165 00:05:22,250 --> 00:05:23,170 kuti wakonzeka kupitiriza. 166 00:05:23,170 --> 00:05:25,580 Ndi kusintha kwakukulu, Officer West. 167 00:05:25,580 --> 00:05:27,290 Pewani, 168 00:05:27,290 --> 00:05:29,000 ndizotheka kukhala msomali wotsiriza. 169 00:05:29,000 --> 00:05:30,420 Mukutsimikiza kuti mukufuna kutenga mwayi umenewo? 170 00:05:30,420 --> 00:05:32,580 Inde, bwana. 171 00:05:32,580 --> 00:05:34,960 Chabwino. Inu muli mkati. 172 00:05:34,960 --> 00:05:36,250 Chabwino? 173 00:05:36,250 --> 00:05:38,000 Zikomo, bwana. 174 00:05:38,000 --> 00:05:40,580 Ndiwe wamkulu kwambiri T.O. m’mbiri ya T.O.s. 175 00:05:40,580 --> 00:05:42,580 Nazi. Inu muli nako kusankha kupanga -- 176 00:05:42,580 --> 00:05:45,500 khalani osamala kapena kukhala wolimba mtima. 177 00:05:45,500 --> 00:05:46,670 Tim atsimikiza 178 00:05:46,670 --> 00:05:48,120 Lucy anyamula hatchi yantchito kwa iye woyamba C.I. 179 00:05:48,120 --> 00:05:49,250 Palibe chonyezimira. 180 00:05:49,250 --> 00:05:50,500 Ndipo Harper? 181 00:05:50,500 --> 00:05:52,380 Malingaliro anga ndi amulola Nolan kuyendetsa -- 182 00:05:52,380 --> 00:05:53,540 kumira kapena kusambira yekha. 183 00:05:53,540 --> 00:05:55,040 Mukuganiza tiyenera kupita zazikulu. 184 00:05:55,040 --> 00:05:56,580 Ndiko kusuntha koopsa kwambiri, 185 00:05:56,580 --> 00:05:58,380 koma amene adzakupezani m'manja aafupi mwachangu. 186 00:05:58,380 --> 00:06:01,380 Koma nsomba yaikulu imatenga nthawi. 187 00:06:01,380 --> 00:06:02,500 ndipo ngati mulephera kuti amugwire, 188 00:06:02,500 --> 00:06:03,920 muli pachiwopsezo chenicheni za kugunda kumapeto kwa sabata 189 00:06:03,920 --> 00:06:05,000 popanda wina. [ Kupuma ] 190 00:06:05,000 --> 00:06:07,710 Ndipo Grey adzandiwombera zowona. 191 00:06:07,710 --> 00:06:10,380 [Akutulutsa mpweya kwambiri] 192 00:06:10,380 --> 00:06:11,880 Pewani. 193 00:06:11,880 --> 00:06:13,710 Tiyeni tipite. Ndiwo mzimu. 194 00:06:13,710 --> 00:06:14,920 Kodi muli ndi munthu wosankhidwa? Inde. 195 00:06:14,920 --> 00:06:16,380 Mnyamata yemwe Fed amagwiritsa ntchito, 196 00:06:16,380 --> 00:06:18,330 koma muyenera kugunda ATM podutsa. 197 00:06:18,330 --> 00:06:20,330 Munthu uyu si wotsika mtengo. 198 00:06:20,330 --> 00:06:22,080 Nolan: Pa, Nick. Tikupita kunyumba? 199 00:06:22,080 --> 00:06:23,580 Bedi langa likudikirira. 200 00:06:23,580 --> 00:06:25,120 Ine ndinali nazo basi woganiziridwa kuti ndi wobera zida 201 00:06:25,120 --> 00:06:26,080 m'bokosi usiku wonse. 202 00:06:26,080 --> 00:06:27,540 Ndine wokazinga. Muli bwanji? 203 00:06:27,540 --> 00:06:29,710 Ndangodziwa kumene mwana wanga anachita chibwenzi. 204 00:06:29,710 --> 00:06:31,000 Uwu. 205 00:06:31,000 --> 00:06:32,250 Ndi—si iye, ngati, 12? 206 00:06:32,250 --> 00:06:33,420 20. Kulondola. 207 00:06:33,420 --> 00:06:35,290 Kodi mumakonda mtsikanayo? Abigayeli. 208 00:06:35,290 --> 00:06:37,000 Akuwoneka wokoma kwambiri. 209 00:06:37,000 --> 00:06:38,540 Nditangokumana naye koyamba mmawa uno. 210 00:06:38,540 --> 00:06:40,000 Komanso 20. 211 00:06:40,000 --> 00:06:41,250 [Kuseka] 212 00:06:41,250 --> 00:06:42,330 Inu muthamangitse iye kudzera mu dongosolo? 213 00:06:42,330 --> 00:06:43,420 Kufufuza zakumbuyo? 214 00:06:43,420 --> 00:06:44,790 Ayi, ndizosemphana ndi malamulo, 215 00:06:44,790 --> 00:06:46,170 ndipo basi...zolakwika. 216 00:06:46,170 --> 00:06:48,380 Ndikanakhala ine, Ndikufuna kudziwa. 217 00:06:48,380 --> 00:06:49,250 Tiwonana mawa. 218 00:06:49,250 --> 00:06:51,710 Chabwino, mwaukadaulo usikuuno. 219 00:06:51,710 --> 00:06:53,000 -Kulondola. -Nazi. 220 00:06:53,000 --> 00:06:54,210 O! 221 00:07:00,880 --> 00:07:02,500 A Tim: Ndi chiyani tikuchita pano, Boot? [ Khomo la galimoto likutseka ] 222 00:07:02,500 --> 00:07:04,920 Monga mukudziwa, masitolo a pawn amafunidwa ndi lamulo 223 00:07:04,920 --> 00:07:07,460 kudziwitsa achitetezo ngati akhulupirira wina 224 00:07:07,460 --> 00:07:08,880 akuyesera kuchotsa katundu wabedwa. 225 00:07:08,880 --> 00:07:10,210 Ndinalemba mbiri ya mzinda. 226 00:07:10,210 --> 00:07:12,040 Sitolo iyi sanatiyitane konse. 227 00:07:12,040 --> 00:07:13,750 Kapena mwini wake ndi woyera, kapena -- 228 00:07:13,750 --> 00:07:16,210 Kapena akuchita ndi katundu wakuba wambiri. Ndendende. 229 00:07:16,210 --> 00:07:18,920 Kuwapanga iwo angwiro wosankhidwa kukhala C.I wanga woyamba. 230 00:07:18,920 --> 00:07:20,670 Osachita manyazi kwambiri, Officer Chen. [ Kugwedezeka kwa foni yam'manja] 231 00:07:20,670 --> 00:07:22,000 Kulemba ntchito C.I. ndi ntchito yolimbika. 232 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Inde, bwana. [ Kudina kwa foni yam'manja ] 233 00:07:23,000 --> 00:07:25,790 Pepani, makolo anga... 234 00:07:25,790 --> 00:07:27,080 Aa, musadandaule. 235 00:07:29,580 --> 00:07:31,790 [Nyimbo zofewa za gitala] 236 00:07:31,790 --> 00:07:33,920 M'mawa. M'mawa wabwino. Ndingakuchitireni chiyani? 237 00:07:33,920 --> 00:07:35,290 Tikuchita zoyankhulana 238 00:07:35,290 --> 00:07:37,250 kwa ofufuza mu Robbery-Homicide. 239 00:07:37,250 --> 00:07:39,830 Kodi pali wina amene anayesa kumwalira zinthu zakuba posachedwapa? Ayi, ayi ndithu. 240 00:07:39,830 --> 00:07:41,250 Mukudziwa bwanji sizinabedwe musanagule? 241 00:07:41,250 --> 00:07:43,380 Chifukwa ndine woweruza wabwino kwambiri ya anthu. 242 00:07:43,380 --> 00:07:45,000 Malingaliro anu ndi otani za ine? 243 00:07:45,000 --> 00:07:46,960 Kuti ndiwe mkazi wosakhulupirira kwambiri. 244 00:07:49,210 --> 00:07:50,960 [ Amayeretsa kukhosi ] [ Kudina kwa foni yam'manja ] 245 00:07:53,380 --> 00:07:55,380 Detective Harrison, ndi Officer Chen. 246 00:07:55,380 --> 00:07:57,420 Eya, tikukufunani kutumiza Code Enforcement 247 00:07:57,420 --> 00:07:58,540 mpaka ku High-Life -- 248 00:07:58,540 --> 00:08:00,500 Izo sizofunikira. dikirani, Craig. 249 00:08:00,500 --> 00:08:02,210 Ngati muli pamwamba, sipayenera kukhala vuto eti? 250 00:08:02,210 --> 00:08:04,540 ♪♪ 251 00:08:04,540 --> 00:08:06,710 [Akusisima] Chabwino. 252 00:08:06,710 --> 00:08:08,330 Pakhoza kukhala zinthu zingapo 253 00:08:08,330 --> 00:08:09,710 zomwe zikuchokera zokayikitsa magwero. 254 00:08:09,710 --> 00:08:11,420 Ntchito yabwino. 255 00:08:11,420 --> 00:08:13,170 Chabwino, tiyeni tiwone, 256 00:08:13,170 --> 00:08:15,830 ndipo musandipatse ine chirichonse cha izo zoyipa zoyipa zoyipa. 257 00:08:15,830 --> 00:08:18,710 [ Kupuma ] 258 00:08:18,710 --> 00:08:20,580 [ Amayeretsa kukhosi ] 259 00:08:20,580 --> 00:08:22,210 Mkazi adabweretsa izi dzulo, 260 00:08:22,210 --> 00:08:23,710 ndipo sichoncho thumba loyamba mlengi 261 00:08:23,710 --> 00:08:25,080 wandibweretsa ine. 262 00:08:25,080 --> 00:08:25,880 Mm. Zogulitsa za chiyani? 263 00:08:25,880 --> 00:08:27,620 Zisanu zazikulu? Zisanu ndi chimodzi. 264 00:08:29,500 --> 00:08:31,290 Mukuyang'ana chiyani? 265 00:08:31,290 --> 00:08:33,960 Matumba apamwamba awa ali ndi ma serial numbers omwe asokedwa. 266 00:08:33,960 --> 00:08:35,790 Iwo amalembedwa kwa wogula woyambirira. 267 00:08:35,790 --> 00:08:37,620 Inde. 268 00:08:37,620 --> 00:08:39,080 Bingo. [Kuseka] 269 00:08:39,080 --> 00:08:40,420 [ Siren ikulira] 270 00:08:43,040 --> 00:08:44,670 Hei, apo. 271 00:08:44,670 --> 00:08:45,580 Bianca, sichoncho? 272 00:08:47,670 --> 00:08:48,830 Kodi ndimakudziwani? 273 00:08:48,830 --> 00:08:50,420 Ayi, ndili ndi mnzanga uyu mu mankhwala oledzeretsa. 274 00:08:50,420 --> 00:08:51,960 Iye, uh-- 275 00:08:51,960 --> 00:08:53,000 Chabwino, kwenikweni, ine anaika chilumba chatsopano chakhitchini kwa iye. 276 00:08:53,000 --> 00:08:54,830 Komabe, ndinali kumuuza 277 00:08:54,830 --> 00:08:57,540 Ndikufuna bulu wamankhwala otsika kuti nditha kusinthira kukhala C.I., 278 00:08:57,540 --> 00:08:58,830 ndipo adakutchulani. 279 00:08:58,830 --> 00:09:00,750 ♪♪ 280 00:09:00,750 --> 00:09:03,500 Bianca! 281 00:09:03,500 --> 00:09:05,540 Mukuthamangiranji? Tikudziwa kumene mumakhala. 282 00:09:05,540 --> 00:09:07,120 Ali ndi mankhwala m'chikwama chake. Zoona? 283 00:09:07,120 --> 00:09:08,000 U-nhu. Bianca, sichoncho? 284 00:09:09,420 --> 00:09:10,790 Bianca: [ Kudandaula ] 285 00:09:10,790 --> 00:09:12,290 [ Chitseko chagalimoto chikutseguka] 286 00:09:12,290 --> 00:09:14,250 Nolan: Zosavuta. 287 00:09:14,250 --> 00:09:15,790 [ Zitseko zamagalimoto zimatseka] Chabwino. Zosavuta. Ndakupezani. 288 00:09:15,790 --> 00:09:17,080 Inu. Inu. [Kudandaula] 289 00:09:17,080 --> 00:09:18,210 Bwerani. [ Zodandaula ] 290 00:09:18,210 --> 00:09:19,960 Pumulani, chabwino? 291 00:09:19,960 --> 00:09:20,830 [Apumira kwambiri] 292 00:09:23,170 --> 00:09:24,210 [ Tsegulani zipi] 293 00:09:26,250 --> 00:09:27,120 Heroin? Inde. 294 00:09:27,120 --> 00:09:28,830 Zokwanira kumuyika Bianca mndende 295 00:09:28,830 --> 00:09:30,830 kwa ena onse zaka zake zobala mwana. 296 00:09:30,830 --> 00:09:32,580 Kodi mukufuna kupita kundende, Bianca? 297 00:09:32,580 --> 00:09:34,620 [ Kuseka ] Ayi. 298 00:09:34,620 --> 00:09:37,040 Ndiye inu mutero uyenera kutembenukira kwa bwana wako, 299 00:09:37,040 --> 00:09:38,710 ndi kudalira zikuyenda bwanji, 300 00:09:38,710 --> 00:09:41,500 inu mudzakhala wondidziwitsa -- wondidziwitsa wanga -- 301 00:09:41,500 --> 00:09:44,000 kutilozera kwa ogulitsa mankhwala osokoneza bongo ambiri ndi ogulitsa. 302 00:09:44,000 --> 00:09:45,540 [Akupuma monjenjemera] 303 00:09:45,540 --> 00:09:47,290 Sindingathe kuchita zimenezo. Adzandipha. 304 00:09:47,290 --> 00:09:49,170 Ndipo tidzakutetezani. 305 00:09:49,170 --> 00:09:51,210 Iye sangakhoze kukulonjezani inu zimenezo. 306 00:09:51,210 --> 00:09:52,830 Muyenera kukhala omveka ndi C.I. 307 00:09:52,830 --> 00:09:54,330 Muchita zonse zomwe mungathe kuwachitira zabwino, 308 00:09:54,330 --> 00:09:56,000 ayang'anire iwo, koma inu sindinu Mulungu, 309 00:09:56,000 --> 00:09:57,750 ndipo simuli nawo 24/7. 310 00:09:57,750 --> 00:09:59,580 Zomveka. 311 00:09:59,580 --> 00:10:02,170 Ndipo zikomo. 312 00:10:02,170 --> 00:10:03,330 Kotero, izo ndi zosankha zanu, Bianca. 313 00:10:03,330 --> 00:10:05,210 Mutha kupita kundende kapena mukhoza kutithandiza. 314 00:10:05,210 --> 00:10:06,120 Zikhala chiyani? 315 00:10:13,380 --> 00:10:14,460 [Akupuma monjenjemera] 316 00:10:14,460 --> 00:10:16,120 Mundipha. 317 00:10:16,120 --> 00:10:17,460 Nolan: Hei, ngati chilichonse chichitika, 318 00:10:17,460 --> 00:10:19,790 tidzakhala olungama kudutsa bwalo. 319 00:10:19,790 --> 00:10:21,960 Abwana anu amasunga nthawi? 320 00:10:21,960 --> 00:10:23,210 Kwa wogulitsa mankhwala. 321 00:10:23,210 --> 00:10:25,710 Penyani, musakhale ngwazi. 322 00:10:25,710 --> 00:10:26,710 Ingomupatsani chikwamacho, 323 00:10:26,710 --> 00:10:28,380 utenga fizi yako, umachokapo, 324 00:10:28,380 --> 00:10:29,670 monga momwe mwachitira mazana a nthawi. 325 00:10:29,670 --> 00:10:31,120 Zonse zatheka. 326 00:10:31,120 --> 00:10:32,750 Lankhulani momveka bwino. 327 00:10:35,330 --> 00:10:37,170 Muuze munthuyo ku nyumba ya maliro 328 00:10:37,170 --> 00:10:39,040 kuti ine ndikufuna kukhala unasanduka mtengo. 329 00:10:40,580 --> 00:10:42,420 Onetsetsani kuti satero ndiike mu bokosi. 330 00:10:42,420 --> 00:10:44,170 Ndimakhala ndi claustrophobic. 331 00:10:44,170 --> 00:10:46,120 Bianca, ndikulonjeza ... 332 00:10:49,580 --> 00:10:51,620 ...ngati china chake chitalakwika, tidzakhala komweko. 333 00:10:51,620 --> 00:10:54,420 ♪♪ 334 00:10:54,420 --> 00:10:55,420 [Akupuma monjenjemera] 335 00:10:55,420 --> 00:10:56,750 Kodi ndingapite kuchimbudzi ndi zinthu izi? 336 00:10:56,750 --> 00:10:58,250 [ Kununkhiza ] Zedi. 337 00:11:03,080 --> 00:11:04,620 Ndipo musamvere. 338 00:11:04,620 --> 00:11:06,500 [ Khomo limatseka ] 339 00:11:06,500 --> 00:11:12,790 ♪♪ 340 00:11:12,790 --> 00:11:15,380 [Kupuma kwambiri] 341 00:11:15,380 --> 00:11:16,790 Hei, mtsikana. 342 00:11:16,790 --> 00:11:18,830 [ Kugogoda pakhomo] 343 00:11:18,830 --> 00:11:19,960 Ndinaganiza -- 344 00:11:19,960 --> 00:11:21,210 Eya, musachite zimenezo. 345 00:11:21,210 --> 00:11:23,080 [ Amayeretsa kukhosi ] 346 00:11:23,080 --> 00:11:24,790 Iye adzakhala pano mu miniti. 347 00:11:24,790 --> 00:11:25,920 Tiyeni tikhazikike. 348 00:11:27,540 --> 00:11:28,580 [Kudandaula] 349 00:11:28,580 --> 00:11:30,210 Zoyipa. 350 00:11:30,210 --> 00:11:32,710 Jackson: Ndiye, ndimaganiza tikhoza kuyamba pang'ono, 351 00:11:32,710 --> 00:11:33,920 onani mtundu wa intel muli nawo. 352 00:11:33,920 --> 00:11:36,290 [Kuseka] Gwirani mpukutu wanu, Officer. 353 00:11:36,290 --> 00:11:37,670 Chifukwa chokha Ndikulankhula nanu 354 00:11:37,670 --> 00:11:39,330 chifukwa mudalipira mtengo wanga wamasamba. 355 00:11:39,330 --> 00:11:41,960 Chowonadi ndi chakuti, ndimagwira ntchito yokha ndi Feds. 356 00:11:41,960 --> 00:11:43,710 Amalipira bwinoko kuposa LAPD. 357 00:11:43,710 --> 00:11:45,380 100 wamkulu chaka chatha 358 00:11:45,380 --> 00:11:47,580 kwa intel milandu isanu ndi inayi yapamwamba. 359 00:11:47,580 --> 00:11:49,540 Tsopano, mukugwirizana nazo? 360 00:11:49,540 --> 00:11:51,500 Pomwe LAPD silingapambane nambala imeneyo, 361 00:11:51,500 --> 00:11:53,500 Wothandizira wanu wa FBI sindikupatsani 362 00:11:53,500 --> 00:11:55,710 mtundu wa chisamaliro chaumwini kuti nditero. 363 00:11:55,710 --> 00:11:56,710 [Kuseka] 364 00:11:56,710 --> 00:11:58,420 Amapereka masaji? 365 00:11:58,420 --> 00:12:00,790 Payenera kukhala chinachake kapena munthu 366 00:12:00,790 --> 00:12:02,500 zomwe zikukusautsani. 367 00:12:02,500 --> 00:12:06,460 Mkazi wanga wakale akumangika munthu waku Pakistani uyu. 368 00:12:06,460 --> 00:12:09,040 Ali ndi malo ogulitsa magalimoto ogwiritsidwa ntchito pa Van Nuys -- 369 00:12:09,040 --> 00:12:11,000 kusuntha ndithu magalimoto obedwa. 370 00:12:11,000 --> 00:12:12,380 Ndipo n’chifukwa chiyani mumasamala? 371 00:12:12,380 --> 00:12:14,580 Ex wanga adawotcha zonse masuti anga a Armani potuluka. 372 00:12:14,580 --> 00:12:16,790 Kotero, inu mutenge chinachake amasamala za izo 373 00:12:16,790 --> 00:12:18,880 kutali naye... 374 00:12:18,880 --> 00:12:19,960 Ndisewera mpira. 375 00:12:23,750 --> 00:12:25,830 ♪♪ 376 00:12:25,830 --> 00:12:27,540 Nolan: Ali pano. 377 00:12:27,540 --> 00:12:33,040 ♪♪ 378 00:12:33,040 --> 00:12:38,540 ♪♪ 379 00:12:38,540 --> 00:12:39,710 Adalowa mchipindamo. 380 00:12:44,500 --> 00:12:46,080 Harper: Akupita. 381 00:12:46,080 --> 00:12:55,790 ♪♪ 382 00:12:55,790 --> 00:13:05,750 ♪♪ 383 00:13:05,750 --> 00:13:07,120 Kodi chikuchitika ndi chiyani? 384 00:13:08,580 --> 00:13:09,790 Zili bwino. 385 00:13:09,790 --> 00:13:11,670 Lolani kuti izisewera. 386 00:13:11,670 --> 00:13:18,710 ♪♪ 387 00:13:18,710 --> 00:13:25,790 ♪♪ 388 00:13:25,790 --> 00:13:32,830 ♪♪ 389 00:13:32,830 --> 00:13:34,420 Mwaona? 390 00:13:34,420 --> 00:13:35,710 Zabwino zonse. 391 00:13:35,710 --> 00:13:37,880 ♪♪ 392 00:13:37,880 --> 00:13:39,620 [ Kugogoda pakhomo] 393 00:13:41,120 --> 00:13:42,670 Zida mmwamba. 394 00:13:44,330 --> 00:13:46,250 Hei, sindikumva kusunga izo? Pepani. 395 00:13:46,250 --> 00:13:48,120 Chabwino, chabwino, tiyeni timutenge munthu uyu. 396 00:13:48,120 --> 00:13:49,500 ♪♪ 397 00:13:49,500 --> 00:13:52,210 Chabwino, ingokhalani apa, masukani. 398 00:13:52,210 --> 00:13:54,750 Gawo lolimba lachitika. Ntchito yabwino. 399 00:13:54,750 --> 00:14:00,880 ♪♪ 400 00:14:00,880 --> 00:14:06,920 ♪♪ 401 00:14:06,920 --> 00:14:08,000 [ Alamu yagalimoto ikulira ] 402 00:14:08,000 --> 00:14:11,710 ♪♪ 403 00:14:11,710 --> 00:14:12,960 Harper: Kuzizira. 404 00:14:12,960 --> 00:14:14,420 Apolisi! Manja mmwamba. 405 00:14:16,460 --> 00:14:17,580 Chotsani thumba. 406 00:14:17,580 --> 00:14:18,880 Lumikizani zala zanu kumbuyo kwa mutu wanu. 407 00:14:18,880 --> 00:14:20,000 Osasuntha. 408 00:14:21,790 --> 00:14:24,250 [ Tsegulani zipi] 409 00:14:27,330 --> 00:14:28,620 [ Tsegulani zipi] 410 00:14:28,620 --> 00:14:30,040 Kuwerenga bwino, rookie. 411 00:14:33,330 --> 00:14:36,120 Bianca? 412 00:14:38,580 --> 00:14:40,920 ♪♪ 413 00:14:40,920 --> 00:14:43,000 Hei. 414 00:14:43,000 --> 00:14:44,210 [ Zachisoni ] 415 00:14:44,210 --> 00:14:46,580 Bianca? 416 00:14:46,580 --> 00:14:48,460 ♪♪ 417 00:14:48,460 --> 00:14:51,290 Harper, ndikufuna Narcan m'chipinda muno. 418 00:14:56,580 --> 00:14:58,250 ♪♪ 419 00:14:58,250 --> 00:15:00,000 Nolan: Bianca. Hei. 420 00:15:00,000 --> 00:15:01,540 Khalani ndi ine, chabwino? 421 00:15:01,540 --> 00:15:05,170 ♪♪ 422 00:15:05,170 --> 00:15:06,380 Kodi mankhwalawo ankawatenga kuti? 423 00:15:06,380 --> 00:15:07,830 Ayenera kuti anali ndi chotsalira kuchokera ku mgwirizano. 424 00:15:07,830 --> 00:15:09,750 [Kupopera kwa mlingo wa Narcan] 425 00:15:09,750 --> 00:15:12,250 Zosavuta, zosavuta, zosavuta. Ndakupezani. Ndakupezani. Control, 7-Adam-15 -- 426 00:15:12,250 --> 00:15:15,290 Tikufuna ambulansi ku Dollar Motel pa Olympic. 427 00:15:15,290 --> 00:15:18,750 Mkazi, 25, kuvulala mutu ndi overdose. 428 00:15:18,750 --> 00:15:20,880 ♪ Ngati gulu silili ndi ine, ndiye sizili bwino ♪ 429 00:15:20,880 --> 00:15:23,120 ♪♪ 430 00:15:23,120 --> 00:15:24,580 ♪ Ayi ♪ 431 00:15:24,580 --> 00:15:26,960 ♪ Ayi-ay-uwu ♪ 432 00:15:26,960 --> 00:15:28,210 ♪♪ 433 00:15:28,210 --> 00:15:29,750 ♪ Ayi, ayi ♪ 434 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 Mayi? 435 00:15:31,500 --> 00:15:33,580 O, maofesala awa ndikufuna kuyankhula nanu. 436 00:15:33,580 --> 00:15:35,710 Zabwino. 437 00:15:35,710 --> 00:15:37,080 ♪♪ 438 00:15:37,080 --> 00:15:38,420 Daisy: Muli bwanji? 439 00:15:38,420 --> 00:15:40,330 Ife tiri pano pafupi zinthu zina zakuba. 440 00:15:40,330 --> 00:15:41,880 Kodi mukuzindikira chikwama ichi? 441 00:15:41,880 --> 00:15:44,250 ♪♪ 442 00:15:44,250 --> 00:15:45,830 Eya, ndili nalo limodzi monga choncho. 443 00:15:45,830 --> 00:15:48,080 Tikukhulupirira kuti iyi ndi yanu. Anali pa sitolo yoweta. 444 00:15:48,080 --> 00:15:49,880 Tinafananiza nambala ya serial pogula kirediti kadi. 445 00:15:49,880 --> 00:15:51,380 Hilda! 446 00:15:51,380 --> 00:15:52,670 Hilda : Inde a Mrs? 447 00:15:52,670 --> 00:15:54,210 Mwachotsedwa ntchito. 448 00:15:54,210 --> 00:15:55,620 Chani? Chonde, osapanga chowonekera. 449 00:15:55,620 --> 00:15:56,620 Zingondikhumudwitsa. 450 00:15:56,620 --> 00:15:57,790 Uh, uwu, uwu. Hei, iye. 451 00:15:57,790 --> 00:16:00,210 Chikuchitika ndi chiani? Munatani? 452 00:16:00,210 --> 00:16:01,460 Hilda wakhala akutibera. 453 00:16:01,460 --> 00:16:03,380 Sindina. 454 00:16:03,380 --> 00:16:04,460 Ndinu ndani? 455 00:16:04,460 --> 00:16:06,210 Uyu ndi mwana wanga wamkazi, Olivia. 456 00:16:06,210 --> 00:16:08,620 Mwana wopeza. Munali zaka 9 pamene ndinabadwa. 457 00:16:08,620 --> 00:16:10,500 Olivia, ukudziwa chilichonse za handbag yabedwa? 458 00:16:10,500 --> 00:16:12,210 Kufotokozera mwini sitolo ya pawn adatipatsa 459 00:16:12,210 --> 00:16:13,750 kukukwanirani kuposa mthandizi wanu. 460 00:16:16,750 --> 00:16:17,960 Inde. 461 00:16:17,960 --> 00:16:20,080 Eya, ndinachitenga. 462 00:16:20,080 --> 00:16:22,120 Koma ali ndi zambiri, iye sanazindikire nkomwe. 463 00:16:22,120 --> 00:16:24,250 [ Kupuma ] Ndiwe wamantha. 464 00:16:24,250 --> 00:16:25,330 Ndiwe tizilomboti. 465 00:16:25,330 --> 00:16:26,830 Osalankhula ndi amayi ako mwanjira imeneyo. 466 00:16:26,830 --> 00:16:27,880 Simuli amayi anga! 467 00:16:27,880 --> 00:16:29,120 Chabwino, khalani pansi. 468 00:16:29,120 --> 00:16:30,620 Khazikani mtima pansi. Nonse a inu, chabwino? 469 00:16:30,620 --> 00:16:32,250 Ndikufuna kuti amangidwe. 470 00:16:32,250 --> 00:16:33,880 Ndi njira yokhayo iye aphunzira. 471 00:16:33,880 --> 00:16:36,620 Mukutsimikiza kuti ndi zomwe bambo ake angafune? 472 00:16:36,620 --> 00:16:38,620 Bambo ake akufuna chilichonse chimene ndingamuuze. 473 00:16:38,620 --> 00:16:40,040 [ Kununkhiza ] 474 00:16:40,040 --> 00:16:41,420 ♪ Ndiye sizolondola ♪ 475 00:16:41,420 --> 00:16:43,750 ♪ Ayi, ayi, ayi ♪ 476 00:16:43,750 --> 00:16:51,580 ♪♪ 477 00:16:53,670 --> 00:16:55,040 [ Khomo limatseka ] 478 00:16:55,040 --> 00:16:56,670 Magalimoto 6 abedwa. 479 00:16:56,670 --> 00:16:58,120 Grey adzasangalatsidwa, 480 00:16:58,120 --> 00:16:59,710 koma tifunikabe kupeza Hickey adalembetsa mwalamulo. 481 00:16:59,710 --> 00:17:01,670 Pa izo. 482 00:17:01,670 --> 00:17:02,710 Hickey: Yo. 483 00:17:02,710 --> 00:17:04,670 Bambo Hickey, ndi Officer West. 484 00:17:04,670 --> 00:17:06,170 Malingaliro anu anali pomwepo. 485 00:17:06,170 --> 00:17:07,960 Ife tatsekereza magalimoto 6 kubedwa 486 00:17:07,960 --> 00:17:09,540 ndi kumangidwa Bambo Fawad Chandio. 487 00:17:09,540 --> 00:17:10,670 Ndizodabwitsa. 488 00:17:10,670 --> 00:17:12,000 Nicky adzalira kwa sabata. 489 00:17:12,000 --> 00:17:13,460 Kotero, izo zikutanthauza mwakwera? 490 00:17:13,460 --> 00:17:15,500 Ndine munthu wa mawu anga. Zabwino. 491 00:17:15,500 --> 00:17:17,250 Tikufuna basi kuti abwere ku station 492 00:17:17,250 --> 00:17:18,210 ndi kudzaza zolemba zina. Eya, mwamvetsa. 493 00:17:21,250 --> 00:17:22,210 Akhala bwino. 494 00:17:22,210 --> 00:17:23,710 Tidzatero musunge usiku wonse 495 00:17:23,710 --> 00:17:25,330 ndi kumuyang'anira kwa concussion. 496 00:17:25,330 --> 00:17:26,790 Zikomo. 497 00:17:26,790 --> 00:17:28,170 Mukudziwa, Sindikumvetsabe 498 00:17:28,170 --> 00:17:29,830 momwe adawodzera ali m’ndende. 499 00:17:29,830 --> 00:17:32,080 Ndinamusiya yekha pamene tidachita chiwembu. 500 00:17:32,080 --> 00:17:33,540 Ine basi -- Ndikumva chisoni kwambiri. 501 00:17:33,540 --> 00:17:35,040 Inu nonse munali pachibwenzi. 502 00:17:35,040 --> 00:17:36,330 Chani? Ayi -- Bwanji? 503 00:17:36,330 --> 00:17:37,880 Ayi. Inde, inde, koma -- 504 00:17:37,880 --> 00:17:39,170 sindikuweruza. Ndiwe wokongola kwambiri. 505 00:17:39,170 --> 00:17:41,210 Zikomo. 506 00:17:41,210 --> 00:17:43,620 Chabwino, ine sindiri osamasuka konse, 507 00:17:43,620 --> 00:17:46,460 ndipo ndikuganiza kuti tiyenera mwina pitani, chabwino? 508 00:17:46,460 --> 00:17:47,620 Ndasangalala kukumana nanu. Inunso. 509 00:17:49,540 --> 00:17:51,710 Ndiye mukuwerengera Bianca monga C.I. wanu woyamba? 510 00:17:51,710 --> 00:17:53,290 Sindiyenera ine? 511 00:17:53,290 --> 00:17:54,620 Wamangidwa kolimba kusiya nzeru zake. 512 00:17:54,620 --> 00:17:57,000 Inde, koma Grey akuwunikanso ziyembekezo za nthawi yaitali 513 00:17:57,000 --> 00:17:57,960 ndipo alibe chilichonse. 514 00:17:57,960 --> 00:17:59,380 Kulondola. 515 00:17:59,380 --> 00:18:01,540 Ndikuvutitsani konse kugwiritsa ntchito anthu ngati amenewo? 516 00:18:01,540 --> 00:18:04,500 Ayi. Mankhwala omwe akusuntha kupha anthu tsiku lililonse. 517 00:18:04,500 --> 00:18:05,250 Iye si woyera. [ Elevator ikulira ] 518 00:18:05,250 --> 00:18:07,040 Iye ndi chigawenga. Kulondola. 519 00:18:07,040 --> 00:18:10,290 Simunayankhe funso langa. 520 00:18:10,290 --> 00:18:12,120 Inu mukuyang'ana bokosi limenelo ndi kupitilira? 521 00:18:12,120 --> 00:18:14,380 Ayi. Ndiyenera kupeza C.I weniweni. 522 00:18:14,380 --> 00:18:16,000 Yankho labwino. 523 00:18:21,750 --> 00:18:23,210 Ndiye amayi anu ali kuti? 524 00:18:23,210 --> 00:18:25,080 Uh... 525 00:18:25,080 --> 00:18:26,880 Anamwalira chaka chatha. 526 00:18:26,880 --> 00:18:28,960 Khansa ya khomo lachiberekero. 527 00:18:28,960 --> 00:18:31,790 O! Ndine wachisoni. 528 00:18:31,790 --> 00:18:34,330 Zikomo. 529 00:18:34,330 --> 00:18:37,380 Choncho ndinasiya sukulu kukhala ndi bambo anga, 530 00:18:37,380 --> 00:18:38,790 kungodziwa 531 00:18:38,790 --> 00:18:40,960 kuti wakhala akulumikizana ndi skank ya trophy 532 00:18:40,960 --> 00:18:42,830 pamene amayi anga anali mu hospice. 533 00:18:42,830 --> 00:18:46,380 Eya, chabwino, simuyenera kutero pita kunyumba usikuuno, 534 00:18:46,380 --> 00:18:47,710 mukamaliza kukonza. 535 00:18:47,710 --> 00:18:50,040 Ndilibe chosankha. 536 00:18:50,040 --> 00:18:51,380 Daisy adawatsimikizira abambo anga 537 00:18:51,380 --> 00:18:53,500 kugwira ku ndalama zomwe amayi adandisiyira 538 00:18:53,500 --> 00:18:55,790 mpaka pambuyo Ndimaliza maphunziro a koleji. 539 00:18:55,790 --> 00:18:57,880 Kodi angachite zimenezo? 540 00:18:57,880 --> 00:18:59,250 Sindikudziwa. 541 00:18:59,250 --> 00:19:01,920 Sindingakwanitse kulipira loya kuti tidziwe. 542 00:19:01,920 --> 00:19:05,880 Penyani, inu muli pamavuto, 543 00:19:05,880 --> 00:19:08,830 koma kuba, ndi... 544 00:19:08,830 --> 00:19:10,380 sizichitika pangani bwino. 545 00:19:10,380 --> 00:19:12,710 Adzachita chiyani? 546 00:19:13,920 --> 00:19:16,250 Ndine wopenga, kapena zinali zosavuta? 547 00:19:16,250 --> 00:19:17,670 Zinali zophweka pang'ono. 548 00:19:17,670 --> 00:19:18,920 Mbali inayi, 549 00:19:18,920 --> 00:19:19,880 mwawonetsa Hickey kuti mutha kuchita zinthu. 550 00:19:19,880 --> 00:19:22,380 Lopez, West, ofesi yanga. 551 00:19:23,250 --> 00:19:25,790 Mbalame Yothandizira: Ndikuyitananso. 552 00:19:25,790 --> 00:19:28,460 Kotero, uyu ndi Special Agent Wyck Bird wochokera ku FBI. 553 00:19:28,460 --> 00:19:31,080 Akuti mukuyesera kuti amuphe mlangizi wake. 554 00:19:31,080 --> 00:19:33,040 Dikirani bwana Ine—ine ndikhoza kufotokoza. 555 00:19:33,040 --> 00:19:34,120 Mbalame Yothandizira: Sungani mpweya wanu. 556 00:19:34,120 --> 00:19:35,620 Wanga wa Hickey. 557 00:19:35,620 --> 00:19:38,080 Guy ndi nyumba yoyeretsa wamtengo wapatali wa intel. 558 00:19:38,080 --> 00:19:40,920 Boma silifuna LAPD kusokoneza tikiti yathu yazakudya. 559 00:19:40,920 --> 00:19:42,620 Sindimadziwa odziwitsa anadza ndi maufulu apadera. 560 00:19:42,620 --> 00:19:43,790 Tsopano inu mukutero. 561 00:19:45,080 --> 00:19:48,170 Iye anakuitanani inu kuti tibwerere. 562 00:19:48,170 --> 00:19:50,460 Ndipo anatigwiritsa ntchito kumuchitira iye cholimba. 563 00:19:50,460 --> 00:19:52,000 Tsopano akutikankha ku mwamba. 564 00:19:52,000 --> 00:19:52,880 Iye anatero mudali kumuvutitsa. 565 00:19:52,880 --> 00:19:54,250 Lekani kumukalipira. 566 00:19:54,250 --> 00:19:55,330 Kapena ayi. 567 00:19:55,330 --> 00:19:57,290 Sajeni. 568 00:19:57,290 --> 00:19:58,710 Wothandizira Wapadera. 569 00:20:01,290 --> 00:20:02,750 Bwana -- Sungani. 570 00:20:02,750 --> 00:20:05,710 Ndinakuuzani zomwe zidzachitike ngati mwathamanga ndikuphonya. 571 00:20:05,710 --> 00:20:07,710 Mwachotsedwa. 572 00:20:07,710 --> 00:20:10,500 ♪♪ 573 00:20:14,750 --> 00:20:17,380 Kotero, muli ndi dongosolo lamasewera pakutsitsa C.I. yatsopano? Osati pano. 574 00:20:17,380 --> 00:20:18,620 Malingaliro aliwonse? O, ndiko kulondola. 575 00:20:18,620 --> 00:20:19,500 Inu simuli pano kundiphunzitsa. Mayi Harper? 576 00:20:20,620 --> 00:20:22,210 Moni. 577 00:20:22,210 --> 00:20:24,880 U...um, ukutani kuno? 578 00:20:24,880 --> 00:20:25,920 Simunasaine pempho lako. 579 00:20:25,920 --> 00:20:27,750 Kulondola. Ndine wachisoni. 580 00:20:27,750 --> 00:20:29,290 Ine, um... Pepani. Moni. John Nolan. 581 00:20:29,290 --> 00:20:30,710 Moni. Zabwino kukumana nanu. Dzina langa ndi -- 582 00:20:30,710 --> 00:20:32,120 Palibe ntchito yake. 583 00:20:32,120 --> 00:20:35,920 Nditenga 10, mumapeza sitepe yotsatira. 584 00:20:35,920 --> 00:20:37,080 Inu. 585 00:20:41,670 --> 00:20:42,880 Izi ndi zodetsa nkhawa. 586 00:20:42,880 --> 00:20:43,920 Palibe kwina kulikonse tingakumane? 587 00:20:43,920 --> 00:20:45,790 Ndi zachinsinsi. 588 00:20:45,790 --> 00:20:48,250 Sindikufuna aliyense pano kudziwa bizinesi yanga. 589 00:20:48,250 --> 00:20:49,500 Chabwino. 590 00:20:54,080 --> 00:20:55,290 Tinachita mwayi ndi woweruza. 591 00:20:55,290 --> 00:20:57,710 Iye amakhulupirira ngati nkotheka, 592 00:20:57,710 --> 00:20:59,830 ndizofunika kwa amayi kukhala gawo la moyo wa mwanayo. 593 00:21:01,330 --> 00:21:02,920 Chabwino. 594 00:21:02,920 --> 00:21:04,000 Ndizo -- Ndizo zabwino. 595 00:21:04,000 --> 00:21:09,920 ♪♪ 596 00:21:09,920 --> 00:21:15,880 ♪♪ 597 00:21:15,880 --> 00:21:17,710 Zikuyenda bwanji kuno? 598 00:21:17,710 --> 00:21:19,380 U, zili bwino. 599 00:21:19,380 --> 00:21:20,500 [ Kununkhiza ] 600 00:21:23,580 --> 00:21:26,080 Ndizovuta kwambiri kuposa Ine ndimaganiza izo zikanakhala. 601 00:21:26,080 --> 00:21:28,580 Ndi chiyani? 602 00:21:28,580 --> 00:21:30,000 Kukhala wabwinobwino. 603 00:21:30,000 --> 00:21:31,830 [Akulira mofewa] 604 00:21:31,830 --> 00:21:33,420 Mukuchita bwino. 605 00:21:33,420 --> 00:21:35,880 Maola abwinoko, nyumba yatsopano -- 606 00:21:35,880 --> 00:21:38,250 woweruza adzasangalatsidwa. 607 00:21:38,250 --> 00:21:41,250 Ndikukhulupirira choncho. 608 00:21:41,250 --> 00:21:43,920 Chifukwa ngati sinditero ndikuwone mwana wanga posachedwa, 609 00:21:43,920 --> 00:21:45,500 Nditaya mtima. 610 00:21:45,500 --> 00:21:49,830 ♪♪ 611 00:21:49,830 --> 00:21:51,210 Hei. 612 00:21:51,210 --> 00:21:53,250 Hei, mwabwerera kale? 613 00:21:53,250 --> 00:21:54,380 Eya, sindimakhoza kugona. 614 00:21:54,380 --> 00:21:56,250 Ndangogona pamenepo, kuyang'ana padenga. 615 00:21:56,250 --> 00:21:58,380 Kungoganiza kuti -- Ndidikirira koyambirira. 616 00:21:58,380 --> 00:21:59,920 Ndingakufunseni kena kake? Inde, zedi. 617 00:21:59,920 --> 00:22:01,750 Ndiyenera kulemba C.I. 618 00:22:01,750 --> 00:22:04,210 Woyamba wanga -- iye O.D. anali pa ine. 619 00:22:04,210 --> 00:22:05,670 O! 620 00:22:05,670 --> 00:22:07,170 Mukudziwa? Mufunika wonyenga. 621 00:22:07,170 --> 00:22:08,920 Iwo ali pachimake cha ntchito zonse zaupandu. 622 00:22:08,920 --> 00:22:10,620 Uzani Logan mu Commerce Crimes 623 00:22:10,620 --> 00:22:12,670 Ndinamufunsa kuponya mayina mwanjira yanu. 624 00:22:12,670 --> 00:22:15,750 Ndinu wopulumutsa moyo. Zikomo. 625 00:22:15,750 --> 00:22:18,290 Hei, John? Eya? 626 00:22:18,290 --> 00:22:21,250 Ndinayang'ana kumbuyo pa chibwenzi cha Henry. 627 00:22:21,250 --> 00:22:23,210 Osadandaula, ndinamanga ku kafukufuku wapoyera. 628 00:22:23,210 --> 00:22:24,580 Palibe amene adzadziwe. 629 00:22:24,580 --> 00:22:26,670 Sindinafunse -- Ndikudziwa. 630 00:22:26,670 --> 00:22:28,290 Ndikudziwa. 631 00:22:28,290 --> 00:22:29,420 Koma ndikanakhala inu, 632 00:22:29,420 --> 00:22:31,380 Ndikufuna kuyang'ana pa zomwe zili mkati. 633 00:22:36,170 --> 00:22:37,750 Chimenecho ndi chiyani? 634 00:22:37,750 --> 00:22:39,540 Palibe. 635 00:22:39,540 --> 00:22:40,540 Nkhani yanu inali ya chiyani? 636 00:22:40,540 --> 00:22:42,540 Palibe. Zabwino. Chakudya chamasana? 637 00:22:42,540 --> 00:22:43,580 Zabwino. 638 00:22:45,040 --> 00:22:46,620 Nolan: Ndiye nditani? 639 00:22:46,620 --> 00:22:47,880 Tsegulani. 640 00:22:47,880 --> 00:22:49,540 Ndi pafupi Chitetezo cha Henry. 641 00:22:49,540 --> 00:22:51,120 Muyenera kuwona zimene limanena. 642 00:22:54,330 --> 00:22:56,330 Henry: [ Kuseka ] Abambo. Hei! 643 00:22:56,330 --> 00:22:57,540 Oo Mulungu wanga. 644 00:22:57,540 --> 00:22:59,290 Inu anyamata ndinu okonzeka zodabwitsa sabata ino. 645 00:22:59,290 --> 00:23:01,250 Moni, ndine Abigail -- bwenzi la Henry. 646 00:23:01,250 --> 00:23:02,710 Eya, ndikudziwa. 647 00:23:02,710 --> 00:23:04,580 Ndimakonda kwambiri kunena kuti, ndiye ... 648 00:23:04,580 --> 00:23:06,120 Zabwino zonse. Jackson: Eya, ndizodabwitsa. 649 00:23:06,120 --> 00:23:07,330 Mukufuna kudya chiyani? 650 00:23:07,330 --> 00:23:09,080 Ndibwera nanu. Chabwino. Zabwino. 651 00:23:09,080 --> 00:23:10,120 Tibwerera. Kulondola. 652 00:23:12,920 --> 00:23:14,170 Munthu: Kodi ndingatenge oda yanu? 653 00:23:14,170 --> 00:23:15,540 Amawoneka osangalala kwambiri. 654 00:23:15,540 --> 00:23:16,670 Ndikufuna zimenezo. 655 00:23:16,670 --> 00:23:18,210 Masitepe amwana. Kulondola. 656 00:23:18,210 --> 00:23:20,420 Chabwino, choyamba, ndiyenera kupeza amayi anga anatuluka mnyumba mwathu. 657 00:23:20,420 --> 00:23:22,210 Inde. Iwo amaterodi kuwoneka wokondwa. 658 00:23:22,210 --> 00:23:24,540 ♪♪ 659 00:23:24,540 --> 00:23:26,080 Kodi ine ndikanakhala ndikuwononga izo 660 00:23:26,080 --> 00:23:27,920 powerenga muli chiyani mu envelopu iyi, 661 00:23:27,920 --> 00:23:29,880 kapena ndiye chinyengo 662 00:23:29,880 --> 00:23:33,500 ndipo Abigail anali bomba la nthawi chabe mukuyembekezera kupita? 663 00:23:33,500 --> 00:23:35,960 Kotero, sitepe yotsatira ndi chiyani pa C.I. kutsogolo? 664 00:23:35,960 --> 00:23:37,750 Wopanga. 665 00:23:37,750 --> 00:23:39,460 Kodi inu munazitenga izo kwa ndani? Palibe aliyense. 666 00:23:40,750 --> 00:23:42,040 Detective Armstrong. 667 00:23:42,040 --> 00:23:43,500 Kundinyenga ndi wapolisi wina? 668 00:23:43,500 --> 00:23:45,420 Sindinadziwe tinali okha. 669 00:23:47,000 --> 00:23:48,670 Chabwino, tachuluka kwambiri, koma zonse zidawoneka bwino. 670 00:23:48,670 --> 00:23:50,080 Nthawi yabwino. 671 00:23:50,080 --> 00:23:52,330 Uh, Henry, Abigail, 672 00:23:52,330 --> 00:23:54,000 uyu ndi Nyla Harper, mphunzitsi wanga. 673 00:23:54,000 --> 00:23:55,250 Nyla Harper, Henry ndi mwana wanga. 674 00:23:55,250 --> 00:23:56,460 Ndipo ndikudziwa zomwe mukuganiza -- 675 00:23:56,460 --> 00:23:57,920 kutali kwambiri kukhala ndi zaka 20. 676 00:23:57,920 --> 00:24:00,000 Ayi. Ndasangalala kukumana nanu nonse. 677 00:24:00,000 --> 00:24:01,620 Tiyeni tigwire ntchito. Kulondola. 678 00:24:01,620 --> 00:24:03,420 Aa, ndi inu nokha. Tiwonana kunyumba. 679 00:24:05,000 --> 00:24:06,290 Kotero, inu muli nazo poyambira, 680 00:24:06,290 --> 00:24:07,790 kapena ndife Google "wonyenga"? 681 00:24:07,790 --> 00:24:09,790 Ooh, ndili ndi mndandanda. Mm. 682 00:24:09,790 --> 00:24:11,420 ♪♪ 683 00:24:11,420 --> 00:24:12,670 Nolan: Munaganiza bwanji za Abigayeli? 684 00:24:12,670 --> 00:24:14,380 Ankawoneka bwino. Chifukwa chiyani? 685 00:24:14,380 --> 00:24:16,250 Palibe chifukwa. 686 00:24:16,250 --> 00:24:17,500 Angopangana kumene. 687 00:24:17,500 --> 00:24:18,540 O, zabwino kwa iwo. 688 00:24:18,540 --> 00:24:20,210 Inde. 689 00:24:20,210 --> 00:24:21,250 Ayi? Inde. 690 00:24:21,250 --> 00:24:22,540 Ayi, ndi... 691 00:24:22,540 --> 00:24:23,960 Inde. O! 692 00:24:23,960 --> 00:24:25,170 Ndizopambana. Ayi, eya... 693 00:24:28,460 --> 00:24:29,750 Ugonere: Kuyendetsa moledzera -- Gogotsani, gogodani. 694 00:24:29,750 --> 00:24:31,170 Akuluakulu. 695 00:24:32,830 --> 00:24:33,960 Kodi ndingakuthandizeni? 696 00:24:33,960 --> 00:24:34,920 Gonjetsa. 697 00:24:39,790 --> 00:24:40,880 Awa ndi malo anu? 698 00:24:40,880 --> 00:24:42,500 Inde, bwana. 699 00:24:42,500 --> 00:24:45,250 Mumawombera mutu? Ife ndithudi timatero. 700 00:24:45,250 --> 00:24:47,620 Nanga ma ID abodza? 701 00:24:47,620 --> 00:24:48,960 Ayi, bwana. 702 00:24:48,960 --> 00:24:51,120 [ Drawa imatsegulidwa ] 703 00:24:55,290 --> 00:24:58,250 Kunamiza wapolisi -- umenewo ndi mlandu eti? 704 00:24:58,250 --> 00:24:59,960 Osati wamkulu kwambiri ngati chinyengo 705 00:24:59,960 --> 00:25:02,120 ndi chinyengo zikalata za boma. 706 00:25:02,120 --> 00:25:05,500 Kungoyesera kukhala ndi moyo. 707 00:25:05,500 --> 00:25:08,920 Makamera am'manja awa zapha bizinesi yanga. 708 00:25:08,920 --> 00:25:10,080 Kodi ndikupita kundende? 709 00:25:10,080 --> 00:25:12,250 Chabwino, izo zimatengera. 710 00:25:12,250 --> 00:25:15,540 Mwina ndikhoza kukuthandizani ngati mungandithandize. 711 00:25:15,540 --> 00:25:17,670 sindikudziwa zomwe zikutanthauza. 712 00:25:17,670 --> 00:25:20,080 Mukufuna ine kukupatsa chiphuphu? 713 00:25:20,080 --> 00:25:21,920 Zingati -- Ayi. Ayi. 714 00:25:21,920 --> 00:25:25,580 Izo siziri -- Chabwino. Nditani... 715 00:25:25,580 --> 00:25:28,420 Ndikufuna wina wa khutu lake kumsewu -- 716 00:25:28,420 --> 00:25:29,960 Inu mudzakhala mfiti yake. Mtsinje wanga. 717 00:25:29,960 --> 00:25:32,580 Titenga zonse chuma chabedwa ichi monga umboni. 718 00:25:32,580 --> 00:25:34,750 Tizilemba ndikuzimanga kwa wokayikira wosadziwika. 719 00:25:34,750 --> 00:25:36,080 Ngati mungatipusitse, 720 00:25:36,080 --> 00:25:38,250 tidzadziwa mwadzidzidzi wokayikirayo ndi ndani, 721 00:25:38,250 --> 00:25:40,880 kupeza chilolezo, ndipo bwerani adzakumange. 722 00:25:40,880 --> 00:25:43,620 Tikuyang'ana otsogolera pa zolakwa zazikulu apa, chabwino? 723 00:25:43,620 --> 00:25:45,620 Osati achinyamata kuyesera kugula mowa. 724 00:25:45,620 --> 00:25:47,000 Mukupanga mapepala a aliyense monga choncho pompano? 725 00:25:50,460 --> 00:25:51,620 Ndinadzuka mutu 726 00:25:51,620 --> 00:25:53,210 za ntchito yaikulu izo zikhoza kubwera njira yanga. 727 00:25:53,210 --> 00:25:55,000 Zizindikiro zabodza, ziphaso zoyendetsa, 728 00:25:55,000 --> 00:25:56,380 mapasipoti, ntchito. 729 00:25:56,380 --> 00:25:58,750 Mukangodziwa zambiri, mundiyitana ine. 730 00:25:58,750 --> 00:26:00,540 Kodi mukumvetsetsa? 731 00:26:00,540 --> 00:26:01,710 Inde. 732 00:26:01,710 --> 00:26:03,710 Zikomo kwambiri. 733 00:26:03,710 --> 00:26:06,120 Muli ndi C. I. 734 00:26:06,120 --> 00:26:08,960 ♪♪ 735 00:26:08,960 --> 00:26:10,920 Ndikupita kunyumba tsopano, Amayi. 736 00:26:10,920 --> 00:26:13,420 Inde, ndapeza mndandanda wazinthu zogulira mudalemba mameseji. 737 00:26:13,420 --> 00:26:16,670 Palibe mkaka chifukwa ine lactose kusalolera, mukukumbukira? [Mafoni am'manja] 738 00:26:16,670 --> 00:26:18,790 Amayi, ndiyenera kupita. 739 00:26:18,790 --> 00:26:21,500 Opal, zili bwanji? 740 00:26:21,500 --> 00:26:23,330 ♪♪ 741 00:26:23,330 --> 00:26:24,670 Zikomo. [Mafoni am'manja] 742 00:26:25,790 --> 00:26:26,830 Tim. 743 00:26:26,830 --> 00:26:28,330 Yo? 744 00:26:28,330 --> 00:26:30,080 Olivia adawonekera ku shopu ya Opal 745 00:26:30,080 --> 00:26:31,330 ndi zambiri za zinthu za amayi ake omupeza, 746 00:26:31,330 --> 00:26:32,540 koma sanafune ndalama nthawi ino. 747 00:26:32,540 --> 00:26:33,290 Iye ankafuna mfuti. 748 00:26:44,120 --> 00:26:46,920 A Tim: Apolisi! 749 00:26:46,920 --> 00:26:49,580 [Mfuti] 750 00:26:49,580 --> 00:26:51,170 Lucy: 7-Adam-19 -- zidawombera pamalo athu. 751 00:26:51,170 --> 00:26:52,620 Tumizani zosunga zobwezeretsera. 752 00:26:52,620 --> 00:26:57,290 ♪♪ 753 00:26:57,290 --> 00:26:58,290 Olivia: Ndimakuda! 754 00:26:58,290 --> 00:27:00,170 Ponya mfuti! [Mfuti] 755 00:27:00,170 --> 00:27:01,460 Munatembenuza abambo anga motsutsana ndi ine! 756 00:27:01,460 --> 00:27:02,500 Lucy: Olivia, ponya mfuti! 757 00:27:02,500 --> 00:27:03,880 Anawononga zonse! 758 00:27:03,880 --> 00:27:05,500 A Tim: Tsopano! 759 00:27:08,120 --> 00:27:10,080 Imilirani. Sungani manja anu mmwamba. 760 00:27:10,080 --> 00:27:11,620 Osasuntha. 761 00:27:13,170 --> 00:27:16,120 Mwapanga izi choyipa kwambiri. 762 00:27:16,120 --> 00:27:17,880 Inu. 763 00:27:19,620 --> 00:27:21,000 Mulipira za matumba amenewo. 764 00:27:21,000 --> 00:27:22,040 Lucy: Mayi, khalani pomwepo. 765 00:27:22,960 --> 00:27:24,420 Hilda : Chikuchitika ndi chani? 766 00:27:24,420 --> 00:27:25,710 Bwanji gehena mukuchita kuno? 767 00:27:25,710 --> 00:27:27,170 Ndinabwera kudzatenga zinthu zanga zonse. 768 00:27:27,170 --> 00:27:28,170 W-- muli bwino? 769 00:27:31,540 --> 00:27:32,620 [ Kupuma ] 770 00:27:32,620 --> 00:27:34,960 Atsogoleri, mukufuna kuwona 771 00:27:34,960 --> 00:27:37,670 kumene Mrs. amabisa mankhwala ake onse? 772 00:27:37,670 --> 00:27:38,830 Inde. 773 00:27:38,830 --> 00:27:40,250 Inde, tikanatero. 774 00:27:41,580 --> 00:27:46,830 ♪♪ 775 00:27:46,830 --> 00:27:51,120 ♪ Amati Rocky anagulitsa moyo wake ♪ 776 00:27:51,120 --> 00:27:54,170 ♪ Mawa amapatuka mpaka dzulo ♪ 777 00:27:54,170 --> 00:27:55,710 Ndine kunyumba! 778 00:27:55,710 --> 00:27:58,710 ♪ Chabwino, adangoyang'ana Kuzama ♪ 779 00:27:58,710 --> 00:28:00,460 Henry: Pa nthawiyi. 780 00:28:00,460 --> 00:28:01,790 Yadutsa nthawi yofikira panyumba. 781 00:28:01,790 --> 00:28:03,080 Nolan: O, zoseketsa kwambiri. 782 00:28:03,080 --> 00:28:06,330 Muli ndi ma tattoo ambiri. 783 00:28:06,330 --> 00:28:07,960 Inde. Mumakonda iwo? 784 00:28:07,960 --> 00:28:11,000 Iliyonse imatanthauza mphindi yatanthauzo ya moyo wanga. 785 00:28:11,000 --> 00:28:13,210 Ndikuyesera kulankhula Henry kuti mupeze chimodzi. 786 00:28:13,210 --> 00:28:14,210 sindikudziwa zomwe ndikanapeza. 787 00:28:14,210 --> 00:28:15,920 Inde, chabwino, ndicho chisankho 788 00:28:15,920 --> 00:28:17,500 izo zidzakhalitsa inu moyo wonse. 789 00:28:17,500 --> 00:28:18,830 Inde. O, ndikuwona zomwe unachita kumeneko, 790 00:28:18,830 --> 00:28:20,250 Kodi pali amene ali ndi njala? 791 00:28:23,380 --> 00:28:25,750 Ndikhoza kudziwa mwathedwa nzeru. 792 00:28:25,750 --> 00:28:27,580 Musakhale, chabwino? 793 00:28:27,580 --> 00:28:28,620 Chabwino. 794 00:28:28,620 --> 00:28:30,080 Chabwino. 795 00:28:32,210 --> 00:28:35,080 ♪ Chabwino, nyali za neon zili pa red ♪ 796 00:28:35,080 --> 00:28:36,380 [ Kudina kwa foni yam'manja, kulira] 797 00:28:36,380 --> 00:28:37,830 [Foni yam'manja] 798 00:28:37,830 --> 00:28:40,920 [Mafoni am'manja] 799 00:28:40,920 --> 00:28:42,580 [Mafoni am'manja] 800 00:28:42,580 --> 00:28:44,040 Moni? 801 00:28:44,040 --> 00:28:45,210 Nolan: Hei, ndi John. 802 00:28:45,210 --> 00:28:46,960 Ndikukhulupiriradi sindine, um... 803 00:28:46,960 --> 00:28:48,290 ndikudutsa pamzere apa, 804 00:28:48,290 --> 00:28:51,420 koma ndilibe munthu kulankhula naye ... kalikonse 805 00:28:51,420 --> 00:28:52,790 kulera ana. 806 00:28:52,790 --> 00:28:54,170 Osazitengera. Mukudziwa? 807 00:28:54,170 --> 00:28:55,170 Ndisamalira izi. Ingoyiwalani kuti ndaimba foni. 808 00:28:55,170 --> 00:28:56,750 John ndithandize bwanji? 809 00:28:56,750 --> 00:28:59,250 [ Kunong'oneza ] Ndili nazo kulera mwadzidzidzi. 810 00:28:59,250 --> 00:29:01,830 Chabwino ine ndimakhazikika m'chipatala chadzidzidzi. 811 00:29:01,830 --> 00:29:03,290 [Mawu abwinobwino] Ndinu akadali kuchipatala? 812 00:29:03,290 --> 00:29:04,500 Inde, kwa maola angapo. 813 00:29:04,500 --> 00:29:06,920 Kodi ndingabwere ndikugulireni kapu ya khofi, 814 00:29:06,920 --> 00:29:07,670 ndikufunsani mafunso? 815 00:29:07,670 --> 00:29:08,960 Kumene. 816 00:29:08,960 --> 00:29:09,960 Zikomo. 817 00:29:09,960 --> 00:29:11,580 [Mafoni am'manja] 818 00:29:11,580 --> 00:29:13,420 Ndingopita kumene kubwerera kunja kwa kanthawi pang'ono. 819 00:29:13,420 --> 00:29:15,040 Chabwino. O, mungakhoze inu kukatola chitumbuwa? 820 00:29:15,040 --> 00:29:17,040 Inde, amakonda pie. Ndimakonda chitumbuwa. 821 00:29:17,040 --> 00:29:19,120 Zedi. 822 00:29:22,210 --> 00:29:23,960 Ndikumva ngati chilombo. 823 00:29:23,960 --> 00:29:25,580 Sindiwe chilombo. 824 00:29:25,580 --> 00:29:27,380 Ndikutanthauza, ndinu bambo. 825 00:29:27,380 --> 00:29:29,880 Kotero, ndingotsegula izi pompano ndikuwerenga? 826 00:29:29,880 --> 00:29:30,880 Ayi ndithu. 827 00:29:30,880 --> 00:29:32,120 Koma ndi ntchito yanga kumuteteza. 828 00:29:32,120 --> 00:29:33,880 Ndi ntchito yanu kumulemekeza, 829 00:29:33,880 --> 00:29:35,540 ndi kuthamanga cheke maziko achinsinsi 830 00:29:35,540 --> 00:29:36,960 pa mtsikanayo ali m'chikondi ndi 831 00:29:36,960 --> 00:29:38,000 sakuchita zimenezo. 832 00:29:38,000 --> 00:29:39,500 Chabwino, koma sindinayendetse izi. 833 00:29:39,500 --> 00:29:41,080 Zilibe kanthu. Ayi, ayi. 834 00:29:41,080 --> 00:29:42,790 Inde sichoncho. [Kuseka] 835 00:29:42,790 --> 00:29:45,000 Ndipo komabe, sindingathe dzibweretseni kuti ndizitaye. 836 00:29:47,710 --> 00:29:49,040 Bwanji ngati mutawerenga? 837 00:29:49,040 --> 00:29:50,290 Ndiyeno mwanjira imeneyo, mukhoza kungondiuza 838 00:29:50,290 --> 00:29:51,790 ngati ndi serial killer kapena mime. 839 00:29:51,790 --> 00:29:53,170 [Kuseka] 840 00:29:53,170 --> 00:29:54,540 Ayi, koma nditero ndikuponyereni. 841 00:29:54,540 --> 00:29:56,620 Koma -- 842 00:29:56,620 --> 00:29:57,670 Ndi chinthu choyenera. 843 00:29:59,290 --> 00:30:01,210 Hei, ngati mukufuna kudziwa zina mwa Abigayeli, 844 00:30:01,210 --> 00:30:03,210 muyenera kungomufunsa iye. 845 00:30:03,210 --> 00:30:06,290 ♪♪ 846 00:30:06,290 --> 00:30:07,290 [ Kupuma ] 847 00:30:07,290 --> 00:30:09,710 Mukulondola. 848 00:30:09,710 --> 00:30:10,960 Zikomo. 849 00:30:10,960 --> 00:30:13,380 Mwalandilidwa. 850 00:30:15,790 --> 00:30:18,710 Ndinasokoneza. 851 00:30:18,710 --> 00:30:20,880 Ndinayesa kubwezeretsa malo onse ndinataya, 852 00:30:20,880 --> 00:30:24,670 koma akhoza kukhala zangondichotsera ntchito yanga. 853 00:30:24,670 --> 00:30:28,460 Ukudziwa, Lucy angandiuze za inu ku akademi, 854 00:30:28,460 --> 00:30:31,790 unali patali bwanji kuchokera kwa anzanu onse akusukulu. 855 00:30:31,790 --> 00:30:33,880 Zikuwoneka kalekale. 856 00:30:33,880 --> 00:30:36,080 Zomwe zidachitika kwa Jackson? 857 00:30:36,080 --> 00:30:39,040 Zimene zinachitikira mnyamatayo Ndinakumana ndi maphunziro? 858 00:30:39,040 --> 00:30:41,670 Chodzala ndi chidaliro. 859 00:30:41,670 --> 00:30:46,380 Zoyembekeza za moyo wonse zinagwera mu zenizeni zenizeni. 860 00:30:46,380 --> 00:30:49,380 Chabwino, "Nthawi zina umapambana, nthawi zina umaphunzira." 861 00:30:50,500 --> 00:30:51,960 Freud? 862 00:30:51,960 --> 00:30:54,460 Chithunzi cha mphaka Lucy anali mu chipinda chake. 863 00:30:54,460 --> 00:30:56,250 Muyenera kubwerera ku nthawi 864 00:30:56,250 --> 00:30:58,000 pamene mudadziwa munali ndani, 865 00:30:58,000 --> 00:30:59,960 osati amene munali kuyesera kukhala. 866 00:31:02,620 --> 00:31:04,330 O, mulungu wanga. 867 00:31:04,330 --> 00:31:06,380 Mukulondola mwamtheradi. 868 00:31:06,380 --> 00:31:08,380 Sindingayambe kuwerengera zopambana ndi zoluza 869 00:31:08,380 --> 00:31:09,620 pamene nyengo ili ndangoyamba kumene. 870 00:31:09,620 --> 00:31:11,080 M'mawa. 871 00:31:11,080 --> 00:31:13,880 Anatero kuti makapu a khofi amapita? 872 00:31:13,880 --> 00:31:16,330 O, ndinawasuntha iwo pafupi ndi wopanga khofi. 873 00:31:16,330 --> 00:31:18,880 Ndinawakonda ndi chotsukira mbale. 874 00:31:18,880 --> 00:31:20,460 Ndizopusa. 875 00:31:20,460 --> 00:31:21,500 Ndi yabwino kwambiri. 876 00:31:21,500 --> 00:31:22,710 ♪♪ 877 00:31:22,710 --> 00:31:25,710 Kodi -- Kodi ... 878 00:31:25,710 --> 00:31:27,380 Kodi munakonzanso mipando? 879 00:31:27,380 --> 00:31:28,880 Inde. 880 00:31:28,880 --> 00:31:31,210 Pali kuyenda kwabwinoko m'chipinda chotere. 881 00:31:31,210 --> 00:31:33,670 Ndizo... 882 00:31:33,670 --> 00:31:35,040 Ndizo zabwino. 883 00:31:37,580 --> 00:31:39,710 Mukudziwa? Chotsani FBI. 884 00:31:39,710 --> 00:31:41,750 Ndikuwombera Hickey, kumuchotsa ku Feds, 885 00:31:41,750 --> 00:31:43,120 ndikuwonetsa Grey kuti akulakwitsa za ine. 886 00:31:43,120 --> 00:31:45,040 Ndizo lingaliro loyipa kwambiri ... 887 00:31:45,040 --> 00:31:46,250 koma ndimakonda. 888 00:31:46,250 --> 00:31:48,250 Inde. Mukhala bwanji kukoka? 889 00:31:48,250 --> 00:31:50,330 Chabwino, ine-ine ndinayima pano malo otsekera amuna 890 00:31:50,330 --> 00:31:51,620 polowa, analankhula ndi Chandio, 891 00:31:51,620 --> 00:31:52,790 ndipo zikukhalira 892 00:31:52,790 --> 00:31:54,210 sakugona ndi mkazi wakale wa Hickey. 893 00:31:54,210 --> 00:31:55,290 Iye sanayambe wakomana naye nkomwe iye. 894 00:31:55,290 --> 00:31:56,460 Chifukwa chake, Hickey anali ndi chifukwa china 895 00:31:56,460 --> 00:31:58,330 ku torpedo mphete yagalimoto yobedwa. Ndendende. 896 00:31:58,330 --> 00:31:59,460 Kotero, ife tikupeza chimenecho ndi chiyani, 897 00:31:59,460 --> 00:32:01,960 ndipo tikhoza kuzigwiritsa ntchito kuti athandize Hickey. 898 00:32:01,960 --> 00:32:03,750 Ugonere: Iwo adalumikizana usiku watha. 899 00:32:03,750 --> 00:32:07,710 Adalamulidwa, um, seti zisanu za zikalata zabodza. 900 00:32:07,710 --> 00:32:08,960 Atsikana onse? 901 00:32:08,960 --> 00:32:10,710 Inde. 902 00:32:10,710 --> 00:32:12,460 Kuzembetsa anthu? 903 00:32:12,460 --> 00:32:13,710 Inde. 904 00:32:13,710 --> 00:32:14,880 Wogula ndani? 905 00:32:14,880 --> 00:32:16,790 Cartel. 906 00:32:16,790 --> 00:32:17,920 Sindikudziwa kuti ndi iti. 907 00:32:17,920 --> 00:32:19,580 ♪♪ 908 00:32:19,580 --> 00:32:20,670 Koma andipha 909 00:32:20,670 --> 00:32:21,960 ngati apeza Ndikulankhula nanu. 910 00:32:23,120 --> 00:32:24,380 Kusinthanitsa kuli kuti chikuchitika? 911 00:32:24,380 --> 00:32:27,460 Pa, Whiteman Airfield. 912 00:32:27,460 --> 00:32:29,120 Mu maola awiri. 913 00:32:33,790 --> 00:32:37,040 [Injini ya ndege ikugwira ntchito] 914 00:32:40,580 --> 00:32:42,460 Nolan: Mukutsimikiza kuti anati masana? 915 00:32:42,460 --> 00:32:43,290 Eya, ine ndinazilemba izo. 916 00:32:45,120 --> 00:32:48,880 7-Adamu-15 -- mayunitsi onse amakhala pafupi ndi malo. 917 00:32:48,880 --> 00:32:50,120 Zolinga zikuchedwa. 918 00:32:50,120 --> 00:32:51,710 Gwirani malo mpaka chidziwitso china. 919 00:32:51,710 --> 00:32:53,000 Mukuganiza aziwonetsa? 920 00:32:53,000 --> 00:32:54,750 Ngati pali chinthu chimodzi mukhoza kudalira, 921 00:32:54,750 --> 00:32:56,420 ndi zigawenga zija amachedwa nthawi zonse. 922 00:32:56,420 --> 00:33:00,540 [Ndege ikubwera] 923 00:33:00,540 --> 00:33:02,750 Bwanji? 924 00:33:02,750 --> 00:33:04,250 Palibe. 925 00:33:04,250 --> 00:33:06,540 Chani? 926 00:33:06,540 --> 00:33:08,460 Trent Silver. 927 00:33:08,460 --> 00:33:09,290 Dzina la loya mumalankhula naye 928 00:33:09,290 --> 00:33:10,580 ku bwalo dzulo. 929 00:33:10,580 --> 00:33:13,080 Ndinayang'ana pepala lolowera pa desk yakutsogolo. 930 00:33:13,080 --> 00:33:15,080 N’cifukwa ciani mungacite zimenezo? 931 00:33:15,080 --> 00:33:16,750 Ndine wapolisi. 932 00:33:16,750 --> 00:33:18,250 Chidwi ndi gawo la kufotokoza kwa ntchito. 933 00:33:18,250 --> 00:33:19,120 Ndiye amachita malamulo abanja? 934 00:33:19,120 --> 00:33:20,920 Iye alibe ntchito yanu. 935 00:33:20,920 --> 00:33:23,170 Moyo wanga waumwini si nkhani yanu. 936 00:33:23,170 --> 00:33:24,330 Chifukwa chiyani mwabwerera mu uniform? 937 00:33:24,330 --> 00:33:27,210 Sizikukukhudzani. Kodi tikumveka bwino? 938 00:33:27,210 --> 00:33:29,420 Pakadali pano. 939 00:33:29,420 --> 00:33:31,250 [Injini ya ndege ikugwira ntchito] 940 00:33:35,710 --> 00:33:37,380 [Chisomo] 941 00:33:37,380 --> 00:33:39,250 Mwana wa... 942 00:33:39,250 --> 00:33:42,330 Palibe wina wa FBI kuyitana ndikulankhula ndi inu anyamata? 943 00:33:42,330 --> 00:33:44,250 Ndatengedwa kale. Lopez: Inde, za izo. 944 00:33:44,250 --> 00:33:46,080 Titasesapo magalimoto obedwa aja 945 00:33:46,080 --> 00:33:47,330 ndi kutseka dealership imeneyo... 946 00:33:47,330 --> 00:33:49,000 Ndipo anaphunzira kuti mumanama 947 00:33:49,000 --> 00:33:50,620 za mwiniwake kugona ndi ex wako... 948 00:33:50,620 --> 00:33:51,830 Zinatipangitsa kuganiza. 949 00:33:51,830 --> 00:33:53,290 Ndiye tinakumba, 950 00:33:53,290 --> 00:33:55,540 ndipo zikuwoneka kuti mwalipira kuyendera mabizinesi angapo 951 00:33:55,540 --> 00:33:57,290 m'dera limenelo dzulo madzulo. 952 00:33:57,290 --> 00:33:58,710 Anayesa ntchito chiwonetsero chathu champhamvu 953 00:33:58,710 --> 00:34:00,330 ngati njira yopezera ndalama amuna ndi akazi ena olimbikira ntchito. 954 00:34:00,330 --> 00:34:03,710 Takupezani pa kulanda. 955 00:34:03,710 --> 00:34:05,210 Ndife eni ake. 956 00:34:05,210 --> 00:34:07,620 Chifukwa chake, imbani FBI ndi kuwadziwitsa 957 00:34:07,620 --> 00:34:09,500 kuti mwasungitsidwa zamtsogolo zowoneratu. 958 00:34:09,500 --> 00:34:10,620 Chabwino. 959 00:34:10,620 --> 00:34:12,670 Chabwino, zedi. 960 00:34:12,670 --> 00:34:14,460 Koma ndiyenera kudziwa kuti zingati mulipira nsonga. 961 00:34:14,460 --> 00:34:16,620 Ndilo funso labwino. Kwathunthu. 962 00:34:16,620 --> 00:34:17,880 Yankho ndi... 963 00:34:17,880 --> 00:34:18,710 Zero. Zero. 964 00:34:18,710 --> 00:34:22,540 ♪♪ 965 00:34:22,540 --> 00:34:25,920 [Foni yam'manja] 966 00:34:25,920 --> 00:34:28,170 [Mafoni am'manja] 967 00:34:28,170 --> 00:34:29,750 Moni? 968 00:34:29,750 --> 00:34:31,000 Ndinawerenga. Werengani chiyani? 969 00:34:31,000 --> 00:34:33,290 Dikirani... cheke chakumbuyo? 970 00:34:33,290 --> 00:34:35,080 Ayi. Inu munazitaya izo kutali. Ndinakuwonani. 971 00:34:35,080 --> 00:34:36,830 Sindinathe kudziletsa. 972 00:34:36,830 --> 00:34:38,620 Ndikutanthauza, ndinachikumba kunja kwa zinyalala mutachoka. 973 00:34:38,620 --> 00:34:39,920 Ayi. Chifukwa chiyani? 974 00:34:39,920 --> 00:34:41,920 Inu mukuyenera kukhala muli mngelo pa phewa langa. 975 00:34:41,920 --> 00:34:43,420 Koma ndinayamba kuganiza. 976 00:34:43,420 --> 00:34:46,330 Ndikutanthauza, ngati uyu anali mwana wanga, ndikanatani? 977 00:34:46,330 --> 00:34:47,750 Ndiyeno chinthu chotsatira Ndinadziwa, 978 00:34:47,750 --> 00:34:50,210 Ndinali kung'amba ndi kuwerenga zomwe zinali mkati. 979 00:34:50,210 --> 00:34:52,920 Ndi-ndi zoipa? Ikuti chiyani? 980 00:34:52,920 --> 00:34:55,790 Zaka ziwiri zapitazo, Abigayeli anaimbidwa mlandu wowotcha 981 00:34:55,790 --> 00:34:57,920 ndi kugwiritsa ntchito chinthu caustic 982 00:34:57,920 --> 00:34:59,670 motsutsana bwenzi lakale. 983 00:34:59,670 --> 00:35:02,040 Ndine wachisoni. 984 00:35:02,040 --> 00:35:05,880 ♪♪ 985 00:35:05,880 --> 00:35:07,380 Nolan. Mungodziwiratu. 986 00:35:07,380 --> 00:35:09,330 Ndikuyenera kupita. [ Kudina kwa foni yam'manja ] 987 00:35:09,330 --> 00:35:11,170 ♪♪ 988 00:35:11,170 --> 00:35:13,460 7-Adamu-15 -- cholinga chafika. 989 00:35:13,460 --> 00:35:15,620 Single black SUV. Dikirani chizindikiro chathu. 990 00:35:15,620 --> 00:35:16,540 Zabwino komanso zosavuta. 991 00:35:16,540 --> 00:35:18,460 Ingopita ukawapatse iwo zikalata. 992 00:35:18,460 --> 00:35:25,330 ♪♪ 993 00:35:25,330 --> 00:35:32,250 ♪♪ 994 00:35:32,250 --> 00:35:33,880 Apolisi! Manja komwe ndingathe kuwawona! 995 00:35:33,880 --> 00:35:37,000 Chokani mgalimoto! Chitani tsopano! 996 00:35:37,000 --> 00:35:38,880 Elena: Ayi, chonde. Mukulakwitsa. 997 00:35:38,880 --> 00:35:40,250 Kodi mukusungidwa motsutsana ndi chifuniro chanu? 998 00:35:40,250 --> 00:35:42,000 Osati mwa iye. Iye akutithandiza kuthawa. 999 00:35:44,790 --> 00:35:46,380 Dikirani. Thawani kwa ndani? 1000 00:35:46,380 --> 00:35:47,540 El Leon. 1001 00:35:47,540 --> 00:35:48,790 Mutu wa ndi Aquino Cartel? 1002 00:35:48,790 --> 00:35:50,330 Ndi mwamuna wanga, 1003 00:35:50,330 --> 00:35:52,580 ndi akazi awa "ndi" anthu ake, 1004 00:35:52,580 --> 00:35:54,670 koma tamaliza kupirira nkhanza. 1005 00:35:54,670 --> 00:35:55,710 Muyenera kutilola kuti tizipita. [Kulira kwa foni yam'manja] 1006 00:35:55,710 --> 00:35:57,120 Elena: Pa. 1007 00:35:57,120 --> 00:35:58,420 Ameneyo ndi ndani? Ndi mwamuna wanga. 1008 00:35:58,420 --> 00:35:59,750 Amangoyitana, kundiuza kuti ndibwerere. 1009 00:35:59,750 --> 00:36:00,960 Mwabweretsa foni yanu? 1010 00:36:00,960 --> 00:36:02,460 Zotsimikizika akutsatira zimenezo. 1011 00:36:02,460 --> 00:36:04,380 Ife tiyenera kutuluka muno. 1012 00:36:04,380 --> 00:36:05,960 [ Matayala akulira] 1013 00:36:05,960 --> 00:36:11,290 ♪♪ 1014 00:36:11,290 --> 00:36:12,380 Pitani kumbuyo kwathu. 1015 00:36:12,380 --> 00:36:13,710 7-Adam-15, ndikumana ndi ine. Kodi 3. 1016 00:36:13,710 --> 00:36:18,250 ♪♪ 1017 00:36:18,250 --> 00:36:19,380 [ Matayala akulira] 1018 00:36:19,380 --> 00:36:20,790 ♪♪ 1019 00:36:20,790 --> 00:36:24,920 [ Mfuti tambala] 1020 00:36:24,920 --> 00:36:27,170 Aliyense amakweza mfuti pamwamba pa chiuno chawo 1021 00:36:27,170 --> 00:36:28,750 amapeza malo opanda kanthu m'maso. 1022 00:36:30,250 --> 00:36:32,330 Palibe chifukwa chake. 1023 00:36:32,330 --> 00:36:34,170 Tangobwera kuti tipereke madona kukwera kunyumba. 1024 00:36:34,170 --> 00:36:36,290 Iwe mwamuna? Nah. 1025 00:36:36,290 --> 00:36:38,250 Ndine galu wake woukira. 1026 00:36:38,250 --> 00:36:39,880 Elena, chifukwa chiyani mukuchita izi? 1027 00:36:39,880 --> 00:36:41,580 Inu mukudziwa kulibe malo oti mupiteko. 1028 00:36:41,580 --> 00:36:43,040 Lowani mgalimoto. Nonse inu. 1029 00:36:43,040 --> 00:36:44,330 Sitidzatero. 1030 00:36:44,330 --> 00:36:45,540 O, inde, mudzatero. 1031 00:36:45,540 --> 00:36:46,580 Ayi, sangatero. 1032 00:36:46,580 --> 00:36:48,460 Uwu. Ndi asanu ndi atatu a ife... 1033 00:36:51,620 --> 00:36:52,790 ...ndi awiri a inu. 1034 00:36:52,790 --> 00:36:55,080 Kwenikweni, alipo zambiri kuposa ziwiri. 1035 00:36:55,080 --> 00:36:56,540 Chifukwa chake, nayi pulani yatsopano -- 1036 00:36:56,540 --> 00:36:58,210 [ Sirens akuyandikira] Inu, anyamata anu 1037 00:36:58,210 --> 00:36:59,960 apeza kubwerera m'magalimoto anu 1038 00:36:59,960 --> 00:37:01,960 ndipo uzipita kutali, wopanda kanthu. 1039 00:37:01,960 --> 00:37:04,580 [ Sirens amakulirakulira] 1040 00:37:04,580 --> 00:37:07,040 Ndinganene kuti muli ndi masekondi 20 asilikali okwera pamahatchi asanafike. 1041 00:37:07,040 --> 00:37:08,580 Izi sizinathe, Elena. 1042 00:37:08,580 --> 00:37:09,920 Tifika kwa inu posachedwa. 1043 00:37:09,920 --> 00:37:11,080 [ Mluzu] 1044 00:37:11,080 --> 00:37:14,540 ♪♪ 1045 00:37:14,540 --> 00:37:16,210 [Engine rev] 1046 00:37:16,210 --> 00:37:22,670 ♪♪ 1047 00:37:22,670 --> 00:37:29,380 ♪♪ 1048 00:37:29,380 --> 00:37:30,750 Izi zinali zosangalatsa. 1049 00:37:30,750 --> 00:37:31,880 Ine ndikuganiza osati kwa inu. 1050 00:37:31,880 --> 00:37:33,290 Ndiko mwina Lachiwiri lokhazikika kwa inu. 1051 00:37:33,290 --> 00:37:34,460 O, ayi. 1052 00:37:34,460 --> 00:37:36,290 The pucker factor anali ndithu pa 11. 1053 00:37:42,920 --> 00:37:44,500 Kumadzulo. 1054 00:37:44,500 --> 00:37:47,290 Nolan, Chen, osasochera. 1055 00:37:47,290 --> 00:37:48,540 Mbalame ya Special Agent tangondiyitana -- 1056 00:37:48,540 --> 00:37:49,580 Jackson: Onani, Sergeant, 1057 00:37:49,580 --> 00:37:51,040 chinali chisankho changa kutsata Hickey 1058 00:37:51,040 --> 00:37:52,500 ndi kuyesa kumubera kuchokera ku Feds. 1059 00:37:52,500 --> 00:37:54,710 Zikuwoneka kuti mwapambana momwe Mbalame inali kukuwa. 1060 00:37:54,710 --> 00:37:56,620 Inde, bwana. 1061 00:37:56,620 --> 00:37:59,670 Ofesi Lopez, ndi uyu mumaphunzitsa bwanji anzanu? 1062 00:37:59,670 --> 00:38:02,710 Kunyalanyaza malamulo za ma Federal agents? 1063 00:38:02,710 --> 00:38:03,540 Zabwino kwambiri, bwana. 1064 00:38:05,420 --> 00:38:09,000 Tsiku lililonse tikhoza kukumbukira abale athu a federal 1065 00:38:09,000 --> 00:38:10,830 kuti ndife ofanana nawo... 1066 00:38:10,830 --> 00:38:13,170 ndi tsiku lofunika kukhala ndi moyo. 1067 00:38:15,170 --> 00:38:16,250 Zikuwoneka mwa atatu 1068 00:38:16,250 --> 00:38:18,620 adalembedwa bwino C.I.s wanu woyamba, 1069 00:38:18,620 --> 00:38:22,460 ndipo ndachita chidwi. 1070 00:38:22,460 --> 00:38:24,580 Tiwonana mawa. 1071 00:38:24,580 --> 00:38:26,170 O, Officer West? 1072 00:38:27,080 --> 00:38:28,500 Manja aafupi, chonde. 1073 00:38:28,500 --> 00:38:30,420 Inde, bwana. 1074 00:38:30,420 --> 00:38:31,790 ♪♪ 1075 00:38:31,790 --> 00:38:36,000 ♪ O, nditakupezani pambali yanga ♪ 1076 00:38:36,000 --> 00:38:39,250 ♪ Zonse zili bwino ♪ 1077 00:38:39,250 --> 00:38:41,540 Hei, chifukwa chiyani chikwama chanu pakhomo? 1078 00:38:41,540 --> 00:38:43,830 Bambo ako ali panjira kuti andinyamule. 1079 00:38:43,830 --> 00:38:45,500 Anapepesa. 1080 00:38:45,500 --> 00:38:47,210 Iye ankangofunika kundisowa. 1081 00:38:47,210 --> 00:38:48,710 [Kuyimba kwa foni yam'manja] O! 1082 00:38:48,710 --> 00:38:50,540 Ali pansi. 1083 00:38:50,540 --> 00:38:53,500 Chabwino, wokondedwa, kwakhala ulendo wokondeka. 1084 00:38:53,500 --> 00:38:54,880 Bwerani ku ofesi. 1085 00:38:54,880 --> 00:38:56,880 Tikhoza kukambirana chifukwa chiyani suli pachibwenzi ndi aliyense. 1086 00:38:56,880 --> 00:38:58,420 Zikomo, Jackson. 1087 00:38:58,420 --> 00:38:59,540 Jackson: Bye, Mayi Chen. 1088 00:39:01,580 --> 00:39:04,250 Palibe zodabwitsa kuti sindingathe kuzipeza ubale wabwino. 1089 00:39:04,250 --> 00:39:08,170 Makolo anga osagwira ntchito ndi chifukwa chake Ndili ndi zaka 28 ndipo ndikadali wosakwatiwa. 1090 00:39:08,170 --> 00:39:09,580 Mukutsimikiza ndichifukwa chake? 1091 00:39:10,790 --> 00:39:12,380 Ndi chiyani chimenecho kutanthauza? 1092 00:39:12,380 --> 00:39:13,750 Penyani, ine ndikungonena 1093 00:39:13,750 --> 00:39:16,620 kuti ubale wanu weniweni anali ndi Nolan. 1094 00:39:16,620 --> 00:39:18,120 ♪♪ 1095 00:39:18,120 --> 00:39:19,540 Inde. Ndadziwa nthawi yonseyi. Dikirani -- 1096 00:39:19,540 --> 00:39:20,790 Dikirani, dikirani, dikirani, dikirani. Chani? Mukuganiza kuti ndine wopusa? 1097 00:39:20,790 --> 00:39:23,380 Ayi. Mvetserani -- Mwagwa kwa mwamuna wosudzulidwa 1098 00:39:23,380 --> 00:39:25,830 akutuluka mu ukwati wazaka 20, chabwino? 1099 00:39:25,830 --> 00:39:26,920 Ine-Iyo inali yotetezeka. 1100 00:39:26,920 --> 00:39:28,250 Sindinatanthauze kukhalitsa. 1101 00:39:29,500 --> 00:39:31,000 Inu. Tiyeni tizisangalala. 1102 00:39:31,000 --> 00:39:32,790 Mawa, manja anga adzamasulidwa. 1103 00:39:32,790 --> 00:39:34,460 Ndi ulemerero kwambiri. 1104 00:39:34,460 --> 00:39:36,420 Inde, munali bwanji kuti makolo anu akuthandizeni? 1105 00:39:36,420 --> 00:39:38,880 O! Ine ndiri naye Wesley kuitana aliyense wa iwo 1106 00:39:38,880 --> 00:39:40,040 kudzinamizira kukhala loya wachisudzulo, 1107 00:39:40,040 --> 00:39:42,500 kuwauza ndalama za chisudzulo, 1108 00:39:42,500 --> 00:39:44,080 ndipo izo zinawatulutsa iwo mu izo mwachangu kwambiri. 1109 00:39:44,080 --> 00:39:45,170 Zoseweredwa bwino. Zikomo. 1110 00:39:45,170 --> 00:39:46,380 Tiyeni tizipita. 1111 00:39:46,380 --> 00:39:49,500 Dikirani. Kodi mungakonde, chonde ndithandizeni 1112 00:39:49,500 --> 00:39:51,290 tenga mipando kubwerera kumene kunali. 1113 00:39:51,290 --> 00:39:53,920 Koma ndi bwino motere. Ndikudziwa. 1114 00:39:53,920 --> 00:39:56,750 Koma mungandithandize? kubwerera momwe zinaliri? 1115 00:39:56,750 --> 00:39:59,000 Inde. [Kuseka] 1116 00:39:59,000 --> 00:40:00,080 O! 1117 00:40:00,080 --> 00:40:01,210 Zikomo. 1118 00:40:01,210 --> 00:40:02,250 Abigail: Inde. Henry: Zikomo. 1119 00:40:05,500 --> 00:40:06,920 Anyamata, pali chinachake Ndiyenera kunena. 1120 00:40:06,920 --> 00:40:09,580 Ndikudziwa za kuwotcha. 1121 00:40:09,580 --> 00:40:11,170 Munathamanga cheke chakumbuyo? 1122 00:40:11,170 --> 00:40:12,960 Inu mumadziwa anali ndi mbiri? 1123 00:40:12,960 --> 00:40:15,040 Eya, iye anandiuza ine pa tsiku lathu lachitatu. 1124 00:40:15,040 --> 00:40:16,500 Ine...sindingathe kukhulupirira inu munachita izo. 1125 00:40:16,500 --> 00:40:18,170 Palibe kanthu. Iye—Iye anachita izo kuti akutetezeni inu. 1126 00:40:18,170 --> 00:40:21,170 Ayi, sindikufuna chitetezo, makamaka kuchokera kwa inu. 1127 00:40:24,460 --> 00:40:25,920 Kodi mukufuna kudziwa chinachitika ndi chiyani? 1128 00:40:25,920 --> 00:40:28,460 Ngati mukufuna kundiuza. 1129 00:40:30,210 --> 00:40:35,790 Mnzake wakale adalemba mavidiyo ena pa intaneti... 1130 00:40:35,790 --> 00:40:39,540 titasiyana. 1131 00:40:39,540 --> 00:40:43,830 Makanema athu athu... pamodzi. 1132 00:40:46,710 --> 00:40:48,960 Anachita izi kuti abwezere, 1133 00:40:48,960 --> 00:40:52,620 ndipo zinagwira ntchito. 1134 00:40:52,620 --> 00:40:56,750 Iye anatenga chinachake kwa ine Sindidzabwereranso. 1135 00:40:56,750 --> 00:40:59,790 ♪♪ 1136 00:40:59,790 --> 00:41:02,080 Pepani kwambiri. 1137 00:41:02,080 --> 00:41:04,960 Kenako ndinapita kunyumba kwake... 1138 00:41:04,960 --> 00:41:08,960 ndipo ndinayatsa galimoto yake. 1139 00:41:08,960 --> 00:41:11,080 ♪♪ 1140 00:41:11,080 --> 00:41:13,620 Ndipo ndinamangidwa ndipo sanatero. 1141 00:41:13,620 --> 00:41:18,750 ♪♪ 1142 00:41:18,750 --> 00:41:19,920 Wodala tsopano? 1143 00:41:19,920 --> 00:41:22,960 ♪♪ 1144 00:41:22,960 --> 00:41:24,580 Osati ngakhale pang'ono. 1145 00:41:24,580 --> 00:41:27,710 ♪♪ 1146 00:41:27,710 --> 00:41:29,540 Abigail... 1147 00:41:35,040 --> 00:41:38,540 ...Pepani mantha anga unagonjetsa chiweruzo changa. 1148 00:41:38,540 --> 00:41:40,710 Ine, uh... 1149 00:41:40,710 --> 00:41:41,920 Sindingabwezenso zimenezo, 1150 00:41:41,920 --> 00:41:44,420 koma ndikhoza kukulonjezani 1151 00:41:44,420 --> 00:41:45,750 sizidzachitikanso. 1152 00:41:45,750 --> 00:41:48,880 ♪♪ 1153 00:41:48,880 --> 00:41:52,000 Izo nzabwino mokwanira kwa ine. 1154 00:41:52,000 --> 00:41:52,960 ♪♪ 1155 00:41:52,960 --> 00:41:54,460 [ Kupuma ] 1156 00:41:54,460 --> 00:41:55,580 ♪♪ 1157 00:41:55,580 --> 00:41:58,250 Inde. 1158 00:41:58,250 --> 00:42:01,380 ♪♪ 1159 00:42:01,380 --> 00:42:03,540 Chabwino. 1160 00:42:03,540 --> 00:42:06,540 Ndi zabwino zimenezo ndiye kumbuyo kwathu tsopano, 1161 00:42:06,540 --> 00:42:08,290 chifukwa ndinedi woyembekezera. 1162 00:42:10,170 --> 00:42:11,380 Ndikungocheza. Apanso. 1163 00:42:11,380 --> 00:42:12,830 O, mai -- Joke. 1164 00:42:12,830 --> 00:42:14,500 Geez. 1165 00:42:14,500 --> 00:42:15,960 Chabwino, tikhala kugwira ntchito nthabwala, ngakhale. 1166 00:42:15,960 --> 00:42:17,880 Chifukwa ndatero kale ntchito yovuta kwambiri, 1167 00:42:17,880 --> 00:42:20,670 ndipo, u...ndikuganiza kuti mutero ndipatseni matenda a mtima. 1168 00:42:20,670 --> 00:42:21,750 Zomveka. 1169 00:42:29,790 --> 00:42:37,830 ♪♪ 1170 00:42:37,830 --> 00:42:45,920 ♪♪ 1171 00:42:45,920 --> 00:42:54,000 ♪♪