1
00:00:17,432 --> 00:00:22,432
[VER TICTIC]
2
00:00:31,362 --> 00:00:36,362
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
3
00:00:40,747 --> 00:00:45,747
[gruñidos]
4
00:01:14,822 --> 00:01:19,822
[gruñidos]
5
00:01:33,383 --> 00:01:38,383
[♪♪♪]
6
00:01:46,271 --> 00:01:51,271
¿Qué hora es, cariño?
Es temprano, deberías estar dormido.
7
00:01:52,735 --> 00:01:56,238
Te dije que me despertaras.
8
00:01:56,239 --> 00:02:00,242
Tienes que descansar, por los dos.
9
00:02:00,243 --> 00:02:02,619
Te amo.
10
00:02:02,620 --> 00:02:07,583
Yo también te amo.
11
00:02:07,584 --> 00:02:12,584
Espera hasta que papá vuelva a casa, ¿vale?
12
00:02:41,784 --> 00:02:46,784
Lo traeré de vuelta.
13
00:03:20,317 --> 00:03:21,734
Está bien, escucha.
14
00:03:21,735 --> 00:03:23,611
Nuestro objetivo es Tama Riyadi.
15
00:03:23,612 --> 00:03:26,114
Estoy seguro de que la mayoría de ustedes saben
de quién estoy hablando.
16
00:03:26,115 --> 00:03:29,158
Este hombre se ha convertido en algo
de una leyenda en el inframundo.
17
00:03:29,159 --> 00:03:34,159
Empujadores, pandillas, asesinos,
Todos lo respetan como a un dios.
18
00:03:36,500 --> 00:03:41,337
Durante los últimos 10 años su edificio
ha sido una zona prohibida para la policía.
19
00:03:41,338 --> 00:03:45,341
No me importa qué tan grande sea o quién
está detrás de él, hay que detenerlo.
20
00:03:45,342 --> 00:03:48,803
Ese cabrón emprendedor ha estado alquilando
habitaciones como si fuera un apartamento.
21
00:03:48,804 --> 00:03:53,804
A cualquier pedazo de mierda de mala vida.
buscando mantener la cabeza gacha.
22
00:03:54,309 --> 00:03:56,394
Nuestra misión es simple.
23
00:03:56,395 --> 00:03:58,730
¡Entramos y lo eliminamos!
24
00:03:58,731 --> 00:04:00,773
TODOS:
¡Sí, señor!
25
00:04:00,774 --> 00:04:03,192
Ahora bien, Tama no está sola en esto.
26
00:04:03,193 --> 00:04:08,193
Informes de inteligencia
de un laboratorio interno de narcóticos.
27
00:04:08,240 --> 00:04:13,240
Esto significa que tiene más que suficiente.
músculo para proteger su inversión.
28
00:04:14,663 --> 00:04:17,206
También cuenta con dos guardias de confianza.
29
00:04:17,207 --> 00:04:19,042
Uno, un maldito perro rabioso.
30
00:04:19,043 --> 00:04:24,043
Un maníaco de pies y puños que
derribaría muros para su jefe.
31
00:04:24,465 --> 00:04:25,715
El otro, Andi.
32
00:04:25,716 --> 00:04:28,801
El cerebro del negocio de Tama.
33
00:04:28,802 --> 00:04:33,802
Mantiene a Mad Dog bajo control,
pero no te dejes engañar.
34
00:04:34,558 --> 00:04:39,558
Dada la oportunidad,
él te meterá balas.
35
00:05:24,483 --> 00:05:29,483
[jadeando ahogado]
36
00:05:41,083 --> 00:05:46,083
Mira esto por mí, ya vuelvo.
37
00:06:04,815 --> 00:06:09,815
Ahora, ¿dónde estábamos?
38
00:06:13,657 --> 00:06:15,032
[GRITOS]
39
00:06:15,033 --> 00:06:15,074
Concéntrate en todo momento.
40
00:06:15,075 --> 00:06:17,285
Concéntrate en todo momento.
41
00:06:17,286 --> 00:06:18,995
Tomamos el lugar piso por piso.
42
00:06:18,996 --> 00:06:22,832
Silencia a todos los observadores,
Asegure cada rincón.
43
00:06:22,833 --> 00:06:27,128
¿Por qué nosotros? ¿Por qué hoy?
44
00:06:27,129 --> 00:06:28,629
¿Por qué carajo no?
45
00:06:28,630 --> 00:06:31,632
RAMA:
Es una pregunta válida.
46
00:06:31,633 --> 00:06:33,801
Y es una respuesta válida, muchacho.
47
00:06:33,802 --> 00:06:36,762
¿Terminaste?
48
00:06:36,763 --> 00:06:41,763
¿Puedo continuar?
49
00:06:43,228 --> 00:06:47,023
Esta no será la primera vez
el lugar ha sido atacado.
50
00:06:47,024 --> 00:06:50,610
Durante años bandas rivales
han intentado apoderarse de su parcela.
51
00:06:50,611 --> 00:06:53,404
Pero todos y cada uno de ellos
ha fracasado.
52
00:06:53,405 --> 00:06:54,739
Alertar.
53
00:06:54,740 --> 00:06:57,825
Estamos ante una fuerza
listo y dispuesto a luchar.
54
00:06:57,826 --> 00:06:59,035
[GOLPEANDO EN LA PARED]
55
00:06:59,036 --> 00:07:03,539
CONDUCTOR:
¡Treinta segundos!
56
00:07:03,540 --> 00:07:06,250
Prepararse.
57
00:07:06,251 --> 00:07:11,251
[♪♪♪]
58
00:07:16,053 --> 00:07:20,014
No quiero ver ningún asiento vacío.
en este camión cuando hayamos terminado.
59
00:07:20,015 --> 00:07:25,015
Ahora limpiemos esta maldita ciudad.
60
00:07:57,594 --> 00:08:00,471
JAKA: Buenos días, teniente.
Buen día.
61
00:08:00,472 --> 00:08:01,889
¿Quiénes son?
62
00:08:01,890 --> 00:08:06,890
Recién asignado a mi unidad,
No te preocupes, no se interpondrán en nuestro camino.
63
00:08:07,562 --> 00:08:10,731
Te das cuenta de por qué estamos aquí.
64
00:08:10,732 --> 00:08:12,942
Teniente, tenemos mucho
de espacio para asegurar.
65
00:08:12,943 --> 00:08:16,529
Necesitamos los números adicionales.
66
00:08:16,530 --> 00:08:20,533
Y muchas posibles cagadas
por niños que no están preparados.
67
00:08:20,534 --> 00:08:23,828
Esto no es lo más ideal.
campo de entrenamiento, Jaka.
68
00:08:23,829 --> 00:08:27,039
Los guardaré.
69
00:08:27,040 --> 00:08:32,040
Más lejos, mucho más atrás.
70
00:09:06,455 --> 00:09:09,248
Equipos divididos.
Conduzco mi unidad a la sección B-3.
71
00:09:09,249 --> 00:09:14,249
Tu unidad flanquea
y despeja el objetivo.
72
00:09:16,006 --> 00:09:21,006
Teniente Wahyu, me ataca.
73
00:09:22,846 --> 00:09:27,846
¡Ir!
74
00:10:24,282 --> 00:10:29,282
[MUJER HABLANDO
INDISTINCTAMENTE EN LA TV]
75
00:10:35,585 --> 00:10:40,585
Sácalo.
76
00:10:55,355 --> 00:11:00,355
B-3 despejado.
77
00:11:01,486 --> 00:11:06,486
Bien, movámonos.
78
00:11:25,802 --> 00:11:28,762
ARCO:
Cierra la boca y muévete.
79
00:11:28,763 --> 00:11:31,015
¿Qué carajo está pasando?
80
00:11:31,016 --> 00:11:33,100
Tengo que subir las escaleras.
81
00:11:33,101 --> 00:11:36,395
me importa una mierda
donde necesitas ir.
82
00:11:36,396 --> 00:11:39,315
Tengo una esposa enferma sola allá arriba.
Ella necesita su medicación.
83
00:11:39,316 --> 00:11:42,026
Lo siento pero tengo que irme.
BOWO: ¿Estás sordo?
84
00:11:42,027 --> 00:11:45,362
Un paso más y
Voy a acabar contigo.
85
00:11:45,363 --> 00:11:46,947
¿Qué carajo?
86
00:11:46,948 --> 00:11:48,866
Eso es suficiente.
87
00:11:48,867 --> 00:11:53,162
JAKA:
Bowo, déjalo.
88
00:11:53,163 --> 00:11:55,956
¿Quieres jugar al héroe?
89
00:11:55,957 --> 00:12:00,957
Adelante, solo quédate
Aléjate de mí.
90
00:12:03,048 --> 00:12:08,048
¿En qué habitación te alojas?
726.
91
00:12:08,303 --> 00:12:11,013
Relájate. te atraparemos
a tu habitación pronto.
92
00:12:11,014 --> 00:12:14,266
Por ahora necesito que te quedes atrás
conmigo, hasta que esta zona sea segura.
93
00:12:14,267 --> 00:12:17,311
¿Y quién se quedará?
¿Es seguro para mi esposa?
94
00:12:17,312 --> 00:12:20,606
Señor, entiendo su preocupación.
Pero hay que mantener la calma.
95
00:12:20,607 --> 00:12:22,983
Esto es una tontería.
Escuchar.
96
00:12:22,984 --> 00:12:26,237
No tienes muchas opciones.
O estás conmigo,
97
00:12:26,238 --> 00:12:27,863
o con él.
98
00:12:27,864 --> 00:12:29,573
JAKA:
Bien, todos.
99
00:12:29,574 --> 00:12:31,700
Vamos a entrar.
100
00:12:31,701 --> 00:12:36,455
Lo sigues como si fuera pegamento.
101
00:12:36,456 --> 00:12:41,456
[♪♪♪]
102
00:13:02,023 --> 00:13:07,023
[GRITA INDISTINCTAMENTE]
103
00:13:10,574 --> 00:13:15,574
[HOMBRE 1 gruñe y gime]
104
00:13:17,330 --> 00:13:22,330
¡Claro!
105
00:13:33,972 --> 00:13:35,556
[HOMBRE 2 RONCOS]
106
00:13:35,557 --> 00:13:38,726
DAGU:
¡Átalo!
107
00:13:38,727 --> 00:13:40,144
[GEMIDOS]
108
00:13:40,145 --> 00:13:45,145
¡Hijo de puta!
109
00:13:49,696 --> 00:13:54,696
[Gritos ahogados]
110
00:14:20,393 --> 00:14:25,393
[DESCARGA DEL INODORO]
111
00:14:33,323 --> 00:14:38,323
JAKA:
¡No te muevas!
112
00:14:39,537 --> 00:14:41,830
No hagas nada estúpido.
113
00:14:41,831 --> 00:14:46,831
No te muevas ni un centímetro.
114
00:14:50,173 --> 00:14:55,173
Bien.
115
00:15:01,768 --> 00:15:03,560
Ahora...
116
00:15:03,561 --> 00:15:08,561
¡Espera!
117
00:15:16,241 --> 00:15:21,203
[DISPARO]
118
00:15:21,204 --> 00:15:26,204
¡Policía!
119
00:15:36,970 --> 00:15:40,931
¿Qué carajo fue eso?
Necesidad.
120
00:15:40,932 --> 00:15:42,182
OFICIAL:
¡Sargento!
121
00:15:42,183 --> 00:15:44,351
¡Tenemos otro observador!
122
00:15:44,352 --> 00:15:47,104
¡Hijo de puta!
123
00:15:47,105 --> 00:15:52,105
[♪♪♪]
124
00:15:59,868 --> 00:16:04,868
¡Policía!
125
00:16:38,615 --> 00:16:43,615
[CRUJITOS ESTÁTICOS]
126
00:17:02,388 --> 00:17:04,973
[LA PUERTA SE ABRE]
127
00:17:04,974 --> 00:17:09,311
Tenemos compañía.
128
00:17:09,312 --> 00:17:14,312
Están aquí.
129
00:17:15,068 --> 00:17:20,068
Cortar todas las comunicaciones
y bloquearlo.
130
00:17:20,949 --> 00:17:25,949
Llamaré a los vecinos.
131
00:17:32,335 --> 00:17:37,335
Tenemos visitas.
Sabes qué hacer.
132
00:17:37,841 --> 00:17:42,841
[♪♪♪]
133
00:18:02,532 --> 00:18:05,534
Tomaré el de la izquierda.
tomas el de la derecha.
134
00:18:05,535 --> 00:18:10,535
Bueno.
135
00:18:13,793 --> 00:18:15,043
Ahora.
136
00:18:15,044 --> 00:18:17,713
[DISPAROS]
137
00:18:17,714 --> 00:18:20,424
¡Para! Déjalo gritar.
138
00:18:20,425 --> 00:18:23,135
[OFICIAL 1 LLORANDO]
139
00:18:23,136 --> 00:18:28,136
Exterior asegurado.
140
00:18:36,608 --> 00:18:41,608
[DISPARO]
141
00:18:44,324 --> 00:18:49,324
[OFICIAL 2
GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
142
00:19:20,652 --> 00:19:25,652
Anoche fue la peor puta
juego que he visto jamás.
143
00:19:25,698 --> 00:19:27,866
No te perdiste mucho
Vi todo.
144
00:19:27,867 --> 00:19:29,701
no lo sé
lo que estaban pensando--
145
00:19:29,702 --> 00:19:34,702
[DISPAROS]
146
00:19:35,959 --> 00:19:40,959
[♪♪♪]
147
00:19:48,096 --> 00:19:53,096
[gruñidos]
148
00:20:01,150 --> 00:20:03,694
¡Ayúdame por favor!
¡Vienen a matarme!
149
00:20:03,695 --> 00:20:06,863
¡No te muevas!
¡Tienes que ayudarme por favor!
150
00:20:06,864 --> 00:20:11,864
¡Detener!
151
00:20:17,208 --> 00:20:22,208
Quinto piso seguro.
152
00:20:34,225 --> 00:20:35,851
¡Mantén la línea!
153
00:20:35,852 --> 00:20:37,769
Descubra lo que está pasando
ahí abajo.
154
00:20:37,770 --> 00:20:42,770
Teniente, quédese conmigo.
155
00:20:43,401 --> 00:20:46,987
[CLAMANDO]
156
00:20:46,988 --> 00:20:51,988
Rama, déjalo.
Regresa a tu posición.
157
00:20:52,493 --> 00:20:57,493
Vehículo 1, Vehículo 1.
Este es Jaka. Entra.
158
00:21:00,043 --> 00:21:05,043
A todas las unidades, aquí Jaka.
Entra.
159
00:21:07,258 --> 00:21:12,258
Están todos muertos.
160
00:21:12,764 --> 00:21:15,849
TAMA [sobre PA]:
¡Buenos días a todos!
161
00:21:15,850 --> 00:21:20,850
Es posible que hayas notado que tenemos
algunos invitados recorriendo los pasillos hoy.
162
00:21:21,856 --> 00:21:26,856
Ahora ciertamente no los invité,
y ciertamente no son bienvenidos.
163
00:21:28,529 --> 00:21:31,698
Por lo tanto, en interés de la salud pública,
164
00:21:31,699 --> 00:21:36,699
¿Deberías ayudar a deshacerte de este edificio?
de su reciente infestación,
165
00:21:37,205 --> 00:21:41,625
Bueno, entonces puedes considerar
usted mismo un residente permanente.
166
00:21:41,626 --> 00:21:44,002
Gratis.
167
00:21:44,003 --> 00:21:49,003
Encontrarás estos malditos
cucarachas en el sexto piso.
168
00:21:49,217 --> 00:21:51,301
Ahora ve a trabajar.
169
00:21:51,302 --> 00:21:56,302
Y por favor, diviértete.
170
00:21:59,393 --> 00:22:02,813
Teniente, haga una llamada.
Necesitamos respaldo.
171
00:22:02,814 --> 00:22:04,397
Podemos manejar esto.
172
00:22:04,398 --> 00:22:08,276
Con todo el respeto, señor, arderán
nosotros junto con el camión si nos quedamos aquí.
173
00:22:08,277 --> 00:22:10,570
Ahora haz la llamada.
174
00:22:10,571 --> 00:22:12,697
Simplemente no puedo.
¿Qué quieres decir con que no puedes?
175
00:22:12,698 --> 00:22:17,698
No lo somos, esto no es...
176
00:22:22,291 --> 00:22:26,253
¿Quién más sabe que estamos aquí?
177
00:22:26,254 --> 00:22:31,007
¿Qué carajo tienes?
nos trajo, teniente?
178
00:22:31,008 --> 00:22:33,677
Estamos solos aquí.
179
00:22:33,678 --> 00:22:38,678
[♪♪♪]
180
00:22:46,566 --> 00:22:51,566
¡Sargento!
181
00:22:52,196 --> 00:22:57,196
Quedarse en el mismo sitio.
182
00:23:57,053 --> 00:24:02,053
¡Esperar!
183
00:24:22,286 --> 00:24:24,788
¡Todos retrocedan!
184
00:24:24,789 --> 00:24:29,789
¡Mover!
185
00:24:31,212 --> 00:24:36,212
[GRITOS]
186
00:24:51,857 --> 00:24:55,860
¿Qué carajo has hecho ahora?
Ven aquí.
187
00:24:55,861 --> 00:24:59,030
Vea usted mismo.
188
00:24:59,031 --> 00:25:04,031
[Disparos sobre los monitores]
189
00:25:12,420 --> 00:25:14,671
¿Estás loco?
190
00:25:14,672 --> 00:25:16,089
Cuida tu boca, muchacho.
191
00:25:16,090 --> 00:25:19,759
Está todo bajo control. Tengo esto.
192
00:25:19,760 --> 00:25:22,012
Entonces dime, genio,
193
00:25:22,013 --> 00:25:25,056
que pasa cuando
envían refuerzos.
194
00:25:25,057 --> 00:25:28,059
No se dispara a los policías.
¡Tú los compras!
195
00:25:28,060 --> 00:25:31,062
Sí, porque se parecen a todos.
Lo que quieren es un maldito cheque.
196
00:25:31,063 --> 00:25:35,567
No habrá refuerzos
no habrá repercusiones.
197
00:25:35,568 --> 00:25:40,488
Esto no es diferente de uno
de que nuestros rivales se hagan pedazos.
198
00:25:40,489 --> 00:25:45,489
Una vez que hayamos terminado, no habrá
Queda alguna evidencia.
199
00:25:46,954 --> 00:25:48,955
¿Qué te hace estar tan seguro?
200
00:25:48,956 --> 00:25:52,542
Porque sé quién está detrás de esto.
201
00:25:52,543 --> 00:25:56,004
Ese viejo idiota tembloroso.
202
00:25:56,005 --> 00:25:59,382
Y lo tengo justo donde lo quiero.
203
00:25:59,383 --> 00:26:04,383
[♪♪♪]
204
00:26:44,261 --> 00:26:49,261
[gruñidos]
205
00:26:51,685 --> 00:26:56,685
[HOMBRES CLAMANDO]
206
00:26:58,609 --> 00:27:03,609
Retroceder. Hanggi, abre la puerta.
HANGGI: ¡Sí, señor!
207
00:27:05,908 --> 00:27:06,866
[♪♪♪]
208
00:27:06,867 --> 00:27:09,869
[♪♪♪]
209
00:27:09,870 --> 00:27:13,790
[GEMIDOS]
210
00:27:13,791 --> 00:27:15,500
OFICIAL 1: ¡Claro!
OFICIAL 2: ¡Claro!
211
00:27:15,501 --> 00:27:17,710
Mantén la puerta cerrada.
212
00:27:17,711 --> 00:27:22,711
[HOMBRES GOLPEANDO LA PUERTA
Y CLAMANDO]
213
00:27:33,519 --> 00:27:38,519
¡No, espera!
214
00:27:42,987 --> 00:27:44,696
¡Mierda!
215
00:27:44,697 --> 00:27:49,697
Tenemos que salir de este lugar.
216
00:28:06,927 --> 00:28:11,927
¡Alee, el hacha!
217
00:28:22,485 --> 00:28:27,485
BUDI:
¡Sargento!
218
00:28:31,494 --> 00:28:35,246
[PARA DE GOLPE Y CLAMO]
219
00:28:35,247 --> 00:28:40,247
[♪♪♪]
220
00:28:43,964 --> 00:28:48,964
Sígueme.
221
00:28:51,847 --> 00:28:54,057
[GRITOS]
222
00:28:54,058 --> 00:28:56,100
¡Jaka!
223
00:28:56,101 --> 00:29:01,101
ARCO:
¡Esperar!
224
00:29:02,066 --> 00:29:07,066
[RAMA GRITANDO]
225
00:29:23,462 --> 00:29:26,923
[HOMBRES GRITANDO]
226
00:29:26,924 --> 00:29:29,801
JAKA:
¡Ya vienen!
227
00:29:29,802 --> 00:29:34,802
[HOMBRES CLAMANDO]
228
00:29:46,610 --> 00:29:51,610
EKO:
¡Bowo, el hacha!
229
00:29:59,623 --> 00:30:04,623
¡Sáquenme de aquí!
230
00:30:19,059 --> 00:30:24,059
[GEMIDO]
231
00:30:42,291 --> 00:30:47,291
Ale, ayuda!
232
00:30:47,504 --> 00:30:52,504
¡Dagu!
233
00:31:06,231 --> 00:31:11,231
Una vez que haga estallar esto, dale la vuelta.
¡Uno, dos, tres!
234
00:31:17,826 --> 00:31:20,453
TAMA:
¿Qué carajo fue eso?
235
00:31:20,454 --> 00:31:24,040
Parece que acabamos de aprender
con qué estamos lidiando.
236
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
¿Cuál es el daño?
237
00:31:25,959 --> 00:31:30,959
Es bastante contenido, supongo.
no hemos perdido más de dos habitaciones.
238
00:31:31,924 --> 00:31:33,132
Eso no está mal.
239
00:31:33,133 --> 00:31:35,259
Alrededor de 30 inquilinos
quien una vez nos pagó el alquiler
240
00:31:35,260 --> 00:31:37,470
ahora están extendidos
a través de las malditas paredes.
241
00:31:37,471 --> 00:31:40,723
Comprueba en qué habitaciones se alojaron.
242
00:31:40,724 --> 00:31:43,267
Limpiar sus escondites.
243
00:31:43,268 --> 00:31:47,605
Pueden cubrir los daños.
244
00:31:47,606 --> 00:31:52,606
Ambos bajen ahí.
Quiero que esta situación esté bajo control.
245
00:31:56,156 --> 00:32:01,156
Sí, jefe.
246
00:32:01,829 --> 00:32:06,829
[♪♪♪]
247
00:32:47,624 --> 00:32:52,624
[TOS]
248
00:35:17,733 --> 00:35:20,067
Tú toma las escaleras y yo tomaré el ascensor.
249
00:35:20,068 --> 00:35:21,944
Nos encontraremos en el séptimo piso.
250
00:35:21,945 --> 00:35:23,905
Tomy, Angga, vayan con él.
251
00:35:23,906 --> 00:35:25,406
Estoy bien solo.
252
00:35:25,407 --> 00:35:30,407
Ve con él.
253
00:35:30,579 --> 00:35:33,456
Ellos van-
254
00:35:33,457 --> 00:35:38,457
Bien.
255
00:37:43,628 --> 00:37:45,796
¿A dónde vamos?
Habitación 726, vive aquí.
256
00:37:45,797 --> 00:37:48,799
No.
Créame, sé lo que estoy haciendo.
257
00:37:48,800 --> 00:37:52,136
No me dejes con ese tipo.
Él no es uno de ellos.
258
00:37:52,137 --> 00:37:55,681
Si ese cabrón me corta,
Juro por Dios que te perseguiré.
259
00:37:55,682 --> 00:37:57,475
Puedo vivir con eso.
260
00:37:57,476 --> 00:38:02,476
[GRITOS]
261
00:38:59,079 --> 00:39:04,079
[GEMIDO]
262
00:40:08,148 --> 00:40:13,148
Déjalo.
263
00:40:51,983 --> 00:40:56,195
Arriba. Dos plantas.
264
00:40:56,196 --> 00:41:01,196
[♪♪♪]
265
00:41:11,294 --> 00:41:14,964
[HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA]
266
00:41:14,965 --> 00:41:19,965
[♪♪♪]
267
00:41:34,943 --> 00:41:39,943
¡Abre la puerta!
268
00:41:41,741 --> 00:41:43,701
¡Abrir la puerta!
269
00:41:43,702 --> 00:41:47,997
Tengo un hombre herido aquí.
Si no te abres, estamos muertos.
270
00:41:47,998 --> 00:41:52,998
No lo hagas, no te involucres.
271
00:41:55,505 --> 00:42:00,505
[LA PUERTA SE ABRE]
272
00:42:05,598 --> 00:42:07,558
Por favor, están cerca.
273
00:42:07,559 --> 00:42:10,894
Te lo ruego, mírame.
274
00:42:10,895 --> 00:42:12,271
Abrir la puerta.
275
00:42:12,272 --> 00:42:14,315
Por favor.
276
00:42:14,316 --> 00:42:16,734
No puedes darnos la espalda.
277
00:42:16,735 --> 00:42:21,735
Ahora abre la puerta.
278
00:42:35,420 --> 00:42:39,548
MANUA:
Empiece desde allí.
279
00:42:39,549 --> 00:42:44,549
Por aquí.
280
00:42:48,099 --> 00:42:53,099
Esperar.
281
00:43:10,288 --> 00:43:15,288
[GEMIDO]
282
00:43:29,432 --> 00:43:33,352
[LA PUERTA SE ABRE Y
LA ESPOSA DE GOFAR GRITA]
283
00:43:33,353 --> 00:43:36,438
GOFA:
¿Qué carajo está pasando?
284
00:43:36,439 --> 00:43:41,439
Cállate o te haré sangrar.
285
00:43:42,278 --> 00:43:45,572
Revisa todo y cada rincón.
286
00:43:45,573 --> 00:43:48,742
No dejes nada al azar.
287
00:43:48,743 --> 00:43:52,996
¿Estás escondiendo a alguien aquí, amigo?
No, lo juro.
288
00:43:52,997 --> 00:43:55,416
no estarías mintiendo
para mí ahora, ¿lo harías?
289
00:43:55,417 --> 00:43:59,086
No tengo tiempo para mentirosos.
290
00:43:59,087 --> 00:44:04,087
Me pone de mal humor.
291
00:44:04,092 --> 00:44:08,429
Cuando estoy de mal humor,
Tiendo a arremeter.
292
00:44:08,430 --> 00:44:13,430
Lo prometo, te estoy diciendo la verdad.
Ya veremos.
293
00:44:19,315 --> 00:44:24,315
¿Qué es esto?
294
00:45:14,829 --> 00:45:18,081
ESPOSA DE GOFAR: No, por favor no lo hagas.
GOFAR: ¡Oye, para, maldita sea!
295
00:45:18,082 --> 00:45:20,334
¡Esto es todo lo que tengo, malditos punks!
296
00:45:20,335 --> 00:45:23,921
¡Que te jodan! ¡Déjanos en paz!
297
00:45:23,922 --> 00:45:26,298
MANUA:
Me estoy cansando mucho de tu mierda.
298
00:45:26,299 --> 00:45:30,219
GOFAR: Mira a tu alrededor, no hay
uno aquí, has arruinado mi casa.
299
00:45:30,220 --> 00:45:32,679
MANUA:
No me preguntes, amigo.
300
00:45:32,680 --> 00:45:34,681
GOFA:
Te dije la verdad. Déjanos en paz.
301
00:45:34,682 --> 00:45:36,517
[♪♪♪]
302
00:45:36,518 --> 00:45:41,518
[RAMA JADEANDO]
303
00:46:09,133 --> 00:46:12,177
¿Quieres que corte a esa perra?
304
00:46:12,178 --> 00:46:14,263
Bueno, ¿y tú?
305
00:46:14,264 --> 00:46:16,848
¡Entonces siéntate!
306
00:46:16,849 --> 00:46:21,849
Está bien, vámonos.
307
00:46:46,713 --> 00:46:51,713
[gruñidos]
308
00:46:53,261 --> 00:46:58,261
Rápido, necesito un cuchillo
o algo afilado.
309
00:47:11,237 --> 00:47:13,780
Estarás bien.
Pero hay que mantener la calma.
310
00:47:13,781 --> 00:47:16,199
Sólo tengo que curarte.
Espera, concéntrate.
311
00:47:16,200 --> 00:47:21,200
Todo lo que tengo es esto.
312
00:47:23,166 --> 00:47:25,542
Vete a la mierda, mira de nuevo.
313
00:47:25,543 --> 00:47:26,752
Juro que es todo lo que tengo.
314
00:47:26,753 --> 00:47:31,753
¿Qué tal una cuchara?
¿O unos palillos?
315
00:47:36,929 --> 00:47:41,929
Joder, sólo hazlo.
316
00:47:44,020 --> 00:47:49,020
[GRITOS]
317
00:48:19,972 --> 00:48:23,975
¿Por qué?
318
00:48:23,976 --> 00:48:28,976
¿Qué carajo estás haciendo?
319
00:49:01,389 --> 00:49:06,389
[♪♪♪]
320
00:49:13,526 --> 00:49:16,445
Tienes que contarme todo
Necesito saber sobre este lugar.
321
00:49:16,446 --> 00:49:19,781
Cualquier cosa que pueda usar para ayudar
sacarlo de aquí.
322
00:49:19,782 --> 00:49:24,782
Ojalá pudiera, pero la verdad es Tama.
Tiene este lugar completamente en control.
323
00:49:25,455 --> 00:49:27,748
Incluso si encuentras un lugar
lejos de sus cámaras,
324
00:49:27,749 --> 00:49:29,541
Quedarás atrapado en los pasillos.
325
00:49:29,542 --> 00:49:33,003
No hay ruta de escape.
No hay pasaje que puedas tomar.
326
00:49:33,004 --> 00:49:37,340
Si lo logras, será
de la misma manera que viniste.
327
00:49:37,341 --> 00:49:40,886
Tienes que abrirte camino para salir.
328
00:49:40,887 --> 00:49:43,138
Deberías tener cuidado.
329
00:49:43,139 --> 00:49:46,183
No estás aquí para hacer el bien.
330
00:49:46,184 --> 00:49:47,517
No seas ciego.
331
00:49:47,518 --> 00:49:50,437
He visto a ese viejo aquí antes.
332
00:49:50,438 --> 00:49:54,816
Él conoce este edificio.
tan bien como yo.
333
00:49:54,817 --> 00:49:56,693
No todos los policías
se deja llevar por el dinero, señor.
334
00:49:56,694 --> 00:50:01,694
Si creyera eso, lo haría
Nunca he abierto la puerta.
335
00:50:14,253 --> 00:50:17,547
Es testarudo y testarudo.
336
00:50:17,548 --> 00:50:20,258
Pero es un buen hombre.
337
00:50:20,259 --> 00:50:25,259
Cuídalo,
Volveré tan pronto como pueda.
338
00:50:33,773 --> 00:50:38,773
[OFICIAL GRITANDO
INDISTINCTAMENTE]
339
00:51:00,967 --> 00:51:05,967
¡Hombre, eso es demasiado!
340
00:51:08,140 --> 00:51:10,350
¡Él está aquí!
341
00:51:10,351 --> 00:51:15,351
[♪♪♪]
342
00:51:22,989 --> 00:51:27,989
[HOMBRE GRITANDO]
343
00:51:39,881 --> 00:51:44,881
¡Arriba!
344
00:52:23,716 --> 00:52:28,716
[♪♪♪]
345
00:52:33,142 --> 00:52:38,142
[HOMBRES GRITANDO]
346
00:53:00,544 --> 00:53:05,544
¡Toma la pierna!
347
00:53:39,792 --> 00:53:44,792
[GEMIDOS]
348
00:53:57,768 --> 00:54:02,768
[♪♪♪]
349
00:55:17,932 --> 00:55:22,932
[HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA]
350
00:55:38,369 --> 00:55:43,369
[Disparos]
351
00:56:08,065 --> 00:56:12,318
¿De dónde vino?
352
00:56:12,319 --> 00:56:17,319
[♪♪♪]
353
00:57:16,967 --> 00:57:21,967
ANDI:
¡Basta! ¡Cálmate!
354
00:57:24,558 --> 00:57:29,558
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
355
00:57:39,740 --> 00:57:44,740
Vigila.
356
00:58:02,263 --> 00:58:06,015
Se han ido.
357
00:58:06,016 --> 00:58:09,352
Eso todavía no lo sabemos.
358
00:58:09,353 --> 00:58:14,353
Piénsalo, Jaka,
uno es un lisiado, el otro un novato.
359
00:58:15,025 --> 00:58:17,318
No tuvieron ninguna posibilidad.
360
00:58:17,319 --> 00:58:22,031
Ahora lo siento, pero no vamos a ir.
allí arriba sólo para encontrar sus cadáveres.
361
00:58:22,032 --> 00:58:25,368
[GRITOS]
362
00:58:25,369 --> 00:58:27,245
Escúchame, idiota.
363
00:58:27,246 --> 00:58:32,166
Cuando se trata de las vidas de mis hombres,
Sería prudente que te callaras la maldita boca.
364
00:58:32,167 --> 00:58:34,585
¿Quieres hablar de arriesgar vidas?
365
00:58:34,586 --> 00:58:37,672
Bueno, ya arriesgaste el de ellos.
366
00:58:37,673 --> 00:58:40,133
Y ahora soy dueño del tuyo.
367
00:58:40,134 --> 00:58:41,426
¿Quién ordenó esto?
368
00:58:41,427 --> 00:58:43,136
¿Qué?
369
00:58:43,137 --> 00:58:45,013
Bueno, seguro que no fuiste tú.
370
00:58:45,014 --> 00:58:50,014
Nadie lidera la carga cuando
se trata de su propio trabajo sucio.
371
00:58:50,644 --> 00:58:52,812
Cuidado, Jaka.
372
00:58:52,813 --> 00:58:54,814
Recuerda tu rango.
373
00:58:54,815 --> 00:58:56,024
¿Rango?
374
00:58:56,025 --> 00:58:58,276
El rango ahora cuenta para una mierda.
375
00:58:58,277 --> 00:59:00,403
Una vez que salgamos de aquí
376
00:59:00,404 --> 00:59:05,325
Estarás limpiando charcos de orina.
en una celda de prisión por el resto de tu vida.
377
00:59:05,326 --> 00:59:08,745
No estamos aquí para hacer el bien.
378
00:59:08,746 --> 00:59:12,540
Estamos aquí para hacer rico a alguien.
379
00:59:12,541 --> 00:59:17,295
Te lo pregunto por última vez
¿Quién ordenó este golpe?
380
00:59:17,296 --> 00:59:19,464
[♪♪♪]
381
00:59:19,465 --> 00:59:24,465
Quizás en otra ocasión.
Primero me arriesgaré aquí.
382
00:59:28,766 --> 00:59:32,643
Haz lo que quieras.
383
00:59:32,644 --> 00:59:37,644
Volveremos allí arriba.
Vamos a encontrarlos.
384
00:59:37,733 --> 00:59:41,819
Y sólo entonces nos vamos.
385
00:59:41,820 --> 00:59:46,741
¿Alguna objeción?
386
00:59:46,742 --> 00:59:49,410
Pensé que no.
387
00:59:49,411 --> 00:59:54,082
Todos listos.
388
00:59:54,083 --> 00:59:59,083
Mover.
389
01:00:02,925 --> 01:00:07,925
[♪♪♪]
390
01:00:16,313 --> 01:00:20,441
[HOMBRES GRITANDO]
391
01:00:20,442 --> 01:00:22,151
JAKA:
¡Protégelo!
392
01:00:22,152 --> 01:00:27,152
¡AHORA!
393
01:01:52,659 --> 01:01:57,659
Realmente nunca me ha gustado usarlos.
394
01:01:58,624 --> 01:02:03,294
Quita las prisas.
395
01:02:03,295 --> 01:02:05,796
Apretando un gatillo,
396
01:02:05,797 --> 01:02:08,883
es como pedir comida para llevar.
397
01:02:08,884 --> 01:02:12,178
Ahora esto.
398
01:02:12,179 --> 01:02:15,973
Ésta es la cuestión.
399
01:02:15,974 --> 01:02:20,353
Este es el pulso.
400
01:02:20,354 --> 01:02:25,191
Esto es lo que hago.
401
01:02:25,192 --> 01:02:30,192
[♪♪♪]
402
01:04:05,042 --> 01:04:10,042
[TOS]
403
01:05:22,452 --> 01:05:27,081
No deberías estar aquí.
404
01:05:27,082 --> 01:05:32,082
Tú tampoco deberías hacerlo.
405
01:05:35,006 --> 01:05:40,006
¿Quiénes son?
406
01:05:42,389 --> 01:05:47,389
No son nadie.
407
01:05:50,564 --> 01:05:52,982
¿No buscan enlaces?
antes de que te envíen?
408
01:05:52,983 --> 01:05:57,570
No tienen nada registrado
sobre ti, solo tu nombre.
409
01:05:57,571 --> 01:06:01,907
Nadie sabe una mierda sobre nosotros.
410
01:06:01,908 --> 01:06:05,828
Casi me ahogo cuando
Fijaste tu foto en el tablero.
411
01:06:05,829 --> 01:06:10,829
Seis años sin contacto,
y así te encuentro.
412
01:06:15,088 --> 01:06:18,174
Tienes que abandonar este lugar.
413
01:06:18,175 --> 01:06:20,217
Ahora.
414
01:06:20,218 --> 01:06:22,219
No puedo.
415
01:06:22,220 --> 01:06:23,596
No sin mi equipo.
416
01:06:23,597 --> 01:06:26,015
¿Qué?
Me escuchaste.
417
01:06:26,016 --> 01:06:28,476
No creo que te des cuenta
la situación en la que te encuentras.
418
01:06:28,477 --> 01:06:33,063
Ah, lo entiendo bien.
No soy yo quien vive aquí.
419
01:06:33,064 --> 01:06:35,149
No te preocupes por mí. Estoy bien.
420
01:06:35,150 --> 01:06:38,319
La próxima vez que quieras hablar,
solo levanta el teléfono.
421
01:06:38,320 --> 01:06:42,114
Pasé las últimas 24 horas escuchando
Mis mejores amigos hablan de matarte.
422
01:06:42,115 --> 01:06:44,658
soy el único que puede conseguir
Saldrás de aquí sano y salvo.
423
01:06:44,659 --> 01:06:46,494
sin esposas
alrededor de tus muñecas.
424
01:06:46,495 --> 01:06:48,621
Espera, ¿qué es eso?
425
01:06:48,622 --> 01:06:50,873
¿Me vas a sacar?
426
01:06:50,874 --> 01:06:54,418
Necesitas ahorro. La última vez que revisé mi
Los chicos casi están coleccionando estos clones.
427
01:06:54,419 --> 01:06:59,419
Vete a la mierda, solo haz lo que te digo.
¿Y adónde ir? ¿Hogar?
428
01:07:00,008 --> 01:07:05,008
Si fui una decepción
a él entonces...
429
01:07:06,056 --> 01:07:11,056
Piensa en lo orgulloso que estará.
ahora que soy quien soy.
430
01:07:11,311 --> 01:07:16,311
Él sólo te quiere en casa,
todos lo hacemos.
431
01:07:21,196 --> 01:07:24,990
No lo entiendes.
432
01:07:24,991 --> 01:07:29,411
Ese ya no soy yo. Esto es.
433
01:07:29,412 --> 01:07:34,208
Sólo porque ves lo que hago como
Equivocarse no significa que no pueda ser bueno en eso.
434
01:07:34,209 --> 01:07:36,168
Esta es la única cosa
Sé cómo hacerlo.
435
01:07:36,169 --> 01:07:39,588
Yo soy el dueño.
436
01:07:39,589 --> 01:07:42,383
No, Rama.
437
01:07:42,384 --> 01:07:46,178
No volveré a ser quien era.
438
01:07:46,179 --> 01:07:51,179
[♪♪♪]
439
01:07:57,065 --> 01:08:02,065
Vas a ser tío.
440
01:08:02,946 --> 01:08:05,656
¿Qué?
441
01:08:05,657 --> 01:08:10,657
Sí, un niño, nacerá en dos meses.
442
01:08:17,252 --> 01:08:21,422
Dime esto ahora
porque esperas que me vaya.
443
01:08:21,423 --> 01:08:23,632
Te lo dije porque
Eres mi puto hermano.
444
01:08:23,633 --> 01:08:25,593
¡Piensa en lo que estás haciendo!
445
01:08:25,594 --> 01:08:29,013
Si te quedas aquí estarás jodiendo.
muerto antes de que nazca ese niño.
446
01:08:29,014 --> 01:08:30,639
¿No has pensado en eso?
447
01:08:30,640 --> 01:08:34,101
Lo he pensado todos los días
desde que me dieron esta tarea.
448
01:08:34,102 --> 01:08:37,897
Y me aterroriza.
449
01:08:37,898 --> 01:08:42,898
Esto es jodidamente ridículo.
450
01:08:47,866 --> 01:08:51,243
deberías irte,
No tengo mucho tiempo.
451
01:08:51,244 --> 01:08:56,244
Al menos cambiate de ropa
antes de que vuelvas a salir.
452
01:08:56,291 --> 01:09:01,291
No, esto me queda bien.
453
01:09:06,593 --> 01:09:11,593
Espere hasta que el área esté despejada.
454
01:09:32,827 --> 01:09:37,827
PERRO ENOJADO:
¡Espera! Mantenga el ascensor.
455
01:09:46,174 --> 01:09:49,593
¿Dónde están tus hombres?
Todavía cazando.
456
01:09:49,594 --> 01:09:53,555
¿Y el tuyo?
Mismo.
457
01:09:53,556 --> 01:09:58,556
¿Adónde lo llevas?
El jefe.
458
01:10:06,778 --> 01:10:09,363
Ese no es el chico.
459
01:10:09,364 --> 01:10:12,241
Es.
No, definitivamente no lo es.
460
01:10:12,242 --> 01:10:14,535
Además este tipo ya está muerto.
461
01:10:14,536 --> 01:10:17,663
Sí, bueno, lo llevaré de todos modos.
462
01:10:17,664 --> 01:10:22,664
¿Qué tienes?
463
01:10:25,964 --> 01:10:30,964
[♪♪♪]
464
01:11:15,180 --> 01:11:16,597
Rama.
465
01:11:16,598 --> 01:11:21,598
Entra.
466
01:11:27,025 --> 01:11:28,692
¿Dónde está Bowo?
467
01:11:28,693 --> 01:11:31,528
Está a salvo.
468
01:11:31,529 --> 01:11:36,529
Perdimos al sargento.
Lo atraparon, está muerto.
469
01:11:37,744 --> 01:11:41,997
El hijo de puta lo arrastró
por el suelo como un animal.
470
01:11:41,998 --> 01:11:45,417
¿Qué pasó?
¿Por qué os separasteis?
471
01:11:45,418 --> 01:11:48,921
Fuimos emboscados, superados en número.
472
01:11:48,922 --> 01:11:51,340
Y corrió.
473
01:11:51,341 --> 01:11:55,552
El sargento me ordenó que lo protegiera.
474
01:11:55,553 --> 01:12:00,140
Ahora mismo todo lo que podemos hacer
Es tratar de sobrevivir a esto.
475
01:12:00,141 --> 01:12:02,518
Tenemos que actuar pronto y rápido.
476
01:12:02,519 --> 01:12:05,896
Has sido la causa de cada
Gota de sangre derramada en este lugar.
477
01:12:05,897 --> 01:12:09,441
Pero no ahora. Ahora vas a
quédate con nosotros paso a paso.
478
01:12:09,442 --> 01:12:11,068
Golpe por golpe.
479
01:12:11,069 --> 01:12:14,613
Hasta que esta pesadilla termine.
480
01:12:14,614 --> 01:12:16,115
DAGU:
¿Entonces qué?
481
01:12:16,116 --> 01:12:18,283
Subimos. Atacamos.
482
01:12:18,284 --> 01:12:23,284
Entendemos por quién vinimos aquí
y lo usamos para salir.
483
01:12:23,331 --> 01:12:25,290
Encontrarlo no será fácil.
484
01:12:25,291 --> 01:12:27,501
El piso quince.
485
01:12:27,502 --> 01:12:31,630
Es donde él dirige todo.
486
01:12:31,631 --> 01:12:34,049
Pero llegar a él
es otra cosa completamente distinta.
487
01:12:34,050 --> 01:12:35,968
Y suponiendo que lo atrapemos,
488
01:12:35,969 --> 01:12:38,095
¿Qué entonces? ¿Cuál es tu plan?
489
01:12:38,096 --> 01:12:39,972
Lo convenceremos.
490
01:12:39,973 --> 01:12:41,557
¿CÓMO?
491
01:12:41,558 --> 01:12:43,642
Los hombres se cambian con una pistola en la cabeza.
492
01:12:43,643 --> 01:12:44,852
No tenemos un arma.
493
01:12:44,853 --> 01:12:47,312
Un cuchillo, la pata de una silla,
tus propias manos, cualquier cosa.
494
01:12:47,313 --> 01:12:49,439
Solo haz lo que sea necesario
para hacerlo nuestro.
495
01:12:49,440 --> 01:12:54,440
Todavía tenemos tiempo,
todavía podemos salir.
496
01:12:57,490 --> 01:12:59,825
¿Quién carajo es ese?
497
01:12:59,826 --> 01:13:03,245
Le dije que es el tipo equivocado.
498
01:13:03,246 --> 01:13:08,246
Lleva chaleco, cuenta. no lo soy
el que volvió con las manos vacías.
499
01:13:08,877 --> 01:13:11,879
Eso no es cierto, ¿verdad, Andi?
500
01:13:11,880 --> 01:13:15,924
Disculpe.
501
01:13:15,925 --> 01:13:20,888
Seguramente tienes algo que mostrar.
502
01:13:20,889 --> 01:13:25,889
Tú de todas las personas no desperdiciarías
mi jodido tiempo para nada.
503
01:13:26,603 --> 01:13:31,190
Lo siento, no lo hago.
504
01:13:31,191 --> 01:13:36,191
Muéstrame tus manos.
505
01:13:36,571 --> 01:13:37,779
Tráelos aquí.
506
01:13:37,780 --> 01:13:42,780
ANDI: ¿Qué?
Aquí.
507
01:13:51,461 --> 01:13:54,087
Vacío.
508
01:13:54,088 --> 01:13:59,088
Pero estoy seguro de que tienes algo.
Voltéalos.
509
01:14:08,770 --> 01:14:10,437
Me equivoqué.
510
01:14:10,438 --> 01:14:15,438
Me hiciste perder el maldito tiempo.
511
01:14:16,611 --> 01:14:19,029
encontré cadáveres,
hay muchos de ellos.
512
01:14:19,030 --> 01:14:21,365
TAMA:
¿Ah, sí? ¿Qué otra cosa?
513
01:14:21,366 --> 01:14:24,243
Si tuviera que adivinar, diría que ahí
Hay dos policías más ahí fuera.
514
01:14:24,244 --> 01:14:25,661
Je.
515
01:14:25,662 --> 01:14:28,580
¿Qué pasa si digo que quedan tres policías?
¿Estarías de acuerdo?
516
01:14:28,581 --> 01:14:33,581
Como dije, hay muchos pisos.
Podrías dar o recibir.
517
01:14:34,170 --> 01:14:39,170
Dar o recibir.
518
01:14:43,721 --> 01:14:45,472
[gruñidos]
519
01:14:45,473 --> 01:14:48,225
TAMA:
Pequeño idiota.
520
01:14:48,226 --> 01:14:52,187
Lo admito, me impresionó.
Realmente lo estaba.
521
01:14:52,188 --> 01:14:56,900
Pero nunca subestimes
La persistencia de la paranoia.
522
01:14:56,901 --> 01:15:01,901
[♪♪♪]
523
01:15:03,616 --> 01:15:08,412
Después de ver eso, habría
Me quedé quieto con mierda en los pantalones.
524
01:15:08,413 --> 01:15:13,413
Parece que estos monitores
son la única verdad que me queda.
525
01:15:13,960 --> 01:15:18,960
Nunca mienten, me dicen
todo lo que necesito saber.
526
01:15:19,340 --> 01:15:21,883
Pero hay una cosa
Quería preguntar.
527
01:15:21,884 --> 01:15:24,720
¿Por qué?
528
01:15:24,721 --> 01:15:28,557
Movimiento atrevido así,
529
01:15:28,558 --> 01:15:32,686
No es por ningún choque de conciencia.
530
01:15:32,687 --> 01:15:35,647
No, hay más en esto.
531
01:15:35,648 --> 01:15:39,735
Entonces pienso, no importa porque
Vas a morir pronto de todos modos.
532
01:15:39,736 --> 01:15:43,238
Realmente no me importa una mierda
sobre el "por qué".
533
01:15:43,239 --> 01:15:46,116
No, lo que quiero saber es
534
01:15:46,117 --> 01:15:51,117
¿Quién es este pequeño coño?
¿Eso ha estado destrozando mi casa?
535
01:15:52,582 --> 01:15:56,585
¿Y qué significaría para ti?
536
01:15:56,586 --> 01:16:01,586
¿Si murieras delante de él?
537
01:16:02,925 --> 01:16:07,925
O mejor aún, que él sea
¡Abre frente a ti!
538
01:16:08,348 --> 01:16:13,348
Vete a la mierda.
539
01:16:16,606 --> 01:16:21,606
¡Ey!
540
01:16:25,907 --> 01:16:29,201
¡Apurarse!
541
01:16:29,202 --> 01:16:34,202
[♪♪♪]
542
01:16:41,756 --> 01:16:46,756
[RAMA GRITA]
543
01:20:08,879 --> 01:20:13,879
[gruñidos en la distancia]
544
01:20:18,639 --> 01:20:23,639
[♪♪♪]
545
01:22:40,489 --> 01:22:42,782
[ANDI GRITA]
546
01:22:42,783 --> 01:22:47,783
[TODOS gruñidos]
547
01:23:29,497 --> 01:23:34,497
[GRITOS]
548
01:23:51,936 --> 01:23:53,645
WAHYU:
¡No te muevas!
549
01:23:53,646 --> 01:23:58,646
Suelta el arma.
550
01:23:58,818 --> 01:24:00,819
¿Vamos a jugar este juego ahora?
551
01:24:00,820 --> 01:24:03,613
WAHYU:
Ven aquí.
552
01:24:03,614 --> 01:24:07,826
¡Más rápido!
553
01:24:07,827 --> 01:24:10,203
¿Hice algo mal, oficial?
554
01:24:10,204 --> 01:24:15,204
¡Cierra la puta boca!
¡Pon tus manos en el aire!
555
01:24:17,211 --> 01:24:22,211
Dagu, átalo.
556
01:24:34,103 --> 01:24:38,773
[DAGU gruñe]
557
01:24:38,774 --> 01:24:42,193
Ahora me vas a atrapar
Vete a la mierda de aquí.
558
01:24:42,194 --> 01:24:46,698
[♪♪♪]
559
01:24:46,699 --> 01:24:51,699
Increíble.
560
01:24:56,458 --> 01:25:01,458
[♪♪♪]
561
01:28:42,559 --> 01:28:47,559
[GRITOS]
562
01:29:18,929 --> 01:29:23,929
[CHASTINADO DE HUESOS]
563
01:30:12,149 --> 01:30:17,149
[RAMA GRITA INDISTINCTAMENTE]
564
01:30:20,407 --> 01:30:23,117
Wahyu, ¿qué diablos estás haciendo?
¿Dagu?
565
01:30:23,118 --> 01:30:25,286
No lo logró.
566
01:30:25,287 --> 01:30:28,748
¡Joder, hijo de puta! ¿Por qué?
567
01:30:28,749 --> 01:30:32,293
WAHYU:
Guárdalo. Ya casi terminamos aquí.
568
01:30:32,294 --> 01:30:35,338
Sólo una última cosa que limpiar.
569
01:30:35,339 --> 01:30:37,757
Nunca saldrás de aquí.
¡Callarse la boca!
570
01:30:37,758 --> 01:30:41,344
¿Honestamente pensaste
¿Sería tan fácil entrar?
571
01:30:41,345 --> 01:30:43,930
¿Pensaste que éramos
¿Es tan jodidamente estúpido?
572
01:30:43,931 --> 01:30:47,350
te estaba esperando,
todos lo éramos.
573
01:30:47,351 --> 01:30:49,810
Listo para eliminarlos uno por uno.
574
01:30:49,811 --> 01:30:52,396
No funcionó muy bien, ¿verdad?
575
01:30:52,397 --> 01:30:57,397
Ah, no lo sé.
Tienes al menos 18 muertos.
576
01:30:57,611 --> 01:30:59,528
Sin transporte.
577
01:30:59,529 --> 01:31:04,529
Estás atrapado aquí.
578
01:31:04,785 --> 01:31:09,455
No te queda nadie.
579
01:31:09,456 --> 01:31:11,916
Y si hablamos de fuerza
en números.
580
01:31:11,917 --> 01:31:16,917
Estamos hablando de una bala, y yo
Sólo necesitas uno para tu maldita cabeza.
581
01:31:16,922 --> 01:31:20,049
No lo entiendes,
ya estás muerto.
582
01:31:20,050 --> 01:31:23,302
Has estado muerto desde
Recibí la llamada de Reza.
583
01:31:23,303 --> 01:31:26,222
[♪♪♪]
584
01:31:26,223 --> 01:31:31,223
Ahora tengo tu atención.
Era el nombre, ¿verdad?
585
01:31:31,311 --> 01:31:35,606
Reza y el resto de los trajes tienen
Ha estado feliz conmigo desde el primer día.
586
01:31:35,607 --> 01:31:38,442
[RISAS]
587
01:31:38,443 --> 01:31:43,443
porque se a quien pagar
y más importante aún, ¿cuánto?
588
01:31:43,615 --> 01:31:44,824
¿Pero tú?
589
01:31:44,825 --> 01:31:47,201
Todo lo que eres es un coleccionista.
590
01:31:47,202 --> 01:31:49,453
Nunca se trató de reemplazarme.
591
01:31:49,454 --> 01:31:54,454
Te enviaron aquí para morir.
592
01:31:55,794 --> 01:31:57,128
¡Jódete!
593
01:31:57,129 --> 01:31:59,839
¡No, vete a la mierda, maldito gran hombre!
594
01:31:59,840 --> 01:32:04,010
Me escuchas, piensas
¿Te dejarán unirte a ellos en la cima?
595
01:32:04,011 --> 01:32:08,055
¡Nunca! Siempre estarás mirando hacia arriba.
596
01:32:08,056 --> 01:32:12,768
¿Crees que cuando todo esto termine, ellos
darle la bienvenida nuevamente y promocionarlo.
597
01:32:12,769 --> 01:32:14,270
¿Hacerte un héroe?
598
01:32:14,271 --> 01:32:16,230
¡Nunca! ¡Joder!
599
01:32:16,231 --> 01:32:18,816
Alguien te recibirá
vaciarte un arma.
600
01:32:18,817 --> 01:32:23,612
Una maldita almohada sobre tu cara
cuando duermes.
601
01:32:23,613 --> 01:32:28,613
Ya terminaste, estás fuera.
602
01:32:28,994 --> 01:32:31,871
Estúpido.
603
01:32:31,872 --> 01:32:36,872
Tranquilizarse.
604
01:33:06,865 --> 01:33:11,865
[♪♪♪]
605
01:33:47,739 --> 01:33:52,739
ANDI [EN PA]: Todos los residentes,
por favor regresen a sus habitaciones.
606
01:33:52,828 --> 01:33:57,828
Todo ha terminado.
607
01:34:02,337 --> 01:34:06,173
ANDI [EN VOZ EN OFF]: Él siempre supo que
algún día alguien intentaría joderlo.
608
01:34:06,174 --> 01:34:07,842
Este era su seguro.
609
01:34:07,843 --> 01:34:12,138
Es evidencia de cada
policía sucio con el que alguna vez trató.
610
01:34:12,139 --> 01:34:15,141
No todos los que saludas están podridos.
611
01:34:15,142 --> 01:34:17,017
Encuentra a Bunawar.
612
01:34:17,018 --> 01:34:22,018
Es un buen hombre.
613
01:34:51,553 --> 01:34:56,553
¡Abre la puerta!
614
01:34:57,893 --> 01:34:59,768
Sólo sigue caminando.
615
01:34:59,769 --> 01:35:03,272
Sígueme.
616
01:35:03,273 --> 01:35:07,401
Si hay algo que sé con seguridad,
es que en este mundo
617
01:35:07,402 --> 01:35:10,696
Puedo protegerte.
618
01:35:10,697 --> 01:35:15,451
¿Pero puedes hacer lo mismo?
para mi en el tuyo?
619
01:35:15,452 --> 01:35:18,329
Ellos vendrán aquí.
620
01:35:18,330 --> 01:35:21,415
Derribarán este lugar.
621
01:35:21,416 --> 01:35:26,416
Nos iremos hace mucho
antes de que lleguen aquí.
622
01:35:26,713 --> 01:35:28,422
Entonces ¿por qué quedarse?
623
01:35:28,423 --> 01:35:33,423
Por la misma razón
Te quedaste con ese uniforme.
624
01:35:33,803 --> 01:35:38,803
Simplemente encaja.
625
01:35:46,233 --> 01:35:51,233
[♪♪♪]
626
01:36:54,086 --> 01:36:55,753
[REPRODUCIENDO "RAZERS OUT" DE MIKE SHINODA]
627
01:36:55,754 --> 01:37:00,754
♪ Cerrando, puedo escuchar las voces ♪
628
01:37:05,055 --> 01:37:09,559
♪ Controlando nuestro destino ♪
629
01:37:09,560 --> 01:37:14,560
♪ Voces de eco ♪
630
01:37:15,023 --> 01:37:20,023
♪ Quitas el marco y enfocas en ♪'
631
01:37:20,320 --> 01:37:25,320
♪ Mientras empiezo a saludar ♪
632
01:37:25,784 --> 01:37:30,371
♪ Pretendes tomar la escena ♪'
633
01:37:30,372 --> 01:37:35,042
♪ Y fingiré orar ♪
634
01:37:35,043 --> 01:37:40,043
♪ Desde la cima hasta el final ♪'
635
01:37:40,215 --> 01:37:45,215
♪ Tienes tus navajas de afeitar ♪
636
01:37:45,304 --> 01:37:50,304
♪ Hasta el final, hasta que te detengas ♪
637
01:37:50,434 --> 01:37:55,434
♪ Has cortado los marcos ♪
638
01:38:05,824 --> 01:38:10,824
♪ Elimina el marco y enfoca en ♪
639
01:38:10,913 --> 01:38:15,913
♪ Mientras empiezo a saludar ♪
640
01:38:16,293 --> 01:38:20,713
♪ Pretendes tomar la escena ♪'
641
01:38:20,714 --> 01:38:25,676
♪ Y fingiré orar ♪
642
01:38:25,677 --> 01:38:30,677
♪ Desde arriba, hasta el final ♪
643
01:38:30,724 --> 01:38:35,724
♪ Tienes tus navajas de afeitar ♪
644
01:38:35,812 --> 01:38:40,812
♪ Hasta el final, hasta que te detengas ♪
645
01:38:40,859 --> 01:38:45,859
♪ Cortas los marcos ♪♪
646
01:39:02,839 --> 01:39:04,715
[REPRODUCCIÓN DE "MÚSICA SUICIDA" DE GBC]
647
01:39:04,716 --> 01:39:07,134
♪ Podrías quitarnos la vida
Llénanos de mentiras ♪
648
01:39:07,135 --> 01:39:10,054
♪ Porque sé a dónde voy
Cuando muera ♪
649
01:39:10,055 --> 01:39:12,682
♪ Y ni siquiera lloraré
Dedo medio hacia el cielo ♪
650
01:39:12,683 --> 01:39:14,725
♪ Porque sé a dónde voy
Cuando muera ♪
651
01:39:14,726 --> 01:39:17,478
♪ Sí, porque incluso si tengo que
Vive una vida de crimen ♪
652
01:39:17,479 --> 01:39:20,147
♪ Lo tienes, lo voy a conseguir
Nunca necesito un 9 a 5 ♪
653
01:39:20,148 --> 01:39:22,984
♪ Lo llevaré al límite
Hasta que llegue el momento de decir adiós ♪
654
01:39:22,985 --> 01:39:25,987
♪ Está bien porque lo sé.
Justo adónde iré cuando muera ♪
655
01:39:25,988 --> 01:39:27,822
♪ Muere, muere, muere
Música suicida ♪
656
01:39:27,823 --> 01:39:29,282
♪ No hay nada con lo que tontear ♪
657
01:39:29,283 --> 01:39:31,826
♪ Clip completo en la Uzi
Disparos desde Suzukis ♪
658
01:39:31,827 --> 01:39:34,620
♪ No hay excusa, explotamos ahora
Salpica tu ganso ♪
659
01:39:34,621 --> 01:39:37,540
♪ Aplaudiendo como si fuera el final
Arruiné tu maldita película ♪
660
01:39:37,541 --> 01:39:39,875
♪ Pidiendo pases, hogareño.
No soy un cubito ♪
661
01:39:39,876 --> 01:39:43,004
♪ Aquí para golpear, volarte los sesos
Por todas las tetas de tu perra ♪
662
01:39:43,005 --> 01:39:45,506
♪ Llévame vivo, nunca
Mejor morir libre ♪
663
01:39:45,507 --> 01:39:48,301
♪ Estoy escribiendo "que se joda la policía"
Dentro de una carta de despedida ♪
664
01:39:48,302 --> 01:39:50,303
♪ Paz, desvanecimiento a negro, llama a un sacerdote ♪
665
01:39:50,304 --> 01:39:52,972
♪ Dile que llame al cielo
Y guárdame unos asientos ♪
666
01:39:52,973 --> 01:39:55,683
♪ Lo siento, es de último minuto.
Voy a traer algunos píos ♪
667
01:39:55,684 --> 01:39:59,103
♪ Por el teniente
¿Quién le disparó al jefe? ♪
668
01:39:59,104 --> 01:40:01,480
♪ Supongo que tengo un pequeño problema.
Con autoridad ♪
669
01:40:01,481 --> 01:40:03,983
♪ Tiende a volverse un poco espantoso.
Y sangriento ♪
670
01:40:03,984 --> 01:40:07,778
♪ Volumen en 10 si tengo que conseguirlo
Mantenga siempre una empuñadura de pistola ♪
671
01:40:07,779 --> 01:40:10,281
♪ Bombeado, sentado en mi regazo
Como un Yorkie ♪
672
01:40:10,282 --> 01:40:12,742
♪ Podrías quitarnos la vida
Llénanos de mentiras ♪
673
01:40:12,743 --> 01:40:15,578
♪ Porque lo sé
Adónde iré cuando muera ♪
674
01:40:15,579 --> 01:40:18,122
♪ Y ni siquiera lloraré
Dedo medio hacia el cielo♪
675
01:40:18,123 --> 01:40:20,207
♪ Porque sé a dónde voy
Cuando muera ♪
676
01:40:20,208 --> 01:40:23,044
♪Sí, porque incluso si tengo que
Vive una vida de crimen ♪
677
01:40:23,045 --> 01:40:25,755
♪ Lo tienes, lo voy a conseguir
Nunca necesito un 9 a 5 ♪
678
01:40:25,756 --> 01:40:28,591
♪ Lo llevaré al límite
Hasta que llegue el momento de decir adiós ♪
679
01:40:28,592 --> 01:40:31,594
♪ Está bien, porque lo sé.
Justo adónde iré cuando muera ♪
680
01:40:31,595 --> 01:40:33,429
♪ Muere, muere, muere
Mátate ♪'
681
01:40:33,430 --> 01:40:35,931
♪ Llámame si necesitas ayuda.
Suicidate ♪
682
01:40:35,932 --> 01:40:38,684
♪ Llámame si necesitas ayuda.
Suicidate ♪
683
01:40:38,685 --> 01:40:41,395
♪ Llámame si necesitas ayuda.
Suicidate ♪
684
01:40:41,396 --> 01:40:44,190
♪ Llámame si necesitas ayuda.
Suicidate ♪
685
01:40:44,191 --> 01:40:46,859
♪ Llámame si necesitas ayuda.
Suicidate ♪
686
01:40:46,860 --> 01:40:49,528
♪ Llámame si necesitas ayuda.
Suicidate ♪
687
01:40:49,529 --> 01:40:54,529
♪ Llámame si necesitas ayuda ♪