1 00:01:08,510 --> 00:01:18,120 干ばつが人々の叫びを空に届けるように 国王は8番目の娘が結婚できることを知らされる。 彼は王室の新郎選びを始めるよう命じた。 – 英祖29年目 – 2 00:01:36,670 --> 00:01:38,270 まだ雨は降っていませんか？ 3 00:01:38,270 --> 00:01:40,680 数え切れないほどの雨乞いの儀式を行ってきたが、 4 00:01:40,680 --> 00:01:44,410 食卓の食器を減らし、 赦免された犯罪者、 5 00:01:44,480 --> 00:01:47,850 そして宮殿の侍女たちを送り出した 陰が強すぎたからです。 6 00:01:47,880 --> 00:01:50,220 これ以上何をすればいいのでしょうか？ 7 00:01:52,150 --> 00:01:53,200 陛下 8 00:01:53,200 --> 00:01:56,300 それは陰と陽のバランスが崩れているからです。 9 00:01:56,420 --> 00:02:00,570 バランスを取り戻すには、 成人した男女は結婚しなければなりません。 10 00:02:01,230 --> 00:02:03,500 王室の天文学者も同意しているでしょうか？ 11 00:02:03,700 --> 00:02:05,030 はい、陛下。 12 00:02:05,230 --> 00:02:07,570 しかし、人々の模範となるために、 13 00:02:07,570 --> 00:02:12,700 私たちは王女のために結婚式を挙げなければなりません それは3年前にキャンセルされました。 14 00:02:14,380 --> 00:02:16,440 それは私もずっと気になっていました。 15 00:02:16,640 --> 00:02:18,550 したがって、 16 00:02:18,550 --> 00:02:21,220 王室の新郎の選択を開いてみましょう... 17 00:02:21,220 --> 00:02:23,120 ...資格のあるすべての受験者に。 18 00:02:24,850 --> 00:02:28,720 陛下、 王女は王室の血を引いているにもかかわらず、 19 00:02:28,860 --> 00:02:31,390 彼女は夫にも自分自身を捧げなければなりません。 20 00:02:31,390 --> 00:02:35,860 彼女を結婚させるのは非常に賢明ではない。 21 00:02:35,860 --> 00:02:38,170 どうか再考してください！ 22 00:02:38,170 --> 00:02:41,000 ぜひ再考してください。 23 00:02:41,000 --> 00:02:45,340 プリンセスは結婚しなければならないと言ったではありませんか この干ばつを止めるには？ 24 00:02:45,360 --> 00:02:47,670 人々は絶望しています。 25 00:02:47,810 --> 00:02:51,680 もし王位が汚されたら、あなたはどうしますか？ 26 00:02:53,810 --> 00:02:57,550 皇太子妃の結婚については、 あなたは私の望むようにしてください。 27 00:02:58,020 --> 00:03:02,360 選ばれた新郎様へ 私は政府の地位を与えます、 28 00:03:02,360 --> 00:03:06,030 そして江華島の土地の一区画。 29 00:03:06,890 --> 00:03:09,000 さあ、準備を始めましょう。 30 00:03:09,300 --> 00:03:10,630 はい、陛下。 31 00:03:11,700 --> 00:03:14,770 事前にお支払いください！あなたの運勢を占ってみましょう！ 32 00:03:16,170 --> 00:03:20,710 そして、あなたは次のような男性と出会う必要があります。 蛇、羊、辰、牛の干支。 33 00:03:20,710 --> 00:03:23,380 ウサギ、ヘビ、馬は避けてください? 34 00:03:23,380 --> 00:03:26,110 だって、私は五大元素の中では火なんですよね？ 35 00:03:27,250 --> 00:03:28,650 ああ、なんと... 36 00:03:29,050 --> 00:03:30,520 もうこれで3回目です。 37 00:03:30,520 --> 00:03:32,520 私のことを覚えていないのですか？ 38 00:03:33,800 --> 00:03:35,720 ニャー 39 00:03:36,320 --> 00:03:37,460 ああ、女性よ！ 40 00:03:37,790 --> 00:03:38,920 なぜ戻ってきたのですか？ 41 00:03:38,920 --> 00:03:42,230 出会った二匹のウサギ 暑い夏はオーバーヒートしてしまいます… 42 00:03:42,230 --> 00:03:44,730 - 暗記したんですか？ - ...しかし、もし彼女が勤勉な牛に出会ったら、 43 00:03:44,730 --> 00:03:47,930 よく食べて仲良く暮らすって言ったじゃないですか！ 44 00:03:47,930 --> 00:03:51,270 ああ、なんて嬉しかったんだろう あなたが牛だと知ったとき！ 45 00:03:52,470 --> 00:03:55,870 私は歩き回る運命にある そして落ち着く人ではありません。 46 00:03:55,870 --> 00:03:57,740 それが何の意味があるのでしょうか？ 47 00:03:57,880 --> 00:04:01,880 私たちは最も幸運な年齢差を持っています! 4年も！ 48 00:04:04,680 --> 00:04:05,420 時間切れです！ 49 00:04:05,420 --> 00:04:07,950 へ、彼はベルを鳴らしました！次！ 50 00:04:09,120 --> 00:04:12,220 新秋年、乙海月 シンミの日、ジョンユの時間 51 00:04:12,690 --> 00:04:15,205 うわー、私も同じ四柱を持っています！ 52 00:04:15,230 --> 00:04:16,830 わかりました、何をしましょうか？ 53 00:04:17,690 --> 00:04:20,300 ビジネスパートナーとしての彼らの調和を教えてください。 54 00:04:23,830 --> 00:04:25,440 パ…パクイン？ 55 00:04:32,640 --> 00:04:34,510 さて、見てみましょう。 56 00:04:35,450 --> 00:04:40,250 才能ある舌と聡明な頭脳が出会う… 57 00:04:40,450 --> 00:04:43,790 これが悪い試合になるはずがない！ 58 00:04:43,790 --> 00:04:46,590 甘い話は要りません。ただ運勢を読んでください。 59 00:04:46,590 --> 00:04:48,260 今日は何が起こっているのですか？ 60 00:04:48,660 --> 00:04:50,130 おい、その態度はどうした？ 61 00:04:50,660 --> 00:04:53,209 そんなに偉いなら、 なぜ自分で読んでみませんか？ 62 00:04:56,270 --> 00:05:01,140 地上の枝はChukとHaeです。 これらの位置には水のようなエネルギーがあります。 63 00:05:01,200 --> 00:05:05,140 しかし、チュクとヘ、この 2 つの水路、 かつては結合されていた。 64 00:05:05,340 --> 00:05:08,010 したがって、この星占いは双子に属します。 65 00:05:08,500 --> 00:05:11,000 - なんとまあ - しかし、チュクは不調和な精神を持っています。 66 00:05:11,000 --> 00:05:16,620 そしてその天の茎は金であり、 暗く湿ったエネルギーを与えます。 67 00:05:17,620 --> 00:05:21,160 残念ながら双子のうちの一人は亡くなってしまいました。 68 00:05:21,960 --> 00:05:23,560 彼は兄が死んだことさえ知っています。 69 00:05:23,560 --> 00:05:25,230 そして左側の四本柱は… 70 00:05:25,230 --> 00:05:26,560 オーナーは明晰な頭脳の持ち主だ。 71 00:05:26,560 --> 00:05:30,430 彼は中心人物であり、賢いだけでなく幸運にも恵まれています。 72 00:05:31,100 --> 00:05:33,900 幸運も味方して、 彼は熱心な公務員になるだろう。 73 00:05:33,900 --> 00:05:35,700 - C-公務員ですか？ - しかし、その心で、 74 00:05:35,700 --> 00:05:38,720 彼はただお金を貯め込むことを計画しているだけだ より多くのお金と財産。 75 00:05:38,770 --> 00:05:42,110 火と金属が衝突するように、 ミオとヨーは敵対するペアであり、 76 00:05:42,240 --> 00:05:45,050 二人はその欲望によって引き裂かれることになる。 77 00:05:45,450 --> 00:05:47,950 こうしてビジネスパートナーとしての彼らの調和は……。 78 00:05:49,980 --> 00:05:51,450 ...確かにとても良いです。 79 00:05:51,450 --> 00:05:54,720 顧客を呼び出すのは、 他の人はお金を騙し取っています。 80 00:05:54,720 --> 00:05:57,870 これより優れた詐欺師コンビがいるだろうか？ 81 00:05:58,390 --> 00:05:59,660 あなたは誰ですか？ 82 00:06:01,200 --> 00:06:02,330 自分？ 83 00:06:03,130 --> 00:06:05,200 私はあなたを捕まえに来た男です。 84 00:06:05,600 --> 00:06:07,870 わかりました、一つだけ聞いてください... 85 00:06:07,930 --> 00:06:11,400 私が双子だとどうやって分かりましたか？ 私を調べなかったのですか？ 86 00:06:11,400 --> 00:06:14,670 あなたのやり方を教えてください！ 私をあなたの弟子にしてください！ 87 00:06:14,670 --> 00:06:16,340 先生の言うことなら何でもしますよ！ 88 00:06:16,340 --> 00:06:19,410 - それで、あなたの秘密を教えてもらえませんか？ -キリスト、あなたはよく話しますね。 89 00:06:19,410 --> 00:06:21,280 もっと多くの人を騙したいだけです。 90 00:06:21,280 --> 00:06:22,880 「詐欺」ってどういう意味ですか？ 91 00:06:22,880 --> 00:06:24,680 私はかつて王室の天文学者でした！ 92 00:06:24,680 --> 00:06:27,550 確かに。あなたのサービスの記録を見ました。 93 00:06:27,550 --> 00:06:30,670 - 見る？ - 一つだけ言っておきます。 94 00:06:30,890 --> 00:06:35,430 あなたは黄道帯に重点を置いていますが、 しかし、ハーモニーを読み取るのはそれほど単純ではありません。 95 00:06:35,560 --> 00:06:39,240 あなたの運命は変わる可能性があるから あなたが誰に会うかに基づいて。 96 00:06:39,430 --> 00:06:43,570 呪いさえも幸運に変わる 適切なパートナーに出会ったとき。 97 00:06:43,570 --> 00:06:45,040 それで、どうすればいいでしょうか？ 98 00:06:46,770 --> 00:06:47,957 勉強。 99 00:06:48,124 --> 00:06:49,640 「勉強」 100 00:06:50,310 --> 00:06:51,780 勉強…？ 101 00:06:54,310 --> 00:06:56,310 新郎を選んでいるそうです。 102 00:06:56,310 --> 00:06:59,320 彼らはできることは何でもやっている 彼女を結婚させるために。 103 00:06:59,320 --> 00:07:01,790 ああ、追い出されたジンクスのプリンセス？ 104 00:07:01,790 --> 00:07:03,673 誰が彼女と結婚したいと思うでしょうか？ 105 00:07:03,720 --> 00:07:05,390 誰も連れて行かなかったら、私が彼女を連れて行きます！ 106 00:07:08,790 --> 00:07:10,000 騒ぎは何ですか？ 107 00:07:10,000 --> 00:07:13,130 ああ、マスター、松花公主です。 108 00:07:13,130 --> 00:07:16,330 ソンファ…聞き覚えのある名前ですね。 109 00:07:16,330 --> 00:07:19,470 という噂もある 彼女の顔を見るだけで不幸になります... 110 00:07:19,470 --> 00:07:22,940 - そんなことないよ - まるで彼女を見たことがあるかのように！ 111 00:07:23,340 --> 00:07:26,680 私の言ったことを聞いていませんか？ 私はかつて王室の天文学者でした！ 112 00:07:26,680 --> 00:07:29,130 彼女の顔を見たことがある。それだけではありません。 113 00:07:29,210 --> 00:07:33,480 私は彼女に個人的に仕えましたが、それは長くは続きませんでした。 114 00:07:33,700 --> 00:07:35,620 それは13年前でした... 115 00:07:35,620 --> 00:07:38,040 王様は突然病気になりました。 116 00:07:38,040 --> 00:07:41,760 そして彼らは彼が必要だと言いました 金属のエネルギーを持つ親戚。 117 00:07:41,760 --> 00:07:45,760 そして若いプリンセスは 宮殿に連れ戻されました。 118 00:07:46,700 --> 00:07:49,700 なぜ彼女は宮殿の外で育てられたのでしょうか？ 119 00:07:50,030 --> 00:07:53,900 ああマスター、 ずっと聞いてたね！ 120 00:07:53,900 --> 00:07:57,400 現在はプリンセスのお母さん 王のお気に入りの側室でした。 121 00:07:57,400 --> 00:08:00,910 しかし、その側室は出産後すぐに亡くなってしまいました。 122 00:08:00,910 --> 00:08:03,960 彼らは王女を生まれたときから呪われていると呼んだ 123 00:08:03,960 --> 00:08:06,730 そして彼女を宮殿から追い出しました。 124 00:08:08,050 --> 00:08:12,840 王女の運命は追い出されるはずだった…。 125 00:08:13,120 --> 00:08:16,330 ...連れ戻されるだけです。 126 00:08:22,330 --> 00:08:24,270 近づいてください。 127 00:08:29,600 --> 00:08:32,410 なぜ顔が覆われているのですか？ 128 00:08:33,300 --> 00:08:35,880 王女はひどい皮膚病を患っています... 129 00:08:35,880 --> 00:08:40,060 彼女の顔が見えなかったら、 彼女がプリンセスであることをどうやって知ることができますか？ 130 00:08:57,100 --> 00:08:59,100 戻ってくる！ 131 00:08:59,300 --> 00:09:03,170 おまけに、 彼らは彼女と彼女の最愛の乳母だと言った 132 00:09:03,170 --> 00:09:05,600 彼らは不調和に陥る運命にありました。 133 00:09:05,640 --> 00:09:08,540 そして彼らは二人を引き裂いたのです。 134 00:09:09,040 --> 00:09:11,240 ああ、お姫さまはなんて悲しかったのでしょう！ 135 00:09:17,580 --> 00:09:18,850 行かないでください！ 136 00:09:19,320 --> 00:09:20,820 行かないでください！ 137 00:09:20,820 --> 00:09:23,990 行かないでください！ 138 00:09:23,990 --> 00:09:27,460 あの日から僕らは全力で頑張った ジンクスを追い払うために。 139 00:09:27,460 --> 00:09:29,830 銀杏の匂いはどんな匂いか知っていますか? 140 00:09:29,830 --> 00:09:32,020 私たちはそれらをプレスして果汁を使います 141 00:09:32,020 --> 00:09:34,200 3日ごとに王女をお風呂に入れてあげるのです！ 142 00:09:34,200 --> 00:09:35,900 私たちは不運を追い出さなければなりません。 143 00:09:36,000 --> 00:09:40,840 今、今。国王の健康を考えてください。 144 00:09:41,070 --> 00:09:42,840 E、みんな言ってるけど… 145 00:09:42,900 --> 00:09:46,010 うんちの匂いがする… 146 00:09:49,200 --> 00:09:51,950 それは銀杏の実のせいです。 147 00:09:52,300 --> 00:09:53,970 こちら、ペパーミント。 148 00:09:54,000 --> 00:09:56,020 香りは銀杏よりもずっと強いです。 149 00:09:56,020 --> 00:09:58,710 どこにでも持っていけます。 150 00:09:58,790 --> 00:10:01,560 1...2... 151 00:10:02,760 --> 00:10:06,730 陰と陽のバランスが取れていなければなりません 平和が戻るために。 152 00:10:06,830 --> 00:10:08,030 またまた 153 00:10:09,970 --> 00:10:11,000 1... 154 00:10:19,410 --> 00:10:23,580 驚くべきことは、王が治癒したということです。 155 00:10:24,300 --> 00:10:28,320 それ以来、陛下はすべてを信じました 156 00:10:28,320 --> 00:10:31,120 それは王室の天文学者からのものです。 157 00:10:37,550 --> 00:10:38,930 82... 158 00:10:38,930 --> 00:10:41,870 - 83 - 84 159 00:10:41,870 --> 00:10:43,200 85 160 00:10:43,200 --> 00:10:44,200 - 殿下！ - 86 161 00:10:44,200 --> 00:10:45,670 - 87 - 88 162 00:10:45,670 --> 00:10:47,770 - 89 -90！ 163 00:10:47,770 --> 00:10:50,110 殿下の新郎選びが始まります！ 164 00:10:52,100 --> 00:10:54,580 殿下！大丈夫ですか？ 165 00:10:54,980 --> 00:10:56,010 何？ 166 00:11:03,720 --> 00:11:05,920 選ばれたらどれくらいの土地をもらえますか？ 167 00:11:05,920 --> 00:11:07,790 彼らは江華島に土地を与えています。 168 00:11:07,790 --> 00:11:08,990 そして官職。 169 00:11:08,990 --> 00:11:12,160 運気を変える絶好のチャンスです！ 私は正しいですか？ 170 00:11:13,230 --> 00:11:16,290 トムもディックもハリーもみんなここに集まってきました。 171 00:11:17,870 --> 00:11:19,470 いくつかの基準を設定する必要があります。 172 00:11:19,600 --> 00:11:20,500 まず 173 00:11:20,500 --> 00:11:23,900 新郎の年齢は王女と同程度である必要があります。 174 00:11:24,470 --> 00:11:25,510 私は本当に独身者です 175 00:11:25,510 --> 00:11:26,500 結婚しなければなりません！ 176 00:11:26,500 --> 00:11:30,080 第二に、新郎はリー人であってはなりません。 177 00:11:32,000 --> 00:11:37,840 第三に、新郎は健康でなければなりません 内側と外側。 178 00:11:47,900 --> 00:11:49,700 何？これも試練だったのか？ 179 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 待って、待って！ 180 00:11:51,000 --> 00:11:53,570 12 人の候補者が予選を通過しました... 181 00:11:53,700 --> 00:11:56,570 ...そして次のラウンドに出場します。 182 00:11:56,900 --> 00:11:58,640 状況は非常に緊迫しています。 183 00:11:58,640 --> 00:12:03,500 お祭りの日までに、 最終候補者を選択する必要があります。 184 00:12:05,880 --> 00:12:10,250 聞いた時はとても嬉しかったです 来てたんだね、ヨヒ。 185 00:12:11,120 --> 00:12:13,320 準備は順調に進んでいますか？ 186 00:12:13,520 --> 00:12:15,890 私たちは予定通りに進むために急いでいます。 187 00:12:15,890 --> 00:12:18,190 それであなたもついに結婚するんですね。 188 00:12:20,400 --> 00:12:24,730 状況を踏まえると、 少し物事に押し込まれているように感じます。 189 00:12:25,000 --> 00:12:27,070 でも、たった一人の本当の恋人に会いたい… 190 00:12:27,070 --> 00:12:30,266 そしてあなたと同じように、一緒に幸せに暮らしてください。 191 00:12:32,210 --> 00:12:34,410 「One true love」私の尻。 192 00:12:36,500 --> 00:12:38,950 - ヨヒ... - 私たちのハーモニーを読んでくれたあのパクインがいれば 193 00:12:38,950 --> 00:12:41,610 「ひとつの真実の愛」については吐いてなかった… 194 00:12:41,880 --> 00:12:44,020 彼を手に入れることができたら... 195 00:12:44,020 --> 00:12:45,420 私は彼に十分な丸ごとを与えたいと思います。 196 00:12:45,690 --> 00:12:48,384 私たちにはまだ子供がいないと言われています。 197 00:12:48,384 --> 00:12:50,890 パンをオーブンで焼くには、 生地をこねなければなりません！ 198 00:12:50,890 --> 00:12:55,390 見知らぬ人でも思った 同じベッドでお互いに温まることができました。 199 00:12:55,430 --> 00:12:57,960 人生に喜びなんてないよ！ 200 00:12:58,760 --> 00:13:01,830 私はとても孤独で惨めです！ 201 00:13:02,430 --> 00:13:04,040 私の気持ちを知っていますか？ 202 00:13:04,500 --> 00:13:08,510 私たちの姉妹のように情事はしたくないのです！ 203 00:13:08,970 --> 00:13:10,780 愛人？ 204 00:13:16,380 --> 00:13:18,120 なんてナイーブなんでしょう... 205 00:13:18,520 --> 00:13:22,950 あなたが愛について熱狂するのも不思議ではありません。 206 00:13:24,460 --> 00:13:25,790 愛？ 207 00:13:25,790 --> 00:13:28,130 あなたも知らない 新郎はどんな姿になるでしょう！ 208 00:13:35,470 --> 00:13:38,870 自分の結婚式の前にプレゼントとして頂きました。 209 00:13:39,600 --> 00:13:41,270 必ずお読みください。 210 00:13:43,210 --> 00:13:44,680 これは何ですか？ 211 00:13:52,620 --> 00:13:54,620 これを私にくれたら、あなたはどうしますか？ 212 00:13:55,350 --> 00:13:57,820 覚えておいてください。覚えています。 213 00:13:58,620 --> 00:13:59,960 しかし、一体何の意味があるのでしょうか？ 214 00:14:00,020 --> 00:14:02,030 使えそうにないよ！ 215 00:14:05,830 --> 00:14:07,660 ああ、私はあなたに何を言っているのでしょうか... 216 00:14:07,660 --> 00:14:10,170 ...自分の結婚式の前に。ごめんなさい。 217 00:14:10,170 --> 00:14:11,840 大丈夫。 218 00:14:12,300 --> 00:14:14,170 ただやめてください... 219 00:14:14,200 --> 00:14:15,710 期待しないでください。 220 00:14:16,040 --> 00:14:18,310 私はこれをすべてあなた自身の利益のために言っています。 221 00:14:22,750 --> 00:14:25,980 - ブルズアイ！ - 冗談じゃないよ！ 222 00:14:30,300 --> 00:14:31,750 あれは彼ですか？ 223 00:14:31,750 --> 00:14:34,090 救ってください！私は無実です！ 224 00:14:34,690 --> 00:14:38,860 お互い忙しそうなので、 スピードアップしてみませんか？ 225 00:14:40,500 --> 00:14:43,350 待って、待って、もっと下げて、もう少し下げて 226 00:14:45,300 --> 00:14:47,940 王室天文学者首席パク・イン 227 00:14:49,200 --> 00:14:54,210 彼は生徒から賄賂を受け取った 入学試験を受けること。 228 00:14:55,800 --> 00:14:58,500 実は私は彼の古い帳簿を持っています... 229 00:14:58,500 --> 00:15:00,380 パクインの台帳を持っていますか？ 230 00:15:02,820 --> 00:15:04,150 はい、はい 231 00:15:04,420 --> 00:15:09,190 王立天文学者パク・インを逮捕 そして彼の贈収賄の共犯者たち。 232 00:15:12,500 --> 00:15:14,200 何してるの？ 233 00:15:28,500 --> 00:15:32,510 私の女王様、 ユン・シギョン警部が来ました。 234 00:15:38,720 --> 00:15:43,426 慎重に調査を中止する そしてあらゆる証拠を消去します。 235 00:15:43,460 --> 00:15:46,530 これを実行すれば、大きな報酬が得られるでしょう。 236 00:15:50,400 --> 00:15:52,500 私は陛下の命令どおりに行いました。 237 00:15:52,500 --> 00:15:55,900 熱心な人を見つけました そして知識も深い。 238 00:15:56,070 --> 00:15:58,040 そしてそれは誰でしょうか？ 239 00:16:03,800 --> 00:16:06,040 私に従うのはやめてもいいよ、兄弟。 240 00:16:07,950 --> 00:16:09,220 あなたは私を捕まえました。 241 00:16:11,100 --> 00:16:14,690 あなたが私をフォローするのは嫌だと言いましたよね？ 242 00:16:15,020 --> 00:16:17,890 まあ、あなたは自分自身を傷つけ続けます。 243 00:16:20,500 --> 00:16:21,890 薬を飲んでください。 244 00:16:23,430 --> 00:16:27,100 これを飲んでも目が見えるようになりません。 245 00:16:29,970 --> 00:16:32,270 こういうことにお金を使わないでください。 246 00:16:40,850 --> 00:16:43,110 「真実の愛はひとつ」私の尻。 247 00:16:43,510 --> 00:16:45,620 あのパクインが私たちのハーモニーを読んでくれたらなあ 248 00:16:45,620 --> 00:16:48,450 「たった 1 つの真実の愛」について吐き出したことはありませんでした... 249 00:16:51,860 --> 00:16:53,200 愛? 250 00:16:53,200 --> 00:16:55,830 あなたも知らない 新郎はどんな姿になるか。 251 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 休暇はいつだと言いましたか? 252 00:17:08,480 --> 00:17:09,540 ん？ 253 00:17:09,600 --> 00:17:12,880 ああ、バエキは良くなった 254 00:17:13,080 --> 00:17:15,150 だから行かないことにした。 255 00:17:18,820 --> 00:17:20,420 それは安心ですね。 256 00:17:21,500 --> 00:17:24,300 それでも、彼女に会ってからしばらく経ちました。 257 00:17:24,500 --> 00:17:26,300 きっとがっかりしたでしょう。 258 00:17:27,500 --> 00:17:30,360 実はまだ女主人には言っていないんです。 259 00:17:31,100 --> 00:17:32,130 本当に？ 260 00:17:33,200 --> 00:17:36,270 それでは、お願いをさせていただきます。 261 00:17:36,500 --> 00:17:37,500 私はできません。 262 00:17:37,830 --> 00:17:40,040 殿下のふりをするにはどうすればよいですか? 263 00:17:40,170 --> 00:17:44,840 そしてこっそり抜け出すのを手伝ってくれる？ 王室の新郎選びの最中ですか？ 264 00:17:46,040 --> 00:17:47,040 マニ 265 00:17:47,800 --> 00:17:51,880 一生何もしてこなかった 自分の意志で。 266 00:17:52,750 --> 00:17:54,700 せめて顔だけでも見たほうがいいんじゃないでしょうか 267 00:17:54,700 --> 00:17:57,220 私が結婚する男性のこと？ 268 00:17:57,940 --> 00:18:00,020 それが私が望むすべてです。 269 00:18:00,600 --> 00:18:01,790 しかし殿下は… 270 00:18:01,790 --> 00:18:05,230 捕まったら大変なことになるよ。 271 00:18:05,230 --> 00:18:08,260 だからこっそりやっても 272 00:18:08,400 --> 00:18:11,440 あなたは私が頼れる唯一の人です。 273 00:18:13,940 --> 00:18:15,600 ソ・ドユン警部 274 00:18:16,350 --> 00:18:20,110 あなたが推薦されました 優れた占星術師として。 275 00:18:20,110 --> 00:18:23,340 パク長官との勝負で実力を証明すれば、 276 00:18:23,340 --> 00:18:26,950 あなたは夫婦の調和を読むでしょう ロイヤルウェディングに向けて。 277 00:18:32,300 --> 00:18:35,300 あなたの目の前で夫婦和合を読んでください。 278 00:18:36,590 --> 00:18:41,030 この二人は似ているんですが、 木の性質を共有すること。 279 00:18:41,500 --> 00:18:44,770 左手と右手が合って拍手するように、 280 00:18:44,800 --> 00:18:47,300 彼らの結合は非常に良好です。 281 00:18:48,100 --> 00:18:49,100 そうですか？ 282 00:18:50,100 --> 00:18:51,170 次へ 283 00:18:51,900 --> 00:18:54,000 残念ながら、陛下、 284 00:18:54,000 --> 00:18:56,100 夫婦円満は読んでいません。 285 00:18:57,210 --> 00:18:59,020 その理由は何でしょうか? 286 00:18:59,100 --> 00:19:00,950 女性の四柱推命では 287 00:19:00,950 --> 00:19:03,150 彼女に危害が及ぶ可能性が高いと思います。 288 00:19:03,150 --> 00:19:08,200 ヘとジンの不仲により、 彼女は今年必ず病気になるだろう。 289 00:19:13,100 --> 00:19:15,600 宮殿では誰もがそのことについて話しています。 290 00:19:15,750 --> 00:19:18,900 それで、彼は私の夫婦円満を読むつもりですか？ 291 00:19:19,000 --> 00:19:20,100 はい 292 00:19:20,150 --> 00:19:22,600 ソ・ドユン警部とパクイン署長。 293 00:19:22,700 --> 00:19:24,650 新郎候補について調べましたか？ 294 00:19:24,650 --> 00:19:29,000 候補者リストを聞きました 祭りの夜に解放されます。 295 00:19:29,750 --> 00:19:32,400 - 本当に？ - 賄賂を渡す宦官も見つけました。 296 00:19:32,500 --> 00:19:34,380 彼はその夜結婚式場に行く予定ですが、 297 00:19:34,380 --> 00:19:37,459 候補者リストを見て、名前を教えてください。 298 00:19:37,500 --> 00:19:40,300 - それは素晴らしいことです！ - でも... 299 00:19:40,300 --> 00:19:43,100 実はその夜は予定があるのですが… 300 00:19:44,950 --> 00:19:48,350 気づかれないように抜け出すのは難しいでしょう。 301 00:19:52,000 --> 00:19:53,400 私がやります。 302 00:20:25,300 --> 00:20:26,950 彼の広い肩を見ましたか？ 303 00:20:26,950 --> 00:20:29,050 なぜ彼は制服を着てこんなに似合うのでしょうか？ 304 00:20:29,050 --> 00:20:30,350 誰のことを話しているのですか？ 305 00:20:30,350 --> 00:20:32,000 ユン・シギョン、ユン・シギョン 306 00:20:32,748 --> 00:20:35,117 ソンファ姫を断ったあの男？ 307 00:20:35,117 --> 00:20:36,450 -彼は？ - はい 308 00:20:36,450 --> 00:20:39,755 - 彼には十分な理性があった。 - 誰があえて彼女と結婚するだろうか？ 309 00:20:39,800 --> 00:20:41,550 可哀想なお姫様… 310 00:20:41,800 --> 00:20:43,220 ユン・シギョン？ 311 00:20:51,700 --> 00:20:53,000 先生 312 00:20:53,900 --> 00:20:55,500 結婚式場に行きましょう。 313 00:21:00,430 --> 00:21:03,240 最終候補者の四本柱です。 314 00:21:03,240 --> 00:21:05,500 3日以内に手続きを開始するまで、 315 00:21:05,500 --> 00:21:07,680 これらをしっかりと守ってください。 316 00:21:22,700 --> 00:21:24,500 ユン・シギョン 317 00:21:44,600 --> 00:21:46,320 ここは正しい場所ですか? 318 00:21:47,400 --> 00:21:48,720 とても息苦しい... 319 00:21:55,900 --> 00:21:58,000 なぜ彼は来ないのですか? 320 00:22:04,700 --> 00:22:07,770 あなたの名前を見ました 新郎候補者の中には。 321 00:22:09,400 --> 00:22:11,210 事態はそのようになりました。 322 00:22:11,600 --> 00:22:13,380 ソンファ姫… 323 00:22:13,400 --> 00:22:16,210 結婚話中じゃなかったっけ 3年前の彼女と？ 324 00:22:17,800 --> 00:22:19,300 事実を確認する必要があります。 325 00:22:19,700 --> 00:22:22,150 一進一退ではなく、 しかしすべて一方的。 326 00:22:22,200 --> 00:22:25,000 生まれた時からずっと聞いてた 327 00:22:25,020 --> 00:22:26,990 彼女は不運に見舞われていた。 328 00:22:27,900 --> 00:22:30,160 彼女との結婚に同意する男性はいるだろうか？ 329 00:22:32,150 --> 00:22:33,730 あの頃は若かったよ。 330 00:22:34,200 --> 00:22:38,770 ジンクスに遭わないか心配だった キスさえできれば。 331 00:22:38,800 --> 00:22:40,400 そこで私は彼らの申し出を断りました。 332 00:22:41,200 --> 00:22:43,970 なぜ選考に入ったのか気になります 333 00:22:43,970 --> 00:22:46,010 彼らを断った後。 334 00:22:46,700 --> 00:22:48,200 その話は後で取っておきましょう。 335 00:22:48,200 --> 00:22:51,220 何かがある について話そうと思っていたんです。 336 00:22:53,900 --> 00:22:55,791 閣下があなたを探しています。 337 00:22:55,800 --> 00:22:57,100 ちょっと。 338 00:23:07,680 --> 00:23:12,570 ジンクスに遭わないか心配だった キスさえできれば。 339 00:23:12,580 --> 00:23:14,380 ジンクス？ 340 00:23:39,380 --> 00:23:41,370 ソ・ドユン警部！ 341 00:23:41,400 --> 00:23:42,730 どこにいるの？ 342 00:23:43,250 --> 00:23:44,940 ここです。 343 00:24:32,050 --> 00:24:34,700 何にそんなに時間がかかったのですか？離陸しようとしていた。 344 00:24:36,470 --> 00:24:37,790 ごめんなさい。 345 00:24:37,800 --> 00:24:40,560 - ほら、これを取ってください。 - これは何ですか？ 346 00:24:41,100 --> 00:24:42,480 候補者の星占い。 347 00:24:42,490 --> 00:24:44,260 星占い？ 348 00:24:44,510 --> 00:24:48,770 名前を見てもらいました！ どうやってこれを盗むことができますか？ 349 00:24:48,780 --> 00:24:51,470 知っている！それが私の計画でした。 350 00:24:51,470 --> 00:24:54,060 しかし...状況は変わりました。 351 00:24:54,320 --> 00:24:56,070 - そんなに不安になるなら… - 受け取ってください。 352 00:24:56,080 --> 00:24:57,410 - ...自分で取り戻せます。 - 受け取ってください。 353 00:24:57,420 --> 00:24:59,880 - 出かけました。 - おい！ 354 00:25:02,960 --> 00:25:05,454 ユン・シギョン、ナム・チホ、カン・フィ、チョ・ユサン 355 00:25:07,130 --> 00:25:09,150 これはどうやって持ち帰ればいいのでしょうか？ 356 00:25:19,970 --> 00:25:21,700 このお祭りはとても面倒です。 357 00:25:22,280 --> 00:25:23,900 終わったら飲みましょう。 358 00:25:24,140 --> 00:25:25,270 バイオレットパビリオン？ 359 00:25:26,280 --> 00:25:28,170 あなたほど私を理解できる人は誰もいません。 360 00:25:33,020 --> 00:25:34,310 すみません。 361 00:25:35,690 --> 00:25:36,950 行きましょう 362 00:25:39,130 --> 00:25:40,450 ソ警部、来ますか？ 363 00:25:47,450 --> 00:25:50,400 - 殿下 - はい 364 00:25:51,100 --> 00:25:53,330 必要なものはすべてここに入れておきます。 365 00:25:53,340 --> 00:25:54,530 わかりました 366 00:25:54,540 --> 00:25:57,370 バエキはここであなたを待っています。 367 00:25:57,580 --> 00:25:58,900 ありがとう 368 00:26:00,510 --> 00:26:02,870 - そして... - 今は何ですか？ 369 00:26:04,180 --> 00:26:06,810 ぎりぎりまで詰め込みました。 370 00:26:14,730 --> 00:26:18,590 - 安全にお帰りください。 - 心配しないで。 371 00:26:19,600 --> 00:26:21,300 マニ 372 00:26:29,800 --> 00:26:31,300 すみません。 373 00:26:33,100 --> 00:26:36,440 不審者はいなかった お祭りの最中にホールで？ 374 00:26:36,610 --> 00:26:39,200 蟻の影すら見えなかった。 375 00:26:39,900 --> 00:26:41,480 それはとても奇妙です。 376 00:26:42,090 --> 00:26:44,100 メイドの話と一致しません。 377 00:26:44,680 --> 00:26:46,800 Mメイド？ 378 00:26:47,200 --> 00:26:49,600 ガチョウ。ガチョウのマスクをかぶった少女。 379 00:26:50,450 --> 00:26:52,894 注意しないと転落してしまいます。 380 00:26:54,600 --> 00:26:55,990 私を許してください！ 381 00:26:56,000 --> 00:26:59,320 お金が必要だったのに、間違いを犯してしまいました。 382 00:26:59,750 --> 00:27:01,530 四柱は全部取ったけど、 383 00:27:01,540 --> 00:27:04,300 でも、私は彼女のためにそれらをこっそり取り出しただけで、それで終わりです。 384 00:27:04,570 --> 00:27:07,630 仮面をかぶった少女。彼女の名前は何ですか? 385 00:27:07,640 --> 00:27:11,940 マニ。チュンマニ。 松花王女に仕えている。 386 00:27:14,550 --> 00:27:15,500 続行 387 00:27:17,500 --> 00:27:18,400 次へ 388 00:27:25,800 --> 00:27:28,200 ほら、それは私の餅だよ！ 389 00:27:28,500 --> 00:27:29,600 私を待っててください！ 390 00:27:29,700 --> 00:27:31,100 おい！ 391 00:28:02,800 --> 00:28:05,600 さて、今年は雨が降りますか？ 392 00:28:06,600 --> 00:28:09,730 松花公主が結婚したら、 その時は雨が降りますか？ 393 00:28:09,740 --> 00:28:13,350 - 知るか？ - お兄さん、お腹が空いたよ。 394 00:28:13,550 --> 00:28:15,400 ちょっと待ってください。 395 00:28:16,300 --> 00:28:18,300 私もお腹が空いています。 396 00:28:18,900 --> 00:28:20,500 ゆっくり食べてください。 397 00:28:23,500 --> 00:28:24,500 でも... 398 00:28:24,900 --> 00:28:27,040 いつもこんなに空いてるんですか？ 399 00:28:27,050 --> 00:28:29,800 干ばつのせいだ。 400 00:28:30,700 --> 00:28:33,380 数秒いただけますか？ 401 00:28:33,390 --> 00:28:35,600 はい、そうかもしれません。 402 00:28:36,600 --> 00:28:39,120 スープをもう一杯お願いします。 403 00:28:39,130 --> 00:28:40,060 - はい、奥様 - でも 404 00:28:40,070 --> 00:28:43,100 松花公主が結婚したら雨が降るかもしれない。 405 00:28:43,900 --> 00:28:44,900 ねえ 406 00:28:44,910 --> 00:28:48,000 彼女は醜いので結婚できない。 賭けたいですか？ 407 00:28:48,300 --> 00:28:49,800 彼女は超醜いです。 408 00:28:51,400 --> 00:28:54,800 お子さんたちはプリンセスを見たことがあるでしょうか？ 409 00:28:54,900 --> 00:28:55,900 はい 410 00:28:56,700 --> 00:28:57,900 本当に 411 00:28:57,920 --> 00:29:00,300 彼女はこんな感じです。 412 00:29:01,200 --> 00:29:02,300 うーん... 413 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 私を見てください。 414 00:29:07,400 --> 00:29:11,100 ソンファ姫は私に似ています。 415 00:29:14,900 --> 00:29:16,400 見る？ 416 00:29:16,500 --> 00:29:18,300 彼女は醜いと言った。 417 00:29:19,000 --> 00:29:21,300 超醜い 418 00:29:22,400 --> 00:29:25,700 若いチョー先生の話を聞きました 新郎になる予定です。 419 00:29:25,710 --> 00:29:28,800 かわいそうな彼 420 00:29:29,700 --> 00:29:30,540 本当ですか？ 421 00:29:30,550 --> 00:29:33,200 若旦那が最終候補？ 422 00:29:33,900 --> 00:29:36,040 彼を知っていますか？ 423 00:29:36,050 --> 00:29:38,110 彼は性格が良いですね... 424 00:29:38,120 --> 00:29:41,100 そして彼は見た目も良いです。 425 00:29:42,100 --> 00:29:44,200 男らしい男ですね！ 426 00:29:44,700 --> 00:29:45,900 本当に？ 427 00:29:46,500 --> 00:29:49,700 ひょっとして彼の名前を知っていますか？ 428 00:29:50,500 --> 00:29:51,700 いや、それは知りません。 429 00:29:53,300 --> 00:29:55,470 私は彼の家がどこにあるか知っています。 430 00:29:55,900 --> 00:29:57,000 どこですか？ 431 00:29:57,000 --> 00:29:58,680 あそこ 432 00:30:06,990 --> 00:30:08,660 あなたはすごいです！ 433 00:30:08,660 --> 00:30:12,200 これを作って販売したり、飾ったりするんですか？ 434 00:30:12,600 --> 00:30:14,130 楽しんでいますか？ 435 00:30:14,330 --> 00:30:17,270 他人のお金を奪うのは簡単ですか？ 436 00:30:17,270 --> 00:30:21,000 楽しいことで生計を立てる まだ仕事だけです。 437 00:30:21,000 --> 00:30:22,610 宮殿を出ると、 438 00:30:22,610 --> 00:30:25,610 一緒に生きましょう、あなたとマニと私。 439 00:30:26,680 --> 00:30:28,880 言いたいことがあります。 440 00:30:29,210 --> 00:30:32,550 私は王室の花婿候補を知っています カン・フィ先生。 441 00:30:32,550 --> 00:30:34,080 彼は私の顧客の一人です。 442 00:30:34,220 --> 00:30:35,150 彼は？ 443 00:30:35,150 --> 00:30:37,290 あなたに会えるよう手配してみます。 444 00:30:37,490 --> 00:30:38,550 素晴らしい 445 00:30:39,020 --> 00:30:40,490 あなたが頼んだもの。 446 00:30:42,490 --> 00:30:43,690 私は大丈夫だと思う？ 447 00:30:44,360 --> 00:30:45,900 間違いない。 448 00:30:59,310 --> 00:31:01,310 ○…門を開けてください。 449 00:31:01,380 --> 00:31:02,780 こんなことはできません。 450 00:31:05,580 --> 00:31:07,780 何を覗き見してるの？ 451 00:31:09,990 --> 00:31:12,050 冷遇するつもりですか？ 452 00:31:13,520 --> 00:31:15,390 帽子とトップコートがあなたを男にすると思いますか？ 453 00:31:15,390 --> 00:31:18,260 ―歩き方も男らしくていいですね。 - なんでしょう？ 454 00:31:26,000 --> 00:31:27,470 邪魔にならない場所から移動してください！ 455 00:31:31,810 --> 00:31:33,470 ちょっとすみません。 456 00:31:34,880 --> 00:31:35,910 おい、ここを見て！ 457 00:31:35,910 --> 00:31:37,680 このまったくの無礼とは何でしょうか？ 458 00:31:37,680 --> 00:31:38,950 すぐに返してください！ 459 00:31:38,950 --> 00:31:40,480 四柱はどこにありますか？ 460 00:31:43,280 --> 00:31:44,620 何を言っているのか分かりません... 461 00:31:44,620 --> 00:31:46,290 あなたは王女に仕えるのです。 462 00:31:46,890 --> 00:31:48,690 あなたの名前はマニですよね？ 463 00:31:48,690 --> 00:31:52,490 宦官に会いに行く途中です。 彼はすべてを自白した。 464 00:31:54,830 --> 00:31:57,699 私が王女様に仕えているのは事実ですが、 465 00:31:57,700 --> 00:32:01,370 でも何も知らない この四柱についてとか、その他。 466 00:32:01,370 --> 00:32:03,970 どうやら誤解されているようですね。 467 00:32:07,440 --> 00:32:09,910 冤罪だったらどうするの？ 468 00:32:10,310 --> 00:32:14,180 きれいになってみてはどうでしょうか 四柱を失ったと！ 469 00:32:16,380 --> 00:32:18,250 それで今あなたは私を脅しているのです。 470 00:32:20,520 --> 00:32:23,358 宴の夜、私は確かにあなたに会った。 471 00:32:23,390 --> 00:32:24,726 私たちは... 472 00:32:25,520 --> 00:32:27,330 会ったままにしてしまったのか？ 473 00:32:30,330 --> 00:32:32,130 あなたは何について話しているのですか？ 474 00:32:32,800 --> 00:32:34,800 その夜、私は死ぬほど働きました。 475 00:32:34,930 --> 00:32:36,000 自分でチェックしてください！ 476 00:32:36,000 --> 00:32:37,870 マニが何をしたのか見てみましょう！ 477 00:32:41,470 --> 00:32:45,280 その場合は、 それでここで何をしているのですか？ 478 00:32:48,880 --> 00:32:51,550 今すぐ宮殿に行きます そしてみんなに伝えてください… 479 00:32:51,550 --> 00:32:56,520 あなたの妹が完全に健康であることを、 そしてあなたは見知らぬ人の家を覗いています。 480 00:32:58,160 --> 00:33:01,290 実は、この家の若旦那は……。 481 00:33:03,900 --> 00:33:04,900 若旦那？ 482 00:33:06,300 --> 00:33:08,770 私は若旦那に夢中になってしまいました。 483 00:33:09,130 --> 00:33:11,170 宮殿の侍女として、よくもまあ！ 484 00:33:11,170 --> 00:33:12,674 それで... 485 00:33:13,170 --> 00:33:16,077 なぜ私が変装したのか分かりませんか？ 486 00:33:16,110 --> 00:33:19,040 一度だけ、最後に、 487 00:33:19,780 --> 00:33:22,650 私は彼に直接会いたかった。 488 00:33:25,980 --> 00:33:27,780 知っていますか... 489 00:33:29,920 --> 00:33:32,727 ...この旅行は私にとってどれほど意味があるでしょうか? 490 00:33:32,790 --> 00:33:36,330 私は命をかけてここに来ました。 491 00:33:50,940 --> 00:33:52,210 ここで待っててください。 492 00:33:53,340 --> 00:33:55,140 ゲートを開けてください。 493 00:33:56,280 --> 00:33:58,980 最初の候補者 チョ・ユサン 494 00:33:59,750 --> 00:34:01,280 私はちょっと... 495 00:34:01,620 --> 00:34:03,591 ...急いでそこに戻ります。 496 00:34:04,150 --> 00:34:08,420 だから、もう忘れましょう... 私の以前の不正行為について。 497 00:34:08,960 --> 00:34:11,490 しかし、それはあなたが危険から外れるという意味ではありません。 498 00:34:16,230 --> 00:34:17,472 それで 499 00:34:18,500 --> 00:34:20,640 この若旦那は… 500 00:34:20,640 --> 00:34:22,970 彼の何があなたをそこまで魅了したのでしょうか？ 501 00:34:25,110 --> 00:34:27,110 なぜ私がそれに答えなければならないのですか？ 502 00:34:28,310 --> 00:34:31,410 命の危険があるって言ってたけど、 だから私は彼がどれほど偉大なのか興味があります。 503 00:34:33,050 --> 00:34:37,190 彼の英雄的な雰囲気と精神、とでも言いましょうか。 504 00:34:37,320 --> 00:34:40,390 男の中の男。彼は真の男だ。 505 00:35:01,540 --> 00:35:03,080 お茶を一杯飲んでください。 506 00:35:10,080 --> 00:35:11,420 一杯どうぞ。 507 00:35:16,620 --> 00:35:17,890 私たちを残してください。 508 00:35:23,560 --> 00:35:25,770 父は今外出中です。 509 00:35:25,770 --> 00:35:29,500 そこで私は彼の一人息子として、 今日はご挨拶に来ました。 510 00:35:29,500 --> 00:35:31,240 自己紹介をさせてください。 511 00:35:31,240 --> 00:35:33,710 私の名前はチョ・ユサンです。 512 00:35:37,180 --> 00:35:40,110 私はソ・ドユン警部です。 513 00:35:41,250 --> 00:35:42,510 これ 514 00:35:42,720 --> 00:35:44,780 私の弟です。 515 00:35:46,650 --> 00:35:50,460 しかし...今日ここに来たのは何ですか? 516 00:35:50,660 --> 00:35:52,790 ちょうどあなたの家の前を通りかかったところです 517 00:35:53,060 --> 00:35:55,403 そしてチョー様を訪ねてみようと思いました。 518 00:35:56,500 --> 00:35:57,800 なるほど。 519 00:36:08,870 --> 00:36:12,940 待っている間の時間を潰すために、 あなたの運勢を占ってみませんか？ 520 00:36:13,340 --> 00:36:14,810 今年の年齢は…？ 521 00:36:16,550 --> 00:36:19,280 チュクの時から2日後には13歳になります。 522 00:36:19,280 --> 00:36:21,220 チュクの時間の13時... 523 00:36:24,290 --> 00:36:26,620 若旦那、チョー様が到着しました。 524 00:36:26,620 --> 00:36:27,560 非常によく。 525 00:36:30,160 --> 00:36:32,160 ちょっとすみません。 526 00:36:33,030 --> 00:36:34,230 確かに。 527 00:36:40,500 --> 00:36:43,440 彼はあなたが恋をするには少し若くないですか？ 528 00:36:43,440 --> 00:36:45,510 あなたは彼より少なくとも10歳は年上に見えます。 529 00:36:45,980 --> 00:36:47,110 15歳年上？ 530 00:36:47,110 --> 00:36:49,510 いいえ、私は6歳年上です。 531 00:36:49,510 --> 00:36:50,780 - お願いします - それは本当です 532 00:36:50,780 --> 00:36:52,120 今年はジョンサ年です！ 533 00:36:52,120 --> 00:36:53,180 はい、言ってます。 534 00:36:53,180 --> 00:36:54,980 - 正史年の何日? - 4月13日 535 00:36:54,980 --> 00:36:56,590 - 時間ですか？ - ああ...の時間 536 00:36:57,720 --> 00:37:00,120 しかし、なぜ尋ねるのですか？ 537 00:37:14,140 --> 00:37:15,400 13... 538 00:37:16,340 --> 00:37:17,910 あなたのハーモニーを読んで、 539 00:37:17,940 --> 00:37:20,080 あなたがなぜそんなに恋に落ちるのか、今ならわかります。 540 00:37:20,340 --> 00:37:20,940 何？ 541 00:37:20,940 --> 00:37:23,410 どちらも優しくて、どちらも思いが詰まっています。 542 00:37:23,410 --> 00:37:27,350 あなたはお互いを抱きしめるでしょう いわゆる「悔しい」試合で。 543 00:37:27,350 --> 00:37:28,820 それで十分です。 544 00:37:28,950 --> 00:37:32,490 私たちの夫婦円満を読んでくださいとお願いしましたか？ 545 00:37:33,220 --> 00:37:36,200 特別な好意として読みました あなたが命を危険にさらしたのですから。 546 00:37:36,210 --> 00:37:38,006 - でも、忘れても大丈夫です。 - 大丈夫。 547 00:37:38,006 --> 00:37:39,507 忘れてしまいます。 548 00:37:39,560 --> 00:37:41,476 そんな事なくても… 549 00:37:41,500 --> 00:37:43,630 いい人を見ればわかる。 550 00:37:45,700 --> 00:37:47,440 だから顔も読めるんです。 551 00:37:49,100 --> 00:37:52,240 殿下、昼食が提供されます。 552 00:38:08,590 --> 00:38:12,607 予告なしに立ち寄ってしまった それなのに、あなたは私にとてもおいしい食事をごちそうしてくださいます。 553 00:38:12,607 --> 00:38:14,390 全くない。 554 00:38:14,600 --> 00:38:18,200 このような尊敬すべきゲストにお会いできて光栄です。 555 00:38:18,730 --> 00:38:20,000 でも... 556 00:38:20,400 --> 00:38:24,870 あなたの妹はなぜ男装して歩くのですか？ 557 00:38:29,410 --> 00:38:31,559 彼女は女装しなければならないと言っています... 558 00:38:31,559 --> 00:38:34,350 - ...そうでないと彼女は早く死ぬでしょう。 - それでも。 559 00:38:34,350 --> 00:38:36,950 彼女が男だと誰が信じるでしょうか？ 560 00:38:37,020 --> 00:38:38,750 食べましょう。 561 00:38:39,490 --> 00:38:41,020 兄さん、 562 00:38:41,690 --> 00:38:44,820 お兄さん、いつの間に… 563 00:38:46,030 --> 00:38:48,760 ...そこに毛が生えていますか？ 564 00:38:51,700 --> 00:38:53,300 なんという話題の選択でしょう。 565 00:38:56,970 --> 00:38:59,570 顎には毛が一本もありません。 566 00:39:03,780 --> 00:39:07,310 男にならなければいけない 私が王室の新郎になる前に。 567 00:39:07,780 --> 00:39:09,580 考えていることはたくさんあります。 568 00:39:14,450 --> 00:39:16,990 そしていくら食べても身長は伸びません。 569 00:39:17,320 --> 00:39:19,590 身長も伸びて男らしくなった 570 00:39:19,790 --> 00:39:21,990 すべては時間内に起こります。 571 00:39:22,260 --> 00:39:26,000 背が低いかも知れませんが、 でも女の子については多少は知っています。 572 00:39:31,270 --> 00:39:34,270 汚い写真もあります。 573 00:39:35,940 --> 00:39:38,740 覗いてみませんか？ 574 00:40:08,040 --> 00:40:11,110 鶏肉を食べると必ず蕁麻疹がでます。 575 00:40:14,780 --> 00:40:17,380 どうしてそんなに鶏肉しか食べないのですか？ 576 00:40:19,450 --> 00:40:22,520 それはまだ箸が使えないからです。 577 00:40:23,920 --> 00:40:25,390 まっすぐに座ってください。 578 00:40:26,190 --> 00:40:27,520 そうやって腰をかがめて、 579 00:40:27,520 --> 00:40:30,530 食べ物がお腹に入るのも不思議ではありません そしてあなたの身長ではありません。 580 00:40:33,900 --> 00:40:35,660 私のマナーはどこにありますか？ 581 00:40:35,930 --> 00:40:40,800 私は彼を深く大切に思っています そしてこれはすべて自分自身の利益のために行うのです。 582 00:40:41,600 --> 00:40:44,192 妻が別居し始めてから 583 00:40:44,340 --> 00:40:47,410 心配することが何千もあった。 584 00:40:47,410 --> 00:40:49,410 なるほど。 585 00:40:49,910 --> 00:40:52,280 理由を聞いてもいいですか？ 586 00:40:52,280 --> 00:40:55,470 彼らは母と息子の調和を言った 不利でした。 587 00:40:55,480 --> 00:40:59,490 ユサンに危害が及ばないように、私たちは離れて暮らしています。 588 00:41:12,230 --> 00:41:14,800 こんなに優しいなら新郎になれるかな？ 589 00:41:16,900 --> 00:41:17,910 私... 590 00:41:18,370 --> 00:41:20,140 新郎になります。 591 00:41:20,940 --> 00:41:22,980 父は私にそうしてほしいと思っています... 592 00:41:24,110 --> 00:41:26,250 そうして初めて母に会えるのです。 593 00:41:27,480 --> 00:41:32,150 でも…私は本当に頭が悪いんです！ 594 00:41:45,670 --> 00:41:46,700 善良さ 595 00:41:47,400 --> 00:41:49,140 手放してください！ 596 00:41:49,140 --> 00:41:52,770 これはあまりにも恥ずかしいです。 597 00:41:54,270 --> 00:41:56,610 それはあなたのせいではありません。 598 00:41:57,110 --> 00:41:58,540 そうでないものは何ですか？ 599 00:41:58,540 --> 00:41:59,810 すべて 600 00:42:00,480 --> 00:42:04,550 ですから、どうしようもないことで自分を責めないでください。 601 00:42:06,750 --> 00:42:10,120 男の中の男になれるよ。 602 00:42:13,260 --> 00:42:15,160 これは秘密なのですが、 603 00:42:15,560 --> 00:42:19,130 でも、私は汚い写真を集めた素晴らしい本を持っています。 604 00:42:19,230 --> 00:42:21,300 次回お譲りします。 605 00:42:21,630 --> 00:42:24,270 だから勉強に集中してください 606 00:42:24,470 --> 00:42:27,340 そして、お父さんのお叱りを心配しないでください。 607 00:42:38,450 --> 00:42:42,420 いやあ、私は良い友達に恵まれました。 608 00:42:44,020 --> 00:42:44,890 それで 609 00:42:45,120 --> 00:42:48,360 ユン警部のホロスコープって言うんですね それは私たちの王子にとって有利です。 610 00:42:48,390 --> 00:42:49,960 確かに。 611 00:42:50,160 --> 00:42:53,300 ユンの柱は戦略的能力と大胆さを持っています... 612 00:42:53,500 --> 00:42:55,930 王子の足りないものを補う… 613 00:42:55,930 --> 00:42:58,470 そして王子を王位に上げます。 614 00:42:58,670 --> 00:43:02,740 しかし、彼らは王女と衝突します。 何を言っても... 615 00:43:02,740 --> 00:43:05,340 - ...ソ・ドユンが読んだら... - もう十分です。 616 00:43:05,810 --> 00:43:08,980 これを聞くためにここに電話したんですか？ 617 00:43:08,980 --> 00:43:09,980 申し訳ございません。 618 00:43:09,980 --> 00:43:13,720 星占いをまとめる それは陛下を喜ばせるでしょう。 619 00:43:13,720 --> 00:43:15,050 私はします。 620 00:43:15,050 --> 00:43:20,060 そうすれば、私たちのユン警部が 王室の新郎になれる。 621 00:43:20,060 --> 00:43:21,390 そうではありませんか？ 622 00:43:21,890 --> 00:43:24,330 皇太子様のお役に立てれば… 623 00:43:24,860 --> 00:43:27,230 私にとっては何でも達成可能です。 624 00:43:31,000 --> 00:43:32,460 殿下は食べましたか？ 625 00:43:32,600 --> 00:43:34,870 彼女はすべてを終えた。 626 00:43:35,340 --> 00:43:36,810 ちょっと。 627 00:43:39,910 --> 00:43:41,910 この服では駄目だ。 628 00:43:41,910 --> 00:43:44,380 外ではみんなが私を見つめています。 629 00:43:45,480 --> 00:43:46,850 それから... 630 00:43:48,420 --> 00:43:50,911 チェクビはどうですか？ （お金をもらって他人に読み聞かせをする人） 631 00:43:51,020 --> 00:43:52,220 チェクビ？ 632 00:43:56,490 --> 00:43:59,260 では、カン・フィ先生とはどのような人物なのでしょうか？ 633 00:43:59,560 --> 00:44:04,091 唯一無二の魅力を持った人です 誰もが恋に落ちています。 634 00:44:07,370 --> 00:44:09,240 それだけではありません。 635 00:44:09,240 --> 00:44:13,710 カン・フィ先生のカヤグム演奏 本当に心の琴線に触れる。 636 00:44:14,240 --> 00:44:16,210 そして、彼は外見がハンサムなだけではなく、 637 00:44:16,210 --> 00:44:19,450 しかし彼らは彼が本質的な男でもあると言います。 638 00:44:19,450 --> 00:44:24,390 そうですね、私にはそう聞こえます 彼はかなりのプレイボーイのようです。 639 00:44:25,520 --> 00:44:30,860 しかしそれを見た女性たちは、 カン・フィ先生はいつも笑顔を絶やしません。 640 00:44:30,930 --> 00:44:32,660 彼も面白いですね。 641 00:44:32,860 --> 00:44:35,060 それはもっと... 642 00:44:35,600 --> 00:44:41,270 彼の美しい顔を眺めているだけで 頬を空に突き上げます。 643 00:44:50,880 --> 00:44:53,350 まさに売春婦がどのように振る舞うかです。 644 00:44:54,480 --> 00:44:57,550 2 番目の候補者 カン・フィ 645 00:45:06,160 --> 00:45:07,560 遅刻ですよ。 646 00:45:08,960 --> 00:45:10,960 ごめんなさい。 647 00:45:10,960 --> 00:45:14,900 新しいチェクビを持ってくるのが遅れた オッキーが病気なので。 648 00:45:17,170 --> 00:45:18,500 なるほど。 649 00:45:23,710 --> 00:45:24,780 それはあなたです。 650 00:45:25,380 --> 00:45:26,710 私に従ってください。 651 00:45:31,780 --> 00:45:33,190 父さん… 652 00:45:33,390 --> 00:45:35,850 あなたの恵みは計り知れません！ 653 00:45:38,920 --> 00:45:40,530 彼の顔！ 654 00:45:40,730 --> 00:45:41,930 さあ行こう！ 655 00:45:45,730 --> 00:45:48,730 王室の新郎は立ち入り禁止 側室を作るには… 656 00:45:48,730 --> 00:45:52,540 たとえプリンセスが死んでも、 彼は年をとり、未亡人として死ななければなりません。 657 00:45:52,540 --> 00:45:56,070 すべてを中止するには遅すぎますか？ 658 00:45:56,070 --> 00:45:58,210 おい、もう、発言には気をつけろよ。 659 00:45:59,080 --> 00:46:01,610 何をするか 本当に王室の新郎になったら? 660 00:46:01,680 --> 00:46:04,280 プリンセスにも目があります。 661 00:46:05,020 --> 00:46:08,150 あなたに会いに行くよ、 たとえ壁を突破しなければならないとしても。 662 00:46:11,290 --> 00:46:12,820 なぜ私を助けてくれないのですか... 663 00:46:14,090 --> 00:46:15,923 ...王室の新郎になるために。 664 00:46:17,230 --> 00:46:18,230 どういう意味ですか？ 665 00:46:18,230 --> 00:46:21,128 プリンセスと私がハーモニーを読んでもらうと、 666 00:46:22,030 --> 00:46:24,398 私たちの試合を超えられないものにします。 667 00:46:27,300 --> 00:46:29,910 四柱推命を捏造する王室監察官。 668 00:46:30,710 --> 00:46:32,510 これは実にスキャンダラスな行為だ。 669 00:46:34,040 --> 00:46:35,650 あなたは変わりました。 670 00:46:36,250 --> 00:46:39,313 自分から距離を置かないでください 父が亡くなった今。 671 00:46:39,580 --> 00:46:42,920 父が占星術を楽しんでいることを知ったとき、 672 00:46:43,590 --> 00:46:46,120 あなたは犬のように勉強しました。 673 00:46:47,790 --> 00:46:50,190 そうすれば、あなたは家から追い出されることはありません。 674 00:46:50,790 --> 00:46:53,200 おじさんの恩は忘れてないよ… 675 00:46:53,200 --> 00:46:55,330 忘れていない場合は、 676 00:46:56,200 --> 00:46:58,070 それから恩返しをする。 677 00:46:58,670 --> 00:47:03,604 もし私が王室の新郎になったら、 強力なサポートがあると良いと思いませんか？ 678 00:47:03,610 --> 00:47:04,740 そうそう。 679 00:47:04,870 --> 00:47:07,641 清朝時代の眼科医を調べています。 680 00:47:09,750 --> 00:47:11,912 ガユンの目を直さないといけないですよね？ 681 00:47:14,550 --> 00:47:16,550 ご返答をお待ちしております。 682 00:47:22,090 --> 00:47:24,890 「緑の山々に年老いた虎が…」 683 00:47:25,230 --> 00:47:27,300 「……太ったあばずれ女に噛みつきます。」 684 00:47:27,960 --> 00:47:31,630 「歯が抜けてしまって、食べることができません。」 685 00:47:32,430 --> 00:47:33,970 「彼はうなる…」 686 00:47:33,970 --> 00:47:36,240 それで十分です。 687 00:47:36,770 --> 00:47:38,770 ここに来て！ 688 00:47:39,170 --> 00:47:41,510 悪い昔の私に！ 689 00:47:41,510 --> 00:47:42,910 いや、いや！ 690 00:47:43,240 --> 00:47:44,910 私と一緒に背中に来てください！ 691 00:47:44,910 --> 00:47:47,380 彼らは殿下になんて勇気があるのでしょう！ 692 00:47:47,510 --> 00:47:49,320 私は何をしますか？ 693 00:47:52,520 --> 00:47:56,120 私の背中に乗って！登れ！ 694 00:47:56,120 --> 00:47:57,660 なぜあなたが！ 695 00:48:05,800 --> 00:48:07,530 ここで聞いてください。 696 00:48:07,530 --> 00:48:10,800 「反逆罪の刑罰は切断だ。」 697 00:48:12,140 --> 00:48:14,108 「そして従わない者は……」 698 00:48:14,108 --> 00:48:16,944 「……厳罰に処して帰国させます。」 699 00:48:20,950 --> 00:48:22,850 「死ぬかもしれないと絶望しないでください。」 700 00:48:36,830 --> 00:48:38,100 「ち…チュンヒャン…」 701 00:48:38,100 --> 00:48:40,370 - 「...叫んだ」 - 読むのをやめてください。 702 00:48:41,030 --> 00:48:43,300 一晩中あなたを待っていました。 703 00:48:43,440 --> 00:48:44,370 ここに来て！ 704 00:48:47,310 --> 00:48:48,570 それは誰ですか？ 705 00:48:49,310 --> 00:48:52,710 彼はヴァイオレットパビリオンの新参者で、 706 00:48:52,710 --> 00:48:54,980 ベッドルームアートの達人。 707 00:48:57,120 --> 00:48:59,050 「寝室芸術の達人」 708 00:49:00,650 --> 00:49:02,990 あなたは心が弱いのですね、 709 00:49:03,250 --> 00:49:06,060 そしてあなたは恐れを抱いているため、大きな仕事が困難になります。 710 00:49:07,930 --> 00:49:09,660 覗くのが好きなんですよね？ 711 00:49:12,130 --> 00:49:14,000 まさにベッドルームアートの達人！ 712 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 あなたの場合、 713 00:49:18,670 --> 00:49:20,870 肌の色が濃い人、 714 00:49:20,870 --> 00:49:22,740 小さくて丸い顔、 715 00:49:22,740 --> 00:49:24,280 大きな目、 716 00:49:24,480 --> 00:49:26,410 ヒップ全体、 717 00:49:26,740 --> 00:49:28,810 そしてその胸は… 718 00:49:30,880 --> 00:49:34,690 ...それほど大きくない方があなたには適しています。 719 00:49:35,150 --> 00:49:37,290 それで... 720 00:49:41,220 --> 00:49:42,560 はい、あなたです。 721 00:49:43,830 --> 00:49:44,560 わかりました 722 00:49:44,560 --> 00:49:47,300 - でも... - えっ？ 723 00:49:47,900 --> 00:49:49,300 そうする必要があります 724 00:49:49,830 --> 00:49:52,700 まずは自信を取り戻してください。 725 00:49:53,370 --> 00:49:58,510 ここに何かがある それは人間の頭をすぐに持ち上げることができます。 726 00:49:59,380 --> 00:50:01,310 今！ここだよ！ 727 00:50:01,840 --> 00:50:06,380 若い花嫁のものでした 自身の結婚初夜に未亡人となった。 728 00:50:06,380 --> 00:50:09,920 それは彼女の30歳、秘密の... 729 00:50:11,850 --> 00:50:13,060 ...髪の毛。 730 00:50:15,720 --> 00:50:18,190 それを身につけておくだけで... 731 00:50:19,260 --> 00:50:20,860 ちょっと待って、ちょっと待って。 732 00:50:20,860 --> 00:50:22,400 私たちがどこにいると思いますか？ 733 00:50:22,400 --> 00:50:23,930 わかりました、それでは... 734 00:50:24,670 --> 00:50:27,740 あそこ…いくらですか？ 735 00:50:37,150 --> 00:50:38,080 そうですか？ 736 00:50:38,080 --> 00:50:40,820 さて、これは誰ですか？ 737 00:50:41,220 --> 00:50:43,150 これであなたもベッドルームアートの達人です。 738 00:50:43,150 --> 00:50:45,750 はい、あなたの言ったことにとても刺激を受けました、 739 00:50:45,750 --> 00:50:48,360 今、私はAからZまですべてを勉強しています。 740 00:50:49,220 --> 00:50:51,750 そして、その未亡人の髪の毛はどこで手に入れたのですか？ 741 00:50:51,760 --> 00:50:53,890 ああ、見た？何個欲しいですか？ 742 00:50:55,030 --> 00:50:56,900 もうあまり残っていない。 743 00:50:58,830 --> 00:51:00,100 ああ、マスター。 744 00:51:00,100 --> 00:51:04,310 緊急にお伝えしたいことがありますが、 だから少し時間を作ってください。 745 00:51:04,310 --> 00:51:05,770 今は教えてくれませんか？ 746 00:51:05,770 --> 00:51:07,370 今は適切な時期ではありません。 747 00:51:10,440 --> 00:51:12,380 - 一緒にいた若旦那は… - 早く来てください！ 748 00:51:12,380 --> 00:51:13,910 私が彼にあなたのことを話したとき 749 00:51:13,910 --> 00:51:17,324 彼はあなたに彼の夫婦円満を読んでほしいと頼みました。 できたら？ 750 00:51:18,450 --> 00:51:19,650 結構です。 751 00:51:20,190 --> 00:51:22,460 しかし、それはカン卿の息子です。 752 00:51:22,720 --> 00:51:26,033 彼は王室の新郎になれるかもしれません！ 753 00:51:28,730 --> 00:51:30,860 あなたは夫婦円満を読む才能があると聞きました。 754 00:51:31,000 --> 00:51:32,730 それについては見てみましょう。 755 00:51:32,730 --> 00:51:35,400 時間がないので、1試合だけ読みます。 756 00:51:35,400 --> 00:51:37,140 もちろん。それはいいです。 757 00:51:37,400 --> 00:51:39,513 - 誰を選びましょうか? - 先生 758 00:51:40,070 --> 00:51:43,210 - こちらです、先生 - 先生 759 00:51:44,410 --> 00:51:48,210 ベッドルームアートマニュアルを読んで、 チェクビが私のベストマッチでした。 760 00:51:51,350 --> 00:51:53,020 チェクビ 761 00:51:55,020 --> 00:51:56,890 あなたの四柱推命を教えてください。 762 00:51:57,290 --> 00:51:58,390 乙廟年、鶏美月 763 00:51:58,390 --> 00:52:00,160 剽廟の日、乙沙の時間 764 00:52:03,300 --> 00:52:07,430 すごい、彼はチェクビの四柱を知っています 彼女を見るだけで。 765 00:52:08,830 --> 00:52:10,900 それがソ警部です！ 766 00:52:12,240 --> 00:52:13,710 移動してください。 767 00:52:17,580 --> 00:52:19,380 たくさんお酒を飲んだようですね。 768 00:52:19,580 --> 00:52:21,180 あなたの顔を見てみましょう。 769 00:52:21,180 --> 00:52:22,380 カン・フィ 770 00:52:22,380 --> 00:52:25,520 能力、才能、機知を持って生まれました。 771 00:52:25,520 --> 00:52:29,120 彼の名声と人気は女性たちを連れてくる 彼に群がる男たちも。 772 00:52:29,120 --> 00:52:30,450 家にいますか？ 773 00:52:31,390 --> 00:52:33,190 これがもたらす危機の後 774 00:52:33,920 --> 00:52:37,390 この二人は平和と調和を楽しむでしょう 775 00:52:37,390 --> 00:52:39,600 そして何事もなく生きていくでしょう。 776 00:52:42,730 --> 00:52:45,270 しかし、なぜ彼は... 777 00:52:47,400 --> 00:52:48,410 何をしているのですか？ 778 00:52:48,940 --> 00:52:51,010 私と私の赤ちゃんの試合を読んでほしいとお願いしました。 779 00:52:51,010 --> 00:52:52,280 あの女性。 780 00:52:53,010 --> 00:52:54,280 彼女から離れてください。 781 00:52:54,610 --> 00:52:55,810 なぜですか? 782 00:52:56,680 --> 00:52:59,880 こんなことを言うのも申し訳ないくらいひどいことです。 783 00:53:00,280 --> 00:53:04,190 世界中のすべての悪霊がここにいます、 つまり、結局は早く死ぬことになるのです。 784 00:53:04,190 --> 00:53:05,620 2年以内に。 785 00:53:05,960 --> 00:53:08,290 君も反逆罪を犯して刑罰を受けるだろう 786 00:53:08,290 --> 00:53:09,960 - 解体へ... - やめて、やめて。 787 00:53:09,960 --> 00:53:11,160 雰囲気を台無しにしてるよ。 788 00:53:11,630 --> 00:53:13,830 うーん、でも私には少し違うように読めます。 789 00:53:13,830 --> 00:53:15,300 やあ、今。 790 00:53:15,900 --> 00:53:18,430 何回言ったことか 素直に読んだほうがいいですか？ 791 00:53:18,570 --> 00:53:20,300 諸君 792 00:53:20,500 --> 00:53:23,510 パーティーを外に移す時が来ました。 793 00:53:31,780 --> 00:53:34,380 何？何？これは何ですか？ 794 00:54:18,090 --> 00:54:20,360 なぜ私をフォローし続けるのですか？ 795 00:54:22,900 --> 00:54:24,770 あなたは一体誰ですか？ 796 00:54:26,230 --> 00:54:29,640 なぜそこまで無謀な行動ができると思いますか？ 797 00:54:37,110 --> 00:54:39,110 「無謀な行動」？ 798 00:54:40,380 --> 00:54:42,320 よくもまあ 799 00:54:51,260 --> 00:54:54,060 私を追いかけないでください 私の夫婦円満を読んでいます。 800 00:54:55,260 --> 00:54:57,060 なぜそれを続けるのですか？ 801 00:54:57,730 --> 00:54:58,930 本当に 802 00:55:12,080 --> 00:55:13,810 私にも分かりません。 803 00:55:15,680 --> 00:55:18,432 なぜあなたは私を心配させ続けるのですか。 804 00:55:31,360 --> 00:55:32,830 暑いです。 805 00:55:34,900 --> 00:55:36,970 待って...待って... 806 00:55:38,500 --> 00:55:40,040 あなたのハイ... 807 00:55:40,040 --> 00:55:41,310 ...にゃ！ 808 00:55:42,240 --> 00:55:43,370 大丈夫ですか？ 809 00:55:43,370 --> 00:55:46,040 ああ、飲みましたか？ 810 00:55:47,450 --> 00:55:49,450 いくら持っていましたか？ 811 00:55:49,910 --> 00:55:51,650 手を置く場所に注意してください！ 812 00:55:51,850 --> 00:55:52,650 ちっ 813 00:55:53,450 --> 00:55:54,990 なんとも彼は大胆だろうか？ 814 00:55:57,120 --> 00:55:59,720 あなたがどれほど赤いかを見てください！ 815 00:56:01,060 --> 00:56:02,330 私が何をしたの？ 816 00:56:02,330 --> 00:56:03,990 もっと早く来るべきだった！ 817 00:56:03,990 --> 00:56:06,530 大丈夫ですか？ 818 00:56:07,260 --> 00:56:08,800 ねえ... 819 00:56:37,290 --> 00:56:38,690 いい匂いがする。 820 00:56:40,700 --> 00:56:42,630 ペパーミントです。欲しいですか？ 821 00:56:43,130 --> 00:56:43,970 はい 822 00:56:45,100 --> 00:56:45,970 ここ 823 00:56:52,910 --> 00:56:54,310 - でも兄さん - ん？ 824 00:56:55,180 --> 00:56:58,510 あなたは普段甘いものが嫌いではありませんか？ 825 00:57:01,120 --> 00:57:05,250 人の好みは変わることがあります。 あなたはすべてを覚えています。 826 00:57:11,530 --> 00:57:13,260 ここで何をしているの？ 827 00:57:13,260 --> 00:57:15,330 マスター、お腹空いてますよね？ 828 00:57:16,060 --> 00:57:18,070 完了しましたので、ちょっと待ってください。 829 00:57:22,870 --> 00:57:25,140 食べ終わったら、外に出てみましょう。 830 00:57:26,270 --> 00:57:28,040 なぜそんなに冷たいのですか？ 831 00:57:28,280 --> 00:57:29,680 彼はあなた自身の弟子です。 832 00:57:29,680 --> 00:57:30,810 弟子？ 833 00:57:30,810 --> 00:57:32,280 その上で、 834 00:57:32,550 --> 00:57:35,220 彼には双子の兄弟がいました 私にそっくりだった人は、 835 00:57:35,680 --> 00:57:37,450 しかし悲しいことに彼は亡くなりました。 836 00:57:38,150 --> 00:57:41,560 とても似ていますね 「お兄さん！」と叫びそうになった。あなたを見たとき。 837 00:57:43,290 --> 00:57:45,190 でも若旦那、あなたは何歳ですか？ 838 00:57:45,190 --> 00:57:46,360 私は18歳です。 839 00:57:46,360 --> 00:57:47,960 私たちは同じ、同じ黄道帯です。 840 00:57:49,030 --> 00:57:51,530 ジャバージャバーはやめて、家に帰りましょう。 841 00:57:51,630 --> 00:57:54,600 大事な話があると言いました。 842 00:57:55,100 --> 00:57:56,170 マスター 843 00:57:56,300 --> 00:57:59,510 本当にそう思ってるの？ 私があの贈収賄事件の黒幕？ 844 00:57:59,640 --> 00:58:01,740 矢のようにまっすぐに育った私が、 845 00:58:01,740 --> 00:58:03,710 一人で汚職を犯すのか？ 846 00:58:03,710 --> 00:58:06,510 自分自身の犯罪についてじっくり考えてみる 他人を責めるのではなく。 847 00:58:06,510 --> 00:58:09,120 彼らは私にすべてを押し付けました！ 848 00:58:09,120 --> 00:58:10,380 彼らは誰ですか？ 849 00:58:10,380 --> 00:58:11,771 ユン警部… 850 00:58:12,390 --> 00:58:14,420 彼は証拠を隠蔽した。 851 00:58:15,250 --> 00:58:16,790 ユン警部の後ろにはパクイン。 852 00:58:17,120 --> 00:58:18,879 パクインの後ろで… 853 00:58:19,246 --> 00:58:20,680 ...女王様。 854 00:58:21,860 --> 00:58:24,260 宮殿についての発言に注目してください！ 855 00:58:27,530 --> 00:58:29,322 見せたいものがあったんだ。 856 00:58:29,330 --> 00:58:30,670 忘れて。 857 00:58:33,840 --> 00:58:35,470 幸運は何の役に立つのでしょうか？ 858 00:58:35,740 --> 00:58:37,410 自分の周りにあるものを見る必要があります。 859 00:58:37,740 --> 00:58:40,310 目が見えない人にとって、運勢を読むのは難しいことです。 860 00:58:44,350 --> 00:58:46,080 - 兄弟 - はい 861 00:58:47,050 --> 00:58:50,920 使い走りの少年は言いました 女性がこれをあなたにあげたいと思っていました。 862 00:58:52,690 --> 00:58:54,090 ああ 863 00:58:55,660 --> 00:58:57,860 ああ、私の頭。 864 00:59:02,430 --> 00:59:03,470 確かに... 865 00:59:04,270 --> 00:59:06,870 彼は確かに私が心配させていると言いました。 866 00:59:07,740 --> 00:59:09,370 それはどういう意味ですか？ 867 00:59:09,370 --> 00:59:11,410 それはきっと四柱推命のおかげです。 868 00:59:11,910 --> 00:59:15,710 返却したので、 彼はもう心配しないでしょう。 869 00:59:18,580 --> 00:59:19,750 わかりました 870 00:59:21,250 --> 00:59:22,620 あなたはおそらく正しいでしょう。 871 00:59:22,620 --> 00:59:26,660 男性は単純です。 彼らはあなたのことが好きなら「好きです」と言います。 872 00:59:26,660 --> 00:59:29,460 彼らは無茶苦茶なことはしません。 873 00:59:30,030 --> 00:59:31,230 そうですか？ 874 00:59:41,470 --> 00:59:42,570 殿下 875 00:59:43,340 --> 00:59:46,310 宮殿に戻る時期が来たようだ。 876 00:59:50,880 --> 00:59:53,250 今日は帰ろうと思っていました。 877 00:59:54,520 --> 00:59:56,590 あと一人の人に会ったら。 878 00:59:58,420 --> 01:00:03,460 学者たちは続けます 干ばつの終焉を訴えるために。 879 01:00:05,160 --> 01:00:07,930 ロイヤルウェディングの準備を急いでください。 880 01:00:08,800 --> 01:00:10,600 はい、陛下。 881 01:00:14,000 --> 01:00:16,170 これらは密輸業者から押収されたものです。 882 01:00:20,080 --> 01:00:23,880 見た目は普通のキャンドルですが、 しかし、それらは強力な幻覚剤です。 883 01:00:24,350 --> 01:00:25,880 なぜ私に電話したのですか？ 884 01:00:26,150 --> 01:00:27,741 いつまで待たせるの？ 885 01:00:27,850 --> 01:00:29,275 あなたは何について話しているのですか？ 886 01:00:32,920 --> 01:00:35,160 私の要求は冗談のように聞こえたに違いありません。 887 01:00:36,190 --> 01:00:37,890 もう一度聞いてみますか？ 888 01:00:42,300 --> 01:00:43,560 ごめんなさい。 889 01:00:44,430 --> 01:00:45,970 しかし、私はそれをしません。 890 01:00:47,030 --> 01:00:48,640 それが私の意志です。 891 01:01:04,380 --> 01:01:07,190 これがプリンセスの四柱です。 892 01:01:07,650 --> 01:01:09,290 結婚式が近づくにつれ、 893 01:01:09,290 --> 01:01:11,990 急いで彼女のハーモニーを読んでください 候補者たちと一緒に 894 01:01:12,060 --> 01:01:14,330 そして意見を集めます。 895 01:01:14,330 --> 01:01:16,690 中史年、乙史月 シンミの日、ガブオアワー 896 01:01:18,530 --> 01:01:19,700 すみません。 897 01:01:21,200 --> 01:01:23,540 これが本当に姫君の四柱なのか？ 898 01:01:27,810 --> 01:01:29,080 はい 899 01:01:29,540 --> 01:01:31,140 問題はありますか? 900 01:01:34,280 --> 01:01:37,150 これらは宮殿の職員の名前です。 901 01:01:44,860 --> 01:01:46,086 チュン・マニ 902 01:01:46,086 --> 01:01:48,688 甲信年、忠廟月 ウルチュクの日、ウルユの時間 903 01:01:51,630 --> 01:01:54,394 中史年、乙史月 シンミの日、ガブオアワー 904 01:01:54,430 --> 01:01:56,370 - 正史年の何日? - 4月13日 905 01:01:56,370 --> 01:01:57,570 - 時間ですか？ - ああ...の時間 906 01:02:06,910 --> 01:02:09,710 ソ・ドユンとユン・シギョンはいとこ同士です。 907 01:02:09,710 --> 01:02:13,180 それは私たちにとって良いことではないでしょうか？ 908 01:02:13,850 --> 01:02:15,590 それは本当ですが... 909 01:02:16,120 --> 01:02:18,518 どんなに忠実に見えても、 910 01:02:18,520 --> 01:02:21,460 油断しないでください。 911 01:02:22,930 --> 01:02:23,790 なぜだめですか？ 912 01:02:25,060 --> 01:02:28,130 ユン・シギョンが何を考えているかわかりますか？ 913 01:02:28,270 --> 01:02:31,800 できないので、私たちは警戒し続けなければなりません。 914 01:02:32,740 --> 01:02:34,467 殿下もご存知の通り… 915 01:02:34,940 --> 01:02:39,973 私は殿下の息子に忠実です、 皇太子。 916 01:02:40,140 --> 01:02:42,280 なぜ私は分からないのでしょうか？ 917 01:02:42,480 --> 01:02:44,477 原因は王子様にある… 918 01:02:45,245 --> 01:02:48,750 ここまでやってこられたということ。 919 01:02:50,290 --> 01:02:53,160 息子よ、息子よ、それは何ですか？ 920 01:02:55,760 --> 01:02:58,090 なぜ薬が効かないのでしょうか？ 921 01:02:58,090 --> 01:03:01,560 プリンセスのせいだよ 何日も前に宮殿に入った人。 922 01:03:01,560 --> 01:03:03,570 もっと教えてください。 923 01:03:03,570 --> 01:03:05,770 二人の親戚の魂が衝突するとき、 924 01:03:05,770 --> 01:03:08,768 エネルギーの弱い側が苦しみます。 925 01:03:09,040 --> 01:03:14,240 どうやらお姫様のエネルギーのようです 皇太子を一撃で打ち砕くだろう。 926 01:03:14,710 --> 01:03:16,450 問題は... 927 01:03:17,180 --> 01:03:18,978 国王の健康のために、 928 01:03:19,110 --> 01:03:23,250 王女は彼の側にいなければなりません 彼女が成人するまで。 929 01:03:23,590 --> 01:03:27,520 まだ10年もある あの娘が16歳になるまで。 930 01:03:28,060 --> 01:03:30,460 それまで王子は何をしなければなりませんか？ 931 01:03:30,660 --> 01:03:31,990 まず... 932 01:03:32,660 --> 01:03:36,730 プリンセスに好意的なエネルギーを持つ者 933 01:03:36,730 --> 01:03:38,470 追い払われなければなりません。 934 01:03:41,400 --> 01:03:43,600 全ての中で最も確実な方法 935 01:03:44,010 --> 01:03:48,641 悪霊の新郎を見つけることです そして彼女のエネルギーを抑えます。 936 01:03:49,940 --> 01:03:52,150 そうすれば王子の魂は回復し、 937 01:03:52,350 --> 01:03:55,081 そして権力の座は彼のものとなるだろう。 938 01:04:02,020 --> 01:04:04,090 殿下は回復しなければなりません。 939 01:04:04,090 --> 01:04:07,290 見てから出発します 殿下は一口食べてください。 940 01:04:17,500 --> 01:04:19,640 いつから左利きになったんですか？ 941 01:04:21,780 --> 01:04:23,640 どうして...! 942 01:04:23,980 --> 01:04:26,450 プリンセスは一体どこにいるのでしょうか？ 943 01:04:30,580 --> 01:04:32,120 ぜひご賞味ください。 944 01:04:34,990 --> 01:04:37,920 第 3 候補者 ナム・チホ 945 01:04:38,520 --> 01:04:43,660 「スクヒャンは5歳のときに両親と別れ、 そして歩き回った後」 946 01:04:43,660 --> 01:04:48,000 「彼女は20歳の時に彼らと再会しました。」 947 01:04:48,070 --> 01:04:49,940 「息子２人、娘１人がいるのに…」 948 01:04:55,870 --> 01:04:57,680 お邪魔したようです。 949 01:04:57,680 --> 01:05:00,080 母がこの話が大好きだったので、 950 01:05:01,350 --> 01:05:03,350 そして私も魔法にかかってしまいました。 951 01:05:03,950 --> 01:05:05,950 彼女はどうしてこんな風になってしまったのでしょうか？ 952 01:05:09,020 --> 01:05:10,620 こじ開けるべきではなかった。 953 01:05:10,820 --> 01:05:11,960 全くない。 954 01:05:13,630 --> 01:05:15,690 私の母は温かい人で、 955 01:05:15,690 --> 01:05:20,160 そして彼女のメイドが事故で亡くなったとき ショックで彼女はこのままになってしまった。 956 01:05:20,570 --> 01:05:23,030 母が倒れたあと、 957 01:05:23,570 --> 01:05:27,510 私の心は恵まれない人たちに向けられました。 958 01:05:27,770 --> 01:05:31,980 天はきっと あなたの献身に畏敬の念を抱きます。 959 01:05:34,980 --> 01:05:37,510 給料は使用人宿舎に置いておきます。 960 01:05:38,320 --> 01:05:40,219 用事があって、 961 01:05:40,219 --> 01:05:42,450 でも母を大事にしてください。 962 01:05:56,000 --> 01:05:57,070 すみません。 963 01:05:57,870 --> 01:06:01,270 あの子供たちはお腹が空いたようだ。 964 01:06:01,270 --> 01:06:04,210 一日一食、それではお粥だけ。 965 01:06:05,610 --> 01:06:07,480 どうして彼らは飢えずに済むのでしょうか？ 966 01:06:08,480 --> 01:06:10,550 倉庫は空ですか？ 967 01:06:10,550 --> 01:06:13,280 空の？ぎっしり詰まったようなものです。 968 01:06:13,280 --> 01:06:16,222 - それを開けることができるのは若旦那だけです。 - このネズミめ！ 969 01:06:16,222 --> 01:06:18,090 今すぐ口を閉じてください！ 970 01:06:18,950 --> 01:06:20,090 今すぐ急いでください。 971 01:06:27,030 --> 01:06:31,700 王女は宮殿を出て行った 候補者を監視するため。 972 01:06:32,840 --> 01:06:34,440 何って言ったの？ 973 01:06:35,500 --> 01:06:40,040 一体どうやってこんなことを許したんだ？ 974 01:06:40,840 --> 01:06:43,380 プリンセスがこっそり抜け出した？ 975 01:06:44,310 --> 01:06:47,520 どうすれば期待できますか この状態で新郎になるの？ 976 01:06:48,380 --> 01:06:51,650 - ユン警部… - もう座っていません。 977 01:06:54,390 --> 01:06:55,590 取り戻してください。 978 01:06:55,590 --> 01:06:58,190 購入させていただきましたので、ご了承くださいませ。 979 01:06:58,390 --> 01:07:01,330 私もナム先生に相談してみます。 980 01:07:01,600 --> 01:07:05,470 - お母さん、お腹が空いたよ。 - お母さん 981 01:07:10,810 --> 01:07:12,940 火を起こします。 982 01:07:14,680 --> 01:07:16,380 行きましょう、食べましょう！ 983 01:07:16,380 --> 01:07:19,010 お米だよお米だよ！ 984 01:07:20,510 --> 01:07:23,280 ナム・チホ、イ・ソンファ 985 01:07:28,190 --> 01:07:32,290 ナム・チホの「四柱」には折れた木が描かれています。 986 01:07:33,090 --> 01:07:34,690 木には生命が宿っていますが、 987 01:07:34,960 --> 01:07:40,239 一つ一つ消えていく 恐ろしい刃に取って代わられるだけだ。 988 01:07:43,440 --> 01:07:44,770 たくさん食べてください。 989 01:07:49,580 --> 01:07:51,840 破壊に次ぐ破壊。 990 01:07:52,450 --> 01:07:56,155 邪悪な考えが絡み合い、 彼の頭がくらくらする 991 01:08:00,390 --> 01:08:02,990 インとシンの間には殺気がある。 992 01:08:04,590 --> 01:08:08,330 彼が満足するのは、刃を斬ったときだけです。 993 01:08:13,400 --> 01:08:16,000 これはどこで入手しましたか?倉庫？ 994 01:08:29,150 --> 01:08:31,880 手足を切り落として売り飛ばしてやる。 995 01:08:31,880 --> 01:08:34,820 チェクビさん。チェクビが持ってきてくれました。 996 01:08:39,090 --> 01:08:40,290 彼女はどこにいるの？ 997 01:08:41,690 --> 01:08:42,760 起きる。 998 01:08:43,690 --> 01:08:45,700 - それは何ですか？ - 急いでください 999 01:08:45,700 --> 01:08:47,360 捕まったらあなたも発狂するでしょう。 1000 01:08:47,360 --> 01:08:49,570 - しかし、それでも... - ナム様を狂わせたのは誰ですか? 1001 01:08:49,570 --> 01:08:51,570 - それは事故でした... - 事故だ、お尻。 1002 01:08:51,570 --> 01:08:54,040 ナム夫人の養女が物置を開けた。 1003 01:08:54,300 --> 01:08:56,570 だから罰として、あの野郎 1004 01:08:56,570 --> 01:08:58,518 彼女を首まで地面に埋めた。 1005 01:08:58,840 --> 01:09:01,187 あの照りつける太陽を生き延びた人はいるでしょうか？ 1006 01:09:01,450 --> 01:09:03,380 それでナム様は倒れてしまったのです。 1007 01:09:03,380 --> 01:09:05,580 - 何？ - このドアから出て逃げてください。 1008 01:09:05,580 --> 01:09:06,720 急いで！ 1009 01:09:06,720 --> 01:09:07,850 - ここを見てください... - 急いで！ 1010 01:09:08,390 --> 01:09:10,250 急いで！行く！ 1011 01:09:39,150 --> 01:09:40,220 そちら側！ 1012 01:09:40,820 --> 01:09:41,880 彼女を捕まえてください！ 1013 01:09:45,690 --> 01:09:46,690 彼女を捕まえてください！ 1014 01:09:49,360 --> 01:09:52,830 彼の怒りから逃れることはできません。 1015 01:09:53,100 --> 01:09:57,170 彼の手にはナイフが 姫様を容赦なく斬ります。 1016 01:10:08,710 --> 01:10:11,980 あなたは私をまったくのバカだと思ったに違いありません。 1017 01:10:13,180 --> 01:10:15,180 S...命を助けてください。 1018 01:10:18,120 --> 01:10:20,320 なぜあなたを殺そうとするのでしょうか？ 1019 01:10:21,060 --> 01:10:22,235 いいえ。 1020 01:10:22,560 --> 01:10:25,660 あなたは私の使用人たちの前で私を辱めました。 1021 01:10:26,130 --> 01:10:27,800 それをそのままにするわけにはいきません。 1022 01:10:31,200 --> 01:10:33,112 あなたの目をくりぬいてあげましょうか？ 1023 01:10:33,130 --> 01:10:37,140 それとも歩けなくなるまで足を潰してあげましょうか？ 1024 01:10:39,070 --> 01:10:40,540 よくもまあ。 1025 01:10:41,210 --> 01:10:43,740 私が誰なのか知っていますか？ 1026 01:10:44,680 --> 01:10:48,280 生きていたければ今すぐ私を行かせてください！ 1027 01:10:48,480 --> 01:10:50,280 口を切ります。 1028 01:10:50,680 --> 01:10:51,750 手放す！ 1029 01:10:53,750 --> 01:10:54,890 しまってください。 1030 01:11:00,890 --> 01:11:03,300 そのまま行ってみませんか。 1031 01:11:03,700 --> 01:11:06,970 私は召使に行儀を教えていただけだ。 1032 01:11:08,030 --> 01:11:09,582 鼻を突っ込まないでください。 1033 01:11:14,770 --> 01:11:16,910 行け！行く！ 1034 01:11:17,980 --> 01:11:19,510 去っていく 1035 01:11:29,720 --> 01:11:31,790 行かせてください！ 1036 01:11:34,260 --> 01:11:34,990 手放す！ 1037 01:11:34,990 --> 01:11:35,860 停止！ 1038 01:11:35,860 --> 01:11:38,600 - 手放す！ - なぜ？ 1039 01:12:06,020 --> 01:12:07,360 彼女はここにいません。 1040 01:12:27,780 --> 01:12:29,310 今日は... 1041 01:12:31,710 --> 01:12:33,380 何が起こったのでしょうか？ 1042 01:12:34,580 --> 01:12:36,250 なぜ何も言わなかったのですか？ 1043 01:12:36,720 --> 01:12:37,590 それは... 1044 01:12:37,590 --> 01:12:40,390 - 見てみましょう。 - それは私の血ではありません。 1045 01:13:31,710 --> 01:13:33,370 すべて完了しました。 1046 01:13:34,380 --> 01:13:35,710 ありがとう。 1047 01:13:40,110 --> 01:13:42,120 自分で作ったのですか？ 1048 01:13:43,980 --> 01:13:45,850 ユ・アリの花です。 1049 01:13:45,990 --> 01:13:48,060 それは私の乳母の名前でした。 1050 01:13:48,260 --> 01:13:52,411 幼い頃に別れたものの、 彼女に言いたかった 1051 01:13:52,411 --> 01:13:54,590 私は一瞬たりとも彼女のことを忘れていないということ。 1052 01:14:03,370 --> 01:14:04,770 みんな濡れています。 1053 01:14:15,010 --> 01:14:17,450 あなたに言っていないことがあります。 1054 01:14:17,650 --> 01:14:19,690 - 私は... - 夜明けに 1055 01:14:20,550 --> 01:14:22,620 宮殿まで連れて帰ります。 1056 01:14:26,190 --> 01:14:28,260 このことはずっと知っていたんですか？ 1057 01:14:30,130 --> 01:14:32,930 変装するならちゃんとやれよ。 1058 01:14:33,600 --> 01:14:35,830 あなたの四柱推命を教えてください... 1059 01:14:36,100 --> 01:14:38,670 ポップアップ 新郎候補がどこにいても... 1060 01:14:40,640 --> 01:14:42,640 そんなに彼らに興味がありましたか？ 1061 01:14:46,010 --> 01:14:49,435 帰るつもりだった 彼らが誰であるかを見た後。 1062 01:14:49,435 --> 01:14:51,650 なんとも無謀だ。 1063 01:14:52,050 --> 01:14:55,520 いずれにせよ、新郎は宮殿によって選ばれます。 1064 01:14:58,390 --> 01:15:00,590 でも、じっと座っているよりも、 1065 01:15:01,360 --> 01:15:04,483 一歩も動いてはいけない 変化をもたらすために？ 1066 01:15:05,860 --> 01:15:08,130 だからこそ私は勇気を出そうと努力したのです。 1067 01:15:10,500 --> 01:15:14,293 どこか遠くへ行きたいのですが… 1068 01:15:16,540 --> 01:15:19,098 ...そして自由に生きてください。 1069 01:15:23,450 --> 01:15:25,180 もう少し寝ましょう。 1070 01:16:20,870 --> 01:16:26,040 殿下はどこですか？ 1071 01:16:26,840 --> 01:16:31,880 プリンセスは風邪をひいています そしてゲストを受け入れることはできません。 1072 01:16:48,930 --> 01:16:51,730 4 番目の候補者 ユン・シギョン 1073 01:17:11,750 --> 01:17:13,245 かなり謙虚ではありますが、 1074 01:17:13,245 --> 01:17:16,160 あなたを我が家にお迎えできて光栄です、 殿下。 1075 01:17:16,760 --> 01:17:18,290 私が誰なのか知っていますか？ 1076 01:17:18,960 --> 01:17:22,354 ソ警部は、よろしくお願いしますと言いました。 1077 01:17:23,100 --> 01:17:24,630 私の名前はユン・シギョンです。 1078 01:17:33,910 --> 01:17:35,840 ソ・ドユン警部? 1079 01:17:36,240 --> 01:17:39,850 お兄さんは早く帰ってくるように頼んでいます。 1080 01:18:07,740 --> 01:18:08,870 ガユン 1081 01:18:09,070 --> 01:18:10,540 こんにちは 1082 01:18:10,810 --> 01:18:13,750 君から何かをもらいに来たんだ、警部。 1083 01:18:14,210 --> 01:18:17,480 何してるの？あの子をすぐに行かせてください。 1084 01:18:18,280 --> 01:18:19,820 ガユン、動くな！ 1085 01:18:19,820 --> 01:18:23,420 若旦那の人生 あなた次第です、警部。 1086 01:18:23,420 --> 01:18:27,020 あなたが望むなら何でもします、ただ彼を放してください。 1087 01:18:29,490 --> 01:18:31,360 まずは 4 つの柱を書くことから始めます。 1088 01:19:00,120 --> 01:19:02,660 シンとジンの両方がいる場合、 1089 01:19:02,860 --> 01:19:07,330 新郎の柱は大臣たちに感銘を与えるでしょう。 しかしそれは多すぎるかもしれません。 1090 01:19:07,660 --> 01:19:10,930 私は彼を幸運にしますが、欠けています。 1091 01:19:11,330 --> 01:19:15,600 もし彼とプリンセスだったら この不足を補うために子供を産み、 1092 01:19:15,810 --> 01:19:18,740 これは天国のような試合になるでしょう。 1093 01:19:20,610 --> 01:19:21,610 さあ行こう。 1094 01:19:24,680 --> 01:19:26,945 ガユン！ 1095 01:19:33,160 --> 01:19:35,290 それが私の知っているソ・ドユンです。 1096 01:19:35,487 --> 01:19:37,830 この四本柱をこんなに早く作り上げるなんて。 1097 01:19:38,030 --> 01:19:40,700 あとはあなたが新郎になるだけです。 1098 01:20:17,800 --> 01:20:20,600 ソ・ドユン 1099 01:20:20,600 --> 01:20:23,470 ちょっとした楽しみとしてあなたの運勢を占ってみませんか？ 1100 01:20:35,010 --> 01:20:36,480 何があなたをここに連れてきたのですか？ 1101 01:20:38,490 --> 01:20:40,520 すぐに宮殿に戻ります。 1102 01:20:40,520 --> 01:20:42,620 これ以上遅らせることはできません。 1103 01:20:51,760 --> 01:20:53,198 彼女が尋ねた場合に備えて、 1104 01:20:53,198 --> 01:20:56,001 キャンドルだと彼女に伝えてください 特別なゲストのために照明を灯します。 1105 01:20:56,300 --> 01:20:57,900 はい、マスター 1106 01:20:58,500 --> 01:20:59,970 これを無事に届けてください。 1107 01:21:02,110 --> 01:21:04,240 あのネズミ野郎どもは… 1108 01:21:04,310 --> 01:21:07,650 最も汚いことを選ぶ 彼らの汚れた顔と同じように。 1109 01:21:07,850 --> 01:21:10,850 縛られていなければ… 1110 01:21:13,790 --> 01:21:15,120 マスター 1111 01:21:30,470 --> 01:21:32,000 殿下 1112 01:21:40,280 --> 01:21:41,410 プリンセス！ 1113 01:21:41,610 --> 01:21:44,150 - それは何ですか？ - お姫様！ 1114 01:21:46,150 --> 01:21:48,090 何が起こったのでしょうか？ 1115 01:21:53,020 --> 01:21:59,700 なぜこんなに熱くてめまいを感じるのかわかりません。 1116 01:22:00,160 --> 01:22:02,100 それは普通のことです。 1117 01:22:10,710 --> 01:22:13,040 ユン・シギョンさん！ユン・シギョンさん！ 1118 01:22:30,929 --> 01:22:32,730 これらは密輸業者から押収されたものです。 1119 01:22:32,730 --> 01:22:35,870 見た目は普通のキャンドルですが、 しかし、それらは強力な幻覚剤です。 1120 01:22:44,740 --> 01:22:47,080 私が優しく尋ねたとき、あなたは聞くべきでした。 1121 01:22:47,740 --> 01:22:50,010 剣をしまってください。 1122 01:22:51,210 --> 01:22:54,420 殿下！殿下！ 1123 01:22:55,350 --> 01:22:58,020 殿下！殿下！ 1124 01:22:59,220 --> 01:23:00,820 振り向く！ 1125 01:23:02,820 --> 01:23:04,830 今は気をつけてください。 1126 01:23:22,180 --> 01:23:24,910 さあ行きましょう。 1127 01:23:43,330 --> 01:23:45,530 この屈辱は何ですか？ 1128 01:23:45,600 --> 01:23:48,470 男と一緒になるために宮殿を出る勇気があるか？ 1129 01:23:48,470 --> 01:23:52,610 いや、決して、決して。 1130 01:23:52,610 --> 01:23:53,770 沈黙！ 1131 01:23:53,770 --> 01:23:56,410 どうしてこの時期にそんなことができるのでしょうか？ 1132 01:23:57,210 --> 01:23:59,584 会いたくない。離れる！ 1133 01:23:59,584 --> 01:24:03,950 ユン・シギョン陛下はこう主張する 殿下と一緒に寝たこと。 1134 01:24:04,220 --> 01:24:06,690 いつから彼らはそんなに親密になったのでしょうか？ 1135 01:24:07,490 --> 01:24:09,890 私は彼に死刑を宣告します。 1136 01:24:10,490 --> 01:24:12,890 陛下は国民のことを考えなければなりません。 1137 01:24:12,890 --> 01:24:14,890 もしこの結婚式が失敗したら、 1138 01:24:15,090 --> 01:24:18,630 干ばつに苦しむ人々の叫び 声は大きくなるばかりだ。 1139 01:24:19,030 --> 01:24:23,440 うわさ話よりも自分の最大の任務を見落とさないでください。 1140 01:24:34,510 --> 01:24:37,450 ユン警部、彼は証拠を処分しました。 1141 01:24:37,450 --> 01:24:41,426 ユン警部の後ろにパクイン。 パクインの後ろには王妃。 1142 01:24:42,590 --> 01:24:46,120 これは新品です 私が作った占いテクニック。 1143 01:24:46,120 --> 01:24:48,260 (キム・マルニョン) イーニー・ミーニー・ミニー・モー 1144 01:24:48,260 --> 01:24:50,500 イーニー・ミーニー・マイニー・モー 1145 01:24:51,260 --> 01:24:52,337 「も」 1146 01:24:52,960 --> 01:24:54,570 ムロセ 1147 01:24:54,730 --> 01:24:56,830 私たちは一緒に不機嫌になります。 1148 01:24:56,830 --> 01:24:58,543 - 別れましょう。 - いいえ 1149 01:24:58,543 --> 01:25:01,670 それから名前を変えます。 「マリヨ」に変更してください。 1150 01:25:01,670 --> 01:25:02,740 それから… 1151 01:25:03,470 --> 01:25:04,580 「ねえ」 1152 01:25:04,580 --> 01:25:06,010 もっとスペースが必要です。 1153 01:25:06,010 --> 01:25:08,280 - 必要...スペースが少なくて済みます。 - これではだめだ。 1154 01:25:08,280 --> 01:25:09,480 必要なスペースは少なくなります。 1155 01:25:09,480 --> 01:25:11,010 - もっと必要です。 - 必要なものは少なくなります。 1156 01:25:11,010 --> 01:25:13,350 - それは何ですか？ - 必要なスペースは少なくなります。 1157 01:25:17,020 --> 01:25:18,290 髪を洗いましたか？ 1158 01:25:18,360 --> 01:25:20,220 アイリスウォーター付き！ 1159 01:25:20,360 --> 01:25:22,000 食器洗い水のような匂いですか？ 1160 01:25:24,490 --> 01:25:26,560 私に見せたいものがあると言いました。 1161 01:25:28,300 --> 01:25:31,230 もっと早く私の話を聞いておくべきでした。 1162 01:25:32,100 --> 01:25:33,300 見てください。 1163 01:25:35,840 --> 01:25:38,570 ...とてもきつく結びました。 1164 01:25:46,520 --> 01:25:49,120 ああ、これは揺るぎませんね。 1165 01:26:05,530 --> 01:26:09,000 パク・インが自分の足跡を隠すだろうとは分かっていた だから私はこれらを脇に置いておきました。 1166 01:26:09,000 --> 01:26:12,684 これらの帳簿には彼の最大の賄賂が含まれている。 1167 01:26:12,810 --> 01:26:16,210 記録もあります 女王が魔術を使ったということ。 1168 01:26:16,410 --> 01:26:17,880 ユン・シギョンはどうですか？ 1169 01:26:41,970 --> 01:26:45,710 元に戻さない場合は警備員を呼びます。 1170 01:26:50,980 --> 01:26:55,920 「ソ・ドユンが四柱を盗みに来るかもしれない」 1171 01:26:56,180 --> 01:26:59,650 「それでは警備を強化してください。」 1172 01:26:59,650 --> 01:27:02,720 ユン警部は私にこう言いました。 1173 01:27:18,270 --> 01:27:20,410 ユン先生が待っています。 1174 01:27:31,410 --> 01:27:36,020 犯人ナム・チホを除いて、 候補者のスコアを合計すると、 1175 01:27:36,090 --> 01:27:41,960 予選結果 そして王女との夫婦円満。 1176 01:27:43,160 --> 01:27:47,500 最も高いスコアを獲得した候補者 ユン・シギョンです。 1177 01:27:53,100 --> 01:27:57,180 結婚式は明日です。 殿下はお休みなさい。 1178 01:28:26,540 --> 01:28:27,670 急いで。 1179 01:28:31,680 --> 01:28:33,880 これは重いです。 1180 01:29:20,260 --> 01:29:21,720 私はあなたを救います、私はあなたを救います。 1181 01:30:08,970 --> 01:30:10,900 マスター、こっちだよ！ 1182 01:30:13,640 --> 01:30:15,340 さあ行こう！ 1183 01:30:18,650 --> 01:30:20,480 - 彼を捕まえてください! - 動く！ 1184 01:30:31,290 --> 01:30:34,360 夫婦和合の朗読が始まります。 1185 01:30:43,400 --> 01:30:46,370 - それは誰ですか？ - イムジャ年、ケチュク月、カプジャの日、ムジンの時間 1186 01:30:46,370 --> 01:30:49,740 中史年、乙史月、 シンミの日、ガブオーアワー！ 1187 01:30:52,110 --> 01:30:54,580 安心して 1188 01:31:04,120 --> 01:31:06,590 ユン・シギョンは木の精を持っており、 1189 01:31:06,590 --> 01:31:09,930 そしてプリンセスは金属の魂を持っています。 1190 01:31:10,130 --> 01:31:13,830 ユン・シギョンの木は彼の野心を明らかにします。 1191 01:31:13,930 --> 01:31:16,130 彼の貪欲さは彼を火と水の中へと駆り立てます 1192 01:31:16,170 --> 01:31:20,370 そして彼は王女を利用するだろう できるだけ高い席に座ること。 1193 01:31:20,370 --> 01:31:22,870 - なんとも！ - 続けてください 1194 01:31:33,450 --> 01:31:38,220 ユン・シギョンの四柱推命の牛 そしてプリンセスの馬 1195 01:31:38,220 --> 01:31:40,560 対立する運命にある。 1196 01:31:40,690 --> 01:31:45,260 彼らは人や財産を失い、 1197 01:31:45,330 --> 01:31:50,500 彼らは不毛に見舞われるだろう、 そして彼らは絶え間なく対立することになるでしょう。 1198 01:31:57,140 --> 01:31:58,540 私を殺してください。 1199 01:32:00,980 --> 01:32:02,250 私、ソ・ドユン 1200 01:32:03,380 --> 01:32:06,280 ユン・シギョンの四柱推命を受け、 1201 01:32:07,720 --> 01:32:09,720 そして夫婦の調和を築き上げました。 1202 01:32:11,790 --> 01:32:14,060 さっき話した言葉 1203 01:32:14,060 --> 01:32:16,447 ユン・シギョンの真の四柱から来ました。 1204 01:32:18,290 --> 01:32:20,530 陛下の御前でのハーモニー 1205 01:32:22,800 --> 01:32:24,900 私が捏造したものです。 1206 01:32:32,430 --> 01:32:33,798 したがって... 1207 01:32:34,510 --> 01:32:37,480 この結婚は何としてでも阻止しなければなりません。 1208 01:32:39,810 --> 01:32:41,620 これは本当ですか？ 1209 01:32:41,620 --> 01:32:44,890 陛下、なぜ私がそのようなことをするのでしょうか？ 1210 01:32:45,220 --> 01:32:48,790 ソ・ドユンが王座を誹謗中傷 そして私を不当に告発しました。 1211 01:32:48,790 --> 01:32:51,090 なぜ彼はそのようなことをするのでしょうか？ 1212 01:32:51,660 --> 01:32:55,930 なぜなら彼は私を妬み、軽蔑しているからです！ 1213 01:32:57,030 --> 01:32:59,500 自分のことを話してください、ソ・ドユン！ 1214 01:32:59,770 --> 01:33:01,870 なぜこんなことをしたのですか？ 1215 01:33:04,370 --> 01:33:06,670 自分の行為に気づいた 1216 01:33:07,810 --> 01:33:11,269 誰かに生涯にわたる不幸をもたらす可能性があります。 1217 01:33:12,050 --> 01:33:14,180 "誰か"？ 1218 01:33:24,190 --> 01:33:25,750 プリンセス。 1219 01:33:39,340 --> 01:33:40,698 彼らを連れ去ってください！ 1220 01:33:42,540 --> 01:33:46,480 手放す！手放す！ 1221 01:33:46,680 --> 01:33:48,350 どうしてこんなことが起こるのでしょうか？ 1222 01:34:26,990 --> 01:34:31,920 ソ・ドユン、タイトル剥奪 そして追放刑を宣告された。 1223 01:34:57,010 --> 01:34:59,150 ごめんなさいソ・ドユン? 1224 01:34:59,620 --> 01:35:01,212 あなたは正気ですか？ 1225 01:35:01,212 --> 01:35:02,950 お願いです。 1226 01:35:02,950 --> 01:35:06,220 全てはこの娘のせいだ。 1227 01:35:06,220 --> 01:35:07,890 何を言っている？ 1228 01:35:07,890 --> 01:35:10,690 肩書に惹かれた男というより、 1229 01:35:11,690 --> 01:35:17,630 愛せる人に会いたかった そして人生を共に過ごします。 1230 01:35:20,300 --> 01:35:22,440 そんなわけで私は宮殿を出ました。 1231 01:35:23,040 --> 01:35:24,310 何？ 1232 01:35:24,570 --> 01:35:29,350 警告もなく常に変化します... 1233 01:35:30,180 --> 01:35:33,120 それがこの少女が知っていた世界だった。 1234 01:35:33,980 --> 01:35:39,417 私の人生では、 自分のために立ち上がる勇気が欲しい、 1235 01:35:40,118 --> 01:35:42,060 愛したい、 1236 01:35:44,260 --> 01:35:47,225 そして幸せになりたい。 1237 01:35:51,270 --> 01:35:52,870 お父さん、 1238 01:35:55,000 --> 01:35:57,940 お願いだからソ・ドユンを追い出さないでね。 1239 01:35:59,940 --> 01:36:04,010 あなたは彼を心の中に留め続けていますか？ 1240 01:36:07,220 --> 01:36:12,820 彼は私を助けに来た唯一の人です。 1241 01:36:13,550 --> 01:36:15,560 彼は王位を侮辱した。 1242 01:36:15,820 --> 01:36:17,830 彼は死ぬべきだったが、私は彼の命を救った。 1243 01:36:17,830 --> 01:36:21,030 この娘がいなかったら 彼は何も悪いことをしなかっただろう。 1244 01:36:21,030 --> 01:36:22,830 十分です、あなたはプリンセスです！ 1245 01:36:23,030 --> 01:36:26,900 王位の名誉のためだけなら 彼は罰せられなければならない。 1246 01:36:28,366 --> 01:36:30,735 するとこの女の子は… 1247 01:36:33,710 --> 01:36:39,780 彼女の称号を放棄するだろう ソ・ドユンの許しを求めて。 1248 01:36:39,910 --> 01:36:41,180 どうしてですか？ 1249 01:36:41,980 --> 01:36:43,980 私の前で何言ってるの？ 1250 01:36:44,182 --> 01:36:48,720 あなたには王家の血が流れています。 手に入らないものもあるよ！ 1251 01:36:48,720 --> 01:36:51,222 愛について愚かに歌っているところに注目してください！ 1252 01:36:59,270 --> 01:37:02,770 人生から愛を奪ったら… 1253 01:37:04,300 --> 01:37:07,070 ……それで、何が残るでしょうか？ 1254 01:37:34,230 --> 01:37:36,630 ソ・ドユンさんが提出しました。 1255 01:37:53,450 --> 01:37:59,660 遅刻をお許しください この証拠を提出する際に。 1256 01:38:00,060 --> 01:38:03,227 謙虚に陛下に申し上げます。 占いをするあの人 1257 01:38:03,227 --> 01:38:06,200 また人々を理解する必要があります。 1258 01:38:06,200 --> 01:38:07,600 私を殺してください！ 1259 01:38:07,600 --> 01:38:09,930 とんでもない犯罪を犯してしまいました！ 1260 01:38:12,270 --> 01:38:15,310 女王様を許してくれるようお願いします 1261 01:38:15,310 --> 01:38:18,480 彼は病弱な王子を憐れんで行動したのです。 1262 01:38:18,610 --> 01:38:23,610 そして、彼女の痛みを考慮してください。 1263 01:38:31,820 --> 01:38:34,792 慈悲の心が空に届くとき、 1264 01:38:34,890 --> 01:38:39,760 ドアが開きます 天と地がひとつになるために。 1265 01:38:40,160 --> 01:38:44,970 これが天を動かす秘密です。 1266 01:38:44,970 --> 01:38:48,840 謙虚にこのメッセージをお伝えします。 1267 01:39:29,340 --> 01:39:32,010 幸運の雨だ！幸運の雨！ 1268 01:39:56,570 --> 01:39:59,910 自分の言ったことを後悔しないと確信していますか？ 1269 01:40:02,380 --> 01:40:03,240 何？ 1270 01:40:03,310 --> 01:40:08,080 自分の意志で辞めるなら、 戻ることは許されません。 1271 01:40:08,080 --> 01:40:09,920 まだ行きますか？ 1272 01:40:25,660 --> 01:40:28,070 ソ・ドユンは波止場へ向かう途中です。 1273 01:40:28,400 --> 01:40:32,070 すぐにそこへ送ります。 1274 01:40:32,470 --> 01:40:33,940 父さん… 1275 01:40:34,410 --> 01:40:36,540 そこに立って何をしているのですか？ 1276 01:40:59,900 --> 01:41:05,040 王女は王位に反抗した 宮殿を出て旅行することによって。 1277 01:41:05,040 --> 01:41:07,970 彼女の罪の重さを考えると、 1278 01:41:07,970 --> 01:41:13,640 彼女はここに王位を剥奪される そして宮殿から追放される。 1279 01:41:13,780 --> 01:41:18,780 最後に、彼女のすべての記録 完全に消去されることになります。 1280 01:41:31,860 --> 01:41:33,930 なんとゆっくりと私たちの動きは……。 1281 01:41:37,400 --> 01:41:38,800 やめて！ 1282 01:41:44,810 --> 01:41:46,040 殿下！ 1283 01:41:46,340 --> 01:41:47,810 殿下！ 1284 01:41:47,810 --> 01:41:51,080 これは卑劣です！こんなことはしてはいけません！ 1285 01:41:51,080 --> 01:41:53,080 他に方法はありません。 1286 01:41:53,750 --> 01:41:55,280 走るのが速くなります。 1287 01:43:00,950 --> 01:43:02,350 ここで何をしているの？ 1288 01:43:08,160 --> 01:43:10,290 あなたに会いたかった！ 1289 01:43:14,030 --> 01:43:16,300 あなたに会いたかった！ 1290 01:43:58,070 --> 01:43:59,200 私は... 1291 01:43:59,740 --> 01:44:01,340 私は何ですか... 1292 01:44:03,140 --> 01:44:04,810 ...あなたに？ 1293 01:44:19,620 --> 01:44:20,760 私は... 1294 01:44:24,700 --> 01:44:27,100 ...あなたにとって女性だったことがありますか？ 1295 01:44:49,450 --> 01:44:52,060 一刻も経っていません... 1296 01:44:52,870 --> 01:44:55,590 ...あなたは私にとって女性ではなかったのです。 1297 01:45:16,393 --> 01:45:18,195 ノエルが作成した字幕