1
00:01:42,396 --> 00:01:44,064
Dobro veče, dijete.
2
00:01:46,358 --> 00:01:47,609
'Veče, majko.
3
00:01:47,734 --> 00:01:49,903
Već kod kuće? Tako mi je drago.
4
00:01:51,071 --> 00:01:52,781
Ne tako brzo.
5
00:01:52,906 --> 00:01:54,908
Majko, ostavi me na miru.
Umoran sam.
6
00:01:55,033 --> 00:01:56,785
Mogu da verujem!
7
00:01:56,952 --> 00:01:59,413
Tvoj zadnji učenik je bio prije tri sata.
8
00:01:59,621 --> 00:02:02,499
Mogu li znati
gde si bio sve ovo vreme?
9
00:02:02,624 --> 00:02:03,625
Molim te.
10
00:02:03,750 --> 00:02:06,461
Ne, ne dok mi ne kažeš!
11
00:02:10,799 --> 00:02:13,093
Otišao sam u šetnju.
Da li vam smeta?
12
00:02:13,218 --> 00:02:17,222
U kavezu sam proveo osam sati.
Bio sam umoran i trebao sam malo zraka.
13
00:02:17,347 --> 00:02:19,683
- Tri sata?
- Tako je!
14
00:02:39,745 --> 00:02:41,496
To je super.
15
00:02:41,705 --> 00:02:43,540
Baš kao što sam i mislio.
16
00:02:53,592 --> 00:02:55,302
Gdje je bankovna knjižica?
17
00:03:00,682 --> 00:03:02,642
10.000 šilinga!
18
00:03:03,226 --> 00:03:05,604
Imate li potpuno
si izgubio razum?
19
00:03:08,273 --> 00:03:10,859
Gdje je moja tamno-siva jesenja odjeća?
20
00:03:11,193 --> 00:03:13,111
Nemam pojma.
21
00:03:14,863 --> 00:03:16,365
Vrati to nazad.
22
00:03:23,663 --> 00:03:25,040
Kučko!
23
00:03:25,999 --> 00:03:27,876
Sjećam se tog talk showa.
24
00:03:28,126 --> 00:03:30,420
Tip je zagovarao novčane kazne za vlasnike pasa
25
00:03:30,670 --> 00:03:32,631
čiji psi seru na ulici.
26
00:03:32,756 --> 00:03:33,715
Sranje.
27
00:03:34,424 --> 00:03:38,804
Taj kreten je govorio da žene
treba biti tretiran kao inferioran.
28
00:03:39,054 --> 00:03:40,097
Glupost.
29
00:03:40,222 --> 00:03:42,432
Ako mogu nešto reći u -
30
00:03:42,557 --> 00:03:44,059
Niko te nije pitao!
31
00:03:57,072 --> 00:03:59,574
Trebao si
ruke su ti odsečene.
32
00:04:00,325 --> 00:04:02,494
Udari vlastitu majku!
33
00:04:07,707 --> 00:04:10,085
Ta odjeća je bila
ionako previse gizdavo.
34
00:04:10,293 --> 00:04:12,838
u tvojim godinama,
treba da znaš šta ti odgovara.
35
00:04:12,963 --> 00:04:15,257
Zar ne možeš da ga ispustiš, kučko?
36
00:04:15,424 --> 00:04:17,509
Zar nije bilo dovoljno upropastiti ovo?
37
00:04:18,468 --> 00:04:20,387
želim -
- Šta?
38
00:04:21,847 --> 00:04:25,684
Ne mogu ni reći, zar ne?
Nema potrebe. Znam šta želiš.
39
00:04:26,101 --> 00:04:29,062
Mogao sam dobiti srčani udar
od agitacije.
40
00:04:29,187 --> 00:04:31,606
Ako je to ono što želite, samo tako nastavite!
41
00:04:31,773 --> 00:04:34,776
Prestani, majko.
Ne znaš šta govoriš.
42
00:04:35,610 --> 00:04:37,404
Imam ranu ovde.
43
00:04:38,196 --> 00:04:39,698
I ovdje.
44
00:04:41,950 --> 00:04:43,660
Žao mi je.
45
00:04:43,785 --> 00:04:46,163
Ali zašto radiš ove stvari?
46
00:04:46,371 --> 00:04:49,291
Zašto vi radite ove stvari?
47
00:04:51,293 --> 00:04:54,421
Zaista mi je žao, majko.
48
00:04:55,130 --> 00:04:56,798
Pusti me da pogledam.
49
00:05:06,850 --> 00:05:08,810
U redu je.
50
00:05:11,771 --> 00:05:14,983
Takvi smo mi.
Mi smo vrelokrvna porodica.
51
00:05:15,984 --> 00:05:17,944
Prestani plakati, sad.
52
00:05:20,071 --> 00:05:21,823
Skuvaću kafu.
53
00:05:23,325 --> 00:05:26,495
Popićemo šolju zajedno.
U redu?
54
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
Ništa u životu nije besplatno.
55
00:05:30,040 --> 00:05:33,126
Samo ćete morati dati
više privatnih časova.
56
00:05:34,127 --> 00:05:38,507
Vaša sujeta nas neće spriječiti
od kupovine našeg stana.
57
00:05:39,174 --> 00:05:42,010
Nadam se da nećeš ići
da kažem drugačije!
58
00:05:42,636 --> 00:05:46,223
Platio sam ovomesečnu ratu odavno.
Ne brini.
59
00:05:49,184 --> 00:05:52,187
Osim toga, haljina je bila samo 6.500.
60
00:05:52,354 --> 00:05:55,190
Ja ću staviti ostatak
sutra nazad u banku.
61
00:05:55,857 --> 00:05:57,484
Ne razumijem
62
00:05:57,609 --> 00:06:00,862
zašto neko tvoj ugled
nanosi šminku
63
00:06:01,029 --> 00:06:03,114
i razbacuje novac
64
00:06:03,573 --> 00:06:06,368
o odjevnim kombinacijama koje će uskoro biti
van mode.
65
00:06:06,701 --> 00:06:10,789
Mogla sam da nosim tu haljinu godinama.
Bio je to klasičan kroj.
66
00:06:11,456 --> 00:06:13,041
Ne izlazi iz mode.
67
00:06:16,503 --> 00:06:18,463
ako me secanje ne vara,
68
00:06:18,588 --> 00:06:21,967
imao si jednu takvu
kad si bio mlad.
69
00:06:22,092 --> 00:06:23,718
Mora da sanjaš.
70
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
Bila je to dizajnerska etiketa.
Završna obrada je bila izvanredna.
71
00:06:28,431 --> 00:06:30,559
Trajalo bi zauvek.
72
00:06:34,813 --> 00:06:37,107
Da li ti još uvijek treba svjetlo?
73
00:06:57,085 --> 00:06:59,796
Da li su zaista dobili
na živcima danas?
74
00:07:01,131 --> 00:07:03,008
Ne više nego inače.
75
00:07:05,260 --> 00:07:08,638
Imao si Schober djevojku, zar ne?
Zar nije u petak?
76
00:07:12,976 --> 00:07:14,477
Pa?
77
00:07:16,688 --> 00:07:18,607
Ona nije netalentovana.
78
00:07:19,649 --> 00:07:22,944
Ona ima iznenađujući afinitet
za Schuberta.
79
00:07:26,990 --> 00:07:30,118
Schubert je tvoj odjel.
Ne zaboravi to.
80
00:07:30,452 --> 00:07:32,787
To nije na tebi da kažeš.
81
00:07:34,039 --> 00:07:37,792
Teško da ste sudija
onoga što je moje muzičko odeljenje.
82
00:07:38,418 --> 00:07:42,005
Ako želite svoje učenike
da imam karijeru umesto tebe...
83
00:07:50,180 --> 00:07:52,891
Niko te ne sme nadmašiti, devojko moja.
84
00:07:57,479 --> 00:07:59,230
Ne budi budala.
85
00:08:03,568 --> 00:08:05,320
Ne brini, majko.
86
00:08:20,585 --> 00:08:23,505
UČITELJICA KLAVIRA
87
00:08:31,805 --> 00:08:34,182
Malo manje pedale ne bi škodilo.
88
00:08:36,685 --> 00:08:39,646
To ne znači
Samo skidam nogu!
89
00:08:40,980 --> 00:08:43,858
Bilješka se možda neće zadržati
sve dok je napisano
90
00:08:44,025 --> 00:08:46,820
ili pisani
dok god treba da se drži.
91
00:08:46,945 --> 00:08:49,864
Bazirano na romanu autora
ELFRIEDE JELINEK
92
00:08:50,156 --> 00:08:53,368
... dva... tri... četiri!
93
00:09:07,674 --> 00:09:10,218
Psi laju
94
00:09:12,220 --> 00:09:14,889
Njihovi lanci zveckaju
95
00:09:15,724 --> 00:09:18,393
Ljudi spavaju
96
00:09:18,601 --> 00:09:22,355
U njihovim krevetima
97
00:09:22,480 --> 00:09:25,567
Imate li kakvu ideju
šta znači "hladnoća"?
98
00:09:25,734 --> 00:09:27,777
Ili vas možda jednostavno nije briga?
99
00:09:30,363 --> 00:09:31,990
I oslobodi.
100
00:09:37,620 --> 00:09:40,248
Muzika nije samo opisna.
101
00:09:41,875 --> 00:09:45,503
I nije natopljena
u ravnodušnosti i sentimentalnosti.
102
00:09:47,005 --> 00:09:48,423
I oslobodi.
103
00:09:48,757 --> 00:09:50,175
Vidite?
104
00:09:51,342 --> 00:09:55,638
Psi laju
105
00:09:55,930 --> 00:09:59,976
Njihovi lanci zveckaju
106
00:10:00,185 --> 00:10:04,105
Ljudi spavaju
107
00:10:04,355 --> 00:10:08,067
U njihovim krevetima
108
00:10:45,480 --> 00:10:50,026
Pogrešna nota u Beethovenu je manje
uvredljivo nego što kvari duh toga.
109
00:10:51,820 --> 00:10:54,155
Sve što svirate su kratke fraze.
110
00:10:54,280 --> 00:10:57,492
Nastavite da ignorišete strukturu
i uništićeš sonatu.
111
00:11:00,995 --> 00:11:03,373
Opet sa vrha stranice.
112
00:13:06,537 --> 00:13:09,040
Pretpostavljam da si ovde
za recital.
113
00:13:09,165 --> 00:13:10,750
Dozvolite mi da predstavim -
114
00:13:10,875 --> 00:13:14,796
- Profesore, uđite!
- Zdravo, tetka.
115
00:13:15,046 --> 00:13:17,173
I tvoja majka.
Dobro veče.
116
00:13:17,382 --> 00:13:19,592
Jeste li upoznali mog nećaka?
117
00:13:19,717 --> 00:13:23,179
Hteo sam da se predstavim.
Walter Klemmer.
118
00:15:40,274 --> 00:15:42,360
Znam da zvuči prozaično,
119
00:15:42,485 --> 00:15:46,572
nakon uzorkovanja duhovne ishrane
takvog kvaliteta,
120
00:15:46,781 --> 00:15:49,575
ali za pauzu
Organizovao sam bife
121
00:15:49,784 --> 00:15:52,453
izdržavati umjetnike,
122
00:15:52,578 --> 00:15:55,414
i, nadam se,
za vaše zadovoljstvo.
123
00:16:10,346 --> 00:16:12,098
Moj muž je veoma poseban -
124
00:16:12,306 --> 00:16:13,808
Izvini, tetka.
125
00:16:14,183 --> 00:16:16,727
Izvinite što prekidam,
ali nisam mogao čekati.
126
00:16:16,936 --> 00:16:19,897
Nadam se da neću uvrediti
ljubljenjem ruke
127
00:16:20,022 --> 00:16:21,649
koja tako divno svira Baha.
128
00:16:21,816 --> 00:16:23,442
Molim te stani tu.
129
00:16:23,568 --> 00:16:26,279
Gdje dolaziš?
takvim zastarelim entuzijazmom?
130
00:16:27,280 --> 00:16:30,491
Oduševljen sam tradicijom
privatnih recitala živi.
131
00:16:30,616 --> 00:16:32,660
Praktično je nestao.
132
00:16:32,785 --> 00:16:35,163
Prvo umiru majstori,
zatim njihovu muziku.
133
00:16:35,329 --> 00:16:38,207
Ljudi danas
slušajte samo pop ili rock.
134
00:16:38,332 --> 00:16:41,210
U pravu si.
Ovakvih porodica više nema.
135
00:16:41,419 --> 00:16:43,754
Čitave generacije laringologa
136
00:16:43,880 --> 00:16:46,299
jednom se trudio
nad Beethovenovim posljednjim kvartetima.
137
00:16:46,424 --> 00:16:49,510
Sada, u najboljem slučaju, akademici
udaraju nogama na vrijeme
138
00:16:49,635 --> 00:16:52,805
na Brucknerove trube-trube.
139
00:16:53,014 --> 00:16:55,308
Prezir Brucknera je mladalačka greška,
140
00:16:55,433 --> 00:16:57,518
Gospodine... Klemmer?
141
00:16:59,353 --> 00:17:04,942
Reci mi: šta ti omogućava
govoriti o muzici tako prerano?
142
00:17:05,359 --> 00:17:07,445
Tvoja tetka je rekla da si ucila...
143
00:17:07,570 --> 00:17:10,573
Struja niskog napona.
144
00:17:10,698 --> 00:17:15,036
Izrađena je između 1620. i 1630. godine
autora Marcela Pichlera iz Halleina.
145
00:17:15,161 --> 00:17:17,038
To je rijedak komad.
146
00:17:23,085 --> 00:17:24,754
Igrano je...
147
00:17:26,088 --> 00:17:27,798
kao violončelo.
148
00:17:28,049 --> 00:17:31,219
To se obično zove
visoka viola ili Quinton.
149
00:17:31,385 --> 00:17:36,724
Nedavno sam pronašao sliku
koji pokazuje upravo ovaj instrument.
150
00:17:37,058 --> 00:17:41,103
Ne ova vrsta instrumenta.
Mislim na ovaj specifičan instrument.
151
00:17:42,772 --> 00:17:46,234
Slika prikazuje koncert
od nekoliko viola da gamba
152
00:17:46,359 --> 00:17:50,071
na dvoru vojvode Augusta
Von Braunschweig-Wolfenbüttel.
153
00:17:50,905 --> 00:17:53,950
Mogu li ti donijeti nešto?
- Ne. Zašto?
154
00:17:55,952 --> 00:17:58,204
Fascinantno!
155
00:17:58,579 --> 00:18:00,081
Pogledaj ih.
156
00:18:00,248 --> 00:18:03,960
Misliš da ih je briga
o prednostima bolesti?
157
00:18:07,004 --> 00:18:11,300
Jeste li čitali Adorna?
o Šumanovoj Fantaziji u C-duru?
158
00:18:12,927 --> 00:18:14,929
On govori o Šumannovom sumraku.
159
00:18:15,930 --> 00:18:19,642
Nije Šuman lišen razuma,
ali neposredno pre toga.
160
00:18:19,767 --> 00:18:21,477
Delić ranije.
161
00:18:22,436 --> 00:18:24,272
Zna da gubi razum.
162
00:18:24,438 --> 00:18:27,858
To ga muči,
ali on se drži još jednom.
163
00:18:30,528 --> 00:18:33,948
To je trenutak saznanja
šta znači izgubiti sebe
164
00:18:34,073 --> 00:18:36,534
prije nego što bude potpuno napušten.
165
00:18:37,994 --> 00:18:40,329
Pretpostavljam da si dobar učitelj.
166
00:18:41,664 --> 00:18:43,124
Hvala ti.
167
00:18:43,624 --> 00:18:47,253
Govorite o stvarima
kao da su tvoje. To je retko.
168
00:18:48,296 --> 00:18:50,131
I mislim da to znaš.
169
00:18:50,464 --> 00:18:53,509
Šubert i Šuman
su moji favoriti, to je sve.
170
00:18:54,468 --> 00:18:58,347
I moj otac je umro potpuno lud
u azilu Steinhof.
171
00:18:58,931 --> 00:19:03,060
Tako da mi nije teško govoriti
o "sumraku uma".
172
00:19:06,314 --> 00:19:08,899
Ako zaista ne želite ništa da jedete,
173
00:19:09,400 --> 00:19:12,320
možda bi ti bilo stalo
na piće nečega?
174
00:19:12,862 --> 00:19:14,405
Samo napred.
175
00:19:23,539 --> 00:19:26,459
Morate pjevati za svoju večeru ovdje!
176
00:19:26,584 --> 00:19:30,004
Dr Blonskij je pravi dosadnik
sa svojim fetišom za instrumente.
177
00:19:30,880 --> 00:19:32,340
reci...
178
00:19:32,465 --> 00:19:36,302
taj Klemmer ili kako se već zove
je lepljiv, zar ne?
179
00:19:36,469 --> 00:19:39,430
Walter studije
u tehničkoj školi,
180
00:19:39,847 --> 00:19:42,683
ali njegova muzikalnost nije u redu
njegovo tehničko iskustvo,
181
00:19:42,808 --> 00:19:45,936
kao što ćete razumeti
kad ga čuješ kako svira.
182
00:19:46,187 --> 00:19:47,855
Do tebe, Walter.
183
00:19:54,236 --> 00:19:56,864
Moj ujak besramno preteruje.
184
00:19:57,198 --> 00:19:59,867
Nakon profesora Kohuta
veličanstvena izvedba,
185
00:20:00,034 --> 00:20:02,203
Osećam se duplo amaterski.
186
00:20:02,453 --> 00:20:05,748
Nameravao sam da igram
Schönbergov Opus 33b...
187
00:20:06,457 --> 00:20:10,461
nadajući se da će moje pogrešne beleške imati
veća šansa da ostanete neprimijećeni.
188
00:20:10,669 --> 00:20:12,797
Nije baš smešno, znam.
189
00:20:12,922 --> 00:20:16,342
Ali diskusija tokom pauze
o Šubertu i Šumanovom ludilu
190
00:20:17,093 --> 00:20:19,345
ostavio me prilično dirnut.
191
00:20:19,887 --> 00:20:22,306
Zato sam odlučio da Schönberga ostavim po strani
192
00:20:22,515 --> 00:20:24,975
i sviram moj omiljeni komad
od Schuberta:
193
00:20:25,101 --> 00:20:27,728
the Scherzo
iz Sonate u A-duru.
194
00:21:41,093 --> 00:21:44,263
"... sanjaju o stvarima koje nemaju,
gosti se dobrim i lošim.
195
00:21:44,472 --> 00:21:46,474
Sljedećeg jutra, sve je nestalo."
196
00:21:46,599 --> 00:21:49,310
A evo i raspoloženja
prelazi na ironiju.
197
00:21:50,144 --> 00:21:51,979
D... D... D...
198
00:21:52,146 --> 00:21:55,024
„Ali ipak...
199
00:21:55,483 --> 00:21:58,569
imali su svoj deo zadovoljstva."
200
00:21:58,694 --> 00:22:02,156
Taj ritam je tvrdoglavost
srednje klase.
201
00:22:02,281 --> 00:22:05,493
"I nadamo se da ono što su ostavili za sobom...
202
00:22:08,496 --> 00:22:12,583
naći će se još jednom
na njihovim jastucima."
203
00:22:12,833 --> 00:22:16,003
Izvinite, profesore.
Mogu li popričati?
204
00:22:16,253 --> 00:22:17,463
Svakako.
205
00:22:17,588 --> 00:22:22,176
Anna kaže da nisi siguran da bi trebala
svirati na jubilarnom koncertu.
206
00:22:22,676 --> 00:22:24,845
Rekao sam da solista treba
više od talenta.
207
00:22:25,012 --> 00:22:26,680
Zar ne vježba dovoljno?
208
00:22:26,847 --> 00:22:28,224
Samo ona to zna.
209
00:22:28,349 --> 00:22:30,392
Uvodi osam sati dnevno.
210
00:22:30,768 --> 00:22:33,354
To je krajnji rezultat, a ne sati.
211
00:22:33,479 --> 00:22:35,856
Muzika je sve do čega joj je stalo.
Pogledaj je.
212
00:22:42,947 --> 00:22:45,241
Šubert nije šetnja parkom.
213
00:22:45,491 --> 00:22:47,451
Nisam rekao da nećeš igrati.
214
00:22:47,576 --> 00:22:50,287
Videćemo kako ćeš sa pevačicom.
215
00:22:50,996 --> 00:22:53,874
Izvinite.
Imam zakazano. Zbogom.
216
00:22:55,918 --> 00:22:57,586
Profesor je u pravu.
217
00:22:57,711 --> 00:23:00,673
Bez potpune posvećenosti,
nećeš stići nigde.
218
00:23:00,881 --> 00:23:03,467
Sada obrišite nos.
Izgledaš grozno.
219
00:23:06,095 --> 00:23:09,390
Zdravo, Erika.
Tvoja majka želi da je pozoveš.
220
00:23:11,225 --> 00:23:12,893
Tek sam stigao.
221
00:23:15,646 --> 00:23:17,940
Ne znam.
Najmanje tri sata.
222
00:23:20,901 --> 00:23:23,112
Ne, majko. Molim te!
223
00:23:26,156 --> 00:23:27,992
Onda ću uhvatiti taksi.
224
00:23:32,580 --> 00:23:34,373
Ja nisam beba.
225
00:23:34,748 --> 00:23:36,542
Moram da idem sada.
226
00:24:09,408 --> 00:24:13,454
Možemo li isto svirati tril?
Počinjem od gornje note.
227
00:27:23,143 --> 00:27:30,484
Odlažite me, vi budni psi
228
00:27:30,692 --> 00:27:38,492
Da se ne odmorim
u satima sna
229
00:27:42,037 --> 00:27:50,170
Završio sam sa svim sanjanjima
230
00:27:51,505 --> 00:28:01,504
Zašto da odugovlačim
među onima koji spavaju?
231
00:28:51,023 --> 00:28:53,358
Izvinite što vas uznemiravam.
232
00:28:53,942 --> 00:28:55,360
šta je to?
233
00:28:55,861 --> 00:28:56,987
Profesore Kohut?
234
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
Da. sta zelis
235
00:29:00,574 --> 00:29:03,243
Jedan ne upada
tokom lekcije ovde.
236
00:29:03,869 --> 00:29:06,246
izvinjavam se. stvarno mi je žao,
237
00:29:06,455 --> 00:29:10,459
ali htela sam da razgovaram sa tobom
nego pitati bilo koga.
238
00:29:10,792 --> 00:29:11,919
O čemu?
239
00:29:12,085 --> 00:29:15,547
Prijemni ispit.
Želeo bih da se pridružim vašoj majstorskoj klasi.
240
00:29:16,423 --> 00:29:18,550
To je veoma laskavo, mladiću.
241
00:29:19,509 --> 00:29:22,262
Nadam se da ne misliš
prekidajući ovako
242
00:29:22,387 --> 00:29:24,765
će izazvati interesovanje
Vaši talenti ne zaslužuju.
243
00:29:25,265 --> 00:29:29,770
Obrasci za prijavu su dostupni
u kancelariji sekretara.
244
00:29:30,187 --> 00:29:32,397
Prvi sprat, vrata 11.
245
00:29:33,065 --> 00:29:35,734
Izvinite nas.
Imamo posla.
246
00:29:35,943 --> 00:29:37,361
Nastavi.
247
00:29:38,570 --> 00:29:39,947
Hajde.
248
00:29:51,708 --> 00:29:54,211
Oluja se raskomadala
249
00:29:54,336 --> 00:29:56,838
Siva haljina neba
250
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Državi oblaka lepršaju okolo
251
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
U slaboj borbi
252
00:30:44,928 --> 00:30:47,681
- G. Walter Klemmer?
- Tako je.
253
00:30:47,848 --> 00:30:49,141
Molim te.
254
00:30:54,896 --> 00:30:57,107
Vaš program je posebno težak.
255
00:30:57,357 --> 00:30:59,526
Gdje želite početi?
256
00:30:59,735 --> 00:31:01,361
Gde god želite.
257
00:31:01,862 --> 00:31:05,449
Profesore, to je vaš razred
G. Klemmer želi da se pridruži.
258
00:31:05,907 --> 00:31:08,493
Koji komad biste željeli
da čuješ prvi?
259
00:31:08,702 --> 00:31:11,413
Nije me briga. Prvi na listi.
260
00:31:12,539 --> 00:31:13,999
Samo napred.
261
00:33:48,778 --> 00:33:50,113
Pa?
262
00:33:50,322 --> 00:33:52,073
Zapanjujuće briljantno.
263
00:33:53,450 --> 00:33:55,911
ozbiljno,
Mislim da nije bilo tako loše.
264
00:33:56,119 --> 00:33:58,246
Samo je stavio "privatne časove".
265
00:33:58,371 --> 00:34:00,290
To je još nevjerovatnije.
266
00:34:00,415 --> 00:34:04,336
Ne znam koliko ozbiljno
uzima svoj inženjering,
267
00:34:04,461 --> 00:34:07,672
već za nekoga čiji je prioritet
nije klavir, bravo.
268
00:34:07,881 --> 00:34:09,132
To je nevjerovatno.
269
00:34:09,257 --> 00:34:11,676
Sasvim se slazem.
Veoma je talentovan.
270
00:34:11,927 --> 00:34:13,386
Dame? Gospodo?
271
00:34:13,970 --> 00:34:16,473
- Glasam za.
- I ja.
272
00:34:16,973 --> 00:34:18,767
Nema sumnje u to.
273
00:34:18,892 --> 00:34:20,685
Erika, šta kažeš?
274
00:34:20,810 --> 00:34:24,231
Vaše mišljenje se najviše računa.
Prijavljuje se da se pridruži tvom razredu.
275
00:34:26,691 --> 00:34:30,403
Nakon takve euforije,
teško je izraziti rezervacije.
276
00:34:31,238 --> 00:34:34,115
Ne mogu reći da u potpunosti dijelim
tvoj entuzijazam.
277
00:34:34,532 --> 00:34:37,577
Talenta mu očigledno ne nedostaje,
ali moram da se zapitam:
278
00:34:37,702 --> 00:34:39,746
Šta on očekuje od nas?
279
00:34:40,622 --> 00:34:43,083
Prestar je za profesionalnu karijeru.
280
00:34:43,667 --> 00:34:48,004
Odabrati ga značilo bi se okrenuti
motivisaniji student.
281
00:34:48,964 --> 00:34:54,010
I, iskreno, smatram da je njegova histrionika sumnjiva,
ako ne i sasvim neprijatno.
282
00:34:54,636 --> 00:34:57,013
Ne vidim na šta misliš.
283
00:34:57,305 --> 00:35:00,475
U Andantinu
nije bilo "histrionizma",
284
00:35:00,600 --> 00:35:01,851
kako si to rekao.
285
00:35:01,977 --> 00:35:04,604
Svi znaju da su naši stavovi
na Schuberta se razilaze.
286
00:35:04,813 --> 00:35:08,149
Nemojmo gubiti vrijeme na to.
Dvadeset ljudi čeka.
287
00:35:08,358 --> 00:35:10,652
Ja nisam osoba koju treba negovati
288
00:35:10,777 --> 00:35:13,446
Umetnički temperament gospodina Klemmera
ili virtuoznost.
289
00:36:44,704 --> 00:36:47,040
Erika, večera je spremna!
290
00:36:55,048 --> 00:36:56,883
Dolazim, majko!
291
00:39:01,674 --> 00:39:04,135
Sedi.
Upravo uzimam sos.
292
00:39:08,348 --> 00:39:10,225
Mogu li isključiti TV?
293
00:39:10,350 --> 00:39:12,185
Ako ti smeta.
294
00:39:23,321 --> 00:39:25,073
Ne volite TV?
295
00:39:27,659 --> 00:39:29,118
Umoran sam.
296
00:39:29,327 --> 00:39:30,828
mogu reći.
297
00:39:31,287 --> 00:39:33,373
Jesu li audicije tako iscrpljujuće?
298
00:39:34,082 --> 00:39:36,125
Dosadnije od svega.
299
00:39:37,293 --> 00:39:39,212
I to je zamorno.
300
00:39:42,423 --> 00:39:44,050
Šta nije u redu s tobom?
301
00:39:44,842 --> 00:39:46,678
- Kako to misliš?
- Pogledaj.
302
00:39:48,555 --> 00:39:51,099
Je li zato
loše ste raspoloženi?
303
00:39:51,224 --> 00:39:52,892
Budite oprezniji!
304
00:39:53,560 --> 00:39:55,562
Nije baš ukusno!
305
00:39:56,396 --> 00:40:00,275
"Kobila u vrućini traži
duhoviti i uspješan pastuh
306
00:40:00,483 --> 00:40:03,903
za skakanje i dresuru.
Mora biti najmanje osam inča..."
307
00:40:04,028 --> 00:40:06,281
Zdravo, gospodine Naprawnik.
308
00:40:07,615 --> 00:40:09,284
Zdravo, profesore.
309
00:40:20,128 --> 00:40:21,629
ko je to?
310
00:40:22,714 --> 00:40:24,674
Moj profesor klavira.
311
00:40:28,469 --> 00:40:31,639
Ne iznosi
unutrašnji glasovi toliko.
312
00:40:31,889 --> 00:40:34,100
Znate li gdje je melodija?
313
00:40:37,604 --> 00:40:40,565
Čisto je kao prljavo vjetrobransko staklo.
314
00:40:41,441 --> 00:40:44,611
Vjerovatno sa svih slika
u tvom umu.
315
00:40:53,786 --> 00:40:58,082
Prilaziš Bachu, Beethovenu,
a sve ostalo na isti način.
316
00:41:00,460 --> 00:41:02,962
Šta te je navelo da poželiš da studiraš muziku?
317
00:41:03,880 --> 00:41:07,508
Tvoj slab talenat?
Uveravam vas da nije vredno toga.
318
00:41:07,925 --> 00:41:10,511
Nađi posao svirajući u striptizetu
319
00:41:10,637 --> 00:41:12,597
i prestani da gubiš moje vreme.
320
00:41:14,390 --> 00:41:15,475
sta?
321
00:41:17,560 --> 00:41:19,812
- Žao mi je.
- Za šta?
322
00:41:21,314 --> 00:41:24,067
Za ranije, na kiosku.
323
00:41:26,235 --> 00:41:27,737
Zašto?
324
00:41:30,657 --> 00:41:32,492
Zašto ti je žao?
325
00:41:33,409 --> 00:41:34,952
Za šta?
326
00:41:35,578 --> 00:41:37,413
To ne radi tako.
327
00:41:37,580 --> 00:41:40,500
Izvinite nije dovoljno
ako ne znam zašto.
328
00:41:42,085 --> 00:41:44,420
Da li ti je žao jer si svinja?
329
00:41:44,587 --> 00:41:46,964
Ili zato što su vam prijatelji svinje?
330
00:41:47,173 --> 00:41:51,177
Ili zato što su sve žene kučke
što sam te napravio svinjom?
331
00:41:52,929 --> 00:41:55,223
Ili samo zato što ste uhvaćeni?
332
00:42:00,520 --> 00:42:01,854
Lekcija je gotova.
333
00:42:04,482 --> 00:42:07,485
Predlažem da imate
tvoja majka dođi da me vidiš.
334
00:42:07,610 --> 00:42:10,405
Možda može da se odbaci
malo svetla na ovo.
335
00:42:12,365 --> 00:42:13,825
Pa?
336
00:42:14,951 --> 00:42:16,953
zbog čega ti je žao?
337
00:42:18,454 --> 00:42:20,039
Slušam.
338
00:42:22,208 --> 00:42:24,210
Tišina je zaglušujuća.
339
00:42:25,503 --> 00:42:28,297
vidimo se sljedeći put -
sa tvojom majkom.
340
00:42:28,423 --> 00:42:30,299
Sada ljubazno idite.
341
00:42:30,550 --> 00:42:32,760
Trebat će mi pauza da se oporavim.
342
00:42:49,026 --> 00:42:50,403
Zbogom.
343
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
Ovaj put sam ocekivan.
344
00:43:32,612 --> 00:43:34,655
Pauza nije gotova.
345
00:43:35,156 --> 00:43:37,533
A lekcija nije počela.
346
00:43:37,784 --> 00:43:40,953
Mogu li uzeti svoje rezultate dok čekam?
347
00:43:55,927 --> 00:43:58,137
Znaš da sam glasao protiv tebe?
348
00:44:00,640 --> 00:44:03,643
Ne vjerujem da misliš ozbiljno
zainteresovan za muziku,
349
00:44:04,018 --> 00:44:06,604
samo priznanje koje vam donosi.
350
00:44:06,813 --> 00:44:08,731
Znaš da to nije istina.
351
00:44:10,983 --> 00:44:12,985
A čak i da je...
352
00:44:13,402 --> 00:44:15,947
da li bi to bio tako sramotan motiv?
353
00:44:17,156 --> 00:44:18,616
Da.
354
00:44:23,579 --> 00:44:25,540
Šta si doneo?
355
00:44:27,416 --> 00:44:29,627
Zaboravite na Šuberta.
356
00:44:32,672 --> 00:44:35,091
Borio sam se da privučem tvoju pažnju, Erika.
357
00:44:35,633 --> 00:44:37,009
Daj mi šansu.
358
00:44:37,176 --> 00:44:40,221
Znam da nisi ravnodušan
kako se pretvaraš.
359
00:44:40,346 --> 00:44:42,139
Zanemario sam svoje studije zbog tebe.
360
00:44:42,849 --> 00:44:44,392
Istina je.
361
00:44:45,309 --> 00:44:47,645
Možda vam se čini smešnim...
362
00:44:48,104 --> 00:44:50,648
but since that recital
at the Blonskijs'...
363
00:44:51,983 --> 00:44:55,820
zaglavio si mi se u mislima
like a nut on a bolt,
364
00:44:55,945 --> 00:44:58,865
if you'll pardon
prilično tehnička analogija.
365
00:44:59,824 --> 00:45:02,159
Ali nikada se nisam namjeravao prijaviti ovdje.
366
00:45:02,326 --> 00:45:04,537
Stop lying.
It won't work with me.
367
00:45:04,912 --> 00:45:06,455
Ne lažem.
368
00:45:08,416 --> 00:45:11,043
For next time,
bring a copy of Opus 19.
369
00:45:12,211 --> 00:45:14,088
Let's talk first. Molim te.
370
00:45:15,214 --> 00:45:17,174
I don't see the point.
371
00:45:18,384 --> 00:45:21,554
Nemoj samo stajati tamo.
Sit down and start.
372
00:45:27,560 --> 00:45:29,312
Je li ovo tvoja posljednja lekcija?
373
00:45:29,520 --> 00:45:30,771
Molim te!
374
00:45:31,022 --> 00:45:34,066
Pretend you have
migrena ili tako nešto.
375
00:45:34,442 --> 00:45:35,776
Lijepo je vrijeme -
376
00:45:35,902 --> 00:45:39,322
Počni igrati ili moja migrena
završiće ovu lekciju.
377
00:47:45,448 --> 00:47:47,366
Sigurno će se završiti kasno.
378
00:47:47,533 --> 00:47:50,536
Danas nam je prvi
Mendelssohnova proba.
379
00:47:52,371 --> 00:47:56,042
Zato vas molim da ne zovete svakih pet minuta.
To je sramotno.
380
00:47:57,710 --> 00:48:01,964
I Viora iz Filharmonije dolazi.
Misliće da sam devojčica.
381
00:48:04,216 --> 00:48:05,426
Je li to jasno?
382
00:48:05,634 --> 00:48:08,054
Ako kasni, uzmi taksi.
383
00:48:09,180 --> 00:48:12,016
Da, majko. ćao.
384
00:48:14,894 --> 00:48:18,939
Obožavam lagati u ime ljubavi.
Tako sam sretna zbog tebe.
385
00:48:19,148 --> 00:48:22,234
Ako nazove posle 10:00,
ne odgovaraj, u redu?
386
00:48:22,401 --> 00:48:24,070
Biće mi zadovoljstvo.
387
00:49:29,760 --> 00:49:32,054
Dobro veče.
Ovo je gđa Kohut.
388
00:49:32,346 --> 00:49:34,431
Mogu li razgovarati sa svojom kćerkom?
389
00:53:03,682 --> 00:53:05,768
sta nije u redu?
390
00:53:07,895 --> 00:53:08,937
Šta do...?
391
00:53:15,110 --> 00:53:16,862
Sranje!
392
00:53:20,199 --> 00:53:21,825
Vrati se ovamo!
393
00:53:23,744 --> 00:53:25,788
Vrati se ovamo, pičko!
394
00:54:44,116 --> 00:54:46,034
Jesi li lud ili sta?
395
00:54:48,954 --> 00:54:51,623
Tvoj otac je umro danas popodne.
396
00:55:01,800 --> 00:55:03,469
Iznad svega, ostanite mirni.
397
00:57:36,830 --> 00:57:40,709
Sve ovo shvatate sasvim opušteno!
Shvataš posledice -
398
00:57:40,834 --> 00:57:44,087
Ljubazno od vas što ste nas počastili
sa vašim prisustvom.
399
00:57:44,713 --> 00:57:46,840
Možemo li znati šta vas je zadržalo?
400
00:57:49,676 --> 00:57:52,012
Prestanite sa dramatikom.
sta se desilo?
401
00:57:53,847 --> 00:57:55,599
Imam dijareju.
402
00:57:55,807 --> 00:57:57,559
Je li to trema?
403
00:58:00,354 --> 00:58:02,522
Pijanisti trebaju čvrsti živci.
404
00:58:02,648 --> 00:58:05,442
- Ne znam da li mogu da pevam -
- To je dovoljno.
405
00:58:05,567 --> 00:58:07,611
Trebalo bi da idemo gore.
406
00:58:10,322 --> 00:58:12,032
Ne budi takva budala.
407
00:58:12,282 --> 00:58:14,910
Neće ugristi.
To je samo proba.
408
00:58:17,663 --> 00:58:19,665
Jesam li te precijenio?
409
01:00:22,204 --> 01:00:26,041
Psi laju
410
01:00:26,166 --> 01:00:29,795
Njihovi lanci zveckaju
411
01:00:30,045 --> 01:00:33,632
Ljudi spavaju
412
01:00:33,840 --> 01:00:37,969
U njihovim krevetima
413
01:00:42,557 --> 01:00:49,731
Sanja o mnogim stvarima
nemaju
414
01:00:50,190 --> 01:00:57,948
Gosti se dobrim i lošim
415
01:03:44,447 --> 01:03:48,410
Zašto onda izbjegavam staze
416
01:03:48,618 --> 01:03:53,331
To drugi putnici uzimaju
417
01:03:55,834 --> 01:04:00,630
I tražiti skrivene puteve
418
01:04:00,839 --> 01:04:05,635
Kroz snijegom prekrivene kamenite visine?
419
01:04:23,194 --> 01:04:28,074
A ipak nisam ništa uradio
420
01:04:28,324 --> 01:04:32,871
Da me natjera da pobjegnem od svog bližnjeg
421
01:04:38,001 --> 01:04:42,881
Kakva je ovo glupa čežnja
422
01:04:43,256 --> 01:04:47,635
To me tjera u divljinu?
423
01:04:54,309 --> 01:04:58,813
Misliš da mi nedostaje osećajnosti,
i da, avaj, često sam površan.
424
01:04:58,938 --> 01:05:00,857
Vidite, priznajem.
425
01:05:01,524 --> 01:05:05,236
Ali govori mi da zaboravim
o Šubertu je bio užasno nepravedan.
426
01:05:05,820 --> 01:05:07,739
Zapravo je upravo suprotno.
427
01:05:07,864 --> 01:05:10,742
postoje dani,
kao posle naše prve lekcije -
428
01:05:18,208 --> 01:05:21,252
Od pogleda krvi postaje mi muka.
Idi do nje.
429
01:05:21,377 --> 01:05:23,213
Igrajte hrabrog zaštitnika.
430
01:05:31,387 --> 01:05:33,556
- Šta se desilo?
- Pusti me.
431
01:05:34,432 --> 01:05:35,767
Pozovite doktora.
432
01:05:35,934 --> 01:05:40,105
Ovde nema šta da se vidi.
Vrati se u hodnik.
433
01:07:35,637 --> 01:07:37,222
Dođi.
434
01:07:40,350 --> 01:07:41,559
Čekaj.
435
01:07:41,684 --> 01:07:43,061
Zašto?
436
01:07:44,896 --> 01:07:46,397
Zašto?
437
01:08:06,084 --> 01:08:07,543
Prestani.
438
01:08:17,595 --> 01:08:21,599
Ako ne prestanete odmah,
Ja odlazim.
439
01:08:35,738 --> 01:08:38,032
Gledaj mene, ne svoj penis.
440
01:08:39,284 --> 01:08:40,785
Budi tih.
441
01:08:40,910 --> 01:08:43,288
Ne mrdaj ili ću otići.
442
01:09:08,229 --> 01:09:09,939
volim te.
443
01:09:10,732 --> 01:09:12,483
niko nema -
444
01:09:13,026 --> 01:09:16,612
Ako nećeš da ćutiš,
završit ćeš sam ovdje.
445
01:09:16,821 --> 01:09:18,740
Zašto me povređuješ?
446
01:10:26,516 --> 01:10:27,934
Ne mogu se suzdržati.
447
01:10:28,059 --> 01:10:29,894
Rekao sam tilji!
448
01:10:31,270 --> 01:10:33,481
Nastavi. Dođi ovamo.
449
01:11:00,883 --> 01:11:03,136
To je to. Dolazi.
450
01:11:03,886 --> 01:11:05,513
Nemoj stati!
451
01:11:07,181 --> 01:11:10,101
Zapisaću
šta mi možeš učiniti.
452
01:11:11,060 --> 01:11:15,022
Sve moje želje na papiru
da ih pregledate po volji.
453
01:11:15,523 --> 01:11:17,108
Ne izgledaš zadovoljan -
454
01:11:17,275 --> 01:11:19,318
Ne možeš me ostaviti ovako.
455
01:11:19,569 --> 01:11:20,987
Hajde.
456
01:11:21,988 --> 01:11:24,240
Nemam želju da ga diram sada.
457
01:11:24,449 --> 01:11:25,908
Nastavite, molim vas.
458
01:11:26,033 --> 01:11:27,869
Ne dolazi u obzir!
459
01:11:34,625 --> 01:11:37,170
Sklanjajte ruke, g. Klemmer,
460
01:11:37,295 --> 01:11:39,672
ili se više nikada ne vidimo.
461
01:11:42,258 --> 01:11:44,635
To je potpuno bolesno
šta radiš ovde.
462
01:11:45,803 --> 01:11:47,638
I boli!
463
01:11:48,431 --> 01:11:50,141
Saosećam.
464
01:12:01,319 --> 01:12:02,695
Prestani.
465
01:12:02,820 --> 01:12:05,281
Ne budi glup.
Uništavaš sve.
466
01:12:19,003 --> 01:12:20,755
Neću te više dirati.
467
01:12:24,383 --> 01:12:27,345
Želim da ostaneš takav,
to je sve.
468
01:12:29,514 --> 01:12:31,182
Suočavanje sa mnom!
469
01:12:37,772 --> 01:12:39,440
Nemoj to odlagati.
470
01:12:47,198 --> 01:12:49,700
Nisam ja taj koji je glup.
471
01:12:50,159 --> 01:12:51,577
jesi.
472
01:12:53,371 --> 01:12:56,666
Trebao bi znati šta možeš
a čoveku ne može.
473
01:12:56,791 --> 01:12:58,709
kučko...
- Umukni!
474
01:12:59,794 --> 01:13:02,213
Teren za igru mora biti izjednačen.
475
01:13:04,090 --> 01:13:05,675
ako mislite -
476
01:13:07,885 --> 01:13:09,387
Čekaj.
477
01:13:11,639 --> 01:13:13,391
Neću se pomjeriti. Obećavam.
478
01:13:14,058 --> 01:13:15,810
Neću reći ni riječi.
479
01:14:37,975 --> 01:14:40,144
Primit ćete moje upute.
480
01:14:41,646 --> 01:14:43,105
Pismo.
481
01:14:43,981 --> 01:14:46,817
Ili lično.
Ili možda preko telefona.
482
01:14:49,987 --> 01:14:52,073
Sada ga možete skloniti.
483
01:14:53,658 --> 01:14:55,076
Okrenuti se meni.
484
01:15:53,008 --> 01:15:54,969
Šta kažete na mali osmijeh?
485
01:15:56,887 --> 01:15:58,389
Hajde.
486
01:15:58,931 --> 01:16:01,392
Ne budi tako ozbiljna, lepa damo.
487
01:16:03,102 --> 01:16:04,562
Hajde.
488
01:16:22,830 --> 01:16:25,958
Sljedeći put ćemo biti mnogo bolji.
Obećavam.
489
01:16:28,502 --> 01:16:30,880
Praksa će vas učiniti savršenima.
490
01:16:33,549 --> 01:16:35,551
najmanje dva mjeseca,
491
01:16:35,676 --> 01:16:37,762
bez garancije
potpunog oporavka.
492
01:16:37,887 --> 01:16:39,764
To je strašno.
493
01:16:40,431 --> 01:16:44,727
I zaista je igrala prilično dobro.
Ima živaca za to.
494
01:16:45,060 --> 01:16:48,939
Juče je igrala odlično,
uprkos tome što skoro nije uspeo.
495
01:16:51,525 --> 01:16:53,527
Saberi se.
496
01:16:53,652 --> 01:16:57,031
Nećeš biti od pomoći Ani
ovako se kvari.
497
01:16:59,366 --> 01:17:01,702
Sve što sada možemo je da čekamo.
498
01:17:02,244 --> 01:17:04,288
Ne smije zanemariti svoju lijevu ruku.
499
01:17:04,455 --> 01:17:06,582
To je uvek njena slaba tačka.
500
01:17:06,791 --> 01:17:08,793
Ostaće u ožiljcima za ceo život.
501
01:17:09,043 --> 01:17:12,004
Samo zamisli.
Pijanista sa unakaženom rukom.
502
01:17:12,129 --> 01:17:16,217
Teško da je privlačna.
Njen talenat je bio sve što je imala za nju.
503
01:17:16,967 --> 01:17:19,178
Zato smo sve žrtvovali.
504
01:17:19,804 --> 01:17:22,097
Misliš
zašto je ona žrtvovala sve.
505
01:17:23,265 --> 01:17:24,600
Izvinite?
506
01:17:24,725 --> 01:17:27,895
Rekli ste "žrtvovali smo se."
Ana je ta koja je žrtvovala sve.
507
01:17:28,145 --> 01:17:29,772
Da, naravno.
508
01:17:30,815 --> 01:17:32,858
Ko bi uradio tako nešto?
509
01:17:32,983 --> 01:17:36,237
Policija kaže da je to moralo biti
drugi student
510
01:17:36,362 --> 01:17:38,280
glumeći iz ljubomore.
511
01:17:40,115 --> 01:17:42,159
Možete li zamisliti?
512
01:17:42,535 --> 01:17:44,328
Biti tako zao?
513
01:17:45,538 --> 01:17:48,958
Uvek je bila usamljenica.
Gotovo da nema prijatelja.
514
01:17:49,083 --> 01:17:51,502
Naći će čovjeka koji je to uradio.
515
01:17:52,002 --> 01:17:54,672
Trebalo bi mu odsjeći ruke.
516
01:17:54,922 --> 01:17:59,635
Čeka me sledeća lekcija.
Moram te zamoliti da odeš.
517
01:17:59,844 --> 01:18:03,389
Reci Ani da je dobrodošla
da svratim kad joj bude bolje.
518
01:18:09,144 --> 01:18:11,397
I podsjeti je na njenu lijevu ruku.
519
01:18:11,981 --> 01:18:14,775
Reći ću joj.
Hvala vam puno.
520
01:18:15,276 --> 01:18:18,028
Ona će doći.
Ona ti se toliko divi.
521
01:18:18,195 --> 01:18:20,197
Podignite se, gđo Schober.
522
01:18:22,199 --> 01:18:25,077
Ko će zauzeti Annino mesto
na koncertu?
523
01:18:25,619 --> 01:18:27,121
Niko.
524
01:18:27,246 --> 01:18:30,291
Nijedan student to nije mogao
u tako kratkom roku.
525
01:18:30,499 --> 01:18:33,961
Zamoljen sam da popunim
za ime pevača.
526
01:18:34,253 --> 01:18:36,422
Dobro. Anna će biti zadovoljna.
527
01:18:36,547 --> 01:18:38,090
Zbogom.
528
01:19:57,795 --> 01:19:59,088
Stani.
529
01:20:06,762 --> 01:20:08,472
Nazad na početak.
530
01:20:15,312 --> 01:20:19,149
Čini se da niste svesni dinamike.
šta piše?
531
01:20:20,109 --> 01:20:22,444
- Klavir.
- Upravo tako. I onda?
532
01:20:24,488 --> 01:20:26,490
- Forte-klavir.
- A onda?
533
01:20:26,865 --> 01:20:27,908
Pianissimo.
534
01:20:28,033 --> 01:20:30,369
I diminuendo, mezzo forte,
535
01:20:30,494 --> 01:20:33,872
forte, fortissimo, sforzatissimo.
536
01:20:34,123 --> 01:20:38,669
Schubertova dinamika se kreće od
vrisnuti do šaptanja, ne glasno do tiho.
537
01:20:38,794 --> 01:20:42,339
Anarhija se ne čini vašom jačom stranom.
Zašto se ne držite Clementija?
538
01:20:42,840 --> 01:20:46,260
Šubert je bio prilično ružan čovjek.
Znaš to, zar ne?
539
01:20:46,969 --> 01:20:49,513
sa tvojim izgledom,
ništa te nikad ne može povrijediti.
540
01:20:49,722 --> 01:20:52,891
Zašto pokušavati uništiti
šta bi nas moglo spojiti?
541
01:20:58,022 --> 01:21:01,108
Zar ne vidiš?
Ne mogu te ni pogledati.
542
01:21:01,233 --> 01:21:05,529
Ako to uradim, prepustiću se iskušenju
da te poljubim u vrat.
543
01:21:06,697 --> 01:21:08,866
Mogu li te poljubiti u vrat, Erika?
544
01:21:31,055 --> 01:21:33,098
Da ti donesem vode?
545
01:21:54,411 --> 01:21:55,871
Hvala.
546
01:21:57,414 --> 01:21:59,208
Kad te mogu vidjeti?
547
01:22:00,667 --> 01:22:02,669
Pricacemo telefonom.
548
01:22:03,462 --> 01:22:06,256
Hajdemo zajedno
ovog vikenda.
549
01:22:06,423 --> 01:22:08,634
Moja majka i ja jesmo
veridba.
550
01:22:08,759 --> 01:22:10,010
Otkaži.
551
01:22:10,135 --> 01:22:12,262
Zaboravi svoju majku.
Misli o nama.
552
01:22:12,638 --> 01:22:16,016
Toliko je izgubljenog vremena za nadoknaditi.
- Misliš na mene?
553
01:22:16,141 --> 01:22:18,560
Izgubio sam vrijeme da nadoknadim?
554
01:22:18,685 --> 01:22:21,271
Draga Erika, prestani uvijek razmišljati
o drugim ljudima,
555
01:22:21,480 --> 01:22:23,607
tvoja majka, tvoje skrupule.
556
01:22:24,858 --> 01:22:28,654
Govorite o anarhiji
ali žrtvujte ljubav da biste bili sa majkom.
557
01:22:28,821 --> 01:22:32,282
Pusti se.
Dozvolite sebi osjećaje već jednom.
558
01:22:32,491 --> 01:22:34,493
Prestani da budeš tako lepljiv!
559
01:22:39,665 --> 01:22:41,708
Kašljaš
jer si tako napet.
560
01:22:41,875 --> 01:22:44,795
Nemam osećanja.
Ubaci to sebi u glavu.
561
01:22:44,962 --> 01:22:48,966
I ako ikada uradim,
oni neće pobediti moju inteligenciju.
562
01:22:50,050 --> 01:22:52,469
volim te.
Ne budi takva kukavica.
563
01:22:54,221 --> 01:22:57,266
To je ono što si napisao za mene
isto tako kukavički?
564
01:23:01,520 --> 01:23:03,147
Ne diraj!
565
01:23:03,689 --> 01:23:05,149
Ne sada.
566
01:23:06,733 --> 01:23:08,986
Želim da ga pročitaš sam.
567
01:23:11,613 --> 01:23:13,866
Sada se obratite Schubertu.
568
01:23:13,991 --> 01:23:16,785
To je sve što ti je dozvoljeno
u ovoj sobi.
569
01:23:32,718 --> 01:23:34,303
Klavir, ha?
570
01:23:36,263 --> 01:23:39,558
Brams bi stavio
con intimissimo sentimento.
571
01:24:42,037 --> 01:24:44,414
Jesi li lud?
sta radis ovde?
572
01:24:44,581 --> 01:24:46,124
Pratio sam te.
573
01:24:46,375 --> 01:24:48,168
Rekao sam da ćemo razgovarati telefonom.
574
01:24:48,377 --> 01:24:51,588
Ne možeš me tako izludjeti
a onda pobeći.
575
01:24:52,506 --> 01:24:54,383
Izluđuješ se?
576
01:24:54,591 --> 01:24:58,470
Hajdemo negde
gdje možemo razgovarati nasamo.
577
01:25:01,098 --> 01:25:02,891
Jeste li pročitali moje pismo?
578
01:25:03,642 --> 01:25:06,770
Ne zanimaju me pisma.
Želim da razgovaramo.
579
01:25:09,564 --> 01:25:12,276
Savjetujem ti da odeš sada, Waltere.
580
01:25:13,652 --> 01:25:16,280
Nikad ne proganjaj ženu
tvrdite da volite.
581
01:25:16,446 --> 01:25:19,366
Trebao bi to znati,
čak iu tvojim mladim godinama.
582
01:25:19,491 --> 01:25:21,535
Ako cijeniš moju naklonost, idi.
583
01:25:21,660 --> 01:25:24,788
Dogovorit ćemo se telefonom
sutra, ok?
584
01:25:25,455 --> 01:25:27,374
- Skini šešir.
- Šta?
585
01:26:00,949 --> 01:26:02,534
Dobro veče, gospođo.
586
01:26:02,743 --> 01:26:05,829
Moram razgovarati o stvarima
sa gospodinom Klemmerom.
587
01:26:06,580 --> 01:26:08,540
Šta bi to trebalo da znači?
588
01:26:08,999 --> 01:26:12,127
Nećemo vam smetati.
Idemo u moju sobu.
589
01:26:12,252 --> 01:26:13,503
Hajde.
590
01:26:16,298 --> 01:26:19,259
Ne pokušavaj da uđeš
ili će ti biti žao.
591
01:26:19,384 --> 01:26:22,387
Nemamo hranu da mu ponudimo.
Nisam očekivao posetioce.
592
01:26:22,512 --> 01:26:24,765
Ne brinite, gospođo.
Jeo sam.
593
01:27:15,399 --> 01:27:17,150
Prvo pročitaj moje pismo.
594
01:27:22,739 --> 01:27:24,574
Još ga imaš, zar ne?
595
01:27:26,743 --> 01:27:28,787
Onda molim vas pročitajte to sada.
596
01:27:29,329 --> 01:27:31,581
Hoćeš da me dokrajčiš?
597
01:27:31,873 --> 01:27:34,584
Rekao sam da me ne zanima
u čitanju pisama.
598
01:27:34,918 --> 01:27:36,962
Ja sam ovde, ti si ovde.
599
01:27:37,754 --> 01:27:39,756
Mi smo napravljeni od krvi i mesa.
600
01:27:41,508 --> 01:27:43,260
Nemoj se tako plašiti.
601
01:27:43,677 --> 01:27:47,389
Nisam. Želim ono što ti želiš.
Ali prvo pročitaj.
602
01:27:52,769 --> 01:27:55,188
Jesmo li zato zabarikadirali vrata?
603
01:27:55,772 --> 01:27:57,107
Možda.
604
01:27:59,609 --> 01:28:01,153
Molim te.
605
01:28:02,571 --> 01:28:06,616
Ne znam koliko još
Želim da igram ovu igru.
606
01:28:19,129 --> 01:28:20,630
Teška.
607
01:28:22,090 --> 01:28:23,925
Molim vas, sjedite tamo.
608
01:29:50,929 --> 01:29:54,474
„Naprotiv, ako molim,
zategnite trake.
609
01:29:55,141 --> 01:29:58,979
Zategnite pojas
za najmanje dva ili tri zareza.
610
01:29:59,437 --> 01:30:01,398
Što čvršće to bolje.
611
01:30:01,565 --> 01:30:05,777
Onda mi zapuši usta
spremit ću neke stare čarape.
612
01:30:07,779 --> 01:30:10,448
Nabijte ih tako jako
da ne mogu...
613
01:30:11,449 --> 01:30:13,410
da ispusti i najmanji zvuk.
614
01:30:15,537 --> 01:30:18,039
Sljedeće, molim vas, uklonite gag...
615
01:30:18,707 --> 01:30:21,042
i sjedi mi na licu...
616
01:30:22,961 --> 01:30:25,422
i udari me u stomak
617
01:30:25,922 --> 01:30:29,467
da me nateram da gurnem
moj jezik uz tvoj zadnji kraj."
618
01:30:52,115 --> 01:30:54,576
Trebam li ovo shvatiti ozbiljno?
619
01:30:56,745 --> 01:30:58,705
Nabacuješ me, zar ne?
620
01:31:01,541 --> 01:31:03,418
Hoćeš da te ošamarim?
621
01:31:24,606 --> 01:31:26,650
„Jer to mi je najdraža želja:
622
01:31:26,816 --> 01:31:29,527
rukama i nogama
vezan iza mojih ledja,
623
01:31:29,861 --> 01:31:33,323
biti zaključan u sobi
pored moje majke
624
01:31:33,448 --> 01:31:36,493
ali van njenog dosega,
iza vrata moje spavaće sobe,
625
01:31:36,743 --> 01:31:38,828
do sledećeg jutra.
626
01:31:39,329 --> 01:31:42,290
Ne brini za moju majku.
Ona je moj problem.
627
01:31:43,917 --> 01:31:47,253
Uzmi ključeve
na sva vrata sa tobom.
628
01:31:47,379 --> 01:31:49,506
Ne ostavljajte nijednog ovdje."
629
01:31:49,714 --> 01:31:52,175
Šta će mi sve ovo donijeti?
630
01:32:01,810 --> 01:32:04,854
Možda bi mogao da otvoriš
ta tvoja kulturna usta
631
01:32:04,979 --> 01:32:07,023
i komentiraj ovo sranje!
632
01:32:25,125 --> 01:32:28,712
„Ako me uhvatiš u neposlušnosti
bilo koju od vaših narudžbi,
633
01:32:29,337 --> 01:32:31,423
molim te udari me u lice,
634
01:32:32,048 --> 01:32:34,801
čak i nadlanicom.
635
01:32:38,304 --> 01:32:40,890
Pitaj me
zašto ne zavapim majci
636
01:32:41,015 --> 01:32:43,727
ili zašto ne uzvratim.
637
01:32:44,144 --> 01:32:46,396
Reci mi takve stvari
638
01:32:46,730 --> 01:32:50,984
pa da shvatim
koliko sam samo nemoćan."
639
01:32:51,276 --> 01:32:53,069
Šta se tamo dešava?
640
01:32:53,611 --> 01:32:55,739
Otvori! Pomeri tu komodu!
641
01:32:55,989 --> 01:33:00,410
Želim da je pustim unutra
da te udarim ispred nje?
642
01:33:00,660 --> 01:33:04,038
Smiri se, majko.
Budi tih i gledaj TV.
643
01:33:04,164 --> 01:33:06,082
Otvorite ili će vam biti žao.
644
01:33:06,249 --> 01:33:09,002
- Prestani da praviš scenu!
- Neverovatno!
645
01:33:16,134 --> 01:33:18,428
Zar nemaš pristojnosti, mladiću?
646
01:33:18,636 --> 01:33:23,266
Upada u tuđe domove
u sred noci! Živac!
647
01:35:45,074 --> 01:35:46,743
Jesi li ljuta na mene?
648
01:35:49,746 --> 01:35:51,289
Nadam se da nije.
649
01:35:52,916 --> 01:35:55,585
Znam da nije dobro napisano.
650
01:35:56,419 --> 01:35:58,880
Ja sam pijanista, a ne pesnik.
651
01:36:02,300 --> 01:36:05,970
I na kraju krajeva, ljubav se gradi
na sasvim običnim stvarima, zar ne?
652
01:36:07,555 --> 01:36:12,435
Pa, uzmite si vremena i razmislite.
Imaš moj broj telefona.
653
01:36:17,273 --> 01:36:20,443
kao sto rekoh,
Želim isto što i ti želiš.
654
01:36:22,111 --> 01:36:24,280
Imam sve što nam treba.
655
01:36:28,076 --> 01:36:30,411
Ali može sačekati do sutra.
656
01:36:39,295 --> 01:36:41,339
Zar ne razgovaraš sa mnom?
657
01:36:47,553 --> 01:36:49,597
Gadim ti se, zar ne?
658
01:36:52,100 --> 01:36:54,060
Ne morate se tako osjećati.
659
01:36:55,478 --> 01:36:58,189
Želeo sam da me tuku godinama.
660
01:37:05,613 --> 01:37:07,657
Čekao sam te, znaš?
661
01:37:11,911 --> 01:37:14,872
Ovo što sam napisao nije šala.
Vi to znate.
662
01:37:17,834 --> 01:37:20,169
Od sada vi naređujete.
663
01:37:23,715 --> 01:37:27,260
od sada,
ti biraš šta ja nosim.
664
01:37:27,510 --> 01:37:30,513
Koja je tvoja omiljena boja?
Nisi mi rekao.
665
01:37:35,018 --> 01:37:37,603
Zar ne razgovaraš sa mnom?
Jeste li ljuti?
666
01:37:43,067 --> 01:37:44,694
Reci nešto.
667
01:37:47,280 --> 01:37:49,115
Erika, ti si bolesna.
668
01:37:49,866 --> 01:37:51,659
Treba vam liječenje.
669
01:38:03,755 --> 01:38:06,466
Ako želiš da me udariš, udari me.
670
01:38:09,302 --> 01:38:11,596
Ne bih prljao ruke.
671
01:38:13,222 --> 01:38:16,392
Nitko ne dira tvoju vrstu
čak i sa rukavicama.
672
01:38:26,944 --> 01:38:28,905
Kunem se da sam te voleo.
673
01:38:30,740 --> 01:38:33,409
Ali ti ni ne znaš šta je to.
674
01:38:34,911 --> 01:38:36,871
Trenutno me odbijaš.
675
01:38:41,709 --> 01:38:43,127
Jebi ga.
676
01:39:00,019 --> 01:39:02,688
... došao u Sjevernu Ameriku
sa Špancima.
677
01:39:02,814 --> 01:39:05,900
Ostavljeno slobodno lutati,
Postali su poznati mustangi.
678
01:39:06,400 --> 01:39:10,780
Danas je najodaniji kauboj
pratilac je četvrti konj.
679
01:39:11,072 --> 01:39:14,534
Veoma brzo na kratkim udaljenostima
i sa dobrom izdržljivošću...
680
01:39:53,614 --> 01:39:55,658
Zaista si prilično bestidan.
681
01:39:59,745 --> 01:40:01,789
Šta si uradio s njim?
682
01:40:05,126 --> 01:40:07,170
Je li on još uvijek u tvojoj sobi?
683
01:40:09,338 --> 01:40:11,174
Ne bi me iznenadilo.
684
01:40:13,509 --> 01:40:15,511
Ali ništa me više ne iznenađuje.
685
01:40:24,520 --> 01:40:26,689
Ali možete raditi šta želite.
686
01:40:26,814 --> 01:40:28,482
U tvojim godinama!
687
01:40:37,700 --> 01:40:39,202
Gospode.
688
01:40:41,829 --> 01:40:44,123
Sve te žrtve za ovo.
689
01:40:46,584 --> 01:40:48,878
To je ono što dobijate za nagradu.
690
01:40:56,385 --> 01:40:58,638
Ali samo nastavi.
691
01:40:58,971 --> 01:41:02,016
Ovdje možete postaviti bordel.
692
01:41:03,851 --> 01:41:06,229
Koga briga
šta komšije misle, zar ne?
693
01:41:07,104 --> 01:41:09,440
Kao i uvek, radi šta hoćeš -
694
01:41:09,565 --> 01:41:11,359
Majko, volim te!
695
01:41:12,735 --> 01:41:15,488
Prestani! Jesi li poludio?
696
01:41:21,077 --> 01:41:24,163
Zaustavite ovu prljavštinu!
Ti si poludeo!
697
01:41:24,288 --> 01:41:26,874
Začepi! volim te!
698
01:41:27,124 --> 01:41:28,876
I ja tebe volim.
699
01:41:31,295 --> 01:41:33,297
Ali prestani odmah!
700
01:41:35,383 --> 01:41:36,842
Ti si lud!
701
01:42:22,305 --> 01:42:23,973
Ti si lud.
702
01:42:25,975 --> 01:42:27,977
Ti si poludeo.
703
01:42:40,656 --> 01:42:42,491
Idi spavaj sada.
704
01:42:45,953 --> 01:42:48,497
Trebaće ti
svu svoju energiju.
705
01:42:51,292 --> 01:42:55,629
Čak i ako samo popunjavate,
morate biti spremni.
706
01:42:57,340 --> 01:43:00,343
Nikad se ne zna
ko bi mogao biti u publici.
707
01:43:31,791 --> 01:43:33,876
Video sam tvoje stidne dlake.
708
01:44:56,250 --> 01:44:58,878
Waltere, mogu li razgovarati s tobom?
709
01:44:59,670 --> 01:45:01,839
Waltere, neko će te vidjeti.
710
01:45:04,967 --> 01:45:07,303
Je li to tvoja mala sestra?
711
01:45:07,511 --> 01:45:09,513
Ne bježi. On dolazi.
712
01:45:20,441 --> 01:45:23,235
- Šta hoćeš?
- Želim da razgovaram sa tobom.
713
01:45:23,694 --> 01:45:25,196
Slušam.
714
01:45:26,155 --> 01:45:28,073
Ne ovdje. Ne mogu.
715
01:45:29,742 --> 01:45:31,327
Tamo dole.
716
01:45:35,206 --> 01:45:37,333
Kako si me uspio pronaći?
717
01:45:39,585 --> 01:45:41,086
Tamo.
718
01:45:41,879 --> 01:45:43,339
Uđi unutra.
719
01:45:51,430 --> 01:45:53,390
Oprostite mi na pismu.
720
01:45:54,517 --> 01:45:56,185
Bio sam idiot.
721
01:45:56,352 --> 01:45:59,730
Nisam trebao to da ti uradim
iz vedra neba.
722
01:46:01,315 --> 01:46:04,026
kao sto si rekao,
trebali smo prvo razgovarati.
723
01:46:14,578 --> 01:46:16,163
Oprosti mi.
724
01:46:20,960 --> 01:46:22,503
sta radis
725
01:46:22,628 --> 01:46:24,964
Prestani. Ustani sada.
726
01:46:25,548 --> 01:46:27,049
Dođi.
727
01:46:28,551 --> 01:46:30,344
Lezi na mene.
728
01:46:31,303 --> 01:46:33,931
Želiš me, zar ne?
- Ti si lud.
729
01:46:35,474 --> 01:46:37,601
Hajde. volim te.
730
01:46:39,061 --> 01:46:41,939
Nikad ništa neću napisati
ne želiš.
731
01:46:42,398 --> 01:46:44,900
Reci mi šta želiš, ok?
732
01:46:46,735 --> 01:46:49,905
Neko bi mogao ući.
Smiješan si.
733
01:46:50,114 --> 01:46:51,907
Ustani!
734
01:46:58,831 --> 01:47:01,000
Sačekaj. Pusti me da to uradim.
735
01:47:01,709 --> 01:47:03,627
Rekao sam da to uradim.
736
01:47:27,943 --> 01:47:29,903
Ne mogu. Ne ovdje.
737
01:47:30,112 --> 01:47:31,614
Stani. Ne mogu.
738
01:47:32,531 --> 01:47:35,159
- Nije bitno.
- Ne mogu to ovde!
739
01:47:39,288 --> 01:47:41,498
Znam da želiš da nas zaštitiš,
740
01:47:41,624 --> 01:47:45,002
ali nije me briga ako ljudi uđu.
Nije me briga.
741
01:47:46,253 --> 01:47:47,671
volim te.
742
01:48:05,147 --> 01:48:07,650
I ja tebe volim.
743
01:48:11,987 --> 01:48:13,489
Sačekaj.
744
01:48:22,748 --> 01:48:24,041
Hajde.
745
01:48:36,595 --> 01:48:38,263
Moraš mi pomoći.
746
01:49:11,588 --> 01:49:14,591
- Ne mogu da verujem!
- Žao mi je.
747
01:49:17,553 --> 01:49:19,054
Ne gledaj.
748
01:49:22,808 --> 01:49:24,351
Ne gledaj.
749
01:49:43,579 --> 01:49:45,456
Mora da ti se stvarno gadim.
750
01:49:46,039 --> 01:49:48,292
Nijedna žena nije povratila
sa mnom ranije.
751
01:49:48,417 --> 01:49:50,919
Žao mi je.
Ne znam šta se dogodilo.
752
01:49:54,089 --> 01:49:56,800
Eto... sada sam čist.
753
01:50:02,264 --> 01:50:03,724
Čist sam.
754
01:50:05,267 --> 01:50:06,769
Kao beba.
755
01:50:08,228 --> 01:50:09,980
Iznutra i izvana.
756
01:50:10,397 --> 01:50:12,775
Za tebe i zahvaljujući tebi, draga.
757
01:50:13,901 --> 01:50:16,278
Da li voliš da te zovem draga?
758
01:50:16,653 --> 01:50:18,447
To je apsolutno divno.
759
01:50:18,781 --> 01:50:20,699
Morate biti strpljivi.
760
01:50:20,824 --> 01:50:24,953
Zvaću te svakim imenom.
Igraćemo svaku igru koju želite.
761
01:50:26,038 --> 01:50:28,457
Smrdiš kao pakao.
Znaš to?
762
01:50:29,958 --> 01:50:34,004
Izvini, ali tako smrdiš
niko se nikada nije mogao približiti.
763
01:50:34,213 --> 01:50:38,300
Bolje napusti grad
dok ne smrdiš tako loše.
764
01:50:39,551 --> 01:50:41,553
Ispirite usta češće,
765
01:50:41,678 --> 01:50:44,264
ne samo kad je moj kurac
čini da povraćaš.
766
01:51:31,019 --> 01:51:32,229
ko je to?
767
01:51:32,521 --> 01:51:33,814
Otvori.
768
01:51:35,232 --> 01:51:37,860
Otvorite sada!
- Šta radiš ovde?
769
01:51:38,694 --> 01:51:41,029
Rekao sam otvori vrata!
770
01:51:43,156 --> 01:51:45,450
Tiho!
Probudićeš celu zgradu.
771
01:51:45,576 --> 01:51:47,202
Ja ću ga otvoriti.
772
01:51:52,875 --> 01:51:54,877
Nikad mi to više ne radi, ok?
773
01:51:55,002 --> 01:51:57,880
- Kako to misliš?
- Umukni, ti glupa kučko!
774
01:51:58,839 --> 01:52:00,382
upravo sada...
775
01:52:01,758 --> 01:52:03,552
Bio sam ispred tvog prozora.
776
01:52:04,678 --> 01:52:07,973
Drkao sam se!
To je ono što želiš, a?
777
01:52:08,098 --> 01:52:11,393
Drugi ljudi, želite -
Je li to to?
778
01:52:12,561 --> 01:52:15,188
Ti si perverzna kučka.
779
01:52:17,399 --> 01:52:20,736
Želiš dati svima
tvoja bolest, zar ne?
780
01:52:20,861 --> 01:52:22,571
Ne ja!
- Već sam se izvinio.
781
01:52:22,696 --> 01:52:24,781
Jebeš tvoja glupa izvinjenja!
782
01:52:24,907 --> 01:52:27,367
Zar ti sinoć nije bilo dovoljno?
783
01:52:27,492 --> 01:52:31,079
Da li će ovo sada biti navika,
dizanje halabuke u tuđim domovima?
784
01:52:31,580 --> 01:52:34,249
- Vrati se u krevet, prokletstvo!
- Walter -
785
01:52:35,167 --> 01:52:37,586
- Izlazi!
- Odlazim s tobom... odmah!
786
01:52:37,753 --> 01:52:40,631
Ovo nije kako si to zamislio, ha?
787
01:52:40,964 --> 01:52:43,592
Policija će ovo zaustaviti.
788
01:52:44,259 --> 01:52:46,219
Ne mešaj se u ovo.
789
01:52:51,725 --> 01:52:53,268
Zaboravi svoju majku.
790
01:52:53,810 --> 01:52:56,563
Imamo vremena. Imamo celu noć.
791
01:53:01,610 --> 01:53:03,946
Nastavimo tamo gdje smo stali.
792
01:53:04,863 --> 01:53:07,991
Da li je ovo zaista
šta si zamišljao?
793
01:53:09,576 --> 01:53:11,161
Šta onda?
794
01:53:11,703 --> 01:53:13,121
Biće ti žao.
795
01:53:13,246 --> 01:53:16,416
Nećete se izvući sa ovim
samo zato što smo žene.
796
01:53:16,541 --> 01:53:18,335
Pusti me!
797
01:53:21,254 --> 01:53:22,881
Ovo je nevjerovatno!
798
01:53:24,341 --> 01:53:28,011
- Ova vrata barem imaju ključ.
- Otvori vrata!
799
01:53:28,136 --> 01:53:31,264
Šta kažeš na ključ
i za sobu tvoje ćerke?
800
01:53:33,809 --> 01:53:35,477
To brine o njoj.
801
01:53:37,854 --> 01:53:41,858
„Što se tiče moje majke,
ne obraćaj pažnju na nju." Je li to bilo to?
802
01:53:42,734 --> 01:53:44,987
To je tačan citat, zar ne?
803
01:53:58,834 --> 01:54:01,003
"Ošamari me, draga."
804
01:54:03,338 --> 01:54:05,048
"Udari me jako..." ne.
805
01:54:05,173 --> 01:54:07,634
"Udari me u lice, i to snažno."
806
01:54:12,139 --> 01:54:13,765
Na usluzi, gospođo.
807
01:54:20,564 --> 01:54:23,442
Da li je to ono što želiš?
- Molim te prestani.
808
01:54:25,861 --> 01:54:27,029
Šta onda?
809
01:54:27,154 --> 01:54:30,115
Ne to. Stani, preklinjem te.
810
01:54:37,205 --> 01:54:39,249
Šta radiš?
811
01:54:39,374 --> 01:54:41,543
Umukni ili ću je ubiti!
812
01:54:44,921 --> 01:54:46,465
Prestani sa ovim!
813
01:54:48,216 --> 01:54:50,802
- Gde je malo vode?
- U kuhinji.
814
01:54:55,348 --> 01:54:57,225
Nemoj misliti da ćeš me uzbuditi
815
01:54:57,893 --> 01:54:59,936
pokazujući svoje patetično tijelo.
816
01:55:17,954 --> 01:55:19,414
znaš...
817
01:55:20,123 --> 01:55:23,794
Shvatam da sve ovo
nije baš lepo od mene.
818
01:55:26,338 --> 01:55:30,675
Ali ako ste iskreni,
priznaćete da ste delimično odgovorni.
819
01:55:32,803 --> 01:55:34,596
Mislim, istina je...
820
01:55:35,639 --> 01:55:37,015
da ili ne?
821
01:55:37,140 --> 01:55:38,558
Da.
822
01:55:38,683 --> 01:55:40,227
Jesam li u pravu?
823
01:55:40,477 --> 01:55:42,104
Da, Walter.
824
01:55:49,861 --> 01:55:52,781
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
825
01:55:52,906 --> 01:55:57,369
Ne možeš naterati momka
a zatim pobjeći na led.
826
01:56:15,220 --> 01:56:17,222
Ne moje lice ili ruke!
827
01:56:18,765 --> 01:56:20,267
Ubico!
828
01:56:21,643 --> 01:56:23,478
Trebalo bi da se stidite!
829
01:56:25,063 --> 01:56:26,982
Prestani, preklinjem te.
830
01:56:28,400 --> 01:56:30,402
Ne diraj moju kćer.
831
01:56:32,362 --> 01:56:34,948
Ostavi moju kćer na miru.
832
01:56:37,325 --> 01:56:39,202
Preklinjem te.
833
01:56:40,036 --> 01:56:41,872
Zašto to radiš?
834
01:56:42,914 --> 01:56:46,001
smirim se,
i opet me nateraš na posao.
835
01:56:47,961 --> 01:56:49,838
Sarađuj malo, dođavola.
836
01:56:53,967 --> 01:56:56,636
Spreman sam da naučim da sviram,
profesore...
837
01:56:57,637 --> 01:57:00,599
ali to ne mogu uvijek biti tvoja pravila.
838
01:57:03,018 --> 01:57:07,230
Ne možete kopati duboko u sebi
ljudi, a zatim ih odgurnuti.
839
01:57:19,618 --> 01:57:21,953
Zato budi fin prema meni, molim te.
840
01:57:27,626 --> 01:57:30,045
Ne možeš me pustiti da odem ovako.
841
01:59:04,431 --> 01:59:06,016
Molim te prestani.
842
01:59:06,683 --> 01:59:09,060
I ti moraš dati malo.
843
01:59:37,172 --> 01:59:39,591
Ne možeš me sada ostaviti samog.
844
01:59:40,717 --> 01:59:42,302
Voli me, molim te.
845
02:00:10,747 --> 02:00:13,750
Govoriš mi da treba da idem,
je li to to?
846
02:01:20,525 --> 02:01:23,278
Bio bih zahvalan
ako nikome nisi rekao.
847
02:01:25,113 --> 02:01:27,615
Osim toga, to je za tvoje dobro.
848
02:01:34,038 --> 02:01:36,791
Ne možete poniziti čoveka
na taj način i -
849
02:01:37,333 --> 02:01:38,918
Jednostavno ne možeš.
850
02:01:50,555 --> 02:01:52,223
Hoćeš li biti dobro?
851
02:01:56,352 --> 02:01:58,146
Treba li ti nešto?
852
02:01:58,938 --> 02:02:00,356
jesi li dobro?
853
02:02:02,901 --> 02:02:05,987
Znate, ljubav nije sve.
854
02:02:09,491 --> 02:02:10,950
Vidimo se.
855
02:02:21,836 --> 02:02:23,505
Je li otišao?
856
02:02:25,048 --> 02:02:27,050
Reci nešto. Je li otišao?
857
02:02:31,012 --> 02:02:32,514
Otvori ova vrata.
858
02:02:34,015 --> 02:02:35,642
Jesi li dobro?
859
02:02:36,184 --> 02:02:38,353
Razgovaraj sa mnom, za ime Boga.
860
02:03:13,513 --> 02:03:15,056
O moj Bože!
861
02:03:15,265 --> 02:03:17,058
Pogledaj se!
862
02:03:18,017 --> 02:03:20,311
Šta ti je to kopile uradilo?
863
02:03:26,484 --> 02:03:28,695
Požuri! Propustićemo tramvaj.
864
02:03:29,153 --> 02:03:31,281
Samo uzimam vode.
865
02:03:36,995 --> 02:03:38,663
Ne budi tako nervozan.
866
02:03:38,788 --> 02:03:40,832
Vi samo popunjavate.
867
02:04:16,784 --> 02:04:18,620
Dobro veče, profesore.
868
02:04:18,745 --> 02:04:21,998
Zaista se radujem
vašem Schubertu -
869
02:04:22,165 --> 02:04:25,918
Trebao bih da sednem.
Počinje za osam minuta.
870
02:04:26,044 --> 02:04:27,962
Ja ću doći do tebe.
871
02:04:28,588 --> 02:04:32,467
Dobro veče, profesore.
Drago mi je što vas vidim ovdje.
872
02:04:32,884 --> 02:04:36,346
Pogledaj našeg malog rekonvalescenta.
Hrabra, zar ne?
873
02:04:36,554 --> 02:04:40,099
Insistirala je da dođe
da čujem kako sviraš.
874
02:04:42,435 --> 02:04:44,354
Kako si, Anna?
875
02:04:45,688 --> 02:04:47,774
Dozvolite mi da se predstavim.
876
02:04:47,899 --> 02:04:50,360
Ja sam gđa Schober.
Moja ćerka, Anna.
877
02:04:51,653 --> 02:04:53,279
Ovo je moja majka.
878
02:04:53,404 --> 02:04:57,075
Drago mi je. Mora da jesi
veoma ponosan na svoju ćerku.
879
02:04:57,200 --> 02:04:59,535
Zašto? To je samo školski koncert.
880
02:05:00,411 --> 02:05:02,538
Ona zamenjuje studenta.
881
02:05:02,789 --> 02:05:04,832
Ta studentica je moja ćerka.
882
02:05:04,957 --> 02:05:06,709
gdje sjediš?
883
02:05:11,130 --> 02:05:12,924
Nedaleko od nas.
884
02:05:14,217 --> 02:05:17,261
Kasno je. Bolje da idemo.
Hoćemo li zajedno gore?
885
02:05:17,387 --> 02:05:18,888
Ideš, Anna?
886
02:05:20,014 --> 02:05:22,725
Vidimo se kasnije.
Idem gore sa gđom Schober.
887
02:05:22,850 --> 02:05:23,935
Slomiti nogu.
888
02:05:24,060 --> 02:05:25,561
Uživajte u koncertu.
889
02:05:25,728 --> 02:05:29,148
Zbogom.
Bilo mi je zadovoljstvo vidjeti te.
890
02:06:50,480 --> 02:06:53,107
Pa, dobro!
891
02:06:53,900 --> 02:06:55,818
Kakvo lepo iznenađenje!
892
02:06:56,986 --> 02:07:00,490
George, profesor Kohut je.
- Moje poštovanje.
893
02:07:00,615 --> 02:07:03,367
Gerda, požuri.
Daj mi svoj kaput.
894
02:07:03,493 --> 02:07:05,411
Zadržaću ga kod sebe.
895
02:07:05,536 --> 02:07:08,539
Muškarci! Uvek te žurim.
Znaš kako je.
896
02:07:08,664 --> 02:07:10,875
Želim vam divno veče.
897
02:07:12,752 --> 02:07:14,420
Nadam se da ćemo se videti kasnije.
898
02:07:14,545 --> 02:07:17,882
Moje poštovanje, profesore.
Jedva čekam da te čujem kako sviraš.