1
00:00:04,561 --> 00:00:09,881
ในยุคมืด ศิลปะแห่งการรักษา
พัฒนาในสมัยโรมัน

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,601
ถูกลืมไปอย่างกว้างขวางในยุโรป

3
00:00:16,041 --> 00:00:21,161
ไม่มีแพทย์ ไม่มีโรงพยาบาล

4
00:00:21,321 --> 00:00:26,041
มีเพียงช่างตัดผมเดินทางที่มีความรู้น้อยเท่านั้น

5
00:00:27,401 --> 00:00:33,161
ในเวลาเดียวกัน ณ อีกซีกโลกหนึ่ง

6
00:00:33,321 --> 00:00:37,641
วิทยาศาสตร์การแพทย์มีความเจริญรุ่งเรือง

7
00:01:03,961 --> 00:01:08,081
สร้างจากนวนิยายของโนอาห์ กอร์ดอน

8
00:01:13,201 --> 00:01:21,761
แพทย์

9
00:01:46,281 --> 00:01:50,081
อังกฤษ ค.ศ. 1021

10
00:02:02,570 --> 00:02:03,710
ยังไม่เพียงพอ

11
00:02:04,905 --> 00:02:06,100
หลงทาง

12
00:03:31,404 --> 00:03:33,404
กลับไปกลับมาและขึ้นและลง

13
00:03:34,168 --> 00:03:37,011
จากซ้ายไปขวามายาวนานกว่า 100 ปี

14
00:03:37,333 --> 00:03:39,333
แต่ไม่มีที่ไหนเลย ฉันมีความสุขแล้ว

15
00:03:39,577 --> 00:03:41,335
จากการมองดูฝูงชน

16
00:03:41,484 --> 00:03:43,358
กับสาวๆที่น่ารักกว่า

17
00:03:45,127 --> 00:03:48,564
กว่าที่นี่ในความมหัศจรรย์ของคุณ ...

18
00:03:50,728 --> 00:03:52,868
ทำไมฉันถึงชอบที่นี่เป็นพิเศษ? เพราะ

19
00:03:53,189 --> 00:03:55,790
ฉันมักจะวางไข่ที่ดีที่สุดให้ฉันที่นี่

20
00:04:07,018 --> 00:04:09,081
ท่านสุภาพสตรีจากกระดูกหัก

21
00:04:09,393 --> 00:04:11,862
จนฟันผุลงไปในกระดูกขากรรไกรของคุณ

22
00:04:11,952 --> 00:04:13,530
ไปสู่ตอไม้ที่ไร้ประโยชน์

23
00:04:13,718 --> 00:04:17,820
จากท่าด้านหลังไปจนถึง
ของเหลวสีดำหนาในปอดของคุณ

24
00:04:18,247 --> 00:04:22,192
ไม่ว่าจะเจ็บป่วยก็เสกขึ้นมา
โดยมารเพื่อมารบกวนพวกเราชาวคริสเตียนที่ยากจน

25
00:04:23,071 --> 00:04:23,961
ฉัน

26
00:04:24,384 --> 00:04:26,384
ฉันคนเดียวมีวิธีรักษา

27
00:04:26,692 --> 00:04:30,050
ฉันและฉันคนเดียวเท่านั้นที่รักษาได้

28
00:04:30,246 --> 00:04:32,090
แค่นั้นเองเหรอ?

29
00:04:33,592 --> 00:04:35,959
ฉันยังสามารถตัดเหาออกจากผมของคุณได้

30
00:04:36,200 --> 00:04:37,786
โอ้ ดูเด็กยากจนตรงนั้นสิ

31
00:04:37,912 --> 00:04:40,502
เขาแทบจะมองไม่เห็นรังของหนูตัวนั้นบนหัวเลย

32
00:04:40,620 --> 00:04:44,190
เอาน่า ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นสิ่งมหัศจรรย์
ของเวลากลางวัน

33
00:04:44,424 --> 00:04:46,775
เฮ้ นั่นคือขนมปังของฉัน

34
00:04:47,151 --> 00:04:49,666
ให้มันกลับมา !

35
00:04:50,252 --> 00:04:51,814
พระเยซูเจ้าที่รัก

36
00:04:52,079 --> 00:04:54,454
โปรดเมตตาเราเถิด ลูกที่ยากจนที่สุดของคุณ

37
00:04:55,108 --> 00:04:59,193
ยกเว้น Rob ที่น่ารักของฉันจากข้อผิดพลาด
ว่าเขาเปรียบเสมือนกำปั้นของเด็กชายตัวใหญ่กว่า

38
00:04:59,838 --> 00:05:03,692
หันนิ้วเหม็นที่ซามูเอลของฉันใช้กลับไป
เพื่อดึงน้ำมูกออกจากจมูกที่โต๊ะ

39
00:05:03,864 --> 00:05:05,722
และปล่อยให้แอนน์ลูกของฉันรอจนกระทั่ง
เกรซเสร็จแล้วค่ะ

40
00:05:05,825 --> 00:05:08,976
ก่อนที่เธอจะใส่อะไรมากมาย
เศษขนมปังในปากเล็กๆ อันละโมบของเธอ

41
00:05:10,805 --> 00:05:11,984
สาธุ

42
00:05:19,030 --> 00:05:20,702
มันไม่มีอะไร

43
00:05:55,246 --> 00:05:57,246
พระเจ้าที่รัก ทำให้มันหยุดซะ

44
00:06:36,507 --> 00:06:38,601
มาเร็วๆ แม่ของฉันต้องการความช่วยเหลือ

45
00:06:38,726 --> 00:06:40,288
ไปให้พ้น! ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

46
00:06:40,375 --> 00:06:41,116
ได้โปรดเถอะ ช่างตัดผม

47
00:06:41,241 --> 00:06:42,850
ลงนรกด้วย "ได้โปรดเถอะช่างตัดผม"

48
00:06:42,983 --> 00:06:46,522
ฉันจะสนใจอะไรเกี่ยวกับการหายใจดังเสียงฮืด ๆ อีกครั้ง
โสเภณีในกองขี้เถ้านี้

49
00:06:46,671 --> 00:06:49,123
กลับบ้าน! พรุ่งนี้กลับมาใหม่
ถ้าตอนนั้นเธอยังไม่ตาย

50
00:06:49,249 --> 00:06:50,596
ออกไปจากเกวียนของฉัน!

51
00:06:50,940 --> 00:06:53,729
ฉันชำระล้างใจบาปนี้
ด้วยน้ำมันศักดิ์สิทธิ์นี้

52
00:06:54,511 --> 00:06:57,791
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

53
00:06:58,915 --> 00:07:00,001
เร็วเข้า!

54
00:07:01,651 --> 00:07:04,447
แม่ครับ ผมเอาช่างตัดผมมารักษาครับ

55
00:07:05,713 --> 00:07:07,205
เขามาทำอะไรที่นี่?

56
00:07:07,753 --> 00:07:10,659
ถ้าคุณมีเขาแล้ว
มันสายเกินไปแล้ว

57
00:07:15,147 --> 00:07:16,483
สำหรับฉัน

58
00:07:17,256 --> 00:07:20,873
คุณไม่มีเหตุผลที่จะรักษาโรคอะไรได้
ผู้หญิงคนนี้ แต่เป็นพระคุณของพระเจ้า

59
00:07:21,613 --> 00:07:23,629
สิ่งอื่นใดจะเรียกว่าเวทมนตร์

60
00:07:25,668 --> 00:07:28,952
สาธุครับพ่อ
คุณเอาคำพูดออกจากปากฉัน

61
00:07:29,062 --> 00:07:30,093
ไม่ ช่างตัดผม ได้โปรด

62
00:07:30,156 --> 00:07:33,109
มีใครอยู่ที่นี่บ้าง.
โต้แย้งอำนาจของคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์?

63
00:07:34,173 --> 00:07:37,157
ไม่ใช่ฉันพ่อ
ไม่ใช่ฉัน.

64
00:07:43,776 --> 00:07:45,307
ผู้หญิง

65
00:07:46,471 --> 00:07:50,322
คุณต้องการที่จะฝังอย่างหยาบ ๆ บนโลหะหยาบหรือไม่
คลานไปพร้อมกับสัตว์ป่า

66
00:07:51,626 --> 00:07:53,461
หรือสงบสุขชั่วนิรันดร์

67
00:07:53,886 --> 00:07:55,886
ในบริเวณสุสานของโบสถ์ของฉันที่ถูกทิ้งร้างเหรอ?

68
00:07:56,845 --> 00:07:58,603
การพักผ่อนชั่วนิรันดร์ต้องสูญเสียความสูญเสีย

69
00:07:58,972 --> 00:08:02,300
เราได้รับ ไม่มีเงิน

70
00:08:04,198 --> 00:08:07,081
- ไม่มีอะไรเหรอ?
- ไม่มีอะไร

71
00:08:07,624 --> 00:08:11,483
ดีมาก
หลุมศพตื้นๆ ที่คุณจะต้องเป็น

72
00:08:18,790 --> 00:08:20,399
ลูกของฉัน

73
00:08:32,650 --> 00:08:34,438
พระเจ้าที่รักและพระเยซูเจ้า

74
00:08:35,353 --> 00:08:37,353
โปรดเมตตาลูกสามคนของเราด้วย

75
00:08:38,052 --> 00:08:40,052
คืนแม่ของเราให้เรา

76
00:08:43,308 --> 00:08:45,308
เราต้องการเธอมากกว่าคุณ

77
00:08:49,114 --> 00:08:51,981
ได้โปรดพระเยซูเจ้า
ได้โปรดพระเจ้า

78
00:09:09,550 --> 00:09:11,550
เธอกำลังหายใจ

79
00:09:24,274 --> 00:09:26,032
เธอหนาว

80
00:09:26,868 --> 00:09:28,868
เราจำเป็นต้องปกปิดเธอ

81
00:09:40,376 --> 00:09:41,938
เธอกระหายน้ำ

82
00:09:43,782 --> 00:09:45,391
น้ำ

83
00:09:49,057 --> 00:09:51,057
แม่! แม่!

84
00:09:55,606 --> 00:09:57,277
แม่ ดื่มสิ

85
00:10:00,413 --> 00:10:02,413
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

86
00:10:17,771 --> 00:10:20,606
อุปกรณ์จะตกเป็นของใครก็ตามที่พาน้องเล็กที่สุด

87
00:10:21,583 --> 00:10:23,028
เราเอาสองคนที่อายุน้อยที่สุดได้

88
00:10:23,291 --> 00:10:24,681
พวกเขาสามารถนอนในคอกม้าได้

89
00:10:24,799 --> 00:10:26,431
ถ้าคุณสามารถรับสอง ทำไมไม่สาม?

90
00:10:26,572 --> 00:10:29,267
คนโตก็โตเกินไป
เราไม่สามารถเติมเต็มปากที่หิวโหยของเขาได้

91
00:10:31,093 --> 00:10:32,523
อย่าร้องไห้นะซามูเอล

92
00:10:32,617 --> 00:10:35,046
จำไว้
เธออยู่กับเราเสมอ

93
00:10:37,556 --> 00:10:38,712
ไปกันเถอะ

94
00:10:45,440 --> 00:10:46,846
ร็อบ !

95
00:10:58,164 --> 00:11:00,829
ฉันเอาสิ่งเหล่านี้มาเป็นเงิน
เป็นหนี้น้ำมันศักดิ์สิทธิ์

96
00:11:01,782 --> 00:11:03,118
ฉันควรไปที่ไหน?

97
00:11:04,006 --> 00:11:06,006
อธิษฐานขอพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพเพื่อขอคำแนะนำ

98
00:12:00,149 --> 00:12:02,329
ชู่ว วิ่ง!
ชู้ ฮู!

99
00:12:08,778 --> 00:12:10,403
ฉันสามารถดูแลม้าได้

100
00:12:10,614 --> 00:12:13,606
ฉันรู้จักม้า ...

101
00:12:16,029 --> 00:12:17,412
ฉันไม่ต้องการคนขี่ม้า

102
00:12:18,022 --> 00:12:21,193
ฉันไม่ต้องการรังเล็กๆ น้อยๆ
วิ่งตามฉันมา

103
00:12:23,200 --> 00:12:24,942
หัวใจของฉันมีเลือดออกเพื่อคุณหนู

104
00:13:14,928 --> 00:13:17,209
มีใครอยู่บ้าง?
แสดงตัวเอง

105
00:13:17,702 --> 00:13:20,326
ก่อนที่พวกเราทั้งสามจะขึ้นมา
และแยกคุณออกจากกัน

106
00:13:29,471 --> 00:13:31,080
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

107
00:13:32,373 --> 00:13:33,889
คุณต้องมีม้าที่เร็วกว่า

108
00:13:34,576 --> 00:13:35,248
ลง!

109
00:13:36,108 --> 00:13:37,748
- ได้โปรด แค่คืนนี้
- ไม่

110
00:13:40,027 --> 00:13:42,027
เอาก้นโสโครกของคุณออกไปจากที่นี่

111
00:13:43,210 --> 00:13:44,710
- กรุณา
- ไม่!

112
00:13:58,761 --> 00:14:00,761
คุณช่วยเธอได้ไหม ช่างตัดผม?

113
00:14:03,519 --> 00:14:05,519
ไม่มีทางรักษาอาการป่วยข้างเคียงได้

114
00:14:09,474 --> 00:14:11,262
แม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

115
00:14:12,005 --> 00:14:14,005
ไม่นะ..ผลักฉันออกไปตาย

116
00:14:16,986 --> 00:14:18,244
คุณมีครอบครัวไหม?

117
00:14:18,627 --> 00:14:22,212
ไม่.. ฉันมีเรื่องกังวลของตัวเองมามากพอแล้ว

118
00:14:23,885 --> 00:14:26,697
แล้วคุณคุยกับใครเวลาอยู่คนเดียว?

119
00:14:26,909 --> 00:14:29,870
ฉันไม่. ฉันนอนหลับเหมือนตอนนี้

120
00:14:30,050 --> 00:14:31,651
ถ้าเพียงแต่คุณจะปิดรูของคุณ

121
00:14:31,854 --> 00:14:34,182
- ฉันก็แค่สงสัย..
- แค่นั้นแหละ !

122
00:14:34,922 --> 00:14:40,399
ขออีกสักคำเถิด พระเจ้าช่วยฉันด้วย
คืนนี้จะมีหนูคลานโลกน้อยลงหนึ่งตัว

123
00:14:43,829 --> 00:14:45,829
หุบปาก

124
00:15:07,853 --> 00:15:13,080
ดวงตาคู่นี้ได้เห็นทุกสิ่งแล้วพระเจ้าผู้ประเสริฐ
ประทับบนแผ่นดินโลกให้เราได้เห็น

125
00:15:13,799 --> 00:15:19,092
และสิ่งที่น่ากลัวบางอย่างก็ไม่มีมนุษย์คนใด
ควรจะเป็นสักขีพยานในชีวิตของเขา

126
00:15:20,707 --> 00:15:23,743
ฉันจะเอียงมือของคุณและ
ฉีกปอดของคุณออก

127
00:15:24,087 --> 00:15:26,337
แล้วฉันจะฆ่าคุณ

128
00:15:26,835 --> 00:15:28,569
ฉันแค่ทำแผลให้เธอ

129
00:15:28,665 --> 00:15:31,227
- พระเจ้าเป็นพยานของเรา ดูสิ
- ... นังบ้า!

130
00:15:31,329 --> 00:15:33,110
ไม่มีเวลาใดที่จะถามตัวเองได้มากกว่านี้

131
00:15:33,219 --> 00:15:35,055
พระเยซูจะทรงทำอะไรในสถานการณ์ของคุณ?

132
00:15:35,611 --> 00:15:38,548
ฉันกำลังคิดว่า..อีกสักหน่อย
การให้อภัย

133
00:15:39,048 --> 00:15:41,048
ยกโทษให้คุณที่ให้?

134
00:15:56,540 --> 00:15:58,102
นั่นดูแตกสลาย

135
00:15:58,571 --> 00:16:00,774
เพื่อความทรุดโทรมฉันสามารถแก้ไขได้สำหรับคุณ

136
00:16:01,863 --> 00:16:03,479
มาพบเราที่ตลาด

137
00:16:04,855 --> 00:16:07,976
...กว่าที่นี่ใน Ethelweller ที่สวยงาม

138
00:16:09,328 --> 00:16:11,672
- ไม่มีที่ไหนที่สาวๆ สวยกว่า..
- คุณเคยพูดอย่างนั้นแล้ว

139
00:16:11,852 --> 00:16:15,048
โอ้ หุบปาก!
- เฮ้ นักเล่นปาหี่ของฉัน

140
00:16:15,246 --> 00:16:17,246
ฉันพบเขาที่ก้นบ่อ

141
00:16:18,964 --> 00:16:22,339
การแสดงนี้ฟรีและ
การรักษาเกือบจะฟรี

142
00:16:22,566 --> 00:16:24,769
- คุณอยู่ที่ไหนนรกเลือด?
- เยี่ยมบ้าน

143
00:16:26,213 --> 00:16:31,150
ขี้เถ้าไตหนึ่งช้อนโต๊ะทุกเช้า
ขจัดปัญหาไตของคุณออกไป

144
00:16:31,566 --> 00:16:36,007
เพื่อความขี้ลืมให้มัดลิ้นแห้งไว้
ของนกกะรางหัวขวานรอบคอของคุณ

145
00:16:36,327 --> 00:16:38,327
- และนี่คือยาพิเศษสุด..
- นี่คือคาถา!

146
00:16:38,649 --> 00:16:41,586
- ฉันเก็บสมุนไพรด้วยตัวเองในคืนพระจันทร์เต็มดวง
- คุณจะลงนรก!

147
00:16:41,710 --> 00:16:44,469
มันจะหยุดภรรยาของคุณจาก
นำเด็กเหลือขอมาสู่โลกมากขึ้น

148
00:16:44,640 --> 00:16:47,704
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นของคุณหรือของเพื่อนบ้านก็ตาม
- มนต์ดำ!

149
00:16:48,047 --> 00:16:50,047
มารักษากันเถอะ!

150
00:16:59,465 --> 00:17:02,511
- ช่างตัดผมหนุ่มทำไม่ได้เหรอ?
- ที่นี่ไม่มีช่างตัดผมหนุ่ม

151
00:17:03,004 --> 00:17:06,043
แค่เด็กฝึกงานที่โง่เขลาของปรมาจารย์โบราณ

152
00:17:10,069 --> 00:17:13,280
ถ้าคุณไม่ชอบหน้าตาของฉัน
ไม่น่าจะหลุดจากด้ามไม้กวาดนะ ฮ่าๆ

153
00:17:21,543 --> 00:17:22,918
คนต่อไปคือใคร?

154
00:17:24,310 --> 00:17:26,879
ฉัน ฉัน ฉัน

155
00:17:37,210 --> 00:17:39,405
นั่นจะเป็นสองเพนนีที่รัก

156
00:17:44,287 --> 00:17:46,536
- ราตรีสวัสดิ์เด็กน้อย
- ราตรีสวัสดิ์

157
00:17:52,990 --> 00:17:54,146
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

158
00:17:54,444 --> 00:17:55,677
โอ้ ฉันกำลังมีความรัก

159
00:17:55,928 --> 00:17:57,928
คุณควรยึดติดกับโสเภณีด้วย

160
00:17:58,537 --> 00:18:00,162
ความเครียดน้อยลงมาก

161
00:18:00,627 --> 00:18:03,346
มากกว่าภรรยาและลูกสาวของผู้ชายคนอื่นๆ

162
00:18:26,198 --> 00:18:28,767
โอ้ ร็อบ..

163
00:18:32,939 --> 00:18:34,540
คุณต้องการคนแก่ไหม?

164
00:18:34,689 --> 00:18:36,228
คุณไม่กล้า!

165
00:19:45,185 --> 00:19:47,185
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่ามีอะไรอยู่ข้างใน?

166
00:19:48,177 --> 00:19:49,168
ในที่นี่

167
00:19:49,654 --> 00:19:51,200
เนื้อ เลือด กระดูก

168
00:19:51,761 --> 00:19:53,418
จิตวิญญาณของคุณถ้าคุณมี

169
00:19:53,723 --> 00:19:55,363
ลงที่นี่เหรอ?

170
00:19:56,277 --> 00:19:58,160
เนื้อมากขึ้น เลือดมากขึ้น

171
00:19:59,841 --> 00:20:02,051
แล้วอาการป่วยข้างเคียงมาจากเลือดไม่ดีเหรอ?

172
00:20:03,435 --> 00:20:05,333
ฉันไม่สนใจว่ามันมาจากก้นของฉัน

173
00:20:05,590 --> 00:20:07,669
รักษาไม่ได้ ชาร์จไม่ได้

174
00:20:09,097 --> 00:20:12,019
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่ามีอะไรอยู่ข้างใน?
คุณไม่เคยดูเหรอ?

175
00:20:12,120 --> 00:20:13,941
ฉันสามารถหั่นคุณเป็นชิ้นหลังอาหารเช้า

176
00:20:14,472 --> 00:20:16,472
ฉันหมายถึงเหมือนคนตาย

177
00:20:20,786 --> 00:20:22,786
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นอีกนะ

178
00:20:23,692 --> 00:20:24,997
ไม่เคย

179
00:20:29,014 --> 00:20:31,662
คุณรู้ว่าคริสตจักรทำอะไร
ถึงหมอผีเหรอ?

180
00:20:32,818 --> 00:20:34,544
เผาพวกมันตอนพัก

181
00:20:34,678 --> 00:20:38,330
ในฐานะคนนอกรีต ฉันเคยเห็นพวกเขาด้วยตัวเอง
ตอนเป็นเด็ก

182
00:20:39,889 --> 00:20:41,889
ผิวหนังลอกออกไป

183
00:20:42,681 --> 00:20:44,438
แสดงให้เห็นเนื้อและเลือด

184
00:20:44,743 --> 00:20:46,743
และแผดเผาในเปลวเพลิง

185
00:20:48,014 --> 00:20:50,014
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยเห็น

186
00:20:52,731 --> 00:20:55,418
มากพอที่จะทำให้ดวงตาของมนุษย์มืดลง

187
00:20:56,465 --> 00:20:58,465
ดังนั้นหยุดพูดถึงอาการป่วยข้างเคียงได้แล้ว

188
00:20:59,095 --> 00:21:00,899
มันจะไม่พาแม่ของคุณกลับมา

189
00:21:01,970 --> 00:21:03,813
ไม่ใช่คำอื่น

190
00:21:04,356 --> 00:21:05,816
ไม่เคย

191
00:21:08,864 --> 00:21:11,020
คีม

192
00:21:12,755 --> 00:21:14,145
เปิดปากของคุณ

193
00:21:22,271 --> 00:21:23,794
แสงมากขึ้น

194
00:21:28,096 --> 00:21:29,861
กดลงบนเขา

195
00:21:47,824 --> 00:21:49,824
แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์จากภูเขามะกอกเทศ

196
00:22:09,107 --> 00:22:11,466
ถ้าเธอจำไม่ได้ว่าดื่มยังไง

197
00:22:12,464 --> 00:22:14,065
ฉันจะเตือนคุณ

198
00:22:20,675 --> 00:22:22,675
แบบนั้นนะเด็กน้อย

199
00:22:24,364 --> 00:22:26,100
ชาวนาที่มีฟัน

200
00:22:26,928 --> 00:22:29,983
- ความตายกำลังมาเยือนเขา
- ความตายกำลังมาเยือนพวกเราทุกคน

201
00:22:30,884 --> 00:22:32,884
ฉันรู้สึกได้

202
00:22:34,044 --> 00:22:36,215
- คุณรู้สึกถึงความตายไหม?
- ใช่

203
00:22:37,512 --> 00:22:39,831
ความตายจะไม่รบกวนเขาเรื่องอาการปวดฟัน

204
00:22:40,324 --> 00:22:42,714
ลูกศิษย์ของฉันคิดว่าเขาเป็นนักทำนาย

205
00:22:43,230 --> 00:22:46,292
โอ้ จริงเหรอ? แล้วฉันจะเป็นสามีเมื่อไหร่
กลับมาจากสงครามเหรอ?

206
00:22:46,427 --> 00:22:48,325
ยังไม่เร็วเกินไป ฉันหวังว่า

207
00:22:48,451 --> 00:22:51,068
การเก็บเกี่ยวในปีนี้จะเป็นอย่างไร?

208
00:22:55,882 --> 00:22:59,135
- ปีศาจ !
- คุณอยู่ตรงนั้น ฆาตกร !

209
00:22:59,658 --> 00:23:01,588
คุณต้องให้คำตอบแก่เรา

210
00:23:06,470 --> 00:23:08,587
ในตอนเช้าวิญญาณที่น่าสงสารคนนี้ก็ไป
เพื่อทำงานในสนาม

211
00:23:09,900 --> 00:23:12,509
ในตอนเที่ยงเขาก็ไปพบคุณเพื่อรักษา
ปวดฟันของเขา

212
00:23:12,923 --> 00:23:15,590
ในตอนเย็นพระองค์ทรงสิ้นพระชนม์

213
00:23:15,707 --> 00:23:16,606
วิ่งหนี

214
00:23:16,856 --> 00:23:18,971
คุณเสกชายผู้น่าสงสารคนนี้ด้วยมนตร์ดำ
- วิ่งหนี

215
00:23:19,150 --> 00:23:22,408
คุณละเมิดต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าและคริสตจักร

216
00:23:23,082 --> 00:23:27,001
คุณเป็นหนี้สามีน้องสาวของฉัน

217
00:23:27,680 --> 00:23:30,421
มันอาจจะยาก
ถ้าเธอน่าเกลียดเหมือนคุณ

218
00:23:31,183 --> 00:23:33,183
รับเขา

219
00:24:42,793 --> 00:24:45,089
ฉันคิดว่าคุณจะมีชีวิตอยู่อีกร้อยปี

220
00:24:50,040 --> 00:24:52,040
ฉันบอกให้คุณวิ่ง

221
00:25:07,540 --> 00:25:09,540
ฉันจะเริ่มต้นบนหลังคาพรุ่งนี้

222
00:25:10,361 --> 00:25:11,876
แล้วอะไรล่ะ?

223
00:25:14,243 --> 00:25:15,751
พวกเขาจะรักษา

224
00:25:16,486 --> 00:25:18,486
ไม่ใช่ก่อนที่เราจะอดอาหาร

225
00:25:19,486 --> 00:25:21,141
คุณควรไป

226
00:25:22,157 --> 00:25:23,923
และทิ้งคุณไว้กับหมาป่าเหรอ?

227
00:25:24,593 --> 00:25:27,093
ฉันสามารถขอทานนอกโบสถ์ได้เสมอ

228
00:25:27,770 --> 00:25:29,732
ใช่แล้วในฤดูหนาวล่ะ?

229
00:25:29,888 --> 00:25:31,967
ฉันจะทำอาหารดีๆ ให้กา

230
00:25:33,439 --> 00:25:36,017
อย่างน้อยก็ทุกข์เท่านี้
ชีวิตของฉันจะต้องจบลง

231
00:25:36,599 --> 00:25:39,073
และโลกจะคิดถึงช่างตัดผมผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง

232
00:25:39,134 --> 00:25:41,134
คุณไม่ฟังเลยไอ้หนู!

233
00:25:42,884 --> 00:25:45,496
ฉันไม่สามารถถือคีมฟันคู่หนึ่งได้

234
00:25:50,449 --> 00:25:52,449
ฉันสามารถถือไว้เพื่อคุณได้

235
00:25:53,235 --> 00:25:54,806
ฉันเฝ้าดูคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา

236
00:25:54,954 --> 00:25:56,954
คุณยังดูเมฆอยู่

237
00:25:57,155 --> 00:25:59,185
ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถทำให้ฝนตกได้

238
00:26:00,188 --> 00:26:04,957
และสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวบางอย่างที่ไม่มีมนุษย์คนใด
ตั้งใจจะเป็นพยานในชีวิตของเขา

239
00:26:05,312 --> 00:26:06,910
ฉันเคยเห็นยักษ์น่าเกลียด

240
00:26:07,092 --> 00:26:09,092
ฉันเคยเห็นคนแคระโลภ

241
00:26:09,236 --> 00:26:13,238
และเมื่อวันก่อน
ฉันต้องต่อสู้กับมังกรพ่นไฟ

242
00:26:13,532 --> 00:26:15,259
ด้วยสองมือของเราเอง

243
00:26:15,814 --> 00:26:22,828
แต่ไม่มีที่ไหนเลยที่ฉันมีความสุข
มองออกไปเห็นกลุ่มสาวสวยกว่า

244
00:26:27,767 --> 00:26:29,767
พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตาข้าพเจ้า

245
00:26:30,111 --> 00:26:32,585
โปรดช่วยฉันให้พ้นจากความหวาดกลัว

246
00:26:39,074 --> 00:26:41,074
เข้ามาในบ้านแห่งความมหัศจรรย์

247
00:26:42,007 --> 00:26:43,196
เข้ามา

248
00:26:43,518 --> 00:26:44,880
สวัสดีตอนเช้า

249
00:26:46,625 --> 00:26:48,625
วางเด็กลงบนโต๊ะ

250
00:27:01,835 --> 00:27:04,830
- เลื่อยกระดูก
- โอ้ เลื่อยกระดูก ใช่

251
00:27:05,024 --> 00:27:06,708
ต้องหลุดออกทั้งนิ้วเท้า

252
00:27:06,977 --> 00:27:09,303
- นิ้วเท้าทั้งหมด
- ไม่งั้นเขาจะเสียขาไป

253
00:27:22,880 --> 00:27:24,880
แล้วมัดเขาลงก่อนล่ะ?

254
00:27:29,995 --> 00:27:32,460
เอานี่เข้าปากเลยไอ้หนู

255
00:27:33,771 --> 00:27:35,446
กัดมัน

256
00:27:40,097 --> 00:27:41,511
เหล็ก

257
00:27:44,281 --> 00:27:46,676
- เหล็ก
- เรากำลังพูดถึงเหล็ก

258
00:27:46,980 --> 00:27:48,317
มันร้อนไหม?

259
00:27:48,808 --> 00:27:51,437
- ใช่
- ลูกศิษย์ของคุณทำแบบนี้มากี่ครั้งแล้ว?

260
00:27:51,554 --> 00:27:53,313
หลายพัน! ตอนนี้หุบปากแล้ว

261
00:27:54,559 --> 00:27:57,688
หายใจลึกๆ แล้วไปต่อ
การเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว

262
00:27:58,123 --> 00:27:59,537
ฉันอยากให้คุณทำมันให้เสร็จ

263
00:28:00,174 --> 00:28:02,174
ดูเถิด พระนางมารีย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์

264
00:28:19,999 --> 00:28:21,640
การตัดแขนขาครั้งแรกของฉัน

265
00:28:22,336 --> 00:28:23,945
ของฉันด้วย

266
00:28:25,458 --> 00:28:27,215
แล้วยานี้เรียกว่าอะไรคะ?

267
00:28:27,528 --> 00:28:29,528
น้ำตาของหญิงพรหมจารีศักดิ์สิทธิ์

268
00:28:30,145 --> 00:28:32,348
ฉันคิดว่าคุณซื้อมัน
จากพระภิกษุในกรุงเยรูซาเล็ม

269
00:28:33,332 --> 00:28:36,636
เขาหยุดร้องไห้ไปสักพักแล้ว
ตื่นเต้นต่อไป!

270
00:28:38,324 --> 00:28:40,324
มันกัดแล้ว

271
00:28:41,504 --> 00:28:45,652
จำไว้นะเด็กน้อย ยิ่งการรักษายิ่งเจ็บปวด
ยิ่งพวกเขาเคารพช่างตัดผมมากเท่าไร

272
00:28:46,316 --> 00:28:48,105
ยังมีอีกมาก

273
00:28:56,739 --> 00:28:58,012
ถัดไป !

274
00:28:59,302 --> 00:29:01,708
ค่าจ้างเท่ากันนะทหารรับจ้าง
ต้องขายวิญญาณของเขา

275
00:29:02,185 --> 00:29:05,482
ชาวนาต้องทำงานตัวเองจนสุดกระดูก

276
00:29:07,584 --> 00:29:09,584
คุณขอบคุณพระเจ้าสำหรับอาชีพของคุณ

277
00:29:09,935 --> 00:29:11,935
ทุกวันนองเลือด

278
00:29:12,920 --> 00:29:14,443
ขอบคุณพระเจ้า

279
00:29:19,755 --> 00:29:21,801
คุณดูมีสุขภาพดีมากสำหรับฉัน

280
00:29:39,878 --> 00:29:42,863
ร็อบ !
มาที่นี่

281
00:29:44,496 --> 00:29:46,050
หุบปาก!

282
00:29:52,043 --> 00:29:56,403
ฉันขอตั้งชื่อให้ Rob Cole เป็นช่างตัดผม!

283
00:29:57,958 --> 00:30:01,880
คุณไม่ใช่เด็กฝึกหัดอีกต่อไป
คุณไม่รับใช้เจ้านายนอกจากตัวคุณเอง

284
00:30:08,722 --> 00:30:10,979
ให้รางวัลช่างตัดผมคนนี้ วีนัส

285
00:30:11,940 --> 00:30:13,956
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว คนตาบอด คนแก่

286
00:30:14,096 --> 00:30:15,799
ปลายครางอยู่ด้านบน

287
00:30:15,924 --> 00:30:18,776
โอ้ ใจเย็นๆ นะ
ฉันมีดวงตาเหมือนเหยี่ยว

288
00:30:18,987 --> 00:30:20,578
ใช่แล้ว คนตายแล้ว

289
00:30:20,773 --> 00:30:23,609
แค่อย่าติดอะไรเลย
ผิดที่

290
00:30:24,758 --> 00:30:26,179
ฉันมาถูกที่แล้ว

291
00:30:27,677 --> 00:30:31,255
นายของคุณควรจะพบชาวยิว
ชาวยิวสามารถรักษาคนตาบอดได้

292
00:30:32,021 --> 00:30:33,653
- ไม่มีใครสามารถรักษาคนตาบอดได้
- ชาวยิวสามารถ

293
00:30:33,731 --> 00:30:36,402
พระองค์ทรงทำให้คนตายฟื้นด้วย
และทรงให้คนง่อยเดินบนน้ำได้

294
00:30:36,567 --> 00:30:39,011
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดถึงพระเยซูคริสต์
พระผู้ช่วยให้รอดของเรา

295
00:30:39,441 --> 00:30:41,565
แต่เขาไม่ใช่ชาวยิวที่กระหายเลือด

296
00:31:06,433 --> 00:31:08,261
ที่นี่ให้ฉันทำมัน

297
00:31:08,644 --> 00:31:10,331
ฉันจำเป็นต้องฝึกฝน

298
00:31:50,125 --> 00:31:52,125
คนเหล่านี้ทำร้ายลูก ๆ ของพวกเขา

299
00:31:54,294 --> 00:31:56,294
พวกเขาตัดไก่ของพวกเขาออก

300
00:31:57,716 --> 00:31:59,512
พวกเขาจะควักตาฉันออก

301
00:32:01,122 --> 00:32:02,489
แล้วไงล่ะ?

302
00:32:03,098 --> 00:32:05,185
คุณไม่สามารถเป็นคนตาบอดอีกต่อไป

303
00:32:11,627 --> 00:32:13,392
มันทำอย่างไร?

304
00:32:13,846 --> 00:32:16,619
นายของฉันเก็บความลับไว้กับตัวเอง

305
00:32:17,541 --> 00:32:18,978
ฉันก็ช่างตัดผมเหมือนกัน

306
00:32:19,354 --> 00:32:20,955
ช่างตัดผม?

307
00:32:21,565 --> 00:32:22,986
ยอดเยี่ยม

308
00:32:23,361 --> 00:32:25,845
ผมของฉันก็สามารถเล็มได้

309
00:32:36,497 --> 00:32:38,581
ฉันไม่สัญญา

310
00:32:38,849 --> 00:32:41,098
การดำเนินการของคุณเป็นเรื่องยาก

311
00:32:41,559 --> 00:32:44,606
มันไม่ได้ช่วยฟื้นฟูการมองเห็นในผู้ป่วยทุกราย
บางคนถึงกับตาย

312
00:32:44,859 --> 00:32:46,280
ไปกับมัน

313
00:32:46,546 --> 00:32:48,366
ล่วงหน้าสามสิบเพนนี

314
00:32:48,646 --> 00:32:52,451
สามสิบเพนนี? มันเป็นการปล้นทางหลวง
ไม่เคย!

315
00:32:55,541 --> 00:32:59,096
โปรดทำให้ดีที่สุด

316
00:33:33,783 --> 00:33:35,783
คุณชื่ออะไร?

317
00:33:36,908 --> 00:33:39,290
ร็อบ
ของคุณคืออะไร?

318
00:33:39,611 --> 00:33:41,611
ฉันชื่อเบนยามิน
เขาคือเจสซี่

319
00:33:42,033 --> 00:33:44,056
- คุณเป็นคริสเตียนหรือเปล่า ร็อบ?
- ใช่

320
00:33:44,330 --> 00:33:46,587
จริงหรือที่คุณไม่ได้เข้าสุหนัตด้วยซ้ำ?

321
00:33:46,822 --> 00:33:48,822
พระเจ้าของเราไม่ต้องการให้เราทำเช่นนั้น

322
00:33:59,393 --> 00:34:00,807
มันได้ผลเหรอ?

323
00:34:03,206 --> 00:34:05,206
อีกไม่กี่วันเราก็จะรู้แล้ว

324
00:34:08,027 --> 00:34:09,456
ขอบคุณ

325
00:34:36,148 --> 00:34:38,289
เมื่อคุณกินขนมปังแล้วคุณก็สามารถพูดคุยได้

326
00:34:47,899 --> 00:34:49,899
ทำไมคุณไม่ถอดผ้าพันแผลของเขาออก?

327
00:34:50,375 --> 00:34:52,976
ช่างตัดผมสามารถคลี่ผ้าพันแผลได้
เขาทำไม่ได้เหรอ?

328
00:35:02,730 --> 00:35:06,574
- ร็อบ? คุณเป็นหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว ฉันเอง

329
00:35:14,088 --> 00:35:16,088
อย่าเพิ่งลืมตา

330
00:35:18,377 --> 00:35:20,197
ตอนนี้คลายสะเก็ดออกแล้ว

331
00:35:45,371 --> 00:35:46,769
คุณเห็นไหม?

332
00:35:52,783 --> 00:35:55,915
- เหมือนเด็ก
- ตอนนี้เขาต้องพักผ่อนแล้ว

333
00:36:01,079 --> 00:36:03,673
โอ้ เจ้าหนูเลือด

334
00:36:17,785 --> 00:36:19,785
สิ่งที่คุณได้ทำต่อสายตาเจ้านายของฉัน

335
00:36:20,574 --> 00:36:21,629
คุณเรียนมันที่ไหน?

336
00:36:21,871 --> 00:36:23,629
ในสถานที่ที่เรียกว่าอิสฟาฮาน

337
00:36:27,335 --> 00:36:29,381
นั่นอยู่นอกลอนดอนหรือเปล่า?

338
00:36:30,319 --> 00:36:31,381
เขาจริงจังไหม?

339
00:36:31,616 --> 00:36:34,483
เบ็นยามิน เราให้เขาดูแผนที่ไหม?

340
00:36:49,361 --> 00:36:51,111
ที่นั่น

341
00:36:57,643 --> 00:36:59,033
มันคืออะไร?

342
00:37:00,002 --> 00:37:01,432
โลก

343
00:37:06,422 --> 00:37:11,180
และรอบๆ สีฟ้าคือสวรรค์เหรอ?

344
00:37:12,367 --> 00:37:14,313
คุณไม่เคยเห็นทะเลเหรอ?

345
00:37:16,475 --> 00:37:18,475
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

346
00:37:19,545 --> 00:37:22,558
เราอยู่ที่นี่ นี่คือลอนดอน

347
00:37:24,199 --> 00:37:27,128
และนี่คืออิสฟาฮาน

348
00:37:27,565 --> 00:37:30,814
แพทย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกเท่าที่เคยมีมา
สอนที่นั่น

349
00:37:31,510 --> 00:37:32,674
อิบนุ ซินา

350
00:37:32,914 --> 00:37:37,030
ไม่มีใครในโลกที่สามารถทำได้
ตรงกับเขาความรู้และภูมิปัญญา

351
00:37:37,343 --> 00:37:40,062
อิบนุ ซินา

352
00:37:40,685 --> 00:37:42,685
เขาสามารถรักษาอาการป่วยข้างเคียงได้หรือไม่?

353
00:37:43,154 --> 00:37:45,622
อิบนุซินาสามารถรักษาโรคได้มากมาย

354
00:37:46,263 --> 00:37:48,927
- ฉันต้องใช้เวลานานแค่ไหนจึงจะไปถึงที่นั่น?
- มากกว่าหนึ่งปี

355
00:37:52,217 --> 00:37:53,889
ก่อนอื่นคุณจะต้องผ่านไปให้ได้
ชายฝั่งทางใต้ของอังกฤษ

356
00:37:54,100 --> 00:37:56,920
แล้วคุณก็ข้ามช่องนั้นไป
คุณเดินผ่านฝรั่งเศส

357
00:37:57,108 --> 00:37:59,170
ล่องเรือไปตามชายฝั่งแอฟริกา

358
00:37:59,414 --> 00:38:02,390
แล้วคุณจะถึงอียิปต์และที่นี่

359
00:38:03,437 --> 00:38:05,437
คุณจะถูกฆ่า

360
00:38:06,551 --> 00:38:07,441
ทำไม?

361
00:38:08,129 --> 00:38:11,034
จากจุดนี้โลกมุสลิมก็เริ่มต้นขึ้น

362
00:38:11,456 --> 00:38:15,127
อาระเบีย เปอร์เซีย คริสเตียนได้รับ
ถูกเนรเทศจากทุกที่

363
00:38:15,573 --> 00:38:17,573
มีเพียงพวกเราที่เป็นชาวยิวเท่านั้นที่ได้รับการยอมรับ

364
00:38:19,728 --> 00:38:21,516
ความเสียใจของฉัน

365
00:38:22,314 --> 00:38:24,063
คุณนมัสการพระเจ้าผิด

366
00:38:33,053 --> 00:38:35,053
ฉันจำไม่ได้ว่าโลกสวยงามขนาดนี้

367
00:38:36,186 --> 00:38:37,740
ฉันเอาผู้ชาย คุณเอาผู้หญิง

368
00:38:37,943 --> 00:38:39,664
เราแบ่งปันรายได้ที่ยุติธรรมและเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

369
00:38:39,813 --> 00:38:41,813
คุณเอา 1/3 และฉันเอา 2/3

370
00:38:41,931 --> 00:38:45,532
ไม่ 2/5 สำหรับคุณและ 3/5 สำหรับฉัน

371
00:38:46,537 --> 00:38:49,755
ไม่ มันซับซ้อนเกินไป

372
00:39:07,240 --> 00:39:09,560
ชาวยิวกล่าวว่าอิบนุซีนาสามารถรักษาโรคเรื้อนได้

373
00:39:09,856 --> 00:39:11,364
การบริโภคและไทฟอยด์

374
00:39:11,481 --> 00:39:12,989
- เท่าไหร่?
- ฉันไม่รู้

375
00:39:13,124 --> 00:39:15,381
แต่เขามีวังขนาดใหญ่แห่งนี้
ที่เขาปฏิบัติต่อคนไข้ของเขา

376
00:39:15,726 --> 00:39:17,553
และพวกเขาจะอยู่ที่นั่นจนกว่าพวกเขาจะหายดี

377
00:39:17,694 --> 00:39:18,876
เขาชาร์จเท่าไหร่?

378
00:39:19,033 --> 00:39:21,080
และเขามีอีกคนหนึ่ง
พระราชวังที่เรียกว่ามาดราซา

379
00:39:21,251 --> 00:39:22,869
ที่เขาสอนนักเรียนของเขา

380
00:39:23,040 --> 00:39:26,533
- เขามีพระราชวังสองแห่งเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันอยากไปที่นั่นและเรียนที่นั่น

381
00:39:27,115 --> 00:39:28,935
ช่างตัดผมที่มีวังสองหลัง

382
00:39:29,099 --> 00:39:30,794
ไม่ ฉันอยากเป็นฮาคิม

383
00:39:30,911 --> 00:39:33,935
ชาวซาราเซ็น พวกเขาเรียกผู้รักษาของพวกเขาว่า "ฮาคิม"

384
00:39:34,216 --> 00:39:35,794
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาเรียกพวกเขาว่าอะไร

385
00:39:35,896 --> 00:39:38,817
- ว่ายิวกำลังเล่าเรื่องให้คุณฟัง
- เราควรเดินทางไปทางทิศตะวันออก

386
00:39:39,107 --> 00:39:40,270
- พวกเรา?
- ใช่

387
00:39:40,529 --> 00:39:43,841
- ในภาคตะวันออก?
- เราจะกลับมาในฐานะผู้รักษาผู้ยิ่งใหญ่

388
00:39:44,059 --> 00:39:46,535
รักษาผู้ป่วยของเราได้ดีขึ้นมาก

389
00:39:47,481 --> 00:39:49,481
นี่คือส่วนแบ่งของคุณ

390
00:40:11,459 --> 00:40:13,459
ลุกขึ้นมาส่องแสงให้นายฮาคิม

391
00:40:20,171 --> 00:40:21,506
ร็อบ?

392
00:40:44,653 --> 00:40:46,653
ให้ตายเถอะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

393
00:40:47,821 --> 00:40:49,821
ฉันไม่อยากรักษาหูดไปตลอดชีวิต

394
00:40:50,899 --> 00:40:54,602
ไม่อยากถอนฟันและ
ขายฉี่ม้าสีเป็นยาบำรุงมหัศจรรย์

395
00:40:55,366 --> 00:40:57,194
ฉันต้องการเรียนรู้วิธีการรักษาต้อกระจก

396
00:40:57,319 --> 00:41:00,092
ฉันต้องการเรียนรู้วิธีการรักษาอาการเจ็บป่วยข้างเคียง
และโรคอื่นๆ ทั้งหมด

397
00:41:00,272 --> 00:41:03,311
คุณบอกฉันว่ามันทำไม่ได้
แต่บัดนี้คุณสามารถเห็นได้อีกครั้ง

398
00:41:04,661 --> 00:41:06,957
มีมากมายที่คุณไม่รู้อะไรเลย

399
00:41:45,519 --> 00:41:47,129
มันใหญ่มาก

400
00:41:48,879 --> 00:41:51,449
นั่นมันโดเวอร์
สถานที่ที่ดีที่สุดในการรับเรือ

401
00:41:53,310 --> 00:41:54,958
ลงจากเกวียนของฉันเดี๋ยวนี้

402
00:42:00,138 --> 00:42:02,756
คุณจะรออะไรอีก?
ไปและจมน้ำ

403
00:42:03,631 --> 00:42:06,467
โดนสัตว์ทะเลกัดกิน
ฉันสนใจอะไร?

404
00:42:14,091 --> 00:42:15,990
ที่นี่

405
00:42:20,155 --> 00:42:22,155
ขอบคุณ

406
00:42:28,029 --> 00:42:30,029
หงุดหงิดนะหนู

407
00:42:37,893 --> 00:42:39,893
โกรธ

408
00:43:08,069 --> 00:43:10,069
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ด้วย

409
00:43:10,710 --> 00:43:13,381
อวยพรฉันในการเดินทางอันยาวนานและอันตราย

410
00:43:13,827 --> 00:43:17,417
อย่าให้คลื่นท่วมข้าพเจ้า
หรือสัตว์ทะเลกัดกินข้าพระองค์

411
00:43:18,417 --> 00:43:21,565
อย่าให้พวกโจรเชือดคอข้าพเจ้า
หรือหมาป่ากัดกินฉันทั้งเป็น

412
00:43:22,980 --> 00:43:26,526
ไม่ให้อดอยากหรือหลงทาง
ในป่าอันมืดมิดและภูเขาอันหนาวเย็น

413
00:43:27,441 --> 00:43:30,378
และขอทรงโปรดอภัยโทษข้าพระองค์ด้วย

414
00:43:31,013 --> 00:43:32,614
ว่าฉันจะปฏิเสธศรัทธาของฉัน

415
00:43:32,912 --> 00:43:34,912
และทำให้ตัวฉันเองเปื้อนไปด้วยบาป

416
00:43:36,005 --> 00:43:38,239
เพื่อรับใช้การสร้างสรรค์และศักดิ์ศรีของคุณ

417
00:45:00,668 --> 00:45:02,668
กองคาราวานไปยังอิสฟาฮานออกเดินทางภายในสี่วัน

418
00:45:02,935 --> 00:45:04,505
ก่อนที่คุณจะไปฉันจะพาคุณไปหาพี่ชายของฉัน

419
00:45:04,748 --> 00:45:06,748
เขามีเสื้อคลุมชาวยิวที่สวยงาม มีสายรัดสำหรับสวดมนต์

420
00:45:07,217 --> 00:45:08,961
เขาให้ราคาดี

421
00:46:15,888 --> 00:46:17,122
ชาลอม

422
00:46:29,132 --> 00:46:30,881
อิสฟาฮานนานแค่ไหน?

423
00:46:31,554 --> 00:46:33,554
- สองเดือน
- แค่สองเดือนเหรอ?

424
00:46:50,385 --> 00:46:51,986
ก็พอแล้ว ยิว

425
00:46:52,408 --> 00:46:55,173
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งเหล่านี้เต็มไปด้วย
น้ำตอนพระอาทิตย์ขึ้น

426
00:46:56,992 --> 00:47:00,000
หยุดอ่านแล้วนอนซะ
คุณกำลังเปลืองน้ำมัน

427
00:47:01,867 --> 00:47:03,867
ผู้หญิงคนนั้นหมกมุ่นอยู่กับหนังสือของเธอมาก

428
00:47:04,236 --> 00:47:06,236
เหมือนคนสูบฝิ่นอยู่กับไปป์ของเขา

429
00:47:06,711 --> 00:47:09,023
คงจะต้องเป็นเงินที่ดีที่จะพาเธอไปเปอร์เซีย

430
00:47:09,234 --> 00:47:10,523
มากเกินพอ

431
00:47:11,399 --> 00:47:13,399
เศรษฐีบางคนจากข้างล่างนั่นกำลังจ่ายเงิน

432
00:47:58,031 --> 00:47:59,015
นางสาว?

433
00:48:02,836 --> 00:48:04,836
คุณเป็นคนมีเกียรติหรือเปล่า?

434
00:48:07,721 --> 00:48:09,338
ฉันพยายามที่จะเป็น

435
00:48:09,877 --> 00:48:11,877
แล้วทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

436
00:48:38,361 --> 00:48:40,025
เช่นนี้

437
00:48:42,432 --> 00:48:44,042
ใกล้กับหัวใจ

438
00:48:46,621 --> 00:48:48,378
คุณชื่ออะไร?

439
00:48:49,519 --> 00:48:50,636
เจสซี่

440
00:48:51,183 --> 00:48:52,198
ลูกชายของ?

441
00:48:52,815 --> 00:48:53,815
เบ็นยามิน

442
00:48:54,472 --> 00:48:57,464
ฉันไม่รู้ว่าชาวยิวอธิษฐานในอังกฤษอย่างไร
เจสซี่ เบน เบนยามิน

443
00:48:58,074 --> 00:49:00,050
แต่ที่นี่เราปฏิบัติตามกฎใช่ไหม?

444
00:49:01,050 --> 00:49:02,112
ใช่

445
00:49:04,419 --> 00:49:07,622
และเราไม่มองผู้หญิง
ซึ่งไม่ใช่ของเรา

446
00:49:08,263 --> 00:49:09,114
ใช่ไหม?

447
00:49:10,083 --> 00:49:11,005
ใช่

448
00:49:40,521 --> 00:49:41,904
เซลจุคส์

449
00:49:42,435 --> 00:49:43,506
พวกเขาเป็นใคร?

450
00:49:43,850 --> 00:49:45,584
ชนเผ่าเร่ร่อนจากทางเหนือ

451
00:49:45,874 --> 00:49:47,357
คนขี่ม้าที่น่าสยดสยอง

452
00:49:47,624 --> 00:49:51,655
พวกเขาเดินทางข้ามดินแดนนี้และ
ทิ้งเส้นทางที่เต็มไปด้วยเลือดไว้ทุกแห่ง

453
00:50:20,061 --> 00:50:23,701
โดยอัลลอฮ์,
ดูเหมือนพวกเขากำลังอธิษฐานอยู่

454
00:50:33,048 --> 00:50:34,738
โจรอะไรทิ้งความร่ำรวย
ข้างหลังแบบนี้เหรอ?

455
00:50:35,067 --> 00:50:38,387
เซลจุกเชื่อว่าอัลลอฮฺทรงเลือก
เพื่อลงโทษคนบาปทุกคน

456
00:50:39,809 --> 00:50:42,824
พวกเขาดูหมิ่นทรัพย์สมบัติและ
ความเพลิดเพลินอย่างเท่าเทียม

457
00:50:58,207 --> 00:50:59,261
ไม่เป็นไร

458
00:51:00,433 --> 00:51:01,776
เราควรพาเธอไปด้วย

459
00:51:02,996 --> 00:51:05,956
ฉันไม่มีที่ว่างบนอูฐ
และคุณไม่มีเลยด้วยซ้ำ

460
00:51:06,402 --> 00:51:07,916
ฉันมีห้องในรถเก๋งของฉัน

461
00:51:08,112 --> 00:51:11,060
ด้วยความเคารพ
เธอไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

462
00:51:14,040 --> 00:51:15,641
ฉันกำลังทำให้เธอเป็นธุรกิจของฉัน

463
00:51:24,339 --> 00:51:26,028
เธอเป็นยังไงบ้าง?

464
00:51:26,868 --> 00:51:28,868
นอนหลับ

465
00:51:29,403 --> 00:51:31,092
อย่าลืมให้เธอดื่มด้วย

466
00:51:34,539 --> 00:51:36,501
ทำไมคุณถึงรู้เรื่องไข้ได้ขนาดนี้?

467
00:51:37,743 --> 00:51:39,969
ในอังกฤษฉันเป็นช่างตัดผม
- ช่างตัดผมเหรอ?

468
00:51:40,292 --> 00:51:42,649
คนอังกฤษ เดินไปที่อื่นเถอะ

469
00:51:43,138 --> 00:51:45,755
หรือคุณพบทะเลทราย
แคบเกินไปสำหรับความชอบของคุณ?

470
00:52:14,512 --> 00:52:16,512
เจสซี่ มาสิ

471
00:52:17,256 --> 00:52:19,618
สาวน้อย เธอเริ่มแย่ลงแล้ว

472
00:52:24,658 --> 00:52:28,163
เมื่อก่อนเธอตัวสั่นด้วยความเย็นชา
ตอนนี้เธอกำลังลุกเป็นไฟ

473
00:52:37,212 --> 00:52:40,180
เราจำเป็นต้องลดอุณหภูมิของเธอลง
คุณมีน้ำบ้างไหม?

474
00:52:43,442 --> 00:52:44,340
ที่นี่

475
00:53:00,291 --> 00:53:04,373
และอัลลาดินก็ตกใจกับตะเกียง
ซึ่งเริ่มส่งเสียงฟู่และควัน

476
00:53:04,714 --> 00:53:08,357
มีหมอกน่ากลัวเกิดขึ้นจากมัน
ซึ่งมีรูปร่างขนาดมหึมาปรากฏขึ้น

477
00:53:08,768 --> 00:53:10,768
มีตาขนาดเท่าล้อเกวียน

478
00:53:11,834 --> 00:53:14,265
"คุณเป็นใคร?" อะลาดินถาม

479
00:53:14,837 --> 00:53:17,922
ฉันเป็นมารที่บริการของคุณ

480
00:53:18,938 --> 00:53:22,883
เสียงอันดังก้องตอบ

481
00:53:26,562 --> 00:53:27,978
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

482
00:53:29,716 --> 00:53:32,421
มารตอบรับความปรารถนาของอัลลาดิน

483
00:53:33,418 --> 00:53:35,683
ทำให้เขาร่ำรวยอย่างไม่น่าเชื่อ

484
00:53:36,562 --> 00:53:39,823
และนี่ช่วยให้เขาชนะ
มือของลูกสาวของสุลต่าน

485
00:53:41,201 --> 00:53:43,857
อยากมีโคมไฟแบบนั้นบ้าง

486
00:53:49,441 --> 00:53:53,269
เรื่องที่ฉันชอบคือเกี่ยวกับซินแบด
กะลาสีเรือ

487
00:53:54,295 --> 00:53:57,595
เขาพบกับมนุษย์กินเนื้อ
และยักษ์ใหญ่ในการเดินทางของเขา

488
00:53:58,005 --> 00:54:00,369
แต่เขาไม่กลัวสิ่งใดเลย

489
00:54:00,661 --> 00:54:02,565
เรื่องราวทั้งหมดนี้อยู่ในหนังสือเล่มเดียวใช่ไหม?

490
00:54:02,780 --> 00:54:04,780
ใช่และอีกมากมาย

491
00:54:17,517 --> 00:54:19,517
มันเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด

492
00:54:24,865 --> 00:54:26,720
ฉันเคยเห็น

493
00:54:32,493 --> 00:54:34,280
ตอนนี้ฉันสามารถดูแลเธอได้แล้ว

494
00:54:54,128 --> 00:54:57,077
แล้วมาทำอะไรไกลขนาดนั้น.
จากบ้านคุณบาร์เบอร์?

495
00:54:57,829 --> 00:55:00,075
ฉันจะเรียนกับคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้รักษาในโลกทั้งใบ

496
00:55:00,867 --> 00:55:03,962
ฉันมาจากไหนเด็กผู้ชายทุกคน
อยากเป็นแรบไบหรือพ่อค้า

497
00:55:04,396 --> 00:55:07,042
- ฉันแค่อยากช่วยเหลือผู้คน
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

498
00:55:08,352 --> 00:55:10,011
อะไรพาคุณไปอิสฟาฮาน?

499
00:55:11,968 --> 00:55:15,004
ข้อตกลงทางธุรกิจ
- ข้อตกลงทางธุรกิจประเภทใด?

500
00:55:20,730 --> 00:55:23,113
ชาวอังกฤษ! มัดอูฐเข้าด้วยกัน!

501
00:55:27,985 --> 00:55:29,411
เจสซี่ !

502
00:55:30,427 --> 00:55:33,415
คนอื่นๆ !
เราสูญเสียคนอื่นไป

503
00:55:34,636 --> 00:55:35,916
ฉันจะหาพวกเขา!

504
00:56:51,375 --> 00:56:53,375
รีเบคก้า !

505
00:57:10,967 --> 00:57:12,675
บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ

506
00:57:13,369 --> 00:57:15,105
พวกเขาตายหมดแล้ว

507
00:57:17,988 --> 00:57:19,988
เราจะเข้าร่วมกับพวกเขาเร็ว ๆ นี้

508
00:57:38,427 --> 00:57:40,165
เคลื่อนไหวต่อไป

509
00:57:58,786 --> 00:58:00,786
ขอทรงช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย

510
00:58:01,257 --> 00:58:03,532
เพราะอาณาจักรเป็นของเจ้า
และฤทธิ์เดชและสง่าราศี

511
00:58:04,049 --> 00:58:06,334
ตลอดไปเป็นนิตย์เอเมน

512
00:58:08,223 --> 00:58:10,223
คุณเป็นใคร?

513
00:58:12,667 --> 00:58:16,006
คุณไม่ใช่ชาวยิว

514
01:02:29,771 --> 01:02:31,982
ผู้ชายคนนี้ต้องการคุยกับคุณ

515
01:02:34,053 --> 01:02:37,880
คุณควรไล่คนขอทานออกไป
จากประตูอย่าลากเข้ามาในห้องของฉัน

516
01:02:38,555 --> 01:02:40,761
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่ใช่ขอทาน

517
01:02:41,897 --> 01:02:44,300
ฉันมาเรียนกับหมอผู้ยิ่งใหญ่
อิบนุ ซินา.

518
01:02:47,853 --> 01:02:49,113
ฉันเห็น

519
01:02:50,207 --> 01:02:54,648
ดังนั้นคุณมีจดหมายแนะนำตัว
จากนักวิทย์ชื่อดัง

520
01:02:54,825 --> 01:02:58,535
ยกย่องคุณสมบัติทางปัญญาของคุณ
ประกาศให้คุณเป็นความหวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ?

521
01:02:58,623 --> 01:03:00,623
ฉันไม่ได้ไม่มี

522
01:03:03,598 --> 01:03:06,381
จากนั้นฉันก็ทำได้แค่สมมติ
คุณรวยมาก

523
01:03:06,645 --> 01:03:09,653
และมีความประสงค์ที่จะจัดให้มี
ปีกเพิ่มเติมในห้องสมุดของเรา

524
01:03:11,173 --> 01:03:13,350
ไม่ ฉันมีเพียงกระเป๋าที่เต็มไปด้วยทราย

525
01:03:13,721 --> 01:03:15,498
แล้วทำไมฉันต้องพาคุณมาที่นี่?

526
01:03:15,957 --> 01:03:18,770
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคืออีกสิ่งหนึ่ง
ชาวยิวที่น่าสงสารและเหม็นอับ

527
01:03:19,249 --> 01:03:22,354
โยนเขาออกไป
ทุบตีเขา

528
01:03:22,667 --> 01:03:25,576
ไม่ ได้โปรด ฉันมาแล้ว
จากอีกมุมหนึ่งของโลก

529
01:04:08,264 --> 01:04:09,933
คุณไม่สามารถสัมผัสสิ่งเหล่านั้นได้

530
01:04:14,025 --> 01:04:16,025
ทำไมฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย?

531
01:04:16,547 --> 01:04:18,178
บาดแผลของคุณชาไปหมด

532
01:04:18,607 --> 01:04:20,824
จึงสามารถเย็บติดกันได้
โดยไม่มีความเจ็บปวด

533
01:04:22,446 --> 01:04:23,764
อย่างไร?

534
01:04:24,887 --> 01:04:26,566
ครีมเมล็ดงาดำ

535
01:04:29,895 --> 01:04:33,891
เราใช้มันมานานหลายศตวรรษ
พวกเขาใช้อะไรในที่ดินของคุณ?

536
01:04:34,983 --> 01:04:36,408
มี้ด

537
01:04:36,966 --> 01:04:38,576
มีมธุรสมากมาย

538
01:04:39,270 --> 01:04:40,852
มันไม่ใช่ไส้แกะ

539
01:04:41,152 --> 01:04:42,042
ไหม

540
01:04:43,550 --> 01:04:45,464
ดีขึ้นและแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย

541
01:04:46,163 --> 01:04:47,631
ดูเหมือนคุณ

542
01:04:48,014 --> 01:04:50,881
สนใจเรื่องยามากกว่า
คนไข้คนอื่นๆ ของฉัน

543
01:04:52,226 --> 01:04:54,226
ฉันมาเป็นลูกศิษย์ของอิบนุซีนา

544
01:04:55,757 --> 01:04:56,983
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

545
01:04:57,515 --> 01:04:59,515
ฉันบอกแล้วว่าเขายิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้รักษาในโลกทั้งใบ

546
01:04:59,844 --> 01:05:02,359
เขาไม่ได้เก่งขนาดนั้น
เขาค่อนข้างธรรมดาจริงๆ

547
01:05:02,641 --> 01:05:03,399
คุณรู้จักเขาไหม?

548
01:05:03,610 --> 01:05:04,930
ดีขึ้นเล็กน้อยในแต่ละวัน

549
01:05:05,149 --> 01:05:06,547
คุณช่วยพูดกับเขาแทนฉันได้ไหม?

550
01:05:06,766 --> 01:05:08,055
ตอนนี้คุณพักผ่อนแล้ว

551
01:07:17,119 --> 01:07:19,462
ยิว ตื่นได้แล้ว

552
01:07:19,822 --> 01:07:21,556
ชั้นเรียนของคุณกำลังจะเริ่มต้น

553
01:07:23,056 --> 01:07:25,962
คุณอาจหลอกเจ้านายได้
เพื่อให้คุณนั่งในชั้นเรียนของเขา

554
01:07:26,181 --> 01:07:27,329
แต่คุณไม่ได้หลอกฉัน

555
01:07:27,533 --> 01:07:28,858
ฉันได้รับการยอมรับแล้ว

556
01:07:29,147 --> 01:07:30,428
สายตาของฉันอดทน

557
01:07:30,796 --> 01:07:32,796
พวกเขาจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูคุณล้มเหลวและจากไป

558
01:07:52,941 --> 01:07:55,089
ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่ยิวอื่น

559
01:07:55,292 --> 01:07:59,176
ชาวยิวที่ขยันขันแข็งดีกว่าคนเกียจคร้าน
เสียงดังของชาวเปอร์เซียที่มีสิทธิพิเศษมากเกินไป

560
01:07:59,513 --> 01:08:01,129
ระวังคนที่เจ้าดูถูก Mirdin

561
01:08:01,254 --> 01:08:03,473
พ่อของฉันบริจาคหนังสือสามสิบเล่ม
ไปที่ห้องสมุด

562
01:08:03,575 --> 01:08:05,724
และฉันสามารถจัดให้ได้
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถเข้าถึงได้เลย

563
01:08:05,904 --> 01:08:07,283
คาริม, มีร์ดิน

564
01:08:07,745 --> 01:08:09,745
ฉันหวังว่าการแลกเปลี่ยนอันร้อนแรงของคุณ

565
01:08:10,487 --> 01:08:12,487
อยู่ในนามของความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์

566
01:08:12,870 --> 01:08:14,064
ใช่ครับอาจารย์

567
01:08:16,885 --> 01:08:18,767
และหัวหน้าของเราเป็นอย่างไร

568
01:08:19,354 --> 01:08:21,291
มาใหม่จากทั่วโลก?

569
01:08:21,651 --> 01:08:23,291
ดีขึ้นมาก

570
01:08:24,974 --> 01:08:26,974
- ขอบคุณท่าน
- โอ้ ขอบคุณวัยเยาว์ของคุณ

571
01:08:27,271 --> 01:08:29,222
มันสร้างปาฏิหาริย์ที่ไม่มีแพทย์คนไหนเทียบได้

572
01:08:29,418 --> 01:08:31,847
ไม่ ฉันหมายถึงขอบคุณที่พูด
ถึงอิบนุ ซินา ในนามของฉัน

573
01:08:32,371 --> 01:08:34,441
นั่นเป็นปัญหาน้อยกว่ามาก
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

574
01:08:36,309 --> 01:08:38,301
เมื่อวานฉันค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

575
01:08:38,661 --> 01:08:42,075
- บรรดาผู้ที่เล่น...
- นี่คือวิชาฟิสิกส์ของอิบนุ ซินา

576
01:08:42,340 --> 01:08:44,340
...ถึงคนไข้ ดนตรี

577
01:08:44,641 --> 01:08:47,460
และฉันอยากให้เรารวมเข้าด้วยกัน
สิ่งนี้เข้าสู่การรักษาของเรา

578
01:08:47,875 --> 01:08:50,717
ในชั้นเรียนฟิสิกส์ครั้งสุดท้ายของฉัน
เราคุยกันเรื่องเสียง

579
01:08:51,391 --> 01:08:53,827
ฉันแสดงให้เห็นถึงความสามัคคีและเสียงสะท้อน

580
01:08:54,174 --> 01:08:58,658
และฉันค้นพบว่าเสียงบางอย่างสามารถ
สะท้อนกับอวัยวะต่างๆ ของร่างกายมนุษย์

581
01:09:01,894 --> 01:09:04,315
พ่อแม่ของคุณจะไม่รังเกียจคนแปลกหน้าหรือไม่
อยู่ในบ้านของพวกเขาเหรอ?

582
01:09:04,784 --> 01:09:06,979
หากพวกเขารู้ว่าฉันจากไป
เพื่อนนักศึกษาคนหนึ่งนอนอยู่บนถนน

583
01:09:07,191 --> 01:09:09,191
พวกเขาจะปฏิเสธฉัน

584
01:09:11,254 --> 01:09:12,542
นี่คือยาโคบ

585
01:09:12,707 --> 01:09:14,487
และนี่คือซาราห์
- สวัสดี

586
01:09:14,933 --> 01:09:16,112
เจสซี่

587
01:09:16,644 --> 01:09:18,902
ขอทรงให้เกียรติเราในการกล่าวพระคุณเถิด?

588
01:09:20,393 --> 01:09:22,690
อ่า ใช่ แน่นอน

589
01:09:25,464 --> 01:09:27,917
ให้เราขอบพระคุณพระเจ้าสำหรับข้าวสาลี

590
01:09:29,918 --> 01:09:32,144
และให้เราขอบพระคุณพระเจ้าสำหรับข้าวสาลี

591
01:09:34,430 --> 01:09:37,359
ได้ถือกำเนิดมาจากผืนดินด้วย
สองมือของเขาเอง

592
01:09:37,922 --> 01:09:40,273
เพื่อพวกเราที่กินขนมปัง

593
01:09:40,524 --> 01:09:42,328
มีขนมปังให้กินมากมาย

594
01:09:44,113 --> 01:09:45,925
พูดแบบนี้ในอังกฤษเหรอ?

595
01:09:48,980 --> 01:09:50,980
ประเทศต่างกัน ธรรมเนียมต่างกัน

596
01:10:00,993 --> 01:10:02,031
- อาชญากร?
- แย่ลง

597
01:10:02,153 --> 01:10:03,836
คุณไม่ควรสงสารพวกเขามากเกินไป

598
01:10:04,161 --> 01:10:05,817
- ทำไม? พวกเขาทำอะไรไปบ้าง?
- พวกเขาเป็นคนหัวรุนแรง

599
01:10:05,997 --> 01:10:08,462
พวกเขาเชื่อชาห์ของเรา
กำลังฝ่าฝืนกฎหมายของอัลลอฮ์

600
01:10:09,029 --> 01:10:10,856
ความอดทนต่อศาสนาอื่น

601
01:10:11,067 --> 01:10:12,700
การสนับสนุนด้านวิทยาศาสตร์และศิลปะของเขา

602
01:10:13,169 --> 01:10:15,044
บาปมหันต์ทั้งหมดในสายตาของมุลลาห์

603
01:10:15,223 --> 01:10:16,785
นั่นสมควรได้รับการปฏิบัติที่รุนแรงเช่นนี้หรือไม่?

604
01:10:17,129 --> 01:10:20,957
เจสซี่ ถ้าคนพวกนี้ขึ้นสู่อำนาจ
มาดราซาจะปิดแล้ว

605
01:10:21,324 --> 01:10:23,488
และพวกเราชาวยิวจะถูกขับออกจากเมือง

606
01:10:24,121 --> 01:10:25,738
เราต้องขอบคุณชาห์

607
01:10:26,393 --> 01:10:29,111
ถึงเวลาเข้าเรียนคาริมเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น?

608
01:10:29,533 --> 01:10:32,634
พ่อคุณรู้ไหมว่ายังมีอีกมาก
เพื่อการเรียนมากกว่าแค่ซื้อหนังสือ?

609
01:10:33,588 --> 01:10:36,736
เราไม่สามารถเข้าเรียนได้ทันเวลา
ถ้าใครไม่เคยเข้านอน

610
01:10:42,421 --> 01:10:44,421
ระวังให้มากขึ้นอีกหน่อย

611
01:10:47,580 --> 01:10:51,885
ถ้าคุณเมามากเท่าที่ฉันมี
คุณจะไม่ยืนด้วยซ้ำ

612
01:10:53,363 --> 01:10:54,893
ฉันเรียนรู้ที่จะดื่มจาก

613
01:10:55,237 --> 01:10:59,003
ฉันคิดว่าฉันทำได้ คุณอยู่ใต้โต๊ะ
วันใดก็ได้ในสัปดาห์

614
01:10:59,645 --> 01:11:02,184
ระวังฉันไม่พาคุณขึ้นไป
ในข้อเสนอของคุณ

615
01:11:07,411 --> 01:11:10,942
น่าเสียดายนะคาริม
มุสลิมที่แท้จริงหลีกเลี่ยงเหล้าองุ่นและการพบปะสังสรรค์ที่ไม่ดี

616
01:11:11,224 --> 01:11:14,997
มุสลิมที่แท้จริงหลีกเลี่ยงคำแนะนำของ
นักเรียนปลอมที่ทำได้แค่ให้ภารโรงเท่านั้น

617
01:11:16,235 --> 01:11:18,031
มีอยู่เนื่องจากการดำรงอยู่

618
01:11:18,180 --> 01:11:21,547
การดำรงอยู่ไม่ใช่ผลของการมีอยู่

619
01:11:22,008 --> 01:11:23,882
อันแรกคือไซน์ควานอนของอันหลัง

620
01:11:24,116 --> 01:11:26,632
ชาวอังกฤษ คุณเข้าใจคำนี้ไหม?

621
01:11:28,724 --> 01:11:29,794
ยังไม่ได้

622
01:11:30,302 --> 01:11:31,333
อริสโตเติล?

623
01:11:32,296 --> 01:11:37,343
เราไม่รักษาโรค
เราปฏิบัติต่อผู้ที่ทุกข์ทรมานจากโรคภัยไข้เจ็บ

624
01:11:42,372 --> 01:11:43,809
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณครับ

625
01:11:44,146 --> 01:11:47,388
ฉันชื่ออิบนุ ซินา และ
คนเหล่านี้คือนักเรียนของฉัน

626
01:11:47,890 --> 01:11:50,710
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
เราอยากจะปฏิบัติต่อคุณ

627
01:11:51,266 --> 01:11:52,421
คุณชื่ออะไร?

628
01:11:52,953 --> 01:11:55,421
ฉันชื่ออาบูเกษม

629
01:11:55,787 --> 01:11:59,671
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มอบความเป็นอยู่ที่ดีของฉัน
อยู่ในมือของคุณ อาจารย์ซีน่า

630
01:12:00,709 --> 01:12:04,793
ลองนึกภาพทรงกลมของจักรวาล
เป็นชุดของวงกลมมีศูนย์กลางร่วมกัน

631
01:12:04,951 --> 01:12:06,247
เคลื่อนไหวภายในกันและกัน

632
01:12:06,583 --> 01:12:09,192
อริสโตเติลผู้ยิ่งใหญ่อ้างว่า

633
01:12:10,419 --> 01:12:12,644
ว่าแรงเสียดทานที่เกิดจากการเคลื่อนไหวนี้

634
01:12:13,066 --> 01:12:16,207
ทำให้เกิดเสียงที่เขาเรียกว่า

635
01:12:17,476 --> 01:12:19,476
ดนตรีแห่งทรงกลม

636
01:12:20,380 --> 01:12:24,231
บางครั้งในคืนที่เงียบสงบจริงๆ
ถ้าคุณตั้งใจฟังจริงๆ

637
01:12:24,732 --> 01:12:27,239
เสียงนั้นปรากฏชัดต่อหูมนุษย์

638
01:12:35,127 --> 01:12:38,626
อาจารย์ ฉันได้ยินแล้ว

639
01:12:50,183 --> 01:12:52,948
- ขอโทษนะ
- ฉันจะช่วยคุณเพื่อนได้อย่างไร?

640
01:12:53,183 --> 01:12:55,409
อิบนุ ซินา ต้องการรายงาน
เกี่ยวกับการติดเชื้อที่หู

641
01:12:55,644 --> 01:12:57,761
- คุณมีหนังสือเกี่ยวกับหัวข้อนี้หรือไม่?
- ข้างบนนั่น

642
01:13:05,054 --> 01:13:06,827
อันไหนติดเชื้อที่หู?

643
01:13:07,077 --> 01:13:08,585
พวกเขาทั้งหมด

644
01:13:10,546 --> 01:13:11,913
ทั้งหมดเหรอ?

645
01:13:14,563 --> 01:13:20,266
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือน้ำมันตะเกียง
ในขณะที่นั้นเป็นน้ำส้มสายชูสำหรับชำระล้าง

646
01:13:20,430 --> 01:13:24,765
ด้านหลังมีก้อนน้ำแข็ง
เพื่อระบายความร้อนให้กับคนไข้ที่มีไข้

647
01:13:27,215 --> 01:13:29,879
แล้วสุภาพบุรุษล่ะ มีไอเดียไหม?

648
01:13:33,186 --> 01:13:34,639
- น้ำแข็งเหรอ?
- น้ำแข็ง

649
01:13:34,991 --> 01:13:37,483
- อาจจะพักผ่อนบ้างไหม?
- เขาเจ็บปวด

650
01:13:43,826 --> 01:13:46,107
นั่นคือวิธีที่เราทำในอังกฤษ

651
01:13:55,799 --> 01:13:57,150
ตอนนี้

652
01:13:57,900 --> 01:14:02,275
ที่ต้องการช่วยฉันในการสาธิต
ของผลกระทบที่ทำให้มึนงง

653
01:14:03,096 --> 01:14:05,096
ฝิ่นและเฮนบิทเหรอ?

654
01:14:06,975 --> 01:14:08,037
ฉันจะ

655
01:14:08,483 --> 01:14:09,678
และฉัน

656
01:14:11,129 --> 01:14:13,745
ดูพี่ชายคนนั้นสิ ชาวยิวผู้กล้าหาญมากมาย

657
01:14:14,152 --> 01:14:16,152
จะไม่มีใครปกป้องเกียรติของเปอร์เซียได้หรือ?

658
01:14:19,267 --> 01:14:23,149
อย่ากลัวเลย
ไม่กี่ชั่วโมงคุณจะตื่นอย่างสดชื่น

659
01:14:23,642 --> 01:14:25,642
หลังจากนอนหลับสบาย

660
01:14:29,520 --> 01:14:33,337
ขอยาที่แรงกว่านี้หน่อยสิ
ร่างกายของฉันมีพลังมากกว่า

661
01:14:59,777 --> 01:15:01,628
นี่รีเฟรชแล้วเหรอ?

662
01:15:02,019 --> 01:15:03,839
ฉันไม่เคยต้องการที่จะนอนอีกครั้ง

663
01:15:04,114 --> 01:15:06,395
สาวอังกฤษสวยขนาดนี้เลยเหรอ?

664
01:15:06,670 --> 01:15:08,466
- สวยกว่า
- สวยกว่าเหรอ?

665
01:15:10,442 --> 01:15:14,348
ร่างกายของพวกเขาเหมือนต้นไซเปรสไหม?
ผมของพวกเขาเหมือนน้ำตกหรือเปล่า?

666
01:15:14,653 --> 01:15:16,504
บางคนมีผมสีแดงด้วยซ้ำ

667
01:15:16,839 --> 01:15:17,987
สีแดง?

668
01:15:19,557 --> 01:15:21,209
ฉันไม่เชื่อคุณ

669
01:15:21,491 --> 01:15:23,491
- หมดแล้วเหรอ?
- ใช่

670
01:15:24,796 --> 01:15:28,162
มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ
เพื่อการสร้างสรรค์อันมากมาย

671
01:15:29,358 --> 01:15:33,423
ฉันภาวนาว่าชาวอังกฤษผมแดงบางคน
หญิงพรหมจารีรอฉันอยู่ในสวรรค์

672
01:15:35,236 --> 01:15:37,202
คุณทิ้งผู้หญิงไว้ข้างหลังเพื่อมาที่นี่เหรอ?

673
01:15:37,359 --> 01:15:39,359
ที่จริงแล้วฉันทำ

674
01:15:40,085 --> 01:15:42,233
สาวสวยที่สุดที่ฉันเคยพบมา

675
01:15:42,601 --> 01:15:44,515
ฉลาดอ่อนโยน

676
01:15:45,968 --> 01:15:47,968
- ฉลาด
- คุณบอกว่าฉลาดแล้ว

677
01:15:48,195 --> 01:15:50,663
- ใช่ และสวยงามด้วย
- คุณก็บอกว่าสวยเหมือนกัน

678
01:15:50,906 --> 01:15:52,734
ฉันจะขโมยผู้หญิงคนนี้ไปจากคุณ

679
01:15:52,883 --> 01:15:54,648
ฉันจะฆ่าคุณก่อน

680
01:16:19,875 --> 01:16:27,104
วันนี้เราอธิษฐานเผื่อพี่น้องของเราที่โกหก
ถูกล่ามโซ่ไว้ลึกลงไปในคุกใต้ดินของเผด็จการ

681
01:16:28,323 --> 01:16:30,815
แต่พวกเขาทำผิดอะไร?

682
01:16:31,792 --> 01:16:33,190
พวกเขาฆ่าใครซักคนหรือเปล่า?

683
01:16:33,714 --> 01:16:35,306
- ไม่
- ไม่

684
01:16:35,994 --> 01:16:37,533
พวกเขาดูหมิ่นผู้หญิงหรือเปล่า?

685
01:16:37,791 --> 01:16:38,556
ไม่

686
01:16:39,150 --> 01:16:44,306
อาชญากรรมเดียวของพวกเขาคือการติดตาม
กฎของอัลกุรอานอันศักดิ์สิทธิ์อัลลอฮ์

687
01:16:45,100 --> 01:16:50,358
อัลลอฮฺ เราคุกเข่าลงอย่างนอบน้อมในผงคลี
ต่อหน้าคุณและถามคุณว่า

688
01:16:51,346 --> 01:16:54,612
พระองค์จะทรงประสงค์ให้เราทนรับความอยุติธรรมนี้นานสักเท่าใด?

689
01:17:19,345 --> 01:17:20,868
เรากำลังเปลื้องผ้าเหรอ?

690
01:17:21,475 --> 01:17:23,475
คุณไม่มี mikveh ในอังกฤษเหรอ?

691
01:17:24,081 --> 01:17:26,346
แน่นอน เราแค่ไม่เปลื้องผ้า

692
01:17:26,580 --> 01:17:28,541
อะไร? คุณไม่เปลื้องผ้าเหรอ?

693
01:17:28,768 --> 01:17:31,314
ส่วนใหญ่เป็นเพราะ

694
01:17:31,872 --> 01:17:33,872
อากาศมันหนาวมาก

695
01:17:45,432 --> 01:17:48,033
อย่างน้อยคุณก็ให้ลูกชายของคุณเข้าสุหนัต
ตามกฎหมาย

696
01:17:48,737 --> 01:17:49,713
ไม่มากก็น้อย

697
01:18:10,041 --> 01:18:14,809
เราเรียกร้องคนชอบธรรม
และบาร์คัปปาระใจกว้าง

698
01:18:31,433 --> 01:18:33,659
- มีร์ดิน!
- ท่านบาร์คัปปาระผู้มีเกียรติ!

699
01:18:34,596 --> 01:18:37,729
ขออนุญาติแนะนำเพื่อนนะครับ
และเพื่อนนักศึกษา

700
01:18:37,777 --> 01:18:39,445
เจสซี เบน เบนยามิน,

701
01:18:39,497 --> 01:18:40,897
จากประเทศอังกฤษ

702
01:18:40,962 --> 01:18:42,396
จากอังกฤษเหรอ?

703
01:18:42,940 --> 01:18:46,698
เราภูมิใจในตัวชาวยิวทุกคน
ผู้ที่ได้รับการรับเข้า Madrassa

704
01:18:46,862 --> 01:18:49,135
และเจ้าสาวในอนาคตของฉันมาจากสเปน!

705
01:18:49,224 --> 01:18:50,692
ให้ฉันแนะนำเธอ

706
01:18:51,085 --> 01:18:51,984
รีเบคก้า?

707
01:18:52,542 --> 01:18:53,441
มา.

708
01:18:55,673 --> 01:18:56,732
คุณสามารถทักทายพวกเขาได้

709
01:18:58,025 --> 01:18:58,856
ชาลอม.

710
01:18:59,030 --> 01:18:59,793
ชาลอม.

711
01:19:00,643 --> 01:19:01,406
ชาลอม.

712
01:19:01,958 --> 01:19:05,047
ฉันหวังว่าคุณจะทำฉันแต่ละคน
เพื่อเป็นเกียรติแก่การเข้าร่วมงานแต่งงานของเรา

713
01:19:06,839 --> 01:19:07,931
คุณใจกว้างเกินไป

714
01:19:07,962 --> 01:19:09,189
โอ้ เรามีอะไรให้เฉลิมฉลองมากมาย

715
01:19:09,515 --> 01:19:13,089
ถือเป็นปาฏิหาริย์ที่รีเบคก้ารอดชีวิตมาได้
การเดินทางของเธอไปยังอิสฟาฮาน

716
01:19:13,212 --> 01:19:15,434
คาราวานของเธอถูกกลืนหายไป
โดยพายุทรายที่รุนแรงที่สุด

717
01:19:15,671 --> 01:19:17,614
ไกด์ผู้กล้าหาญช่วยชีวิตฉันไว้...

718
01:19:18,962 --> 01:19:19,952
..และสาวน้อย..

719
01:19:21,533 --> 01:19:22,533
ขอบคุณพระเจ้า

720
01:19:22,682 --> 01:19:23,682
เพื่อนของฉัน!

721
01:19:23,761 --> 01:19:25,134
วันนี้วัน..

722
01:20:03,945 --> 01:20:05,937
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าข้อตกลงทางธุรกิจคืออะไร

723
01:20:10,401 --> 01:20:12,292
ขอให้การแต่งงานของคุณมีความสุขและมีความสุข

724
01:20:22,943 --> 01:20:25,579
และตอนนี้ก่อนที่เราจะจากกัน

725
01:20:25,738 --> 01:20:27,728
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการเข้าร่วมกับเราที่นี่

726
01:20:27,877 --> 01:20:29,877
ในวันแห่งวันนี้

727
01:20:31,452 --> 01:20:33,195
ในนามของตัวฉันเอง

728
01:20:33,561 --> 01:20:36,380
และเจ้าสาวคนใหม่ที่สวยงามของฉัน

729
01:20:36,706 --> 01:20:39,005
จากส่วนลึกของหัวใจของเรา

730
01:20:39,306 --> 01:20:40,513
โทดาราบา

731
01:20:47,107 --> 01:20:49,107
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

732
01:20:49,670 --> 01:20:52,388
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ทำหน้าที่สมรสให้สำเร็จ

733
01:20:54,712 --> 01:20:56,524
คุณควรจะฝังความรู้สึกของคุณไว้
สำหรับเธอในของหวาน

734
01:20:56,960 --> 01:20:58,160
ฉันคิดว่าฉันมี

735
01:20:58,554 --> 01:21:00,850
เจสซี่ชาวยิวที่ดีไม่ได้
โลภภรรยาของเพื่อนบ้าน

736
01:21:01,320 --> 01:21:02,600
กลับมาข้างใน

737
01:21:07,714 --> 01:21:09,074
ราตรีสวัสดิ์ มีร์ดิน

738
01:21:51,273 --> 01:21:52,553
คุณดูเหมือนเศร้า

739
01:21:58,030 --> 01:21:59,900
ฉันสูญเสียคนที่ฉันห่วงใยมาก

740
01:22:00,002 --> 01:22:02,061
ตอนนี้คุณได้พบฉันแล้ว

741
01:22:05,559 --> 01:22:07,795
เราต้องใช้สิ่งที่เราพบได้ในชีวิตนี้

742
01:22:09,354 --> 01:22:11,713
แล้วทำไมเราถึงไม่เห็นสิ่งที่เราหาได้...

743
01:22:12,709 --> 01:22:13,393
ที่นี่

744
01:22:23,481 --> 01:22:27,220
ตอนนี้ฟังฉัน
ฉันไม่เคยนอนลงเพื่อใครฟรีๆ

745
01:22:27,352 --> 01:22:28,571
กรุณาเงียบ

746
01:22:29,701 --> 01:22:30,876
เจ็บมั้ย?

747
01:22:34,766 --> 01:22:35,893
เธอป่วยอะไร?

748
01:22:36,763 --> 01:22:38,531
ฉันยังไม่ได้วินิจฉัยมัน อาจารย์

749
01:22:38,664 --> 01:22:39,426
ผู้เชี่ยวชาญ!

750
01:22:39,526 --> 01:22:41,911
หากคุณเป็นเจ้านาย
บอกคนบ้าคนนี้ให้ปล่อยฉันไปเถอะ

751
01:22:42,058 --> 01:22:45,208
คืนนี้ใกล้จะจบลงและกระเป๋าเงินของฉันก็ว่างเปล่า

752
01:22:45,561 --> 01:22:47,343
กรุณากลั่นกรองลิ้นของคุณลูกของฉัน

753
01:22:47,478 --> 01:22:50,658
หากชายหนุ่มคนนี้พาคุณมาที่นี่
มันจะเป็นเหตุผลที่ดี

754
01:22:52,287 --> 01:22:53,544
เหตุผลที่ดีของคุณคือ?

755
01:22:54,225 --> 01:22:55,788
เธอจะไม่รอดในคืนนี้

756
01:22:55,982 --> 01:22:58,272
เธอดูและฟังดูมีสุขภาพที่สมบูรณ์สำหรับฉัน

757
01:22:58,451 --> 01:23:00,201
เป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้

758
01:23:00,478 --> 01:23:01,365
ฉันต้องไป!

759
01:23:01,495 --> 01:23:02,796
กุหลาบแสนสวยของฉัน...

760
01:23:03,819 --> 01:23:05,253
เป็นความโปรดปรานส่วนตัวแก่ข้าพเจ้า

761
01:23:05,290 --> 01:23:09,415
ให้สิทธิ์นักเรียนของฉันที่นี่สักครู่
เวลาอันมีค่าของคุณมากขึ้น

762
01:23:10,127 --> 01:23:13,830
ตอนนี้เป็นวิธีพูดคุยกับผู้หญิง

763
01:23:14,222 --> 01:23:16,719
เฮ้ ผู้คนจ่ายเงินอย่างดีเพื่อถอดมันออก

764
01:23:16,803 --> 01:23:18,032
ท่านอาจารย์ ดูสิ!

765
01:23:20,968 --> 01:23:22,094
ปลุกเภสัชกร.

766
01:23:22,298 --> 01:23:23,698
เอาเฮนเบนมา วิ่ง.

767
01:23:25,251 --> 01:23:26,480
เขากำลังจะไปไหน?

768
01:23:29,864 --> 01:23:31,298
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

769
01:23:34,642 --> 01:23:36,304
เหมือนลางสังหรณ์ใช่ไหม?

770
01:23:42,065 --> 01:23:42,998
มันเหมือนกับว่า...

771
01:23:44,185 --> 01:23:45,949
เวลาหยุดนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง

772
01:23:48,519 --> 01:23:52,354
โครงสร้างแห่งความจริงถูกดึงออกไป
เหมือนมีม่านให้ฉันมองลอดเข้าไป

773
01:23:54,426 --> 01:23:55,655
แล้วคุณเห็นอะไรล่ะ?

774
01:23:56,124 --> 01:23:57,285
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

775
01:23:58,469 --> 01:24:00,131
ฉันแค่รู้สึก

776
01:24:02,279 --> 01:24:03,872
และรู้ว่าความตายกำลังมา

777
01:24:05,598 --> 01:24:06,998
ครั้งแรกอยู่กับแม่

778
01:24:07,641 --> 01:24:08,939
เธอเสียชีวิตด้วยอาการป่วยข้างเคียง

779
01:24:10,550 --> 01:24:11,848
- มันเป็นคำสาป
- มันเป็นของขวัญ.

780
01:24:12,212 --> 01:24:14,044
คุณช่วยชีวิตผู้หญิงคนนั้นคืนนี้

781
01:24:14,144 --> 01:24:15,885
ความสำเร็จหนึ่งครั้งจากความล้มเหลวมากมาย

782
01:24:16,044 --> 01:24:21,198
นี่แหละภาระ
แพทย์ทุกคนต้องเรียนรู้ที่จะอดทน

783
01:24:21,298 --> 01:24:23,018
คุณไม่สามารถมองความตายเป็นศัตรูได้

784
01:24:23,153 --> 01:24:24,190
แล้วไงล่ะ?

785
01:24:24,917 --> 01:24:25,748
เพื่อนเหรอ?

786
01:24:31,872 --> 01:24:33,704
ฉันคำนวณวงโคจรแล้ว...

787
01:24:35,424 --> 01:24:37,358
ของดวงดาวและดาวเคราะห์ทั้งหลายเหล่านี้

788
01:24:37,461 --> 01:24:40,625
ปริมาณที่เติมด้วยการคำนวณ

789
01:24:41,595 --> 01:24:45,432
ฉันแทบไม่ได้เกาความลับที่แท้จริงของการสร้างสรรค์เลย

790
01:24:45,566 --> 01:24:48,263
มันไม่ทำให้คุณหงุดหงิดเหรอ
มีมากมายที่เราไม่รู้

791
01:24:48,676 --> 01:24:49,609
ไม่

792
01:24:51,337 --> 01:24:52,930
มันทำให้ฉันเต็มไปด้วยความกลัว

793
01:24:53,545 --> 01:24:56,606
ซีดและน่าเบื่อแค่ไหน
โลกนี้จะปราศจากความลึกลับหรือ?

794
01:25:03,597 --> 01:25:04,587
อาจารย์

795
01:25:05,336 --> 01:25:07,328
คุณช่วยรักษาให้หายได้ไหม
อาการป่วยข้างแม่ฉันเหรอ?

796
01:25:07,709 --> 01:25:08,802
มันอยู่นอกเหนือการเข้าถึงของเรา

797
01:25:11,253 --> 01:25:12,414
อาจจะในร้อยปี

798
01:25:14,442 --> 01:25:15,808
อาจจะถึงพันก็ได้

799
01:25:18,256 --> 01:25:19,918
เฮ้! เฮ้!

800
01:25:23,560 --> 01:25:24,653
อิบนุ ซินา!

801
01:25:24,769 --> 01:25:26,533
ดูเหมือนว่าเรากำลังจะถูกเรียกตัว

802
01:25:34,998 --> 01:25:37,099
อย่าเข้าใกล้เกินห้าก้าว

803
01:25:37,180 --> 01:25:38,781
อย่ามองเขาในสายตา

804
01:25:38,806 --> 01:25:40,039
หากเขาพูดกับคุณ

805
01:25:40,064 --> 01:25:42,399
ตอบเป็นประโยคสั้น ๆ

806
01:25:42,430 --> 01:25:45,025
และลงท้ายด้วยเสมอ
หนึ่งในเกียรติยศของเขา

807
01:25:46,734 --> 01:25:47,565
เจสซี่...

808
01:25:48,023 --> 01:25:51,755
เอ่อ...ตอบเป็นประโยคสั้นๆ
และปิดท้ายด้วยการถวายเกียรติแด่พระองค์อย่างใดอย่างหนึ่ง

809
01:26:07,125 --> 01:26:09,651
ฉันเคล็ดข้อมือของฉัน

810
01:26:14,246 --> 01:26:15,544
ถ้าคุณมาเร็วกว่านี้

811
01:26:17,136 --> 01:26:21,940
คุณคงได้เห็นฉันแยกจากกันอย่างช่ำชอง
หัวของเซลจุคนี้หลุดออกจากร่างของเขา

812
01:26:22,020 --> 01:26:23,635
ฉันเสียใจมากที่พลาดไป

813
01:26:23,839 --> 01:26:26,013
ฉันแน่ใจว่าเซลจุคสมควรได้รับการผ่าตัด

814
01:26:26,115 --> 01:26:28,115
เขาถูกส่งมาพร้อมกับข้อความสนธิสัญญาสันติภาพ

815
01:26:28,218 --> 01:26:29,980
และสิ่งนี้ทำให้เขาต้องถูกตัดหัวทันที

816
01:26:30,088 --> 01:26:31,022
แน่นอน.

817
01:26:31,110 --> 01:26:33,685
เซลจุกกำลังละเมิดพรมแดนของเราอยู่ตลอดเวลา

818
01:26:33,799 --> 01:26:35,935
เราต้องเฆี่ยนตีสัตว์ป่าเหล่านี้

819
01:26:36,012 --> 01:26:38,714
หรือพวกเขาจะฆ่าเราเหมือนแพะป่วย

820
01:26:38,801 --> 01:26:41,099
คุณปรารถนาที่จะทำสงครามมากหรือ O Perfect One?

821
01:26:41,143 --> 01:26:43,927
เซลจุคไม่มีอะไรจะเสีย
แต่เป็นสัตว์ร้ายที่อยู่ใต้อานม้า

822
01:26:44,001 --> 01:26:45,630
คุณมีอารยธรรมทั้งหมด

823
01:26:49,775 --> 01:26:50,765
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

824
01:26:56,014 --> 01:26:58,949
แต่ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่คนไหน
เคยยกย่องกษัตริย์ผู้สงบสุขไหม?

825
01:26:59,160 --> 01:27:02,562
สงครามเพียงอย่างเดียวจะมอบให้
ความรุ่งโรจน์อันเป็นอมตะเหนือนามของเรา

826
01:27:03,339 --> 01:27:04,238
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

827
01:27:07,867 --> 01:27:09,814
ข้าพเจ้าได้ศึกษาศาสตร์แห่งการรักษา ข้าแต่พระผู้มีพระภาคเจ้า

828
01:27:10,035 --> 01:27:11,798
ฉันไม่รู้เส้นทางสู่ความเป็นอมตะเลย

829
01:27:14,572 --> 01:27:15,384
คุณได้ยินไหม?

830
01:27:15,479 --> 01:27:17,478
เขากล้าพูดอย่างเปิดเผยต่อหน้าฉัน

831
01:27:18,453 --> 01:27:21,571
ฉันขอภาวนาให้วังของฉันไม่พังทลาย
จากความกล้าดังกล่าว

832
01:27:26,652 --> 01:27:27,600
คุณมาจากที่ไหน

833
01:27:27,706 --> 01:27:29,280
เขามาจากอังกฤษ ข้าแต่ผู้ประเสริฐ

834
01:27:29,665 --> 01:27:30,655
ฉันได้อ่านมันแล้ว

835
01:27:31,995 --> 01:27:34,396
เกาะป่าเถื่อนที่ขอบโลก

836
01:27:34,490 --> 01:27:38,036
ที่ซึ่งคนต่างศาสนาครึ่งเปลือย
ต่อต้านกองทหารของซีซาร์

837
01:27:39,008 --> 01:27:40,704
เพื่อนร่วมชาติของฉันสวมเสื้อผ้าตอนนี้

838
01:27:41,131 --> 01:27:43,726
- โอ้ ผู้พิทักษ์แห่งประชาชน
- โอ้ ผู้พิทักษ์แห่งประชาชน

839
01:27:44,600 --> 01:27:48,544
แต่พวกเขาก็ยังทำตัวตกต่ำต่อไป
ก่อนที่ช่างไม้จะตอกตะปูกับไม้หรือ?

840
01:27:48,739 --> 01:27:50,114
เราทำใช่

841
01:27:52,381 --> 01:27:55,248
แต่พวกยิวอย่างผมรออยู่
พระเมสสิยาห์ที่แท้จริง

842
01:27:56,504 --> 01:27:57,267
บอกฉันที

843
01:27:59,260 --> 01:28:03,536
คุณเคยเห็นประเทศแปลกๆ
ในการเดินทางของคุณไปทางทิศตะวันออก?

844
01:28:03,691 --> 01:28:04,896
เกินกว่าที่ฉันจะนับได้

845
01:28:08,900 --> 01:28:12,462
แม้แต่นักเรียนที่ถ่อมตัวก็ยังได้เห็น
ของโลกมากกว่าชาห์

846
01:28:15,508 --> 01:28:17,977
ส่งหัวเหม็นนั้นกลับไปหาเซลจุค

847
01:28:51,881 --> 01:28:54,112
ลูกชายของฉันจะได้รับการฝังศพของวีรบุรุษ

848
01:28:56,781 --> 01:29:00,445
ข้าพเจ้าจะแจ้งข้อความใดแก่พระเจ้าของข้าพเจ้าได้
ชาห์จากพระเจ้าแห่งจุคส์เหรอ?

849
01:29:02,272 --> 01:29:03,501
อย่าเดือดร้อนตัวเอง

850
01:29:04,172 --> 01:29:05,834
ฉันจะส่งข้อความของฉันเอง

851
01:29:10,875 --> 01:29:13,777
มารับน้องชายของเราหนึ่งคน
ที่กำลังทุกข์ทรมานจากกาฬโรค

852
01:29:49,610 --> 01:29:51,704
ดังนั้นเข็ม

853
01:29:52,680 --> 01:29:55,206
ทะลุกลางตา

854
01:29:55,612 --> 01:29:59,606
ดันเลนส์ที่หรี่แสง
ที่ด้านหลังของลูกตา

855
01:30:00,047 --> 01:30:04,391
ซึ่งจะทำให้แสงแดดส่องถึงได้
ดวงตาของผู้ป่วยไม่ลดลง...

856
01:30:04,508 --> 01:30:06,488
อาจารย์ มีคนเสียชีวิตในตลาด

857
01:30:06,513 --> 01:30:07,913
เขามีตุ่มดำทั่วตัว

858
01:30:29,287 --> 01:30:33,496
ความมืดช่วยให้เขา
เพื่อปรับให้เข้ากับการเต้นของหัวใจของฉัน

859
01:30:38,261 --> 01:30:42,284
เมื่อชีพจรของฉันสงบ
เขาเชื่อง

860
01:30:44,413 --> 01:30:49,188
เมื่อมันโกรธขึ้น
เขากลายเป็นคนป่า

861
01:30:51,402 --> 01:30:53,707
จงอยปากของเหยี่ยวสามารถเจาะกะโหลกศีรษะของมนุษย์ได้

862
01:30:53,771 --> 01:30:55,416
คุณรู้ไหมว่าชาวอังกฤษ?

863
01:30:56,610 --> 01:30:59,517
ได้โปรดเถิด ท่านผู้ประเสริฐ

864
01:31:00,295 --> 01:31:03,923
เราเคยได้ยินเกี่ยวกับศพตุ่มหนอง
ของเซลจุกที่สวมหน้ากาก

865
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
 ผู้ทรงสิ้นพระชนม์ภายในกำแพงเมือง

866
01:31:06,472 --> 01:31:09,340
เราต้องอพยพออกจากเมืองทันที

867
01:31:11,455 --> 01:31:15,125
เมืองได้รับการงดเว้นจากโรคระบาด
เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษ

868
01:31:15,707 --> 01:31:18,041
แม้แต่พ่อของฉันก็เคยได้ยินพูดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

869
01:31:19,041 --> 01:31:22,078
แต่บุตรชายของเขาอาจมีชีวิตอยู่เพื่อดูสิ่งนี้กับตาของเขาเอง

870
01:31:22,304 --> 01:31:29,201
อิหม่ามและมุลลาห์ของเขากำลังละหมาดอยู่
เพื่อการแก้แค้นของพระเจ้าที่จะลงโทษความฟุ่มเฟือยของฉัน

871
01:31:30,335 --> 01:31:31,335
คุณก็รู้

872
01:31:32,352 --> 01:31:34,094
ฉันไม่สามารถช่วยพวกเขาได้

873
01:31:34,194 --> 01:31:38,137
พระเจ้าข้า นับแสน
วิชาของคุณอาจตายได้

874
01:31:38,331 --> 01:31:39,768
ประชากรของเรามีประสิทธิผล

875
01:31:40,004 --> 01:31:41,457
พวกเขาจะรอด

876
01:31:50,419 --> 01:31:52,411
คุณรบกวนเหยี่ยวของฉัน

877
01:31:54,086 --> 01:31:55,432
ผู้ชมกลุ่มนี้จบลงแล้ว

878
01:32:00,451 --> 01:32:02,548
โรคระบาดไม่สนใจว่าคุณจะรวยหรือจน

879
01:32:02,612 --> 01:32:04,257
คนธรรมดาหรือขุนนาง ดวงตะวันแห่งรัฐ

880
01:32:04,372 --> 01:32:07,323
หากถึงอิสฟาฮาน ไม่มีกำแพง
หนาแค่ไหนก็หยุดได้

881
01:32:08,007 --> 01:32:10,299
คุณขู่ฉันเหรอชาวอังกฤษ?

882
01:32:10,530 --> 01:32:12,040
ไม่ใช่ภัยคุกคาม พระเจ้าข้า

883
01:32:13,881 --> 01:32:14,644
สัญญา

884
01:32:28,348 --> 01:32:29,403
เราต้องการเตียงเพิ่ม

885
01:32:29,734 --> 01:32:33,641
กาเลนเชื่อว่าโรคระบาดนั้นถึงกำหนดแล้ว
ไปจนถึงความไม่สมส่วนกับอารมณ์ขันทั้งสี่

886
01:32:34,231 --> 01:32:39,188
ฮิปโปเครติสตำหนิการปล่อยอากาศที่ไม่ดีออกมา
จากพื้นดินเมื่อเกิดแผ่นดินไหว

887
01:32:39,363 --> 01:32:43,943
อันเกิดจากการนำโรคมา
กลุ่มดาวดาวอังคาร ดาวพฤหัส และดาวเสาร์

888
01:32:44,799 --> 01:32:46,257
สิ่งเดียวที่นักวิชาการ
เห็นด้วยก็คือว่า

889
01:32:46,282 --> 01:32:48,788
มีเวลาประมาณสิบสองชั่วโมง
จากการติดเชื้อไปสู่การปะทุ

890
01:32:49,725 --> 01:32:51,882
และแนวทางแก้ไขเดียวที่แนะนำ

891
01:32:52,585 --> 01:32:53,960
คือการหัวเราะบ่อยๆ

892
01:32:54,710 --> 01:32:57,929
ผู้เขียนรู้เรื่องโรคระบาดมาก
เช่นเดียวกับเหยี่ยวของชาห์

893
01:33:00,460 --> 01:33:01,882
หนังสือเล่มนี้เป็นของ

894
01:33:01,991 --> 01:33:02,991
อิบนุ ซินา

895
01:33:04,098 --> 01:33:05,498
สิบสองชั่วโมงสุภาพบุรุษ

896
01:33:06,555 --> 01:33:07,545
สิบสองชั่วโมง

897
01:33:20,055 --> 01:33:22,223
ฟัง! ตามพระราชดำรัสของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

898
01:33:22,342 --> 01:33:26,011
Madrassa จะได้รับเกียรติให้ร่วมเดินทางด้วย
พระเจ้าชาห์ในการเดินทางล่าสัตว์ของเขา

899
01:33:26,131 --> 01:33:29,795
โปรดแสดงความเสียใจต่อพระเจ้าชาห์ด้วย
แต่เราไม่สามารถเข้าร่วมกับเขาได้

900
01:33:31,649 --> 01:33:33,641
คุณปฏิเสธที่จะเชื่อฟัง?

901
01:33:34,057 --> 01:33:36,151
เราเป็นฮาคิม ไม่ใช่นักล่า

902
01:33:36,548 --> 01:33:38,620
ฉันจะถ่ายทอดคำตอบของคุณ

903
01:33:44,872 --> 01:33:45,498
ฉันรู้.

904
01:33:51,846 --> 01:33:57,120
เราแต่ละคนต่างคิดว่า 'ทำไมฉันจึงควรอยู่และ'
เสี่ยงชีวิตต่อสู้กับโรคระบาดที่ไม่มีทางรักษาได้หรือ? เอาละ

905
01:33:58,448 --> 01:34:01,292
เราแต่ละคนต้องหาคำตอบของตัวเอง ดังนั้น

906
01:34:02,292 --> 01:34:03,592
ผู้ที่ประสงค์จะออก...

907
01:34:03,976 --> 01:34:05,744
ไปเดี๋ยวนี้ด้วยพรของเรา

908
01:34:06,363 --> 01:34:11,386
ส่วนที่เหลือจะต่อสู้กับความตาย
เคียงข้างฉันจนกว่าเราจะเอาชนะมันได้

909
01:34:13,468 --> 01:34:14,902
หรือมันเอาชนะเรา

910
01:34:43,588 --> 01:34:45,352
เรามีหมัดที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?

911
01:34:47,908 --> 01:34:49,308
สิบสองชั่วโมงใกล้จะหมดลงแล้ว

912
01:34:51,520 --> 01:34:53,785
บางทีผู้ทรงเมตตาจะไว้ชีวิตเรา

913
01:34:57,116 --> 01:35:00,052
ไม่ควรออกไปล่ากับชาห์นะ
แทนที่จะมาเสี่ยงชีวิตที่นี่เหรอ?

914
01:35:01,452 --> 01:35:04,341
แน่นอนว่าจะได้ยินจาก Mirdin และ
คุณจนถึงวันสุดท้ายของฉัน

915
01:35:04,417 --> 01:35:06,607
ฉันเป็นหมอที่แย่และขี้ขลาดเสียนี่กระไร?

916
01:35:07,698 --> 01:35:10,357
มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ.
ชาวยิวกลุ่มหนึ่งคิดอย่างไรกับคุณ?

917
01:35:11,551 --> 01:35:12,314
ไม่

918
01:35:14,262 --> 01:35:17,504
มันสำคัญเท่านั้น
เพื่อนๆ คิดอย่างไรกับฉัน

919
01:35:23,694 --> 01:35:25,526
ช่วย! ช่วย!

920
01:35:26,620 --> 01:35:27,411
วางเธอลง

921
01:35:27,474 --> 01:35:30,005
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าเซลจุคถ่มน้ำลายใส่เธอ
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

922
01:36:30,699 --> 01:36:32,634
ท่านอาจารย์ โรคระบาดไม่ได้ฆ่าทุกคน

923
01:36:32,691 --> 01:36:33,630
เด็กชายจะมีชีวิตอยู่

924
01:36:34,049 --> 01:36:35,602
ผู้หญิง ผู้ชายสองคน...

925
01:36:35,890 --> 01:36:36,735
หยุด.

926
01:36:40,452 --> 01:36:41,497
พวกเขากำลังจะตาย

927
01:36:42,889 --> 01:36:44,949
เราจะสู้เพื่อทุกชีวิต

928
01:36:46,895 --> 01:36:47,794
คุณได้ยินฉันไหม?

929
01:36:48,643 --> 01:36:50,077
แต่ละคนและทุกคน

930
01:36:51,185 --> 01:36:52,175
ใช่แล้ว ฮาคิม..

931
01:36:52,943 --> 01:36:54,577
ทหารกำลังปิดประตู!

932
01:36:54,715 --> 01:36:56,479
เรากำลังถูกขังอยู่ในโรคระบาด

933
01:37:07,391 --> 01:37:09,325
ใช่แล้ว คุณผ่านไปได้

934
01:37:09,403 --> 01:37:10,701
ถือกลับ.

935
01:37:10,790 --> 01:37:12,024
จับพวกเขาไว้!

936
01:37:14,603 --> 01:37:17,949
เฉพาะสมาชิกในราชสำนักเท่านั้น
ได้รับอนุญาตให้ออกจากเมืองได้

937
01:37:18,030 --> 01:37:19,521
แต่ฉันเป็นสมาชิกของศาล

938
01:37:21,260 --> 01:37:22,091
ไป.

939
01:37:24,345 --> 01:37:26,746
ปิดประตู จับพวกเขากลับมา

940
01:37:35,435 --> 01:37:38,601
พ่อ อิมา... ได้โปรด อย่ากังวลเลย

941
01:37:38,774 --> 01:37:40,442
ทุกอย่างจะจบลงในอีกไม่กี่วัน

942
01:37:40,560 --> 01:37:42,244
ระวังตัวเองด้วย

943
01:37:42,474 --> 01:37:43,152
คุณด้วย.

944
01:37:43,765 --> 01:37:47,001
Mirdin - รีบไปที่บ้านผู้สนับสนุนของคุณ

945
01:37:47,158 --> 01:37:48,679
Bar Kappara ออกจากเมืองไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

946
01:37:48,838 --> 01:37:49,978
เขามีใช่

947
01:37:55,404 --> 01:37:55,962
เจสซี่.

948
01:38:26,479 --> 01:38:28,660
น้ำเย็นลงไข้ของฉัน เลขที่?

949
01:38:29,884 --> 01:38:31,546
คุณจะทำ Hakim ที่ดี

950
01:38:33,932 --> 01:38:35,499
นี่คือยิวที่ดีของคุณเหรอ?

951
01:38:35,627 --> 01:38:37,328
ฉันยอมรับว่านั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

952
01:38:37,368 --> 01:38:38,631
คุณจะทิ้งเธอไว้อย่างนั้นเหรอ?

953
01:38:38,744 --> 01:38:39,295
ไม่

954
01:38:39,427 --> 01:38:41,122
ไม่มีสามีคนใดที่คู่ควรกับชื่อนี้

955
01:38:58,135 --> 01:38:59,049
มัดเธอลง

956
01:38:59,174 --> 01:39:01,732
เธอต้องไม่เกาฝี
พวกเขาจะต้องระเบิดด้วยตัวเอง

957
01:39:11,467 --> 01:39:12,723
ทำไมเราถึงตัดพวกมันออกไปไม่ได้?

958
01:39:12,819 --> 01:39:14,021
รากของพวกเขาหยั่งลึกเกินไป

959
01:39:14,136 --> 01:39:15,476
ตามหน่วยงานใด?

960
01:39:15,627 --> 01:39:16,562
ฮิปโปเครติสนั่นเอง

961
01:39:16,661 --> 01:39:18,162
พระองค์ทรงเปรียบเทียบสิ่งเหล่านี้กับรากของต้นไม้

962
01:39:18,268 --> 01:39:19,715
เขาเห็นมันด้วยตาของเขาเองเหรอ?

963
01:39:21,271 --> 01:39:22,644
คุณตั้งคำถามกับฮิปโปเครติสไหม?

964
01:39:22,702 --> 01:39:24,451
คุณบอกให้ผมตั้งคำถามกับความแน่นอนทั้งหมด ฮาคิม!

965
01:39:26,611 --> 01:39:27,625
ไม่ว่าแหล่งที่มาของพวกเขาจะเป็นอย่างไร

966
01:39:30,333 --> 01:39:31,164
ลึกยิ่งขึ้น

967
01:39:44,241 --> 01:39:45,766
จะเป็นอย่างไรถ้ามนุษย์แตกต่างจากสุนัข?

968
01:39:46,853 --> 01:39:48,654
เกิดอะไรขึ้นถ้าเดือด
ไม่แตกแขนงออกไปภายในตัวเราเหรอ?

969
01:39:48,719 --> 01:39:49,162
ไม่

970
01:39:51,089 --> 01:39:53,490
ฮาคิม เรามีศพมากพอแล้ว
ในการกำจัดของเรา

971
01:39:53,618 --> 01:39:57,049
สิ่งที่คุณเสนออัลลอฮ์ทรงห้าม

972
01:39:58,081 --> 01:40:01,365
เช่นเดียวกับพระเยโฮวาห์ เช่นเดียวกับพระเยซูคริสต์

973
01:40:01,962 --> 01:40:04,898
ผู้คนกำลังจะตายและเราทำได้เพียงเฝ้าดู

974
01:40:05,750 --> 01:40:07,844
นั่นจะเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้าได้อย่างไร?

975
01:40:16,742 --> 01:40:18,147
หนึ่งร้อยสิบสาม.

976
01:40:18,617 --> 01:40:19,973
วันนี้นับร่างกายอย่างเดียว

977
01:40:20,086 --> 01:40:21,752
ถ้าเราคาดการณ์ทั่วทั้งเมือง

978
01:40:21,836 --> 01:40:25,432
อาจมีมากกว่านั้น
มีผู้เสียชีวิตนับพันรายต่อวัน

979
01:40:26,778 --> 01:40:28,406
เรากำลังปกป้องมหาสมุทรด้วยปลอกนิ้ว

980
01:40:29,159 --> 01:40:31,410
แต่เรากำลังประกันตัวอยู่

981
01:41:02,478 --> 01:41:05,038
ซินแบดกะลาสีเรือคนนี้มีเรื่องราวมาเล่าให้ฟัง

982
01:41:05,981 --> 01:41:07,574
เรื่องราวชีวิตของเขา

983
01:41:08,359 --> 01:41:10,419
เป็นเวลานานที่เขาเปิดบ้าน

984
01:41:11,106 --> 01:41:13,666
และความบันเทิงของเขา
ทรงมีความยิ่งใหญ่อลังการที่สุด

985
01:41:14,100 --> 01:41:16,935
ความร่ำรวยทั้งหมดที่สามารถซื้อได้ดูเหมือนเป็นของเขา

986
01:41:17,495 --> 01:41:19,923
และทรงสละสิ่งดีดีอย่างฟุ่มเฟือย
ชีวิตของเขาอยู่กับแขกของเขา

987
01:41:21,214 --> 01:41:25,208
หน้าทาสและบริวาร
มีเป็นจำนวนมาก

988
01:41:26,007 --> 01:41:29,136
สวนของเขากว้างขวางและสวยงาม

989
01:42:33,549 --> 01:42:35,083
- มันคือหมัดครับอาจารย์!
- อะไร?

990
01:42:35,220 --> 01:42:36,920
ผ้าห่อศพของคนตายคลานไปพร้อมกับพวกเขา

991
01:42:37,097 --> 01:42:39,165
ฉันเชื่อว่าโรคระบาดอาจจะพัดพาไปได้
โดยการกัดของพวกเขา

992
01:42:39,370 --> 01:42:42,593
เมื่อเจ้าภาพตายร่างกายก็เย็นลง
และหมัดก็ออกไปหาเหยื่อรายใหม่...

993
01:42:43,850 --> 01:42:45,512
ดังนั้นทุกศพจึงเป็นภัยคุกคาม

994
01:42:53,509 --> 01:42:55,509
คุณจะต้องลงเอยในนรก

995
01:42:56,029 --> 01:42:57,309
ฉันไม่มีทางเลือก

996
01:43:06,717 --> 01:43:08,549
เยี่ยมมาก! ตอนนี้เราดูเหมือนผู้หญิง!

997
01:43:09,273 --> 01:43:10,400
ก็ยังดีกว่าตาย..

998
01:43:15,275 --> 01:43:17,643
เขาจะไม่พอใจจนกว่าเราจะตายกันหมด

999
01:43:17,752 --> 01:43:19,424
คุณมีสาวพรหมจารีเหล่านี้รอคุณอยู่

1000
01:43:19,501 --> 01:43:20,303
ได้มาอีกกี่ตัว?

1001
01:43:20,418 --> 01:43:22,217
บางคนบอกว่าเก้าสิบเก้า
บางคนก็บอกว่ายี่สิบ

1002
01:43:22,366 --> 01:43:23,741
- แล้วของคุณล่ะ?
- ไม่มี.

1003
01:43:23,924 --> 01:43:24,857
ไม่มี?

1004
01:43:25,749 --> 01:43:26,916
แล้วจะตายไปเพื่ออะไรล่ะ?

1005
01:43:26,976 --> 01:43:28,205
ที่จะเดินไปกับพระเจ้า

1006
01:43:47,268 --> 01:43:49,032
ผู้เชี่ยวชาญ! ดู.

1007
01:43:57,621 --> 01:43:59,099
หมัดลมกระโชก

1008
01:43:59,287 --> 01:44:01,521
มักพบในหนู

1009
01:44:02,213 --> 01:44:03,044
สุภาพบุรุษ!

1010
01:44:03,891 --> 01:44:05,057
เราผสมยาพิษที่แข็งแกร่ง

1011
01:44:05,175 --> 01:44:06,234
ครับท่าน! ใช่แล้ว ฮาคิม..

1012
01:44:43,953 --> 01:44:45,153
คุณดูดีขึ้น

1013
01:44:55,371 --> 01:44:58,364
อย่าให้ผู้ป่วยรายอื่นบ่น
คุณกำลังละเลยพวกเขาเหรอ?

1014
01:45:01,221 --> 01:45:03,053
ฉันปฏิบัติต่อคนไข้ทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน

1015
01:45:05,890 --> 01:45:08,328
แล้วคุณอ่านให้พวกเขาฟังหลายชั่วโมงด้วยหรือเปล่า?

1016
01:45:08,562 --> 01:45:09,552
ถ้ามันช่วยได้.

1017
01:45:10,983 --> 01:45:13,043
คุณช่วยขอพรฉันอีกสักข้อได้ไหม จีนี่?

1018
01:45:14,826 --> 01:45:16,089
หรือพวกเขาหายไปหมดแล้ว?

1019
01:45:38,160 --> 01:45:39,219
มันสวยงามมาก

1020
01:45:39,680 --> 01:45:42,013
คุณสามารถมองเห็นหิมะบนภูเขาได้

1021
01:45:42,900 --> 01:45:44,892
มันช่วยให้คุณลืมทุกสิ่งที่อยู่ด้านล่าง

1022
01:45:45,442 --> 01:45:49,699
อิสฟาฮานได้ทำบาปอะไร
พระเจ้าจะต้องลงโทษอย่างนั้นเหรอ?

1023
01:45:50,887 --> 01:45:52,480
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณที่พระองค์ทรงไว้ชีวิตคุณ

1024
01:46:05,487 --> 01:46:09,583
ในอาการไข้ของฉัน
ฉันฝันว่าเราเป็นสามีภรรยากัน

1025
01:46:10,944 --> 01:46:11,934
เรามีลูก

1026
01:46:13,949 --> 01:46:14,650
สี่!

1027
01:46:15,920 --> 01:46:17,735
และเราเดินไปมาในรถเข็นของช่างตัดผมหรือเปล่า?

1028
01:46:18,634 --> 01:46:19,363
ไม่

1029
01:46:23,567 --> 01:46:26,036
ไม่ เราอาศัยอยู่ในเมืองใหญ่

1030
01:46:27,909 --> 01:46:29,377
ที่ที่คุณสร้าง Madrassa

1031
01:46:32,312 --> 01:46:33,245
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

1032
01:46:36,701 --> 01:46:37,862
ฉันช่วย.

1033
01:46:44,586 --> 01:46:45,485
เจสซี่.

1034
01:46:47,371 --> 01:46:48,532
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

1035
01:46:50,329 --> 01:46:51,437
สรรเสริญเป็นอัลลอฮ.

1036
01:46:51,529 --> 01:46:53,597
หนึ่งร้อยสิบ.
น้อยกว่าเมื่อวานสามเท่า

1037
01:46:54,339 --> 01:46:55,898
อัตราการเสียชีวิตกำลังลดลง

1038
01:47:04,672 --> 01:47:05,905
คุณได้ยินฉัน! ไปทำงานกันเถอะ

1039
01:47:05,992 --> 01:47:07,392
หยุดขี้เกียจ!

1040
01:47:51,688 --> 01:47:53,688
เมื่อโรคระบาดผ่านไปในที่สุด

1041
01:47:55,228 --> 01:47:57,611
มีชายผู้มีเกียรติผู้จะ
มาตามหาผู้หญิงคนนั้น

1042
01:47:57,757 --> 01:48:00,218
เขาแต่งงานต่อหน้าเธอและเชน
ชุมชนของเขา

1043
01:48:01,382 --> 01:48:02,382
มีร์ดิน

1044
01:48:04,233 --> 01:48:06,899
เป็นเกียรติหรือที่สามีหนี
ภัยพิบัติและทิ้งภรรยาของเขา?

1045
01:48:07,202 --> 01:48:09,536
ฉันแค่พูดถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น เจสซี

1046
01:48:11,577 --> 01:48:13,257
และฉันขอให้คุณหยุด

1047
01:48:14,291 --> 01:48:15,639
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1048
01:48:18,884 --> 01:48:21,257
คุณเคยรู้สึกอย่างสมบูรณ์หรือไม่
หมดไปกับความรักที่มีต่อใครสักคน?

1049
01:48:22,927 --> 01:48:25,973
ไม่รู้ว่ามีบทลงโทษอะไร
สำหรับการล่วงประเวณีอยู่ในอังกฤษ

1050
01:48:27,787 --> 01:48:30,736
แต่ในอิสฟาฮานเป็นเช่นนั้น
เมามาก เจสซี่

1051
01:48:32,825 --> 01:48:33,851
สู่ความตาย

1052
01:49:06,594 --> 01:49:09,822
อยู่ระหว่างการแก้ไขคำบางคำ
ในหนังสือที่เต็มไปด้วยข้อผิดพลาด

1053
01:49:11,682 --> 01:49:14,494
เพียงไม่กี่หน้าของ Palimpsest ถึง

1054
01:49:14,995 --> 01:49:18,580
ช่วยเหลือเพื่อนนักปฏิบัติของเราเมื่อ
คุณและฉันกลายเป็นฝุ่นไปนานแล้ว

1055
01:49:19,436 --> 01:49:20,943
คุณสมควรได้รับเครดิตมาก

1056
01:49:23,435 --> 01:49:25,193
เจสซี เบน เบนยามิน

1057
01:49:47,128 --> 01:49:50,724
บาร์คัปปาระ!
บาร์คัปปาระ คุณยังมีชีวิตอยู่!

1058
01:50:24,136 --> 01:50:25,661
เจสซี่ คุณเห็นนั่นไหม?

1059
01:50:26,636 --> 01:50:27,823
ฮาคิม! ฮาคิม!

1060
01:50:28,209 --> 01:50:29,753
รีบ! ที่นั่น!

1061
01:50:34,452 --> 01:50:35,385
คาริม?

1062
01:50:40,879 --> 01:50:42,279
อย่ามองฉันแบบนั้น

1063
01:50:46,107 --> 01:50:49,874
ที่ที่ฉันจะไปแม่น้ำนั้นทำจากเหล้าองุ่น

1064
01:50:51,539 --> 01:50:52,666
และผู้หญิง...

1065
01:50:54,531 --> 01:50:57,695
ผู้หญิงสวยกว่า
มากกว่าในฮาเร็มของชาห์

1066
01:50:58,429 --> 01:51:02,127
อาจมีผมสีแดงด้วยซ้ำ

1067
01:51:12,113 --> 01:51:13,706
พระเจ้าประทานชีวิตแก่เรา...

1068
01:51:16,146 --> 01:51:17,671
และพระเจ้าจะทรงนำมันกลับคืนมา

1069
01:51:22,567 --> 01:51:24,627
ทำไมเขาถึงรับมากกว่าที่เขาให้เสมอ?

1070
01:52:08,099 --> 01:52:10,836
ฉันแค่หาเหตุผลที่จะไม่กลับบ้าน

1071
01:52:25,985 --> 01:52:29,581
เจสซี่ ฉันขอให้คุณมีชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุข

1072
01:52:32,972 --> 01:52:34,065
คุณสมควรได้รับมัน

1073
01:53:05,722 --> 01:53:09,716
สาธุการแด่พระองค์เจ้าข้า
อธิปไตยของจักรวาล

1074
01:53:10,382 --> 01:53:13,673
ผู้ทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ด้วยพระบัญญัติของพระองค์...

1075
01:53:15,106 --> 01:53:17,160
และทรงช่วยเราให้พ้นจากภัยพิบัติ

1076
01:53:18,692 --> 01:53:19,625
สาธุ

1077
01:53:22,723 --> 01:53:23,375
สาธุ

1078
01:53:38,789 --> 01:53:39,688
สาธุ

1079
01:53:42,049 --> 01:53:43,108
เพื่อความอยู่รอด

1080
01:53:55,707 --> 01:53:56,707
ถึงคาริม

1081
01:54:05,197 --> 01:54:06,237
ถึงเพื่อนของเรา

1082
01:54:25,343 --> 01:54:28,336
หากโลกเป็นเพียง

1083
01:54:29,858 --> 01:54:31,417
ฉันควรจะคำนับคุณ

1084
01:54:34,091 --> 01:54:35,024
แต่มันไม่ใช่

1085
01:54:37,946 --> 01:54:38,845
ลุกขึ้น!

1086
01:54:39,175 --> 01:54:41,167
ลุกขึ้นเถิด วีรบุรุษแห่งอิสฟาฮาน!

1087
01:54:41,637 --> 01:54:43,868
เรามีงานเฉลิมฉลองที่จะเข้าร่วม

1088
01:55:20,236 --> 01:55:21,498
ทำไมอึมครึมจัง?

1089
01:55:23,391 --> 01:55:24,335
คุณได้ช่วยเราแล้ว

1090
01:55:24,840 --> 01:55:26,655
คุณควรจะเมากับความกตัญญูของเรา

1091
01:55:27,790 --> 01:55:30,487
ล้มเหลว...กับไวน์ของฉัน

1092
01:55:31,184 --> 01:55:33,517
- พระอาทิตย์แห่งรัฐ
- สนุกกับตัวเองชาวอังกฤษ

1093
01:55:45,487 --> 01:55:46,648
พ่อของฉันเชื่อ

1094
01:55:48,067 --> 01:55:49,797
ความรู้สึกและอารมณ์

1095
01:55:50,851 --> 01:55:52,581
อยู่ใต้ผู้ปกครองที่แท้จริง

1096
01:55:55,431 --> 01:55:57,730
เมื่อครั้งยังเป็นเด็กเพื่อขับไล่พวกเขาออกไปจากใจ

1097
01:55:59,096 --> 01:56:01,258
เขาจะพาฉันไปชมการประหารชีวิต

1098
01:56:02,988 --> 01:56:05,389
ฉันเฝ้าดูคนที่ถูกประณามร้องขอชีวิต

1099
01:56:06,188 --> 01:56:08,555
ฉันมองดูดาบของผู้เพชฌฆาตเฉือนลง

1100
01:56:09,270 --> 01:56:10,831
ฉันเฝ้าดูเลือดพุ่ง

1101
01:56:11,054 --> 01:56:15,150
ฉันเฝ้าดูฝูงแมลงวัน
ดื่มด่ำกับซากศพที่กระตุก

1102
01:56:15,541 --> 01:56:17,305
แต่แล้วเมื่อเวลาผ่านไป

1103
01:56:18,498 --> 01:56:21,127
ฉันเริ่มชินกับการมองเห็น กลิ่น...

1104
01:56:22,639 --> 01:56:23,868
และเสียงกรีดร้อง

1105
01:56:28,548 --> 01:56:30,141
ในเวลาต่อมาฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1106
01:56:31,756 --> 01:56:36,820
พ่อของฉันพลิกตัวได้สำเร็จ
ความตายเป็นเรื่องเพื่อการศึกษาตามวัตถุประสงค์

1107
01:56:37,622 --> 01:56:38,786
เหมือนการประดิษฐ์ตัวอักษร

1108
01:56:39,153 --> 01:56:40,362
หรือยิงธนู

1109
01:56:43,695 --> 01:56:46,859
และตอนนี้ฉันคือชาห์...
ผู้ปกครองทุกสิ่งที่เราเห็น

1110
01:56:48,657 --> 01:56:50,558
ราชาที่ไม่รู้สึกอะไรเลย

1111
01:56:53,164 --> 01:56:55,497
เพื่อนฮีโร่ของคุณชื่ออะไร?

1112
01:56:56,197 --> 01:56:57,028
คาริม.

1113
01:57:01,895 --> 01:57:03,653
ฉันจะเป็นเพื่อนใหม่ของคุณ

1114
01:57:04,097 --> 01:57:05,302
เจสซี เบน เบนยามิน.

1115
01:57:07,934 --> 01:57:09,114
และบางทีวันหนึ่ง

1116
01:57:09,734 --> 01:57:11,032
ฉันจะไว้อาลัยการจากไปของคุณ

1117
01:57:17,768 --> 01:57:21,480
เมื่ออริสโตเติลอ้างว่า
โลกไม่มีจุดเริ่มต้น

1118
01:57:21,687 --> 01:57:23,321
เขาไม่ได้บอกว่าไม่มีผู้สร้าง

1119
01:57:23,452 --> 01:57:24,220
ไม่

1120
01:57:24,280 --> 01:57:30,344
เขาเพียงต้องการจะเชื่อฟังผู้สร้าง
ข้อหาเคยเกียจคร้านมาก่อน

1121
01:57:43,284 --> 01:57:44,582
ฉันต้องขอโทษเจสซี่

1122
01:57:48,021 --> 01:57:50,490
- เพื่ออะไร?
- สำหรับการไม่มีส่วนร่วมกับคุณกับอริสโตเติล

1123
01:57:55,067 --> 01:57:56,576
เมื่อโรคร้ายมาเยือน

1124
01:57:56,693 --> 01:57:59,857
เราหมดหนทางเหมือนชายหาด
คือการก้าวหน้าของทะเล

1125
01:58:01,560 --> 01:58:03,826
กระแสน้ำพัดปกคลุมเรา
และลากคนของเราออกไป

1126
01:58:03,928 --> 01:58:05,240
และเราไม่สามารถทำอะไรเพื่อหยุดมันได้

1127
01:58:05,562 --> 01:58:08,288
- เราดึงกลับขึ้นมาจากน้ำดำ
- ไม่เพียงพอ

1128
01:58:09,757 --> 01:58:10,757
ไม่เพียงพอ

1129
01:58:11,328 --> 01:58:15,538
เจสซี่ คุณขอยาอะไรเท่านั้น
อัลลอฮฺสามารถทรงกระทำได้

1130
01:58:16,074 --> 01:58:17,064
หรือยาเวห์

1131
01:58:18,237 --> 01:58:19,728
คุณไม่เคยสงสัยในการโทรของคุณหรือไม่?

1132
01:58:22,030 --> 01:58:23,873
ทุกเช้าและทุกเย็น

1133
01:58:24,274 --> 01:58:26,766
ในระหว่างนี้ฉันทำงานหนักเกินกว่าจะคิดเรื่องนี้ได้

1134
01:58:28,748 --> 01:58:30,724
เราเพิ่งได้รับผู้ป่วยรายใหม่

1135
01:58:30,922 --> 01:58:32,895
ฉันสามารถเสนอสะโพกหักให้คุณได้

1136
01:58:33,021 --> 01:58:36,627
พยาธิหรืออาการป่วยระยะสุดท้าย

1137
01:58:39,175 --> 01:58:40,175
ชีวิตเจสซี่

1138
01:58:40,785 --> 01:58:41,905
เพื่อพระเจ้าหรือป่วย

1139
01:58:42,699 --> 01:58:43,699
ดำเนินต่อไป

1140
01:58:44,852 --> 01:58:46,372
นั่นคือสิ่งที่มันทำ

1141
01:59:00,878 --> 01:59:01,538
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

1142
01:59:02,254 --> 01:59:03,785
ฉันชื่อเจสซี เบน เบนยามิน

1143
01:59:03,856 --> 01:59:05,848
และด้วยการอนุญาตของคุณ
วันนี้ฉันอยากจะปฏิบัติต่อคุณ

1144
01:59:06,854 --> 01:59:09,255
เรียกฉันว่า กาซิม.

1145
01:59:11,062 --> 01:59:13,554
ฉันให้บางอย่างกับคุณได้ไหม
สำหรับความเจ็บปวด คาซิม?

1146
01:59:14,696 --> 01:59:17,359
แล้วฉันยังคุยกับคุณได้ไหม?

1147
01:59:18,579 --> 01:59:21,276
ไม่หรอก ฝิ่นทำให้ประสาทสัมผัสเสื่อมลง

1148
01:59:21,802 --> 01:59:26,297
จากนั้นฉันก็ต้องปฏิเสธด้วยความซาบซึ้ง
ข้อเสนอที่ใจดีของคุณ

1149
01:59:28,214 --> 01:59:30,308
ฉันอาจจะตกบันได

1150
01:59:31,257 --> 01:59:32,091
บันไดปีน?

1151
01:59:32,693 --> 01:59:37,771
บันไดที่จิตวิญญาณของฉันต้องขึ้นสู่สวรรค์

1152
01:59:39,754 --> 01:59:44,419
มันแคบมากหลุดง่าย

1153
01:59:50,987 --> 01:59:54,075
ข้าพเจ้าขอตรวจสอบท่านต่อไปเถิด
และถามคำถามคุณบ้างไหม?

1154
01:59:59,110 --> 02:00:02,965
มันจะย่นระยะเวลาก่อนที่ฉันจะ...

1155
02:00:08,633 --> 02:00:09,633
เจสซี่

1156
02:00:12,077 --> 02:00:15,849
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังจะตายใช่ไหมเจสซี่?

1157
02:00:21,251 --> 02:00:22,241
ใช่.

1158
02:00:25,408 --> 02:00:27,809
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว

1159
02:00:30,353 --> 02:00:32,413
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1160
02:00:36,369 --> 02:00:37,962
เมื่อฉันไม่อยู่

1161
02:00:40,240 --> 02:00:46,027
เอาศพของฉันไปที่หอคอย
และทิ้งไว้ให้นก

1162
02:00:48,980 --> 02:00:50,981
คุณไม่อยากถูกฝังหรือเผาศพเหรอ?

1163
02:00:51,850 --> 02:00:56,948
พวกเราชาวโซโรแอสเตอร์มอบร่างกายของเราให้กับแร้ง

1164
02:00:57,340 --> 02:01:02,210
พวกเขาชำระจิตวิญญาณของเราจากซากทางโลก

1165
02:01:04,504 --> 02:01:05,938
แล้วการฟื้นคืนชีพล่ะ?

1166
02:01:07,328 --> 02:01:08,801
ชาวมุสลิม

1167
02:01:09,117 --> 02:01:10,442
ชาวยิว

1168
02:01:11,381 --> 02:01:12,679
คริสเตียน

1169
02:01:13,837 --> 02:01:16,790
พวกเขากังวลเกี่ยวกับศพของพวกเขา

1170
02:01:19,105 --> 02:01:22,354
เพราะพวกเขาไม่ไว้วางใจคูน้ำของตนเอง

1171
02:01:23,245 --> 02:01:27,213
พวกเขาสงสัยในความเป็นอมตะของจิตวิญญาณ

1172
02:01:28,057 --> 02:01:34,657
และอยากจะเอากระดูกไปด้วย
ในกรณี

1173
02:01:43,715 --> 02:01:45,411
แล้วคุณไม่สนใจร่างกายของคุณเลยเหรอ?

1174
02:01:47,600 --> 02:01:51,002
เหตุใดพระเจ้าจึงควรกังวลเรื่องเปลือกไม้

1175
02:01:53,926 --> 02:02:00,093
เมื่อไหร่เขาจะเก็บผลข้างในได้?

1176
02:02:07,765 --> 02:02:08,824
เจสซี่...

1177
02:02:17,666 --> 02:02:18,725
เจสซี่...

1178
02:02:31,117 --> 02:02:31,948
ขอบคุณ.

1179
02:02:53,524 --> 02:02:55,459
ฉันหวังว่าคุณจะพบสวรรค์ของคุณเพื่อน

1180
02:03:06,824 --> 02:03:08,315
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ด้วย

1181
02:05:33,576 --> 02:05:35,924
เป็นเวลานานแล้ว
เนื่องจากเราได้นอนด้วยกัน

1182
02:05:40,313 --> 02:05:42,426
คงต้องรออีกสักหน่อย

1183
02:05:43,728 --> 02:05:44,627
ทำไม

1184
02:05:48,218 --> 02:05:50,050
ฉันมีมลทินของฉัน

1185
02:05:51,084 --> 02:05:53,246
สามีของฉันจะทำให้ตัวเองเป็นมลทิน

1186
02:05:55,669 --> 02:05:56,659
คุณยังมีมันอยู่เหรอ?

1187
02:05:58,622 --> 02:05:59,453
ฉันเสียใจ.

1188
02:06:00,018 --> 02:06:01,384
ไม่เป็นไร.

1189
02:06:02,279 --> 02:06:05,443
ฉันจะบอกให้คนรับใช้เตรียมเตียงให้
สำหรับคุณในอีกห้องหนึ่ง

1190
02:06:08,872 --> 02:06:14,903
ปอดเป็นวงกลมใหญ่ด้านใน
ที่ซึ่งหัวใจอาศัยอยู่

1191
02:06:15,349 --> 02:06:18,996
โดยมีท้องอยู่ข้างหน้า
ท่อจะไหลจากคอไปทั้งสองข้าง

1192
02:06:19,196 --> 02:06:21,410
ปอดและกระเพาะอาหาร

1193
02:06:21,460 --> 02:06:22,527
ดังนั้นสุภาพบุรุษ...

1194
02:06:22,614 --> 02:06:24,043
- ปอด
- ปอด.

1195
02:06:24,093 --> 02:06:25,259
- หัวใจ.
- หัวใจ.

1196
02:06:25,347 --> 02:06:26,527
- ท้อง.
- ท้อง.

1197
02:06:26,704 --> 02:06:27,638
- หลอด.
- หลอด.

1198
02:06:27,723 --> 02:06:28,723
หายใจออก

1199
02:06:33,544 --> 02:06:36,378
อัลลอฮ์ทรงลงโทษเราด้วยบาปอันใด
ด้วยโรคระบาดเหรอ?

1200
02:06:36,903 --> 02:06:39,896
ทำไมผู้หญิงและลูกของเราจึงต้องตาย?

1201
02:06:42,519 --> 02:06:44,370
และข้าพเจ้าขอกล่าวแก่ท่านว่า

1202
02:06:44,660 --> 02:06:48,455
มันเป็นความผิดบาปของแต่ละคน
และทุกวันในมหาวิทยาลัย

1203
02:06:48,594 --> 02:06:51,758
ซึ่งปรัชญาอันไร้พระเจ้าได้ทำลายเมืองของเรา!

1204
02:06:51,933 --> 02:06:58,605
อัลลอฮ์ปรารถนาให้เราลืมตาในที่สุด
และมองหน้าศัตรู!

1205
02:06:59,060 --> 02:07:01,393
พระองค์ประทานความเข้าใจและสติปัญญาแก่เรา

1206
02:07:02,560 --> 02:07:08,796
พระเมตตาของพระองค์ทำให้เรารับรู้
ใครเป็นผู้รับผิดชอบต่อความทุกข์ยากของเรา!

1207
02:07:10,120 --> 02:07:10,951
อัลลอฮุอักบัร!

1208
02:07:12,415 --> 02:07:13,644
อัลลอฮุอักบัร!

1209
02:07:14,504 --> 02:07:15,995
อัลลอฮุอักบัร!

1210
02:07:20,298 --> 02:07:29,970
อัลลอฮุอักบัร! อัลลอฮุอักบัร!

1211
02:07:37,039 --> 02:07:39,298
มิริน เกิดอะไรขึ้น?

1212
02:07:39,457 --> 02:07:40,358
คุณอยู่ที่ไหนทั้งคืน?

1213
02:07:40,530 --> 02:07:41,423
ทำงานในห้องสมุด.

1214
02:07:41,705 --> 02:07:43,571
คนทั้งเมืองอยู่ในอ้อมแขน

1215
02:07:44,042 --> 02:07:45,744
พวก Mullah ได้พากันไปที่ถนน

1216
02:07:56,274 --> 02:07:57,867
คุณอยู่ผิดด้าน ดาวูต

1217
02:07:59,654 --> 02:08:00,587
อาจจะ.

1218
02:08:02,930 --> 02:08:06,662
วันหนึ่งโรงเรียนอัลกุรอานที่ยิ่งใหญ่จะเข้ามา
เกิดขึ้นภายในกำแพงของมหาวิทยาลัยไร้พระเจ้าแห่งนี้

1219
02:08:07,139 --> 02:08:09,077
และอัลลอฮ์ทรงประสงค์ฉันจะเป็นคณบดีของมัน

1220
02:08:37,535 --> 02:08:40,874
ฉันนำพระวจนะของพระเจ้ามาให้คุณ
บิดาของเซลจุกทั้งหมด

1221
02:08:46,989 --> 02:08:49,754
ฉันมอบดาบของเขาแก่คุณ ผู้รักษาศรัทธา

1222
02:08:54,013 --> 02:08:56,925
ผู้ซื่อสัตย์แห่งอิสฟาฮานต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1223
02:08:57,716 --> 02:09:01,483
คุณสัญญากับฉันว่าเมืองจะวุ่นวาย
ปรารถนาจะมีผู้ปกครองที่แข็งแกร่ง

1224
02:09:02,444 --> 02:09:05,676
เหมือนคนกระหายน้ำจนอยากดื่มน้ำ

1225
02:09:06,130 --> 02:09:07,928
คุณเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นหรือยัง?

1226
02:09:08,255 --> 02:09:10,270
ความสงบเรียบร้อยไม่ดีกว่าความวุ่นวายหรอกหรือ?

1227
02:09:10,998 --> 02:09:12,731
คือความยุติธรรมที่ดุร้ายเพียงใด

1228
02:09:13,021 --> 02:09:14,888
ไม่ดีไปกว่าการไม่มีมันใช่ไหม?

1229
02:09:15,452 --> 02:09:19,358
ภายใต้พระเจ้าชาห์เมืองอิสฟาฮาน
ลอยอยู่ในทะเลทราย

1230
02:09:19,542 --> 02:09:22,381
หลุดพ้นจากความชั่วและการละทิ้งความเชื่อ

1231
02:09:22,646 --> 02:09:26,640
แต่เมื่อพวกเซลจุกได้ขับรถไปแล้ว
ทั้งชาห์และชาวยิวของเขา

1232
02:09:26,982 --> 02:09:30,295
เราสามารถโยงอิสฟาฮานเข้ากับศรัทธาของเราได้

1233
02:09:30,547 --> 02:09:31,763
และสร้างมันขึ้นมาใหม่ให้สะอาด

1234
02:09:31,912 --> 02:09:32,747
แล้วพวกเซลจุกล่ะ?

1235
02:09:32,867 --> 02:09:34,357
สามารถพิชิตเปอร์เซียทั้งหมดได้

1236
02:09:34,447 --> 02:09:36,411
อิสฟาฮานคือก้าวแรกของคุณ

1237
02:09:37,107 --> 02:09:38,825
และเป็นบิดาของเซลจุค

1238
02:09:39,076 --> 02:09:40,763
จะกลายเป็นบิดาของทุกคน

1239
02:09:40,974 --> 02:09:44,750
มนุษย์ทุกคนจะอยู่ใต้ธงของพระองค์
คุกเข่าเป็นเวลาพันปี

1240
02:09:48,416 --> 02:09:50,817
คาดว่ากองทัพของฉันในอีกสิบวัน

1241
02:09:51,136 --> 02:09:53,128
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่งของฉัน

1242
02:10:03,149 --> 02:10:04,398
เจสซี เบน เบนยามิน.

1243
02:10:04,569 --> 02:10:05,798
คุณจะต้องมากับเรา

1244
02:10:11,640 --> 02:10:14,155
คุณได้รับการยกย่องว่าเป็นนักล่าที่ยิ่งใหญ่
ในอังกฤษ?

1245
02:10:14,421 --> 02:10:15,796
ฉันฆ่ากระต่ายครั้งหนึ่ง

1246
02:10:17,546 --> 02:10:18,850
เฮ้ คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

1247
02:10:20,511 --> 02:10:22,912
เขาได้โจมตีและสังหารผู้คนนับไม่ถ้วน

1248
02:10:23,738 --> 02:10:26,972
หมู่บ้านทั้งหมดที่อยู่บริเวณนี้
ถูกทิ้งร้างเพราะกลัวมัน

1249
02:10:27,291 --> 02:10:29,123
ในที่สุดความเบื่อของฉันก็สิ้นสุดลง

1250
02:10:30,384 --> 02:10:32,282
ความว้าวุ่นใจของพวกมัลลาห์ยังไม่เพียงพอหรือ?

1251
02:10:32,540 --> 02:10:34,212
พวกเขาต้องการทำลายทุกสิ่งที่คุณสร้างไว้

1252
02:10:36,012 --> 02:10:38,574
เมื่อผู้คนเริ่มเบื่อหน่าย
ความสำเร็จของพวกเขา

1253
02:10:39,778 --> 02:10:42,207
พวกเขามอบความหรูหราแห่งความป่าเถื่อนให้กับตนเอง

1254
02:10:43,175 --> 02:10:44,455
และเซลจุกล่ะ?

1255
02:10:44,714 --> 02:10:47,690
พวกเขายังเป็นความหรูหราที่คุณมอบให้กับตัวเองด้วย
เพื่อให้คุณมีภูมิคุ้มกัน?

1256
02:10:48,683 --> 02:10:49,683
ดูสิ

1257
02:10:59,335 --> 02:11:00,564
เลือดยังเปียกอยู่เลย

1258
02:11:09,059 --> 02:11:10,293
เขาสวย.

1259
02:11:10,590 --> 02:11:11,708
ควรจับเขาไว้เถิด พระเจ้าข้า

1260
02:11:11,871 --> 02:11:13,489
พาเขากลับไปที่วังของคุณเพื่อเป็นเพื่อน

1261
02:11:13,620 --> 02:11:16,021
เขาจะแก่ไปไหน.
และมีไขมันอยู่ในกรงทองหรือ?

1262
02:11:17,166 --> 02:11:20,835
ไม่ เขาสมควรตายอย่างสง่างาม

1263
02:11:21,564 --> 02:11:22,793
ฉันไม่ปฏิเสธเขาหรอก

1264
02:11:23,840 --> 02:11:25,006
พระเจ้าของฉัน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1265
02:11:26,570 --> 02:11:28,129
ไม่ต้องกังวลชาวอังกฤษ

1266
02:11:28,280 --> 02:11:32,926
สัตว์กินคนอย่างพวกเรามีสิ่งที่ดีที่สุด
ของการเคารพซึ่งกันและกัน

1267
02:11:47,132 --> 02:11:51,399
อัลลอฮ์เคยทรงสร้างหรือไม่?
สัตว์ร้ายที่โดดเดี่ยวกว่าคุณเหรอ?

1268
02:12:06,456 --> 02:12:10,723
ดวงตาของคุณยังคงเป็นของโลกนี้
เจสซี เบน เบนยามิน.

1269
02:12:12,676 --> 02:12:15,578
โลกอื่นดีกว่ามาก

1270
02:12:15,933 --> 02:12:19,881
มีเพียงถนนที่เกินขอบเขตเท่านั้นที่สามารถนำไปสู่ได้
สู่วังแห่งปัญญา

1271
02:12:25,975 --> 02:12:27,043
โอ้ คุณกำลังเจ็บปวด

1272
02:12:27,101 --> 02:12:28,034
ฉันควรจะตรวจสอบ...

1273
02:12:29,336 --> 02:12:33,918
พระเจ้าของเราทรงเป็นบ่อเกิดแห่งสุขภาพที่ดี
และถ้ามีอะไร

1274
02:12:34,238 --> 02:12:36,002
ความเจ็บป่วยทำให้เขากลัว

1275
02:12:37,950 --> 02:12:41,386
เอาเลย ดับความปรารถนาของคุณ

1276
02:12:41,560 --> 02:12:43,962
สวยมากครับท่าน แต่...

1277
02:12:44,104 --> 02:12:45,037
แต่...

1278
02:12:48,448 --> 02:12:52,044
ร่างกายของผู้หญิงไม่มีแรงดึงดูดสำหรับคุณ

1279
02:12:52,616 --> 02:12:53,447
ฉันพูดถูกไหม?

1280
02:13:04,271 --> 02:13:05,956
ไม่ เราควรกลับมาเร็วๆ นี้

1281
02:13:07,368 --> 02:13:09,886
มีเพียงชาห์เท่านั้นที่สามารถยุติการชมได้!

1282
02:13:11,520 --> 02:13:12,579
คุณคือชาห์!?

1283
02:13:15,189 --> 02:13:15,713
ไม่

1284
02:13:21,775 --> 02:13:23,861
คุณปฏิเสธที่จะสูบฝิ่นของฉัน

1285
02:13:24,244 --> 02:13:26,110
คุณปฏิเสธที่จะขี่ผู้หญิงของฉัน

1286
02:13:27,560 --> 02:13:28,960
คุณทำให้ฉันเบื่อหลังจากผ่านไปเพียงหนึ่งวัน

1287
02:13:34,922 --> 02:13:38,624
อะไรทำให้ฉันคิดว่าคุณ
สมควรได้รับมิตรภาพของฉันไหม?

1288
02:13:43,765 --> 02:13:45,233
ไปกันเลย ไป!

1289
02:14:06,631 --> 02:14:08,697
ขอบคุณที่มาเร็วมาก

1290
02:14:09,069 --> 02:14:11,920
เธอไม่บริสุทธิ์มาหลายสัปดาห์แล้ว
เช้านี้เธอทรุดตัวลง

1291
02:14:12,428 --> 02:14:13,868
เธอเริ่มอ่อนแอลง

1292
02:14:15,456 --> 02:14:16,456
ฉันกังวล

1293
02:14:32,072 --> 02:14:35,375
คุณจะอนุญาตฉัน
เพื่อตรวจสอบภรรยาของคุณเป็นการส่วนตัว?

1294
02:14:35,610 --> 02:14:36,543
แน่นอน.

1295
02:15:15,450 --> 02:15:17,214
ฉันขอแสดงความยินดีกับสามีของคุณ

1296
02:15:19,346 --> 02:15:21,042
แต่ก็ไม่มีเหตุผลที่จะทำใช่ไหม?

1297
02:15:23,454 --> 02:15:25,320
คุณรู้ว่าใครที่จะแสดงความยินดี

1298
02:15:31,190 --> 02:15:32,891
สามีของคุณจะไล่คุณออกไป

1299
02:15:33,048 --> 02:15:34,484
ฉันไม่สามารถปรารถนาได้อีก

1300
02:15:34,606 --> 02:15:35,437
อย่าไร้เดียงสา

1301
02:15:36,845 --> 02:15:38,444
เขาจะต้องมอบคุณให้กับผู้เฒ่า

1302
02:15:38,546 --> 02:15:39,846
และพวกเขาจะพิพากษาลงโทษคุณ

1303
02:15:39,949 --> 02:15:41,884
และเราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่าการตัดสินนั้นจะเป็นอย่างไร

1304
02:15:41,971 --> 02:15:43,633
ฉันอยากกลับบ้าน

1305
02:15:50,830 --> 02:15:52,230
นี่เป็นโอกาสเดียวของคุณ

1306
02:15:53,109 --> 02:15:55,840
คืนนี้คุณต้องนอนกับสามีของคุณ

1307
02:16:01,100 --> 02:16:02,552
- แต่ฉันทำไม่ได้
- คุณต้อง

1308
02:16:02,685 --> 02:16:04,068
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1309
02:16:05,725 --> 02:16:08,186
ไม่อย่างนั้นคุณก็เป็น
ดีเท่ากับตายไปแล้ว

1310
02:16:08,420 --> 02:16:09,920
และชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ในตัวคุณนี้

1311
02:16:10,100 --> 02:16:12,084
จะไม่มีวันได้เห็นแสงแห่งวัน

1312
02:16:22,277 --> 02:16:23,277
เธอหายดีแล้ว

1313
02:16:23,621 --> 02:16:24,621
จริงเหรอ?

1314
02:16:25,262 --> 02:16:27,347
เธอจะทำหน้าที่สมรสของเธอให้สำเร็จ

1315
02:16:28,637 --> 02:16:29,965
ขอบคุณมีร์ดิน

1316
02:16:32,318 --> 02:16:33,998
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

1317
02:16:38,379 --> 02:16:39,684
ฉันกลับมาแล้วเพื่อนเก่าของฉัน

1318
02:16:39,890 --> 02:16:40,880
มาทำงานกันเถอะ

1319
02:17:46,933 --> 02:17:47,923
รีเบคก้า?

1320
02:17:52,163 --> 02:17:53,153
รีเบคก้า?!

1321
02:17:55,020 --> 02:17:56,852
รีเบคก้า?

1322
02:18:41,599 --> 02:18:43,301
ฉันรู้มาตลอดว่าคุณเป็นคนหลอกลวง

1323
02:18:43,452 --> 02:18:46,880
แต่ฉันไม่เคยฝันถึงสิ่งใดเลย
ฉันเห็นคุณเป็นคนหลอกลวงและหมอผี

1324
02:18:47,708 --> 02:18:48,539
พาเขาไป

1325
02:19:11,690 --> 02:19:12,680
เจสซี่.

1326
02:19:14,720 --> 02:19:15,551
รีเบคก้า!

1327
02:19:17,075 --> 02:19:19,488
ถึงเวลาที่คุณจะต้องบอกความลับของคุณแล้ว
ถึงสามีของคุณ

1328
02:19:23,599 --> 02:19:25,261
คุณไม่มีสิทธิที่จะจับกุมฉัน

1329
02:19:25,912 --> 02:19:27,428
ชาห์จะลงโทษคุณสำหรับสิ่งนี้

1330
02:19:27,976 --> 02:19:29,410
เวลาของชาห์สิ้นสุดลงแล้ว

1331
02:19:30,166 --> 02:19:31,491
ตอนนี้มีเพียงพระเจ้าเท่านั้น

1332
02:19:50,584 --> 02:19:53,537
ฉันอยากจะมีชีวิตที่เคร่งศาสนากับคุณ

1333
02:19:55,748 --> 02:19:58,037
แต่เจ้ากลับเลือกที่จะดูหมิ่นเรา

1334
02:20:00,185 --> 02:20:02,016
และฉันก็รักคุณรีเบคก้า

1335
02:20:02,321 --> 02:20:03,688
แต่คุณเพิ่งซื้อฉัน

1336
02:20:04,037 --> 02:20:06,319
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันใจแตกสลาย?
ไม่ใช่คุณ

1337
02:20:06,504 --> 02:20:08,246
มันเป็นสิ่งที่ยังไม่เกิดในตัวคุณ

1338
02:20:08,456 --> 02:20:12,886
ทำไมคุณถึงไม่โกหกและ
บอกฉันว่าเด็กคนนั้นเป็นของฉันเหรอ?

1339
02:20:13,736 --> 02:20:15,921
ฉันคงจะเป็นพ่อที่ดีของมัน

1340
02:20:20,681 --> 02:20:22,001
ผู้เฒ่ากำลังรอคุณอยู่อาจารย์

1341
02:20:37,417 --> 02:20:40,011
คุณได้ตัดสินลงโทษภรรยาของฉันแล้วเหรอ?

1342
02:20:40,777 --> 02:20:42,784
กฎหมายค่อนข้างชัดเจน

1343
02:20:44,274 --> 02:20:48,351
ขอให้คำตัดสินของเราชะล้างความอับอาย
จากบ้านของคุณ

1344
02:20:52,086 --> 02:20:52,854
มีร์ดิน!

1345
02:20:52,919 --> 02:20:54,652
รีเบคก้าถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานล่วงประเวณี!

1346
02:20:54,902 --> 02:20:56,283
พรุ่งนี้เธอจะต้องตายแน่!

1347
02:20:56,370 --> 02:20:57,908
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะเป็นชาวยิวที่ดี

1348
02:20:57,987 --> 02:20:59,579
คุณสัญญาไว้อย่างนั้น
คุณจะอยู่ห่างจากเธอ!

1349
02:20:59,721 --> 02:21:02,150
แต่คุณกลับทำให้เธออับอาย
และตอนนี้เธอมีลูกแล้ว!

1350
02:21:09,655 --> 02:21:10,816
คุณทำอะไรลงไปเจสซี่?

1351
02:21:19,019 --> 02:21:21,011
พยานดาเวต โฮเซ็นอาจปรากฏตัวขึ้นได้ไหม?

1352
02:21:29,352 --> 02:21:31,651
คนเหล่านี้ได้ละเมิดต่ออัลลอฮ.

1353
02:21:32,335 --> 02:21:34,354
พวกเขาทำให้ศพเป็นมลทินและเสื่อมทราม

1354
02:21:34,828 --> 02:21:36,763
กระทำบาปแห่งไสยศาสตร์

1355
02:21:42,487 --> 02:21:45,389
คุณมีหลักฐานอะไรสำหรับข้อกล่าวหาของคุณ?

1356
02:21:45,931 --> 02:21:47,848
พวกเขาบันทึกการกระทำผิดของพวกเขา

1357
02:21:48,208 --> 02:21:51,504
ภาพวาดที่แสดงให้เห็นภายในศพ!

1358
02:21:55,353 --> 02:21:56,887
ซึ่งฮาคิม อิบนุ ซินา

1359
02:21:57,239 --> 02:22:00,767
และนักเรียนชาวยิวของเขา
ตัดเปิดอย่างชัดแจ้งเพื่อการนี้

1360
02:22:11,627 --> 02:22:13,641
คุณได้ภาพวาดเหล่านี้มาจากไหน?

1361
02:22:13,805 --> 02:22:16,203
ที่บ้านของอิบนุ ซินา
ซึ่งข้าพเจ้าได้สืบค้นหลังจากที่เขาถูกจับกุมแล้ว

1362
02:22:16,309 --> 02:22:17,242
คุณโกหก!

1363
02:22:17,470 --> 02:22:18,578
ฉันทำภาพวาดเหล่านั้น

1364
02:22:18,857 --> 02:22:20,086
คุณพรากพวกเขาไปจากฉัน...

1365
02:22:23,464 --> 02:22:29,506
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ได้เป็นผลมาจากการ
จินตนาการที่บ้าคลั่งหรือภาพหลอนฝิ่น?

1366
02:22:29,663 --> 02:22:30,790
ดูด้วยตัวคุณเอง

1367
02:22:51,644 --> 02:22:54,375
นี่คือใบหน้าของ Madrassa ผู้ไร้พระเจ้า!

1368
02:22:54,836 --> 02:22:57,133
นี่คือใบหน้าของชาวยิวที่ไม่เชื่อพระเจ้า
ใครเรียนที่นั่น!

1369
02:22:57,799 --> 02:23:00,792
- นี่คือใบหน้าของอาจารย์ผู้ไร้พระเจ้าของพวกเขา!
- เลขที่!

1370
02:23:01,650 --> 02:23:03,414
ฉันเพียงคนเดียวที่ผ่าร่างกายนั้น

1371
02:23:04,414 --> 02:23:07,234
คุณไม่สามารถดำเนินการได้
กิจกรรมดังกล่าวโดยไม่ได้รับอนุญาตจากพระองค์

1372
02:23:07,422 --> 02:23:10,625
ไม่ว่าอิบนุซีนาหรือไม่ก็ตาม
ถือมีดหรือปากกา

1373
02:23:12,076 --> 02:23:13,510
อิบนุ ซินา มีส่วนเกี่ยวข้อง

1374
02:23:23,105 --> 02:23:27,509
มีคำตัดสินได้เพียงคำเดียวเท่านั้น
สำหรับอาชญากรรมอันเลวร้ายเช่นนี้

1375
02:23:30,708 --> 02:23:33,803
ศาลพิพากษาให้ประหารชีวิตทั้งคู่

1376
02:23:35,231 --> 02:23:37,633
เลขที่! คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง!

1377
02:23:37,784 --> 02:23:40,310
นี่คือชายผู้รู้แจ้งที่สุดในยุคของเรา!

1378
02:23:40,460 --> 02:23:43,571
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นจากการปล่อยให้ชาวยิว
ในเมืองของเรา!

1379
02:23:43,814 --> 02:23:45,339
พวกเขาวางยาพิษวิญญาณ!

1380
02:23:49,335 --> 02:23:52,772
ฉันไม่ใช่ชาวยิว ฉันไม่ใช่ยิว!

1381
02:23:53,404 --> 02:23:56,101
ฉันไม่ใช่ยิว! ฉันไม่ใช่ยิว!

1382
02:23:58,591 --> 02:23:59,581
คุณพูดอะไร?

1383
02:24:02,947 --> 02:24:04,313
ฉันไม่ใช่ยิว!

1384
02:24:10,075 --> 02:24:12,340
ชุมชนชาวยิว
ไม่สมควรได้รับพระพิโรธของพระองค์

1385
02:24:17,111 --> 02:24:19,979
ฉันไม่ได้ชื่อเจสซี่ เบน เบนยามิน

1386
02:24:24,633 --> 02:24:25,623
มันคือร็อบ โคล

1387
02:24:33,900 --> 02:24:34,959
ฉันเป็นคริสเตียน

1388
02:24:38,271 --> 02:24:43,039
รับบัพติศมาในคริสตจักรอังกฤษ
ในนามของพระบิดา

1389
02:24:43,732 --> 02:24:47,100
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

1390
02:24:52,491 --> 02:24:53,652
ประสิทธิภาพที่ดี

1391
02:24:55,798 --> 02:24:57,460
มันเป็นเรื่องจริง

1392
02:24:58,041 --> 02:24:58,736
เราจะได้เห็น?

1393
02:25:11,447 --> 02:25:13,111
ดูเหมือนชาวยิวสำหรับฉัน

1394
02:25:16,356 --> 02:25:17,799
เรื่องตลกนี้ก็พอแล้ว

1395
02:25:18,386 --> 02:25:19,376
พาพวกเขาออกไป

1396
02:25:22,301 --> 02:25:25,137
- ตามกฎหมายเราต้องเอาหินขว้างเธอ
- ไม่

1397
02:25:27,969 --> 02:25:31,617
เธอทรยศคุณ ไม่มี
การลงโทษอื่น ๆ สำหรับการล่วงประเวณี

1398
02:25:31,860 --> 02:25:34,038
ใช่ ใช่ แล้วเด็กล่ะ?

1399
02:25:34,193 --> 02:25:36,410
ไม่สามารถเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าที่จะฆ่าทารกในครรภ์ได้

1400
02:25:36,585 --> 02:25:37,795
ไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่นแล้วเหรอ?

1401
02:25:37,904 --> 02:25:39,144
ฉันจะไล่เธอออกไปไม่ได้เหรอ?

1402
02:25:39,280 --> 02:25:41,175
- เด็กไม่ใช่ของคุณ!
- มันไร้เดียงสา! มันเป็นเด็กไร้เดียงสา

1403
02:25:41,361 --> 02:25:44,070
คุณสนใจอะไร
ลูกครึ่งอังกฤษเหรอ?

1404
02:25:49,960 --> 02:25:54,365
คริสเตียนที่กลายเป็นยิว
เพื่อเป็นนักเรียนของฉัน

1405
02:25:58,242 --> 02:25:59,853
คุณจะสอนฉันเป็นอย่างอื่นไหม?

1406
02:26:01,178 --> 02:26:02,760
ร่างกายที่คุณผ่าออก

1407
02:26:03,434 --> 02:26:04,909
และทำภาพวาดของ

1408
02:26:07,438 --> 02:26:09,157
มันเป็นศพของชาวยิวเหรอ?

1409
02:26:09,879 --> 02:26:10,973
มุสลิมเหรอ?

1410
02:26:12,937 --> 02:26:15,290
คริสเตียน? โซโรแอสเตอร์?

1411
02:26:17,761 --> 02:26:19,176
มันเป็นร่างกายมนุษย์

1412
02:26:20,064 --> 02:26:21,159
เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับทุกคน

1413
02:26:22,663 --> 02:26:24,235
ร่างกายเดียวที่ฉันรู้จัก

1414
02:26:28,803 --> 02:26:29,634
ยกโทษให้ฉัน.

1415
02:26:30,704 --> 02:26:33,539
คุณคาดหวังให้ฉันให้อภัยคุณได้อย่างไร
นักเรียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

1416
02:26:33,638 --> 02:26:36,631
ผู้ที่พระเจ้าประทานพรสวรรค์เช่นนั้นให้
และของขวัญสุดพิเศษ?

1417
02:26:39,028 --> 02:26:40,018
คุณเป็นหนี้มัน...

1418
02:26:41,947 --> 02:26:43,487
สู่ศาสตร์แห่งการรักษา

1419
02:26:44,793 --> 02:26:46,853
ที่จะแก่ตัวลงและกลายเป็นสีเทา ร็อบ โคล

1420
02:26:47,603 --> 02:26:50,596
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องมีชีวิตยืนยาวและรักษาคนจำนวนมาก

1421
02:26:51,072 --> 02:26:52,131
แต่คุณก็ประมาท

1422
02:26:54,163 --> 02:26:55,646
และฉันจะตายเพื่อมัน

1423
02:27:21,951 --> 02:27:22,941
มันเป็นอย่างไร?

1424
02:27:29,052 --> 02:27:29,985
ข้างใน?

1425
02:27:37,501 --> 02:27:38,434
เป็นทั้งสองอย่าง

1426
02:27:41,010 --> 02:27:42,501
สวยงาม

1427
02:27:44,555 --> 02:27:45,722
 และน่ากลัว

1428
02:27:45,850 --> 02:27:46,850
ไปต่อ.

1429
02:27:46,967 --> 02:27:48,071
ฉันเห็นหัวใจ

1430
02:27:48,155 --> 02:27:49,176
อธิบายมัน

1431
02:27:49,267 --> 02:27:52,095
มันมีสองห้องด้วย
กำแพงที่ไม่สามารถผ่านได้ในระหว่างนั้น

1432
02:27:52,228 --> 02:27:54,019
แล้วเลือดออกได้ยังไง.
จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง

1433
02:27:54,086 --> 02:27:55,220
ฉันคิดว่าโดยทางปอด

1434
02:27:55,388 --> 02:27:59,410
ดังนั้นทฤษฎีทั้งหมดของเราเกี่ยวกับ
การไหลเวียนของมนุษย์จะผิด

1435
02:28:02,075 --> 02:28:03,065
ผู้เชี่ยวชาญ!

1436
02:28:04,251 --> 02:28:05,947
ไม่มีอะไรเหมือนในหนังสือ!

1437
02:28:06,396 --> 02:28:07,386
ไม่มีอะไร.

1438
02:28:07,748 --> 02:28:08,681
ดำเนินการต่อ.

1439
02:28:09,908 --> 02:28:11,672
อย่าข้ามรายละเอียดแม้แต่ข้อเดียว

1440
02:28:12,030 --> 02:28:15,265
ดูเหมือนว่าจะติดเชื้อแล้ว
เหมือน... เหมือนนิ้วเท้าหรืออะไรสักอย่าง

1441
02:28:15,511 --> 02:28:16,879
มีเพียงมันอยู่ข้างใน...

1442
02:28:17,046 --> 02:28:18,605
และฉันเชื่อว่านั่นคือสิ่งที่ฆ่าเขา

1443
02:28:41,665 --> 02:28:43,099
คุณส่งมาให้ฉัน

1444
02:28:45,257 --> 02:28:46,821
การพิจารณาคดีกักขังฉันไว้

1445
02:28:48,230 --> 02:28:49,289
ฉันได้ยิน.

1446
02:28:52,068 --> 02:28:53,366
พระศาสดาองค์แรก

1447
02:28:54,257 --> 02:28:55,316
ตอนนี้ตัดสิน

1448
02:28:57,353 --> 02:28:58,412
ขั้นตอนต่อไปของคุณคืออะไร?

1449
02:28:58,980 --> 02:29:01,472
ฉันรับใช้อัลลอฮ์ในทุกที่ที่เขาส่งฉันมา

1450
02:29:03,611 --> 02:29:07,505
ภูมิใจในตัวคนรับใช้ที่ถ่อมตัวเช่นนี้มาก

1451
02:29:07,836 --> 02:29:10,277
ฉันควรจะวางหัวของคุณไว้ข้างหน้าเท้าของคุณ

1452
02:29:11,302 --> 02:29:14,350
แต่ฉันไม่ให้คุณ

1453
02:29:15,553 --> 02:29:17,419
ชื่อเสียงของผู้พลีชีพ

1454
02:29:18,786 --> 02:29:22,602
คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อบอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณไม่อยากทำ

1455
02:29:22,760 --> 02:29:24,497
เพราะความกลัวของคุณเหรอ?

1456
02:29:26,911 --> 02:29:28,436
ปลดปล่อยอิบนุซีนาให้เป็นอิสระ

1457
02:29:29,047 --> 02:29:30,037
โดยทันที.

1458
02:29:33,491 --> 02:29:38,014
ต่อหน้าผู้ปกครองผู้สมควรแห่งอิสฟาฮาน
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใคร

1459
02:29:38,197 --> 02:29:42,672
การเพิกถอนการตัดสินของอัลลอฮฺ
จะเป็นดูหมิ่น

1460
02:29:43,343 --> 02:29:47,457
มันคงต้องการใครสักคนที่ใหญ่กว่า
ความกล้าหาญมากกว่าที่ฉันมี

1461
02:29:48,084 --> 02:29:50,679
ผู้ไม่เกรงกลัวต่อพระพิโรธของพระเจ้า

1462
02:29:51,757 --> 02:29:53,072
หรือกองทัพจุค

1463
02:29:53,147 --> 02:29:56,412
ที่มาถึงหน้ากำแพงเมืองของเรา
ขณะที่เราพูด

1464
02:29:56,882 --> 02:30:00,836
คนเช่นนั้นสามารถให้อภัยอิบนุ ซินาได้
แต่ฉันไม่สามารถ

1465
02:30:02,066 --> 02:30:03,360
และจะไม่

1466
02:30:19,651 --> 02:30:21,585
เคลียร์ประตู! ทุกคนอยู่ข้างใน!

1467
02:30:22,171 --> 02:30:24,697
เซลจุคส์! เซลจุคส์!

1468
02:30:44,372 --> 02:30:45,533
ขอบคุณครับอาจารย์...

1469
02:30:47,188 --> 02:30:48,349
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้สอนฉัน

1470
02:30:48,949 --> 02:30:49,575
ขอบคุณ...

1471
02:30:50,724 --> 02:30:53,858
Rob Cole สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้เรียนรู้

1472
02:31:23,125 --> 02:31:23,956
มากับฉัน.

1473
02:31:45,793 --> 02:31:47,659
พาพวกเขาเข้ามาใกล้มากขึ้น

1474
02:31:50,451 --> 02:31:51,911
พวกฮาคิม

1475
02:31:53,178 --> 02:31:55,170
ได้บรรลุฉันทามติแล้ว

1476
02:31:56,907 --> 02:31:59,591
ฉันมีอาการป่วยข้างเคียง

1477
02:31:59,945 --> 02:32:03,075
และจะไม่มีชีวิตอยู่ถึงพระอาทิตย์ขึ้นอีก

1478
02:32:05,819 --> 02:32:09,188
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ได้เห็น
สาเหตุของการเจ็บป่วยนี้

1479
02:32:09,687 --> 02:32:11,287
 ด้วยตาของคุณเอง

1480
02:32:11,863 --> 02:32:12,922
คุณจะตัดฉันเปิด

1481
02:32:13,854 --> 02:32:15,015
และถอดมันออก

1482
02:32:16,438 --> 02:32:17,438
เป็นไปไม่ได้.

1483
02:32:17,975 --> 02:32:19,075
คุณเคยทำมันมาก่อน

1484
02:32:19,301 --> 02:32:21,474
บนชายผู้ตาย ดวงตะวันแห่งรัฐ

1485
02:32:29,420 --> 02:32:32,502
หากดวงอาทิตย์ของรัฐตกดินในคืนนี้

1486
02:32:32,704 --> 02:32:35,755
กองทัพจะยอมจำนนต่อเซลจุก

1487
02:32:36,401 --> 02:32:40,480
และพวกมุลลาห์จะกวาดล้างทุกคน

1488
02:32:40,779 --> 02:32:43,081
ที่ยืนขวางทางพวกเขา

1489
02:32:43,521 --> 02:32:45,355
โดยเฉพาะชาวยิว

1490
02:32:45,835 --> 02:32:50,110
หรือคริสเตียนไม่สนใจอะไรเลย
เพื่อชะตากรรมของชาวยิว?

1491
02:32:52,458 --> 02:32:53,639
ฉันเห็นด้วย

1492
02:32:56,480 --> 02:32:58,209
แต่คุณต้องช่วยฉันก่อน

1493
02:33:02,982 --> 02:33:06,399
สามีต้องขว้างก้อนหินก้อนแรก

1494
02:33:09,778 --> 02:33:11,584
กฎหมายสั่งมัน

1495
02:33:21,727 --> 02:33:25,124
มันเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ บาร์คัปปาระ

1496
02:33:38,186 --> 02:33:42,131
ถ้าเธออ่อนแอเกินไป บาร์คัปปาระ
เราทุกคนต้อง

1497
02:33:50,730 --> 02:33:51,720
ไม่

1498
02:33:56,131 --> 02:33:57,198
หยุดสิ่งนี้!

1499
02:33:57,316 --> 02:33:59,590
ผู้หญิงคนนี้อยู่ภายใต้ความเป็นส่วนตัว
การปกป้องของชาห์!

1500
02:33:59,727 --> 02:34:00,653
ปล่อยเธอทันที

1501
02:34:00,794 --> 02:34:02,660
คุณคือ Mirdin Askari คนไหน?

1502
02:34:10,713 --> 02:34:11,544
ตรงนี้.

1503
02:34:13,252 --> 02:34:15,351
มิร์ดิน รีเบคก้าอยู่ไหน?

1504
02:34:15,969 --> 02:34:17,232
เธออยู่กับแม่ของฉัน

1505
02:34:19,385 --> 02:34:20,505
คุณจะช่วยไหม?

1506
02:34:20,678 --> 02:34:23,301
ฉันไม่สามารถคิดหาเหตุผลที่จะช่วยคนโกหกได้
และคนทรยศเช่นคุณ

1507
02:34:23,394 --> 02:34:24,795
ชาห์มีอาการป่วยข้างเคียง

1508
02:34:25,665 --> 02:34:29,249
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
หรือของคนอื่น...เพราะเขากำลังจะตาย

1509
02:34:33,881 --> 02:34:34,780
ผู้เชี่ยวชาญ?

1510
02:34:35,234 --> 02:34:38,500
เราจะไปตัดชาห์ออก
และกำจัดโรคภัยไข้เจ็บออกไป

1511
02:34:42,437 --> 02:34:43,338
คุณบ้าหรือเปล่า?

1512
02:34:43,460 --> 02:34:45,320
ใช่!
ฉันคิดว่าเราทุกคนบ้าไปแล้ว

1513
02:34:45,372 --> 02:34:46,287
คุณเป็นคนต่อไป

1514
02:35:01,696 --> 02:35:03,074
ส่งคนของคุณออกไปเดี๋ยวนี้

1515
02:35:03,875 --> 02:35:08,108
มีคนลงโทษคุณหากคุณล้มเหลว

1516
02:35:08,514 --> 02:35:11,783
คุณคงไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
ชาห์ที่รักของคุณ

1517
02:35:12,801 --> 02:35:13,801
คุณจะ?

1518
02:35:14,245 --> 02:35:15,245
ไม่เคย

1519
02:35:15,818 --> 02:35:17,321
ฉันอาจจะตายด้วยความเบื่อหน่าย

1520
02:35:28,924 --> 02:35:29,914
แบบนั้น

1521
02:35:30,671 --> 02:35:31,297
ฉันเห็น.

1522
02:35:42,599 --> 02:35:44,033
ชาวอังกฤษ.

1523
02:35:48,620 --> 02:35:51,815
คืนนี้คุณคือชาห์

1524
02:35:52,054 --> 02:35:53,622
และฉันเป็นคนของคุณ

1525
02:36:01,703 --> 02:36:02,864
เรามีเวลาไม่มาก

1526
02:36:23,023 --> 02:36:26,910
ชาห์จะทรงวางคนของพระองค์ไว้ที่นี่และที่นี่

1527
02:36:28,921 --> 02:36:32,157
และเราจะนำทหารของเราทั้งหมดไป
และวางไว้บนสันเขานั้น

1528
02:36:32,158 --> 02:36:34,159
ไปรอ...

1529
02:36:34,160 --> 02:36:35,327
ที่นี่

1530
02:36:35,328 --> 02:36:37,496
มันเป็นบาปของชาวยิว

1531
02:36:37,497 --> 02:36:40,398
ผู้เอาเปรียบทุกประการ
ขณะที่พวกเขาพักพิง

1532
02:36:40,399 --> 02:36:44,402
ภายใต้การคุ้มครองของชายผู้นั้น
ผู้ทรงยอมให้ทำบาปอื่นๆ ทั้งสิ้น

1533
02:36:44,403 --> 02:36:47,506
เพื่อนของเราชาวเซลจุค
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเราตอนนี้

1534
02:36:47,507 --> 02:36:51,409
ขณะที่พวกเขาพยายามพังกำแพง
จากเรือนจำของเราจากภายนอก

1535
02:36:51,410 --> 02:36:54,412
เราต้องทำความสะอาดด้วยไฟจากภายใน

1536
02:36:54,413 --> 02:36:58,214
ขอให้ฮาชิมอยู่กับเรา
ในยามทุกข์ยาก

1537
02:36:59,218 --> 02:37:01,813
และอันตราย

1538
02:37:02,288 --> 02:37:04,985
เมื่อศัตรูของเราโจมตีเรา...

1539
02:37:05,992 --> 02:37:08,393
ขอยืมพลังมาชุมนุมของเรา

1540
02:37:08,895 --> 02:37:09,521
พระเจ้า...

1541
02:37:11,464 --> 02:37:13,296
และช่วยเหลือลูก ๆ ของคุณ

1542
02:37:14,000 --> 02:37:16,231
ที่จะยืนหยัดร่วมกันเป็นหนึ่งเดียว

1543
02:37:17,303 --> 02:37:23,470
- ฮาชิม ยาซู!
- ฮาชิม ยาซู!

1544
02:37:24,491 --> 02:37:25,424
ตอนนี้

1545
02:37:26,747 --> 02:37:28,693
เราสามารถขว้างก้อนหินใส่คนที่เหมาะสมได้

1546
02:37:30,483 --> 02:37:33,078
อาจารย์ โปรดส่งมีดผ่าตัดมาให้ฉันด้วย

1547
02:38:00,701 --> 02:38:02,547
เปิดแผลไว้.

1548
02:38:14,188 --> 02:38:15,087
คุณเห็นมันไหม?

1549
02:38:16,180 --> 02:38:17,341
มีเลือดมากเกินไป

1550
02:38:17,850 --> 02:38:18,909
หัวใจเป็นยังไงบ้าง?

1551
02:38:21,404 --> 02:38:22,394
เข้มแข็งพอ...

1552
02:38:38,485 --> 02:38:39,783
มีร์ดิน! ไล่เขาออกไป

1553
02:38:59,716 --> 02:39:01,981
รอ! ฉันคิดว่า...

1554
02:39:07,923 --> 02:39:09,084
อาจารย์ ฉันต้องการมีดผ่าตัด

1555
02:39:13,154 --> 02:39:13,985
ถือมันไว้

1556
02:41:01,933 --> 02:41:03,662
เราควรพันผ้าพันแผลเขาตอนนี้

1557
02:41:12,243 --> 02:41:13,483
มีร์ดิน

1558
02:41:14,626 --> 02:41:17,203
คุณก็รู้ว่าฉันหลอกคุณและครอบครัวของคุณ

1559
02:41:19,615 --> 02:41:21,119
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

1560
02:41:22,946 --> 02:41:24,466
คุณทำให้พระเจ้าของฉันขุ่นเคือง

1561
02:41:29,424 --> 02:41:31,944
แต่เขายังอยู่กับเราระหว่างการผ่าตัด
คุณไม่คิดเหรอ?

1562
02:41:34,552 --> 02:41:36,104
เราทำมันคนเดียวได้ยังไง?

1563
02:41:37,782 --> 02:41:40,438
- ดังนั้นเขาจึงโกรธฉันน้อยกว่าคุณ
- ใช่

1564
02:41:42,713 --> 02:41:44,627
มันยากที่จะเชื่อ แต่

1565
02:41:45,057 --> 02:41:47,782
พระองค์ทรงเมตตาแม้กระทั่ง
คนบาปที่ต่ำต้อยที่สุด

1566
02:41:49,149 --> 02:41:50,868
ผู้ประเสริฐก็ตื่นขึ้น

1567
02:41:53,153 --> 02:41:55,731
คุณจะนอนนิ่งๆ ถ้าเย็บแผลไว้

1568
02:41:58,804 --> 02:42:00,005
ฉันกระหายน้ำ

1569
02:42:09,279 --> 02:42:11,974
พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา! เร็วเข้า เข้าไปข้างใน!

1570
02:42:45,037 --> 02:42:46,637
เผามันเหมือนหนู!

1571
02:42:46,795 --> 02:42:48,122
สูบพวกมันออกไป!

1572
02:43:05,901 --> 02:43:09,245
ข้าแต่พระเจ้า หากพระองค์มีโอกาส
เพื่อความอยู่รอดคุณต้องพักผ่อน

1573
02:43:12,047 --> 02:43:13,747
ชั่วโมงแห่งการตายของฉัน

1574
02:43:15,441 --> 02:43:16,833
ถูกเขียนไว้แล้ว

1575
02:43:18,878 --> 02:43:20,086
ขอบคุณคุณ...

1576
02:43:21,745 --> 02:43:23,279
ทูตสวรรค์แห่งความตาย

1577
02:43:24,166 --> 02:43:27,849
จะไม่พบฉันบนเตียง
เหมือนคนแก่ขี้หงุดหงิด

1578
02:43:28,849 --> 02:43:30,181
แต่ในสนามรบ

1579
02:43:31,068 --> 02:43:32,730
เหมือนกษัตริย์

1580
02:43:35,748 --> 02:43:37,144
กองทัพเซลจุค

1581
02:43:37,506 --> 02:43:39,888
แข็งแกร่งกว่าของฉันเป็นร้อยเท่า

1582
02:43:40,916 --> 02:43:42,169
คุณให้ของขวัญฉัน

1583
02:43:43,620 --> 02:43:45,235
ตอนนี้ฉันให้คุณหนึ่งอัน

1584
02:43:47,304 --> 02:43:49,779
จงนำคนของเจ้าไปที่ประตูตะวันออก

1585
02:43:50,158 --> 02:43:51,928
ยามของฉันจะพาคุณไป

1586
02:43:52,297 --> 02:43:55,893
จากตรงนั้นมีเส้นทางที่ชัดเจนไปสู่ภูเขา

1587
02:44:01,127 --> 02:44:05,890
คุณจะจำฉันในฐานะอะไรคะ อิงลิชแมน?

1588
02:44:09,150 --> 02:44:11,750
เพื่อนหรือเผด็จการ?

1589
02:44:15,449 --> 02:44:16,314
ทั้งคู่.

1590
02:45:39,786 --> 02:45:41,118
เร็วเข้า พวกมัลลาห์หายไปแล้ว

1591
02:45:41,533 --> 02:45:42,633
ตอนนี้ทางออกปลอดภัยแล้ว

1592
02:45:42,712 --> 02:45:43,611
ทางนี้.

1593
02:45:45,101 --> 02:45:47,229
มาเถอะ เราต้องย้ายแล้ว อย่างรวดเร็ว!

1594
02:45:47,722 --> 02:45:48,417
อย่างรวดเร็ว.

1595
02:46:12,899 --> 02:46:15,562
นี่คือทั้งหมดครับอาจารย์
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1596
02:46:16,667 --> 02:46:18,786
ไปทางประตูทิศตะวันออก อย่าหยุด.

1597
02:46:19,216 --> 02:46:21,432
อย่าหยุดจนกว่าจะถึงเมือง
แต่มีหนามอยู่ข้างหลังคุณ

1598
02:46:21,546 --> 02:46:23,083
ไปที่ประตูทิศตะวันออก!

1599
02:46:46,147 --> 02:46:47,080
สมบูรณ์แบบ?

1600
02:46:57,979 --> 02:47:00,813
ให้เราเขียนบางบรรทัดในบทกวี

1601
02:47:02,159 --> 02:47:05,152
ให้เราพิชิตสถานที่ในภาพวาด

1602
02:47:30,067 --> 02:47:32,502
- อิบนุ ซินาอยู่ไหน?
- ฉันเห็นเขาที่ Madrassa

1603
02:48:45,364 --> 02:48:46,297
อิบนุ ซินา?

1604
02:48:50,455 --> 02:48:51,772
ในความฝันของฉัน...

1605
02:48:55,473 --> 02:48:59,506
ฉันหวังว่านักเรียนจะ
พันปียังเรียนอยู่ที่นี่...

1606
02:49:00,244 --> 02:49:01,143
และ..

1607
02:49:02,720 --> 02:49:03,885
ให้เกียรติความทรงจำของฉัน

1608
02:49:05,477 --> 02:49:08,417
ความไร้สาระเช่นนั้นสมควรถูกลุกเป็นไฟ

1609
02:49:08,651 --> 02:49:10,399
ผู้ปกครองอีกคนจะสร้างมหาวิทยาลัยให้คุณ

1610
02:49:10,516 --> 02:49:12,840
ฉันแก่เกินไปที่จะขูดและโค้งคำนับ

1611
02:49:24,468 --> 02:49:25,401
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1612
02:49:46,439 --> 02:49:47,338
โทรเลย

1613
02:49:48,029 --> 02:49:51,316
การสอบปลายภาคของคุณ ร็อบ โคล

1614
02:49:53,142 --> 02:49:55,077
เพราะไม่มีอะไรต้องกลัว

1615
02:49:57,493 --> 02:50:00,486
ความตายเป็นเพียงธรณีประตูที่เราทุกคนต้องข้ามไป

1616
02:50:00,730 --> 02:50:03,495
สู่ความเงียบงันหลังจากการเต้นของหัวใจครั้งสุดท้าย

1617
02:50:04,090 --> 02:50:05,184
และล่องลอยไป

1618
02:50:08,095 --> 02:50:10,701
ด้วยลมหายใจสุดท้ายของเรา

1619
02:50:11,158 --> 02:50:12,498
สู่ความสงบสุขชั่วนิรันดร์

1620
02:50:25,295 --> 02:50:26,695
แก้ไขข้อผิดพลาดของฉัน

1621
02:50:27,826 --> 02:50:29,089
เพิ่มไดอะแกรมของคุณ

1622
02:50:30,213 --> 02:50:32,512
และแสดงให้โลกเห็น
สิ่งที่เราได้เรียนรู้ในที่นี้

1623
02:50:41,686 --> 02:50:45,381
ฮาคิม โรเบิร์ต โคล

1624
02:51:05,667 --> 02:51:06,329
ผู้เชี่ยวชาญ.

1625
02:51:09,554 --> 02:51:11,318
ทำตามที่ฉันบอกสักครั้ง...

1626
02:51:13,421 --> 02:51:14,571
และจากไป

1627
02:53:10,869 --> 02:53:12,480
คุณช่วยพาเรากลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?

1628
02:53:15,362 --> 02:53:16,152
ไปไหน?

1629
02:53:18,669 --> 02:53:19,728
ที่ไหนก็ได้

1630
02:53:21,641 --> 02:53:23,234
บ้านของเราอยู่กับคุณแล้ว

1631
02:53:26,530 --> 02:53:27,691
ฉันคิดถึงเขาแล้ว

1632
02:53:28,664 --> 02:53:30,546
ไม่ ไม่มีใครตาย

1633
02:53:31,400 --> 02:53:33,130
ตราบเท่าที่เราจำพวกเขาได้

1634
02:53:34,177 --> 02:53:35,839
วิญญาณของเขาจะคงอยู่ต่อไป

1635
02:53:37,321 --> 02:53:39,784
แต่อยู่ในมือของคุณที่จะให้มันมีชีวิตอยู่

1636
02:53:42,267 --> 02:53:43,515
ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1637
02:53:47,350 --> 02:53:49,041
เป็นนักกายภาพบำบัดที่ดี

1638
02:53:58,805 --> 02:54:02,894
ดวงตาทั้งสองข้างนั้นมองเห็นทุกสิ่ง
พระเจ้าผู้แสนดีทรงสวมแผ่นดินนี้ให้เราเห็น

1639
02:54:03,051 --> 02:54:07,151
และสิ่งที่น่ากลัวบางอย่างก็ไม่มีมนุษย์คนใด
ตั้งใจจะเป็นพยานในชีวิตของเขา

1640
02:54:07,630 --> 02:54:12,364
แต่ฉันไม่เคยเห็นที่ไหนอีกแล้ว
สาวสวยกว่าที่นี่ใน...

1641
02:54:12,784 --> 02:54:14,309
ในลอนดอนที่สวยงาม

1642
02:54:14,892 --> 02:54:15,931
ดังนั้นม้วนขึ้น!

1643
02:54:16,748 --> 02:54:18,606
ฟังแล้วหุบปาก!

1644
02:54:22,818 --> 02:54:23,685
เกิดอะไรขึ้น?

1645
02:54:23,840 --> 02:54:25,872
ไม่มีใครป่วยในกองขยะนี้อีกต่อไปแล้วเหรอ?

1646
02:54:26,107 --> 02:54:27,941
คนไข้ทั้งหมดอยู่ที่โรงพยาบาล

1647
02:54:28,039 --> 02:54:28,812
อะไรนะ?

1648
02:54:28,959 --> 02:54:30,062
โรงพยาบาล...

1649
02:54:30,194 --> 02:54:32,195
สร้างโดยนักฟิสิกส์จากตะวันออก

1650
02:54:32,265 --> 02:54:33,597
แพทย์คนไหนจากตะวันออก?

1651
02:54:33,919 --> 02:54:35,618
หมอโคล!

1652
02:54:37,266 --> 02:54:38,304
โคล?

1653
02:54:39,171 --> 02:54:41,692
เขา ภรรยา และชาวยิวกลุ่มหนึ่ง

1654
02:54:41,852 --> 02:54:43,320
พวกเขาสามารถรักษาอะไรก็ได้

1655
02:54:48,947 --> 02:54:49,937
หนู!

1656
02:54:52,685 --> 02:54:53,550
ที่นี่.

1657
02:54:53,746 --> 02:54:54,746
นำทางไป.

1658
02:54:54,794 --> 02:54:55,784
บอกฉันเกี่ยวกับเขา

1659
02:54:57,265 --> 02:54:58,585
ฉันไปวัดไข้

1660
02:54:58,771 --> 02:55:00,408
จะได้เตียงนุ่มๆ ไว้นอนเล่น

1661
02:55:00,497 --> 02:55:02,691
อาหารร้อนและยาวิเศษ

1662
02:55:02,881 --> 02:55:04,577
มีคนกำลังเล่นดนตรีอยู่

1663
02:55:04,986 --> 02:55:05,728
แล้วอะไรล่ะ?

1664
02:55:06,203 --> 02:55:08,687
คุณหมอโคลมาหาคุณทุกเย็น

1665
02:55:08,788 --> 02:55:09,830
และถ้าคุณถาม

1666
02:55:09,935 --> 02:55:13,531
เขาเล่นกลเพื่อคุณ
และเล่าเรื่องราวที่น่าทึ่งให้คุณฟัง!

1667
02:55:13,756 --> 02:55:17,428
พร้อมด้วยสิงโตและม้า
มีโหนกใหญ่อยู่บนหลัง

1668
02:55:17,623 --> 02:55:21,259
และเหยี่ยวที่หักได้
กระโหลกของผู้ชายที่มีจะงอยปาก

1669
02:55:21,474 --> 02:55:23,365
ตอนนี้ภรรยาของเขาคนนี้... เธอเป็นยังไงบ้าง?

1670
02:55:23,481 --> 02:55:24,312
อร่อย.

1671
02:55:24,401 --> 02:55:25,963
คุณรู้อะไร? คุณเป็นอะไรเก้า?

1672
02:55:26,079 --> 02:55:27,037
แก้มเปื้อนเลือด!

1673
02:55:27,138 --> 02:55:28,572
ฉันอายุสิบขวบ