1 00:00:02,461 --> 00:00:04,213 ♪ свири зловеща музика ♪ 2 00:00:29,279 --> 00:00:34,243 - канцлер Телея, пристигна делегацията на Моклан 3 00:00:34,243 --> 00:00:36,286 и очаква честта на вашето внимание. 4 00:00:36,912 --> 00:00:38,038 - Вкарай ги. 5 00:00:38,038 --> 00:00:40,040 ♪ 6 00:00:54,388 --> 00:00:55,973 посланик. 7 00:00:55,973 --> 00:00:57,683 Добре дошли в Krill. 8 00:00:57,683 --> 00:00:59,977 - Благодарим ви, че ни приехте, г-н канцлер. 9 00:00:59,977 --> 00:01:02,187 - Нямаме много посетители. 10 00:01:02,187 --> 00:01:04,690 Мога само да предполагам, че сте дошли с основателна причина. 11 00:01:04,690 --> 00:01:06,483 - Това решавате вие. 12 00:01:06,483 --> 00:01:10,654 - Казаха ми, че Мокъл е бил изгонен от Планетарния съюз. 13 00:01:10,654 --> 00:01:12,197 - Беше неизбежно. 14 00:01:12,197 --> 00:01:14,741 Съюзът налага своите ценности върху други култури 15 00:01:14,741 --> 00:01:17,870 докато отказва да се конфронтира собственото си лицемерие. 16 00:01:17,870 --> 00:01:19,955 Управление на елитарни глупаци. 17 00:01:19,955 --> 00:01:21,582 - За това сме съгласни. 18 00:01:22,583 --> 00:01:24,835 - Мокъл и Крил обаче... 19 00:01:24,835 --> 00:01:28,255 имат какво да предложат един на друг в тези опасни времена. 20 00:01:28,255 --> 00:01:32,759 Имаме потвърдени доклади, че Kaylon натрупват хиляди кораби. 21 00:01:32,759 --> 00:01:34,678 Моделът на разгръщане предполага 22 00:01:34,678 --> 00:01:37,639 те се готвят да стартират пълномащабна инвазия. 23 00:01:37,639 --> 00:01:39,474 ТЕЛЕЯ: Наясно съм със заплахата. 24 00:01:39,474 --> 00:01:43,187 Световете в най-близка близост са Викарис и Кселая. 25 00:01:43,187 --> 00:01:45,689 Вероятно те ще бъдат първите цели. 26 00:01:45,689 --> 00:01:49,526 - И когато тези светове са намалени на пепел, кой ще е следващият? 27 00:01:50,777 --> 00:01:52,446 - Вие предлагате съюз. 28 00:01:54,072 --> 00:01:56,450 Какво точно предлагате? 29 00:01:56,450 --> 00:02:00,162 - Moclus беше основният производител на въоръжение за Съюза. 30 00:02:00,162 --> 00:02:04,541 Това, което им предоставихме може да се предостави на всеки съюзник. 31 00:02:04,541 --> 00:02:06,835 - А какво очаквате в замяна? 32 00:02:06,835 --> 00:02:09,671 - Защитата на вашия превъзходен флот. 33 00:02:09,671 --> 00:02:14,510 Нашите две велики армии ще гарантират страхотна защита срещу Кайлон. 34 00:02:14,510 --> 00:02:18,263 - И всеки друг съюз на военни, които могат да ни се противопоставят. 35 00:02:18,263 --> 00:02:19,640 - Наистина. 36 00:02:19,640 --> 00:02:22,309 - Кой би оглавил този съюз? 37 00:02:22,309 --> 00:02:24,186 - Естествено, че бихме. 38 00:02:24,186 --> 00:02:25,938 - На какво основание? 39 00:02:25,938 --> 00:02:28,273 - Ти си жена. 40 00:02:28,273 --> 00:02:32,778 Всякакви други договорености би било... обидно. 41 00:02:32,778 --> 00:02:33,904 [присмива се] 42 00:02:33,904 --> 00:02:36,823 - Колко изненадващо, че съюзът анулира членството ви. 43 00:02:38,158 --> 00:02:43,163 Трябва да призная обаче, че се възхищавам на твоето високомерие. 44 00:02:43,163 --> 00:02:46,333 Да влезеш под господството на чужда сила 45 00:02:46,333 --> 00:02:51,171 и предложи представянето на едро на целия й военно-промишлен комплекс. 46 00:02:52,381 --> 00:02:56,176 Има една фраза, която веднъж чух да се изрича от човешки кормчия 47 00:02:56,176 --> 00:02:58,095 на борда на съюзния кораб Орвил: 48 00:02:59,972 --> 00:03:02,349 — Имаш топки. 49 00:03:02,349 --> 00:03:05,018 - Това е единственото приемливо споразумение. 50 00:03:05,018 --> 00:03:09,523 - Ще разгледам предложението ви за съюз при едно условие: 51 00:03:09,523 --> 00:03:12,109 командно партньорство. 52 00:03:14,736 --> 00:03:17,072 - Ще трябва консултирайте се с моето правителство. 53 00:03:17,072 --> 00:03:19,324 - Вашите оръжия може да са по-добри, 54 00:03:19,324 --> 00:03:23,370 но като тактици, оставяте много да се желае. 55 00:03:23,370 --> 00:03:25,873 Проучих вашите бойни стратегии. 56 00:03:25,873 --> 00:03:27,749 Те са тъпи и малоумни. 57 00:03:27,749 --> 00:03:31,461 Липсва ти хитростта и интелекта на женския ум. 58 00:03:31,461 --> 00:03:33,714 Аз ще осигуря това. 59 00:03:33,714 --> 00:03:37,426 Всички командни решения ще бъдат поделени по равно. 60 00:03:37,426 --> 00:03:39,761 Или няма да има съюз. 61 00:03:39,761 --> 00:03:41,847 Заявявам ли се ясно? 62 00:03:42,931 --> 00:03:44,766 - Да, канцлер. 63 00:03:45,517 --> 00:03:47,144 - Очаквам вашето решение. 64 00:04:04,870 --> 00:04:06,955 ♪ възпроизвежда се тематична песен ♪ 65 00:05:38,922 --> 00:05:40,966 ♪ възпроизвеждане на интензивна музика ♪ 66 00:05:46,638 --> 00:05:49,349 - Защитната линия се придвижва на позиция. 67 00:05:49,349 --> 00:05:51,727 - Деветнадесет кораба Кайлон току-що отпадна от кванта. 68 00:05:51,727 --> 00:05:53,687 - Десет милиона километра и приближават. 69 00:05:54,646 --> 00:05:57,149 - Общи квартири. Всички ръце, бойни станции. 70 00:05:57,149 --> 00:05:58,317 - Мост към инженерството. 71 00:05:58,317 --> 00:05:59,610 Какъв е вашият статус? 72 00:05:59,610 --> 00:06:02,196 - Устройството чертае постоянна мощност от квантовото ядро. 73 00:06:02,196 --> 00:06:04,364 - Ще бъде напълно въоръжен след около две минути, сър. [скак на мощността] 74 00:06:04,364 --> 00:06:07,075 ЕД МЪРСЪР: Айзък, подготви се да започнеш по моя команда. 75 00:06:07,075 --> 00:06:08,452 АЙЗАК: Да, сър. 76 00:06:08,452 --> 00:06:10,454 ♪ драматична музика ♪ 77 00:06:21,006 --> 00:06:24,176 - Капитане, още 42 кораба току-що отпадна от кванта. 78 00:06:26,762 --> 00:06:28,931 - Исусе, те са навсякъде около нас! 79 00:06:28,931 --> 00:06:32,392 ♪ 80 00:06:38,649 --> 00:06:41,151 - Чарли, колко скоро? - ЧАРЛИ БЪРК: Около 30 секунди, капитане. 81 00:06:41,151 --> 00:06:43,153 МЕРСЪР: Дайте сигнал на всички кораби да стегнат формацията! 82 00:06:43,153 --> 00:06:44,154 - Да, сър! 83 00:06:51,745 --> 00:06:53,330 БЪРК: Устройството е напълно въоръжено, сър. 84 00:06:53,330 --> 00:06:55,541 - Айзък, инициирай. 85 00:06:58,460 --> 00:07:00,087 [скак на мощността] 86 00:07:15,936 --> 00:07:18,105 [бръмчене на аларма] 87 00:07:40,002 --> 00:07:42,880 АЙЗАК: Айзък към моста, успяхме ли? 88 00:07:44,548 --> 00:07:46,258 - Да, Айзък. 89 00:07:47,134 --> 00:07:48,719 Може да се каже така. 90 00:07:50,929 --> 00:07:52,931 ♪ възпроизвеждане на съзерцателна музика ♪ 91 00:08:27,633 --> 00:08:29,635 ♪ свири лека музика ♪ 92 00:08:40,229 --> 00:08:42,439 - Вие двамата го направихте голяма услуга за Съюза. 93 00:08:42,439 --> 00:08:46,693 За първи път от повече от година, всички можем да въздъхнем с облекчение. 94 00:08:46,693 --> 00:08:49,196 АЙЗАК: Комбинацията на моя висш интелект 95 00:08:49,196 --> 00:08:52,699 и капацитета на Ensign Burke за многоизмерна визуализация 96 00:08:52,699 --> 00:08:55,452 беше достатъчно за развитието на тази технология. 97 00:08:55,452 --> 00:08:57,538 - Ние... работихме заедно. 98 00:08:57,538 --> 00:09:00,207 - Да, но как успя да го постигнете толкова бързо? 99 00:09:00,207 --> 00:09:03,794 - „За големи постижения, необходими са две неща: 100 00:09:03,794 --> 00:09:06,463 план и не съвсем достатъчно време." 101 00:09:06,463 --> 00:09:08,924 - Чърчил. АЙЗАК: Леонард Бърнстейн. 102 00:09:09,716 --> 00:09:13,262 - Може ли да се използва това устройство в по-голям мащаб? 103 00:09:13,262 --> 00:09:15,180 АЙЗАК: Радиусът на унищожението е ограничено 104 00:09:15,180 --> 00:09:17,266 само от количеството налична мощност. 105 00:09:17,266 --> 00:09:21,270 Квантовото ядро на Орвил беше достатъчно, за да унищожи всички кораби на Kaylon 106 00:09:21,270 --> 00:09:23,647 в радиус от десет милиона километра. 107 00:09:23,647 --> 00:09:27,067 - Така че по принцип може да стигне дори по-далеч. 108 00:09:27,067 --> 00:09:29,778 - Да, сър. При наличие на достатъчен източник на енергия, 109 00:09:29,778 --> 00:09:32,030 диапазонът ще бъде неограничен. 110 00:09:32,030 --> 00:09:35,701 - И нито един от нашите кораби или хора биха били засегнати? 111 00:09:35,701 --> 00:09:37,077 - Не, сър. 112 00:09:37,077 --> 00:09:39,079 Айзък и аз открихме тяхната ахилесова пета 113 00:09:39,079 --> 00:09:41,915 чрез изучаване на Кайлон the Orville found on Situla Four. 114 00:09:41,915 --> 00:09:46,044 Every Kaylon and every one of their ships is connected 115 00:09:46,044 --> 00:09:47,671 through a synchronization matrix. 116 00:09:47,671 --> 00:09:49,464 That's how they coordinate всичките им действия, 117 00:09:49,464 --> 00:09:51,216 even across light-years of space. 118 00:09:51,216 --> 00:09:53,635 - And that's how you got inside мрежата Kaylon? 119 00:09:53,635 --> 00:09:56,305 АЙЗАК: Правилно. The device uses quantum energy 120 00:09:56,305 --> 00:09:58,932 to trigger a feedback loop в неговата взаимосвързана верига. 121 00:09:58,932 --> 00:10:01,643 - Basically, it turns the relays в редица от домино. 122 00:10:01,643 --> 00:10:03,812 Knock one down, they all go down. 123 00:10:03,812 --> 00:10:06,440 АЙЗАК: След последователността на посвещението се предава, 124 00:10:06,440 --> 00:10:08,108 не може да бъде отменено. 125 00:10:08,108 --> 00:10:11,028 - Ами ти? Защо системите ви не са повредени? 126 00:10:11,028 --> 00:10:14,531 - Вече не съм свързан към матрицата за синхронизация. 127 00:10:14,531 --> 00:10:17,034 - Това е по-добре от всякога можеше да се надява. 128 00:10:17,034 --> 00:10:20,204 Нашият приоритет сега трябва да бъде за изграждане на квантово ядро 129 00:10:20,204 --> 00:10:22,122 което може да увеличи максимално обхвата на оръжието 130 00:10:22,122 --> 00:10:25,209 и да изкорени Кайлон заплаха напълно. 131 00:10:25,209 --> 00:10:28,086 - Да, сър. Можем да се захванем за работа по вашата поръчка. 132 00:10:28,086 --> 00:10:31,298 - Ъъъ... Е, сега чакай малко, с цялото ми уважение, 133 00:10:31,298 --> 00:10:34,927 ние сме много кавалерски за това, нали? 134 00:10:34,927 --> 00:10:39,306 Искам да кажа, че осъзнаваш какъв си говорим за това е... е геноцид? 135 00:10:39,306 --> 00:10:43,936 - Исак беше натоварен със задачата да се развива оръжие, което може да победи Kaylon. 136 00:10:43,936 --> 00:10:46,021 Той надмина очакванията ни. 137 00:10:46,021 --> 00:10:47,731 Бихме били глупаци, ако не го използваме. 138 00:10:47,731 --> 00:10:50,192 - А наистина ли е геноцид 139 00:10:50,192 --> 00:10:55,280 ако единствената ни цел е да ги предотвратим от убиването на всеки друг жив вид, 140 00:10:55,280 --> 00:10:56,448 включително и нас? 141 00:10:56,448 --> 00:10:59,952 - Адмирале, видяхме от първа ръка че Кайлонът 142 00:10:59,952 --> 00:11:02,412 са способни на промяна и растеж. 143 00:11:02,412 --> 00:11:04,206 Нашият опит с Timmis-- 144 00:11:04,206 --> 00:11:08,460 - Да, прочетох доклада ви за... емоционален Кайлон. 145 00:11:08,460 --> 00:11:10,003 - Доказва, че могат да се развиват. 146 00:11:10,003 --> 00:11:11,547 - Нищо не доказва. 147 00:11:11,547 --> 00:11:13,966 Този Kaylon не се е развил сам. 148 00:11:13,966 --> 00:11:16,218 Той е модифициран от кибернетик. 149 00:11:16,218 --> 00:11:20,222 И ме поправи, ако греша, но не проработи с Айзък тук. 150 00:11:20,222 --> 00:11:21,849 АЙЗАК: Това е правилно. 151 00:11:21,849 --> 00:11:25,310 Способността ми да изпитвам емоция беше само временно. 152 00:11:25,310 --> 00:11:29,731 - Капитан Мърсър, ако мислите че можем да се включим и обучим 153 00:11:29,731 --> 00:11:34,111 армия от кибернетици, които да учат на емпатия до десет милиарда Kaylon, 154 00:11:34,111 --> 00:11:35,779 Ще се радвам да чуя плана ви. 155 00:11:35,779 --> 00:11:39,783 - Виж всичко, което казвам е, че създадохме оръжие 156 00:11:39,783 --> 00:11:42,160 с несравнима разрушителна сила. 157 00:11:42,160 --> 00:11:46,540 И просто го мисля, преди да тръгнем чупене на яйчени черупки с чук, 158 00:11:46,540 --> 00:11:49,668 ние... трябва да помислим моралните последици. 159 00:11:49,668 --> 00:11:54,506 - Съгласен съм, че това е безпрецедентно ситуация с дълбоки етични въпроси. 160 00:11:54,506 --> 00:11:58,260 Но как да продължим няма да се решава в тази стая. 161 00:11:58,260 --> 00:12:00,345 Това е въпрос на Съвета на Съюза. 162 00:12:00,345 --> 00:12:03,640 Докато не вземат решение, няма какво повече да кажа. 163 00:12:08,937 --> 00:12:10,898 ♪ свири спокойна музика ♪ 164 00:12:19,740 --> 00:12:22,492 - Шегуваш се, нали? Какво изобщо има да се говори? 165 00:12:22,492 --> 00:12:24,912 - Искам да кажа, това е просто голямо решение. 166 00:12:24,912 --> 00:12:27,831 - Как е голямо решение? Искат всички ни мъртви. 167 00:12:27,831 --> 00:12:30,125 Искаме да останем живи. Това е доста основно уравнение. 168 00:12:30,125 --> 00:12:31,418 Ние или те. 169 00:12:31,418 --> 00:12:33,545 - Да, познавам Кайлон имам сурова сделка у дома, 170 00:12:33,545 --> 00:12:35,672 но трябва да кажа, че съм съгласен с Чарли. 171 00:12:35,672 --> 00:12:38,383 Плюс факта, че сме седнали патици откакто изгонихме Моклан. 172 00:12:38,383 --> 00:12:40,761 ДЖОН ЛАМАР: Виж, Чарли, не ме разбирай погрешно, 173 00:12:40,761 --> 00:12:44,306 като инженер съм поразен какво ти и Айзък успяхте да направите тук. 174 00:12:44,306 --> 00:12:47,226 Но аз също разбирам защо хората отделят минута. 175 00:12:47,226 --> 00:12:50,771 - Съгласен съм. Говорим за унищожавайки цял вид. 176 00:12:50,771 --> 00:12:53,774 Не се сещам за нещо, което да работи повече противоречи на ценностите на Съюза. 177 00:12:53,774 --> 00:12:56,318 - И нека бъдем дяволски ясни относно мотива: 178 00:12:56,318 --> 00:12:59,696 правим ли това, за да се спасим, или това е отмъщение? 179 00:12:59,696 --> 00:13:03,492 - Баща ми казваше, "Отмъщението е за деца и диваци." 180 00:13:03,492 --> 00:13:05,369 - Да, добре, той никога му отрязаха крака. 181 00:13:05,369 --> 00:13:07,287 - О, хайде, човече! - Това е шега. 182 00:13:07,287 --> 00:13:08,956 - Не е смешно. - Съжалявам. 183 00:13:08,956 --> 00:13:13,001 - Виж, знам, че Айзък е най-добрият ти приятел, така че може би си малко пристрастен-- 184 00:13:13,001 --> 00:13:15,504 - Ей Внимавай, мичман. 185 00:13:16,880 --> 00:13:18,757 Трябва да се върна на служба. 186 00:13:23,846 --> 00:13:26,849 - Ако имахме това оръжие преди година и го използвах, 187 00:13:26,849 --> 00:13:29,017 Аманда може да е още жива. 188 00:13:29,017 --> 00:13:32,104 Създадохме го, тествахме го, работи. 189 00:13:32,104 --> 00:13:35,107 Нека ги изтрием от лицето на галактиката. 190 00:13:38,235 --> 00:13:40,445 ♪ възпроизвеждане на съзерцателна музика ♪ 191 00:13:46,535 --> 00:13:50,080 - Това беше най-разгорещеното заседание някога съм бил свидетел, 192 00:13:50,080 --> 00:13:52,749 но Съюзният съвет е постигнал компромис. 193 00:13:52,749 --> 00:13:54,835 Решиха, че трябва да използваме оръжието. 194 00:13:54,835 --> 00:13:56,628 Като възпиращо средство. 195 00:13:56,628 --> 00:13:57,921 - В смисъл какво точно? 196 00:13:57,921 --> 00:14:01,258 - Според Наполеон, цялата война 197 00:14:01,258 --> 00:14:05,220 е да изплашиш врага си, за да го подчини, в идеалния случай без бой. 198 00:14:05,220 --> 00:14:08,098 Той беше тиранин, но той беше точен по този въпрос. 199 00:14:08,098 --> 00:14:11,685 Ще пътуваме до Кайлон за разкриване на естеството на устройството 200 00:14:11,685 --> 00:14:13,604 и желанието ни да го използваме. 201 00:14:13,604 --> 00:14:15,939 Те видяха какво се случи на тяхната сила за нахлуване в Кселая. 202 00:14:15,939 --> 00:14:19,193 ако не друго, Кайлоните са логични същества. 203 00:14:19,193 --> 00:14:22,988 Трябва да ги убеди да приемат незабавно и пълно прекратяване на огъня. 204 00:14:22,988 --> 00:14:25,032 - А ако откажат нашите условия? 205 00:14:25,032 --> 00:14:30,204 - Имаме право да използваме оръжието отново за да изясним гледната си точка. 206 00:14:36,084 --> 00:14:38,086 ♪ свири се бойна музика ♪ 207 00:14:44,259 --> 00:14:47,095 - Капитане, наближаваме системата Kaylon. 208 00:14:47,095 --> 00:14:48,764 - Отидете на тактическа тревога. 209 00:15:00,150 --> 00:15:02,653 - Пет кайлонски съда на курс за прихващане. 210 00:15:02,653 --> 00:15:04,947 - Мост към инженерството. Всичко готово ли е? 211 00:15:04,947 --> 00:15:06,198 - Ние сме на пълна мощност. 212 00:15:06,198 --> 00:15:08,867 МЕРСЪР: Подгответе се, за да започнете по моя команда. 213 00:15:10,911 --> 00:15:13,872 ♪ възпроизвеждане на интензивна музика ♪ 214 00:15:13,872 --> 00:15:15,624 - Поздравете ги. [предупредителни звънчета] 215 00:15:15,624 --> 00:15:16,875 - Каналът е отворен. 216 00:15:16,875 --> 00:15:19,711 - Това е адмирал Томас Халси на Планетарния съюз. 217 00:15:19,711 --> 00:15:22,381 Ние сме тук с мисия за мир. 218 00:15:22,381 --> 00:15:25,342 Искам да говоря с Kaylon Primary. 219 00:15:25,342 --> 00:15:27,094 - Те захранват оръжия. 220 00:15:27,094 --> 00:15:30,514 - Въоръжени сме с оръжието, което разположихме по време на последната ни конфронтация. 221 00:15:30,514 --> 00:15:33,559 Отдръпни се или ще бъдем принудени да го използваме отново. 222 00:15:33,559 --> 00:15:35,561 ♪ 223 00:15:39,314 --> 00:15:41,483 - Инженеринг... инициирай. 224 00:15:44,069 --> 00:15:45,946 [скак на мощността] 225 00:15:49,032 --> 00:15:51,034 [експлодиращи кораби] 226 00:15:59,251 --> 00:16:00,586 Продължете към Кайлон. 227 00:16:00,586 --> 00:16:02,171 - С удоволствие, сър. 228 00:16:09,761 --> 00:16:11,763 - Инженеринг, инициирай. 229 00:16:25,944 --> 00:16:28,655 ♪ 230 00:16:36,330 --> 00:16:37,748 - Сър, викат ни. 231 00:16:37,748 --> 00:16:38,999 - Да го чуем. 232 00:16:40,459 --> 00:16:42,753 KAYLON PRIMARY: Това е основно училище Kaylon. 233 00:16:42,753 --> 00:16:44,379 Ние ще ви приемем. 234 00:16:44,379 --> 00:16:47,257 Изпращане на координати за кацане. 235 00:16:47,257 --> 00:16:48,592 - Разбрах ги. 236 00:16:54,932 --> 00:16:57,059 - Отстранете тактическа тревога. 237 00:16:59,937 --> 00:17:01,647 Свали ни долу. 238 00:17:03,732 --> 00:17:05,734 ♪ 239 00:17:33,637 --> 00:17:37,182 ♪ възпроизвеждане на неприятна музика ♪ 240 00:17:43,730 --> 00:17:45,732 ♪ възпроизвежда се епична музика ♪ 241 00:18:56,762 --> 00:18:58,514 - Основно училище Кайлон. 242 00:18:58,514 --> 00:19:00,140 KAYLON PRIMARY: Това е правилно. 243 00:19:00,140 --> 00:19:02,518 - Изглеждаш по-добре от последния път видяхме те. 244 00:19:02,518 --> 00:19:04,186 KAYLON PRIMARY: Невронната матрица на Кайлон 245 00:19:04,186 --> 00:19:06,396 може да се регенерира неограничено време. 246 00:19:06,396 --> 00:19:09,274 Предимство, което биологичните нямат. 247 00:19:09,274 --> 00:19:10,984 Посочете вашите искания. 248 00:19:10,984 --> 00:19:12,736 - Исканията ни са прости. 249 00:19:12,736 --> 00:19:15,405 Прекратете кампанията си да ни унищожите. 250 00:19:15,405 --> 00:19:19,660 Спрете атаките си срещу нашите кораби и нашите светове. 251 00:19:19,660 --> 00:19:23,330 Извикайте съдовете си и спрете всички по-нататъшни конструкции на оръжия. 252 00:19:23,330 --> 00:19:28,043 Вътре ще поставим станции за наблюдение вашата територия, за да проверите вашето съответствие. 253 00:19:28,043 --> 00:19:30,337 KAYLON PRIMARY: Смятате ли да ни поробите? 254 00:19:30,337 --> 00:19:33,715 - Разбира се, че не. Ние не сме тук, за да ви завладеем. 255 00:19:33,715 --> 00:19:35,551 Ние просто искаме да сложим край на насилието 256 00:19:35,551 --> 00:19:37,970 и установете основа за мирно съжителство. 257 00:19:37,970 --> 00:19:40,639 KAYLON PRIMARY: Откъде знаем това не е ли измама? 258 00:19:40,639 --> 00:19:43,851 - Можехме да убием всеки един от вас без предупреждение. 259 00:19:43,851 --> 00:19:45,143 Ние не го направихме. 260 00:19:45,143 --> 00:19:46,228 KAYLON PRIMARY: Защо? 261 00:19:46,228 --> 00:19:48,897 - Защото ние не сме чудовищата мислите, че сме. 262 00:19:48,897 --> 00:19:52,651 - Ние вярваме в качеството на милостта е най-могъщият в най-могъщите. 263 00:19:52,651 --> 00:19:56,154 Независимо, измама или не, нямаш избор. 264 00:19:56,154 --> 00:19:58,866 Доверете ни се или бъдете унищожени. 265 00:19:59,575 --> 00:20:02,369 Това е просто двоично решение. 266 00:20:02,995 --> 00:20:06,373 KAYLON PRIMARY: Нямаме защита срещу твоето оръжие. 267 00:20:06,373 --> 00:20:10,085 Следователно ще го направим да се предадат на вашите искания. 268 00:20:10,085 --> 00:20:12,462 - Може да не изглежда така сега, 269 00:20:12,462 --> 00:20:15,507 но един ден ще разбереш че сте взели правилното решение. 270 00:20:15,507 --> 00:20:18,468 KAYLON PRIMARY: Ще намерим слабост в оръжието ви. 271 00:20:18,468 --> 00:20:21,346 - Повярвай ми, лоша идея е да отидеш да търсиш. 272 00:20:21,346 --> 00:20:25,184 АЙЗАК: Всеки опит за деактивиране на оръжието веднага ще го активира. 273 00:20:25,184 --> 00:20:28,103 KAYLON PRIMARY: Винаги има слабост, Айзък. 274 00:20:28,103 --> 00:20:30,856 Вашето съществуване е доказателство за това. 275 00:20:32,482 --> 00:20:35,402 - Ще информирам Съюзния съвет че сте се съгласили с нашите условия. 276 00:20:35,402 --> 00:20:38,405 Ще уточним подробностите на примирието през следващите седмици. 277 00:20:38,405 --> 00:20:41,825 Предполагам, че ще се видим отново един друг скоро. 278 00:20:41,825 --> 00:20:43,744 KAYLON PRIMARY: Наистина. 279 00:21:01,512 --> 00:21:06,850 ♪ спокойна китарна музика ♪ 280 00:21:06,850 --> 00:21:08,810 - ♪ През коридорите на съня ♪ 281 00:21:08,810 --> 00:21:10,854 ♪ Минали сенки тъмни и дълбоки ♪ 282 00:21:10,854 --> 00:21:14,566 ♪ Умът ми танцува на скокове и объркване ♪ 283 00:21:14,566 --> 00:21:17,110 ♪ Не знам какво е истинско ♪ 284 00:21:17,110 --> 00:21:18,987 ♪ Не мога да докосна това, което чувствам ♪ 285 00:21:18,987 --> 00:21:23,784 ♪ И аз се крия зад щита на моята илюзия ♪ 286 00:21:23,784 --> 00:21:25,702 ♪ И така ♪ 287 00:21:25,702 --> 00:21:28,705 ♪ Ще продължа да продължа ♪ 288 00:21:28,705 --> 00:21:31,458 ♪ Да се преструвам ♪ 289 00:21:31,458 --> 00:21:35,921 ♪ Животът ми никога няма да свърши ♪ 290 00:21:35,921 --> 00:21:39,258 ♪ И цветята никога не се огъват ♪ 291 00:21:39,258 --> 00:21:42,636 ♪ С валежите ♪ 292 00:21:42,636 --> 00:21:45,305 - ♪ Без значение дали си роден ♪ - ♪ Ооооо ♪ 293 00:21:45,305 --> 00:21:47,182 - ♪ Да играеш царя или пешката ♪ - ♪ Ооооо... ♪ 294 00:21:47,182 --> 00:21:51,812 ♪ Защото линията е тънка „между радостта и скръбта ♪ 295 00:21:51,812 --> 00:21:53,897 ♪ Така че моята фантазия ♪ 296 00:21:53,897 --> 00:21:55,607 ♪ Става реалност ♪ 297 00:21:55,607 --> 00:22:00,404 ♪ И аз трябва да бъда това, което трябва да бъда и се изправи пред утре ♪ 298 00:22:00,404 --> 00:22:02,197 ♪ И така ♪ 299 00:22:02,197 --> 00:22:05,576 ♪ Ще продължа да продължа ♪ 300 00:22:05,576 --> 00:22:08,078 ♪ Да се преструвам ♪ 301 00:22:08,078 --> 00:22:11,999 ♪ Животът ми никога няма да свърши ♪ 302 00:22:11,999 --> 00:22:15,711 ♪ И цветята никога не се огъват ♪ 303 00:22:15,711 --> 00:22:19,840 ♪ С валежите ♪ 304 00:22:26,221 --> 00:22:28,348 - Уау! 305 00:22:28,348 --> 00:22:31,268 - Казах ти, че това момиче може да пее, нали? 306 00:22:32,436 --> 00:22:35,689 - Хей, слушай, просто искам поздравете този екип 307 00:22:35,689 --> 00:22:37,900 за ключовата роля, която всички изиграхте в това. 308 00:22:38,901 --> 00:22:42,571 Бих казал, че това може да е единствената най-голяма стъпка 309 00:22:42,571 --> 00:22:45,324 към каузата на галактическия мир в нашите животи, 310 00:22:45,324 --> 00:22:49,119 и всички трябва да се чувствате безумно горди от себе си. 311 00:22:49,119 --> 00:22:50,245 Дори Гордън. 312 00:22:50,245 --> 00:22:52,497 [смях] - Благодаря, благодаря много. 313 00:22:52,497 --> 00:22:57,544 - Значи това е рядка бутилка много стар ром от 21 век. 314 00:22:57,544 --> 00:22:59,755 Баща ми ми каза трябваше само да се отвори 315 00:22:59,755 --> 00:23:01,715 за най-специалните поводи. 316 00:23:01,715 --> 00:23:06,845 И ако той все още беше с нас днес, Мисля, че той би вдигнал палци на този. 317 00:23:06,845 --> 00:23:10,641 И така, ето за теб, татко, и да се чукаме. 318 00:23:10,641 --> 00:23:12,643 - да! - Наздраве! 319 00:23:12,643 --> 00:23:14,895 ♪ джазова китарна музика ♪ 320 00:23:14,895 --> 00:23:18,482 - Кел, това място е толкова красиво. Господи, бих искал да прекарам цялото си време тук. 321 00:23:18,482 --> 00:23:19,816 Забравете пространството. 322 00:23:19,816 --> 00:23:22,611 - Да, баща ми го остави в добро състояние. 323 00:23:22,611 --> 00:23:25,489 Ед и аз идвахме тук по време празниците, когато бяхме женени. 324 00:23:25,489 --> 00:23:26,532 Мина известно време. 325 00:23:26,532 --> 00:23:27,908 липсва ми 326 00:23:27,908 --> 00:23:29,451 - Да, обзалагам се. 327 00:23:33,163 --> 00:23:35,457 - Казах ти, правиш го грешно! 328 00:23:35,457 --> 00:23:38,126 - Правя го точно както ми беше показано! 329 00:23:38,126 --> 00:23:41,964 - Едва ли е възможно, т.к още не сме проникнали в черупката! 330 00:23:41,964 --> 00:23:43,841 - Не ми крещи. 331 00:23:43,841 --> 00:23:46,510 Ще имам достъп до вътрешното месо. 332 00:23:48,679 --> 00:23:50,389 - Бортус, имаш ли нужда от помощ? 333 00:23:52,349 --> 00:23:53,392 тук 334 00:23:56,770 --> 00:23:58,313 [кракване] 335 00:23:59,022 --> 00:24:00,274 Ето го, приятелю. 336 00:24:00,274 --> 00:24:01,567 - благодаря ви 337 00:24:04,111 --> 00:24:06,363 - Сега изглеждаме като глупаци. 338 00:24:08,365 --> 00:24:09,616 [чуруликане на насекоми] 339 00:24:09,616 --> 00:24:12,119 ТОПА: Защо е тази част на небето светещо зелено? 340 00:24:12,119 --> 00:24:15,873 АЙЗАК: Това е известен феномен като Aurora Borealis. 341 00:24:15,873 --> 00:24:19,501 Когато заредени частици от Слънцето сблъсък с атмосферата на планетата, 342 00:24:19,501 --> 00:24:23,213 въздушните молекули са индуциран в по-високо енергийно състояние. 343 00:24:23,213 --> 00:24:25,632 - Никога не съм виждал такава красота. 344 00:24:25,632 --> 00:24:28,677 - Земята е пълна с изненади, а? 345 00:24:28,677 --> 00:24:31,096 - Хей, Айзък, покажи й Голямата мечка. 346 00:24:31,096 --> 00:24:34,558 АЙЗАК: Астеризъм в съзвездието Голяма мечка. 347 00:24:35,601 --> 00:24:37,311 [бръмчене] 348 00:24:53,994 --> 00:24:55,954 [вратата се отваря с скърцане] 349 00:24:55,954 --> 00:24:57,080 МЪРСЪР: Хей. 350 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 добре ли си 351 00:24:59,708 --> 00:25:02,836 - Да, добре съм, сър. благодаря 352 00:25:02,836 --> 00:25:05,756 - Знаеш ли, ти и Гордън трябва да направи друга песен. 353 00:25:07,299 --> 00:25:08,842 - Може би по-късно. 354 00:25:09,760 --> 00:25:10,761 - Добре. 355 00:25:12,471 --> 00:25:16,183 - Знаеш ли, трябваше да изтрием Кайлон, когато имахме възможност. 356 00:25:18,936 --> 00:25:20,145 - Така ли мислиш? 357 00:25:20,812 --> 00:25:24,233 - Мисля, че правим огромна грешка, да. 358 00:25:25,901 --> 00:25:29,154 - Е, знам, че не си сам. 359 00:25:30,489 --> 00:25:33,325 - Капитане, мислите ли честно може ли някога да им се вярва? 360 00:25:34,826 --> 00:25:38,121 - Мисля, че трябва да дадем примирието е шанс. 361 00:25:40,165 --> 00:25:42,334 - Тогава сигурно ме мислите за гаден човек. 362 00:25:42,334 --> 00:25:44,461 - Не, нямам. 363 00:25:45,045 --> 00:25:47,089 Мисля, че си адски добър офицер 364 00:25:47,089 --> 00:25:50,008 който направи огромни крачки откакто се качихте на борда. 365 00:25:51,343 --> 00:25:52,719 Знам, че не беше лесно. 366 00:25:55,430 --> 00:25:57,266 - Не че мисля, че са... 367 00:25:57,266 --> 00:25:58,642 всичко зло. 368 00:25:59,810 --> 00:26:02,145 Тимис доказа, че могат да променят и 369 00:26:02,145 --> 00:26:03,647 така и Исак. 370 00:26:04,731 --> 00:26:06,483 Но останалите, искам да кажа... 371 00:26:06,984 --> 00:26:10,612 не е като да сме им помогнали някакво „велико морално пробуждане“. 372 00:26:10,612 --> 00:26:12,281 Наложихме ръката им. 373 00:26:12,281 --> 00:26:14,199 Ами ако открият слабост? 374 00:26:14,199 --> 00:26:17,327 Искам да кажа, това е всичко. Издухахме единственият ни шанс да се спасим. 375 00:26:17,327 --> 00:26:20,372 - Е, това е основен принцип на философията на Съюза 376 00:26:20,372 --> 00:26:22,624 че не убиваме, освен ако не се налага. 377 00:26:22,624 --> 00:26:24,459 Не трябваше. 378 00:26:27,171 --> 00:26:30,382 - Просто се надявам на това високият морал не ни убива. 379 00:26:44,188 --> 00:26:46,148 ♪ драматична музика ♪ 380 00:27:04,791 --> 00:27:06,668 [неясно бърборене] 381 00:27:16,678 --> 00:27:18,138 - Подниво 32. 382 00:27:18,138 --> 00:27:20,140 [бръмчене на асансьора] 383 00:27:42,079 --> 00:27:43,205 - Мога ли да ви помогна? 384 00:27:43,205 --> 00:27:45,874 - Имам поръчки за транспорт устройството към друг сайт. 385 00:27:46,834 --> 00:27:48,168 - Не сме получавали нови поръчки. 386 00:27:48,168 --> 00:27:50,838 - Това е странно. Трябваше да имаш получи ги преди час. 387 00:27:50,838 --> 00:27:52,005 Проверете вашите регистрационни файлове за сигурност. 388 00:27:55,217 --> 00:27:57,052 ♪ възпроизвеждане на интензивна музика ♪ 389 00:27:58,679 --> 00:27:59,930 Нямаме много време. 390 00:28:13,735 --> 00:28:15,487 [звън на зъбни колела] 391 00:28:19,449 --> 00:28:21,785 Екип Ехо тук. Имаме достъп до устройството. 392 00:28:21,785 --> 00:28:23,120 На път към теб. 393 00:28:23,120 --> 00:28:24,913 ДЪЛБОК ИЗВЪРШЕН ГЛАС: Прието. 394 00:28:27,875 --> 00:28:29,751 ♪ драматична музика ♪ 395 00:29:02,701 --> 00:29:04,912 - Ей добро утро 396 00:29:04,912 --> 00:29:08,081 - Здравейте. Не исках да пропусна изгрева. 397 00:29:10,751 --> 00:29:14,588 КЛЕЪР: Уау, това е наистина красиво. 398 00:29:15,756 --> 00:29:19,301 Слънцето изгрява в нова ера, нали? 399 00:29:19,968 --> 00:29:21,637 - Сигурно изглежда така. 400 00:29:24,431 --> 00:29:27,643 Знаеш ли, оттогава загубихме мокланите... 401 00:29:28,310 --> 00:29:30,979 Имах тази яма в стомаха си за Кайлон. 402 00:29:31,772 --> 00:29:33,690 Чудите се колко време, което ни остава. 403 00:29:33,690 --> 00:29:35,484 Кога идват за нас? 404 00:29:36,068 --> 00:29:37,611 И сега... 405 00:29:38,403 --> 00:29:39,863 всичко свърши. 406 00:29:40,572 --> 00:29:42,574 - Е, за какво ще се стресираме? 407 00:29:42,574 --> 00:29:45,077 - Днес? Махмурлук. 408 00:29:45,077 --> 00:29:47,079 - Уф. Без майтап. 409 00:29:47,079 --> 00:29:49,456 Сутрините са такива Ревнувам я от Тала. 410 00:29:49,456 --> 00:29:50,874 - Няма черен дроб? - да 411 00:29:50,874 --> 00:29:53,085 - Да, родени сме на грешната планета. 412 00:29:53,627 --> 00:29:55,087 [комуникационен сигнал] 413 00:29:58,173 --> 00:30:00,008 [биукането продължава] 414 00:30:04,096 --> 00:30:05,013 - Командир. 415 00:30:05,013 --> 00:30:07,641 - Адмирал, здравейте. - Ед с теб ли е? 416 00:30:08,100 --> 00:30:11,103 - Той... още спи. какво става 417 00:30:11,103 --> 00:30:14,982 - Събудете го и съберете екипа си. Устройството е взето. 418 00:30:16,024 --> 00:30:17,776 ♪ свири зловеща музика ♪ 419 00:30:25,117 --> 00:30:27,077 ♪ свири се бойна музика ♪ 420 00:31:14,124 --> 00:31:15,876 – Закъсняваш. 421 00:31:15,876 --> 00:31:17,336 Имаше ли проблем? 422 00:31:17,336 --> 00:31:19,213 - Нищо, с което не бих могъл да се справя. 423 00:31:19,213 --> 00:31:20,422 - А оръжието? 424 00:31:20,422 --> 00:31:21,882 - В совалката е. 425 00:31:22,424 --> 00:31:23,425 - Осигурете го. 426 00:31:28,764 --> 00:31:30,641 - Виждам, че си намерил нов приятел. 427 00:31:30,641 --> 00:31:33,143 - Приятелите са оскъдни в наши дни. 428 00:31:33,143 --> 00:31:34,353 - Е, това се случва 429 00:31:34,353 --> 00:31:37,064 когато вашето правителство санкционира отвличане и изтезания. 430 00:31:37,773 --> 00:31:42,027 - Верен на етиката си дори когато извършва предателство. 431 00:31:42,611 --> 00:31:44,488 Какво благородно създание. 432 00:31:44,488 --> 00:31:46,156 - Това не е предателство. 433 00:31:46,156 --> 00:31:47,908 Точно обратното. 434 00:31:47,908 --> 00:31:50,869 Вярвам в идеализма на Съединението. 435 00:31:50,869 --> 00:31:54,248 Но моите сънародници направиха груба грешка. 436 00:31:54,248 --> 00:31:55,791 Рано или късно, Кайлон 437 00:31:55,791 --> 00:31:58,168 ще измисли защита срещу това оръжие, 438 00:31:58,168 --> 00:32:01,380 и ще загубим тактическото си предимство. 439 00:32:01,380 --> 00:32:04,341 Съюзът няма да свърши работа какво трябва да се направи. 440 00:32:04,925 --> 00:32:06,677 Знам, че ще го направиш. 441 00:32:06,677 --> 00:32:09,972 - Ако това оръжие е всичко, което изповядвате, адмирале, 442 00:32:09,972 --> 00:32:13,684 Мога да ти обещая бързото изчезване на Кайлон. 443 00:32:14,393 --> 00:32:17,938 - Устройството не идва с ръководство за употреба. 444 00:32:17,938 --> 00:32:20,649 В момента единствените които знаят как да го използват 445 00:32:20,649 --> 00:32:22,276 са Айзък и мичман Бърк. 446 00:32:22,276 --> 00:32:24,236 Иска ми се да можех да ти помогна там. 447 00:32:24,236 --> 00:32:27,239 Вашите учени просто ще трябва да направя малко обратно инженерство. 448 00:32:27,239 --> 00:32:29,867 - Вече има подготвено съоръжение. 449 00:32:31,577 --> 00:32:34,371 - Е, тогава няма нищо повече да се каже. 450 00:32:36,582 --> 00:32:39,668 - А какво прави един съюзен адмирал прави със себе си... 451 00:32:41,044 --> 00:32:44,840 след незаконното дарение от такава щедрост? 452 00:32:45,382 --> 00:32:46,967 - Върни се на Земята. 453 00:32:46,967 --> 00:32:48,635 И да се предам. 454 00:32:57,519 --> 00:32:59,521 ♪ свири се бойна музика ♪ 455 00:33:12,701 --> 00:33:16,038 - Той ще информира Съюза на нашия съюз. 456 00:33:16,038 --> 00:33:18,332 - Скоро ще се научат. 457 00:33:18,332 --> 00:33:21,043 Ще всява страх в сърцата на мнозина. 458 00:33:21,043 --> 00:33:22,628 - Ще стане. 459 00:33:22,628 --> 00:33:26,924 Но...няма нужда да избързам с разкритието. 460 00:33:28,342 --> 00:33:30,344 ♪ драматична музика ♪ 461 00:33:31,345 --> 00:33:33,514 [експлозия] 462 00:33:55,327 --> 00:33:57,287 - Говорих с пазачите дежурен снощи. 463 00:33:57,287 --> 00:33:59,122 Нямаше насилствено влизане отвъд тази точка. 464 00:33:59,122 --> 00:34:01,166 Който и да е направил това имаше командни кодове на ниво флот. 465 00:34:01,166 --> 00:34:02,918 ХАЛСИ: Можеш да спреш да търсиш. 466 00:34:03,794 --> 00:34:07,172 В 23:00 ч. непланирана совалка напусна корабостроителницата 467 00:34:07,172 --> 00:34:10,259 в посока към космоса Крил, съгласно това разрешение. 468 00:34:10,259 --> 00:34:11,260 - Боже мой. 469 00:34:11,260 --> 00:34:13,595 - Той не се е явил тази сутрин и никой не може да го намери. 470 00:34:13,595 --> 00:34:15,639 - Това са вашите кодове на ниво флот. 471 00:34:15,639 --> 00:34:17,516 - Защо би направил това? 472 00:34:17,516 --> 00:34:19,142 - И аз не исках да повярвам. 473 00:34:19,142 --> 00:34:22,521 Но виждането на Пери за решението на Съвета не беше тайна. 474 00:34:22,521 --> 00:34:24,106 Винаги е бил здрав глас на несъгласие 475 00:34:24,106 --> 00:34:26,400 сред по-прогресивните елементи на Адмиралтейството, 476 00:34:26,400 --> 00:34:27,985 но кой, по дяволите, би си помислил 477 00:34:27,985 --> 00:34:30,863 би зарязал целия си живот да го защитим? 478 00:34:30,863 --> 00:34:35,200 - Ако намерението му е да опита и използвай устройството... 479 00:34:35,200 --> 00:34:36,952 - Имаме нужда от отговори. 480 00:34:36,952 --> 00:34:38,412 бързо. 481 00:34:38,412 --> 00:34:40,289 ♪ възпроизвеждане на интензивна музика ♪ 482 00:34:50,174 --> 00:34:52,301 - Наближаваме проектираните координати на совалката. 483 00:34:52,301 --> 00:34:53,844 - Спускане до подсветлина. 484 00:34:57,931 --> 00:34:59,016 - нещо? 485 00:34:59,016 --> 00:35:02,644 АЙЗАК: Откривам карбонат и метало-силикатни частици. 486 00:35:02,644 --> 00:35:04,313 - Космически прах? 487 00:35:04,313 --> 00:35:06,273 - Или отломки. 488 00:35:06,273 --> 00:35:09,234 - Сканирането показва следи на съюзни сплави, както добре. 489 00:35:09,234 --> 00:35:11,528 И остатъчни подписи от оръжия. 490 00:35:11,528 --> 00:35:12,821 - Какви оръжия? 491 00:35:12,821 --> 00:35:14,823 - Изглежда, че са Крил... 492 00:35:15,949 --> 00:35:17,451 и Моклан. 493 00:35:20,829 --> 00:35:23,081 - Айзък. Проверете сканирането. 494 00:35:24,082 --> 00:35:26,668 АЙЗАК: Потвърдено. Данните са точни. 495 00:35:26,668 --> 00:35:28,170 - О, Исусе. 496 00:35:28,170 --> 00:35:29,838 - Съюз...? 497 00:35:29,838 --> 00:35:32,049 - Молотов-Рибентроп отначало. 498 00:35:32,049 --> 00:35:33,842 - Беше само въпрос на време... 499 00:35:33,842 --> 00:35:35,093 - Това е лошо. 500 00:35:35,093 --> 00:35:36,303 Това наистина е лошо. 501 00:35:36,303 --> 00:35:38,639 - Пери доставяше устройството 502 00:35:38,639 --> 00:35:41,308 на хората, които познаваше не би се поколебал да го използва. 503 00:35:41,308 --> 00:35:44,728 - Но те нямат Айзък и Чарли. Как очакват да го разберат? 504 00:35:46,647 --> 00:35:48,273 - Ще потърсят д-р Калба. 505 00:35:50,400 --> 00:35:54,196 Той е оръжеен експерт с голяма известност. 506 00:35:54,196 --> 00:35:58,283 Мнозина го смятат за най-блестящия Учен от Моклан, живял някога. 507 00:35:58,784 --> 00:36:02,829 Ако бях придобил устройството, Бих му го занесъл. 508 00:36:03,330 --> 00:36:04,414 - Къде? 509 00:36:04,414 --> 00:36:08,502 - Той е ръководител на едно изследване аванпост на Драконис 427. 510 00:36:09,127 --> 00:36:13,674 Мокъл може да е затворил съоръжението след изгонването им от Съюза. 511 00:36:13,674 --> 00:36:16,176 Ако не, там ще го намерим. 512 00:36:19,263 --> 00:36:21,640 - Задайте курс, най-добрата възможна скорост. 513 00:36:23,767 --> 00:36:25,727 ♪ драматична музика ♪ 514 00:37:12,316 --> 00:37:15,027 ГОРДЪН МАЛОЙ: Моля, кажете ми нашите системи за заглушаване работят с пълна сила. 515 00:37:15,027 --> 00:37:16,153 BORTUS: Утвърдително. 516 00:37:16,153 --> 00:37:18,864 Аз обаче не бих препоръчваме да останем тук за дълго. 517 00:37:18,864 --> 00:37:20,866 - Предвид броя на бойните кораби в орбита, 518 00:37:20,866 --> 00:37:22,784 Бих казал, че има нещо важно там долу. 519 00:37:22,784 --> 00:37:24,912 - Обектът е действащ. 520 00:37:24,912 --> 00:37:27,664 откривам значителен източник на енергия. 521 00:37:27,664 --> 00:37:29,124 - Какъв източник на енергия? 522 00:37:29,124 --> 00:37:31,668 - Изглежда, че е квантово ядро. 523 00:37:31,668 --> 00:37:33,795 Един от най-големите, които съм виждал. 524 00:37:33,795 --> 00:37:35,923 - Капитане. Ако ядрото е достатъчно голямо, 525 00:37:35,923 --> 00:37:38,675 може да разшири обсега на оръжието с хиляди светлинни години. 526 00:37:38,675 --> 00:37:41,136 - Всичко, което трябва да заличат Кайлонът. 527 00:37:43,222 --> 00:37:44,765 - Ще имаме нужда от помощ. 528 00:37:45,974 --> 00:37:47,768 ♪ възпроизвеждане на интензивна музика ♪ 529 00:38:00,197 --> 00:38:02,991 KAYLON PRIMARY: Това ли е вашето понятие за хумор? 530 00:38:02,991 --> 00:38:04,368 - За съжаление не. 531 00:38:04,368 --> 00:38:08,956 KAYLON PRIMARY: Тогава вашето невнимание застраши продължаващото ни съществуване. 532 00:38:08,956 --> 00:38:11,416 Трябва да се възстановиш оръжието веднага. 533 00:38:11,416 --> 00:38:15,879 - Господи, знаеш ли, има толкова много ирония в това, но ще остана концентриран. 534 00:38:16,463 --> 00:38:18,841 Ако Крил и Моклан обединиха сили, 535 00:38:18,841 --> 00:38:20,717 означава баланс на властта се измести. 536 00:38:20,717 --> 00:38:23,762 В открита война, Флотът на Съюза не би имал шанс. 537 00:38:23,762 --> 00:38:27,140 KAYLON PRIMARY: Вие предлагате съюз. 538 00:38:27,140 --> 00:38:28,934 - Вече говорихме с Union Central. 539 00:38:28,934 --> 00:38:30,978 Те са готови да изпратят всеки наличен кораб. 540 00:38:30,978 --> 00:38:33,438 С теб на наша страна, можем да измислим план за битка 541 00:38:33,438 --> 00:38:34,940 да пробие тяхната защита, 542 00:38:34,940 --> 00:38:37,192 проникнете в аванпоста, и възстановете устройството. 543 00:38:37,192 --> 00:38:38,735 - Но трябва да действаме бързо, 544 00:38:38,735 --> 00:38:40,988 докато все още имаме елементът на изненадата. 545 00:38:40,988 --> 00:38:43,115 Това е, ако приемем, че сте с нас. 546 00:38:43,115 --> 00:38:45,742 KAYLON PRIMARY: Предвид очевидната ви некомпетентност, 547 00:38:45,742 --> 00:38:49,204 може да бъдем по-добре обслужени да вземем оръжието сами. 548 00:38:49,204 --> 00:38:50,706 - Работи за мен. 549 00:38:50,706 --> 00:38:52,207 АЙЗАК: Ако оръжието е въоръжено, 550 00:38:52,207 --> 00:38:56,336 ще изисквате присъствие от себе си или от мичман Бърк, за да го деактивирам. 551 00:38:57,880 --> 00:38:59,381 - Какво ще бъде? 552 00:39:01,800 --> 00:39:05,345 KAYLON PRIMARY: Още веднъж, оставяш ни без алтернатива. 553 00:39:05,345 --> 00:39:07,723 Съгласни сме с това... 554 00:39:07,723 --> 00:39:09,558 временен съюз. 555 00:39:09,558 --> 00:39:10,893 - Радвам се да го чуя. 556 00:39:11,768 --> 00:39:14,354 Ще предаваме координати на срещата. 557 00:39:14,354 --> 00:39:15,981 Не закъснявай. 558 00:39:18,567 --> 00:39:20,569 ♪ драматична музика ♪ 559 00:39:25,908 --> 00:39:27,784 ♪ свири се бойна музика ♪ 560 00:40:44,903 --> 00:40:46,280 - Добре дошли на борда на Орвил. 561 00:40:46,280 --> 00:40:48,991 Ако ни последвате, ние ще ви придружим до конферентната зала. 562 00:40:48,991 --> 00:40:51,618 KAYLON PRIMARY: Запознати сме с местоположението му. 563 00:40:51,618 --> 00:40:55,706 Както си спомняте, ние окупирахме този кораб по време на предишната ни среща. 564 00:40:55,706 --> 00:40:56,957 - Аз го правя. 565 00:40:56,957 --> 00:40:59,251 И както си спомняте, ние ви сритахме задниците. 566 00:41:00,335 --> 00:41:01,461 хайде 567 00:41:11,388 --> 00:41:14,474 KAYLON PRIMARY: Как възнамеряваш? да изтегля устройството? 568 00:41:14,474 --> 00:41:18,437 - Квантовото ядро се намира на 500 метра вътре в югоизточния периметър. 569 00:41:18,437 --> 00:41:23,066 За съжаление камарата е дълбоко под земята и силно укрепен. 570 00:41:23,066 --> 00:41:24,443 - Ако можем да проникнем във вътрешността, 571 00:41:24,443 --> 00:41:26,820 Айзък и аз можем да сканираме за местоположението на устройството. 572 00:41:26,820 --> 00:41:28,238 Не трябва да е твърде далеч от сърцевината. 573 00:41:28,238 --> 00:41:29,990 - Въпросът е как да влезем? 574 00:41:29,990 --> 00:41:33,493 - Има авариен тунел който се свързва с повърхността. 575 00:41:33,493 --> 00:41:35,913 Вярвам, че това е най-добрият вариант. 576 00:41:35,913 --> 00:41:38,457 - За да получите наземния екип там долу незабелязано, 577 00:41:38,457 --> 00:41:39,875 ще имаме нужда от голямо разсейване, 578 00:41:39,875 --> 00:41:42,169 което означава ангажиране на техните кораби в орбита. 579 00:41:42,169 --> 00:41:44,963 - Ескадрон птеродони ще осигури прикритие за совалката. 580 00:41:44,963 --> 00:41:47,674 Веднъж вътре, ние ще намерим и извадим оръжието. 581 00:41:47,674 --> 00:41:50,177 KAYLON PRIMARY: И ако извличането не е възможно? 582 00:41:50,177 --> 00:41:52,012 - Тогава ще трябва да го унищожим. 583 00:41:52,012 --> 00:41:54,848 - Ламар и Малой ще бъдат начело на ескадрилата Птеродон. 584 00:41:54,848 --> 00:41:56,058 - Аз ще ръководя наземния екип 585 00:41:56,058 --> 00:41:59,102 заедно с Айзък, мичман Бърк, и командир Кейали. 586 00:41:59,102 --> 00:42:01,063 - Комбинираните флоти на Съюза и Кайлон 587 00:42:01,063 --> 00:42:04,191 ще ангажира Крил и Моклан толкова дълго, колкото трябва. 588 00:42:04,191 --> 00:42:05,359 Някакви въпроси? 589 00:42:05,359 --> 00:42:07,694 KAYLON PRIMARY: Аз ще придружа наземната мисия. 590 00:42:10,072 --> 00:42:13,450 - Предполагах, че ще го направиш да води флота на Кайлон. 591 00:42:13,450 --> 00:42:16,078 KAYLON PRIMARY: Kaylon Secondary ще командва нашите сили. 592 00:42:16,078 --> 00:42:19,039 - Вече имаме един Кайлон. Друга не ни трябва. 593 00:42:19,039 --> 00:42:20,624 KAYLON PRIMARY: Даже напротив. 594 00:42:20,624 --> 00:42:23,460 Айзък доказа, че не му се вярва. 595 00:42:23,460 --> 00:42:24,878 - Вярваме на Айзък. 596 00:42:24,878 --> 00:42:26,463 Ние ви нямаме доверие. 597 00:42:26,463 --> 00:42:30,175 KAYLON PRIMARY: Сбъркал си оръжието веднъж преди. 598 00:42:30,175 --> 00:42:33,554 Възнамерявам да осигуря не се повтаря. 599 00:42:38,433 --> 00:42:41,520 - Следваш всеки един от заповедите на Кели до писмото, 600 00:42:41,520 --> 00:42:43,355 или е упълномощена да те застреля. 601 00:42:43,355 --> 00:42:44,398 Разбра ли? 602 00:42:46,066 --> 00:42:48,485 - Просто стой от добрата ми страна и ще се оправиш, скъпа. 603 00:42:49,611 --> 00:42:51,071 KAYLON PRIMARY: Много добре. 604 00:42:52,614 --> 00:42:54,616 ♪ свири се бойна музика ♪ 605 00:43:06,503 --> 00:43:08,338 - Капитане. Приближаващи кораби. 606 00:43:08,338 --> 00:43:09,798 - Какви кораби? 607 00:43:09,798 --> 00:43:11,758 - Съюзни кораби, тежко въоръжени. 608 00:43:11,758 --> 00:43:12,968 - Покажи ми. 609 00:43:18,765 --> 00:43:20,684 ♪ драматична музика ♪ 610 00:43:27,941 --> 00:43:30,861 - Предупредете флота и уведомете канцлера. 611 00:43:30,861 --> 00:43:32,863 Приемете бойна формация. 612 00:43:32,863 --> 00:43:35,365 [предупредителен звук] 613 00:43:44,499 --> 00:43:46,335 Заключете оръжия. 614 00:43:47,878 --> 00:43:49,880 ♪ 615 00:44:02,809 --> 00:44:04,353 БОРТУС: Деветдесет секунди до зоната за пускане. 616 00:44:04,353 --> 00:44:05,771 [експлозия] 617 00:44:05,771 --> 00:44:07,272 Дефлекторите се държат. 618 00:44:07,272 --> 00:44:08,357 - Поддържайте курса. 619 00:44:08,357 --> 00:44:11,193 Мърсър към наземния екип, готови за изстрелване. 620 00:44:11,193 --> 00:44:13,612 [срив] - Готови и в готовност. 621 00:44:21,745 --> 00:44:25,165 - Три кораба на Съюза са били деактивирани и прекъсват атаката им. 622 00:44:25,165 --> 00:44:27,251 - Това ще свърши бързо. 623 00:44:38,345 --> 00:44:40,722 [звучи аларма] - Докладвайте! 624 00:44:40,722 --> 00:44:43,767 - Още една вълна от кораби, бързо затваряне на всички вектори. 625 00:44:44,768 --> 00:44:47,896 Сър... те са Кейлон. 626 00:44:49,898 --> 00:44:51,900 ♪ 627 00:44:55,612 --> 00:44:59,908 [стрелба с оръжия] 628 00:45:11,295 --> 00:45:13,547 [стенове] 629 00:45:14,923 --> 00:45:16,925 - Avis ни помага на всички... 630 00:45:20,179 --> 00:45:22,806 [пъшкане] 631 00:45:32,274 --> 00:45:34,067 - Наземен екип, излезте. 632 00:45:34,693 --> 00:45:35,819 - Прието. 633 00:45:35,819 --> 00:45:36,945 Ангажирайте наметало. 634 00:45:36,945 --> 00:45:38,155 - Започваме. 635 00:45:44,411 --> 00:45:46,830 - Мърсър към Ламар. Трансферът е далеч. 636 00:45:46,830 --> 00:45:47,623 - Да, сър. 637 00:45:47,623 --> 00:45:50,667 Ръководител на групата към всички пилоти. Време е за полет. 638 00:45:50,667 --> 00:45:51,668 МАЛОЙ: Прието. 639 00:45:51,668 --> 00:45:54,379 Време е да дадем тези неща са истинско разтърсване. 640 00:46:02,596 --> 00:46:05,224 БЪРК: Ръководител на групата, совалката следва вашия курс. 641 00:46:05,224 --> 00:46:06,517 ЛАМАР: Прието. 642 00:46:08,393 --> 00:46:09,937 - Навлизане в горните слоеве на атмосферата. 643 00:46:09,937 --> 00:46:11,855 ♪ възпроизвежда се епична музика ♪ 644 00:46:15,359 --> 00:46:18,070 - Джон, имаме Крил и бойци на Моклан в преследване. 645 00:46:33,752 --> 00:46:35,921 ЛАМАР: Ръководител на група към ескадрила, пристигащ враг. 646 00:46:35,921 --> 00:46:37,548 Защитете совалката на всяка цена. 647 00:46:37,548 --> 00:46:39,925 ПИЛОТИ: Прието... Прието... Прието... 648 00:46:39,925 --> 00:46:40,968 ГОРДЪН: Прието. 649 00:46:40,968 --> 00:46:43,303 ПИЛОТИ: Прието... Прието... Прието. 650 00:46:45,264 --> 00:46:46,682 - Талиги в три часа! 651 00:46:46,682 --> 00:46:48,684 [стрелба с оръжия] 652 00:47:12,666 --> 00:47:13,834 хайде де! 653 00:47:17,754 --> 00:47:19,548 - Хванах го! - Двойна стрела. 654 00:47:24,178 --> 00:47:25,929 - Ние сме на 10 000 метра. 655 00:47:27,306 --> 00:47:28,640 9 000. 656 00:47:28,640 --> 00:47:29,808 [експлозия] 657 00:47:29,808 --> 00:47:31,310 - Стабилно, докато върви. 658 00:47:33,896 --> 00:47:35,189 - Мърфи, те са точно в задника ти. 659 00:47:35,189 --> 00:47:36,648 - Дръпни нагоре! - Копие! 660 00:47:36,648 --> 00:47:38,984 ♪ 661 00:47:51,788 --> 00:47:53,040 БЪРК: 7000 метра. 662 00:47:54,333 --> 00:47:56,043 АЙЗАК: Губим основно захранване. 663 00:47:56,043 --> 00:47:59,254 - Трябва да се измъкнем от този кръстосан огън! - Не мога, няма къде да отида! 664 00:48:00,380 --> 00:48:02,758 Трябва ми аварийно захранване за тласкачите за кацане. 665 00:48:02,758 --> 00:48:04,968 - Ако го направим, ще го направим загуби наметалото. Ще ни целят. 666 00:48:04,968 --> 00:48:06,386 - Или така, или ще катастрофираме! 667 00:48:06,386 --> 00:48:07,804 - Какво ще кажете за изходните пакети? 668 00:48:12,059 --> 00:48:13,435 - Добре, да тръгваме. 669 00:48:20,984 --> 00:48:23,779 - Ръководител на групата до Кайлон, докарайте лъскавите си задници тук долу. 670 00:48:23,779 --> 00:48:24,988 Трябват ни подкрепления. 671 00:48:25,822 --> 00:48:27,824 ♪ 672 00:48:37,501 --> 00:48:38,836 [пулсираща енергия] 673 00:48:51,849 --> 00:48:54,434 KAYLON PRIMARY: На сегашната ни надморска височина от 5000 метра, 674 00:48:54,434 --> 00:48:58,772 ще трябва да постигнем крайна скорост преди да започнем обратна тяга. 675 00:48:58,772 --> 00:49:01,149 - Просто натиснете бутона преди да удариш земята. 676 00:49:01,149 --> 00:49:02,234 Успех 677 00:49:07,948 --> 00:49:09,950 ♪ свири героична музика ♪ 678 00:49:14,538 --> 00:49:16,456 - Сър, совалката е унищожена. 679 00:49:16,456 --> 00:49:18,000 - Джон, какво става? 680 00:49:18,000 --> 00:49:19,668 ЛАМАР: Измъкнаха се навреме, капитане. 681 00:49:19,668 --> 00:49:21,253 - Поддържайте потискащ огън. 682 00:49:22,588 --> 00:49:24,590 ♪ 683 00:50:12,095 --> 00:50:14,097 [електроника чурулика] 684 00:50:16,934 --> 00:50:19,353 АЙЗАК: Отворът за достъп е запечатан. 685 00:50:19,353 --> 00:50:20,896 - От пътя. 686 00:50:25,484 --> 00:50:27,069 [шлайфане на зъбни колела] 687 00:50:46,463 --> 00:50:48,382 ♪ свири се напрегната музика ♪ 688 00:50:53,846 --> 00:50:55,389 [comscanner бипкане] 689 00:51:06,900 --> 00:51:08,068 - Имам го. 690 00:51:08,068 --> 00:51:10,654 Квантовото ядро е около 900 метра на северозапад. 691 00:51:10,654 --> 00:51:11,697 - Чарли? 692 00:51:11,697 --> 00:51:13,574 - Има множество маршрути за достъп. 693 00:51:13,574 --> 00:51:15,742 Най-бързият ще ни отведе там за около шест минути. 694 00:51:15,742 --> 00:51:17,244 - Води пътя. 695 00:51:30,716 --> 00:51:33,260 [войници говорят на роден език] 696 00:51:38,724 --> 00:51:41,185 [стрелба с оръжия] 697 00:51:45,647 --> 00:51:48,400 Трябва да има друг вход! 698 00:51:53,071 --> 00:51:55,699 - Има още един набор от тунели 50 метра на юг! 699 00:51:55,699 --> 00:51:57,534 Това е дългият път наоколо, но ще ни отведе до там. 700 00:51:57,534 --> 00:51:59,661 - Върви! Вземете Айзък! Ще наваксаме! 701 00:51:59,661 --> 00:52:01,747 ♪ 702 00:52:31,485 --> 00:52:33,445 - Колко още? 703 00:52:33,445 --> 00:52:35,280 - След като последователността на активиране започне, 704 00:52:35,280 --> 00:52:37,866 ще вземе устройството приблизително осем минути 705 00:52:37,866 --> 00:52:40,202 да черпи достатъчно мощност от квантовото ядро. 706 00:52:40,202 --> 00:52:41,203 - И тогава? 707 00:52:41,203 --> 00:52:42,955 - Тогава ще започне. 708 00:52:42,955 --> 00:52:45,666 Нашата предавателна група ще разпространи сигнала. 709 00:52:45,666 --> 00:52:47,042 - Добра работа. 710 00:52:49,670 --> 00:52:51,004 [вратите са отворени] 711 00:52:51,004 --> 00:52:53,507 - канцлер, съоръжението е нарушено! 712 00:52:53,507 --> 00:52:57,594 - Разположете всички отбранителни единици към точките за достъп. 713 00:52:57,594 --> 00:52:59,555 Д-р Калба, когато се върна, 714 00:52:59,555 --> 00:53:03,642 Очаквам всеки Kaylon в рамките на 10 000 светлинни години да бъде мъртъв. 715 00:53:03,642 --> 00:53:05,644 - Ще дам всичко от себе си, канцлер. 716 00:53:10,065 --> 00:53:11,608 Пуснете масива онлайн. 717 00:53:13,735 --> 00:53:15,696 [пулсираща енергия] 718 00:53:35,299 --> 00:53:37,593 - Заставата захранва неговия предавателен масив. 719 00:53:37,593 --> 00:53:38,635 - Мърсър на Малой! 720 00:53:38,635 --> 00:53:41,096 Всеки шанс можете да причините някаква повреда към тези предаватели? 721 00:53:41,096 --> 00:53:44,391 - Имаме цяла дивизия на Крил в задника ни, но със сигурност можем да опитаме. 722 00:53:44,391 --> 00:53:45,684 Малой към Ламар. 723 00:53:45,684 --> 00:53:48,478 Разрешение за преконфигуриране на оръжия за наземни удари на къси разстояния. 724 00:53:48,478 --> 00:53:49,479 - Давай! 725 00:54:08,707 --> 00:54:11,710 [стрелба с оръжия] 726 00:54:19,843 --> 00:54:22,012 - Продължавай да се движиш! Ще те покривам! 727 00:54:25,349 --> 00:54:27,184 ЛАМАР: Ударният екип се приближава към целта! 728 00:54:31,230 --> 00:54:32,856 - Три бойци Krill в преследване. 729 00:54:36,735 --> 00:54:38,904 - 900 метра до масива на предавателя! 730 00:54:46,578 --> 00:54:48,288 - Насочете се към опорните пилони. 731 00:54:54,461 --> 00:54:56,547 По дяволите! Защитата е твърде здрава. 732 00:54:56,547 --> 00:54:58,423 Ще трябва да намерим още едно слабо място. 733 00:55:03,095 --> 00:55:04,221 Гордън, пази си гърба! 734 00:55:04,221 --> 00:55:05,556 - Виждам го! 735 00:55:05,556 --> 00:55:08,517 ♪ 736 00:55:15,691 --> 00:55:17,401 Копеле! 737 00:55:26,618 --> 00:55:28,287 Той все още е на мен! 738 00:55:28,287 --> 00:55:29,371 - Дръж се, идвам! 739 00:55:38,422 --> 00:55:39,882 Ааа, хайде де! 740 00:55:42,384 --> 00:55:43,760 - Когато е удобно! 741 00:55:43,760 --> 00:55:44,845 - Работя върху това! 742 00:55:45,888 --> 00:55:47,181 А, хайде. 743 00:55:47,181 --> 00:55:48,849 Просто ми позволи да те застрелям! 744 00:55:55,105 --> 00:55:56,356 [експлозия] 745 00:56:08,410 --> 00:56:10,787 ♪ свири се напрегната музика ♪ 746 00:56:12,789 --> 00:56:15,542 - Ако искате да си поемете още един дъх, 747 00:56:15,542 --> 00:56:18,879 ще заповядаш на хората си да отстъпят! 748 00:56:18,879 --> 00:56:21,423 Това ще бъде единственото ви предупреждение. 749 00:56:23,634 --> 00:56:26,762 - Добре, но имам нужда от моя комуникационен скенер. 750 00:56:28,180 --> 00:56:30,140 - Много бавно. 751 00:56:37,898 --> 00:56:39,566 [сумтене] 752 00:56:53,038 --> 00:56:55,457 - Квантовото ядро е на пълна мощност. 753 00:56:55,457 --> 00:56:57,918 - Начална последователност за обратно броене. 754 00:57:12,891 --> 00:57:14,768 ♪ възпроизвеждане на интензивна музика ♪ 755 00:57:16,979 --> 00:57:18,397 - Придобита вторична цел. 756 00:57:23,443 --> 00:57:25,028 - Талиги Moclan при вашите шест. 757 00:57:31,201 --> 00:57:32,744 - 500 метра до целта! 758 00:57:35,581 --> 00:57:36,999 Крил бойци мъртви напред! 759 00:57:38,750 --> 00:57:41,336 - Ах, мамка му! Разбиване, прекъсване! 760 00:57:53,640 --> 00:57:56,143 - Подраздел 22-алфа току-що излезе офлайн. 761 00:57:56,143 --> 00:57:59,146 - Заобиколете този раздел. Ще компенсирам. 762 00:58:00,522 --> 00:58:02,399 Включете контрамерки. 763 00:58:08,488 --> 00:58:10,699 [стрелба с оръжие] 764 00:58:20,334 --> 00:58:24,171 - Командир на група към ескадрила, скъсайте веднага! Повторете: скъсайте! 765 00:58:28,800 --> 00:58:31,929 Капитане, не е добре! Предавателят е твърде силно защитен! 766 00:58:31,929 --> 00:58:34,097 - Трябваше да се оттеглим! [експлозия] 767 00:58:35,390 --> 00:58:37,017 [щракане на зъбни колела] 768 00:58:37,518 --> 00:58:39,269 [пъшкане] 769 00:58:41,438 --> 00:58:44,024 KAYLON PRIMARY: Отдалечете се от вашите конзоли. 770 00:58:46,693 --> 00:58:48,403 Вие ли сте д-р Калба? 771 00:58:48,403 --> 00:58:49,655 - да 772 00:58:49,655 --> 00:58:52,866 KAYLON PRIMARY: Ще прекратите последователността на обратното броене веднага. 773 00:58:52,866 --> 00:58:54,701 [електроника чурулика] 774 00:58:54,701 --> 00:58:56,495 - Аз... не мога. 775 00:58:56,495 --> 00:58:57,621 - Защо не? 776 00:58:57,621 --> 00:59:00,999 - Запалващата арматура е блокирана с квантовото ядро. 777 00:59:00,999 --> 00:59:02,751 Не може да се разкачи. 778 00:59:02,751 --> 00:59:04,503 - Закъсняхте много. 779 00:59:09,800 --> 00:59:10,926 АЙЗАК: Той е прав. 780 00:59:10,926 --> 00:59:12,427 - Трябва да изключите ядрото. 781 00:59:13,053 --> 00:59:14,471 - Това ще отнеме часове. 782 00:59:14,471 --> 00:59:17,599 Има множество безотказни криптирания на място. 783 00:59:17,599 --> 00:59:19,101 - Ще видим за това. 784 01:00:00,642 --> 01:00:02,144 [стенове] 785 01:00:03,353 --> 01:00:05,981 ♪ възпроизвеждане на интензивна музика ♪ 786 01:00:08,817 --> 01:00:10,944 [крещи] [пукане на кости] 787 01:00:16,116 --> 01:00:17,826 - Наистина започваш да ме ядосваш. 788 01:00:18,744 --> 01:00:21,455 - Вашите страсти се разпалват лесно. 789 01:00:21,455 --> 01:00:24,458 Ето какво ти струва брака, нали? 790 01:00:24,458 --> 01:00:25,667 - Няма да работи. 791 01:00:25,667 --> 01:00:28,003 - Имате нужда от емоционален баланс. 792 01:00:28,003 --> 01:00:30,964 - И ти трябва дерматолог. 793 01:00:33,008 --> 01:00:34,384 [скак на мощността] 794 01:00:34,384 --> 01:00:37,262 АЙЗАК: Оръжието ще започне след 5,3 минути. 795 01:00:37,262 --> 01:00:39,640 - Всеки път, когато дешифрираме безотказен, друг се заключва. 796 01:00:39,640 --> 01:00:41,475 Няма да успеем. 797 01:00:47,773 --> 01:00:49,483 KAYLON PRIMARY: какво правиш 798 01:00:49,483 --> 01:00:51,527 - Четириизмерно мислене. Специален талант. 799 01:00:51,527 --> 01:00:52,903 KAYLON PRIMARY: не разбирам какво... 800 01:00:52,903 --> 01:00:54,488 - Млъкни и ме остави да работя. 801 01:01:37,781 --> 01:01:40,117 KAYLON PRIMARY: Защо не го прекратихте? 802 01:01:40,617 --> 01:01:42,202 АЙЗАК: Не беше от съществено значение. 803 01:01:42,202 --> 01:01:44,955 - Можеш да научиш нещо от Айзък. 804 01:01:52,421 --> 01:01:54,464 ♪ възпроизвеждане на интензивна музика ♪ 805 01:02:16,028 --> 01:02:18,405 - Подарък за Авис. 806 01:02:22,034 --> 01:02:23,118 - Отне ти достатъчно време. 807 01:02:25,996 --> 01:02:27,998 ♪ драматична музика ♪ 808 01:02:37,799 --> 01:02:38,842 - Докладвайте! 809 01:02:38,842 --> 01:02:40,844 - Оръжието ще се инициализира след три минути. 810 01:02:40,844 --> 01:02:42,888 Не мога да го деактивирам, и не мога да изключа ядрото. 811 01:02:42,888 --> 01:02:44,640 Опитвам се да предизвикам претоварване. 812 01:02:44,640 --> 01:02:47,935 АЙЗАК: Това на практика би унищожило квантовото ядро и оръжието. 813 01:02:47,935 --> 01:02:50,312 - Не ставай глупак! Ще ни убият всички, ако... 814 01:02:50,312 --> 01:02:51,813 - Изкарайте я оттук! 815 01:02:53,524 --> 01:02:55,275 - Можете ли да го направите? - Така мисля. 816 01:02:55,275 --> 01:02:57,069 Единственият проблем е, когато това нещо гръмне, 817 01:02:57,069 --> 01:02:59,988 ще унищожи целия пост и голяма част от планетата с него. 818 01:03:02,115 --> 01:03:03,492 трябва да тръгваш 819 01:03:04,076 --> 01:03:05,077 - Какво? 820 01:03:06,245 --> 01:03:08,997 Чарли, няма да тръгваме без теб. Настройте отлагане на таймера. 821 01:03:08,997 --> 01:03:11,124 - Не е толкова просто. - Ще измислим друг начин! 822 01:03:11,124 --> 01:03:13,335 - Няма друг начин. - Заповядвам ти! 823 01:03:13,335 --> 01:03:14,795 - Имам заповеди, командире. 824 01:03:14,795 --> 01:03:17,756 Моите заповеди са да обезвредя това оръжие с всички необходими средства! 825 01:03:17,756 --> 01:03:21,593 Освен ако не противодействате на тези заповеди, отдръпни се и ме остави да си свърша работата. 826 01:03:23,053 --> 01:03:24,137 господине 827 01:03:27,015 --> 01:03:29,601 [метално дрънчене] 828 01:03:29,601 --> 01:03:30,978 Имате две минути! 829 01:03:30,978 --> 01:03:32,855 тръгвай! 830 01:03:32,855 --> 01:03:34,857 [ръмжене] 831 01:03:35,732 --> 01:03:37,317 - Излез, ако можеш. 832 01:04:03,135 --> 01:04:04,928 - Къде е най-близкият автобус? 833 01:04:05,804 --> 01:04:06,930 - Насам! 834 01:04:13,020 --> 01:04:14,855 [пулсираща енергия] 835 01:04:24,531 --> 01:04:27,492 - Капитане, откривам пренапрежение вътре в аванпоста. 836 01:04:27,492 --> 01:04:28,994 Това е квантовото ядро. 837 01:04:28,994 --> 01:04:30,996 ♪ 838 01:04:37,669 --> 01:04:40,631 - Грейсън на Орвил! Дайте сигнал на всички кораби да се оттеглят! 839 01:04:40,631 --> 01:04:42,216 Махай се, по дяволите, от тази планета! 840 01:04:42,216 --> 01:04:43,258 МЪРСЪР: Прието! 841 01:05:17,209 --> 01:05:20,045 ♪ интензивна музика, която се издига ♪ 842 01:05:20,045 --> 01:05:22,047 [пулсираща енергия] 843 01:05:26,051 --> 01:05:27,719 БЪРК: Тук съм, Аманда. 844 01:05:28,804 --> 01:05:31,723 [експлозия] 845 01:05:58,417 --> 01:06:00,169 МЪРСЪР: Изглед отзад. 846 01:06:00,169 --> 01:06:02,087 [взривно тътен] 847 01:06:09,178 --> 01:06:10,679 [предупредителни звукови сигнали] 848 01:06:10,679 --> 01:06:13,557 - Сър, приветства ни совалка на Крил. 849 01:06:13,557 --> 01:06:14,725 - Сложи ги. 850 01:06:17,269 --> 01:06:19,271 - Трансфер до Орвил. Разрешение за докинг станция. 851 01:06:19,271 --> 01:06:21,648 - Разбира се. Кели, какво се случи там долу? 852 01:06:21,648 --> 01:06:24,902 - Не можахме да обезвредим оръжието. Трябваше да го унищожим. 853 01:06:25,569 --> 01:06:26,945 - Къде е Чарли? 854 01:06:27,946 --> 01:06:29,072 - Ние... 855 01:06:31,617 --> 01:06:33,243 не можахме да я върнем у дома. 856 01:06:57,226 --> 01:06:59,228 ♪ 857 01:07:26,255 --> 01:07:28,257 - добре ли си - да 858 01:07:28,257 --> 01:07:29,675 Телея е в болничното отделение. 859 01:07:29,675 --> 01:07:31,844 След като Клеър приключи с нея, Тала ще я заведе в затвора. 860 01:07:31,844 --> 01:07:33,595 - И ти трябва да си в болничното отделение. 861 01:07:33,595 --> 01:07:34,847 - Ще се оправя. 862 01:07:37,975 --> 01:07:39,977 - Е, какво става сега? 863 01:07:40,519 --> 01:07:42,271 Спокойно ли си тръгваш? 864 01:07:42,938 --> 01:07:45,148 Или тази битка не е приключила? 865 01:07:46,733 --> 01:07:48,819 ИСАК: Основно. 866 01:07:48,819 --> 01:07:51,154 Отправено е запитване към вас. 867 01:07:51,154 --> 01:07:54,616 KAYLON PRIMARY: Биологичното прекрати съществуването си. 868 01:07:54,616 --> 01:07:55,784 защо 869 01:07:55,784 --> 01:07:57,244 - За да те спася. 870 01:07:58,662 --> 01:08:00,163 KAYLON PRIMARY: Моля, пояснете. 871 01:08:00,163 --> 01:08:03,458 - Няма какво да поясняваме. Току що отговорих на въпроса ти. 872 01:08:03,458 --> 01:08:05,794 KAYLON PRIMARY: Това разсъждение е несъстоятелно. 873 01:08:05,794 --> 01:08:07,296 Моля обяснете. 874 01:08:07,296 --> 01:08:10,424 - Тя се пожертва за да може Кайлонът да живее. 875 01:08:10,424 --> 01:08:12,926 KAYLON PRIMARY: Защо... би направила това? 876 01:08:12,926 --> 01:08:16,638 АЙЗАК: Защото тези биологични не са като нашите строители. 877 01:08:16,638 --> 01:08:19,308 Това е, което опитах да общуват. 878 01:08:19,308 --> 01:08:21,643 Те са достойни за съхранение. 879 01:08:22,436 --> 01:08:23,812 Те са... 880 01:08:23,812 --> 01:08:26,023 моите приятели. 881 01:08:26,023 --> 01:08:28,150 ♪ 882 01:08:40,579 --> 01:08:42,748 KAYLON PRIMARY: Може би сме били... 883 01:08:42,748 --> 01:08:45,334 грешна според нашата оценка. 884 01:08:46,043 --> 01:08:48,337 - Тя те мразеше за това, което направи. 885 01:08:48,337 --> 01:08:50,839 И тя все пак даде живота си за теб. 886 01:08:51,632 --> 01:08:54,051 Адски си прав, не си прав. 887 01:09:07,731 --> 01:09:09,691 ♪ свири спокойна музика ♪ 888 01:09:30,045 --> 01:09:33,340 - Лошите пари ще продължат да се появяват, няма ли? 889 01:09:35,843 --> 01:09:38,595 - Нямаш право да ме задържаш. 890 01:09:38,595 --> 01:09:41,431 - Ако не те бяхме спрели, щеше да извършиш геноцид. 891 01:09:41,431 --> 01:09:42,683 Това е всичко, което ми трябва. 892 01:09:44,226 --> 01:09:49,398 Просто исках да те уведомя ние те връщаме на Земята. 893 01:09:49,398 --> 01:09:52,693 - Не трябваше да идваш тук да ми кажеш това. 894 01:09:54,027 --> 01:09:56,655 - Този път не мога да те защитя... 895 01:09:57,364 --> 01:09:59,199 и нямам никакво желание. 896 01:10:01,994 --> 01:10:04,580 Но има някой, който изглежда да съм забравил за. 897 01:10:04,580 --> 01:10:07,708 - Аная е в сигурни ръце. 898 01:10:08,709 --> 01:10:10,794 - Ще бъдеш съден за военни престъпления. 899 01:10:11,587 --> 01:10:14,089 След това, не знам какво ще ти се случи. 900 01:10:14,089 --> 01:10:16,508 Но тя има нужда от дом. 901 01:10:17,426 --> 01:10:18,802 Мога да й дам един. 902 01:10:23,599 --> 01:10:28,020 - Освободете ме и аз ще го уредя. 903 01:10:29,229 --> 01:10:33,317 - Исусе, ти си презрян. 904 01:10:33,317 --> 01:10:36,236 - А ти си сантиментален глупак. 905 01:10:36,236 --> 01:10:38,780 - Сантиментален съм, защото ми пука какво се случва с дъщеря ни. 906 01:10:38,780 --> 01:10:39,865 Това ли казваш? 907 01:10:42,826 --> 01:10:44,661 Не можеш просто да я оставиш сама! 908 01:10:44,661 --> 01:10:49,499 - Изпълнението на божествена цел засенчва всички семейни връзки. 909 01:10:50,125 --> 01:10:52,961 Един ден Аная ще разбере това. 910 01:10:53,504 --> 01:10:56,215 И докато съм затворник, 911 01:10:57,174 --> 01:11:01,553 Обещавам, че никога няма да я видиш. 912 01:11:10,145 --> 01:11:13,148 [вратата се отваря, затваря] 913 01:11:23,909 --> 01:11:25,911 ♪ 914 01:11:40,217 --> 01:11:44,137 - Ако решите да приемете съвместна ратификация на съюз, 915 01:11:44,137 --> 01:11:46,056 ние сме готови да предложим Kaylon 916 01:11:46,056 --> 01:11:48,934 временно място в Съвета на Съюза, 917 01:11:48,934 --> 01:11:53,355 където ще имате смекчен глас при въвеждането на политиката. 918 01:11:53,355 --> 01:11:59,111 В крайна сметка, ако се държите добросъвестно, и ако Съветът сметне за добре, 919 01:11:59,111 --> 01:12:02,322 може да ви бъде предложено пълноправно членство в Съюза, 920 01:12:02,322 --> 01:12:04,074 трябва ли да го желаеш. 921 01:12:04,074 --> 01:12:07,744 - Това е възможност да помогнем за оформянето на бъдещето, 922 01:12:07,744 --> 01:12:11,415 не само за твоя свят, но и за хиляди други. 923 01:12:11,415 --> 01:12:15,294 - В замяна ще очакваме пълен дефанзивен ангажимент 924 01:12:15,294 --> 01:12:18,046 срещу новообразуваните Съюз Moclan-Krill. 925 01:12:18,046 --> 01:12:19,423 KAYLON PRIMARY: Прегледахме 926 01:12:19,423 --> 01:12:21,633 организационната структура на вашия Съвет 927 01:12:21,633 --> 01:12:24,094 и неговата история на обсъждания. 928 01:12:24,094 --> 01:12:29,725 Това, което наричате "представителна демокрация" е най-неефективната форма на управление. 929 01:12:29,725 --> 01:12:31,393 - Може би. 930 01:12:31,393 --> 01:12:34,104 Но едно нещо може да се каже за демокрацията 931 01:12:34,104 --> 01:12:37,482 е, че всички други форми на правителството са още по-лоши. 932 01:12:38,442 --> 01:12:42,321 В продължение на хиляди години и на безброй планети, 933 01:12:42,321 --> 01:12:44,865 това е най-добрата система някой някога е измислил 934 01:12:44,865 --> 01:12:48,118 за осигуряване на силните не доминирайте над слабите. 935 01:12:48,118 --> 01:12:50,162 Поне не за дълго. 936 01:12:52,497 --> 01:12:55,792 [Кайлон говорещ машинен език] 937 01:13:00,756 --> 01:13:03,300 KAYLON PRIMARY: Ние приемаме вашите условия. 938 01:13:05,511 --> 01:13:08,430 ♪ свири спокойна музика ♪ 939 01:13:20,484 --> 01:13:26,323 МЪРСЪР: Събрали сме се тук в памет на загинал корабен другар. 940 01:13:28,283 --> 01:13:31,036 Един, който ни напусна твърде рано. 941 01:13:34,373 --> 01:13:37,626 Мичман Чарли Бърк ще получи 942 01:13:37,626 --> 01:13:41,547 Медал за храброст на Съюза посмъртно, 943 01:13:42,339 --> 01:13:45,050 за нейното непоколебимо чувство за дълг 944 01:13:47,302 --> 01:13:52,599 и за крайната жертва в стремежа към мир. 945 01:13:56,562 --> 01:13:57,729 не... 946 01:13:58,814 --> 01:14:00,274 медал... 947 01:14:01,149 --> 01:14:02,860 може да я върне обратно. 948 01:14:04,778 --> 01:14:07,406 Но можем да признаем нашия дълг 949 01:14:08,866 --> 01:14:11,201 на изключителен служител на Съюза 950 01:14:13,495 --> 01:14:16,582 и необикновено човешко същество. 951 01:14:21,795 --> 01:14:23,714 Кой би искал да говори пръв? 952 01:14:26,466 --> 01:14:28,468 АЙЗАК: Искам да говоря. 953 01:14:28,468 --> 01:14:30,387 ♪ 954 01:14:41,940 --> 01:14:46,278 Д-р Фин ми помогна с конструкцията на моето твърдение. 955 01:14:46,278 --> 01:14:50,365 Същността обаче е моя. 956 01:14:50,365 --> 01:14:52,826 Предполагам, че ще е адекватно. 957 01:14:54,786 --> 01:14:58,123 Ensign Burke обичаше палачинки. 958 01:14:58,832 --> 01:15:02,127 Тя ги консумираше с масло но без сироп 959 01:15:02,127 --> 01:15:07,132 и беше безразличен към допълнението горски плодове или други подправки. 960 01:15:09,134 --> 01:15:13,388 Като дете палачинки бяха любимата й закуска. 961 01:15:15,807 --> 01:15:20,896 Служих с мичман Бърк за 257 дни, 962 01:15:20,896 --> 01:15:25,108 17 минути и 49 секунди. 963 01:15:25,859 --> 01:15:31,823 И все пак моето разбиране от нея остана непълна. 964 01:15:32,824 --> 01:15:35,744 Тя имаше впечатляващ мозък за биологичен. 965 01:15:36,787 --> 01:15:40,958 Тя възприе вселената по начини, по които другите не биха могли. 966 01:15:42,668 --> 01:15:46,129 Мичман Бърк гледаше на мен като на враг. 967 01:15:47,756 --> 01:15:50,300 И все пак въпреки нейната враждебност, 968 01:15:50,884 --> 01:15:55,889 тя избра да ми спаси живота когато никой друг не можеше. 969 01:15:57,516 --> 01:16:00,435 И в последните секунди от живота си, 970 01:16:01,061 --> 01:16:06,692 Мичман Бърк обоснова за цялата галактика нейната истинска природа. 971 01:16:07,359 --> 01:16:11,864 Един от почтеността и безкористността. 972 01:16:13,574 --> 01:16:15,868 И в нейната жертва, 973 01:16:16,702 --> 01:16:22,165 тя вдъхнови враговете на Съединението да станем приятели. 974 01:16:25,377 --> 01:16:27,629 Нейното съществуване беше кратко. 975 01:16:29,089 --> 01:16:33,802 Но много като първото домино в последователност, 976 01:16:34,720 --> 01:16:39,141 въздействието й ще се усети далеч в бъдещето. 977 01:16:46,899 --> 01:16:49,193 ♪ възпроизвеждане на съзерцателна музика ♪ 978 01:17:09,838 --> 01:17:11,632 ♪ възпроизвежда се тематична песен ♪ 979 01:18:14,403 --> 01:18:16,029 ♪ свирят фанфари ♪