1
00:00:40,458 --> 00:00:42,333
חוויתי את זה בעבר.
2
00:00:42,833 --> 00:00:46,875
כל כך הרבה פעמים. וכל פעם אותה שאלה.
3
00:00:48,333 --> 00:00:49,433
זה זה?
4
00:00:50,750 --> 00:00:52,292
האם זו הפעם האחרונה?
5
00:00:54,083 --> 00:00:56,000
וכל פעם אותה תשובה.
6
00:00:58,375 --> 00:01:00,083
יש לי טבק ממנו.
7
00:01:36,250 --> 00:01:38,208
מרוקו
8
00:02:12,542 --> 00:02:13,642
הכל בסדר?
9
00:02:16,375 --> 00:02:17,475
נסעתם?
10
00:02:18,000 --> 00:02:19,100
כֵּן.
11
00:02:20,625 --> 00:02:22,792
יש לי משהו בשבילך.
- מה זה?
12
00:02:24,208 --> 00:02:26,375
מהדורה ראשונה של דון קישוט.
13
00:02:27,042 --> 00:02:29,167
זה כנראה לא היה זול.
- לא.
14
00:02:30,000 --> 00:02:31,125
למה אני כאן?
15
00:02:31,875 --> 00:02:35,250
זוכרים בסורבאיה לפני שמונה שנים?
- CIA.
16
00:02:35,333 --> 00:02:38,125
האיש ששכר אותנו, ג'יימס קופלי,
יצר קשר.
17
00:02:38,208 --> 00:02:42,083
עכשיו הוא עובד עצמאי.
יש לו מצב של בני ערובה בדרום סודן.
18
00:02:42,792 --> 00:02:45,333
לא, אנחנו לא עושים חזרות.
אתה יודע את זה.
19
00:02:45,417 --> 00:02:46,517
זה מסוכן מדי.
20
00:02:48,458 --> 00:02:49,558
אנדי.
21
00:02:53,417 --> 00:02:54,517
ג'ו וניקי?
22
00:02:55,292 --> 00:02:56,392
בבית המלון.
23
00:03:06,667 --> 00:03:07,767
להתראות.
24
00:03:08,792 --> 00:03:10,625
תודה לך.
- ברוכים הבאים לאל פן.
25
00:03:11,583 --> 00:03:12,683
אתה עושה צ'ק אין?
26
00:03:13,375 --> 00:03:15,667
מה מביא אותך למרקש?
- משפחה.
27
00:03:20,708 --> 00:03:22,917
משבר בסוריה
20 ילדים מתים, 100 פצועים
28
00:03:23,000 --> 00:03:25,917
חדשות אחרונות - HATI, 1 DEAD
35 פצועים בהפגנות
29
00:03:26,333 --> 00:03:27,667
רק תגיד: 'מרקש'.
30
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
מרקש.
31
00:03:32,208 --> 00:03:33,958
שאכין לך אחד?
32
00:03:34,333 --> 00:03:37,875
תודה רבה.
אני לא אוהב לצלם סלפי.
33
00:03:39,583 --> 00:03:40,683
מחק תמונה
34
00:03:45,042 --> 00:03:46,542
בבקשה.
תודה לך.
35
00:03:54,750 --> 00:03:55,850
אלורה.
36
00:04:10,417 --> 00:04:12,333
אתה נראה נהדר.
- אתה בסדר�.
37
00:04:12,417 --> 00:04:14,000
תודה לך.
38
00:04:19,000 --> 00:04:21,375
יש לי משהו בשבילך.
39
00:04:21,458 --> 00:04:22,558
ניקי.
40
00:04:26,750 --> 00:04:27,850
בקלאווה.
41
00:04:28,333 --> 00:04:29,542
חמש מאות, בוקר.
42
00:04:30,625 --> 00:04:32,792
לא.
- טוב.
43
00:04:32,875 --> 00:04:34,208
הכל כלול. אז אז.
- אמיתי?
44
00:04:34,292 --> 00:04:35,792
הכל כלול.
- הכל כלול.
45
00:04:46,250 --> 00:04:47,667
אגוז לוז, לא אגוז.
46
00:04:49,375 --> 00:04:50,475
הים השחור.
47
00:04:52,042 --> 00:04:53,142
מי ורדים.
48
00:04:55,125 --> 00:04:56,225
רִמוֹן.
49
00:05:02,375 --> 00:05:03,475
מזרח טורקיה.
50
00:05:11,333 --> 00:05:12,500
לא, אל תדאג.
51
00:05:16,875 --> 00:05:18,833
תודו, התגעגעתם אלינו.
52
00:05:21,417 --> 00:05:22,517
נכון.
53
00:05:25,083 --> 00:05:26,208
זו רק עבודה.
54
00:05:27,625 --> 00:05:30,708
אנחנו יכולים לעשות משהו טוב.
- ראית את החדשות?
55
00:05:32,417 --> 00:05:33,958
משהו טוב לא אומר כלום.
56
00:05:37,292 --> 00:05:38,667
אני לא יודע.
57
00:05:39,375 --> 00:05:40,475
אנחנו לא עוזרים.
58
00:05:44,333 --> 00:05:47,333
אני יודע שרצית הפסקה,
אבל עברה כבר שנה.
59
00:05:47,833 --> 00:05:49,333
זה מה שאנחנו עושים, אנדי.
60
00:05:58,667 --> 00:05:59,875
אני אנסה.
61
00:06:29,708 --> 00:06:31,708
מר קופלי.
מר בוקר.
62
00:06:33,667 --> 00:06:35,333
נעים לפגוש אותך סוף סוף.
63
00:06:35,417 --> 00:06:38,042
אתה בטח אמריקאי
לעבוד עבור ה-CIA?
64
00:06:39,000 --> 00:06:42,833
נולדתי בבוסטון.
עברתי ללונדון כשהייתי בן שלוש.
65
00:06:43,417 --> 00:06:45,333
למה עזבת את ה-CIA?
66
00:06:47,250 --> 00:06:48,500
אשתי חלתה.
67
00:06:49,458 --> 00:06:50,558
אִם.
68
00:06:51,125 --> 00:06:54,458
היא נפטרה לפני שנתיים.
עוד לא חזרתי.
69
00:06:54,542 --> 00:06:56,083
תנחומיי.
תודה לך.
70
00:06:57,167 --> 00:07:00,208
לא הזדקנתם יום.
- כן, תאמין לי.
71
00:07:02,667 --> 00:07:04,375
אתמול בצהריים בית ספר...
72
00:07:04,458 --> 00:07:07,708
...דרום-מערב ל-Djoeba
הותקף על ידי מיליציה.
73
00:07:07,875 --> 00:07:11,000
הם הרגו את המורים
וחטף 17 תלמידים.
74
00:07:12,542 --> 00:07:13,917
הצעיר היה בן שמונה.
75
00:07:15,042 --> 00:07:16,142
המבוגר ביותר 13.
76
00:07:17,792 --> 00:07:20,000
דרום סודן ביקשה מארה"ב עזרה אבל...
77
00:07:20,083 --> 00:07:25,000
הממשלה הנוכחית לא מציעה עזרה
לבעלי ברית לא אסטרטגיים.
78
00:07:26,292 --> 00:07:28,917
עמיתים לשעבר חושבים על זה אחרת.
79
00:07:30,208 --> 00:07:32,833
הם יצרו איתי קשר
ואני איתך.
80
00:07:34,167 --> 00:07:36,667
יש לנו תמונות של החיילים שם.
81
00:07:39,833 --> 00:07:41,625
הם לא מקבלים מזון ומים.
82
00:07:47,667 --> 00:07:49,250
אז הם הולכים להזיז אותם.
83
00:07:49,875 --> 00:07:51,000
וכשהם עושים זאת...
84
00:07:51,625 --> 00:07:55,417
...הם כנראה יופרדו
ולעולם לא נמצא אותם שוב.
85
00:07:56,500 --> 00:08:00,667
זה חייב להיעשות במהירות על ידי הטובים ביותר
וזה אתה.
86
00:08:01,458 --> 00:08:02,667
רק תן מחיר.
87
00:08:10,583 --> 00:08:12,292
את החשבונית תקבלו לאחר מכן.
88
00:09:35,875 --> 00:09:39,500
דרום סודן
89
00:10:06,417 --> 00:10:07,517
שלום לך.
90
00:12:16,250 --> 00:12:17,350
עכשיו קבלו...
91
00:12:22,875 --> 00:12:24,208
האם אנחנו מאוחר מדי?
92
00:12:29,708 --> 00:12:30,808
בֶּן כַּלבָּה.
93
00:12:58,417 --> 00:12:59,542
הכל בטוח.
94
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
לעזאזל. אלוהים שלי.
- חרא.
95
00:13:54,001 --> 00:13:55,101
לָקוּם.
96
00:13:55,125 --> 00:13:57,375
מה אנחנו מקבלים עכשיו?
- מה...
97
00:15:00,708 --> 00:15:02,125
כולם עדיין שם?
98
00:15:02,208 --> 00:15:04,375
כֵּן.
- סי. Tutto bene.
99
00:15:05,417 --> 00:15:06,517
ג'ו?
100
00:15:08,167 --> 00:15:09,417
פיסלינק.
101
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
איפה הבנות?
102
00:15:18,292 --> 00:15:19,708
הם לא קיימים.
103
00:15:29,500 --> 00:15:30,833
זה טריק.
104
00:15:52,000 --> 00:15:53,583
כן, יש לי את זה.
105
00:15:54,167 --> 00:15:56,250
ניקי, ג'ו, אנדי, בוקר?
יוני 1864
106
00:16:16,542 --> 00:16:19,750
תשומת הלב של מר קופלי לפרטים הקטנים
ראוי להערצה.
107
00:16:20,542 --> 00:16:23,833
הנעליים האלה היו גרוטסקיות במיוחד.
108
00:16:23,917 --> 00:16:25,625
ידעתי שזה יקרה.
109
00:16:25,875 --> 00:16:26,975
אמרתי את זה שוב.
110
00:16:27,250 --> 00:16:31,250
עשינו משהו טוב, אנדי.
- מה זה הביא לנו?
111
00:16:33,458 --> 00:16:34,558
שׁוּם דָבָר.
112
00:16:35,083 --> 00:16:36,500
לא עשינו כלום.
113
00:16:37,167 --> 00:16:40,542
העולם לא משתפר.
הכל נעשה גרוע יותר.
114
00:16:40,625 --> 00:16:42,667
בדקתי אותו...
115
00:16:43,667 --> 00:16:45,458
... ונראה היה שהכל תקין.
116
00:16:47,125 --> 00:16:49,833
סליחה, חבר'ה.
הם יודעים מי אנחנו.
117
00:16:49,917 --> 00:16:51,167
הם יודעים מה אנחנו.
118
00:16:54,458 --> 00:16:55,875
אנחנו חייבים למצוא את קופלי.
119
00:16:59,042 --> 00:17:00,500
אנחנו צריכים לתקוע את זה בבעיטה.
120
00:17:00,583 --> 00:17:02,542
ואז?
- ואז כלום.
121
00:17:06,917 --> 00:17:09,417
ואז העולם ייגמר
מבחינתי.
122
00:17:17,250 --> 00:17:18,667
סיימתי.
123
00:18:02,250 --> 00:18:04,500
פרימן, איפה אתה?
הנה, סמל.
124
00:18:09,208 --> 00:18:11,708
הנשים בבית
עם הקשתות.
125
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
פנה ימינה בבניין הזה.
126
00:18:14,292 --> 00:18:16,375
תן לי מידע.
- מובן.
127
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
תישאר מכבד.
128
00:18:30,542 --> 00:18:33,042
תמיד, נכון?
- חזרה לא מזיק.
129
00:18:55,500 --> 00:18:56,667
אני נייל.
130
00:18:57,250 --> 00:18:59,250
אני חייל מארינס אמריקאי.
131
00:19:01,625 --> 00:19:03,208
אנחנו מחפשים את האיש הזה.
132
00:19:06,125 --> 00:19:10,208
יש לו הרבה מהאנשים שלנו
והרג רבים מאנשיך.
133
00:19:13,583 --> 00:19:15,417
מישהו ראה אותו?
134
00:19:22,875 --> 00:19:25,083
אין בושה אם אתה...
135
00:19:25,583 --> 00:19:27,167
...מספר לנו איפה הוא.
136
00:19:37,833 --> 00:19:39,125
אין כאן גברים.
137
00:19:39,458 --> 00:19:42,417
גבר שמשתמש בנשים כמגן
אינו גבר.
138
00:19:52,583 --> 00:19:54,667
תודה שקיבלת את פנינו כאן.
139
00:20:03,542 --> 00:20:05,083
נשאיר אותך לבד.
140
00:20:19,250 --> 00:20:20,350
לפרוץ.
141
00:20:22,875 --> 00:20:23,975
לְהַפְסִיק.
142
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
כַּסֶפֶת. אני אכסה אותך.
- בטוח.
143
00:20:37,125 --> 00:20:40,542
לימה 3, זה הודו 5. צור קשר, בערך.
144
00:20:41,083 --> 00:20:43,042
לך תבדוק את הנשים.
- אני אעשה זאת.
145
00:20:43,417 --> 00:20:45,917
תראה את זה. זה הקופה.
146
00:20:46,000 --> 00:20:48,333
לא אם הוא ימות. הם רצו אותו בחיים.
147
00:20:48,417 --> 00:20:49,517
תכה אותי...
148
00:20:49,583 --> 00:20:52,625
אל תיגע בי.
אני מנסה להציל אותך.
149
00:20:53,667 --> 00:20:55,208
סחרחורת, אתה יכול לעזור לי?
150
00:20:58,083 --> 00:20:59,458
לא. חובש.
151
00:20:59,542 --> 00:21:00,642
אדם פצוע.
152
00:21:02,458 --> 00:21:04,333
עֶזרָה.
- ישו. חובש.
153
00:21:08,292 --> 00:21:09,392
תישאר איתי.
154
00:21:10,125 --> 00:21:11,225
אוי שלי...
155
00:21:12,543 --> 00:21:13,643
לא.
156
00:21:13,667 --> 00:21:16,083
תישאר איתי. תסתכל עליי.
157
00:21:16,167 --> 00:21:17,375
זה יהיה בסדר.
158
00:21:25,417 --> 00:21:28,667
אתה בסדר. זה בסדר�.
תישאר איתי. תסתכל עליי.
159
00:21:29,625 --> 00:21:32,250
אוקי�. החובש בדרך.
160
00:21:32,333 --> 00:21:33,433
לא, זה בסדר.
161
00:21:34,500 --> 00:21:35,750
החובש מגיע.
162
00:22:46,792 --> 00:22:48,000
מה זה היה?
163
00:22:51,917 --> 00:22:53,017
לא.
164
00:22:53,875 --> 00:22:55,292
לא, לא עוד אחד.
165
00:22:56,584 --> 00:22:57,684
לא עכשיו.
166
00:22:57,708 --> 00:22:58,808
זו הייתה אישה.
167
00:22:59,708 --> 00:23:00,808
אישה שחורה.
168
00:23:01,292 --> 00:23:03,625
ראיתי אישה מבוגרת בחיג'אב.
169
00:23:07,542 --> 00:23:09,375
מה ראית?
- ראיתי...
170
00:23:09,917 --> 00:23:11,792
...חלק מלוחית שם.
171
00:23:11,875 --> 00:23:14,583
כן, משהו על חינם.
כן.
172
00:23:14,667 --> 00:23:17,125
רצפת עפר וקירות חרס.
- ועזרה רפואית.
173
00:23:17,208 --> 00:23:20,250
כן, אולי...
174
00:23:21,042 --> 00:23:22,142
...צוות רפואי.
175
00:23:22,542 --> 00:23:25,292
הסכין הייתה פש-קבז. פאת'ן.
176
00:23:25,792 --> 00:23:27,208
הרגשתי אותה גוססת.
177
00:23:27,708 --> 00:23:28,833
היא חייל מארינס.
178
00:23:30,208 --> 00:23:31,308
היא נלחמה...
179
00:23:33,083 --> 00:23:34,417
...בחזית.
180
00:23:36,958 --> 00:23:38,058
אפגניסטן.
181
00:23:41,875 --> 00:23:44,125
עברו למעלה מ-200 שנה.
182
00:23:45,875 --> 00:23:46,975
למה עכשיו?
183
00:23:48,500 --> 00:23:50,333
לכל דבר יש סיבה, בוס.
184
00:23:53,583 --> 00:23:57,667
אנחנו חייבים למצוא אותה.
לא, אנחנו הולכים למצוא את קופלי.
185
00:23:57,750 --> 00:23:59,958
נשאיר אותה מאחור?
- אנחנו מסתכנים יותר.
186
00:24:00,042 --> 00:24:02,292
אנחנו פגיעים עכשיו.
- לא כמוהם.
187
00:24:02,375 --> 00:24:04,375
ניקי.
- לא כמוהם.
188
00:24:04,458 --> 00:24:07,083
אתה לא זוכר איך זה היה?
189
00:24:07,583 --> 00:24:11,333
מי שהיא לא תהיה, היא מבולבלת ומפוחדת...
190
00:24:12,125 --> 00:24:15,833
...והיא מעולם לא הייתה כל כך לבד.
191
00:24:15,917 --> 00:24:17,708
כולנו יודעים איך זה היה.
192
00:24:22,625 --> 00:24:23,750
היא צריכה אותנו.
193
00:24:27,667 --> 00:24:28,875
אני אאסוף אותה.
194
00:24:28,958 --> 00:24:30,125
היי, בוס, קדימה.
195
00:24:30,208 --> 00:24:32,792
כשאנחנו חולמים עליה,
היא חולמת עלינו.
196
00:24:32,875 --> 00:24:34,583
היא יכולה למצוא אותנו.
197
00:24:34,667 --> 00:24:37,042
מה עושים עד אז?
- לך לצרפת.
198
00:24:37,458 --> 00:24:40,458
לך לבית ההגנה של צ'רלי.
אני אראה אותך שם.
199
00:24:42,333 --> 00:24:43,500
מצא את קופלי.
200
00:24:48,583 --> 00:24:49,683
יֵשׁוּעַ.
201
00:24:50,500 --> 00:24:51,667
היא עדיין כל כך צעירה.
202
00:25:23,375 --> 00:25:24,917
ראיתי אותה מתה.
203
00:25:25,417 --> 00:25:29,417
מעט דם יכול להיראות כמו הרבה.
כולם דמיינו הכל.
204
00:25:29,500 --> 00:25:31,667
הייתי צריך להחזיק את הצוואר שלה ביחד.
205
00:25:32,375 --> 00:25:35,125
האם נשלח אותה הביתה?
בתיק גוף?
206
00:25:35,708 --> 00:25:38,292
לא, כמובן שלא.
- בואי אז.
207
00:25:47,292 --> 00:25:49,167
תראה מי ער.
208
00:25:55,500 --> 00:25:56,600
מה שלומך, ג'יי?
209
00:25:57,833 --> 00:26:00,458
אתה בסדר, דיזי?
בוא נראה את הגביע שלך.
210
00:26:11,750 --> 00:26:13,208
עכשיו תביא קצת.
211
00:26:13,292 --> 00:26:15,583
נייל, אין שום שריטה באופק.
212
00:26:16,125 --> 00:26:17,667
כן, יש להם...
213
00:26:18,333 --> 00:26:20,792
בוצעה השתלת עור חדשה.
214
00:26:21,667 --> 00:26:22,875
הרופא אמר את זה?
215
00:26:24,375 --> 00:26:25,475
כֵּן.
216
00:26:27,375 --> 00:26:28,475
זה מה שהם אמרו.
217
00:26:43,375 --> 00:26:47,208
בממוצע אנחנו חיים עד גיל 78
במדינות מפותחות.
218
00:26:47,708 --> 00:26:50,875
אם את אישה,
יתווספו עוד שנתיים.
219
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
מה אני יכול להגיד, גבירותיי?
220
00:26:52,792 --> 00:26:56,917
זה הכל בגלל משהו
מה שכולם אוהבים לשנוא.
221
00:26:58,167 --> 00:26:59,375
תעשיית התרופות.
222
00:26:59,875 --> 00:27:03,000
המחקר שלנו על הארכת טלומרים...
223
00:27:03,083 --> 00:27:06,458
...יש לו את השעון הכרומוזומלי
של תאי גזע אנושיים הפוך.
224
00:27:06,542 --> 00:27:10,625
המניפולציה של ד"ר קוזאק
של הורמון הקלותו בסופו של דבר...
225
00:27:10,708 --> 00:27:14,167
...הירידה הקוגניטיבית
להפסיק לחלוטין.
226
00:27:14,250 --> 00:27:17,250
כולנו יכולים להיפרד
נגד דמנציה.
227
00:27:17,333 --> 00:27:22,875
אוכלוסיית העולם תושפע מהעבודה שלנו
לחיות יותר זמן.
228
00:27:23,292 --> 00:27:25,375
שנים. עשרות שנים.
229
00:27:27,042 --> 00:27:28,583
אבל זה לא זול.
230
00:27:29,500 --> 00:27:31,292
אנחנו צריכים השקעות.
231
00:27:31,375 --> 00:27:34,833
הם מעודדים אותי לקחת סיכונים.
232
00:27:34,917 --> 00:27:38,125
סיכונים אלה משפרים חיים אינספור.
233
00:27:42,958 --> 00:27:44,058
אלוהים שלי.
234
00:27:45,208 --> 00:27:48,667
ראית את המחקר שלי.
עכשיו אתה יודע שהם קיימים.
235
00:28:05,792 --> 00:28:09,333
והראיות הקשות?
דם, רקמה, עצם, DNA.
236
00:28:09,750 --> 00:28:13,708
מציאת דגימה לא מזוהמת
היה בלתי אפשרי שם.
237
00:28:13,792 --> 00:28:17,917
הבטחת ראיות מוצקות.
- לא ציפינו לטבח הזה.
238
00:28:18,917 --> 00:28:22,833
אבל התמונות...
- לא, זה סרט של 2 מיליון סנאף.
239
00:28:23,417 --> 00:28:25,083
זה לא הופך אותה לחכמה יותר.
240
00:28:26,625 --> 00:28:28,000
אני רוצה את כולם.
241
00:28:33,625 --> 00:28:36,250
אחד יעבוד.
- לא, לא אחד. כֹּל.
242
00:28:36,333 --> 00:28:41,708
אלו אנשים יוצאי דופן.
קשה מאוד לתפוס אותם.
243
00:28:41,792 --> 00:28:44,458
דבר עם קין, תעשה תוכנית.
תסדר את זה.
244
00:28:44,875 --> 00:28:48,000
ומהר, לפני התחרות שלי
מקבל רוח מזה.
245
00:29:16,333 --> 00:29:17,433
רב"ט פרימן.
246
00:29:19,501 --> 00:29:20,601
כן, סמל.
247
00:29:20,625 --> 00:29:24,417
יש לנו הזמנה. הם שולחים אותך
לגרמניה לבדיקות נוספות.
248
00:29:25,083 --> 00:29:28,500
אני בסדר.
- המטוס מוכן. ארזו את המזוודה.
249
00:29:28,833 --> 00:29:31,042
סַמָל.
- לקחנו את זה.
250
00:29:31,583 --> 00:29:33,667
לא חשבנו שתחזור.
251
00:30:10,667 --> 00:30:11,767
זאת היא.
252
00:30:59,542 --> 00:31:00,642
רב"ט פרימן.
253
00:31:03,125 --> 00:31:04,225
חיפשתי אותך.
254
00:31:04,917 --> 00:31:06,292
זמן ללכת.
255
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
מי אתה?
- אנדרומאצ'ה הסקיתי.
256
00:31:19,750 --> 00:31:21,000
אבל פשוט תגיד אנדי.
257
00:32:50,792 --> 00:32:54,167
למה זה לוקח את הפעמים הראשונות?
תמיד כל כך ארוך?
258
00:33:12,042 --> 00:33:15,625
אתה ירית בי.
- מכות. חזור לרכב.
259
00:33:16,542 --> 00:33:19,417
זה לא אמיתי. כל זה מזויף.
260
00:33:19,500 --> 00:33:22,917
עוד לא הבנתם את זה?
אתה לא יכול למות. לָקוּם.
261
00:33:24,375 --> 00:33:25,542
לעזאזל.
262
00:33:29,292 --> 00:33:31,958
אתה לא רוצה לעשות את זה שוב?
263
00:33:41,667 --> 00:33:44,375
מי אתה?
אני מוביל קבוצה של בני אלמוות.
264
00:33:45,333 --> 00:33:49,250
צבא. חיילים, לוחמים כמוך.
265
00:33:52,042 --> 00:33:54,292
יהיו לך שאלות. אני מבין את זה.
266
00:33:55,917 --> 00:33:57,017
אתה רוצה תשובות?
267
00:33:57,917 --> 00:33:59,125
אז תיכנס למכונית.
268
00:35:00,542 --> 00:35:01,642
תמשוך הלאה.
269
00:35:02,125 --> 00:35:04,042
לאן אתה לוקח אותי?
- פריז.
270
00:35:05,667 --> 00:35:08,125
יש דם בשיער שלך.
- מוזר.
271
00:35:14,000 --> 00:35:15,625
הוא שליח סמים.
272
00:35:15,708 --> 00:35:17,375
זה הקטע שלך?
273
00:35:17,833 --> 00:35:20,583
לפעמים צריך לעבוד עם אנשים
עם מי אתה לא רוצה לאכול.
274
00:35:21,250 --> 00:35:24,083
האם זה בטוח?
- זה משנה?
275
00:35:29,208 --> 00:35:30,308
היי, בוס.
276
00:35:30,583 --> 00:35:33,625
מצאת את קופלי?
- הכל הוא מבוי סתום.
277
00:35:34,042 --> 00:35:36,417
הוא יודע שאנחנו מחפשים אותו.
- תמשיך לחפש.
278
00:35:37,042 --> 00:35:38,667
גם הוא רודף אחרינו.
279
00:35:40,042 --> 00:35:42,417
יש לי את החדש.
- ו?
280
00:35:43,208 --> 00:35:46,042
היא דקרה אותי
אז יש פוטנציאל.
281
00:35:48,583 --> 00:35:49,683
נתראה בקרוב.
282
00:37:11,417 --> 00:37:13,250
למה זה קורה לי?
283
00:37:14,375 --> 00:37:17,292
לו רק ידעתי.
אמרת שיש לך תשובות.
284
00:37:17,667 --> 00:37:19,750
לא אמרתי שתאהב אותם.
285
00:37:27,500 --> 00:37:28,600
אתה מתפלל עכשיו?
286
00:37:32,125 --> 00:37:33,292
אלוהים לא קיים.
287
00:37:33,375 --> 00:37:35,167
אלוהים אדירים כן.
288
00:37:36,083 --> 00:37:39,167
הייתה תקופה
שעבדו אותי כאל.
289
00:37:46,958 --> 00:37:48,058
זה היה הוא?
290
00:37:49,333 --> 00:37:51,292
אל תדאג, אני לא יכול לעשות דבר כזה.
291
00:37:52,958 --> 00:37:54,542
זה בכל מקרה לא אומר כלום.
292
00:37:58,208 --> 00:37:59,875
אמרת שיש אחרים.
293
00:38:00,417 --> 00:38:01,517
כַמָה?
294
00:38:01,750 --> 00:38:02,850
ארבע.
295
00:38:03,458 --> 00:38:05,417
אתה צבא של ארבעה?
296
00:38:06,250 --> 00:38:07,958
אז בגלל זה לקחת אותי?
297
00:38:08,042 --> 00:38:10,333
כדי שאוכל להצטרף לצבא שלך?
כן.
298
00:38:11,542 --> 00:38:14,208
לא. זה לא הגיוני.
299
00:38:16,167 --> 00:38:19,250
בטח היפנטת אותי או...
300
00:38:19,833 --> 00:38:22,875
...מסומם או משהו.
301
00:38:23,708 --> 00:38:27,875
וזה היה ריק.
– ואני הייתי זה ששסף את גרונך.
302
00:38:29,208 --> 00:38:30,308
יָמִינָה?
303
00:38:36,792 --> 00:38:39,833
תקשיב, אתה כבר מאמין ב...
304
00:38:42,500 --> 00:38:44,708
נא להמשיך לעקוב אחר חוסר ההיגיון הזה.
305
00:38:45,917 --> 00:38:48,208
אתה כבר מאמין בעל-טבעי.
306
00:38:51,583 --> 00:38:53,500
במקומך, הייתי הולך לישון.
307
00:39:11,125 --> 00:39:12,750
אנחנו לא נוסעים לפריז.
308
00:39:15,125 --> 00:39:16,225
אנדרה...
309
00:39:17,917 --> 00:39:19,017
...בוא הנה.
310
00:39:20,167 --> 00:39:21,267
לְהִתִיַשֵׁב.
311
00:39:21,792 --> 00:39:23,792
לָקוּם.
- אל תקשיב לה.
312
00:39:23,875 --> 00:39:26,667
תקשיב לי.
שים את המטוס הזה על הקרקע.
313
00:39:28,208 --> 00:39:30,125
תאמין לי, היא לא תירה בך.
314
00:39:31,542 --> 00:39:32,642
אני כן.
315
00:39:40,292 --> 00:39:41,750
מי יטוס עכשיו?
316
00:39:42,250 --> 00:39:45,250
אַף אֶחָד.
אנחנו יכולים פשוט לקפוץ ולשרוד.
317
00:39:45,708 --> 00:39:47,667
אני לא קופץ ממטוס.
318
00:39:53,083 --> 00:39:56,083
לעזאזל.
אולי בכל זאת אנחנו צריכים טייס.
319
00:40:01,042 --> 00:40:02,208
אני יכול לנהוג בו.
320
00:40:10,125 --> 00:40:11,833
אתה לא מדבר רוסית, נכון?
321
00:40:12,333 --> 00:40:13,433
למה אתה מתכוון?
322
00:40:14,708 --> 00:40:17,208
אמרתי לו לעשות את זה
כאילו הוא מת.
323
00:40:36,083 --> 00:40:37,667
אתה בטוח?
324
00:41:39,792 --> 00:41:40,892
סיימנו.
325
00:41:48,833 --> 00:41:50,083
סיימנו, אמרתי.
326
00:42:07,667 --> 00:42:08,767
אתה טוב מאוד.
327
00:42:16,417 --> 00:42:17,542
איך קוראים לך?
328
00:42:19,875 --> 00:42:20,975
נִילוֹס.
329
00:42:25,875 --> 00:42:27,833
לִרְאוֹת? אתה כבר מתרפא מהר יותר.
330
00:42:46,208 --> 00:42:47,308
האם זה אמיתי?
331
00:42:51,833 --> 00:42:55,750
יש לי אנשים שאוהבים אותי.
אנשים שדואגים.
332
00:43:00,333 --> 00:43:03,333
אני חייל מארינס.
אם הם חושבים שנעלמתי...
333
00:43:03,417 --> 00:43:06,708
אתה לא חייל מארינס יותר.
הם נועלים אותך.
334
00:43:32,292 --> 00:43:36,125
GOUSSAINVILLE
צרפת
335
00:43:42,167 --> 00:43:44,292
נסענו לפריז, נכון?
336
00:43:44,792 --> 00:43:46,333
אנחנו ממש מחוץ לפריז.
337
00:43:46,708 --> 00:43:47,958
זה גוסנוויל.
338
00:43:48,542 --> 00:43:50,667
המקום הזה נטוש כבר 50 שנה.
339
00:43:51,167 --> 00:43:52,267
מַדוּעַ?
340
00:44:15,500 --> 00:44:17,583
האם אתם הטובים או הרעים?
341
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
תלוי במאה.
342
00:44:22,458 --> 00:44:24,333
אנחנו נלחמים על רעיון הטוב שלנו.
343
00:44:30,083 --> 00:44:32,042
למה אני רואה אותך בחלומות שלי?
344
00:44:32,208 --> 00:44:35,208
אנחנו חולמים אחד על השני.
הם מפסיקים כשאנחנו מתראים.
345
00:44:35,292 --> 00:44:36,392
מַדוּעַ?
346
00:44:37,417 --> 00:44:40,667
כי זה נועד להיות
שאנחנו מוצאים אחד את השני.
347
00:44:43,208 --> 00:44:44,308
זה הגורל.
348
00:44:44,667 --> 00:44:47,333
לא, אומללות פשוט אוהבת חברה.
349
00:44:52,125 --> 00:44:53,225
מה שהוא אמר.
350
00:44:53,458 --> 00:44:57,208
לקח שנים למצוא אחד חדש.
בוקר היה אחרון.
351
00:44:58,042 --> 00:44:59,142
1812.
352
00:45:01,417 --> 00:45:02,517
אין מצב.
353
00:45:03,083 --> 00:45:05,708
כן, מתתי בקרב עם נפוליאון.
354
00:45:06,417 --> 00:45:10,042
אז אתה אפילו יותר מבוגר ממנו.
355
00:45:11,583 --> 00:45:14,792
נפגשנו במסעות הצלב.
- מסעי הצלב?
356
00:45:14,875 --> 00:45:18,125
אהבת חיי הייתה האויב שלי.
357
00:45:19,000 --> 00:45:20,100
יש לנו...
358
00:45:20,333 --> 00:45:21,542
...הרגו אחד את השני.
359
00:45:21,625 --> 00:45:22,725
לעתים קרובות מאוד.
כן.
360
00:45:28,083 --> 00:45:29,375
אתה המבוגר ביותר.
361
00:45:33,833 --> 00:45:34,933
בן כמה אתה?
362
00:45:37,292 --> 00:45:39,500
יָשָׁן.
- בן כמה?
363
00:45:42,500 --> 00:45:43,600
זקן מדי.
364
00:45:46,292 --> 00:45:48,167
אז לעולם לא נמות.
365
00:45:48,958 --> 00:45:50,792
שום דבר לא חי לנצח.
366
00:45:51,292 --> 00:45:54,833
אבל אמרת שאנחנו בני אלמוות.
- אני יודע מה אמרתי.
367
00:45:57,167 --> 00:45:59,792
אנחנו כן, אבל אנחנו יכולים למות.
368
00:46:01,292 --> 00:46:02,708
אחד מאיתנו מת.
369
00:46:03,833 --> 00:46:04,933
הוא...
370
00:46:05,292 --> 00:46:08,833
הוא היה לוחם, בדיוק כמונו.
מזמן.
371
00:46:10,583 --> 00:46:13,417
יום אחד הפצעים שלך לא יגלידו יותר ו...
372
00:46:14,083 --> 00:46:16,250
...אנחנו לא יודעים מתי ולמה.
373
00:46:17,833 --> 00:46:20,333
אז אם נוכל למות...
374
00:46:22,000 --> 00:46:23,833
...אז למה ירית בי?
375
00:46:24,500 --> 00:46:25,958
יכולת להרוג אותי.
376
00:46:27,375 --> 00:46:28,475
אתה חדש מדי.
377
00:46:33,792 --> 00:46:35,750
זה די הרבה לקחת.
378
00:46:37,833 --> 00:46:39,500
פשוט תנוח קצת.
379
00:46:40,708 --> 00:46:42,583
לְהִתְקַדֵם. אני אראה לך.
380
00:46:51,625 --> 00:46:53,458
היא רוצה לדבר עם המשפחה שלה.
381
00:46:55,250 --> 00:46:56,667
זה לא יעזור.
382
00:46:59,542 --> 00:47:00,792
פשוט תגיד לה את זה.
383
00:47:37,667 --> 00:47:38,767
מה זה?
384
00:47:41,375 --> 00:47:42,542
מה קרה?
385
00:47:43,750 --> 00:47:45,958
פשוט חלום רע.
386
00:47:47,333 --> 00:47:48,433
אני מצטער.
387
00:47:54,667 --> 00:47:55,767
לְסַפֵּר.
388
00:47:57,042 --> 00:47:58,833
ראיתי הבזקים של זה כשאני...
389
00:48:00,167 --> 00:48:02,292
...חלם עליך בפעם הראשונה.
390
00:48:04,167 --> 00:48:06,208
אבל עכשיו זה יותר ברור.
391
00:48:09,542 --> 00:48:12,625
חלמתי על אישה,
נעול בקופסת ברזל...
392
00:48:13,167 --> 00:48:14,267
...מתחת לים.
393
00:48:16,292 --> 00:48:18,542
היא טבעה...
394
00:48:19,042 --> 00:48:20,583
...וחזר לחיים.
395
00:48:22,583 --> 00:48:26,333
היא הכתה באגרופיה ובברכיה המדממים
נגד הברזל.
396
00:48:26,417 --> 00:48:30,250
היא הרגישה טירוף וכעס.
397
00:48:31,917 --> 00:48:33,250
אבל היא המשיכה להילחם...
398
00:48:33,917 --> 00:48:35,542
...ופשוט המשיך לטבוע.
399
00:48:45,917 --> 00:48:47,250
שמה היה קווין.
400
00:48:50,083 --> 00:48:51,333
היא הייתה אחת מאיתנו.
401
00:48:52,375 --> 00:48:54,417
אנדי בן האלמוות הראשון שמצא.
402
00:49:00,125 --> 00:49:03,333
הם היו לבד כל כך הרבה זמן,
שכשהיא מצאה אותה...
403
00:49:03,583 --> 00:49:05,083
...קווין נכנע.
404
00:49:08,250 --> 00:49:10,375
זה היו רק היא ואנדי באותו זמן.
405
00:49:11,542 --> 00:49:13,958
הם היו לבד בשבילי וניקי.
406
00:49:15,292 --> 00:49:19,000
הם טיילו יחד בעולם.
הם נלחמו יחד אלפי פעמים.
407
00:49:26,833 --> 00:49:28,792
היא הייתה מסוכנת בקרב.
408
00:49:34,125 --> 00:49:38,833
הם היו באנגליה בגלל מה שנקרא כופרים
חופשיים מציד מכשפות.
409
00:49:39,625 --> 00:49:44,333
אבל אז אנדי וקווין הפכו
מואשם בכישוף...
410
00:49:44,917 --> 00:49:46,708
...והם נלכדו.
411
00:49:48,167 --> 00:49:49,458
לשרוף בגיהנום.
412
00:49:51,708 --> 00:49:55,583
כשהם לא מתו, זו הייתה הוכחה
והם הורשעו שוב ושוב.
413
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
מעולם לא נשרפתי בחיים.
414
00:50:03,792 --> 00:50:05,208
איך לדעתך זה ייצא?
415
00:50:06,917 --> 00:50:08,125
בִּלתִי נִסבָּל.
416
00:50:16,125 --> 00:50:17,225
רק אתה ואני.
417
00:50:18,875 --> 00:50:19,975
עד הסוף.
418
00:50:34,833 --> 00:50:37,458
לא. לא, לא זה.
419
00:50:38,042 --> 00:50:39,750
לא.
- לאן אתה לוקח אותה?
420
00:50:40,250 --> 00:50:42,042
אתם חזקים מדי ביחד.
421
00:50:42,417 --> 00:50:44,917
עבור יצורים כמוך אין ישועה.
422
00:50:45,500 --> 00:50:47,000
אָנָא. אל תעשה.
423
00:50:49,125 --> 00:50:51,250
אל תעשה.
424
00:51:11,125 --> 00:51:12,225
לא.
425
00:51:27,625 --> 00:51:31,333
אחרי שאנדי ברח,
חיפשנו אותה עשרות שנים...
426
00:51:31,417 --> 00:51:34,875
או מישהו על הספינה הזו
מי יכול להגיד לנו איפה היא.
427
00:51:35,708 --> 00:51:40,708
מאז היא מאשימה את עצמה
ממה שקרה לקווין.
428
00:51:46,042 --> 00:51:49,958
למה אתה מאשים את עצמך?
- איבדתי חייל.
429
00:51:52,125 --> 00:51:53,542
אני מרגיש את הכאב שלה.
430
00:51:54,500 --> 00:51:55,750
הכעס שלה.
431
00:51:57,042 --> 00:51:58,417
היא מרגישה מוטרדת.
432
00:52:00,625 --> 00:52:02,833
יותר מ-500 שנה בכלוב...
433
00:52:04,208 --> 00:52:05,833
...בקרקעית האוקיינוס...
434
00:52:07,292 --> 00:52:09,292
... ישגע מישהו.
435
00:52:09,875 --> 00:52:12,292
בגלל זה אנחנו חוששים שיתפסו אותנו.
436
00:52:13,125 --> 00:52:15,042
בכלוב לנצח.
437
00:52:59,583 --> 00:53:00,792
אני לא רוצה את זה.
438
00:53:01,333 --> 00:53:03,333
אני לא רוצה את זה.
אני יודע.
439
00:53:03,833 --> 00:53:08,042
אין בזה שום דבר טוב.
אני יודע שזה קשה.
440
00:53:10,458 --> 00:53:12,333
זה קורה אם אתה רוצה או לא.
441
00:53:21,625 --> 00:53:23,500
אני יודע שאתה מפחד.
442
00:53:24,833 --> 00:53:28,000
אני ושלושת הבחורים האלה שם
יגן עליך.
443
00:53:29,917 --> 00:53:31,042
כמו עם קווין?
444
00:53:37,250 --> 00:53:38,792
אנחנו כל מה שיש לך.
445
00:53:46,750 --> 00:53:47,850
מה קורה?
446
00:53:49,333 --> 00:53:50,708
הם מצאו אותנו.
447
00:54:00,500 --> 00:54:02,042
ג'ו? ניקי?
448
00:54:09,875 --> 00:54:10,975
בוקר.
449
00:54:13,667 --> 00:54:14,917
אתה עדיין שם?
450
00:54:17,792 --> 00:54:19,833
תסתכל בחדר האחורי. מצא את ג'ו וניקי.
451
00:54:23,125 --> 00:54:24,225
סֵפֶר.
452
00:54:26,542 --> 00:54:27,642
קדימה.
453
00:54:28,250 --> 00:54:29,417
תחזור אליי.
454
00:54:31,833 --> 00:54:35,125
אני עדיין צריך אותך. אתה שומע אותי?
455
00:54:37,167 --> 00:54:38,267
תתעורר עכשיו.
456
00:54:42,042 --> 00:54:43,142
תתעורר.
457
00:54:50,458 --> 00:54:51,558
הם לא שם.
458
00:54:55,583 --> 00:54:57,042
ברוך שובך, אידיוט.
459
00:54:58,333 --> 00:54:59,625
שמח שהקדשת את הזמן.
460
00:55:02,917 --> 00:55:04,333
זה כואב בכל מקום.
461
00:55:05,208 --> 00:55:06,308
כמה זה גרוע?
462
00:55:07,792 --> 00:55:09,500
זה שיפור.
463
00:55:11,583 --> 00:55:12,683
כַמָה?
464
00:55:13,583 --> 00:55:15,292
אין מושג.
איפה ניקי וג'ו?
465
00:55:15,375 --> 00:55:16,475
אין מושג.
466
00:55:18,875 --> 00:55:20,500
הלכתי לראות את המשחק.
467
00:55:22,583 --> 00:55:23,917
רימון פגע בי.
468
00:55:24,000 --> 00:55:25,917
ואז איבדתי הכל.
469
00:55:29,000 --> 00:55:31,292
שניים בדרך.
אנחנו צריכים את האישה.
470
00:55:31,375 --> 00:55:33,583
היא לא הייתה שם, השניה חתוכה.
471
00:55:35,000 --> 00:55:36,100
היא שם.
472
00:55:37,583 --> 00:55:38,792
קופלי.
- קופלי?
473
00:55:38,875 --> 00:55:42,208
הם יחזרו. הם רוצים את כולנו.
הישאר כאן.
474
00:55:42,917 --> 00:55:44,125
חכה לאות שלי.
475
00:55:44,625 --> 00:55:47,042
איזה שלט? מה זה אומר?
476
00:55:48,083 --> 00:55:49,750
אתה יודע את זה כשאתה רואה את זה.
477
00:55:52,750 --> 00:55:55,250
ודרך אגב, זה לא תמיד מסתדר ככה.
478
00:55:55,750 --> 00:55:57,833
פצעים גדולים נרפאים לאט יותר.
479
00:55:58,500 --> 00:55:59,600
כַּמוּבָן.
480
00:56:00,875 --> 00:56:02,375
אנחנו מתקרבים לכנסייה.
481
00:56:09,958 --> 00:56:11,058
לָלֶכֶת.
482
00:57:05,167 --> 00:57:06,267
לָלֶכֶת. ללכת ברגל.
483
00:57:07,500 --> 00:57:10,042
אנחנו חייבים ללכת לשם.
אנחנו חייבים לעזור לה.
484
00:57:10,125 --> 00:57:11,583
זה לא הסימן.
485
00:57:28,917 --> 00:57:30,017
מר קין...
486
00:57:31,417 --> 00:57:33,625
אני ממליץ לעזוב עכשיו.
487
00:57:44,542 --> 00:57:45,642
קדימה.
488
00:57:46,667 --> 00:57:49,083
בוא נלך.
- המתן לאות.
489
00:57:49,167 --> 00:57:51,083
איך אתה יכול לזהות את זה?
490
00:57:55,333 --> 00:57:56,433
מָהִיר.
491
00:58:10,792 --> 00:58:12,833
האם אנדי עשה את זה לבד?
492
00:58:13,792 --> 00:58:17,500
האישה הזו יודעת עוד דרכים להרוג
ממה שצבאות שלמים ילמדו אי פעם.
493
00:58:17,917 --> 00:58:20,833
איך הם מצאו אותך?
- אין מושג. קדימה.
494
00:58:56,209 --> 00:58:57,309
שֶׁקֶט.
495
00:58:57,333 --> 00:58:58,208
תתעורר.
496
00:58:58,292 --> 00:59:00,625
אמרתי...
מה אתה הולך לעשות, להרוג אותי?
497
00:59:01,542 --> 00:59:03,583
תתעורר.
498
00:59:03,667 --> 00:59:04,767
אני כאן.
499
00:59:05,583 --> 00:59:06,683
אני כאן.
500
00:59:07,375 --> 00:59:09,000
איפה שזה לא יהיה.
501
00:59:09,833 --> 00:59:11,250
בטנדר משוריין.
502
00:59:12,000 --> 00:59:14,708
הם השתמשו בגז.
– שתוק, אמרתי.
503
00:59:14,792 --> 00:59:17,417
אני רוצה לדעת אם הוא בסדר.
- זה מתוק.
504
00:59:18,333 --> 00:59:19,458
הוא החבר שלך?
505
00:59:23,292 --> 00:59:24,392
אתה ילד.
506
00:59:25,208 --> 00:59:26,308
פעוט.
507
00:59:26,833 --> 00:59:30,083
ההתנהגות שלך ילדותית.
הוא לא החבר שלי.
508
00:59:30,792 --> 00:59:33,375
הוא בשבילי יותר ממה שאתה יכול לדמיין.
509
00:59:34,042 --> 00:59:37,958
הוא הירח בחושך
והחום כשאני רועד מהקור.
510
00:59:38,042 --> 00:59:40,500
הנשיקה שלו מזכירה לי אלפי שנים
עדיין רועד.
511
00:59:41,708 --> 00:59:45,708
הלב שלו מתמלא בכל כך הרבה טוב
שהעולם הזה לא ראוי.
512
00:59:45,792 --> 00:59:49,417
אני אוהב את האיש הזה מאוד.
הוא לא החבר שלי.
513
00:59:53,875 --> 00:59:55,708
הוא הכל והוא יותר.
514
00:59:56,583 --> 00:59:59,000
אתה רומנטיקן ממושך.
515
01:00:22,167 --> 01:00:25,292
בטח אתה לא יכול להתיר אותנו?
516
01:00:25,375 --> 01:00:28,750
תוציא אותם. שים אותם על המטוס.
- כנראה שלא.
517
01:00:32,000 --> 01:00:34,292
בדרך כלל יש לנו יותר ידע על אנשים.
518
01:00:35,208 --> 01:00:39,250
אני מניח שאתה לוקח אותנו אל האדם
מי שילם על הבגידה שלך.
519
01:00:40,208 --> 01:00:41,417
מטוס נחמד.
520
01:00:43,167 --> 01:00:44,417
יש טלוויזיה, ג'ו.
521
01:00:45,083 --> 01:00:46,183
שַׁמפַּנִיָה?
522
01:00:49,708 --> 01:00:51,792
VAL D'ARGENT
צרפת
523
01:02:04,667 --> 01:02:05,767
מה זה?
524
01:02:06,417 --> 01:02:07,625
מכרה נטוש.
525
01:02:09,500 --> 01:02:12,375
מצאנו את זה
במהלך מלחמות באוסנק.
526
01:02:12,458 --> 01:02:14,292
בסביבות 1150 אולי?
527
01:02:16,667 --> 01:02:18,458
שמרתי את הדברים שלי כאן.
528
01:02:59,292 --> 01:03:00,625
זה רודן?
529
01:03:01,709 --> 01:03:02,809
כֵּן.
530
01:03:02,833 --> 01:03:05,958
זה רודן אמיתי.
531
01:03:07,125 --> 01:03:08,225
מִשׁמָר.
532
01:03:08,583 --> 01:03:09,917
הכרת אותו?
533
01:03:10,000 --> 01:03:11,833
במובן התנ"כי, כנראה.
534
01:03:18,083 --> 01:03:19,417
מצא את קופלי.
535
01:03:20,333 --> 01:03:21,708
יש לו את ניקי וג'ו.
536
01:03:28,750 --> 01:03:31,542
זה לא יכול להיות ייחודי
אם הם יוצרים עוד אחד.
537
01:03:32,667 --> 01:03:33,767
אני חייב ללכת.
538
01:03:39,458 --> 01:03:40,833
רבותי, ברוכים הבאים.
539
01:03:41,583 --> 01:03:43,833
איזה כבוד לפגוש אותך.
540
01:03:44,333 --> 01:03:46,000
אנחנו נעשה דברים.
541
01:03:46,083 --> 01:03:49,708
אני עדיין לא יודע איזה מהם
אבל חרדה תהיה על הארץ.
542
01:03:49,792 --> 01:03:51,542
או ליתר דיוק, גאולה.
543
01:03:53,500 --> 01:03:54,600
ליר...
544
01:03:55,250 --> 01:03:56,350
שייקספיר.
545
01:03:57,875 --> 01:04:01,292
האם ניתן להסיר את האזיקים האלה?
לא, אדוני. זה לא אפשרי.
546
01:04:02,583 --> 01:04:05,333
התנצלותי. בואו נתחיל נכון.
547
01:04:05,417 --> 01:04:08,250
אני סטיבן מריק,
המנכ"ל הצעיר ביותר בתעשיית התרופות.
548
01:04:08,958 --> 01:04:10,875
העבודה שלנו עוסקת באיזון.
549
01:04:10,958 --> 01:04:15,792
איך נוכל לפרוץ את הגבולות המדעיים
לעבור ולהרוויח בו זמנית?
550
01:04:17,250 --> 01:04:18,583
שם יש לך את האיזון שלך.
551
01:04:20,625 --> 01:04:22,625
מר מריק.
כן.
552
01:04:22,708 --> 01:04:23,808
לְהַשְׁגִיחַ.
553
01:04:24,708 --> 01:04:28,208
מר קופלי נתן לי צילומים
מהכישרון הייחודי שלך.
554
01:04:29,167 --> 01:04:32,250
אבל אני מעדיף ראיות שאין עליהן עוררין.
555
01:04:34,333 --> 01:04:35,667
מר מריק.
556
01:04:36,208 --> 01:04:37,917
לעזאזל.
557
01:04:44,125 --> 01:04:45,225
מה אתה רואה?
558
01:04:47,333 --> 01:04:48,433
פרס נובל.
559
01:04:49,792 --> 01:04:51,458
וגם לא מעט דולרים.
560
01:04:54,167 --> 01:04:57,125
יש לנו תרופה לסרטן
שהוצא לשוק.
561
01:04:57,625 --> 01:05:00,750
יש לזה
כבר הציל מאות אלפי חיים.
562
01:05:01,292 --> 01:05:04,958
במהלך הפיתוח
זה הרג רבע מיליון עכברי מעבדה.
563
01:05:05,250 --> 01:05:09,958
לא ביקשתי את רשותם.
ואני גם לא מתכוון לשאול אותך את זה.
564
01:05:10,458 --> 01:05:12,292
הוא חושב שאתה עכבר.
565
01:05:12,792 --> 01:05:17,042
יש קוד גנטי בתוכך
שיכול לעזור לכל אדם עלי אדמות.
566
01:05:18,167 --> 01:05:20,958
זו חובה מוסרית לפצח אותו.
- מה?
567
01:05:22,083 --> 01:05:23,183
מה זה?
568
01:05:23,542 --> 01:05:24,642
מִשׁמָר.
569
01:05:28,542 --> 01:05:29,642
לא.
570
01:05:34,458 --> 01:05:38,000
אני אעדכן אותך.
- פשוט תעשה את זה.
571
01:05:45,708 --> 01:05:46,808
מר מריק.
572
01:05:48,250 --> 01:05:52,542
זה על מדע.
אין רווח או סדיזם.
573
01:05:54,167 --> 01:05:55,708
אני אקבל ממך עוד שניים.
574
01:06:03,875 --> 01:06:06,292
קדימה, ספר. אתה עוסק בזה שעות.
575
01:06:06,667 --> 01:06:09,375
הוא מומחה אבטחה.
הוא לא משאיר זכר.
576
01:06:09,458 --> 01:06:12,250
זה לוקח זמן.
- יש לך חיבור לווייני?
577
01:06:13,917 --> 01:06:15,017
כֵּן.
578
01:06:16,292 --> 01:06:19,292
עקוב אחר הכסף.
על מי הוא עובד, אולי?
579
01:06:20,958 --> 01:06:22,625
כך אנו עוקבים אחר חמושים.
580
01:06:31,958 --> 01:06:35,917
כנראה שכבר ניסית את זה.
- אם זה לא יעזור, אז זה לא יזיק.
581
01:06:37,583 --> 01:06:39,083
אתה יודע איך זה עובד.
582
01:06:40,625 --> 01:06:43,667
לך לישון, אם אתה יכול.
יש לי בגדים נקיים בשבילך.
583
01:06:48,292 --> 01:06:49,917
אני הולך לשאוף קצת אוויר.
584
01:06:52,208 --> 01:06:53,917
אתה בסדר, בוס?
כן.
585
01:07:15,458 --> 01:07:18,542
נמשיך לחיות
אבל הכאב לא מפסיק.
586
01:07:27,833 --> 01:07:28,933
למה אנחנו?
587
01:07:33,708 --> 01:07:35,333
זו דרכו של הטירוף.
588
01:07:35,833 --> 01:07:38,083
חשבתי שאתה החכם כאן.
589
01:07:43,625 --> 01:07:45,042
מה אני כן תוהה...
590
01:07:47,542 --> 01:07:48,642
למה אתה?
591
01:07:50,083 --> 01:07:51,183
ולמה עכשיו?
592
01:07:55,208 --> 01:07:56,417
בן כמה אנדי?
593
01:07:57,292 --> 01:07:59,750
היא אומרת שהיא לא זוכרת.
594
01:08:01,625 --> 01:08:03,292
אני לא יודע אם זה נכון.
595
01:08:04,917 --> 01:08:08,917
מה שאני כן יודע זה שהיא הייתה לבד במשך זמן רב
לפני שהיא מצאה מישהו כמוה.
596
01:08:09,417 --> 01:08:10,517
ארוך מאוד.
597
01:08:11,083 --> 01:08:12,750
ואתה? יש לך מישהו?
598
01:08:15,833 --> 01:08:17,000
המשפחה שלי.
599
01:08:24,458 --> 01:08:25,917
היו לי שלושה בנים.
600
01:08:28,458 --> 01:08:30,083
והצעיר ביותר, ז'אן פייר...
601
01:08:32,458 --> 01:08:35,250
...היה האחרון שמת.
הוא היה בן 42 כשהוא...
602
01:08:36,708 --> 01:08:37,833
... מת מסרטן.
603
01:08:40,458 --> 01:08:43,250
אתה חייב להמשיך.
- למה אתה מתכוון?
604
01:08:43,833 --> 01:08:46,917
את תהיי אישה צעירה לנצח.
605
01:08:48,958 --> 01:08:51,833
אבל כולם סביבך
כל יקיריכם...
606
01:08:53,125 --> 01:08:54,333
...להזדקן...
607
01:08:56,333 --> 01:08:59,333
...ויסבול וימות.
608
01:09:07,375 --> 01:09:08,542
ואם תנסה...
609
01:09:09,083 --> 01:09:10,958
לגעת בחייהם...
610
01:09:11,958 --> 01:09:14,042
...הם יידעו את הסוד שלך.
611
01:09:14,958 --> 01:09:17,625
הם רוצים שתיתן להם את זה
וזה לא אפשרי.
612
01:09:19,708 --> 01:09:21,917
ברור שהם לא יאמינו לך.
613
01:09:25,542 --> 01:09:26,833
הם יגידו...
614
01:09:28,792 --> 01:09:30,417
... שאתה לא אוהב אותם.
615
01:09:31,250 --> 01:09:33,417
שאהבתך חלשה...
616
01:09:35,083 --> 01:09:36,183
...או אנוכי.
617
01:09:37,958 --> 01:09:39,417
ואתה תעשה...
618
01:09:41,458 --> 01:09:44,875
...השנאה והייאוש
מעולם לא נשכח בעיניהם.
619
01:09:50,167 --> 01:09:52,667
ואתה תדע איך זה שכולם...
620
01:09:56,875 --> 01:09:59,083
... לאבד את מי שאהבת פעם.
621
01:11:00,250 --> 01:11:01,417
יש כאן שירותים?
622
01:11:02,833 --> 01:11:03,933
לא.
623
01:11:07,958 --> 01:11:09,583
יש לנו מחסן.
624
01:11:12,458 --> 01:11:13,558
האם אתה צריך עזרה?
625
01:11:36,708 --> 01:11:39,708
תפרים יהיו טובים יותר,
אבל גם זה עובד.
626
01:11:40,917 --> 01:11:42,333
לא שאלת כלום.
627
01:11:43,042 --> 01:11:44,375
זה העסק שלך.
628
01:11:48,042 --> 01:11:49,167
אתה צריך עזרה.
629
01:11:50,167 --> 01:11:51,708
הסיבה לא משנה.
630
01:11:53,917 --> 01:11:56,583
היום שמתי את זה על הפצע שלך.
מחר...
631
01:11:58,042 --> 01:11:59,792
...אתה עוזר למישהו כשהוא נופל.
632
01:12:03,917 --> 01:12:05,625
אנחנו לא צריכים להיות לבד.
633
01:12:12,167 --> 01:12:13,267
כָּזֶה.
634
01:12:15,333 --> 01:12:16,542
ככה זה צריך להיות טוב.
635
01:12:25,167 --> 01:12:26,267
תודה לך.
636
01:12:59,625 --> 01:13:00,833
Andromache, תעזור לי.
637
01:13:01,417 --> 01:13:02,917
למה זה לא מפסיק?
638
01:13:04,125 --> 01:13:05,500
זה לא יכול להיות נכון.
639
01:13:05,583 --> 01:13:06,683
ליקון.
640
01:13:07,958 --> 01:13:09,333
לא.
- הגיע הזמן.
641
01:13:10,500 --> 01:13:11,667
זה בלתי אפשרי.
642
01:13:14,625 --> 01:13:15,725
הגיע הזמן.
643
01:13:33,167 --> 01:13:34,458
כמה זמן נמשכת הבדיקה?
644
01:13:36,333 --> 01:13:38,500
עד שנוכל לשחזר את התוצאות.
645
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
מרגישים את הפצע נסגר?
646
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
לא צריך אותם בשביל זה.
647
01:13:49,042 --> 01:13:51,458
יש לך את הדגימות, הדם, הרקמה, ה-DNA.
648
01:13:51,917 --> 01:13:54,458
אתה מכיר את הרעיון של נתונים משלו...
649
01:13:55,333 --> 01:13:56,875
...והם המוצר.
650
01:13:58,042 --> 01:14:01,083
הם נשארים בכספת
מתחת למנעול ומפתח.
651
01:14:02,500 --> 01:14:04,333
לָנֶצַח?
652
01:14:04,417 --> 01:14:09,792
אסור להם פשוט לחזור לעולם,
ישירות למתחרים שלי.
653
01:14:10,500 --> 01:14:13,292
אם בשנים אלו,
אולי עשרות שנים...
654
01:14:13,750 --> 01:14:15,042
...מה זה משנה?
655
01:14:15,458 --> 01:14:20,375
אם נפצח את הקוד הגנטי שלהם, נעשה זאת
כל העולם מתחנן בפנינו למפתח.
656
01:14:21,667 --> 01:14:22,767
יוֹצֵא דוֹפֶן.
657
01:14:25,917 --> 01:14:28,125
אתה לא יכול לתת לו את מה שהוא רוצה.
658
01:14:28,625 --> 01:14:30,000
אתה חושב שאני הולך רחוק מדי?
659
01:14:30,625 --> 01:14:31,875
שאני לא מוסרי?
660
01:14:32,958 --> 01:14:34,375
הייתי אומר לא מוסרי.
661
01:14:36,250 --> 01:14:40,292
אני חושב שזה יכול לשנות את העולם.
- הצדקה טובה.
662
01:14:41,042 --> 01:14:42,917
שמעתי את זה כל כך הרבה פעמים.
663
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
כמה שאני אוהב לראות אותך ישן,
אני שמח שאתה ער.
664
01:15:03,292 --> 01:15:04,392
ראש מנומנם?
665
01:15:08,208 --> 01:15:09,375
מעורבב יפה.
666
01:15:15,875 --> 01:15:18,042
אתה יודע, חשבתי על מלטה.
667
01:15:19,667 --> 01:15:20,833
מתי במלטה?
668
01:15:24,083 --> 01:15:26,500
פעם אחת במלטה.
669
01:15:31,583 --> 01:15:32,958
אנחנו חייבים ללכת לשם שוב.
670
01:15:34,958 --> 01:15:36,058
זה יהיה נחמד.
671
01:16:09,083 --> 01:16:10,292
אמא ואח שלך?
672
01:16:10,750 --> 01:16:12,083
יש לך את הטלפון שלי?
673
01:16:23,583 --> 01:16:24,683
איפה אבא שלך?
674
01:16:26,542 --> 01:16:28,167
נהרג בפעולה כשהייתי בן 11.
675
01:16:32,833 --> 01:16:33,933
הנה.
676
01:16:39,792 --> 01:16:42,583
אמי הייתה הרוסה ממותו.
677
01:16:43,667 --> 01:16:47,292
הצד הדרומי של שיקגו.
דברים יכלו להשתבש כל כך עבורנו.
678
01:16:49,083 --> 01:16:50,375
היא נלחמה בשבילנו.
679
01:16:51,417 --> 01:16:52,517
היא מעולם לא ויתרה.
680
01:16:53,542 --> 01:16:55,417
לעולם אל תאכזב אותנו.
681
01:16:58,417 --> 01:16:59,750
הם היו לוחמים.
682
01:17:00,875 --> 01:17:01,975
כֵּן.
683
01:17:03,000 --> 01:17:04,100
נכון.
684
01:17:07,417 --> 01:17:09,917
אני כבר לא יודע
איך אמא שלי נראתה.
685
01:17:12,833 --> 01:17:13,933
או אחיותיי.
686
01:17:17,792 --> 01:17:18,892
אַף אֶחָד.
687
01:17:20,167 --> 01:17:22,125
הזמן גונב את זה ממך.
688
01:17:23,958 --> 01:17:25,792
זה לא מה שגונב זמן.
689
01:17:27,750 --> 01:17:29,292
זה מה שזה משאיר אחריו.
690
01:17:32,750 --> 01:17:34,333
דברים שאי אפשר לשכוח.
691
01:17:36,875 --> 01:17:38,833
הפסקתי לחפש אותה.
692
01:17:43,292 --> 01:17:45,667
הפרתי את הבטחתי לקווין.
693
01:17:53,750 --> 01:17:55,375
אני אחזיר את ג'ו וניקי.
694
01:17:59,083 --> 01:18:00,208
בְּכָל מְחִיר.
695
01:18:03,417 --> 01:18:04,708
בכל מחיר?
696
01:18:10,042 --> 01:18:12,125
כֵּן.
-מצאתי משהו.
697
01:18:13,083 --> 01:18:15,167
כתובת ממש מחוץ ללונדון.
698
01:18:21,958 --> 01:18:23,058
אנחנו חייבים ללכת.
699
01:18:29,417 --> 01:18:32,542
SURREY
אנגליה
700
01:19:01,208 --> 01:19:02,667
לך לחקור את הגב.
701
01:19:12,833 --> 01:19:13,933
אני לא יכול לעשות את זה.
702
01:19:14,333 --> 01:19:15,433
כֵּן.
703
01:19:15,667 --> 01:19:18,000
אני לא רוצה את זה.
704
01:19:22,083 --> 01:19:25,583
אתה עכשיו אחד מאיתנו.
היינו עושים את זה גם בשבילך.
705
01:19:25,667 --> 01:19:28,208
לא הייתה לי ברירה.
- אף אחד מאיתנו.
706
01:19:28,958 --> 01:19:30,083
אין ברירה.
707
01:19:30,958 --> 01:19:32,167
כשמתתי...
708
01:19:33,542 --> 01:19:36,083
...הרגתי את האיש שהרג אותי.
709
01:19:38,167 --> 01:19:40,208
אנחנו עוברים הכשרה.
710
01:19:40,875 --> 01:19:44,292
אלפי שעות הדרכה.
שתי יריות, מוות מהיר.
711
01:19:46,875 --> 01:19:50,625
הם לא מלמדים אותך איך לחיות עם זה.
- אתה צריך להרגיש את זה.
712
01:19:52,333 --> 01:19:55,333
הַכֹּל.
ראיתי מה עשית בכנסייה ההיא.
713
01:19:57,208 --> 01:19:58,667
כל הגופות האלה.
714
01:19:59,917 --> 01:20:01,333
אני צריך לעשות את זה גם?
715
01:20:02,500 --> 01:20:05,083
האם עלינו לעשות זאת?
בלי לדעת למה?
716
01:20:05,167 --> 01:20:08,208
אתה חושב שאתה ישן טוב יותר?
אם אתה יודע למה
717
01:20:09,292 --> 01:20:10,542
אני לא יכול להיות כזה.
718
01:20:13,542 --> 01:20:14,792
המשפחה שלי...
719
01:20:16,333 --> 01:20:18,375
...הם מזדקנים ואני לא...
720
01:20:18,792 --> 01:20:21,583
...אבל זה ייקח שנים
לפני שהם מבינים זאת.
721
01:20:23,333 --> 01:20:25,750
עדיין יש לי זמן איתם.
722
01:20:29,917 --> 01:20:31,017
כָּאן.
723
01:20:33,458 --> 01:20:34,558
קח את המכונית.
724
01:20:35,292 --> 01:20:37,375
זרוק את המכונית ואת הנשק.
725
01:20:40,500 --> 01:20:41,600
האם זה יעבוד?
726
01:20:42,833 --> 01:20:43,933
תָמִיד.
727
01:20:57,083 --> 01:20:58,183
איפה נילוס?
728
01:20:59,458 --> 01:21:01,500
אתה ואני, ספר. לָנֶצַח.
729
01:21:09,208 --> 01:21:11,042
תחנת גילפורד ב-1 מייל.
730
01:21:12,375 --> 01:21:15,667
תחנה
731
01:21:40,917 --> 01:21:42,017
ריק?
732
01:22:26,125 --> 01:22:27,225
איפה הם?
733
01:22:31,917 --> 01:22:33,417
Andromache הסקיתי.
734
01:22:34,208 --> 01:22:35,542
הלוחם הנצחי.
735
01:22:37,167 --> 01:22:38,667
סֵפֶר?
- אני כאן.
736
01:22:47,375 --> 01:22:48,542
איפה ג'ו וניקי?
737
01:22:54,208 --> 01:22:55,458
מה אתה עושה?
738
01:22:56,875 --> 01:22:58,542
מה אתה עושה?
- רגוע.
739
01:23:05,542 --> 01:23:07,375
רימית אותנו?
740
01:23:09,750 --> 01:23:10,850
לְהַקְשִׁיב.
741
01:23:11,875 --> 01:23:13,250
כשאשתי מתה...
742
01:23:13,792 --> 01:23:15,458
...הקדשתי את עצמי לעבודתך.
743
01:23:17,708 --> 01:23:20,542
למדתי את ההיסטוריה הסודית שלך.
744
01:23:20,625 --> 01:23:22,000
יוון
745
01:23:22,083 --> 01:23:23,750
עברה כאגדה.
746
01:23:24,167 --> 01:23:26,458
מה נפסל כמיתוס,
היה למעשה...
747
01:23:27,125 --> 01:23:28,225
... אלמוות.
748
01:23:29,042 --> 01:23:32,125
אתה יכול לעזור
לשים קץ לסבל מיותר.
749
01:23:42,542 --> 01:23:44,833
האנושות רוצה שתחלוק את המתנות שלך.
750
01:23:45,500 --> 01:23:47,625
האנושות דפוקה.
751
01:23:53,250 --> 01:23:55,917
אנדי.
אל תעשה את זה, פחדן מלוכלך.
752
01:24:00,667 --> 01:24:01,767
מַדוּעַ?
753
01:24:03,125 --> 01:24:04,625
מַדוּעַ?
-אנדי, תקשיב.
754
01:24:05,167 --> 01:24:06,267
מַדוּעַ?
755
01:24:08,750 --> 01:24:11,417
אם מריק יכול לגלות
איך אנחנו נשארים בחיים...
756
01:24:11,708 --> 01:24:13,667
...הוא גם יכול לשים לזה סוף.
757
01:24:20,208 --> 01:24:21,375
זה מה שרצית.
758
01:24:23,375 --> 01:24:24,500
מה עשית?
759
01:24:28,667 --> 01:24:30,333
לא כך, ספר.
760
01:24:34,333 --> 01:24:35,433
אלוהים שלי.
761
01:24:35,917 --> 01:24:37,167
אתה עדיין מדמם.
762
01:24:39,042 --> 01:24:40,208
אתה עדיין מדמם.
763
01:24:40,833 --> 01:24:41,958
מַה? לְחַרְבֵּן.
764
01:24:42,458 --> 01:24:43,558
היא לא מתרפאת.
765
01:24:44,000 --> 01:24:45,625
מַה?
תראה. היא לא מתרפאת.
766
01:24:45,708 --> 01:24:48,292
לך תביא משהו. מָהִיר.
767
01:24:51,125 --> 01:24:52,225
תסתכל עליי.
768
01:24:52,833 --> 01:24:53,933
תסתכל עליי.
769
01:24:54,958 --> 01:24:56,167
למה לא אמרת כלום?
770
01:25:00,167 --> 01:25:02,083
ממילא שום דבר לא ישתנה.
771
01:25:03,500 --> 01:25:04,600
לְהִזדַרֵז.
772
01:25:06,583 --> 01:25:07,683
בזהירות.
773
01:25:08,292 --> 01:25:09,542
היא חייבת לצאת מכאן.
774
01:25:12,167 --> 01:25:13,267
תביא אותו.
775
01:25:13,583 --> 01:25:14,683
כל הכבוד.
776
01:25:17,583 --> 01:25:18,683
תראה עכשיו.
777
01:25:19,167 --> 01:25:22,333
היא פצועה. פצע ירי.
- למה היא לא מרפאה?
778
01:25:23,500 --> 01:25:24,625
אין מושג.
779
01:25:25,833 --> 01:25:27,375
היא לא בת אלמוות.
780
01:25:28,750 --> 01:25:31,625
למה אתה מתכוון 'לא בן אלמוות'?
- זה נעלם.
781
01:25:40,167 --> 01:25:41,542
אתה בלגן.
782
01:25:45,958 --> 01:25:47,058
בן כמה אתה?
783
01:25:50,375 --> 01:25:52,208
בוא הנה ואני אגיד לך.
784
01:25:55,708 --> 01:25:57,083
ניקח אותם הביתה.
785
01:25:58,375 --> 01:25:59,475
תן לה ללכת.
תכסה אותי.
786
01:25:59,500 --> 01:26:01,417
לְחַרְבֵּן. לא.
תן לה ללכת. לא.
787
01:26:03,583 --> 01:26:04,683
תרים אותה למעלה.
788
01:26:12,167 --> 01:26:13,267
סליחה, אנדי.
789
01:26:14,667 --> 01:26:15,767
אני מצטער.
790
01:26:17,125 --> 01:26:18,225
תשאיר אותו בשקט.
791
01:26:21,542 --> 01:26:24,625
מר מריק,
אם היא כבר לא בת אלמוות...
792
01:26:25,333 --> 01:26:27,750
... אולי היא לא תשרוד.
זה רצח.
793
01:26:27,833 --> 01:26:30,333
כמו ה-CIA
מעולם לא גרם לאף אחד להיעלם.
794
01:26:30,417 --> 01:26:33,292
או שמעולם לא עשה מחקר סודי.
- לא.
795
01:26:34,708 --> 01:26:36,083
זה לא הוסכם.
796
01:26:37,583 --> 01:26:38,683
אנחנו לא עוצרים.
797
01:26:44,167 --> 01:26:45,875
MERRICK PHARMACEUTICS
798
01:26:51,833 --> 01:26:53,000
מה קרה?
799
01:26:54,292 --> 01:26:55,392
היא לא מתרפאת.
800
01:26:57,958 --> 01:26:59,058
הרגתי אותה.
801
01:27:06,667 --> 01:27:08,833
אני חייב לעצור את הדימום.
802
01:27:09,333 --> 01:27:11,125
תשאיר אותה בחיים.
803
01:27:11,833 --> 01:27:15,208
אתה לא רואה? בין סודן לעכשיו
משהו השתנה.
804
01:27:15,667 --> 01:27:18,083
גלה מה.
זה ייצב אותה...
805
01:27:18,167 --> 01:27:21,375
אבל היא צריכה תפרים
והיא צריכה אנטיביוטיקה.
806
01:27:21,458 --> 01:27:23,833
טוֹב.
- כולם מתים.
807
01:27:25,709 --> 01:27:26,809
מה אמרת?
808
01:27:26,833 --> 01:27:29,125
שום דבר לא חי לנצח, מר מריק.
809
01:27:31,708 --> 01:27:33,292
אנחנו עוד לא מתים...
810
01:27:34,292 --> 01:27:36,333
...כי זה עדיין לא הזמן שלנו.
811
01:27:37,000 --> 01:27:40,125
כשהגיע זמנה,
אתה לא יכול לעצור את זה.
812
01:27:40,208 --> 01:27:42,833
תתפלאו
של מה שהמוצרים שלי יכולים לעשות.
813
01:27:45,958 --> 01:27:48,750
אני אחתוך אותך במשך שנים
עד שאקבל את מה שאני רוצה.
814
01:27:50,625 --> 01:27:53,250
גם זמנך יגיע.
- בדיוק כמו שלך.
815
01:27:57,958 --> 01:28:00,208
אני מצפה לתוצאות.
816
01:28:16,500 --> 01:28:17,600
אתה קופלי?
817
01:28:18,000 --> 01:28:20,250
הוא שלח אותך לגמור אותי.
- WHO?
818
01:28:22,458 --> 01:28:25,333
איפה אנדי ובוקר?
- מי אתה?
819
01:28:29,500 --> 01:28:31,083
גונונדג'ו.
820
01:28:32,625 --> 01:28:34,042
גם אתה כזה.
821
01:28:34,375 --> 01:28:36,250
כן, אני חדש.
822
01:28:37,625 --> 01:28:39,125
איפה הם?
- במעבדה.
823
01:28:40,083 --> 01:28:41,292
הם נבדקים.
824
01:28:42,833 --> 01:28:43,933
מְעוּנֶה.
825
01:28:44,708 --> 01:28:45,808
מריק נותן...
826
01:28:46,042 --> 01:28:48,042
...רק על האלמוות שלה.
827
01:28:49,708 --> 01:28:52,833
לא מה שהיא עשתה עם זה.
- למה אתה מתכוון?
828
01:28:53,542 --> 01:28:55,833
מונטנגרו, 1916.
829
01:28:55,917 --> 01:28:58,542
היא הצילה משפחה של פליטים
הבת של מי...
830
01:28:58,625 --> 01:29:01,375
...הטכנולוגיה לזיהוי
של סוכרת התפתחה.
831
01:29:02,042 --> 01:29:07,625
זה, הנכד שלה הציל 317 אנשים
של החמר רוז' בקמבודיה.
832
01:29:08,292 --> 01:29:12,958
האיש הזה התרחש
מלחמה גרעינית מקרית ב-1978...
833
01:29:13,042 --> 01:29:15,667
...וכנראה הציל את היום
האנושות.
834
01:29:17,667 --> 01:29:18,767
המפורסם...
835
01:29:19,875 --> 01:29:21,667
...ושמות לא ידועים.
836
01:29:25,375 --> 01:29:29,917
היא מצילה חיים ושני דורות מאוחר יותר
אנחנו קוטפים את היתרונות.
837
01:29:30,750 --> 01:29:33,792
ניצל על ידי אנדי בשנת 1915
838
01:29:34,958 --> 01:29:36,058
היא משחקת תפקיד.
839
01:29:37,792 --> 01:29:39,042
היא לא יכולה לראות את זה.
840
01:29:43,500 --> 01:29:44,708
אבל אתה כן.
841
01:29:45,500 --> 01:29:47,750
ראית את זה ובגדת בהם.
842
01:29:48,625 --> 01:29:50,375
רציתי למגר מחלות.
843
01:29:52,125 --> 01:29:53,875
רציתי להפסיק את הסבל.
844
01:30:00,250 --> 01:30:01,542
היא לא יכלה לדבר...
845
01:30:03,250 --> 01:30:04,350
...בסוף...
846
01:30:04,917 --> 01:30:06,017
... אשתי.
847
01:30:08,542 --> 01:30:09,792
היא לא הצליחה לנשום.
848
01:30:11,458 --> 01:30:12,667
לא יכולתי לעשות כלום...
849
01:30:13,292 --> 01:30:14,392
... לעשות.
850
01:30:17,042 --> 01:30:18,708
רציתי לתת מתנה...
851
01:30:20,458 --> 01:30:21,558
...לעולם.
852
01:30:21,833 --> 01:30:23,667
זה לא היה תלוי בך.
853
01:30:29,958 --> 01:30:32,458
למה האלמוות מסתיימת?
854
01:30:33,042 --> 01:30:34,142
מַה?
855
01:30:35,000 --> 01:30:36,417
היא המשיכה לדמם.
856
01:30:39,083 --> 01:30:40,183
האם היא עדיין בחיים?
857
01:30:41,375 --> 01:30:42,625
אני יודע איפה הם.
858
01:31:19,000 --> 01:31:23,000
אין כאן מצלמות.
כך הוא מביא אנשים בלתי נראים.
859
01:31:23,542 --> 01:31:26,083
כמה יורים יש?
- לפחות 30.
860
01:31:27,000 --> 01:31:29,417
הבוס שלהם, קין, היה בקומנדו.
861
01:31:29,500 --> 01:31:32,250
איזה סוג של במאי
עכשיו יש לו צבא משלו?
862
01:31:32,667 --> 01:31:33,767
כַּיוֹם?
863
01:31:35,000 --> 01:31:36,100
רוֹב.
864
01:31:36,583 --> 01:31:38,583
מה אתה עושה?
אני הולך לפצות אותך.
865
01:31:38,667 --> 01:31:40,250
המוות שלך לא יעשה את זה.
866
01:31:40,917 --> 01:31:42,625
אני צריך לתת לך ללכת לבד?
867
01:31:43,125 --> 01:31:46,250
ממילא אני היחיד שמגיע לשם.
868
01:31:46,333 --> 01:31:47,458
בכל מקרה.
869
01:31:52,458 --> 01:31:53,708
בזכותך אני כאן.
870
01:31:59,417 --> 01:32:01,792
יש מעבדה פרטית בקומה ה-15.
871
01:32:02,542 --> 01:32:03,642
זה ריק.
872
01:32:05,167 --> 01:32:06,267
זה נותן לך גישה.
873
01:32:11,417 --> 01:32:14,458
אתה חייב לצאת מכאן לפני שהרעש יתחיל.
874
01:32:21,958 --> 01:32:23,250
בהצלחה, מיס פרימן.
875
01:33:03,250 --> 01:33:06,792
הקומה הזו סגורה. איך מגיעים לכאן?
סליחה, חיפשתי...
876
01:33:06,875 --> 01:33:08,500
הראה את הידיים שלך.
877
01:33:14,083 --> 01:33:15,583
אפס, זה אלפא 2-2.
878
01:33:17,875 --> 01:33:19,042
אֲדוֹנִי.
879
01:33:20,334 --> 01:33:21,434
אֶפֶס. מַגָע.
880
01:33:21,458 --> 01:33:23,958
יש לנו פולש.
המטרה חוסלה.
881
01:33:26,042 --> 01:33:27,958
חפש תעודת זהות.
882
01:33:36,750 --> 01:33:39,792
לעזאזל. צוותי טאק, לך למריק.
883
01:33:46,583 --> 01:33:49,750
חתיכת חרא אנוכית.
- ג'ו, לא משנה. אָנָא.
884
01:33:49,833 --> 01:33:52,625
אתה יודע איך זה?
להיות לבד במשך שנים?
885
01:33:53,250 --> 01:33:55,542
אתה איש פתטי, בוקר.
886
01:33:55,625 --> 01:33:59,292
לך ולניקי תמיד היה אחד את השני.
היה לנו רק...
887
01:33:59,918 --> 01:34:01,018
... העצב שלנו.
888
01:34:01,042 --> 01:34:03,208
עכשיו יש לך אפילו יותר מזה.
889
01:34:11,583 --> 01:34:13,333
מי אתה?
- איפה המעבדה?
890
01:34:27,792 --> 01:34:28,892
יש עוד אחד.
891
01:34:32,333 --> 01:34:34,667
היא באה בשביל השאר. למעבדה עכשיו.
892
01:34:34,917 --> 01:34:37,500
אני אנעל אותך בפנטהאוז
עד שזה ייגמר.
893
01:34:54,083 --> 01:34:55,183
מאחוריך.
894
01:35:03,375 --> 01:35:06,083
ארבעה חמושים בדלת
ועוד באים.
895
01:35:20,958 --> 01:35:24,417
אלמוות או לא, הבטחת.
896
01:35:25,125 --> 01:35:26,792
בְּכָל מְחִיר.
897
01:35:28,792 --> 01:35:30,208
ראיתי את זה, אנדי.
898
01:35:31,542 --> 01:35:33,458
אני יודע כמה טוב עשית.
899
01:35:44,667 --> 01:35:45,917
חזרת.
900
01:35:52,500 --> 01:35:53,792
פשוט תשאיר אותי כאן.
901
01:35:54,292 --> 01:35:55,833
אנחנו לא משאירים אף אחד מאחור.
902
01:35:55,917 --> 01:35:58,417
יש פעם ראשונה לכל דבר.
הוא בוגד.
903
01:35:58,500 --> 01:36:00,750
לְהַפְסִיק. זה לא הזמן.
904
01:36:02,083 --> 01:36:04,917
אין לנו מילה
בערך מתי זה נגמר.
905
01:36:05,333 --> 01:36:06,917
אבל אנחנו בוחרים איך אנחנו חיים.
906
01:36:08,542 --> 01:36:09,667
ולמען האמת...
907
01:36:11,042 --> 01:36:13,917
...לא רקחנו הרבה ממנו.
908
01:36:14,708 --> 01:36:16,750
לָקוּם. בוא נלך.
909
01:36:17,417 --> 01:36:21,042
אנחנו עוצרים את מריק עכשיו
או שהוא תמיד ירדוף אותנו.
910
01:36:31,125 --> 01:36:33,667
אתה בטוח?
- זה לא משנה כלום.
911
01:36:34,458 --> 01:36:36,333
אנחנו נצא מזה, כמו תמיד.
912
01:36:37,208 --> 01:36:38,417
יַחַד.
913
01:36:39,000 --> 01:36:40,458
נשיג את הבן זונה הזה.
914
01:36:58,375 --> 01:36:59,475
מכסה את אנדי.
915
01:38:40,875 --> 01:38:42,875
ג'ו, ניקי, אנחנו הולכים.
916
01:38:43,750 --> 01:38:46,292
צוות תקיפה, רץ.
אתה לוקח את הצד.
917
01:39:44,792 --> 01:39:45,892
מה המיקום שלך?
918
01:39:47,958 --> 01:39:49,333
עכשיו זה היה נחמד.
919
01:40:02,792 --> 01:40:04,500
בוא נלך.
-אנדי.
920
01:40:07,375 --> 01:40:08,708
לְהִתְקַדֵם.
921
01:40:11,792 --> 01:40:13,292
מה קורה? קדימה.
922
01:40:13,792 --> 01:40:15,042
לְחַרְבֵּן. תָקוּעַ.
923
01:40:20,333 --> 01:40:21,433
איפה אנדי?
924
01:40:24,083 --> 01:40:25,583
אני עומד על הגשר המזרחי.
925
01:40:26,126 --> 01:40:27,226
מובן.
926
01:40:27,250 --> 01:40:28,350
לעזאזל.
927
01:41:08,625 --> 01:41:09,725
איפה מריק?
928
01:41:16,125 --> 01:41:17,375
פֶּנטהָאוּז.
929
01:41:21,250 --> 01:41:23,292
מה אתה חושב? אוסלו 67'?
930
01:41:23,375 --> 01:41:25,958
סאו פאולו '34. נייל איתי.
931
01:41:26,042 --> 01:41:29,375
מה קרה בסאו פאולו ב-1934?
- בשנת 1834.
932
01:41:30,083 --> 01:41:31,183
רק חכה.
933
01:41:40,333 --> 01:41:42,042
צוות ראשון, הישאר באולם.
934
01:41:50,833 --> 01:41:51,933
צוות ראשון.
935
01:42:00,708 --> 01:42:01,833
חכה לאות.
936
01:42:02,625 --> 01:42:04,125
בדיוק כמו בפעם הקודמת?
937
01:42:05,792 --> 01:42:07,958
אם אתה עושה את זה, תעשה את זה נכון.
938
01:42:12,875 --> 01:42:15,042
קין, כמה עוד מגיעים?
939
01:42:15,125 --> 01:42:17,250
זהו זה. תכין את עצמך.
940
01:42:26,667 --> 01:42:27,767
אני אלך ראשון.
941
01:42:28,292 --> 01:42:31,292
תישאר קרוב אליי, כן?
אני אגן עליך.
942
01:42:34,083 --> 01:42:36,917
אני אלך ראשון. אני תמיד הולך ראשון.
943
01:42:37,000 --> 01:42:39,042
אנדי, לבש את השריון הזה.
944
01:42:39,125 --> 01:42:42,542
כמו שניקי אמרה:
"כשזה הזמן שלי, זה הזמן שלי."
945
01:42:43,708 --> 01:42:45,125
אם זה לא עובד...
946
01:42:47,000 --> 01:42:48,958
...אתה הולך ראשון בפעם הבאה.
947
01:42:59,292 --> 01:43:01,708
למה לעזאזל הם מחכים?
948
01:43:36,417 --> 01:43:39,250
אתה ירית בניקי.
לא היית צריך לעשות את זה.
949
01:43:55,208 --> 01:43:58,625
המעלית יורדת.
מריק בורח.
950
01:43:58,708 --> 01:44:01,042
לָלֶכֶת. אני אשאר עם אנדי.
951
01:44:15,667 --> 01:44:17,917
אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.
952
01:44:20,000 --> 01:44:21,100
זה כואב.
953
01:44:25,083 --> 01:44:26,667
למעשה, הכל כואב.
954
01:44:28,292 --> 01:44:29,792
רק תחכה למחר.
955
01:44:36,083 --> 01:44:37,183
אני לא יכול לחכות.
956
01:44:46,750 --> 01:44:50,000
אני חושב שהגעת
כשאיבדתי את האלמוות שלי.
957
01:44:50,333 --> 01:44:52,167
אז יכולתי לראות איך זה.
958
01:44:53,500 --> 01:44:55,083
אז יכולתי לזכור.
959
01:44:55,750 --> 01:44:56,850
להזכיר?
960
01:44:57,875 --> 01:44:59,250
זוכר איך זה היה...
961
01:45:01,792 --> 01:45:03,750
...להרגיש בלתי מנוצח.
962
01:45:05,208 --> 01:45:06,308
יוֹצֵא דוֹפֶן.
963
01:45:11,208 --> 01:45:13,833
בגללך אני זוכר
שעדיין יש אנשים...
964
01:45:15,125 --> 01:45:17,125
...ששווה להילחם עליהם.
965
01:45:26,417 --> 01:45:30,083
אני יודע לנצל את הזמן שנותר לי
רוצה להוציא.
966
01:45:31,250 --> 01:45:33,708
אתה הולך לבלות את הזמן הזה איתנו.
967
01:45:35,625 --> 01:45:37,833
כלבה אנוכית.
968
01:45:37,917 --> 01:45:39,333
אני אהרוג אותה.
969
01:45:44,458 --> 01:45:46,667
כל החיים שאתה יכול להציל.
970
01:45:49,583 --> 01:45:52,083
אתה לא רואה מה אנחנו יכולים לעשות כאן?
971
01:45:52,667 --> 01:45:54,125
אתה לא יסולא בפז.
972
01:45:58,958 --> 01:46:00,833
אתה חושב שהוא מדבר רוסית?
973
01:46:22,000 --> 01:46:23,667
תשחק מת, אידיוט.
974
01:46:44,292 --> 01:46:45,392
היא בסדר.
975
01:46:52,417 --> 01:46:53,517
קדימה.
976
01:46:55,042 --> 01:46:56,292
מהיר יותר מהמעלית.
977
01:47:00,083 --> 01:47:01,183
זה בסדר, נייל.
978
01:47:03,917 --> 01:47:05,017
תן לי את ידך.
979
01:47:25,833 --> 01:47:26,933
בוא נלך.
980
01:48:13,083 --> 01:48:14,417
הרצפה של בית הקפה הזה...
981
01:48:14,500 --> 01:48:17,583
...נעשה בשימוש 500 שנה
על ידי הלקוחות השונים ביותר
982
01:48:39,250 --> 01:48:40,350
מה שלומך?
983
01:48:41,083 --> 01:48:42,333
הם עדיין חושבים.
984
01:48:45,708 --> 01:48:48,708
אין הרבה על מה לחשוב.
הם לא יכולים להרוג אותי.
985
01:48:55,417 --> 01:48:56,958
היא החזירה אותו.
986
01:49:00,667 --> 01:49:02,083
דיברתי עם קופלי.
987
01:49:03,792 --> 01:49:05,583
הוא אמר שהוא יכול לארגן את זה.
988
01:49:07,917 --> 01:49:10,333
לגרום לזה להיראות כאילו נהרגתי
בקרב.
989
01:49:13,042 --> 01:49:15,583
המשפחה שלי תתאבל...
990
01:49:18,833 --> 01:49:20,208
...אבל הם יכולים להמשיך הלאה.
991
01:49:23,125 --> 01:49:25,083
בדיוק כמו שעשינו עם אבא שלי.
992
01:49:28,250 --> 01:49:30,792
אני רוצה את הקול של אמא שלי
לשמוע את זה פעם נוספת.
993
01:49:34,833 --> 01:49:36,167
אתה אדם טוב.
994
01:49:39,042 --> 01:49:41,167
אתה נכס לצוות.
995
01:50:05,042 --> 01:50:06,417
זו התוצאה.
996
01:50:11,375 --> 01:50:14,042
מאה שנים מהיום
הם יפגשו אותך כאן.
997
01:50:16,667 --> 01:50:18,167
עד אז אתה לבד.
998
01:50:25,875 --> 01:50:27,458
קיוויתי לפחות, אבל...
999
01:50:29,625 --> 01:50:31,000
...ציפיתי ליותר.
1000
01:50:31,833 --> 01:50:34,542
נייל רצה את זה
להשאיר את זה בהתנצלות.
1001
01:50:39,917 --> 01:50:41,292
תן לה קצת זמן.
1002
01:50:52,875 --> 01:50:54,000
אני אתגעגע אליך.
1003
01:51:22,292 --> 01:51:23,792
אני לא אראה אותך שוב.
1004
01:51:28,708 --> 01:51:30,208
תאמין קצת, ספר.
1005
01:52:11,792 --> 01:52:13,625
טורקיה
ג'ו וניקי?
1006
01:52:18,792 --> 01:52:22,333
זה מה שיש לי מ-150 השנים האחרונות
מצאו.
1007
01:52:22,417 --> 01:52:24,292
אנדי
ברלין 89'
1008
01:52:26,250 --> 01:52:27,958
בהתחשב בת כמה אתה...
1009
01:52:29,375 --> 01:52:33,083
...יש לך אינספור מעשים טובים
נעשה למען האנושות.
1010
01:52:35,000 --> 01:52:36,833
אולי זו הסיבה.
1011
01:52:43,833 --> 01:52:47,250
אתה בקושי יכול להיעלם
בחברה הנוכחית שלנו.
1012
01:52:48,958 --> 01:52:52,500
יש יותר מדי אנשים
שיכול לשלוט על הכל לפי רצונו.
1013
01:52:53,917 --> 01:52:55,583
יותר מדי עם כוונות רעות.
1014
01:52:57,500 --> 01:53:01,000
אין לנו את כל התשובות,
אבל יש לנו מטרה.
1015
01:53:03,542 --> 01:53:04,917
ואתה הולך לעזור לנו.
1016
01:53:10,083 --> 01:53:14,375
כשאנחנו משאירים טביעת רגל
בחול, בשלג, באתר...
1017
01:53:14,458 --> 01:53:15,958
...אתה מנגב את זה.
1018
01:53:16,875 --> 01:53:19,833
אתה הולך להגן עלינו
נגד אלה שרוצים להשיג אותנו...
1019
01:53:19,917 --> 01:53:22,250
ואתה הולך לעזור לנו למצוא עבודה...
1020
01:53:24,000 --> 01:53:25,792
... שהכי מתאים לנו.
1021
01:53:28,667 --> 01:53:29,958
היא לא שואלת.
1022
01:53:35,417 --> 01:53:36,517
זה יהיה כבוד.
1023
01:53:38,667 --> 01:53:40,167
ואז אנחנו הולכים לעבודה.
1024
01:53:53,958 --> 01:53:56,417
שישה חודשים מאוחר יותר
1025
01:53:56,500 --> 01:53:59,292
פריז
1026
01:54:06,458 --> 01:54:07,558
לעזאזל.
1027
01:54:39,125 --> 01:54:41,125
נעים לפגוש אותך סוף סוף.
1028
01:56:49,417 --> 01:56:53,042
הווה נטפליקס ו-SKYDANCE
1029
01:57:16,667 --> 01:57:19,125
האם יידרש פריט לצמיתות?
יֶדַע
1030
02:04:13,208 --> 02:04:19,833
כתוביות: Jasmijn de Korte