1 00:00:09,506 --> 00:00:14,600 Sync and correction by ~LittleDuck~ He translated: manorus 2 00:00:43,669 --> 00:00:44,586 Hap! 3 00:00:51,218 --> 00:00:52,469 Don't stand up. 4 00:00:53,095 --> 00:00:56,139 Just turn around face me. 5 00:00:58,642 --> 00:01:01,854 Put both your hands palm up on your knee. 6 00:01:02,771 --> 00:01:06,399 This is...exactly what it looks like, Stan. 7 00:01:06,483 --> 00:01:08,777 There are two people locked in my basement... 8 00:01:08,861 --> 00:01:10,445 You can get it off your chest if you move. 9 00:01:10,528 --> 00:01:13,616 - We need to talk about Evelyn... - Don't say my wife's name. 10 00:01:15,075 --> 00:01:18,621 What if I could cure ALS? 11 00:01:18,704 --> 00:01:21,289 I could set him free his body hurts. 12 00:01:22,708 --> 00:01:26,003 stand up Turn around! I'm waiting for you. 13 00:01:27,545 --> 00:01:30,382 Near-death experiences make my life I filled it with studying. 14 00:01:31,049 --> 00:01:35,262 This �t HK� is stored in the basement, he has such skills and technology 15 00:01:35,345 --> 00:01:36,972 which can hardly be comprehended. 16 00:01:37,055 --> 00:01:41,434 It explains the current state of science. But he can collect. I swear. 17 00:01:42,853 --> 00:01:45,814 You speak beautifully but these are just words. 18 00:01:45,897 --> 00:01:47,274 I don't want to hear it. 19 00:01:47,899 --> 00:01:49,192 One of my subjects died. 20 00:01:50,694 --> 00:01:53,238 11 hours later, they were resurrected. 21 00:01:54,489 --> 00:01:55,949 Like a laser from the dead. 22 00:01:56,033 --> 00:01:57,034 Already 23 00:01:57,117 --> 00:01:58,535 Let me do it for Evelyn. 24 00:01:58,619 --> 00:02:00,621 If it succeeds, you can leave. You don't look back. 25 00:02:00,704 --> 00:02:03,540 You don't ask questions. Let me continue my work. 26 00:02:03,624 --> 00:02:06,376 If it doesn't work, you can close it. What do you have to lose? 27 00:02:06,459 --> 00:02:07,795 Not two stories... 28 00:02:07,878 --> 00:02:09,129 You know as well as I do that there is no 29 00:02:09,212 --> 00:02:10,505 that it is bad white and black. 30 00:02:10,588 --> 00:02:14,342 It's only gray. There is only what we can bear. 31 00:02:49,502 --> 00:02:50,963 Ok�. 32 00:02:51,046 --> 00:02:52,047 Ok�. 33 00:03:19,491 --> 00:03:20,826 Oh, my God! 34 00:03:20,909 --> 00:03:22,870 Oh, my God! 35 00:03:29,752 --> 00:03:31,419 Which ones do you need? 36 00:03:36,967 --> 00:03:39,803 Thank God. 37 00:03:39,886 --> 00:03:40,929 That's what you need. 38 00:03:43,807 --> 00:03:45,308 and this. 39 00:03:45,392 --> 00:03:47,269 But my God! 40 00:03:47,352 --> 00:03:49,187 This man's wife is sick. 41 00:03:50,772 --> 00:03:52,399 And you two will save me. 42 00:03:57,738 --> 00:03:58,781 Our child. 43 00:04:08,874 --> 00:04:10,959 - Up the stairs. Movement! - You don't understand. 44 00:04:11,042 --> 00:04:12,461 - Slow down, Hap! - WE are prisoners! 45 00:04:12,544 --> 00:04:14,588 - Release me! - You don't understand! 46 00:04:14,671 --> 00:04:17,215 - Get me out of here! - Help me! 47 00:04:17,299 --> 00:04:19,134 48 00:04:19,217 --> 00:04:21,636 Help me, please! 49 00:04:21,719 --> 00:04:23,721 Don't leave me here! 50 00:04:40,738 --> 00:04:41,990 Evelyn. 51 00:04:44,742 --> 00:04:48,205 I close the door and on the monitor we will be watching 52 00:04:48,288 --> 00:04:50,248 until his condition improves. 53 00:04:55,879 --> 00:04:57,923 Our child. Now! 54 00:05:20,904 --> 00:05:22,823 You know what's going on, right? 55 00:05:23,740 --> 00:05:26,827 If we don't save the sheriff's wife, Hap goes to jail. 56 00:05:29,079 --> 00:05:30,539 Then we don't move? 57 00:05:30,622 --> 00:05:32,624 But, we just don't do it very well. 58 00:05:55,022 --> 00:05:56,023 We can't do that. 59 00:05:57,024 --> 00:05:58,441 Don't you see? 60 00:05:58,525 --> 00:06:01,528 The sheriff is confident now, but if this it doesn't work, it's going to hurt. 61 00:06:01,611 --> 00:06:04,114 If it will look sloppy, and he will bring it in. 62 00:06:08,076 --> 00:06:11,038 If we do not try to help the woman, we are not who we say we are. 63 00:06:25,343 --> 00:06:26,386 What are they doing? 64 00:06:26,469 --> 00:06:29,389 - What... What's going on? - Everything is fine. Just... wait. 65 00:06:57,500 --> 00:06:59,211 What... What's going on? 66 00:06:59,294 --> 00:07:03,048 Trust me, Stan. 67 00:07:27,197 --> 00:07:29,532 - What's going on? - It works. 68 00:07:30,784 --> 00:07:33,662 It... really helps. 69 00:07:58,895 --> 00:08:00,271 - What the...? - No, no, it's fine. 70 00:08:00,355 --> 00:08:02,565 I have a thermal camera. 71 00:08:21,293 --> 00:08:22,502 You are here. 72 00:08:23,461 --> 00:08:26,798 You are finally here. 73 00:08:26,881 --> 00:08:28,425 He grabbed my hand. 74 00:08:29,551 --> 00:08:30,927 He was moving. 75 00:08:31,928 --> 00:08:35,306 He pressed down and said 76 00:08:35,390 --> 00:08:39,811 "I have a story to tell from when I was a little girl. 77 00:08:41,104 --> 00:08:44,607 I was out among the waves and I got lost. 78 00:08:44,691 --> 00:08:47,527 They were too big And I felt myself going under the water 79 00:08:47,610 --> 00:08:52,323 and very dark, black and cold everything happened suddenly 80 00:08:52,407 --> 00:08:54,409 I was out of my body. 81 00:08:55,326 --> 00:08:57,829 And there was a bright white light, 82 00:08:57,912 --> 00:08:59,789 and I moved on it. 83 00:08:59,873 --> 00:09:01,541 and in the middle of the light... 84 00:09:02,542 --> 00:09:03,877 there was a little girl. 85 00:09:04,586 --> 00:09:05,878 and that little girl was born..." 86 00:09:05,962 --> 00:09:07,839 "One day... 87 00:09:07,922 --> 00:09:14,637 you help two imprisoned angels. 88 00:09:16,013 --> 00:09:18,100 It will be very difficult. 89 00:09:19,016 --> 00:09:23,063 It's going to be very... painful. 90 00:09:23,146 --> 00:09:27,734 But you must stay alive to give this to them." 91 00:09:30,445 --> 00:09:35,867 And a white moth flew from her mouth to mine. 92 00:09:36,784 --> 00:09:38,578 I swallowed. 93 00:09:40,246 --> 00:09:43,666 I kept it to myself 94 00:09:43,750 --> 00:09:47,170 And I was waiting for you to arrive. 95 00:09:48,380 --> 00:09:51,007 Do you want to know what it is? 96 00:09:52,008 --> 00:09:54,511 Come closer. 97 00:09:56,346 --> 00:09:58,014 It's almost over... 98 00:09:59,224 --> 00:10:03,603 but I want to hold you in my arms once more my Stan. 99 00:10:06,648 --> 00:10:09,192 Will you protect me with your life? 100 00:10:09,817 --> 00:10:11,319 Yes. 101 00:10:11,403 --> 00:10:12,987 The fourth move... 102 00:10:14,822 --> 00:10:19,536 How do we use it? How are we going to... get out? 103 00:10:19,619 --> 00:10:21,538 It is a question of will. 104 00:10:22,164 --> 00:10:25,417 It's always... always a matter of will. 105 00:10:25,500 --> 00:10:31,339 Just a very determined person can go to the beach. 106 00:10:33,300 --> 00:10:34,842 Are you ready? 107 00:10:37,637 --> 00:10:39,389 I have to do this. 108 00:10:39,472 --> 00:10:41,308 He moved! 109 00:10:41,391 --> 00:10:42,975 Wait, wait. 110 00:11:19,387 --> 00:11:20,347 �huh! 111 00:11:21,473 --> 00:11:24,476 h. I'm here. 112 00:11:30,022 --> 00:11:31,023 Go away. 113 00:11:36,613 --> 00:11:38,281 Don't touch it! Stay away from him! 114 00:11:38,865 --> 00:11:39,824 Show! 115 00:11:40,450 --> 00:11:42,702 I'll kill Homer! Show! 116 00:11:45,330 --> 00:11:47,457 Homer! 117 00:11:49,250 --> 00:11:50,335 Homer! 118 00:11:50,418 --> 00:11:53,004 We had everything it was necessary for liberation. 119 00:11:53,087 --> 00:11:55,381 Finally, after so many years... 120 00:11:57,467 --> 00:11:59,177 We kept each other alive. 121 00:11:59,844 --> 00:12:01,596 We shared ours. 122 00:12:03,139 --> 00:12:04,599 and during this time... 123 00:12:06,351 --> 00:12:10,938 we never, ever... We are close to each other. 124 00:12:11,022 --> 00:12:12,357 - Homer! - Oh! 125 00:12:12,440 --> 00:12:13,733 Homer! 126 00:12:13,816 --> 00:12:15,902 OH! 127 00:12:15,985 --> 00:12:17,362 OH! 128 00:12:19,531 --> 00:12:20,615 Homer. 129 00:13:10,415 --> 00:13:11,374 Out. 130 00:13:12,083 --> 00:13:14,586 Show! 131 00:13:16,295 --> 00:13:17,505 Come on! 132 00:13:19,887 --> 00:13:22,306 I'm lying on the grass. I can't move. 133 00:13:23,521 --> 00:13:28,734 And then I feel a cold blade pressed against my throat. 134 00:13:28,905 --> 00:13:32,661 So you thought it was irreversible or for my work? For me? 135 00:13:32,687 --> 00:13:34,439 Well, it's not. 136 00:13:34,522 --> 00:13:36,358 We have the fifth move. 137 00:13:37,900 --> 00:13:39,402 I have Homer. 138 00:13:40,319 --> 00:13:42,739 - I don't... - "I don't need you... 139 00:13:43,562 --> 00:13:45,648 I'll leave you here just as I found you. 140 00:13:46,310 --> 00:13:48,103 I don't need to die." 141 00:13:48,328 --> 00:13:51,205 �and even if you get back, we won't be here anymore. 142 00:13:52,403 --> 00:13:55,559 We will be in another dimension, all of us... 143 00:13:57,571 --> 00:13:59,090 and you will be alone. 144 00:13:59,547 --> 00:14:01,549 "You are completely left to yourself." 145 00:14:05,762 --> 00:14:10,433 It's really big, the head... 146 00:14:11,960 --> 00:14:14,921 �and the �t... leads somewhere�. 147 00:14:15,647 --> 00:14:18,858 And I mean Homer I'm holding on. 148 00:14:18,883 --> 00:14:20,593 and I will tell you. 149 00:14:20,618 --> 00:14:24,352 and it's in the car and so... fast. 150 00:14:24,816 --> 00:14:26,776 I run after him to get him out... 151 00:14:26,970 --> 00:14:28,430 I can't touch it. 152 00:14:28,576 --> 00:14:29,702 �n... 153 00:14:29,786 --> 00:14:33,122 I run as fast as I can but I don't hope 154 00:14:33,205 --> 00:14:35,587 �and I shout to him: "Come back!" 155 00:14:36,213 --> 00:14:37,548 Come back! 156 00:14:39,546 --> 00:14:41,141 "Come back!" 157 00:14:43,712 --> 00:14:44,926 "Come back!" 158 00:14:50,694 --> 00:14:51,862 Oh, my God. 159 00:17:11,489 --> 00:17:14,700 Abel, we've already told each other everything! 160 00:17:14,725 --> 00:17:16,894 You and Nancy need to go! 161 00:17:42,144 --> 00:17:44,480 Wait, Mr. and Mrs. Johnson. 162 00:17:50,528 --> 00:17:53,239 I'm sorry. I'm so sorry. 163 00:17:53,322 --> 00:17:55,366 No, no. just... 164 00:17:56,408 --> 00:17:58,077 They don't understand what we do. 165 00:17:58,160 --> 00:18:01,205 You... J�rt�l at Olive Garden. 166 00:18:01,288 --> 00:18:03,666 Yes. �n... My name is Alfonso. 167 00:18:03,750 --> 00:18:05,126 I am the girl's friend. 168 00:18:05,209 --> 00:18:07,294 and don't worry I will prove that this is true. 169 00:18:07,378 --> 00:18:08,379 What is true? 170 00:18:09,672 --> 00:18:11,298 The whole story. 171 00:18:11,382 --> 00:18:13,259 Everything he was baptized with. 172 00:18:15,637 --> 00:18:17,013 Did he tell you? 173 00:18:19,599 --> 00:18:21,142 Yes. 174 00:18:21,225 --> 00:18:22,518 Well, this... 175 00:18:23,603 --> 00:18:25,772 I will fix everything. 176 00:18:25,855 --> 00:18:27,439 It's just... 177 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 It's okay. 178 00:19:17,614 --> 00:19:19,408 Do you want to say anything? 179 00:19:22,036 --> 00:19:23,871 What do you do with these boys? 180 00:19:23,955 --> 00:19:25,748 prairie, how does it feel to be at home? 181 00:19:33,673 --> 00:19:36,759 Prairie, you're ready to tell us how did you get your sight back? 182 00:19:45,017 --> 00:19:46,477 �hh, yes. This will work. 183 00:19:53,484 --> 00:19:55,527 I'll buy it from here. 184 00:19:56,487 --> 00:19:58,489 I'm ready. 185 00:20:19,969 --> 00:20:23,097 �h, don't forget to drop it off the Triple A card from the counter. 186 00:20:23,180 --> 00:20:24,265 They give you a discount. 187 00:20:24,348 --> 00:20:25,432 I know. 188 00:20:25,516 --> 00:20:28,686 - Five, five or 10 percent. - I know, Nance. 189 00:20:35,276 --> 00:20:36,652 I need a blanket. 190 00:20:41,365 --> 00:20:43,575 I'm fine. 191 00:20:43,659 --> 00:20:45,161 I'll be fine. 192 00:21:15,983 --> 00:21:18,152 The house was next to a sin. 193 00:21:22,782 --> 00:21:25,034 The cages were in the basement, 194 00:21:25,117 --> 00:21:29,746 in a room that... it wasn't much bigger than that. 195 00:21:32,834 --> 00:21:34,836 My guardian was against the wall. 196 00:21:36,462 --> 00:21:39,590 Well, I slept on it. 197 00:21:39,673 --> 00:21:42,468 Sometimes under it. 198 00:21:45,679 --> 00:21:49,266 Here was another cage, and here's one more. 199 00:21:52,144 --> 00:21:54,146 A young man was next to me. 200 00:21:57,608 --> 00:21:59,235 I fell in love with her. 201 00:22:00,987 --> 00:22:02,446 I love you. 202 00:22:05,157 --> 00:22:07,326 We drank water from a canal. 203 00:22:07,409 --> 00:22:10,287 We ate animal food. 204 00:22:10,371 --> 00:22:13,958 I lived for 7 years, that I didn't touch anyone. 205 00:22:18,504 --> 00:22:20,047 Should I stop? 206 00:22:52,163 --> 00:22:53,539 Abel. 207 00:22:53,622 --> 00:22:57,334 Is everything ok? 208 00:22:57,418 --> 00:22:59,670 St asked, whether he left any music. 209 00:23:34,246 --> 00:23:35,831 Abel. 210 00:23:37,333 --> 00:23:39,460 Please come back to the room. 211 00:23:40,544 --> 00:23:43,881 Come back to the room. 212 00:23:43,965 --> 00:23:45,967 I have work to do, Nance. 213 00:23:46,050 --> 00:23:47,969 Bake waffles. 214 00:23:49,136 --> 00:23:51,805 Then... I'll eat it. 215 00:23:51,888 --> 00:23:53,890 We can't talk here. 216 00:23:53,975 --> 00:23:55,142 there is 217 00:24:02,108 --> 00:24:04,651 You lied to me... for how long... 218 00:24:05,652 --> 00:24:06,653 Every day... 219 00:24:08,280 --> 00:24:12,243 more than seven years, quite precisely. 220 00:24:13,244 --> 00:24:16,205 I need time to think this. 221 00:24:24,338 --> 00:24:27,508 I know I was wrong. 222 00:24:27,591 --> 00:24:29,301 You lied to me. 223 00:24:30,761 --> 00:24:32,429 You lied to the police. 224 00:24:32,513 --> 00:24:34,931 �n... I call you, And I will explain everything. 225 00:24:36,600 --> 00:24:37,977 But... but it doesn't change that... 226 00:24:38,060 --> 00:24:40,979 This does not change the fact that that he took her. 227 00:24:41,897 --> 00:24:46,360 Nothing changes what he told us in his own words. 228 00:24:50,072 --> 00:24:51,323 Say something. 229 00:24:54,243 --> 00:24:55,619 I forgot the stone. 230 00:25:06,880 --> 00:25:09,383 When... I found the music... 231 00:25:10,301 --> 00:25:13,345 and I saw... what he meant. 232 00:25:14,346 --> 00:25:16,348 - "I'm going to find my father." - Ahem. 233 00:25:16,432 --> 00:25:18,600 But, you are her father, Abel. 234 00:25:18,676 --> 00:25:20,136 - I tried... - You lied about the music, 235 00:25:20,169 --> 00:25:23,381 because he was worried that he might offend me its use? 236 00:25:24,565 --> 00:25:25,941 Gone. 237 00:25:27,443 --> 00:25:30,362 and you thought how will my mind go about this? 238 00:26:01,852 --> 00:26:03,353 If you left a song, 239 00:26:03,437 --> 00:26:06,857 the police wouldn't even look for him. I just thought that... 240 00:26:06,940 --> 00:26:08,567 This decision... 241 00:26:09,318 --> 00:26:10,319 We should have brought it on hand. 242 00:26:16,783 --> 00:26:21,913 This is all... it happened because I chose it. 243 00:26:24,833 --> 00:26:29,296 You wanted to hold that little boy. I chose it. 244 00:26:35,302 --> 00:26:39,723 And I thought it was because of his blindness I'm afraid he'll be in short supply. 245 00:26:43,059 --> 00:26:48,232 I needed r... to love. 246 00:26:49,191 --> 00:26:50,817 I did the same. 247 00:26:51,818 --> 00:26:53,237 I was totally surprised. 248 00:26:57,073 --> 00:26:58,325 Bye, gone. 249 00:27:02,120 --> 00:27:04,956 How could I have told you? 250 00:27:08,043 --> 00:27:09,878 I couldn't do it. 251 00:27:19,095 --> 00:27:21,390 Thanks, could you help me find one phone number? 252 00:27:21,473 --> 00:27:22,474 Greetings. 253 00:27:22,558 --> 00:27:25,727 Yes, with words Betty Broderick-Allen. 254 00:27:25,811 --> 00:27:26,853 Maybe Elizabeth? 255 00:27:26,937 --> 00:27:28,104 Elizabeth... 256 00:27:28,188 --> 00:27:30,190 Sorry, I don't have the number. 257 00:27:31,192 --> 00:27:33,235 �h, �um... 258 00:27:33,319 --> 00:27:35,696 Would you try the name Winchell? 259 00:27:35,779 --> 00:27:40,492 - W-I-N-C-H-E-L-L? - Naturally. 260 00:27:40,576 --> 00:27:44,162 Well, I'm sorry. It's actually a linear number... 261 00:27:44,246 --> 00:27:45,247 262 00:27:46,332 --> 00:27:47,333 263 00:27:49,334 --> 00:27:51,712 Try the name French. Alfonso... 264 00:27:56,800 --> 00:27:58,427 Alfonso... 265 00:27:59,761 --> 00:28:00,929 Miss? 266 00:28:03,098 --> 00:28:07,353 I'm sorry, I don't know. But I'm ready. 267 00:28:11,982 --> 00:28:14,901 Not. E-V-E-L-Y-N. 268 00:28:17,028 --> 00:28:19,781 You are the ALS Society. You gave me the opportunity. 269 00:28:20,991 --> 00:28:24,620 Well, what is the use of a company, if not help each other? 270 00:28:26,162 --> 00:28:27,748 Forget it, dude. 271 00:28:28,874 --> 00:28:30,376 Oh, there's Scott Browning 272 00:28:30,459 --> 00:28:32,419 It disappeared in 2005. 273 00:28:32,503 --> 00:28:34,713 He has a large fortune in Canada. 274 00:28:34,796 --> 00:28:36,214 Yes, but the dates don't match. 275 00:28:36,298 --> 00:28:39,301 Then Scott was a street kid in Pennsylvania. 276 00:28:40,886 --> 00:28:44,265 Well, maybe we should try another way. With strange combinations instead of names. 277 00:28:44,890 --> 00:28:49,102 I will try: "anaesthesiologist" and "pilot". 278 00:28:55,692 --> 00:28:57,236 This is it. 279 00:29:24,513 --> 00:29:26,223 Yes. 280 00:29:33,188 --> 00:29:35,065 This is a good start... 281 00:29:35,148 --> 00:29:36,275 but we will need more. 282 00:32:13,223 --> 00:32:14,766 Homer. 283 00:32:21,106 --> 00:32:22,732 Oh, my God. 284 00:32:58,602 --> 00:33:00,646 Huh! 285 00:33:00,729 --> 00:33:01,855 - Calm down, calm down. - Sorry. 286 00:33:03,524 --> 00:33:05,233 How did you get in? 287 00:33:05,317 --> 00:33:06,568 I didn't break in, I swear... 288 00:33:06,652 --> 00:33:08,904 So how did you get in? Is there anyone else here? 289 00:33:08,987 --> 00:33:10,697 - I'm sorry. There isn't. - Is there anyone here? 290 00:33:10,781 --> 00:33:12,198 - There is none. - What's their name? 291 00:33:12,282 --> 00:33:14,401 - Alfonso. - What? 292 00:33:14,888 --> 00:33:16,181 Alfonso Sosa. 293 00:33:17,551 --> 00:33:19,473 You are one of the people he talked to. 294 00:33:20,165 --> 00:33:21,211 Huh? 295 00:33:21,627 --> 00:33:22,878 do you know 296 00:33:24,252 --> 00:33:27,005 Yes, I know. 297 00:33:29,299 --> 00:33:31,342 Did he tell her about Homer the Brave? 298 00:33:33,554 --> 00:33:35,013 And... and about sin? 299 00:33:35,931 --> 00:33:37,706 And Hap dies from his research? 300 00:33:37,864 --> 00:33:40,253 Not. He talked about you. 301 00:33:41,777 --> 00:33:42,945 You did it right. 302 00:33:43,761 --> 00:33:46,723 He needed someone to watch him. That someone was you. 303 00:33:48,938 --> 00:33:50,440 But these are lies. 304 00:33:53,364 --> 00:33:55,283 Do you know what acquired trauma is? 305 00:33:56,868 --> 00:33:59,454 When you take other people's pain, so that others can escape 306 00:33:59,538 --> 00:34:00,747 That's what you did. 307 00:34:02,708 --> 00:34:04,084 You did that. 308 00:34:05,335 --> 00:34:06,795 But that's not true. 309 00:34:08,296 --> 00:34:11,633 H... it's okay. 310 00:34:13,051 --> 00:34:14,052 You did a good job. 311 00:34:20,976 --> 00:34:22,435 He told us a story. 312 00:34:23,687 --> 00:34:27,816 Well, that... wasn't true. 313 00:34:38,619 --> 00:34:39,786 I'll keep this. 314 00:34:47,794 --> 00:34:49,796 Yes, well, my shift is starting. 315 00:35:41,973 --> 00:35:44,559 According to mom, you can wear both items, 316 00:35:44,643 --> 00:35:46,519 the creative side too, right? 317 00:35:47,437 --> 00:35:50,816 These are online books, in words... Anyone who applies will be hired. 318 00:35:53,068 --> 00:35:54,402 I hope you are studying. 319 00:35:55,320 --> 00:35:56,446 also on 320 00:35:57,698 --> 00:36:01,451 I took Lyprexa on an empty stomach. I'm a little nervous. 321 00:36:02,368 --> 00:36:03,870 Can we finish? 322 00:36:03,953 --> 00:36:06,498 Okay, lie down. 323 00:36:41,866 --> 00:36:44,327 - That's it. - Oh, great. 324 00:36:46,913 --> 00:36:47,998 This is a holiday. 325 00:36:48,081 --> 00:36:50,709 I bought it at the Container Store. 326 00:36:50,792 --> 00:36:52,085 I love that store. 327 00:36:54,254 --> 00:36:56,089 I hear you want to move west? 328 00:36:56,172 --> 00:36:59,467 Well, I don't know. Maybe. I tidied up my car a bit. 329 00:36:59,550 --> 00:37:02,428 I have a cousin major in California. 330 00:37:02,512 --> 00:37:04,055 I thought I would go to the shores of the Silent Sea. 331 00:37:05,681 --> 00:37:07,600 I've never been to California. 332 00:37:07,683 --> 00:37:09,435 Not? Hmm. 333 00:37:09,519 --> 00:37:11,604 The boys want to go to Disneyland. 334 00:37:11,688 --> 00:37:14,357 But, isn't your wife afraid of earthquakes? 335 00:37:14,441 --> 00:37:16,526 You know, from the big guys. 336 00:37:20,071 --> 00:37:22,448 I'm glad we could work together Gilchrist Director. 337 00:37:22,532 --> 00:37:24,466 oh please betty Tell Ellis. 338 00:37:24,491 --> 00:37:26,618 - How? - Ellis. 339 00:37:28,246 --> 00:37:29,247 �h, okay. 340 00:37:29,388 --> 00:37:31,037 Yes. Sorry, the audition is still going on, in words... 341 00:37:31,249 --> 00:37:33,740 �hh, no problem. Water under the bridge. 342 00:37:33,952 --> 00:37:36,353 Like I said, I'm fixing the car. 343 00:37:36,836 --> 00:37:38,212 I can go anywhere. 344 00:38:27,013 --> 00:38:28,139 Did you prepare something for me? 345 00:38:28,223 --> 00:38:30,266 No, mate. But I have something for you. 346 00:38:30,350 --> 00:38:32,435 What, do you have something for me? 347 00:38:32,519 --> 00:38:35,104 All right, my cousin's word he is the master of dézp�rn. 348 00:38:35,188 --> 00:38:36,272 Yes? 349 00:38:36,356 --> 00:38:37,732 How did I ask? 350 00:38:37,816 --> 00:38:39,067 - Well, what is this here? - �h, yes. 351 00:38:39,150 --> 00:38:40,276 Isn't that a drug? 352 00:38:40,360 --> 00:38:41,862 No way. 353 00:38:50,829 --> 00:38:53,248 Fuck you, is this serious? 354 00:38:53,331 --> 00:38:54,707 Oh, my God. 355 00:39:38,626 --> 00:39:40,128 I dreamed it again. 356 00:39:42,047 --> 00:39:44,382 I know. Now I understand. 357 00:39:56,436 --> 00:39:58,354 Be ready for your wife, okay? 358 00:39:58,438 --> 00:40:00,398 You have one. 359 00:40:16,998 --> 00:40:18,583 And I heard she's dating a guy. 360 00:40:18,666 --> 00:40:20,168 You should be guilty too. 361 00:40:20,251 --> 00:40:21,586 What? Do you think I'm small? 362 00:40:21,669 --> 00:40:23,213 Yes. 363 00:40:53,743 --> 00:40:56,287 Open the door! Help! 364 00:41:12,887 --> 00:41:16,224 Come on, come on! 365 00:41:21,354 --> 00:41:22,397 Betty. 366 00:41:22,480 --> 00:41:23,773 Our child. 367 00:41:24,774 --> 00:41:26,401 Our child. 368 00:41:29,404 --> 00:41:31,531 My God. Not! 369 00:41:32,323 --> 00:41:34,284 The boys. 370 00:41:38,038 --> 00:41:40,415 It follows. Oh. 371 00:44:23,328 --> 00:44:24,620 You did it. 372 00:44:25,538 --> 00:44:27,290 Don't you see? 373 00:44:28,958 --> 00:44:30,876 I have the will. 374 00:44:32,170 --> 00:44:33,546 Don't you know? 375 00:45:05,870 --> 00:45:06,912 It's happening now. 376 00:45:09,290 --> 00:45:11,334 It's happening now. 377 00:45:13,878 --> 00:45:15,045 OH! 378 00:45:17,298 --> 00:45:18,341 OH! 379 00:45:19,592 --> 00:45:21,093 Angel! 380 00:45:21,176 --> 00:45:23,554 Take it with you! 381 00:45:29,602 --> 00:45:32,688 They said that... you will be able to see it. 382 00:45:33,561 --> 00:45:36,514 Like jumping into it into an invisible abyss... 383 00:45:37,132 --> 00:45:38,711 which carries you away. 384 00:46:04,762 --> 00:46:05,930 Homer?