1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,226 --> 00:01:03,226
Самый ценный груз

4
00:02:12,227 --> 00:02:15,468
Однажды, в
великий лес, там жил

5
00:02:15,592 --> 00:02:18,792
бедный дровосек и
жена бедного лесоруба.

6
00:02:19,307 --> 00:02:22,027
Нет, нет, будьте уверены,
это не «Hop O’My Thumb».

7
00:02:22,078 --> 00:02:23,178
Ничего общего с этим.

8
00:02:23,367 --> 00:02:26,687
Кроме того, я, как и ты,
ненавижу эту нелепую историю.

9
00:02:27,079 --> 00:02:32,269
Когда и где мы видели родителей
бросать своих детей из-за нехватки еды?

10
00:02:32,320 --> 00:02:33,568
Давай, давай...

11
00:02:37,327 --> 00:02:42,186
Бедный дровосек и его
жена никогда не покидала их лес.

12
00:02:43,586 --> 00:02:49,206
Но холод, голод и страдания
очень усложнили им жизнь.

13
00:02:49,599 --> 00:02:52,819
Особенно в этих
времена мировой войны.

14
00:02:53,466 --> 00:02:55,786
Да, да,...
мировая война, да, да.

15
00:02:57,492 --> 00:03:00,392
К счастью, каждый
у облака нет худа без добра.

16
00:03:01,012 --> 00:03:03,280
Бедный дровосек
и его жена

17
00:03:03,330 --> 00:03:06,785
не было детей, которых нужно было кормить
уже несколько лет.

18
00:03:07,499 --> 00:03:09,897
Не имея больше сердец, которые можно было бы беречь,

19
00:03:09,947 --> 00:03:12,379
бедный дровосек
жена причитала каждый день.

20
00:03:12,953 --> 00:03:16,013
Но бедный дровосек на
с другой стороны, довольно хорошо приспособился.

21
00:03:16,926 --> 00:03:21,806
Нет больше детей, которых нужно беречь, правда,
но и ртов больше не надо кормить.

22
00:03:24,466 --> 00:03:26,322
Постепенно, с возрастом,

23
00:03:26,485 --> 00:03:30,159
жена бедного дровосека
пришел к пониманию того, что земное,

24
00:03:30,226 --> 00:03:33,864
небесные и сказочные силы
все были в сговоре с

25
00:03:33,889 --> 00:03:37,626
ее муж-лесоруб
лишить ее детей.

26
00:03:39,045 --> 00:03:42,608
И она приняла свою судьбу,
привыкая к холоду,

27
00:03:43,226 --> 00:03:47,006
голоду, страданиям и одиночеству.

28
00:03:48,165 --> 00:03:50,571
И вот, однажды...

29
00:04:15,796 --> 00:04:18,337
Бог поезда, я благодарю
ты сейчас и всегда

30
00:04:18,387 --> 00:04:21,406
за то, что пришел в мою жизнь
и за то, что не бросил меня.

31
00:04:21,456 --> 00:04:25,806
Я благословляю тебя за то, что ты пришел из
город, принесший мне шум и жизнь.

32
00:04:26,046 --> 00:04:27,826
Я благословляю тебя за доброту ко мне.

33
00:04:28,046 --> 00:04:29,206
Вы изменили мою жизнь.

34
00:04:29,526 --> 00:04:31,746
Избавь меня от голода и страданий.

35
00:04:31,846 --> 00:04:34,056
Дай мне что-нибудь, что-нибудь поесть,

36
00:04:34,106 --> 00:04:35,180
есть о чем говорить плохо.

37
00:04:35,231 --> 00:04:37,666
Любой небольшой груз
у тебя есть в избытке,

38
00:04:37,806 --> 00:04:40,086
не так много, просто крошечный
немного груза.

39
00:04:40,306 --> 00:04:42,385
Я умоляю твою доброту,
бог поезда,

40
00:04:42,435 --> 00:04:44,205
ты мой свет и моя единственная надежда.

41
00:04:45,985 --> 00:04:48,145
Пожалуйста, услышь меня.

42
00:10:37,903 --> 00:10:39,373
Что это?

43
00:10:39,423 --> 00:10:40,473
Что это?

44
00:10:40,523 --> 00:10:43,214
- Мне его подарили боги поезда.
- Боги поезда?

45
00:10:43,264 --> 00:10:46,313
Да, чтобы это могло
стать ребенком, которого мы потеряли.

46
00:10:46,363 --> 00:10:48,373
И разве вы не знаете, что это за ребенок?

47
00:10:48,423 --> 00:10:51,223
Если оно исходит от поезда, ты
не знаешь, к какой расе он принадлежит?

48
00:10:51,274 --> 00:10:52,389
Это один из бессердечных!

49
00:10:52,440 --> 00:10:54,573
Нет, нет, нет, это просто
небольшой кусок груза.

50
00:10:54,623 --> 00:10:56,233
Боги поезда подарили его мне.

51
00:10:56,284 --> 00:10:57,474
И черт с грузом!

52
00:10:57,525 --> 00:10:58,625
Блин!

53
00:11:01,055 --> 00:11:02,300
Блин!

54
00:11:04,042 --> 00:11:05,522
Потомство проклятой расы.

55
00:11:05,573 --> 00:11:07,644
- Стоп, стоп!
- Нет-нет, это ангел.

56
00:11:07,715 --> 00:11:08,811
Это мой ангел.

57
00:11:08,862 --> 00:11:10,872
Ангел, ангел.
Послушайте его крики.

58
00:11:10,922 --> 00:11:13,504
Ты бредишь, старушка.
Когда она вырастет, она будет такой же, как они.

59
00:11:13,555 --> 00:11:15,204
Нет, если мы
те, кто его воспитывает.

60
00:11:15,255 --> 00:11:16,515
Они убили Бога.

61
00:11:16,742 --> 00:11:18,732
Они воры.
Посмотрите на ее одежду.

62
00:11:18,782 --> 00:11:21,832
Знаешь ли ты, как долго можно было бы
работать, чтобы позволить себе такую одежду?

63
00:11:21,882 --> 00:11:23,142
Они воры, говорю вам.

64
00:11:23,222 --> 00:11:25,452
Слава богу, нам здесь воровать нечего.

65
00:11:25,502 --> 00:11:28,872
И скоро, если ты согласишься,
она поможет мне связать дрова.

66
00:11:28,922 --> 00:11:30,942
Если они найдут его с нами,
они нас казнят.

67
00:11:31,002 --> 00:11:32,592
Но... но кто знает?

68
00:11:32,642 --> 00:11:33,672
Остальные лесорубы.

69
00:11:33,722 --> 00:11:35,302
Остальные лесорубы доложат о нас.

70
00:11:35,362 --> 00:11:37,612
Нет, я скажу, что этот ребенок наш,

71
00:11:37,663 --> 00:11:40,018
что я наконец стал
снова беременна из-за твоих действий.

72
00:11:40,068 --> 00:11:41,892
Он не может быть нашим.
Он отмечен.

73
00:11:41,942 --> 00:11:43,962
- Что ты имеешь в виду?
- Отмечено, отмечено.

74
00:11:44,522 --> 00:11:46,102
Их вид не похож на наш.

75
00:11:55,042 --> 00:11:56,362
Смотри, смотри на отметину.

76
00:11:56,702 --> 00:11:57,852
Но какой знак?

77
00:11:57,902 --> 00:11:58,932
Я не вижу никакой отметки.

78
00:11:58,982 --> 00:12:00,772
Он не такой, как я, понимаешь?

79
00:12:00,822 --> 00:12:01,922
Нет.

80
00:12:03,322 --> 00:12:04,902
Но <i>она</i> создана как я.

81
00:12:05,182 --> 00:12:06,782
Посмотрите, какая она красивая.

82
00:12:21,752 --> 00:12:23,002
Что ты делаешь?

83
00:12:23,052 --> 00:12:25,172
Куда ты идешь?

84
00:12:25,932 --> 00:12:28,152
Я собираюсь оставить ее
снова возле железнодорожных путей.

85
00:12:28,272 --> 00:12:30,832
Если бы боги поместили ее
там они смогут забрать ее обратно.

86
00:12:32,072 --> 00:12:33,734
Сделай это, дровосек,
и тебе придется

87
00:12:33,784 --> 00:12:36,162
брось меня под колеса
товарного поезда с ней.

88
00:12:36,212 --> 00:12:38,782
И боги, все
боги – небесные,

89
00:12:38,832 --> 00:12:41,017
природы, солнца,
и поезда

90
00:12:41,067 --> 00:12:44,472
-будет выслеживать тебя, где бы ты ни был,
что бы ты ни делал.

91
00:12:44,612 --> 00:12:48,012
Вы будете прокляты во веки веков.

92
00:12:54,202 --> 00:12:59,572
Тогда пусть будет так. Пусть все несчастья
это будет вашим несчастьем.

93
00:12:59,622 --> 00:13:01,791
Она принесет мне счастье,
и ты тоже.

94
00:13:01,841 --> 00:13:04,811
Сохрани все счастье
для себя, мне все равно, иди.

95
00:13:04,861 --> 00:13:08,131
Но знай, что я никогда не хочу
услышать ее или увидеть ее снова, когда-нибудь.

96
00:13:08,181 --> 00:13:09,401
Заткни ее...

97
00:13:10,247 --> 00:13:11,847
...и считайте себя предупрежденным.

98
00:14:04,931 --> 00:14:06,771
Ей нужно молоко, бедняжке.

99
00:14:07,611 --> 00:14:08,711
У нее нет шансов.

100
00:14:13,921 --> 00:14:16,651
Если бы боги поезду доверили
я с этим маленьким грузом,

101
00:14:16,708 --> 00:14:18,048
это не дать ей умереть.

102
00:14:18,281 --> 00:14:20,171
Она будет жить, ты меня слышишь?

103
00:14:20,221 --> 00:14:21,321
Она будет жить.

104
00:14:53,081 --> 00:14:55,221
Кто туда ходит?

105
00:14:56,521 --> 00:14:58,141
Жена бедного лесоруба.

106
00:14:58,201 --> 00:15:00,531
Чего ты хочешь,
жена бедного дровосека?

107
00:15:00,581 --> 00:15:02,561
Молоко для моего ребенка.

108
00:15:03,041 --> 00:15:05,530
Ах, да?
Почему бы тебе не отдать ей свое?

109
00:15:05,580 --> 00:15:06,920
У меня его нет, увы.

110
00:15:07,000 --> 00:15:10,210
И если этот ребенок, которого ты видишь, не
выпейте сегодня молока, она умрет.

111
00:15:10,260 --> 00:15:11,970
Она умрет?
Ну вот и все.

112
00:15:12,020 --> 00:15:13,120
У тебя будет еще один.

113
00:15:13,400 --> 00:15:14,540
Я слишком стар.

114
00:15:15,160 --> 00:15:17,364
И кроме того, этот ребенок
мне доверил...

115
00:15:17,389 --> 00:15:20,780
бог товарного поезда
который проходит по железной дороге.

116
00:15:21,113 --> 00:15:24,013
Бог поезда доверил
у тебя такой маленький груз?

117
00:15:24,540 --> 00:15:27,440
Почему он не дал
ты доишь вместе с ним?

118
00:15:28,280 --> 00:15:29,480
Он забыл.

119
00:15:29,780 --> 00:15:31,580
Боги не могут думать обо всем.

120
00:15:31,880 --> 00:15:33,540
У них здесь так много дел.

121
00:15:33,920 --> 00:15:35,380
И делают они это очень плохо.

122
00:15:36,660 --> 00:15:40,350
Скажи мне, жена дровосека,
Как ты думаешь, где я беру молоко?

123
00:15:40,400 --> 00:15:41,580
Из твоего козьего вымени.

124
00:15:41,631 --> 00:15:43,021
Моя коза?

125
00:15:43,260 --> 00:15:45,090
Как вы думаете, почему у меня есть коза?

126
00:15:45,140 --> 00:15:48,310
Я слышал, как оно блеяло, пока был
собирать дрова на краю своей земли.

127
00:15:48,360 --> 00:15:50,790
И что ты дашь
в обмен на мое молоко?

128
00:15:50,840 --> 00:15:52,620
- Все, что у меня есть.
- А что у тебя есть?

129
00:15:53,080 --> 00:15:54,940
- Ничего.
- Это не так уж и много.

130
00:15:56,140 --> 00:15:57,419
Каждый день боги обеспечивают,

131
00:15:57,469 --> 00:16:00,150
Я принесу тебе связку
дрова на два глотка молока.

132
00:16:00,200 --> 00:16:03,010
Ты хочешь заплатить мне за
мое молоко с моей собственной древесиной?

133
00:16:03,060 --> 00:16:04,160
Это не твоя древесина.

134
00:16:04,480 --> 00:16:05,580
У меня нет и твоего.

135
00:16:05,720 --> 00:16:08,350
Точно так же, как твое молоко не твое
молоко, это твое козье молоко.

136
00:16:08,400 --> 00:16:09,540
Но эта коза моя.

137
00:16:09,938 --> 00:16:12,039
Ничего в жизни не дано
без чего-либо взамен.

138
00:16:12,089 --> 00:16:14,169
Без молока моя дочь умрет.

139
00:16:14,220 --> 00:16:15,320
Без обмена.

140
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
Помоги мне.

141
00:16:16,700 --> 00:16:18,360
Если ты поможешь мне накормить ее, она выживет.

142
00:16:18,460 --> 00:16:19,980
Боги будут вам благодарны.

143
00:16:20,031 --> 00:16:21,050
Они защитят вас.

144
00:16:21,100 --> 00:16:22,920
Они уже
достаточно защищала меня, Ава.

145
00:16:23,920 --> 00:16:25,020
Видеть.

146
00:16:25,200 --> 00:16:27,160
Посмотри, как твои боги защитили меня.

147
00:16:30,240 --> 00:16:31,730
Я тебя пугаю?

148
00:16:31,780 --> 00:16:32,880
Нет.

149
00:16:33,120 --> 00:16:34,320
Тогда ты меня жалеешь?

150
00:16:34,860 --> 00:16:35,960
Ни один.

151
00:16:36,360 --> 00:16:37,560
Боги сохранили тебе жизнь.

152
00:16:38,060 --> 00:16:39,320
И твоя коза тоже.

153
00:16:39,740 --> 00:16:40,960
Живой, да.

154
00:16:44,970 --> 00:16:46,680
Здесь.
Возьми эту шаль.

155
00:16:46,730 --> 00:16:47,830
Посмотрите, как это красиво.

156
00:16:48,210 --> 00:16:52,030
Его соткали боги
себя золотыми нитями.

157
00:16:55,210 --> 00:16:57,450
Я вижу, вы умеете вести бизнес.

158
00:16:57,550 --> 00:16:59,170
Позвольте мне взглянуть на ваш маленький груз.

159
00:17:01,803 --> 00:17:05,643
Ваше божественное создание голодно,
как любой обычный человеческий ребенок.

160
00:17:05,950 --> 00:17:08,080
Я дам тебе небольшой
мера моего козьего молока.

161
00:17:08,130 --> 00:17:09,899
Спасибо.
Спасибо.

162
00:17:09,949 --> 00:17:10,949
Вставать.

163
00:17:11,195 --> 00:17:12,359
Вставай, я сказал.

164
00:17:12,409 --> 00:17:13,779
Вы добры!

165
00:17:13,829 --> 00:17:15,789
Нет, нет.
Мы заключили сделку.

166
00:17:16,248 --> 00:17:17,248
Приходить.

167
00:17:17,349 --> 00:17:18,809
Я дам тебе то, что тебе причитается.

168
00:17:18,989 --> 00:17:21,079
Кто тебе голову сломал, добрый человек?

169
00:17:21,129 --> 00:17:22,735
- Война.
- Вот этот?

170
00:17:22,786 --> 00:17:23,786
Нет.

171
00:17:23,837 --> 00:17:25,197
Еще один, давно потерянный.

172
00:17:25,729 --> 00:17:28,969
Никогда больше не становись предо мной на колени,
ни перед кем-либо еще.

173
00:17:29,369 --> 00:17:30,890
Никогда больше не говори, что я добрый,

174
00:17:30,940 --> 00:17:33,609
и не смей распространяться
слово, что у меня есть коза,

175
00:17:33,849 --> 00:17:35,009
и что я даю тебе молоко.

176
00:17:35,575 --> 00:17:36,675
Или я убью тебя.

177
00:23:45,089 --> 00:23:46,189
Не двигайся.

178
00:24:34,698 --> 00:24:36,378
Заставь этого ублюдка заткнуться!

179
00:24:36,666 --> 00:24:37,756
Я не могу спать!

180
00:24:37,806 --> 00:24:39,956
Молчи, Дровосек.
Это ты ее пугаешь.

181
00:24:40,006 --> 00:24:42,247
Я ее пугаю?
Тебя обманули, бедная женщина.

182
00:24:42,406 --> 00:24:44,946
Это отродье дьявола
ничего и никого не боится.

183
00:24:45,059 --> 00:24:46,109
У нее нет сердца.

184
00:24:46,306 --> 00:24:47,737
Вы понимаете?
Нет сердца!

185
00:24:47,787 --> 00:24:50,476
Дровосек, даже бессердечный
Имейте сердце, как мы с вами.

186
00:24:50,526 --> 00:24:52,086
Заткнись, ты ничего не знаешь.

187
00:24:52,606 --> 00:24:56,166
Бессердечные – это бродячие собаки, которые
выбрасывают своих детей из окон поездов.

188
00:24:56,346 --> 00:24:59,465
А мы, бедные дураки,
те, кто должен их кормить.

189
00:25:03,746 --> 00:25:04,896
Ты это слышишь?

190
00:25:04,946 --> 00:25:06,606
Ты ничего не слышишь?

191
00:25:07,686 --> 00:25:09,186
Бессердечный, говорю вам.

192
00:25:30,005 --> 00:25:32,385
У бессердечных есть сердце.

193
00:25:36,425 --> 00:25:38,545
Нет, у бессердечных нет сердца.

194
00:25:39,285 --> 00:25:40,385
Это невозможно.

195
00:25:42,225 --> 00:25:43,485
А завтра она должна уйти.

196
00:25:43,985 --> 00:25:45,085
Ты должна выбрать, женщина.

197
00:25:45,458 --> 00:25:47,717
Между этим неудачным абортом,

198
00:25:47,978 --> 00:25:49,938
и твой честный муж-дровосек.

199
00:25:52,105 --> 00:25:53,305
Завтра она уезжает.

200
00:25:53,564 --> 00:25:54,664
С тобой или без тебя.

201
00:30:04,173 --> 00:30:07,053
Если ты хочешь вернуться
в дом можно.

202
00:30:11,633 --> 00:30:13,053
А маленький?

203
00:30:46,955 --> 00:30:47,973
Жена?

204
00:30:48,024 --> 00:30:49,860
Жена, иди сюда!

205
00:32:00,812 --> 00:32:03,032
Давай, до конца этой проклятой войны.

206
00:32:03,592 --> 00:32:04,752
И пусть оно наступит скорее.

207
00:32:04,932 --> 00:32:06,512
До конца проклятого бессердечия.

208
00:32:06,652 --> 00:32:07,992
Пусть это тоже скоро наступит.

209
00:32:11,312 --> 00:32:13,612
Они убили Бога и
они хотели этой войны.

210
00:32:13,672 --> 00:32:14,802
Они не заслуживают того, чтобы жить.

211
00:32:14,852 --> 00:32:18,892
И их проклятая война только закончится
когда земля избавится от них навсегда.

212
00:32:19,532 --> 00:32:21,702
К их исчезновению,
отравители земли.

213
00:32:21,752 --> 00:32:23,022
Смерть бессердечным!

214
00:32:23,072 --> 00:32:27,662
Ах, я видел, что некоторые приближаются
на днях вышел из лагеря.

215
00:32:27,712 --> 00:32:31,022
Свиньи, они все свиньи.

216
00:32:31,072 --> 00:32:32,212
Я не могу сказать это лучше.

217
00:32:32,312 --> 00:32:34,812
Да ладно, смерть свиньям!

218
00:32:36,612 --> 00:32:39,122
Что случилось, ты не пьешь?

219
00:32:39,172 --> 00:32:40,272
Я.

220
00:32:45,212 --> 00:32:46,732
У бессердечных есть сердце.

221
00:32:46,992 --> 00:32:49,123
- Что?
- Что он только что сказал?

222
00:32:49,173 --> 00:32:50,722
Вы больны?

223
00:32:53,352 --> 00:32:55,292
У бессердечных есть сердце.

224
00:33:11,052 --> 00:33:14,092
Он бессвязен, он совершенно пьян.

225
00:33:14,732 --> 00:33:16,912
Давай, иди, завтра ты будешь в порядке.

226
00:33:17,312 --> 00:33:18,572
Подышите свежим воздухом.

227
00:33:18,852 --> 00:33:21,012
Какой идиот, он не может удержаться от спиртного.

228
00:33:25,692 --> 00:33:27,532
У бессердечных есть сердце.

229
00:33:28,552 --> 00:33:30,612
У бессердечных есть сердце.

230
00:33:32,152 --> 00:33:35,692
У бессердечных есть сердце.

231
00:33:40,472 --> 00:33:42,812
У бессердечных есть сердце.

232
00:33:44,097 --> 00:33:47,774
У бессердечных есть сердце!

233
00:38:41,729 --> 00:38:42,829
Добрый день тебе.

234
00:38:43,209 --> 00:38:44,309
Добрый день тебе.

235
00:38:45,169 --> 00:38:47,249
Этот ребенок...
Она твоя?

236
00:38:47,299 --> 00:38:48,949
Да, она наша дочь.

237
00:38:49,269 --> 00:38:51,299
- Сколько лет?
- Около года.

238
00:38:51,349 --> 00:38:52,449
О.

239
00:38:52,529 --> 00:38:53,629
Забавно.

240
00:38:54,289 --> 00:38:56,589
Твой муж не сказал
нам что угодно, это тоже смешно.

241
00:38:56,869 --> 00:38:57,959
Он не очень разговорчив.

242
00:38:58,009 --> 00:39:00,429
Ну да, это объясняет.

243
00:39:02,589 --> 00:39:04,949
Я иду, у меня есть работа.

244
00:39:05,649 --> 00:39:06,749
До свидания.

245
00:39:08,302 --> 00:39:09,442
Добрый день тебе.

246
00:45:20,126 --> 00:45:22,246
Итак, что привело вас сюда так рано?

247
00:45:24,946 --> 00:45:26,461
Но если она твоя дочь, товарищ,

248
00:45:26,511 --> 00:45:28,396
тебе следовало зарегистрироваться
ее в ратуше.

249
00:45:28,446 --> 00:45:29,706
Он не умеет писать.

250
00:45:29,757 --> 00:45:30,757
Ну да.

251
00:45:30,926 --> 00:45:32,626
Единственное, что я понимаю, это дерево.

252
00:45:32,926 --> 00:45:34,026
Бумажная работа, понимаешь...

253
00:45:34,426 --> 00:45:36,176
Но почему никто не знал?

254
00:45:36,226 --> 00:45:38,376
Почему ты нам ничего не сказал?

255
00:45:38,619 --> 00:45:39,999
Ну, ты никогда не спрашивал меня.

256
00:45:43,526 --> 00:45:46,126
Слушай, у нас все хорошо
лесорубы здесь и хорошие патриоты.

257
00:45:46,177 --> 00:45:49,192
Вы знаете, что укрытие или помощь
бессердечный, карается смертью.

258
00:45:49,243 --> 00:45:51,723
Так что делайте что хотите, а мы,
мы следуем закону.

259
00:45:51,986 --> 00:45:54,406
И теперь, когда мы знаем, мы
придется отдать девочку.

260
00:45:54,466 --> 00:45:55,806
Закон есть закон, товарищ.

261
00:45:55,857 --> 00:45:58,229
И мы не собираемся рисковать
наши жизни или предать нашу страну

262
00:45:58,280 --> 00:46:00,198
для некоторых несчастных
ребенок из ствола фигового дерева.

263
00:46:00,297 --> 00:46:01,921
Я достаточно ясно выразился?

264
00:46:07,136 --> 00:46:08,356
Да ладно, не устраивай сцены.

265
00:46:11,961 --> 00:46:13,781
Дай нам девушку,
чтобы мы могли избавиться от нее.

266
00:46:22,082 --> 00:46:23,182
Приготовьте малышку.

267
00:46:23,555 --> 00:46:24,655
Я принесу ей колыбельку.

268
00:46:27,175 --> 00:46:28,275
Товарищ прав.

269
00:46:29,075 --> 00:46:30,175
Это была ошибка.

270
00:46:30,655 --> 00:46:32,835
Ужасная ошибка.

271
00:47:08,525 --> 00:47:12,528
Пусть Бог сделает этих проклятыми
они погибают,

272
00:47:12,697 --> 00:47:15,284
бездушный и неверный.

273
00:47:19,730 --> 00:47:20,830
Убежать...

274
00:47:23,393 --> 00:47:24,793
и жить...

275
00:47:25,207 --> 00:47:26,407
наш...

276
00:47:27,537 --> 00:47:29,757
мало груза.

277
00:47:55,555 --> 00:47:57,125
Кто туда ходит?

278
00:47:57,175 --> 00:47:59,275
Это я, жена бедного дровосека.

279
00:47:59,915 --> 00:48:01,745
Чего ты хочешь,
жена бедного дровосека?

280
00:48:01,795 --> 00:48:02,895
Убежище.

281
00:48:02,975 --> 00:48:05,355
Убежище для меня и моего маленького груза.

282
00:48:05,415 --> 00:48:06,655
Я слышал выстрелы.

283
00:48:06,835 --> 00:48:08,075
Они предназначались для вас?

284
00:48:08,535 --> 00:48:10,015
Они хотели забрать ее у меня.

285
00:48:10,735 --> 00:48:15,774
Тогда мой муж, бедный
дровосек со своим топором,

286
00:48:16,193 --> 00:48:17,203
он...

287
00:48:17,394 --> 00:48:18,494
Не говори больше.

288
00:48:19,274 --> 00:48:21,174
Я знаю тьму в человеческих сердцах.

289
00:48:21,494 --> 00:48:23,514
Ваш дровосек и
его топор поступил правильно.

290
00:48:23,634 --> 00:48:26,434
И если необходимо,
Я тоже сделаю то же самое.

291
00:48:28,614 --> 00:48:30,774
Доверьте мне свой маленький груз.

292
00:48:39,904 --> 00:48:41,004
Подписывайтесь на меня.

293
00:49:01,044 --> 00:49:02,144
Давай, давай.

294
00:49:13,364 --> 00:49:16,884
Дочь богов,
вот твоя приемная мать,

295
00:49:17,124 --> 00:49:20,084
тот, кто дал тебе
ее молоко, твоя третья мать.

296
00:49:22,384 --> 00:49:25,014
Почему ты плачешь,
жена бедного дровосека?

297
00:49:25,064 --> 00:49:27,984
Отныне у вас будет
молока в изобилии для вашего ребенка,

298
00:49:28,104 --> 00:49:29,844
и ты даже не будешь
надо прийти за ним.

299
00:49:30,464 --> 00:49:35,604
Действительно, я сделал связку, но
Я нашел товарища по играм для своей одинокой козы.

300
00:49:35,984 --> 00:49:37,904
Таким образом, мы все выигрываем, мы вчетвером.

301
00:49:38,984 --> 00:49:43,924
Никто ничего не может получить в этом мире
не соглашаясь что-то потерять,

302
00:49:43,984 --> 00:49:48,204
будь то жизнь
любимый человек или свой собственный.

303
00:51:22,543 --> 00:51:26,683
Дни всегда следовали за днями,
времена года следовали за сезонами,

304
00:51:27,503 --> 00:51:28,603
война следовала за войной.

305
00:51:29,463 --> 00:51:34,323
Герои сменили героев,
печаль сменила печаль,

306
00:51:34,863 --> 00:51:36,283
и поезда следовали за поездами.

307
00:51:37,923 --> 00:51:40,843
В своих запечатанных вагонах,
человечество вымирало.

308
00:51:42,843 --> 00:51:46,338
Никто не услышал
крики перевозимых,

309
00:51:46,363 --> 00:51:48,983
рыдания стареющих матерей,

310
00:51:49,783 --> 00:51:52,520
сливаясь с молитвами
доверчивый, со стонами

311
00:51:52,545 --> 00:51:55,073
и плач детей
разлучены со своими родителями,

312
00:51:55,123 --> 00:51:59,243
уже ушел в подвешенное состояние
рай, предназначенный для невинных.

313
00:52:04,303 --> 00:52:08,103
И тогда... и тогда
поезда перестали ходить.

314
00:52:23,472 --> 00:52:25,012
Давай, поехали.

315
00:53:04,162 --> 00:53:05,262
Он сбежал.

316
00:54:30,461 --> 00:54:32,281
Кто туда ходит?

317
00:54:33,861 --> 00:54:35,281
Кто туда ходит, я сказал?!

318
00:56:30,320 --> 00:56:34,280
Я прошу тебя, кем бы ты ни был,
берегите этого хорошего человека.

319
00:56:34,580 --> 00:56:37,870
Сделайте так, чтобы он нашел свое счастье
и мира ему не было на этой земле.

320
00:56:37,920 --> 00:56:39,780
И приветствуйте его, где бы вы ни находились.

321
00:56:42,680 --> 00:56:44,020
Какая польза?

322
00:56:44,780 --> 00:56:47,840
Я молился тебе так много
время, чтобы сделать так много вещей.

323
00:56:49,126 --> 00:56:52,146
Но если этот ребенок сегодня здесь,
это не благодаря тебе.

324
00:56:52,660 --> 00:56:54,910
Это благодаря руке
что сбросило ее с поезда,

325
00:56:54,960 --> 00:56:56,941
спасибо моему мужу,
бедный дровосек,

326
00:56:56,991 --> 00:57:00,280
и спасибо этому доброму человеку,
и своей козе.

327
00:57:01,400 --> 00:57:03,900
Нет, это не благодаря вам.

328
00:57:08,560 --> 00:57:11,680
Пожалуйста, благослови их.

329
01:12:16,163 --> 01:12:19,783
Много лет спустя, почти всю жизнь.

330
01:12:20,323 --> 01:12:23,443
В то время как мир имел более или
меньше возвращается в мир,

331
01:12:23,943 --> 01:12:27,903
мужчина стал
педиатр с мировым именем.

332
01:12:28,583 --> 01:12:32,254
После войны он возобновил свою
медицинские исследования и посвященный

333
01:12:32,279 --> 01:12:35,483
его выживание для заботы о
чужие дети.

334
01:12:36,423 --> 01:12:40,273
Автор высоко оцененных работ, он был
регулярно приглашается читать лекции по всему миру.

335
01:12:40,323 --> 01:12:44,163
Он объяснил свой подход к детству
на различных конференциях по всему миру.

336
01:12:45,103 --> 01:12:49,243
Таким образом, мы находим его в
маршрут в европейскую столицу,

337
01:12:49,543 --> 01:12:53,483
в стране, которая имела особенно
пережила свою долю трагедий.

338
01:15:15,841 --> 01:15:17,661
Я могу вам помочь?

339
01:15:19,421 --> 01:15:21,371
Можете ли вы перевести для
мне, что здесь написано?

340
01:15:21,421 --> 01:15:22,873
Там указано, кто на фотографии.

341
01:15:23,267 --> 01:15:25,207
Это Мария Чеколовская.

342
01:15:25,307 --> 01:15:27,050
Ей 20 лет

343
01:15:27,101 --> 01:15:29,921
и признан самым
достойные юные пионеры,

344
01:15:30,541 --> 01:15:32,748
потому что она дочь
из бедной неграмотной семьи,

345
01:15:33,459 --> 01:15:36,216
простой дровосек и его жена,
который стал торговцем сыром.

346
01:15:40,837 --> 01:15:41,937
Я возьму копию.

347
01:16:02,991 --> 01:16:04,931
Говорят, эта история — басня,

348
01:16:05,731 --> 01:16:07,751
и что ничего из этого никогда не происходило.

349
01:16:09,050 --> 01:16:14,291
Ни поезда, ни лагеря,
ни семьи не превратились в дым,

350
01:16:15,391 --> 01:16:18,991
ни огонь, ни пепел,
ни слезы,

351
01:16:19,591 --> 01:16:23,417
ни война,
ни выжившие,

352
01:16:23,997 --> 01:16:28,304
ни боль отцов и матерей
ищут своих пропавших детей.

353
01:16:30,171 --> 01:16:33,251
Да, говорят, ничего этого не было,

354
01:16:34,951 --> 01:16:38,811
что все это неправда,
но люди говорят так много всего.

355
01:16:40,731 --> 01:16:46,457
Единственное, что правда, действительно правда,
это маленькая девочка, которая никогда

356
01:16:46,482 --> 01:16:51,791
существовал, был однажды брошен
из воображаемого товарного поезда,

357
01:16:52,490 --> 01:16:57,611
и что жена бедного дровосека,
которого тоже не было, подобрал ее,

358
01:16:58,490 --> 01:17:04,191
кормил ее, лелеял ее, любил ее больше
больше, чем ее собственная жизнь.

359
01:17:05,711 --> 01:17:08,599
Да, это единственное
вещь, которая заслуживает

360
01:17:09,151 --> 01:17:11,333
существовать в историях,
как в реальной жизни.

361
01:17:12,124 --> 01:17:13,170
Любовь.

362
01:17:14,023 --> 01:17:19,183
Любовь, отданная детям, своим
свои и чужие.

363
01:17:19,730 --> 01:17:23,115
Любовь, которая гарантирует,
несмотря ни на что

364
01:17:23,140 --> 01:17:26,766
который существует и
все, чего нет,

365
01:17:27,450 --> 01:17:30,926
что жизнь продолжается.

366
01:17:32,349 --> 01:17:34,029
Остальное тишина.