1 00:00:02,756 --> 00:00:05,423 (clique na fita) 2 00:00:10,084 --> 00:00:12,751 (música animada) 3 00:02:15,037 --> 00:02:17,559 (tapa na mão) 4 00:02:17,559 --> 00:02:20,476 (música melancólica) 5 00:02:34,090 --> 00:02:35,660 - Você sabe, 6 00:02:35,660 --> 00:02:37,910 toda stripper precisa de um ótimo apelido. 7 00:02:37,910 --> 00:02:40,130 Pensei em me chamar de Starlight, 8 00:02:40,130 --> 00:02:41,070 porque assim como você, 9 00:02:41,070 --> 00:02:43,343 Cheguei aqui com estrelas nos olhos. 10 00:02:44,350 --> 00:02:45,293 - Luz das estrelas? 11 00:02:46,776 --> 00:02:49,010 - E pensei na senhorita Moonlight 12 00:02:49,010 --> 00:02:50,917 porque eu tenho uma bunda tão linda. 13 00:02:50,917 --> 00:02:52,398 (tapa na mão) 14 00:02:52,398 --> 00:02:53,670 E você sabe o que? 15 00:02:53,670 --> 00:02:55,020 Eu ainda poderia continuar com isso. 16 00:02:57,350 --> 00:02:59,210 - Então por que Goldie? 17 00:02:59,210 --> 00:03:00,063 - Meu cachorro, 18 00:03:01,115 --> 00:03:04,560 ele é o único membro da família que eu tenho que não esteve na prisão. 19 00:03:04,560 --> 00:03:06,340 Goldie era meu amuleto de boa sorte. 20 00:03:06,340 --> 00:03:08,080 Sempre mantido longe de problemas. 21 00:03:08,080 --> 00:03:09,580 - Toda a sua família está na prisão? 22 00:03:10,600 --> 00:03:11,603 - Papai é um perpétuo. 23 00:03:13,500 --> 00:03:14,650 E minha mãe acabou de ser pega 24 00:03:14,650 --> 00:03:17,020 para vender produtos farmacêuticos para minha irmã ladra 25 00:03:17,020 --> 00:03:19,527 e agora eles estão compartilhando uma cela. 26 00:03:21,630 --> 00:03:23,484 - Lamento ouvir isso. 27 00:03:23,484 --> 00:03:25,253 - Não estou, são três pessoas a menos 28 00:03:25,253 --> 00:03:26,983 Eu não compro para o Natal. 29 00:03:29,137 --> 00:03:30,965 E você? 30 00:03:30,965 --> 00:03:31,813 Família aqui? 31 00:03:32,870 --> 00:03:37,750 - Papai morreu em um incêndio. 32 00:03:37,750 --> 00:03:40,180 Mamãe se diverte colocando ela mesma em perigo, 33 00:03:40,180 --> 00:03:42,870 bebidas, drogas, qualquer outra coisa. 34 00:03:42,870 --> 00:03:44,520 Não tive vontade de manter sua companhia no inferno, 35 00:03:44,520 --> 00:03:45,470 então eu vim aqui. 36 00:04:01,885 --> 00:04:03,100 - Linda, we're trying to come up 37 00:04:03,100 --> 00:04:04,753 com um bom apelido para Megan. 38 00:04:05,850 --> 00:04:08,173 - Seja breve, seja gentil, como eu. 39 00:04:09,690 --> 00:04:12,190 - eu estava pensando me chamando de Leoa. 40 00:04:13,330 --> 00:04:16,593 - Hum, eu estava pensando mais nos moldes de Bambi. 41 00:04:17,840 --> 00:04:19,240 - Bambi, gosta do cervo? 42 00:04:19,240 --> 00:04:21,393 - Garota, você não é nenhuma leoa. 43 00:04:22,420 --> 00:04:23,970 - Posso ser o que eu quiser. 44 00:04:25,410 --> 00:04:26,383 - Why Lioness? 45 00:04:28,000 --> 00:04:29,860 - Porque eles comem cobras e essas merdas, 46 00:04:29,860 --> 00:04:32,740 e eles são sexy e poderosos. 47 00:04:32,740 --> 00:04:35,900 - Ilumine aí, raio de sol, você é um amor, 48 00:04:35,900 --> 00:04:39,050 você pode trabalhar essa inocência como se fosse um poder mágico. 49 00:04:39,050 --> 00:04:41,133 Você não é uma leoa. 50 00:04:41,980 --> 00:04:43,233 E o Coelhinho? 51 00:04:45,180 --> 00:04:46,013 - Coelhinho? 52 00:04:47,380 --> 00:04:49,860 - Que tal Docinho? 53 00:04:49,860 --> 00:04:52,326 Esse foi o meu último apelido do namorado para mim. 54 00:04:52,326 --> 00:04:53,410 - Querida? 55 00:04:53,410 --> 00:04:54,243 Parece algo 56 00:04:54,243 --> 00:04:55,780 I would eat with chicken and dumplings. 57 00:04:55,780 --> 00:04:58,140 - Ok, deixe-me pensar sobre isso. 58 00:04:59,790 --> 00:05:01,123 Estrela de Dallas. 59 00:05:02,050 --> 00:05:03,300 Você é do Texas, certo? 60 00:05:04,690 --> 00:05:06,410 - Não, sou da Transilvânia. 61 00:05:06,410 --> 00:05:08,110 - Então que tal o Conde Breastula? 62 00:05:10,480 --> 00:05:13,140 - Cheguei à conclusão que eu odeio as pessoas, 63 00:05:13,140 --> 00:05:15,670 not just Goldie or qualquer outra pessoa especificamente, 64 00:05:15,670 --> 00:05:16,970 qualquer um que não seja eu. 65 00:05:18,170 --> 00:05:21,540 Esses tipos de conversas são uma dessas razões. 66 00:05:21,540 --> 00:05:23,972 Quer saber, acho que estou só vou com Megan. 67 00:05:23,972 --> 00:05:27,230 - Usar seu nome verdadeiro é azar neste negócio? 68 00:05:27,230 --> 00:05:29,040 Eu lembro do avô dessa garota 69 00:05:29,040 --> 00:05:31,493 localizei-a e incendiei o local. 70 00:05:33,150 --> 00:05:35,800 - Sim, bem, não há ninguém lá fora me procurando. 71 00:05:36,710 --> 00:05:39,030 - É sempre melhor usar um nome falso. 72 00:05:39,030 --> 00:05:40,970 Ouvi dizer que existe uma stripper, 73 00:05:40,970 --> 00:05:42,740 ela vai de clube em clube, 74 00:05:42,740 --> 00:05:44,300 fica lá um pouco, 75 00:05:44,300 --> 00:05:45,590 rouba o lugar. 76 00:05:45,590 --> 00:05:47,240 Ninguém sabe quem diabos ela é. 77 00:05:59,888 --> 00:06:00,730 - [Criança] Você pode me ajudar? 78 00:06:00,730 --> 00:06:05,730 - [Linda] Sim, vamos veja, o que está acontecendo aqui? 79 00:06:05,780 --> 00:06:08,860 - [Criança] Eu preciso que você me ajude com a matemática. 80 00:06:08,860 --> 00:06:11,610 - [Linda] Ok, tudo bem, então vamos dar uma olhada nisso, 81 00:06:12,710 --> 00:06:16,023 três, oito, então qual é a nossa resposta? 82 00:06:18,280 --> 00:06:19,380 - Oito. 83 00:06:19,380 --> 00:06:20,630 - [Linda] Sim, bom trabalho. 84 00:06:23,636 --> 00:06:28,636 - [Criança] Consegui 100%. 85 00:06:31,610 --> 00:06:34,293 - Ei, como vai a vida? 86 00:06:35,600 --> 00:06:39,023 - A vida é um balde de merda com cabo de arame farpado. 87 00:06:40,210 --> 00:06:41,043 - Fácil, 88 00:06:44,440 --> 00:06:45,373 o que há de errado? 89 00:06:46,690 --> 00:06:49,340 - Tenho uma apólice de seguro temporário apenas no caso, você sabe, 90 00:06:50,220 --> 00:06:51,370 algo acontece comigo 91 00:06:52,540 --> 00:06:53,390 meu filho está coberto. 92 00:06:55,690 --> 00:06:56,720 - Legal. 93 00:06:56,720 --> 00:06:58,100 - Ele receberá um quarto de milhão 94 00:06:58,100 --> 00:07:00,580 se eu morrer nos próximos 10 anos. 95 00:07:00,580 --> 00:07:01,413 - [Goldie] Legal. 96 00:07:02,770 --> 00:07:05,383 - Posso ajudar mais para ele morto do que vivo. 97 00:07:07,160 --> 00:07:09,170 - Tem certeza de que nada mais está errado? 98 00:07:09,170 --> 00:07:10,120 - [Linda] Estou bem. 99 00:07:11,610 --> 00:07:14,013 - Ok, não se preocupe. 100 00:07:15,610 --> 00:07:17,060 - Peguei dinheiro emprestado com Anna. 101 00:07:18,660 --> 00:07:19,547 - Você não fez? 102 00:07:20,600 --> 00:07:23,330 - Eu não tive o suficiente para pagar os advogados, 103 00:07:23,330 --> 00:07:25,110 acabei perdendo meu filho de qualquer maneira. 104 00:07:25,110 --> 00:07:26,023 - Quanto? 105 00:07:29,020 --> 00:07:29,853 - Demais. 106 00:07:32,610 --> 00:07:33,860 - Você vai se recompor. 107 00:07:36,780 --> 00:07:38,703 - Temos envelopes por aqui? 108 00:07:39,770 --> 00:07:43,700 - Hum, verifique lá em cima, 109 00:07:43,700 --> 00:07:45,793 Acho que tenho alguns no meu armário. 110 00:07:45,793 --> 00:07:47,210 - [Linda] Obrigada. 111 00:07:51,659 --> 00:07:54,409 (música dramática) 112 00:08:03,150 --> 00:08:05,650 (abertura do zíper) 113 00:08:06,624 --> 00:08:09,374 (notas farfalhando) 114 00:08:22,893 --> 00:08:25,393 (fechamento com zíper) 115 00:08:27,750 --> 00:08:29,850 - Às vezes, quando você testemunha alguém fazendo algo errado, 116 00:08:29,850 --> 00:08:32,010 é melhor não seguir o caminho certo. 117 00:08:32,010 --> 00:08:34,613 Quando você está na selva você tem que deixar uma cobra ser uma cobra. 118 00:08:38,023 --> 00:08:40,523 (fechamento com zíper) 119 00:08:50,504 --> 00:08:51,653 - [Mulher] Me deixe em paz. 120 00:08:51,653 --> 00:08:52,808 - [Masculino] O que você quer dizer simplesmente deixar você em paz? 121 00:08:52,808 --> 00:08:54,471 - [Mulher] Não quero falar com você. 122 00:08:54,471 --> 00:08:55,304 - [Masculino] Do que você está falando? 123 00:08:55,304 --> 00:08:57,971 - [Mulher] Eu não me importo mais. 124 00:08:59,989 --> 00:09:03,997 Eu trabalho, eu trabalho, eu aspiro, Eu seco, limpo as janelas. 125 00:09:03,997 --> 00:09:05,039 - [Masculino] Você não trabalha em nada, 126 00:09:05,039 --> 00:09:07,839 você trabalha no seu cabelo é nisso que você trabalha. 127 00:09:07,839 --> 00:09:10,632 - [Mulher] Eu não me importo com isso. 128 00:09:10,632 --> 00:09:13,299 (música pulsante) 129 00:09:33,292 --> 00:09:34,151 (clique da arma) 130 00:09:34,151 --> 00:09:36,151 - [Mulher] Não sei. 131 00:09:38,122 --> 00:09:39,753 (batendo arma) 132 00:09:39,753 --> 00:09:42,503 (fogo crepitando) 133 00:09:48,037 --> 00:09:50,620 (clique da arma) 134 00:09:57,130 --> 00:09:59,320 - Megan? - Jesus, você não bate? 135 00:09:59,320 --> 00:10:00,980 - Gino está lá embaixo esperando. 136 00:10:00,980 --> 00:10:02,337 - Vou até o clube. 137 00:10:02,337 --> 00:10:04,130 - Você está falando sério? 138 00:10:04,130 --> 00:10:05,811 - Sim, tenho uma missão a cumprir. 139 00:10:05,811 --> 00:10:06,644 - Gino pode te levar. 140 00:10:06,644 --> 00:10:07,477 - Eu ficarei bem. 141 00:10:08,540 --> 00:10:10,303 - Você sabe o que acontece se você se atrasar? 142 00:10:19,752 --> 00:10:22,502 (notas farfalhando) 143 00:10:27,153 --> 00:10:30,153 (celular tocando) 144 00:10:36,242 --> 00:10:37,492 - Sr. Kavanagh? 145 00:10:40,405 --> 00:10:42,240 Eu entendo. 146 00:10:42,240 --> 00:10:43,266 Sim, claro. 147 00:10:43,266 --> 00:10:44,483 Isso não vai acontecer novamente. 148 00:10:45,620 --> 00:10:48,450 Você terá o dinheiro esta noite eu prometo a você. 149 00:10:48,450 --> 00:10:50,653 Novamente peço desculpas. 150 00:10:54,823 --> 00:10:57,906 (celular batendo) 151 00:10:59,154 --> 00:11:01,154 (suspira) 152 00:11:15,870 --> 00:11:19,270 (celular tocando) 153 00:11:19,270 --> 00:11:20,440 Gino? 154 00:11:20,440 --> 00:11:21,883 - Sim, acabei de deixá-los. 155 00:11:23,500 --> 00:11:25,584 - [Anna] Está todo mundo aqui? 156 00:11:25,584 --> 00:11:27,490 - [Gino] Todos menos Megan. 157 00:11:27,490 --> 00:11:29,020 - Parece que alguém está roubando 158 00:11:29,020 --> 00:11:30,240 dinheiro do caixa. 159 00:11:30,240 --> 00:11:31,073 - Sem chance. 160 00:11:32,240 --> 00:11:34,700 - Você tem ideia de quem possa ser? 161 00:11:34,700 --> 00:11:35,772 - Poderia ser qualquer um. 162 00:11:35,772 --> 00:11:36,605 - Qualquer um? 163 00:11:36,605 --> 00:11:37,750 - Não sei. 164 00:11:37,750 --> 00:11:39,163 Meninas vêm, meninas vão. 165 00:11:41,730 --> 00:11:43,640 - Se fosse Goldie, você me contaria? 166 00:11:43,640 --> 00:11:47,310 - Sim, ela não faria isso. 167 00:11:49,980 --> 00:11:51,460 - Eu vejo. 168 00:11:51,460 --> 00:11:52,570 - Você não acha... 169 00:11:53,890 --> 00:11:55,343 - Tenho outra pessoa em mente. 170 00:12:03,090 --> 00:12:04,340 - [Megan] Merda. 171 00:12:09,200 --> 00:12:10,033 - Você está atrasado. 172 00:12:11,100 --> 00:12:12,110 - Desculpe. 173 00:12:12,110 --> 00:12:13,440 - [Anna] Isso você é. 174 00:12:13,440 --> 00:12:15,650 - Esta é Anna, nossa chefe, 175 00:12:15,650 --> 00:12:17,610 provavelmente não percebeu o perigo mulher jacaré 176 00:12:17,610 --> 00:12:19,800 assinar do lado de fora da porta do clube. 177 00:12:19,800 --> 00:12:21,920 Me desculpe, perdi a noção do tempo. 178 00:12:21,920 --> 00:12:22,770 - Onde você estava? 179 00:12:23,690 --> 00:12:25,100 - Saí fazendo recados. 180 00:12:25,100 --> 00:12:27,010 - Onde? Os pântanos? 181 00:12:27,010 --> 00:12:28,760 Você está deixando sujeira no meu chão. 182 00:12:31,160 --> 00:12:31,993 - Ops. 183 00:12:32,940 --> 00:12:34,540 - Você tem se atrasado muito ultimamente. 184 00:12:35,970 --> 00:12:36,803 - Só hoje. 185 00:12:36,803 --> 00:12:38,470 - E ontem e anteontem. 186 00:12:40,900 --> 00:12:41,950 - Não vai acontecer de novo. 187 00:12:42,870 --> 00:12:45,941 - Você só está dizendo isso fazer cócegas nos lóbulos das minhas orelhas. 188 00:12:45,941 --> 00:12:46,774 - Eu não sou. 189 00:12:48,391 --> 00:12:49,620 - Lembre-se, Megan, 190 00:12:49,620 --> 00:12:50,453 pessoas que quebram as regras 191 00:12:50,453 --> 00:12:52,887 são os primeiros a encontrar descobrir por que existem regras. 192 00:12:59,030 --> 00:13:01,470 - Tem noites que vai mudar tudo. 193 00:13:01,470 --> 00:13:02,303 Noites que te dizem 194 00:13:02,303 --> 00:13:04,383 que o diabo está indo para fazer valer o seu dinheiro. 195 00:13:06,810 --> 00:13:09,090 - Eu não preciso contar você que o negócio está em baixa. 196 00:13:09,090 --> 00:13:11,620 - [Megan] Mas mais 10% por dia? 197 00:13:11,620 --> 00:13:13,600 - Dance mais, trabalhe mais. 198 00:13:13,600 --> 00:13:14,433 - [Megan] Não é justo. 199 00:13:14,433 --> 00:13:16,880 - Justo? Eu acho que você pode precisar 200 00:13:16,880 --> 00:13:18,670 um pequeno ajuste de atitude. 201 00:13:18,670 --> 00:13:21,090 - Não, não, só estou cansado de cheirar seus peidos. 202 00:13:21,090 --> 00:13:22,230 - [Goldie] Megan? 203 00:13:22,230 --> 00:13:25,140 - Goldie, você quer contar Megan, como perdi meu dedo? 204 00:13:25,140 --> 00:13:27,190 - Ela é nova, ela não conhece nada melhor. 205 00:13:29,110 --> 00:13:33,570 - Quando eu estava em Basra, o milícia entrou na aldeia 206 00:13:33,570 --> 00:13:36,273 e fez todo mundo sentar na cara de terra primeiro. 207 00:13:37,550 --> 00:13:39,573 Eles nos atacaram com paus e facas. 208 00:13:40,900 --> 00:13:43,223 Eles espancaram e cortaram meu povo até a morte. 209 00:13:44,800 --> 00:13:47,000 Eles encontraram minha mãe me segurando em seus braços. 210 00:13:48,250 --> 00:13:50,580 Eles disseram a ela para arrancar meu dedo com uma mordida. 211 00:13:50,580 --> 00:13:52,380 Se ela não fizesse isso, eles nos matariam. 212 00:13:53,450 --> 00:13:54,450 Mamãe não hesitou. 213 00:13:56,210 --> 00:13:57,100 Então você vê quando se trata de 214 00:13:57,100 --> 00:13:58,630 ouvindo uma dançarina descontente 215 00:13:58,630 --> 00:14:00,033 reclamar do que é justo, 216 00:14:01,041 --> 00:14:02,823 bem, sim. 217 00:14:03,980 --> 00:14:05,580 - Só estou dizendo. 218 00:14:05,580 --> 00:14:08,130 - Você não quer que a vida seja justa. 219 00:14:08,130 --> 00:14:11,310 Eu quero vadias que queiram obter mais do que seu quinhão. 220 00:14:11,310 --> 00:14:14,250 Então você vai sentar aqui e sinta pena de si mesmo 221 00:14:14,250 --> 00:14:17,103 ou você vai sair lá e sacudir essa bunda. 222 00:14:28,330 --> 00:14:31,080 Faça isso com alguém que está na verdade vou te dar dinheiro. 223 00:14:33,431 --> 00:14:36,431 (música erótica lenta) 224 00:16:21,170 --> 00:16:24,530 - Eu tinha grandes esperanças de abrir uma rede de salões de beleza. 225 00:16:24,530 --> 00:16:26,160 eu queria poder ir voltar para casa e contar a todos, 226 00:16:26,160 --> 00:16:27,243 veja, eu te avisei. 227 00:16:28,410 --> 00:16:30,210 Stripping não fazia parte do plano, 228 00:16:31,180 --> 00:16:32,513 pelo menos não no início. 229 00:16:55,182 --> 00:16:58,015 (pássaros gritando) 230 00:17:08,940 --> 00:17:11,390 Sim, estou me esgueirando em um cigarro como um maldito garoto de 13 anos 231 00:17:11,390 --> 00:17:13,980 porque a patroa não permite. 232 00:17:13,980 --> 00:17:14,813 Foda-se ela. 233 00:17:16,200 --> 00:17:18,043 Vamos ver o que essas vadias estão fazendo. 234 00:17:20,649 --> 00:17:23,149 (abertura do zíper) 235 00:17:25,570 --> 00:17:27,420 - Parece que faltaram dois mil. 236 00:17:28,640 --> 00:17:29,888 - Você acha que alguém roubou? 237 00:17:29,888 --> 00:17:31,370 - Acho que não, eu sei. 238 00:17:31,370 --> 00:17:32,910 - Não fui eu. 239 00:17:32,910 --> 00:17:34,500 - Quem foi então? 240 00:17:34,500 --> 00:17:35,333 - Não sei. 241 00:17:36,930 --> 00:17:38,680 - Fazer-se de bobo comigo não é inteligente. 242 00:17:40,750 --> 00:17:43,550 - Ok, mas todo mundo que trabalha aqui está realmente um esboço. 243 00:17:47,190 --> 00:17:49,920 - Você sabe quando eu olho para seus olhos na luz certa, 244 00:17:49,920 --> 00:17:50,833 eles parecem pretos. 245 00:17:53,220 --> 00:17:54,470 - Eu nunca menti para você. 246 00:17:56,060 --> 00:17:58,313 - Todas vocês, strippers, mentem como um tapete oriental. 247 00:17:59,160 --> 00:17:59,993 - Eu não. 248 00:18:01,240 --> 00:18:03,680 - Você é uma mãe solteira tirando a roupa à noite. 249 00:18:03,680 --> 00:18:05,130 Seu filho precisa de coisas. 250 00:18:06,330 --> 00:18:07,410 - Eu nunca... 251 00:18:07,410 --> 00:18:11,069 - Garotas desesperadas fazem coisas desesperadas. 252 00:18:11,069 --> 00:18:12,069 - Não estou desesperado, 253 00:18:12,970 --> 00:18:14,473 e eu não sou um maldito ladrão. 254 00:18:24,870 --> 00:18:29,210 - Você precisa de dinheiro extra para mandar para o seu filho, certo? 255 00:18:29,210 --> 00:18:30,043 - Sim. 256 00:18:31,560 --> 00:18:32,860 - Então que coincidência, 257 00:18:34,040 --> 00:18:35,090 Eu tenho um trabalho para você. 258 00:18:37,186 --> 00:18:39,686 (abertura do zíper) 259 00:18:42,347 --> 00:18:45,097 (notas farfalhando) 260 00:18:46,522 --> 00:18:49,022 (fechamento com zíper) 261 00:18:55,150 --> 00:18:56,000 Não estrague tudo. 262 00:19:04,770 --> 00:19:06,110 - [Megan] Goldie! 263 00:19:06,110 --> 00:19:07,970 - O que é isso, só tenho 20 minutos. 264 00:19:07,970 --> 00:19:09,570 - Você viu a Linda conversando? 265 00:19:10,530 --> 00:19:12,393 - Sim, vejo isso todo noite, já que todos trabalhamos aqui. 266 00:19:12,393 --> 00:19:15,193 - Não, mas você percebeu algo suspeito sobre eles? 267 00:19:17,190 --> 00:19:20,210 - Não, eles são deles eus escoteiras habituais. 268 00:19:20,210 --> 00:19:21,043 - Bem, eu não confio neles. 269 00:19:21,043 --> 00:19:23,423 Eles estavam falando sobre nós, sobre mim. 270 00:19:24,440 --> 00:19:25,920 - Do que eles estavam falando? 271 00:19:25,920 --> 00:19:28,230 - Dinheiro. - E? 272 00:19:28,230 --> 00:19:29,930 - Eles acham que um de nós é ladrão. 273 00:19:31,260 --> 00:19:32,900 - [Goldie] O que eles disseram? 274 00:19:32,900 --> 00:19:34,224 - Não sei, não peguei tudo. 275 00:19:34,224 --> 00:19:35,440 Minha audição acabou 276 00:19:35,440 --> 00:19:37,160 porque ficar perto daquele baixo a noite toda, 277 00:19:37,160 --> 00:19:40,583 mas era algo sobre alguém roubando dinheiro. 278 00:19:42,940 --> 00:19:44,392 - Você roubou algum dinheiro? 279 00:19:44,392 --> 00:19:45,231 - Não. 280 00:19:45,231 --> 00:19:48,090 - Ah, então você tem nada com que se preocupar. 281 00:19:48,090 --> 00:19:50,920 E como seu mentor, observe sua boca em torno de Anna. 282 00:19:50,920 --> 00:19:52,670 Ela é como uma daquelas cabras satânicas. 283 00:19:52,670 --> 00:19:55,060 Ela usa salto alto para esconder os cascos. 284 00:19:55,060 --> 00:19:56,613 - [Megan] Bem, eu não confio em nenhum deles. 285 00:19:57,830 --> 00:19:58,980 - Confie em mim, 286 00:19:58,980 --> 00:20:01,180 nem todo mundo quer te peguei, garota do campo. 287 00:20:04,130 --> 00:20:05,310 - Como você pode ver, 288 00:20:05,310 --> 00:20:07,350 strippers são um mistério e povos antigos 289 00:20:07,350 --> 00:20:09,430 propenso a mentir e subterfúgios. 290 00:20:09,430 --> 00:20:11,890 Almas sensíveis e poéticas como eu, 291 00:20:11,890 --> 00:20:12,953 nós não pertencemos aqui. 292 00:20:14,029 --> 00:20:16,196 (gemendo) 293 00:20:21,773 --> 00:20:25,273 (música instrumental lenta) 294 00:20:39,550 --> 00:20:41,053 - Adoro seu peito peludo. 295 00:20:44,250 --> 00:20:45,960 Você já pensou em pegar uma navalha 296 00:20:45,960 --> 00:20:47,183 e fazer desenhos? 297 00:20:48,675 --> 00:20:49,508 - Não. 298 00:20:51,120 --> 00:20:52,420 - Você se importaria se eu tentasse? 299 00:20:53,800 --> 00:20:56,252 - Que tipo de design você faria? 300 00:20:56,252 --> 00:20:58,752 - Não sei, um cifrão. 301 00:20:59,954 --> 00:21:01,121 - Não é um coração? 302 00:21:02,073 --> 00:21:04,123 - Dê-me uma navalha e vou tentar. 303 00:21:06,154 --> 00:21:08,173 - Você sabe o que estou pensando? 304 00:21:08,173 --> 00:21:10,823 - Eu nunca sei o que está acontecendo nessa sua cabeça. 305 00:21:11,900 --> 00:21:16,063 - Estou pensando que deveríamos torne isso permanente. 306 00:21:18,222 --> 00:21:19,055 -Gino. 307 00:21:20,753 --> 00:21:22,836 - Você me ama, não é? 308 00:21:23,810 --> 00:21:28,633 - Digamos que você é meu prato preferido do cardápio. 309 00:21:28,633 --> 00:21:29,644 - Então sou melhor que a torta? 310 00:21:29,644 --> 00:21:31,244 (rindo) 311 00:21:31,244 --> 00:21:33,244 Nossa, seu cabelo é simplesmente, 312 00:21:35,113 --> 00:21:37,820 é como algo direto de um anúncio de shampoo. 313 00:21:37,820 --> 00:21:38,653 - Parar. 314 00:21:41,190 --> 00:21:43,540 - Quer dizer, não estou dizendo deveríamos nos casar. 315 00:21:45,163 --> 00:21:47,710 Não precisamos nos casar, apenas, você sabe, estaríamos juntos 316 00:21:49,250 --> 00:21:50,083 permanentemente. 317 00:21:51,740 --> 00:21:52,740 - Gosto da minha liberdade. 318 00:21:55,750 --> 00:21:57,753 - Por que não podemos ter nossa liberdade juntos? 319 00:21:58,920 --> 00:22:00,443 - Simplesmente não funciona assim. 320 00:22:01,920 --> 00:22:05,223 - Pode funcionar de qualquer maneira se quisermos. 321 00:22:07,568 --> 00:22:09,920 Podemos sair daqui, podemos desaparecer. 322 00:22:09,920 --> 00:22:11,433 - Eu não quero desaparecer. 323 00:22:13,160 --> 00:22:15,510 É como aqueles buracos recebemos quando chove. 324 00:22:20,720 --> 00:22:21,553 eu li isso 325 00:22:24,280 --> 00:22:25,203 séculos atrás, 326 00:22:27,650 --> 00:22:29,600 toda esta área estava coberta por geleiras 327 00:22:31,140 --> 00:22:32,973 que deixou gelo nas profundezas da terra. 328 00:22:36,670 --> 00:22:38,170 E eventualmente aquele gelo derreteu 329 00:22:39,701 --> 00:22:40,900 e comeu o arenito 330 00:22:40,900 --> 00:22:42,713 e criou essas cavernas profundas. 331 00:22:45,000 --> 00:22:46,673 Então, quando chove forte, 332 00:22:50,400 --> 00:22:53,633 muito, muito difícil, 333 00:22:58,161 --> 00:23:00,917 o chão simplesmente desabará. 334 00:23:03,747 --> 00:23:05,970 E se você estiver no lugar errado 335 00:23:09,840 --> 00:23:12,130 você vai cair tão fundo 336 00:23:14,938 --> 00:23:16,520 que ninguém nunca vai te encontrar 337 00:23:20,510 --> 00:23:21,343 sempre. 338 00:23:24,771 --> 00:23:26,854 - O que você está tentando dizer? 339 00:23:28,287 --> 00:23:31,513 - Estou dizendo que se você não tem dinheiro, 340 00:23:32,890 --> 00:23:34,053 você morre em um buraco. 341 00:23:36,169 --> 00:23:37,419 - Eu tenho dinheiro. 342 00:23:38,500 --> 00:23:41,060 Não vou dizer quanto. 343 00:23:41,060 --> 00:23:42,160 Ganhei algum dinheiro. 344 00:23:43,440 --> 00:23:46,090 - Quanto dinheiro você pode economizar trabalhando no clube? 345 00:23:48,760 --> 00:23:50,460 - Digamos que ganhei algum dinheiro. 346 00:23:51,940 --> 00:23:52,773 - Realmente? 347 00:23:54,200 --> 00:23:55,033 - Sim. 348 00:23:56,270 --> 00:23:58,883 Então, quanto seria necessário, 349 00:24:00,160 --> 00:24:01,260 quanto seria necessário 350 00:24:03,000 --> 00:24:04,250 para lhe dar sua liberdade? 351 00:24:06,870 --> 00:24:08,070 - Deixe-me pensar sobre isso. 352 00:24:10,668 --> 00:24:13,918 - Shh, Linda está lá conversando com Anna. 353 00:24:13,918 --> 00:24:15,209 - [Goldie] Então? 354 00:24:15,209 --> 00:24:17,759 - Então, algo está acontecendo, eu te avisei. 355 00:24:17,759 --> 00:24:19,280 - Ela provavelmente está apenas recolhendo o pagamento da semana, 356 00:24:19,280 --> 00:24:21,108 já que ela não estava aqui ontem à noite. 357 00:24:21,108 --> 00:24:22,390 - Não, só estou pegando trechos disso. 358 00:24:22,390 --> 00:24:25,970 Mas Anna está dando a Linda extra apenas para ganhar algum dinheiro. 359 00:24:25,970 --> 00:24:26,890 - [Goldie] O quê? 360 00:24:26,890 --> 00:24:30,010 - Sim, algo sobre o correio está retido? 361 00:24:30,010 --> 00:24:31,140 Eu não sei, 362 00:24:31,140 --> 00:24:32,480 Anna está dando dinheiro extra para Linda 363 00:24:32,480 --> 00:24:33,580 apenas para entregar alguns sacos de dinheiro. 364 00:24:33,580 --> 00:24:35,010 Isso não é justo. 365 00:24:35,010 --> 00:24:36,110 - Ela tem antiguidade. 366 00:24:37,722 --> 00:24:38,639 - Qualquer que seja. 367 00:24:49,168 --> 00:24:51,835 (música intensa) 368 00:24:57,972 --> 00:25:00,639 (porta clicando) 369 00:25:01,570 --> 00:25:03,467 - [Gino] Linda, você quer me dá uma mão aqui? 370 00:25:03,467 --> 00:25:04,717 - Sim, estou indo. 371 00:25:14,355 --> 00:25:17,022 (porta clicando) 372 00:25:31,300 --> 00:25:32,350 - Não faça isso. 373 00:25:32,350 --> 00:25:34,653 - Fazer o que, o que é isso? 374 00:25:36,480 --> 00:25:37,313 - Vamos. 375 00:25:38,269 --> 00:25:41,186 (música em ritmo acelerado) 376 00:25:50,906 --> 00:25:51,906 - Vá mais devagar. 377 00:25:55,465 --> 00:25:56,890 Essa é a regra número um da selva, 378 00:25:56,890 --> 00:25:58,210 você tem que saber o que são répteis vão fazer 379 00:25:58,210 --> 00:25:59,490 antes que eles façam isso, 380 00:25:59,490 --> 00:26:00,490 como arriscar o pescoço por você 381 00:26:00,490 --> 00:26:01,540 então você não precisa. 382 00:26:02,900 --> 00:26:04,050 - [Gino] Algo errado? 383 00:26:04,970 --> 00:26:06,530 - Foi embora. 384 00:26:06,530 --> 00:26:07,690 - O que foi? 385 00:26:07,690 --> 00:26:09,940 - Eu coloquei aqui nem um minuto atrás. 386 00:26:10,990 --> 00:26:12,210 - Você não está fazendo nenhum sentido. 387 00:26:12,210 --> 00:26:14,283 - O depósito desta noite, alguém pegou. 388 00:26:18,550 --> 00:26:19,910 - [Gino] Preciso contar à Anna. 389 00:26:19,910 --> 00:26:20,743 - Não. 390 00:26:21,720 --> 00:26:23,370 - Ok, bem, onde está? 391 00:26:23,370 --> 00:26:24,569 - Eu vou encontrar. 392 00:26:24,569 --> 00:26:27,486 (música acelerada) 393 00:26:50,657 --> 00:26:52,407 - O que você está fazendo? 394 00:26:56,040 --> 00:26:58,373 (gritando) 395 00:27:01,503 --> 00:27:03,384 - [Megan] O que está acontecendo? 396 00:27:03,384 --> 00:27:05,832 - Eu te conto lá em casa. 397 00:27:05,832 --> 00:27:06,665 Vamos. 398 00:27:21,043 --> 00:27:23,210 (gemendo) 399 00:27:24,860 --> 00:27:26,270 - Você vê esse sorriso, 400 00:27:26,270 --> 00:27:27,720 este é o gerente do ano, sorria, 401 00:27:27,720 --> 00:27:29,230 porque você sabe quando seu chefe te dá esse sorriso 402 00:27:29,230 --> 00:27:31,102 a merda está prestes a bater no ventilador. 403 00:27:31,102 --> 00:27:33,308 - Não, eu não sei. 404 00:27:33,308 --> 00:27:34,310 - Você roubou de mim. 405 00:27:34,310 --> 00:27:36,068 - Você me disse para depositar. 406 00:27:36,068 --> 00:27:37,820 - Ok, onde está? 407 00:27:37,820 --> 00:27:39,320 - Eu não tenho isso. 408 00:27:39,320 --> 00:27:40,451 - Por que você está fazendo isso? 409 00:27:40,451 --> 00:27:41,284 - Fazendo o quê? 410 00:27:41,284 --> 00:27:42,929 - Me irritando. 411 00:27:42,929 --> 00:27:46,727 - [Linda] Por favor, não. (chorando) 412 00:27:46,727 --> 00:27:48,660 - Você sabe, se eu arrancar seu olho, 413 00:27:48,660 --> 00:27:50,810 isso vai te machucar mais do que eu, certo. 414 00:27:51,920 --> 00:27:54,270 - Ela tirou de mim. - Quem? 415 00:27:54,270 --> 00:27:57,620 - Goldie, eu coloquei por nem um momento 416 00:27:57,620 --> 00:27:59,030 e ela deve ter fugido com isso. 417 00:27:59,030 --> 00:28:00,610 - Ouça, é melhor você comece a dizer a verdade 418 00:28:00,610 --> 00:28:02,960 ou eu vou te matar com minhas malditas mãos. 419 00:28:02,960 --> 00:28:05,010 - Estou falando a verdade, eu juro. 420 00:28:05,010 --> 00:28:06,960 É por isso que estou aqui procurando por isso. 421 00:28:11,713 --> 00:28:13,046 - Eu acredito em você. 422 00:28:16,669 --> 00:28:17,502 (deslizando a faca) 423 00:28:17,502 --> 00:28:18,391 (gemidos) 424 00:28:18,391 --> 00:28:20,378 Considere isso uma prévia do que vai acontecer com você 425 00:28:20,378 --> 00:28:22,134 se você não encontrar a porra do dinheiro. 426 00:28:22,134 --> 00:28:24,217 (chorando) 427 00:28:30,910 --> 00:28:34,213 Ela afirma que Goldie roubou isso, você sabe o que fazer. 428 00:28:35,390 --> 00:28:36,223 Levante sua bunda. 429 00:28:37,723 --> 00:28:38,556 Acima! 430 00:28:40,700 --> 00:28:42,123 Resolva o problema. 431 00:28:50,312 --> 00:28:51,145 Ir! 432 00:28:59,324 --> 00:29:02,407 (gaivotas gritando) 433 00:29:04,923 --> 00:29:05,756 - Goldie! 434 00:29:07,600 --> 00:29:08,700 - Continue correndo. 435 00:29:08,700 --> 00:29:10,340 - [Megan] Para onde vamos? 436 00:29:10,340 --> 00:29:11,783 - Para encontrar um tesouro enterrado. 437 00:29:14,290 --> 00:29:16,550 - O velho eu teria parecia uma marca seguindo um 438 00:29:16,550 --> 00:29:18,420 femme fatale em um dos aqueles filmes noirs antigos 439 00:29:18,420 --> 00:29:20,410 meu avô costumava assistir. 440 00:29:20,410 --> 00:29:22,880 Eu me senti muito assim dos momentos da minha vida 441 00:29:22,880 --> 00:29:24,430 como assistir toda a minha vida acontecer 442 00:29:24,430 --> 00:29:26,520 em preto e branco expressionista, 443 00:29:26,520 --> 00:29:28,297 condenado a um final ruim. 444 00:29:46,092 --> 00:29:47,955 Você vai contar eu por que estamos fugindo? 445 00:29:47,955 --> 00:29:49,250 E de onde veio isso? 446 00:29:49,250 --> 00:29:50,083 - Adivinhar. 447 00:29:51,550 --> 00:29:52,792 - Você não fez? 448 00:29:52,792 --> 00:29:56,200 - Eu sei que não deveria, mas não pude evitar. 449 00:29:56,200 --> 00:29:58,170 Quero dizer, quanto poderia ser, afinal? 450 00:29:58,170 --> 00:30:00,030 Ela deveria ganhar o mesmo dinheiro que nós. 451 00:30:00,030 --> 00:30:01,840 - Jesus, sério, eu juro toda vez que estou com você 452 00:30:01,840 --> 00:30:03,530 Eu me sinto como um criminoso, agora eu realmente sou um. 453 00:30:03,530 --> 00:30:04,610 - Ah, pare. 454 00:30:04,610 --> 00:30:05,443 - Quer saber, preciso fazer xixi. 455 00:30:05,443 --> 00:30:06,463 - Não temos muito para ir. 456 00:30:06,463 --> 00:30:08,420 - Bom, não aguento mais. 457 00:30:09,863 --> 00:30:12,946 (gaivotas gritando) 458 00:30:24,604 --> 00:30:26,930 (celular tocando) 459 00:30:26,930 --> 00:30:28,430 - Vai se foder, vadia. 460 00:30:30,107 --> 00:30:31,507 - Você nunca atende minhas ligações. 461 00:30:32,784 --> 00:30:36,500 Você sabe, quando você foge para a floresta 462 00:30:36,500 --> 00:30:39,070 você deveria sair um rastro de migalhas de pão. 463 00:30:39,070 --> 00:30:39,903 -Goldie? 464 00:30:41,593 --> 00:30:43,610 - [Linda] Não posso dizer que isso seja uma surpresa. 465 00:30:43,610 --> 00:30:45,290 Eu sempre soube que vocês dois eram esboços. 466 00:30:45,290 --> 00:30:47,070 - Calma, Linda. 467 00:30:47,070 --> 00:30:48,710 Há dinheiro suficiente aqui para todos nós. 468 00:30:48,710 --> 00:30:50,750 - [Linda] Ah, poupe eu, você é tão falso. 469 00:30:50,750 --> 00:30:52,360 - Eu roubei para todos nós. 470 00:30:52,360 --> 00:30:53,330 - [Linda] Claro que sim. 471 00:30:53,330 --> 00:30:54,890 - Apenas dê o dinheiro a ela, ok? 472 00:30:54,890 --> 00:30:57,540 - Não vou nem contar até três. 473 00:30:57,540 --> 00:30:59,030 - Calma, Linda. 474 00:30:59,030 --> 00:31:03,060 - Você sabe, eu consegui muito bom por aí 475 00:31:03,060 --> 00:31:04,793 até vocês dois aparecerem. 476 00:31:05,800 --> 00:31:08,653 Não posso dizer que foi um prazer. 477 00:31:08,653 --> 00:31:10,353 (gemendo) 478 00:31:10,353 --> 00:31:11,515 - [Megan] Vá. 479 00:31:11,515 --> 00:31:14,206 (tosse) 480 00:31:14,206 --> 00:31:17,289 (gaivotas gritando) 481 00:31:23,714 --> 00:31:26,297 (porta batendo) 482 00:31:30,653 --> 00:31:32,820 (suspirando) 483 00:31:35,925 --> 00:31:37,860 - Você está realmente disposto a virar sua vida de cabeça para baixo 484 00:31:37,860 --> 00:31:39,173 apenas por alguns dólares? 485 00:31:40,670 --> 00:31:41,503 - Bom ponto, 486 00:31:42,410 --> 00:31:45,170 mas tenho esse problema de controle de impulso. 487 00:31:45,170 --> 00:31:47,170 Esta noite uma oportunidade se apresentou. 488 00:31:48,860 --> 00:31:49,843 Eu sou apenas humano. 489 00:31:52,992 --> 00:31:55,397 - Você sabe, parece mais do que apenas uma semana de pagamento. 490 00:31:57,120 --> 00:31:58,673 - Talvez sejam todos iguais. 491 00:32:12,337 --> 00:32:14,837 (abertura do zíper) 492 00:32:17,880 --> 00:32:20,250 Puta merda. 493 00:32:20,250 --> 00:32:23,583 (elástico quebrando) 494 00:32:25,740 --> 00:32:27,343 Deve haver cinco mil aqui. 495 00:32:28,830 --> 00:32:31,508 - [Megan] O que foi Linda fazendo com esse tipo de dinheiro? 496 00:32:31,508 --> 00:32:32,790 - [Goldie] A noite receitas para o clube, 497 00:32:32,790 --> 00:32:33,790 Eu não sei. 498 00:32:33,790 --> 00:32:35,940 - Não há como trazer tanto. 499 00:32:36,777 --> 00:32:39,737 - $ 35.000, 500 00:32:39,737 --> 00:32:40,643 50 talvez. 501 00:32:43,970 --> 00:32:46,020 - [Megan] Tenho um mau pressentimento sobre isso. 502 00:32:46,020 --> 00:32:46,853 - Eu também. 503 00:32:51,120 --> 00:32:52,420 - [Megan] Bem, devolva. 504 00:32:53,808 --> 00:32:54,641 - Você realmente acha 505 00:32:54,641 --> 00:32:56,793 Anna vai nos perdoar por roubar? 506 00:32:58,925 --> 00:33:01,342 - Não, nem num dia bom. 507 00:33:02,663 --> 00:33:04,940 - Não há como voltar atrás. 508 00:33:04,940 --> 00:33:06,590 Arrume suas malas, 509 00:33:06,590 --> 00:33:08,940 pegaremos um ônibus e dê o fora daqui. 510 00:33:08,940 --> 00:33:11,373 - Ah, espere, eu não fiz nada de errado. 511 00:33:13,170 --> 00:33:15,193 - Se você tem tanta certeza, fique. 512 00:33:16,550 --> 00:33:19,593 Você sabe, talvez Anna até perdoá-lo por roubar. 513 00:33:20,500 --> 00:33:23,660 Pessoalmente, eu não correria esse risco. 514 00:33:31,159 --> 00:33:33,826 (música intensa) 515 00:33:39,578 --> 00:33:42,078 (abertura do zíper) 516 00:33:57,675 --> 00:34:00,425 (portas clicando) 517 00:34:09,156 --> 00:34:11,656 (abertura do zíper) 518 00:34:20,079 --> 00:34:22,579 (fechamento com zíper) 519 00:34:26,877 --> 00:34:29,460 (porta batendo) 520 00:34:40,809 --> 00:34:43,976 (música de bateria sinistra) 521 00:34:51,548 --> 00:34:52,381 Megan? 522 00:35:01,038 --> 00:35:01,871 Megan? 523 00:35:35,408 --> 00:35:36,241 (porta batendo) 524 00:35:36,241 --> 00:35:37,706 Gino. 525 00:35:37,706 --> 00:35:40,123 - O que você fez, Goldie? 526 00:35:41,106 --> 00:35:43,023 - Eu sei, eu estraguei tudo. 527 00:35:44,990 --> 00:35:46,770 - Você não entende. 528 00:35:46,770 --> 00:35:48,660 Este não é o tipo de pessoas com quem você mexe. 529 00:35:48,660 --> 00:35:51,410 - Anna, ela é toda latindo. 530 00:35:51,410 --> 00:35:53,083 - É muito mais profundo do que Anna. 531 00:35:54,730 --> 00:35:57,380 Você nunca se perguntou sobre os depósitos noturnos? 532 00:35:58,330 --> 00:36:00,270 Eles não estão protegendo que pouco de dinheiro 533 00:36:00,270 --> 00:36:01,693 o clube faz todas as noites. 534 00:36:03,075 --> 00:36:04,173 - Oh meu Deus. 535 00:36:05,010 --> 00:36:07,550 - Grandes quantidades são trazido todas as manhãs 536 00:36:07,550 --> 00:36:10,458 sair com os depósitos noturnos. 537 00:36:10,458 --> 00:36:13,570 Você entende? 538 00:36:13,570 --> 00:36:15,567 - O que devo fazer? 539 00:36:15,567 --> 00:36:17,783 - Anna quer esse dinheiro de volta. 540 00:36:19,020 --> 00:36:20,790 Entregue, ela pode deixar você viver. 541 00:36:20,790 --> 00:36:24,233 Mas esse é o menor dos seus problemas. 542 00:36:26,400 --> 00:36:29,850 O depósito está atrasado, Kavanagh sabe. 543 00:36:29,850 --> 00:36:32,460 - Estamos fazendo as malas, Megan e eu. 544 00:36:32,460 --> 00:36:35,140 Se tivermos que correr, poderemos também fique com o dinheiro. 545 00:36:35,140 --> 00:36:36,380 - Podemos fugir juntos, 546 00:36:36,380 --> 00:36:39,020 porque sou eu quem está estava roubando o dinheiro. 547 00:36:39,020 --> 00:36:39,893 - Você? 548 00:36:40,870 --> 00:36:41,813 - Eu fiz isso por nós. 549 00:36:44,145 --> 00:36:45,947 Você sabe, se combinarmos o que eu tenho, 550 00:36:45,947 --> 00:36:47,470 e o que você acabou de roubar... 551 00:36:47,470 --> 00:36:48,473 - Quanto? 552 00:36:50,030 --> 00:36:51,080 - Ponta do iceberg? 553 00:36:52,239 --> 00:36:53,660 - Puta merda. 554 00:36:53,660 --> 00:36:54,970 - Então agora vamos e... 555 00:36:54,970 --> 00:36:55,803 - Desaparecer? 556 00:36:55,803 --> 00:36:57,438 - Se você não vier com eu, eu vou morrer. 557 00:36:57,438 --> 00:36:58,489 - Deixe-me pegar minha bolsa. 558 00:36:58,489 --> 00:37:01,377 (disparos de armas) - Não, espere. 559 00:37:01,377 --> 00:37:04,044 (Goldie chorando) 560 00:37:09,649 --> 00:37:11,899 - Não, eles vão te pegar. 561 00:37:13,007 --> 00:37:15,384 - Nós vamos ser ótimos juntos. 562 00:37:15,384 --> 00:37:16,801 - Já estamos. 563 00:37:22,167 --> 00:37:24,834 (Goldie chorando) 564 00:37:29,037 --> 00:37:29,870 - Por quê? 565 00:37:31,928 --> 00:37:32,761 - Eu pensei... 566 00:37:32,761 --> 00:37:34,928 - Ele ia nos ajudar. 567 00:37:39,448 --> 00:37:40,281 - Desculpe. 568 00:37:42,870 --> 00:37:43,703 - Desculpe? 569 00:37:45,648 --> 00:37:47,898 Isso é tudo que você tem a dizer? 570 00:37:50,727 --> 00:37:53,477 (Goldie soluçando) 571 00:38:27,258 --> 00:38:29,925 (tapa na mão) 572 00:38:45,912 --> 00:38:47,495 - Ok, ok, ok, 573 00:38:50,736 --> 00:38:52,069 junte-se. 574 00:38:56,019 --> 00:38:57,269 Pegue suas malas. 575 00:39:10,645 --> 00:39:13,728 (gaivotas gritando) 576 00:39:46,891 --> 00:39:48,430 Por que você teve que ir e matá-lo, Megan? 577 00:39:48,430 --> 00:39:49,263 Merda. 578 00:39:52,620 --> 00:39:54,420 - Achei que ele estava lá para nos matar. 579 00:39:56,540 --> 00:39:58,870 - Onde diabos você conseguiu a arma? 580 00:39:58,870 --> 00:40:00,550 Você acha que conhece o seu colega de quarto melhor que isso. 581 00:40:00,550 --> 00:40:02,460 - Eu nunca disse que não tinha arma. 582 00:40:02,460 --> 00:40:04,210 - Sim, e você nunca disse que sabia. 583 00:40:07,229 --> 00:40:10,048 Maneira de estragar minha vida? 584 00:40:10,048 --> 00:40:12,465 - Sua vida, e a minha? 585 00:40:13,560 --> 00:40:15,260 Isso foi tudo culpa sua, você sabe. 586 00:40:17,170 --> 00:40:18,670 Tanto para o salão de beleza. 587 00:40:18,670 --> 00:40:20,623 - Agora todo mundo quer nos matar. 588 00:40:23,440 --> 00:40:24,680 - Talvez devêssemos nos separar o dinheiro, você sabe, 589 00:40:24,680 --> 00:40:26,180 caso um de nós seja pego. 590 00:40:29,500 --> 00:40:30,920 - É seguro onde está. 591 00:40:30,920 --> 00:40:33,620 - Se estamos dividindo enfim, qual é a diferença? 592 00:40:34,530 --> 00:40:35,363 - Se não houver diferença, 593 00:40:35,363 --> 00:40:37,593 então não há razão para não deixá-lo sozinho. 594 00:40:48,448 --> 00:40:49,501 - [Anna] O que aconteceu? 595 00:40:49,501 --> 00:40:50,334 -Gino. 596 00:40:52,200 --> 00:40:53,286 - [Anna] Eu te disse que trabalhar para mim 597 00:40:53,286 --> 00:40:55,219 é afundar ou nadar. 598 00:40:55,219 --> 00:40:57,886 Você está afundando mais do que nadando. 599 00:40:59,436 --> 00:41:00,490 - Eu sei para onde eles estão indo. 600 00:41:00,490 --> 00:41:02,190 - [Anna] Mostre-me, Kavanagh está a caminho, 601 00:41:02,190 --> 00:41:04,624 não podemos deixá-los sair com esse dinheiro. 602 00:41:04,624 --> 00:41:05,541 - Kavanagh? 603 00:41:06,505 --> 00:41:09,172 (porta clicando) 604 00:41:13,190 --> 00:41:14,023 - [Anna] Merda. 605 00:41:14,860 --> 00:41:17,110 - Parece que o dinheiro mais poderoso que o amor. 606 00:41:26,174 --> 00:41:29,591 (pés acolchoados no carpete) 607 00:41:35,875 --> 00:41:37,797 - [Anna] Eles se foram. 608 00:41:37,797 --> 00:41:39,250 - E agora? 609 00:41:39,250 --> 00:41:40,140 - Eles não têm carro, 610 00:41:40,140 --> 00:41:42,003 então só há uma saída da ilha. 611 00:41:45,186 --> 00:41:46,430 (porta batendo) 612 00:41:46,430 --> 00:41:48,382 - Parece que alguém está nos observando. 613 00:41:48,382 --> 00:41:51,049 (música intensa) 614 00:41:52,880 --> 00:41:55,430 - Não vejo ninguém. 615 00:41:55,430 --> 00:41:56,964 - Passei minha vida inteira sendo vigiado, 616 00:41:56,964 --> 00:41:58,547 Eu conheço o sentimento. 617 00:41:59,714 --> 00:42:01,044 Venha aqui. 618 00:42:01,044 --> 00:42:03,127 - [Goldie] Que diabos? 619 00:42:06,314 --> 00:42:08,981 (música intensa) 620 00:42:23,878 --> 00:42:24,711 - eu não percebi 621 00:42:24,711 --> 00:42:26,143 a que distância da rodoviária era do condomínio? 622 00:42:28,924 --> 00:42:29,850 - Não deveríamos estar a mais do que alguns quilômetros 623 00:42:29,850 --> 00:42:30,900 da rodoviária. 624 00:42:35,394 --> 00:42:36,227 Megan? 625 00:43:12,732 --> 00:43:15,649 (folhas triturando) 626 00:43:16,787 --> 00:43:19,620 (respingos de água) 627 00:43:24,896 --> 00:43:27,614 (batendo morcego) (gemendo) 628 00:43:27,614 --> 00:43:31,947 - Aposto que você nem perceber o quão estúpido isso foi. 629 00:43:33,930 --> 00:43:34,763 - Megan saiu, 630 00:43:36,150 --> 00:43:38,170 podemos dividir entre nós dois. 631 00:43:38,170 --> 00:43:39,003 - Dividir? 632 00:43:39,890 --> 00:43:42,200 Ah não, não estou gastando o resto da minha vida 633 00:43:42,200 --> 00:43:43,450 olhando por cima do meu ombro. 634 00:43:44,290 --> 00:43:48,170 - Linda, somos todos peixes nadando na mesma água suja. 635 00:43:48,170 --> 00:43:50,463 Podemos sair, nós dois, desaparecer. 636 00:43:52,384 --> 00:43:54,137 - Não, obrigado. 637 00:43:54,137 --> 00:43:56,414 E eu vou ter certeza de deixar Anna sabe a quem agradecer 638 00:43:56,414 --> 00:43:58,081 por todos os problemas. 639 00:44:05,714 --> 00:44:10,631 (bate de faca) (gemendo) 640 00:44:12,628 --> 00:44:13,945 - Por quê? 641 00:44:13,945 --> 00:44:15,896 - Não gosto de pontas soltas. 642 00:44:15,896 --> 00:44:19,687 (bate de faca) (gemendo) 643 00:44:19,687 --> 00:44:21,104 E quanto a você... 644 00:44:24,934 --> 00:44:27,601 (porta clicando) 645 00:44:39,237 --> 00:44:42,287 Sr. Kavanagh, sim, o o dinheiro está pronto para ser retirado. 646 00:44:45,507 --> 00:44:48,456 (telefone batendo) 647 00:44:48,456 --> 00:44:51,206 (porta rangendo) 648 00:44:52,856 --> 00:44:55,523 (música intensa) 649 00:45:09,975 --> 00:45:12,642 (porta clicando) 650 00:45:21,666 --> 00:45:24,333 (porta clicando) 651 00:45:32,316 --> 00:45:34,483 (gemendo) 652 00:45:47,082 --> 00:45:49,249 (batendo) 653 00:45:50,202 --> 00:45:52,452 (tosse) 654 00:45:55,476 --> 00:45:57,430 Nunca se pode confiar em um traidor. 655 00:45:57,430 --> 00:45:59,180 - Podemos resolver isso. 656 00:45:59,180 --> 00:46:02,330 - Você vê esse sorriso, esse é o meu sorriso de senhora maluca. 657 00:46:02,330 --> 00:46:04,320 E você sabe que mulheres malucas fazem quando ficam chateados? 658 00:46:04,320 --> 00:46:05,480 - Eles se cagaram. 659 00:46:05,480 --> 00:46:06,494 - Eles fazem isso. 660 00:46:06,494 --> 00:46:07,944 (tapa) 661 00:46:07,944 --> 00:46:09,330 (chorando) 662 00:46:09,330 --> 00:46:12,380 - Você sabe, eu sempre pensei você era um pouco menor de idade 663 00:46:12,380 --> 00:46:14,680 ser uma bruxa tão velha. 664 00:46:14,680 --> 00:46:16,223 - Sua cara de pôquer é uma merda. 665 00:46:17,170 --> 00:46:19,830 - Pegue o dinheiro, você vai nunca mais me ver. 666 00:46:19,830 --> 00:46:21,290 - Mas não vou conseguir pregar o olho 667 00:46:21,290 --> 00:46:23,323 até eu ver você coberto de sangue. 668 00:46:23,323 --> 00:46:24,823 - Sua vadia maluca. 669 00:46:25,962 --> 00:46:27,883 - Meu psiquiatra não me diagnosticar como louco, 670 00:46:27,883 --> 00:46:29,316 mas acho que ele estava errado. 671 00:46:29,316 --> 00:46:30,149 - Não. 672 00:46:48,075 --> 00:46:50,325 (batendo) 673 00:46:54,034 --> 00:46:56,534 (batendo arma) 674 00:47:05,386 --> 00:47:06,219 Megan, 675 00:47:07,930 --> 00:47:08,980 podemos resolver isso. 676 00:47:10,033 --> 00:47:10,866 Divida o dinheiro, 677 00:47:11,862 --> 00:47:13,912 você tem seu pagamento inicial para o salão. 678 00:47:17,340 --> 00:47:19,360 Eu acolhi você quando ninguém mais o faria. 679 00:47:20,215 --> 00:47:22,620 Consegui um emprego para você no clube. 680 00:47:22,620 --> 00:47:24,370 - Eu vi esse show de animais uma vez 681 00:47:24,370 --> 00:47:27,837 sobre esta leoa que tinha chega de hierarquia. 682 00:47:27,837 --> 00:47:30,670 - Mostre um pouco de apreço aqui. 683 00:47:31,817 --> 00:47:33,650 - Ela se cansou de tudo os machos comendo primeiro, 684 00:47:33,650 --> 00:47:36,602 e deixando as fêmeas para lutar pelas sobras. 685 00:47:36,602 --> 00:47:39,440 (bate de arma) 686 00:47:39,440 --> 00:47:41,253 Então ela pega o orgulho de surpresa, 687 00:47:44,314 --> 00:47:46,547 mata todos os machos e mulheres uma por uma. 688 00:47:52,546 --> 00:47:55,129 (saco farfalhar) 689 00:47:57,123 --> 00:47:59,123 (grilos cantando) 690 00:47:59,123 --> 00:48:01,790 (porta clicando) 691 00:48:04,730 --> 00:48:07,520 Senti o vento da selva acariciar meus cabelos, 692 00:48:07,520 --> 00:48:10,550 outro clube de strip foi abrindo em uma cidade. 693 00:48:10,550 --> 00:48:11,950 Eu podia sentir o cheiro do potencial. 694 00:48:13,390 --> 00:48:14,473 Cheire o dinheiro. 695 00:48:16,000 --> 00:48:17,230 Cheire a carne fresca, 696 00:48:19,225 --> 00:48:21,315 como uma leoa. 697 00:48:21,315 --> 00:48:23,898 (música animada)