1
00:01:59,480 --> 00:02:00,440
جورج،
2
00:02:02,520 --> 00:02:04,920
من واقعا قدردانی می کنم
این فیلمسازان هالیوودی
3
00:02:05,040 --> 00:02:07,120
نظرات مثبت در مورد Enter the Dragon.
4
00:02:08,320 --> 00:02:10,400
این فوق العاده است. خوب، خوب
5
00:02:12,000 --> 00:02:14,920
من کاملا با پیشنهاد موافقم
اولین نمایش در آمریکا
6
00:02:15,640 --> 00:02:18,320
من در مورد جزئیات بحث خواهم کرد
با بروس وقتی برگشت
7
00:02:20,040 --> 00:02:23,760
من می خواهم بروس لی را دعوت کنم
به ایالات متحده برای اولین نمایش.
8
00:02:23,880 --> 00:02:25,320
این نباید مشکلی باشد.
9
00:02:28,920 --> 00:02:30,320
باشه، باشه خداحافظ
10
00:02:33,200 --> 00:02:34,912
لطفا وارد شوید
11
00:02:36,800 --> 00:02:39,120
-بروس!
-آقای خو
12
00:02:39,600 --> 00:02:43,760
بروس، نباید استراحت کنی
در بیمارستان؟ چرا اومدی اینجا؟
13
00:02:45,800 --> 00:02:48,600
حالم خوبه
چگونه می توانم در بیمارستان بمانم؟
14
00:02:48,680 --> 00:02:50,320
واقعا حالت خوبه؟
15
00:02:50,880 --> 00:02:53,960
من خوبم
آیا چیزی در من می بینید؟
16
00:02:54,040 --> 00:02:56,720
این عالی است. بروس، به من گوش کن
17
00:02:56,840 --> 00:02:58,760
جورج همین الان زنگ زد
18
00:02:59,400 --> 00:03:02,560
گفت آن فیلمسازان هالیوود
بعد از تماشا بسیار راضی هستند
19
00:03:02,640 --> 00:03:06,280
پیش نمایش Enter the Dragon.
دوباره انجامش دادی
20
00:03:06,400 --> 00:03:08,880
آیا این چیزی نیست که ما انتظار داشتیم؟
21
00:03:09,280 --> 00:03:11,520
بهتر از چیزی است که انتظار داشتیم.
22
00:03:13,560 --> 00:03:16,720
فیلمسازان در هالیوود
تصمیم گرفته اند که میزبان یک نمایش برتر باشند
23
00:03:17,120 --> 00:03:18,960
اوت آینده در آمریکا
24
00:03:19,440 --> 00:03:23,120
آنها می خواهند شما را دعوت کنند
برای سفر به آمریکا و شرکت در آن.
25
00:03:24,600 --> 00:03:29,840
فکر می کنم این فرصت خوبی باشد
برای تبدیل شدن به یک سوپراستار جهانی
26
00:03:31,880 --> 00:03:35,920
پس... من از طرف شما موافقت کردم.
27
00:03:37,520 --> 00:03:40,040
آقای خو، به این نگاه کنید.
28
00:03:41,320 --> 00:03:44,080
این برنامه فیلمبرداری من است
بازی مرگ.
29
00:03:44,320 --> 00:03:45,800
ممکن است ابتدا نگاهی بیندازید.
30
00:03:46,160 --> 00:03:48,280
یعنی می تونی چند ماه استراحت کنی.
31
00:03:48,400 --> 00:03:51,120
ما می توانیم دوباره صحبت کنیم
پس از نمایش Enter the Dragon.
32
00:03:51,240 --> 00:03:52,280
نه، نه.
33
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
من می خواهم بلافاصله شروع به تیراندازی کنم.
34
00:03:56,760 --> 00:04:00,040
چرا اینقدر مضطرب هستی؟
35
00:04:00,120 --> 00:04:03,640
اگر اشکالی ندارد،
من می خواهم سه روز دیگر شروع به کار کنم.
36
00:04:05,160 --> 00:04:07,160
آیا واقعاً در سلامت کامل هستید؟
37
00:04:07,280 --> 00:04:08,160
آقای شو،
38
00:04:08,880 --> 00:04:12,560
برای این فیلم، من می خواهم دعوت کنم
چندین رزمی کار در سطح جهانی
39
00:04:13,000 --> 00:04:14,680
و افراد مشهور به ما بپیوندند.
40
00:04:15,280 --> 00:04:16,520
به عنوان مثال،
41
00:04:16,640 --> 00:04:19,000
"Nunchaku پادشاه فیلیپین"،
اینوسانتو.
42
00:04:19,120 --> 00:04:21,440
او یک رزمی کار بسیار ماهری است.
43
00:04:22,160 --> 00:04:23,320
همچنین کیمورا،
44
00:04:23,720 --> 00:04:28,080
به علاوه یکی از شاگردان من، ستاره NBA جبار.
45
00:04:29,520 --> 00:04:34,520
همکاری آنها قطعا خواهد بود
جذابیت فیلم ما را افزایش دهید.
46
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
باشه بروس
47
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
من از جنبه هنری به شما گوش خواهم داد.
48
00:04:39,240 --> 00:04:40,560
من به طور کامل از شما حمایت خواهم کرد.
49
00:04:40,760 --> 00:04:43,320
اما شما چندان خوب به نظر نمی رسید.
50
00:04:44,080 --> 00:04:46,320
-بهتره کمی استراحت کنی.
-آقای شو،
51
00:04:46,880 --> 00:04:50,720
من هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم
قبل از فیلمبرداری بازی مرگ.
52
00:04:51,560 --> 00:04:52,640
الان میرم
53
00:04:54,680 --> 00:04:56,640
بازی مرگ.
54
00:04:59,120 --> 00:05:02,120
عنوان چه خبر؟
55
00:05:02,520 --> 00:05:04,160
چی؟ مشکلی وجود دارد؟
56
00:05:05,960 --> 00:05:10,280
این به قول چینی ما
57
00:05:11,360 --> 00:05:12,280
عنوان خوش شانسی نیست
58
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
آیا می توانیم عنوان را تغییر دهیم؟
59
00:05:16,240 --> 00:05:18,840
اشکالی ندارد. ما آن را همانطور که هست می گذاریم.
60
00:05:19,760 --> 00:05:20,600
باشه
61
00:05:22,600 --> 00:05:23,560
باشه
62
00:05:31,800 --> 00:05:33,560
سلام مدیر هوانگ.
63
00:05:36,880 --> 00:05:38,080
سلام، سلام.
64
00:05:42,880 --> 00:05:45,920
ونهوای، بروس چطوره؟
65
00:05:48,040 --> 00:05:49,120
منظورت چیه؟
66
00:05:50,000 --> 00:05:53,160
من احساس می کنم که او خیلی تغییر کرده است.
67
00:05:56,920 --> 00:06:00,800
بله. من هم این را حس کرده ام.
68
00:06:02,280 --> 00:06:04,400
لطفا بنشینید
69
00:06:07,560 --> 00:06:08,640
چقدر جالب
70
00:06:35,560 --> 00:06:38,960
عزیزم با چی بازی میکنی؟
خیلی خوشحال به نظر میای
71
00:06:55,360 --> 00:06:56,600
آقای لی لطفا
72
00:06:58,120 --> 00:07:00,920
آقای لی، ما منتظر شما بودیم.
73
00:07:01,840 --> 00:07:04,280
در اینجا اسنادی برای شما آورده شده است که باید آنها را مرور کنید.
74
00:07:04,600 --> 00:07:08,600
اگر مشکلی نمی بینید،
اکنون می توانید آن را امضا کنید
75
00:07:24,120 --> 00:07:25,720
کار اداری انجام شده است.
76
00:07:25,840 --> 00:07:29,120
از نظر قانونی فوراً مؤثر است.
تبریک میگم
77
00:07:29,320 --> 00:07:32,040
آقای لی، شما بیمه عمر خریده اید
78
00:07:32,160 --> 00:07:34,240
به ارزش 1,350,000 دلار از شرکت ما.
79
00:07:34,360 --> 00:07:36,320
امروز موثر است.
80
00:07:37,400 --> 00:07:38,880
خوب با تشکر
81
00:07:43,760 --> 00:07:46,200
-خوبه از قدرت بیشتری استفاده کنید.
-بابا
82
00:07:48,840 --> 00:07:51,440
آیا می دانید چرا کونگ فو تمرین می کنیم؟
83
00:07:52,880 --> 00:07:55,240
-برای شکست دادن دیگران
-نه واقعا
84
00:07:55,840 --> 00:07:58,840
آیا می دانید تائوکونگ فو چیست؟
شما نمی دانید؟
85
00:08:00,040 --> 00:08:04,200
برای شما کمی پیچیده است.
اما برای ما که هنرهای رزمی تمرین می کنیم،
86
00:08:04,320 --> 00:08:05,640
یک هدف ساده وجود دارد:
87
00:08:06,360 --> 00:08:08,600
تا بدن را به حد خود برساند.
88
00:08:08,720 --> 00:08:10,480
آیا می دانید محدودیت بدنی چیست؟
89
00:08:12,080 --> 00:08:13,240
نمی دانم؟
90
00:08:14,760 --> 00:08:17,280
آیا می توانی به آن برگ لگد بزنی؟ نگاه کن
91
00:08:19,320 --> 00:08:20,160
شما نمی توانید، می توانید؟
92
00:08:20,320 --> 00:08:23,840
پس چند سال صبر کن
و سپس شما قادر به انجام آن خواهید بود.
93
00:08:25,480 --> 00:08:28,000
پسر، بابا بهت نشون میده
یک ضربه، باشه؟
94
00:08:29,760 --> 00:08:31,720
-باشه
-من می خواهم ضربات سه گانه لی را ببینم.
95
00:08:36,560 --> 00:08:37,560
خدای من!
96
00:08:37,800 --> 00:08:39,520
دوباره انجامش بده
97
00:08:40,640 --> 00:08:43,200
بابا عالیه دوباره انجامش بده لطفا
98
00:08:49,960 --> 00:08:51,520
-اشکالی نداره عزیزم.
-عزیزم!
99
00:08:51,600 --> 00:08:53,560
-می ترسی؟
-گریه نکن شانون.
100
00:08:53,680 --> 00:08:54,720
براندون برویم
101
00:08:55,040 --> 00:08:56,080
عجله کن بیا بخوریم
102
00:08:56,200 --> 00:08:57,320
-بیا بخوریم
-بیا بخوریم
103
00:08:57,400 --> 00:09:00,200
بچه ها میدونید چی پختم براتون؟
بند انگشت خوک فوشان.
104
00:09:00,280 --> 00:09:01,120
خوشمزه است.
105
00:10:00,960 --> 00:10:04,560
بروس، امروز تشییع جنازه استاد شماست.
106
00:10:04,680 --> 00:10:05,760
نمیری؟
107
00:10:07,600 --> 00:10:08,440
من نیستم.
108
00:10:08,760 --> 00:10:09,720
چرا نه؟
109
00:10:12,680 --> 00:10:15,960
من نمی توانم با مرگ روبرو شوم.
110
00:10:18,800 --> 00:10:19,760
چی گفتی؟
111
00:10:22,360 --> 00:10:23,320
هیچی.
112
00:10:25,440 --> 00:10:26,400
بروس، چه مشکلی دارد؟
113
00:10:27,880 --> 00:10:30,640
ما شروع به فیلمبرداری بازی مرگ کرده ایم.
114
00:10:31,640 --> 00:10:33,360
می دانید که وقتی شروع به تیراندازی می کنیم،
115
00:10:34,080 --> 00:10:35,800
ما حتی برای یک روز نمی توانیم متوقف شویم.
116
00:10:36,360 --> 00:10:38,080
الان باید برم سر صحنه
117
00:10:46,920 --> 00:10:47,760
لیندا
118
00:10:49,520 --> 00:10:51,200
چندین بیمه عمر خریدم.
119
00:10:52,120 --> 00:10:53,440
لطفا آنها را بایگانی کنید.
120
00:11:01,312 --> 00:11:03,920
چرا چنین ارزش بالایی خریدید؟
121
00:11:05,720 --> 00:11:09,560
فکر نمیکردم تعجب کنی
با توجه به اینکه شما آمریکایی هستید
122
00:11:10,160 --> 00:11:13,840
آمریکایی ها به بیمه عمر توجه می کنند
به عنوان یک کالای معمولی
123
00:11:55,040 --> 00:11:58,160
از این به بعد هر روز سر صحنه فیلمبرداری هستم
124
00:11:58,360 --> 00:12:01,480
تو برای من علامتی در تقویم گذاشتی
125
00:12:01,920 --> 00:12:03,640
وقتی به ماه بعد رسیدید،
126
00:12:04,200 --> 00:12:06,480
تیراندازی من از بازی مرگ
کامل خواهد شد.
127
00:12:07,880 --> 00:12:08,720
باشه
128
00:12:41,960 --> 00:12:44,840
بروس، ماشین اینجاست.
وقت رفتن به مجموعه است.
129
00:12:53,000 --> 00:12:54,960
بروس، همه خدمه ما اینجا هستند.
130
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
لیندا، می بینمت
131
00:13:03,160 --> 00:13:04,120
برویم
132
00:14:17,200 --> 00:14:18,040
توقف کنید.
133
00:14:18,360 --> 00:14:21,440
وقتی همین الان تو را می زدم،
به هدف نخوردم
134
00:14:21,520 --> 00:14:22,800
بنابراین، شما باید به مشت زدن ادامه دهید.
135
00:14:23,080 --> 00:14:24,160
باید حمله کنی
136
00:14:24,840 --> 00:14:27,480
بیایید دوباره آن را انجام دهیم. می فهمی؟
خوب، خوب، خوب.
137
00:14:29,880 --> 00:14:32,560
باید اینجوری باشه سریع حرکت کن خوب
138
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
بیایید دوباره آن را انجام دهیم.
139
00:14:35,000 --> 00:14:35,960
یک بار دیگر
140
00:15:12,400 --> 00:15:15,440
بیا اینجا من باید تغییر کنم
چگونه می توانیم چنین فیلمی بسازیم؟
141
00:15:25,680 --> 00:15:28,440
برش! باشه صدمه دیده؟
142
00:15:28,840 --> 00:15:29,960
نگاهی خواهیم انداخت
143
00:15:32,400 --> 00:15:34,880
-خوبی؟
-خوبی؟
144
00:15:35,240 --> 00:15:36,160
باشه
145
00:15:37,920 --> 00:15:38,800
-باشه
-باشه
146
00:15:38,880 --> 00:15:40,080
برای صحنه بعدی آماده شوید.
147
00:15:40,160 --> 00:15:43,680
به موقعیت دوربین دقت کنید
قبل از اینکه بروم بالا از نزدیک تماشا کنید.
148
00:15:44,000 --> 00:15:46,160
من نانچاکویم را روی زمین می اندازم،
149
00:15:46,680 --> 00:15:49,600
سپس به آنجا بدوید دوربین مرا تعقیب می کند.
150
00:15:49,960 --> 00:15:50,920
دنبالم کن
151
00:15:52,080 --> 00:15:54,120
دوربین مراحل من را دنبال می کند.
152
00:15:54,840 --> 00:15:56,320
می فهمی؟
153
00:15:56,400 --> 00:15:58,200
-باشه سریعتر حرکت کنید.
-عجله کن عجله کن
154
00:15:58,280 --> 00:15:59,360
آماده شو
155
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
عجله کن
156
00:16:28,600 --> 00:16:29,560
این یک بسته بندی است.
157
00:16:30,320 --> 00:16:31,240
این یک بسته بندی است.
158
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
-همه چی رو پاک کن
-باشه
159
00:16:33,520 --> 00:16:34,840
اون جعبه رو بیار اینجا
160
00:16:35,800 --> 00:16:36,760
از دستش نده
161
00:16:58,320 --> 00:16:59,240
بروس
162
00:17:02,680 --> 00:17:03,880
چه بلایی سرت اومده؟
163
00:17:34,760 --> 00:17:35,680
سلام.
164
00:17:38,440 --> 00:17:39,400
این کیه؟
165
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
سلام.
166
00:18:01,840 --> 00:18:02,800
این کیه؟
167
00:18:20,760 --> 00:18:21,600
این کیه؟
168
00:18:23,960 --> 00:18:24,840
سلام.
169
00:18:27,520 --> 00:18:28,520
سلام.
170
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
باید یه دیوونه باشه
171
00:18:59,680 --> 00:19:00,640
سلام.
172
00:19:03,200 --> 00:19:06,560
این کیه؟ این کیه؟
173
00:19:26,080 --> 00:19:32,600
{\ an8}فوشان، استاد وینگ چون فیست
قبر IP MAN
174
00:20:18,080 --> 00:20:19,400
چرا اومدی اینجا؟
175
00:20:19,920 --> 00:20:21,160
رفتم سر مجموعه
176
00:20:21,400 --> 00:20:23,520
ما می دانستیم که قطعاً به اینجا می آیی.
177
00:20:24,080 --> 00:20:28,240
بروس، می دانم
الان باید احساس بدی داشته باشی
178
00:20:29,640 --> 00:20:31,240
من معتقدم استاد آی پی، در بهشت،
179
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
شما را درک خواهد کرد
180
00:20:35,120 --> 00:20:36,080
لطفا بلند شو
181
00:20:36,440 --> 00:20:39,760
می فهمی؟
182
00:20:41,200 --> 00:20:44,240
پس استاد من متوجه خواهد شد
که من در تشییع جنازه او شرکت نکردم
183
00:20:45,560 --> 00:20:47,520
چون سر صحنه خیلی شلوغ بودم؟
184
00:20:48,440 --> 00:20:51,640
نه دلیلش این نیست
185
00:20:52,360 --> 00:20:53,920
آیا او باید این را درک کند ...
186
00:20:55,680 --> 00:20:57,360
من به وینگ چون فیست خیانت کردم
187
00:20:59,280 --> 00:21:02,720
و مدرسه جیت کان دو خودم را راه اندازی کنم؟
188
00:21:05,280 --> 00:21:06,240
خیر
189
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
او هرگز نتوانست مرا درک کند.
190
00:21:10,400 --> 00:21:14,240
اگرچه ظاهراً به نظر می رسد که او درک می کند،
191
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
به من احترام می گذارد،
192
00:21:17,600 --> 00:21:20,200
در اعماق قلبش،
193
00:21:20,720 --> 00:21:23,160
او هرگز نتوانست مرا درک کند.
194
00:21:24,840 --> 00:21:31,400
استاد ما مرا خیانتکار می دانست
از جناح وینگ چون فیست.
195
00:21:32,440 --> 00:21:33,880
هیچکس منو درک نمیکنه
196
00:21:34,520 --> 00:21:35,920
وقتی استاد ما از دنیا رفت
197
00:21:38,280 --> 00:21:39,640
چرا برادران من ...
198
00:21:42,880 --> 00:21:44,280
به من زنگ بزن
199
00:21:45,800 --> 00:21:46,920
شاید هم کردند.
200
00:21:47,320 --> 00:21:49,600
اما تو برای معاینه در بیمارستان بودی.
201
00:21:49,720 --> 00:21:51,400
جرات تماس تلفنی را نداشتم.
202
00:21:54,280 --> 00:21:55,520
این بهانه نیست.
203
00:21:57,720 --> 00:22:03,360
برادرانم مرا خیانتکار خواهند دانست.
204
00:22:05,760 --> 00:22:09,280
بروس، تو بیش از حد فکر می کنی.
205
00:22:09,400 --> 00:22:11,280
لطفا خودتان را سرزنش نکنید، خوب است؟
206
00:22:12,120 --> 00:22:15,280
وقتی کاراته ام را رها کردم
207
00:22:15,920 --> 00:22:17,680
و جیت کان دو را از شما یاد گرفتم،
208
00:22:18,320 --> 00:22:22,520
من معتقد بودم که هیچ ژاپنی مرا درک نمی کند.
209
00:22:24,080 --> 00:22:25,160
اما من فکر می کنم ...
210
00:22:26,080 --> 00:22:29,440
احساسات شخصی
چیز مهمی در مقایسه با
211
00:22:29,680 --> 00:22:31,000
تائوکونگ فو.
212
00:22:32,080 --> 00:22:34,200
جیت کان دو شما متعلق به دنیاست.
213
00:22:34,960 --> 00:22:38,160
همه رزمی کاران باید شما را دنبال کنند.
214
00:22:39,200 --> 00:22:40,240
کیمورا،
215
00:22:42,000 --> 00:22:45,880
حرفات با قلب من حرف میزنه
216
00:22:47,240 --> 00:22:48,680
فرض کنید یک روز ...
217
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
تو مرا ترک می کنی،
218
00:22:53,600 --> 00:22:54,720
چه فکر می کنم؟
219
00:22:55,280 --> 00:22:58,080
من تو را ترک نمی کنم. هرگز.
220
00:22:59,280 --> 00:23:02,320
اما اکنون، استاد آیپ، در بهشت،
221
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
ممکن است این سوال را در نظر بگیرد
222
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
استاد لی
223
00:23:08,480 --> 00:23:10,080
شما آن را خیلی سخت می گیرید
224
00:23:12,440 --> 00:23:15,640
می دانم چرا آنها مرا درک نمی کنند.
225
00:23:17,200 --> 00:23:21,000
می خواستم حصر را بشکنم
از جناح وینگ چون فیست،
226
00:23:22,920 --> 00:23:27,120
اما، در ضمن،
من خودم را در سد دیگری محاصره کرده ام.
227
00:23:27,840 --> 00:23:30,800
آیا جیت کان دو من نیست؟
فقط یک مانع دیگر؟
228
00:23:33,840 --> 00:23:36,640
می خواستم تظاهر دروغ را کنار بگذارم،
229
00:23:38,000 --> 00:23:40,760
و ریاکاری به اصطلاح وفاداری،
230
00:23:41,680 --> 00:23:43,160
و به اصطلاح فرزندسالاری.
231
00:23:44,280 --> 00:23:45,360
با این حال،
232
00:23:46,360 --> 00:23:50,120
در مواجهه با وفاداری و فرزندسالاری،
به شدت احساس بدبختی میکنم
233
00:23:51,240 --> 00:23:52,160
نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.
234
00:23:54,240 --> 00:23:57,640
من داشتم فکر می کردم، حتی شما بچه ها
235
00:23:58,640 --> 00:24:02,200
به من در مورد مرگ استادمان اطلاع نداد.
236
00:24:03,440 --> 00:24:07,000
اگر لین با من تماس نمی گرفت
و در مورد آن به من گفت
237
00:24:08,680 --> 00:24:11,720
من حتی ممکن است در مورد ...
238
00:24:13,360 --> 00:24:14,640
مرگ استاد ما
239
00:24:17,680 --> 00:24:21,280
رفتم مجلس عزاداری استادمون.
هیچ یک از برادرانم با من صحبت نکردند.
240
00:24:23,360 --> 00:24:24,480
داشتم فکر می کردم،
241
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
من در تشییع جنازه استاد آیپ شرکت نکردم.
242
00:24:28,200 --> 00:24:30,040
ناخودآگاه مدعی بودند که ...
243
00:24:31,840 --> 00:24:33,960
من قبلاً یک جناح دیگر تشکیل داده بودم.
244
00:24:35,200 --> 00:24:39,640
من بنیانگذار Jeet Kune Do هستم.
245
00:24:45,320 --> 00:24:50,600
اما آنها این را در اعماق قلب من نمی دانستند
246
00:24:51,960 --> 00:24:54,760
مثل جهنم از دل درد رنج می بردم.
247
00:24:56,120 --> 00:24:59,440
من با ادعا بهانه ای پیدا کردم
سر صحنه فیلمبرداری مشغول بودم.
248
00:25:00,760 --> 00:25:04,240
اما در جریان تیراندازی بدلکاری امروز،
249
00:25:05,240 --> 00:25:06,840
هیچ یک از حرکات من موفقیت آمیز نبود.
250
00:25:07,800 --> 00:25:10,280
برای تمام روز، ذهن من
251
00:25:11,360 --> 00:25:13,560
فقط به قبرهای بیگناه فکر میکرد،
252
00:25:15,240 --> 00:25:20,440
و همچنین استاد
ناامیدی و ناامیدی او...
253
00:25:23,160 --> 00:25:27,360
از چشمانی پر از سرزنش به من خیره شد.
254
00:25:29,800 --> 00:25:32,920
من نمی دانم چه اتفاقی برای من می افتد.
255
00:25:54,080 --> 00:25:56,360
بروس برو خونه
256
00:25:57,720 --> 00:25:58,760
شما خسته شده اید.
257
00:26:01,120 --> 00:26:04,760
بدن و ذهن شما
به حدی رسیده اند که یک انسان می تواند تحمل کند.
258
00:26:06,040 --> 00:26:07,920
هیچ کمالی در این دنیا وجود ندارد.
259
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
با این حال شما همچنان به دنبال کمال هستید.
260
00:26:10,600 --> 00:26:14,080
تو با خودت سخت گیری
در هر کاری که انجام می دهید
261
00:26:15,480 --> 00:26:18,520
هیچ کس نمی تواند به استاندارد شما برسد.
262
00:26:18,840 --> 00:26:20,880
افراد بسیار کمی حتی می توانند ادامه دهند.
263
00:26:22,080 --> 00:26:25,800
شما یک رشته فلسفه هستید،
تو باید بهتر از من بدانی
264
00:26:27,440 --> 00:26:28,840
وقتی به این درک رسیدی،
265
00:26:29,680 --> 00:26:34,400
می تواند به شما کمک کند به یک نتیجه گیری ساده برسید
از یک مشکل پیچیده
266
00:26:34,920 --> 00:26:36,040
از سوی دیگر،
267
00:26:39,200 --> 00:26:41,320
وقتی به شدت خسته هستید،
268
00:26:41,680 --> 00:26:43,720
خرد تو رنج خواهد برد و کاهش خواهد یافت.
269
00:26:46,080 --> 00:26:48,000
پیشنهاد می کنم استراحت خوبی داشته باشید.
270
00:26:48,120 --> 00:26:49,840
وقتی سلامتی شما بهبود یافت،
271
00:26:50,640 --> 00:26:53,680
شما در خلق و خوی بهتری خواهید بود
272
00:26:54,840 --> 00:26:55,920
استراحت کنید.
273
00:26:59,000 --> 00:27:01,920
چه کار کنم؟ در رختخواب دراز بکشید و زمان را تلف کنید؟
274
00:27:03,880 --> 00:27:05,960
یا مثل یک احمق بی تفاوت خیره شده؟
275
00:27:08,000 --> 00:27:09,680
شما واقعا به یک استراحت خوب نیاز دارید.
276
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
من احساسات متناقض شما را درک می کنم.
277
00:27:13,840 --> 00:27:16,120
وقتی از نظر جسمی هستید
و از نظر عاطفی بهبود یافتند،
278
00:27:16,720 --> 00:27:18,560
احساسات متضاد شما از بین می رود.
279
00:28:55,160 --> 00:28:56,120
سلام.
280
00:28:58,880 --> 00:28:59,720
سلام.
281
00:29:02,080 --> 00:29:03,480
احمق! چی میخوای؟
282
00:29:38,520 --> 00:29:41,840
شما این سبک مبارزه را تماشا کرده اید
برای سالها چی پیدا کردی؟
283
00:29:42,200 --> 00:29:44,760
سبک مبارزه شما
بیشتر و قوی تر به نظر می رسد
284
00:29:45,000 --> 00:29:45,840
البته.
285
00:29:46,520 --> 00:29:48,960
کونگ فو بروس لی
در حال رسیدن به کمال نیز هست
286
00:29:49,440 --> 00:29:51,200
در فیلم های او می توانیم ببینیم.
287
00:29:51,800 --> 00:29:53,720
استاد، باید بروس لی را شکست دهید؟
288
00:29:53,840 --> 00:29:55,480
این جاه طلبی زندگی من است.
289
00:30:01,000 --> 00:30:03,360
میترسم عصبانی بشی
مردم در هنگ کنگ
290
00:30:03,440 --> 00:30:04,960
مردم هنگ کنگ او را بت می دانند.
291
00:30:08,800 --> 00:30:09,680
اینو یادت میاد!
292
00:30:10,640 --> 00:30:13,800
چنین چیزی وجود ندارد
مقام اول و دوم هنرهای رزمی
293
00:30:15,040 --> 00:30:16,160
بروس لی مغرور است.
294
00:30:17,120 --> 00:30:18,800
او حتی استاد خود را تصدیق نمی کند.
295
00:30:19,200 --> 00:30:21,520
آیا جامعه کونگ فو چینی
در هنگ کنگ او را قبول کنید؟
296
00:30:21,840 --> 00:30:24,280
بنابراین، من باید او را شکست دهم.
297
00:30:26,440 --> 00:30:29,560
من مردمی را در هنگ کنگ می خواهم،
تایوان، آمریکا و ژاپن را بدانید
298
00:30:29,800 --> 00:30:32,360
چه کسی قدرتمندترین است
رزمی کار در این دنیا
299
00:30:35,680 --> 00:30:38,520
اگر بروس لی را شکست ندهم،
ترجیح میدم بمیرم
300
00:30:42,760 --> 00:30:44,840
اما بروس لی
ممکن است چالش شما را نپذیرد
301
00:30:48,080 --> 00:30:49,680
اگر او چالش من را رد کرد،
302
00:30:51,160 --> 00:30:54,080
او نمی تواند سرش را بالا نگه دارد
در جامعه کونگ فو چینی
303
00:30:55,320 --> 00:30:56,600
او چاره دیگری ندارد.
304
00:31:23,960 --> 00:31:25,800
14، 15 ...
305
00:31:26,200 --> 00:31:27,480
-بروس
-16.
306
00:31:28,560 --> 00:31:32,160
عزیزم حالت خوبه؟
307
00:31:32,800 --> 00:31:33,920
من خوبم
308
00:31:36,200 --> 00:31:37,080
بیا
309
00:31:37,920 --> 00:31:40,240
استراحت کنید. شام برات آماده میکنم
310
00:31:40,360 --> 00:31:44,520
من تازه آشپزی یاد گرفتم
فوشان دیم سام از مادرت.
311
00:31:45,640 --> 00:31:47,320
من مطمئن هستم که آن را دوست خواهید داشت.
312
00:31:48,360 --> 00:31:50,800
یه دقیقه دیگه آماده میشه فقط استراحت کن
313
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
عزیزم
314
00:32:00,240 --> 00:32:02,880
فعلا نمیخوام چیزی بخورم
315
00:32:03,360 --> 00:32:07,720
من فقط می خواهم در بغل تو دراز بکشم
برای مدتی
316
00:32:08,280 --> 00:32:09,480
این روزها،
317
00:32:10,440 --> 00:32:13,120
به نظر می رسد شما کاملا تغییر کرده اید
318
00:32:13,720 --> 00:32:15,360
حق با پروفسور اینوسانتو بود.
319
00:32:15,520 --> 00:32:17,600
شما از نظر جسمی خسته شده اید
و از نظر احساسی
320
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
شما نیاز به آرامش دارید.
321
00:32:19,560 --> 00:32:21,120
درست مثل این،
322
00:32:21,240 --> 00:32:24,680
دراز کشیده و به هیچ چیز فکر نمی کنم
323
00:32:25,480 --> 00:32:27,400
این عالی نیست، بروس؟
324
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
تو می خواهی من احمق باشم
325
00:32:31,160 --> 00:32:33,720
که چیزی جز
روی بغل همسرش دراز می کشد
326
00:32:33,840 --> 00:32:36,400
و به افسانه ها گوش می دهد؟
327
00:32:37,360 --> 00:32:39,600
بیا از حرف زدن دست بکشیم، باشه؟
328
00:32:40,040 --> 00:32:42,680
فردا با بیمارستان تماس میگیرم
329
00:32:42,800 --> 00:32:44,960
برای تعیین وقت معاینه خود
330
00:32:45,080 --> 00:32:47,200
اگر هیچ نتیجه ای حاصل نشد،
331
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
من شما را به ایالات متحده برمی گردم
برای معاینه فیزیکی
332
00:32:50,120 --> 00:32:51,280
اوه، نه!
333
00:32:52,320 --> 00:32:54,600
چی؟ تو منو میخوای
فیلمبرداری فیلمم را متوقف کنم؟
334
00:32:55,280 --> 00:32:57,120
تمام خدمه منتظر من هستند.
335
00:32:58,040 --> 00:33:00,400
رئیس من پول زیادی گذاشت.
336
00:33:00,520 --> 00:33:04,040
اما تو می خواهی من باشم
برای برخی معاینات در بیمارستان بستری شده اند؟
337
00:33:04,720 --> 00:33:08,120
تو حتی از من می خواهی به مرخصی بروم
در ایالات؟ این همه چیه؟
338
00:33:12,840 --> 00:33:13,720
عزیز من.
339
00:33:17,400 --> 00:33:20,240
لطفا دیگر با بیمارستان تماس نگیرید.
340
00:33:21,120 --> 00:33:24,960
و دیگر به این معاینات فکر نکنید.
341
00:33:26,000 --> 00:33:27,480
من بیمار نیستم.
342
00:33:28,280 --> 00:33:30,760
من می گویم این فقط سردرد است
343
00:33:31,240 --> 00:33:33,480
ناشی از خستگی بیش از حد
344
00:33:35,080 --> 00:33:37,160
توقعاتت خیلی بالاست
345
00:33:37,640 --> 00:33:41,200
آنچه پروفسور اینوسانتو به شما گفت
روبروی مقبره استاد آیپ
346
00:33:41,840 --> 00:33:45,280
توصیه بسیار معقولی بود
تو باید استراحت کنی بروس
347
00:33:45,800 --> 00:33:48,920
خیلی استرس گرفتی
شما به آرامش نیاز دارید.
348
00:33:58,640 --> 00:33:59,560
من آن را دریافت خواهم کرد.
349
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
این کیه؟
350
00:34:02,240 --> 00:34:04,600
بروس لی، یا چالش من را می پذیری،
351
00:34:05,040 --> 00:34:06,680
یا شکست را در ملاء عام اعتراف می کنید.
352
00:34:07,240 --> 00:34:08,800
گوش کن ای شیطان دیوانه!
353
00:34:08,920 --> 00:34:10,720
بروس چالش شما را نمی پذیرد.
354
00:34:12,120 --> 00:34:13,880
این چیزی است بین مردان.
355
00:34:14,840 --> 00:34:16,600
ربطی به زن نداره
356
00:34:18,200 --> 00:34:19,920
بروس لی یک ترسو است.
357
00:34:20,040 --> 00:34:22,120
من به شما هشدار می دهم! ما را تنها بگذار
358
00:34:29,480 --> 00:34:32,600
پذیرفتن چالش او
تنها راه خلاص شدن از شر اوست
359
00:34:34,080 --> 00:34:36,920
لیندا، من طاقت دیدن او را ندارم
این مغرور
360
00:34:38,400 --> 00:34:40,440
به خصوص در شرایط من،
361
00:34:40,560 --> 00:34:43,440
من باید از حیثیتم محافظت کنم، می فهمی؟
362
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
بروس
363
00:34:47,880 --> 00:34:50,360
باشه من چالش شما را می پذیرم
364
00:34:51,520 --> 00:34:54,320
تاریخ و محل برگزاری را به من بگویید.
365
00:34:54,760 --> 00:34:55,840
گوش کن
366
00:34:57,680 --> 00:35:01,440
در سه روز، در 15 جولای.
367
00:35:06,280 --> 00:35:09,360
این یک روز به یاد ماندنی برای هر دوی ماست.
368
00:35:12,840 --> 00:35:15,640
من اطمینان دارم تاریخ را به خاطر خواهید آورد.
369
00:35:17,160 --> 00:35:21,080
تا آن زمان، همه را دعوت خواهم کرد
بهترین رزمی کاران هنگ کنگ
370
00:35:22,400 --> 00:35:23,440
برای تماشای مبارزه ما
371
00:35:24,760 --> 00:35:26,760
یادت باشه بروس لی
372
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
من همه برادران شما را نیز دعوت خواهم کرد
373
00:35:31,880 --> 00:35:33,880
تا ببینم این بروس لی سرکش چگونه است
374
00:35:35,360 --> 00:35:37,040
بالاخره زیر مشتم می افتد
375
00:35:38,280 --> 00:35:41,680
باشه، برات زرد. پشیمان نیست
376
00:35:42,240 --> 00:35:45,080
بهت هشدار میدم تو منو نمیشناسی
377
00:35:45,480 --> 00:35:46,720
تو منو درک نمیکنی
378
00:35:47,240 --> 00:35:49,680
من مطمئن خواهم شد که شما هستید
سه ماه در بستر بود
379
00:35:51,280 --> 00:35:52,480
به وضوح در نظر بگیرید ...
380
00:35:53,920 --> 00:35:56,320
بهایی که برای این می پردازید
381
00:35:56,440 --> 00:35:57,520
بروس لی
382
00:35:58,640 --> 00:36:00,320
از آنجایی که شما چالش من را پذیرفته اید،
383
00:36:01,440 --> 00:36:02,640
با من حرف مفت نزن
384
00:36:05,040 --> 00:36:08,240
حرف های شما شبیه یک مرد واقعی است.
385
00:36:10,120 --> 00:36:11,360
نا امیدم نکردی
386
00:36:12,480 --> 00:36:13,520
تو گوش کن
387
00:36:13,920 --> 00:36:16,280
من هرگز از کسی شکست نخورده ام
388
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
من به هیچکس نخواهم باخت.
389
00:36:19,920 --> 00:36:21,160
خوب
390
00:36:22,160 --> 00:36:23,200
بروس لی
391
00:36:24,800 --> 00:36:28,480
صدایت شبیه یک مرد است.
392
00:36:29,120 --> 00:36:32,120
بسیار خوب. من تو را در رینگ می بینم.
393
00:36:35,520 --> 00:36:38,640
در این بین،
باید برانکارد تهیه کنید
394
00:36:39,480 --> 00:36:40,720
برای خودت
395
00:36:41,360 --> 00:36:43,360
بروس لی، نگران نباش.
396
00:36:44,600 --> 00:36:46,000
برانکارد آماده میکنم
397
00:36:47,080 --> 00:36:48,280
اما نه برای من
398
00:36:49,760 --> 00:36:53,000
تو روی آن برانکارد دراز می کشی،
399
00:36:53,760 --> 00:36:55,560
و من شما را در بیمارستان ملاقات خواهم کرد.
400
00:36:56,720 --> 00:36:57,680
شاید...
401
00:36:59,000 --> 00:37:01,160
ما حتی می توانیم با هم دوست شویم
در زندگی پس از مرگ
402
00:37:07,680 --> 00:37:08,720
چنین دیوانه ای!
403
00:37:09,920 --> 00:37:12,280
بروس، او دیوانه است.
404
00:37:12,400 --> 00:37:14,000
چطور تونستی درخواستش رو قبول کنی؟
405
00:37:14,520 --> 00:37:18,040
لیندا، من اهمیتی نمی دهم
چه او دیوانه باشد یا نه
406
00:37:18,520 --> 00:37:20,040
او همچنین یک رزمی کار است.
407
00:37:21,400 --> 00:37:23,160
او تنها با من صحبت نمی کند.
408
00:37:23,840 --> 00:37:29,520
پشت سر او نیز کسانی هستند
کسانی که خصمانه، غیر دوستانه هستند،
409
00:37:29,640 --> 00:37:30,840
یا حتی از من متنفر
410
00:37:32,080 --> 00:37:34,400
عزیزم زیاد نگران نباش
411
00:37:34,800 --> 00:37:36,400
اگر چالش او را نپذیرم،
412
00:37:36,720 --> 00:37:39,320
او به مزاحمت زندگی خصوصی ما ادامه خواهد داد.
413
00:37:40,000 --> 00:37:43,720
اگر اینطور است، ترجیح می دهم
یک بار برای همیشه با او حل و فصل کنید.
414
00:37:43,840 --> 00:37:47,120
نه! صرف نظر از برد یا باخت،
من به شما اجازه نمی دهم با او دعوا کنید.
415
00:37:51,560 --> 00:37:52,400
لیندا
416
00:37:53,520 --> 00:37:55,840
شما قوانین را درک نمی کنید
جامعه کونگ فوی ما
417
00:37:57,080 --> 00:38:00,960
در چنین شرایطی،
اگر چالش او را نپذیرم،
418
00:38:01,080 --> 00:38:03,440
یعنی من شکست را پذیرفته ام.
419
00:38:03,520 --> 00:38:06,520
او شایعات را در رسانه ها پخش خواهد کرد
و جامعه کونگ فو
420
00:38:06,720 --> 00:38:09,960
بروس، من به این قوانین اهمیتی نمی دهم.
421
00:38:10,640 --> 00:38:12,400
من فقط نگران سلامتی شما هستم
422
00:38:12,840 --> 00:38:14,960
شب و روز در حال فیلمبرداری هستید.
423
00:38:15,080 --> 00:38:17,920
تو ضعیفی من به شما اجازه رقابت نمی دهم.
424
00:38:18,000 --> 00:38:20,120
اما من یک رزمی کار هستم.
425
00:38:20,200 --> 00:38:22,280
بروس لی نه تنها
متعلق به هنرهای رزمی
426
00:38:22,360 --> 00:38:25,240
تو هم شوهر منی
شما پدر براندون و شانون هستید.
427
00:38:25,320 --> 00:38:28,600
تو هم بازیگری شما نمی توانید
به خاطر یک اراذل غیرمنطقی شوید
428
00:38:29,520 --> 00:38:31,560
لیندا، یکی مرا به چالش کشیده است.
429
00:38:31,640 --> 00:38:33,800
به من بگو، آیا می توانم فقط در خانه بمانم و استراحت کنم؟
430
00:38:33,920 --> 00:38:36,360
برام مهم نیست!
من در فیلمبرداری شما دخالت نمی کنم.
431
00:38:36,440 --> 00:38:38,920
من دخالت نمی کنم
با مطالعات کونگ فوی شما
432
00:38:39,000 --> 00:38:43,160
اما من نمیخواهم تو آن را قبول کنی
این رقابت بی معنی، باشه؟
433
00:38:44,680 --> 00:38:46,280
من آدم پرخاشگری هستم.
434
00:38:47,240 --> 00:38:49,640
شما نمی توانید همیشه برنده باشید.
435
00:38:54,160 --> 00:38:56,440
اما من نمی توانم خودم را شکست دهم.
436
00:38:56,520 --> 00:38:58,320
شما با زندگی خود شرط بندی می کنید.
437
00:38:58,960 --> 00:39:00,160
آنقدرها هم جدی نیست.
438
00:39:00,920 --> 00:39:02,320
تو داری همه رو نادیده میگیری
439
00:39:03,080 --> 00:39:06,240
-تو دیوونه ای
-ولی تو با من ازدواج کردی.
440
00:39:06,720 --> 00:39:09,080
خوب این همان چیزی است که شما هستید.
من نمی توانم شما را کنترل کنم.
441
00:39:09,160 --> 00:39:11,520
باشه من به دنبال مادرت می گردم،
برادر و خواهر
442
00:39:11,600 --> 00:39:14,640
اجازه دهید خانواده تان با شما برخورد کنند
ببینم میتونن کنترلت کنن
443
00:39:14,760 --> 00:39:16,240
باشه، باشه گوشی رو بذار زمین
444
00:39:17,640 --> 00:39:19,097
مادر من الان پیر شده است.
445
00:39:19,322 --> 00:39:22,200
آیا شما واقعا می خواهید
او را در درگیری ما دخالت دهیم؟
446
00:39:22,280 --> 00:39:25,440
و برادر و خواهرم
چیزی از جامعه کونگ فو نمی دانم.
447
00:39:25,560 --> 00:39:26,800
شما نمی توانید آن تماس را برقرار کنید.
448
00:39:30,960 --> 00:39:32,280
بعد تو به من گوش کن
449
00:39:32,720 --> 00:39:37,040
نه من قبول کردم
نمی توانم حرف هایم را پس بگیرم.
450
00:39:38,600 --> 00:39:39,440
باشه
451
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
چیکار میکنی؟
452
00:39:54,000 --> 00:39:56,040
حالا چاره دیگری ندارم.
453
00:39:56,160 --> 00:39:58,680
من باید از خودم محافظت کنم
و اون اراذل رو بکش
454
00:39:59,600 --> 00:40:00,680
چیکار میکنی؟
455
00:40:01,440 --> 00:40:03,640
من یک آمریکایی هستم.
من مجوز قانونی اسلحه دارم.
456
00:40:06,360 --> 00:40:09,240
لیندا عزیزم به من گوش کن
457
00:40:10,160 --> 00:40:13,040
اگر دیگران این را می دانستند
بروس لی، رزمی کار،
458
00:40:13,160 --> 00:40:16,440
به همسرش اجازه داد اسلحه بیاورد
وقتی در دعوا بود،
459
00:40:16,560 --> 00:40:19,440
این باعث شرمندگی تمام زندگی من می شود.
460
00:40:25,280 --> 00:40:29,400
بروس، آیا می دانی؟
ما در چه دوره ای هستیم
461
00:40:30,160 --> 00:40:32,320
تو ماهری،
شما یک متخصص کونگ فو عالی هستید،
462
00:40:32,400 --> 00:40:34,120
اما هنوز نمی توانید با اسلحه روبرو شوید.
463
00:40:35,000 --> 00:40:37,960
چرا اینقدر به خودت بی توجهی
به خاطر کونگ فوی شما؟
464
00:40:41,680 --> 00:40:44,360
بروس، تو نمی تونی با اون اراذل دعوا کنی.
465
00:40:44,480 --> 00:40:47,320
شما فقط نمی توانید.
من نگران تو هستم، می فهمی؟
466
00:40:54,480 --> 00:40:55,320
لیندا
467
00:40:56,040 --> 00:40:58,040
لطفا بحث نکنید
با من دیگر، خوب است؟
468
00:40:58,120 --> 00:41:02,400
میدونی دلیل با هم بودنمونه
به این دلیل است که شما هنرهای رزمی را دوست دارید.
469
00:41:02,520 --> 00:41:05,480
حالا من باید از حیثیتم محافظت کنم
در جامعه کونگ فو
470
00:41:05,560 --> 00:41:07,760
من نمی توانم به شما گوش کنم. هرگز.
471
00:41:08,920 --> 00:41:10,960
اگر مداخله کنید
در زندگی من اینگونه،
472
00:41:11,040 --> 00:41:13,360
من نمی دانم
من قرار است با شما چگونه رفتار کنم
473
00:41:20,480 --> 00:41:21,440
لیندا
474
00:41:22,600 --> 00:41:25,600
در هنگ کنگ،
شاید این آخرین مبارزه برای من باشد.
475
00:41:26,320 --> 00:41:29,120
در مورد سبک مشت صحبت کنید،
من به مهارت های دست به پایین مسلط شده ام.
476
00:41:29,200 --> 00:41:31,840
در مورد سبک های لگد زدن صحبت کنید،
در مورد ضربات سه گانه لی چطور؟
477
00:41:31,920 --> 00:41:35,440
شما نام این مهارت را «لگدهای سه گانه لی» گذاشتید.
478
00:41:35,560 --> 00:41:39,560
در مورد روش ها صحبت کنید، من جیت کان دو دارم.
بگو از چی بترسم؟
479
00:41:50,160 --> 00:41:51,640
آیا این آخرین بار است؟
480
00:41:52,800 --> 00:41:53,720
شاید.
481
00:41:54,800 --> 00:41:58,080
باید به من قول بدی
این آخرین مبارزه شما خواهد بود باشه؟
482
00:41:59,320 --> 00:42:00,880
باشه بهت قول میدم
483
00:42:04,200 --> 00:42:05,120
باشه
484
00:42:06,400 --> 00:42:07,360
چیکار میکنی؟
485
00:42:07,600 --> 00:42:10,560
میخوای به مادرم زنگ بزنی
برادر و خواهر من را متوقف کنند؟
486
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
البته نه.
487
00:42:11,760 --> 00:42:14,200
فقط میخوام زنگ بزنم
آقای اینوسانتو و کیمورا.
488
00:42:14,280 --> 00:42:16,520
از آنها می خواهم به شما کمک کنند که در این مبارزه پیروز شوید.
489
00:42:19,960 --> 00:42:20,840
عزیزم
490
00:42:26,000 --> 00:42:27,080
چیکار میکنی؟
491
00:42:27,520 --> 00:42:29,120
من می خواهم تو را بخورم.
492
00:42:38,920 --> 00:42:40,720
آیا ما را فقط برای صرف چای دعوت کرده اید؟
493
00:42:41,640 --> 00:42:42,600
نه فقط همین.
494
00:42:43,360 --> 00:42:45,640
من از هر دوی شما می خواهم به بروس کمک کنید.
495
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
برات زرد
قراره باهاش دعوا کنه
496
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
برات زرد؟
497
00:42:50,960 --> 00:42:53,800
اون اراذلی که علیه بروس توطئه کرد
در اوکلند؟
498
00:42:54,640 --> 00:42:55,680
بله، اوست.
499
00:42:58,240 --> 00:43:00,880
این اراذل در حال مطالعه سبک من بوده است.
500
00:43:02,080 --> 00:43:04,360
اگر استعدادش را در جای درست قرار می داد،
501
00:43:04,520 --> 00:43:06,800
او می توانست تبدیل شود
یک استاد بزرگ هنرهای رزمی
502
00:43:07,680 --> 00:43:11,600
اما این مرد با اختلاط بزرگ شد
با گانگسترها او شیطان است.
503
00:43:12,200 --> 00:43:15,040
بروس، چرا چالش او را پذیرفتی؟
504
00:43:15,400 --> 00:43:17,080
در یک مکان کوچک مانند هنگ کنگ،
505
00:43:17,200 --> 00:43:18,560
اگر او را رد کنم،
506
00:43:18,680 --> 00:43:22,120
او به همه در هنگ کنگ خواهد گفت
که من ترسو هستم
507
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لورتا کوک