1
00:02:00,960 --> 00:02:01,920
نظر شما چیست؟
2
00:02:04,280 --> 00:02:05,640
هالیوود رویای شماست.
3
00:02:06,280 --> 00:02:08,240
رویای شما در شرف تحقق است.
4
00:02:08,560 --> 00:02:10,240
دلیلی برای رد کردنش ندارید.
5
00:02:10,720 --> 00:02:11,360
آره
6
00:02:14,080 --> 00:02:14,880
صادقانه بگویم،
7
00:02:15,600 --> 00:02:18,760
اگرچه من همیشه می گویم
هنگ کنگ بهترین مکان برای من است،
8
00:02:18,960 --> 00:02:21,160
من در واقع هیچ وقت از هدفم دست نکشیده ام...
9
00:02:22,080 --> 00:02:23,680
برای ساختن آن در هالیوود
10
00:02:24,000 --> 00:02:25,640
من همیشه می خواهم خودم را ثابت کنم.
11
00:02:26,680 --> 00:02:29,280
ما چینی ها هم مثل آنها با استعدادیم.
12
00:02:30,120 --> 00:02:32,360
عزیزم پس چرا مردد؟
13
00:02:34,120 --> 00:02:36,840
اگر برای این رفتم،
من برای گلدن هاورست متاسفم.
14
00:02:37,040 --> 00:02:39,680
من برای آقای خو متاسفم.
موفقیت من در هنگ کنگ
15
00:02:40,160 --> 00:02:41,640
بسیار مدیون اوست
16
00:02:42,480 --> 00:02:43,920
من نمیتونم همینطوری ترک کنم
17
00:02:44,280 --> 00:02:46,800
چرا نمیکنی
صمیمانه با او صحبت کنید؟
18
00:02:47,800 --> 00:02:49,840
شاید او ایده بهتری به شما بدهد.
19
00:02:51,680 --> 00:02:53,800
-آره، منطقی است.
-البته
20
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
بروس
21
00:03:01,480 --> 00:03:04,160
راستشو بگو نظر شما چیست؟
22
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
صادقانه بگویم، تصمیم گیری برای من سخت است.
23
00:03:10,480 --> 00:03:13,120
بنابراین من اینجا هستم، و من همه گوش هستم.
24
00:03:15,320 --> 00:03:18,760
بروس، تو فردی با فضیلت هستی.
25
00:03:20,080 --> 00:03:23,520
از من راهنمایی می خواهی
از نگرانی اخلاقی؟
26
00:03:26,520 --> 00:03:28,640
اگر اینطور است، لازم نیست.
27
00:03:29,960 --> 00:03:32,920
همانطور که خیلی وقت پیش به شما گفتم
تو یک مرد آزاد هستی
28
00:03:33,880 --> 00:03:37,240
رفتن یا نرفتن مشکلی نیست.
29
00:03:39,600 --> 00:03:42,440
آقای خو، زمانی که من در ایالات متحده بودم،
30
00:03:42,840 --> 00:03:44,080
سه آرزو کردم
31
00:03:45,320 --> 00:03:49,000
اول، برای تبلیغ Jeet Kune Do،
32
00:03:49,520 --> 00:03:52,040
و کونگ فو چینی را گسترش دهید
در سراسر جهان
33
00:03:53,920 --> 00:03:57,600
دوم، تبلیغ فیلم های چینی
در بازار بین المللی،
34
00:03:58,600 --> 00:04:01,720
به طوری که یک مخاطب جهانی
می تواند از فیلم های چینی قدردانی کند.
35
00:04:02,720 --> 00:04:03,560
و سوم...
36
00:04:05,880 --> 00:04:08,120
من می خواهم نقش های اصلی را بازی کنم
در فیلم های هالیوود،
37
00:04:09,040 --> 00:04:11,480
برای ایجاد موقعیت بین المللی
از بازیگران چینی
38
00:04:11,960 --> 00:04:16,320
در اصل من برآورده شده ام
دو آرزوی اول
39
00:04:18,280 --> 00:04:19,280
اما آرزوی سوم...
40
00:04:20,840 --> 00:04:25,440
در واقع این فیلم
یک فرصت عالی برای من است
41
00:04:28,320 --> 00:04:31,000
بروس، من کاملا احساس شما را درک می کنم.
42
00:04:32,720 --> 00:04:34,880
چه برسد به اینکه بازی مرگ را کنار بگذارید
43
00:04:35,400 --> 00:04:37,880
و این همکاری را تکمیل کنید
اول با هالیوود؟
44
00:04:41,440 --> 00:04:45,240
آقای خو... تو با من خیلی مهربانی.
45
00:04:47,000 --> 00:04:49,640
تو ذهن من را کاملاً تسخیر کردی
46
00:04:51,760 --> 00:04:53,520
بروس، ممکن است بپرسم،
47
00:04:54,480 --> 00:04:57,520
چگونه می خواهید با آن کار کنید
فیلمساز هالیوود؟
48
00:04:59,560 --> 00:05:01,080
البته به عنوان یک بازیگر اصلی.
49
00:05:02,880 --> 00:05:04,920
دوست دارید نظر من را بشنوید؟
50
00:05:06,120 --> 00:05:08,200
اومدم اینجا تا به حرفات گوش بدم
51
00:05:12,400 --> 00:05:13,320
بروس،
52
00:05:14,120 --> 00:05:17,480
شما اکنون نه تنها یک ستاره کونگ فو هستید
با یک رکورد عالی باکس آفیس،
53
00:05:18,360 --> 00:05:21,560
-اما شریک گلدن هاوست.
-پس؟
54
00:05:22,400 --> 00:05:24,760
یک فیلمساز هالیوودی می خواهد
با شما همکاری کند
55
00:05:25,120 --> 00:05:27,800
چرا باهاشون کار نمیکنی
نماینده گلدن هاورست؟
56
00:05:29,360 --> 00:05:31,560
با آنها کار کنید
نماینده گلدن هاورست؟
57
00:05:33,720 --> 00:05:34,640
درست است.
58
00:05:35,360 --> 00:05:40,040
بعد، من فقط بازیگر قراردادی آنها نیستم
بلکه شریک
59
00:05:40,920 --> 00:05:44,640
با انجام آن، شما همچنین می توانید
سود را با آنها تقسیم کنید
60
00:05:48,480 --> 00:05:50,800
درست است. چرا به آن فکر نکردم؟
61
00:05:51,040 --> 00:05:51,920
از این طریق...
62
00:05:53,840 --> 00:05:56,280
من می توانم رویای خود را برآورده کنم
ورود به بازار هالیوود
63
00:05:57,160 --> 00:05:58,960
بدون نیاز به ترک گلدن هاورست.
64
00:06:00,160 --> 00:06:05,080
مهمتر از همه، من، بروس لی،
در هالیوود منصفانه برخورد خواهد شد.
65
00:06:07,760 --> 00:06:08,720
این عالی نیست؟
66
00:06:09,640 --> 00:06:11,680
برو، بروس، بیا جشن بگیریم.
67
00:06:17,080 --> 00:06:19,640
این عالی خواهد بود! فوق العاده!
68
00:06:20,080 --> 00:06:23,280
نه، نه، نه. این غیر ممکن است.
69
00:06:24,320 --> 00:06:25,240
چرا؟
70
00:06:27,160 --> 00:06:31,160
تا جایی که من می دانم،
این امر در هالیوود بی سابقه خواهد بود.
71
00:06:31,400 --> 00:06:34,160
هیچ وقت چینی نبوده
در نقش اصلی نیز
72
00:06:34,240 --> 00:06:37,200
خب، به من بگو، در مورد من چیست؟
من پیشگام خواهم بود
73
00:06:39,760 --> 00:06:40,640
بروس...
74
00:06:42,800 --> 00:06:45,040
شما اکنون مشهور و ثروتمند هستید،
75
00:06:45,480 --> 00:06:47,520
اما شما نباید زیاد حریص باشید.
76
00:06:47,720 --> 00:06:51,320
حالا که پول داری،
شما نمی توانید بیش از حد درخواست کنید
77
00:06:54,560 --> 00:07:00,960
جورج، به نظر می رسد که نیازی به این کار نیست
بحث ما را ادامه دهید
78
00:07:04,200 --> 00:07:06,160
بروس، بهتره واضح بگی
79
00:07:06,320 --> 00:07:11,040
من اکنون نماینده ویلیام هستم.
ویلیام در هالیوود بسیار مورد توجه است.
80
00:07:11,920 --> 00:07:15,080
اگر می خواهید در شرایط مساوی باشید
در هالیوود، پس شما بیش از حد ساده لوح هستید.
81
00:07:15,480 --> 00:07:18,960
برایم مهم نیست ویلیام کیست
و من به قوانین هالیوود اهمیت نمی دهم.
82
00:07:19,240 --> 00:07:22,040
من اکنون نماینده گلدن هاورست هستم
83
00:07:22,200 --> 00:07:24,800
در تهیه کنندگی این فیلم
با سازمان شما
84
00:07:25,280 --> 00:07:28,640
این مقدمه همکاری ماست.
بدون این مقدمه بحثی وجود ندارد.
85
00:07:29,440 --> 00:07:31,400
باشه این یک مشکل بزرگ است.
86
00:07:31,720 --> 00:07:34,240
-باید گزارشش کنم.
-میتونی از گوشی من استفاده کنی
87
00:07:35,600 --> 00:07:38,160
آیا می دانید که
الان در لس آنجلس نیمه شب است؟
88
00:07:38,320 --> 00:07:40,320
از هتلم بهشون زنگ میزنم
89
00:07:41,680 --> 00:07:42,560
خداحافظ
90
00:07:53,640 --> 00:07:56,800
{\ an8}ورود...
91
00:08:00,200 --> 00:08:02,360
چرا عنوان فیلم را تغییر دادید؟
92
00:08:04,760 --> 00:08:06,520
آنها باید از این عنوان استفاده کنند.
93
00:08:06,760 --> 00:08:08,200
این یکی از شرایط من است.
94
00:08:09,840 --> 00:08:13,960
هیچ تغییری مجاز نیست
ارزش من الان همین است.
95
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
حدس میزنم قیمت شما خیلی بالاست
96
00:08:17,200 --> 00:08:20,280
نه واقعا. قیمتی که میپرسم
از ویلیام در واقع بسیار کم است.
97
00:08:22,720 --> 00:08:25,360
جورج نماینده هالیوود است.
98
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
پس چی؟
99
00:08:28,640 --> 00:08:31,360
وقتی برای اولین بار به هالیوود رفتم،
100
00:08:32,680 --> 00:08:34,160
من هیچ ارزشی نداشتم
101
00:08:35,400 --> 00:08:37,800
اما حالا باید...
102
00:08:38,760 --> 00:08:41,440
قیمتم را برای هالیوود پایین بیاور
103
00:08:41,880 --> 00:08:44,240
فکر نمی کنم قبول کنند.
104
00:08:46,600 --> 00:08:47,920
فیلمنامه را خواندم.
105
00:08:48,040 --> 00:08:50,880
هیچ انتخابی بهتر از من نیست
برای نقش اصلی
106
00:08:51,240 --> 00:08:52,480
غیر از من، بروس لی،
107
00:08:53,120 --> 00:08:54,360
آنها چاره دیگری ندارند
108
00:08:55,320 --> 00:08:56,960
باور نمی کنی؟ فقط صبر کنید و ببینید.
109
00:09:02,720 --> 00:09:05,240
{\ an8} وارد اژدها شوید
110
00:09:28,400 --> 00:09:31,360
این بروس لی خیلی غیرمنطقی است.
111
00:09:35,160 --> 00:09:36,400
اپراتور، اپراتور.
112
00:09:36,720 --> 00:09:39,000
لطفا تماس من را وصل کنید
به ایالات متحده
113
00:09:40,880 --> 00:09:42,600
ویلیام، ویلیام، عجله کن. برداشتن.
114
00:09:43,200 --> 00:09:45,040
ویلیام، من هستم. این من هستم.
115
00:09:46,000 --> 00:09:47,640
باشه، باشه، فهمیدم
116
00:09:48,040 --> 00:09:50,000
باشه همینطور که گفتی انجام میدم
117
00:09:50,200 --> 00:09:51,280
باشه، باشه
118
00:09:51,560 --> 00:09:53,480
خداحافظ همین است. خداحافظ
119
00:09:53,880 --> 00:09:55,360
یک ثانیه صبر کن
120
00:09:55,520 --> 00:09:59,160
ویلیام عزیزم
من باید این را به شما بگویم، واقعا
121
00:09:59,280 --> 00:10:00,440
تو عالی هستی
122
00:10:09,680 --> 00:10:10,600
درست است.
123
00:10:16,080 --> 00:10:17,880
بروس، ممکنه...
124
00:10:18,720 --> 00:10:19,960
بذار باهاش حرف بزنم
125
00:10:25,600 --> 00:10:26,880
سلام بروس.
126
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
هی جورج
127
00:10:30,120 --> 00:10:34,440
جورج، رئیس شما باید داشته باشد
شرایط من را رد کرد درست میگم؟
128
00:10:34,840 --> 00:10:36,880
بروس، هالیوود هالیوود است.
129
00:10:37,000 --> 00:10:39,680
قلب رئیس من به اندازه کافی بزرگ است
برای نگه داشتن تمام دنیا
130
00:10:41,160 --> 00:10:44,160
این اولین بار است
شنیده ام که از رئیست تعریف می کنی.
131
00:10:44,520 --> 00:10:46,760
چه، او مشکل شما را حل کرد؟
132
00:10:47,480 --> 00:10:51,360
به طور غیر منتظره،
رئیس من همه شروط شما را پذیرفت.
133
00:10:52,040 --> 00:10:54,440
این خوب است. من تعجب نمی کنم.
134
00:10:55,080 --> 00:10:56,880
برای آمریکایی ها،
135
00:10:57,240 --> 00:11:00,360
سود همیشه بالاتر است
احساسات شخصی
136
00:11:00,840 --> 00:11:03,520
رئیس شما به وضوح می داند
چه همکاری ما
137
00:11:03,760 --> 00:11:05,720
برای هر دو طرف معنی خواهد داشت.
138
00:11:06,560 --> 00:11:09,760
مستقیم به باکس آفیس، درست می گویم؟
139
00:11:10,600 --> 00:11:14,440
بنابراین، فرض مشکلی نیست.
فردا درباره جزئیات بحث خواهیم کرد.
140
00:11:15,000 --> 00:11:17,240
مطمئنا در مورد جزئیات،
141
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
آقای شو ونهوای،
رئیس گلدن هاورست،
142
00:11:19,560 --> 00:11:21,160
در این مورد بحث خواهد کرد
با شما شخصا
143
00:11:21,600 --> 00:11:22,640
هی جورج.
144
00:11:22,720 --> 00:11:24,680
دیگر هیچ مانعی وجود ندارد
الان بین ما
145
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
می خواهم از ته دل چیزی بگویم.
146
00:11:27,040 --> 00:11:29,800
حالا که می توانم با شرایط مساوی کار کنم
با یک فیلمساز هالیوودی،
147
00:11:29,880 --> 00:11:30,760
احساس عالی دارم
148
00:11:30,880 --> 00:11:33,360
ای الاغ باهوش!
اکنون می توانید بوق خود را بزنید.
149
00:11:33,760 --> 00:11:34,680
صبر کنید.
150
00:11:35,920 --> 00:11:37,280
من یه شرط دیگه دارم
151
00:11:38,200 --> 00:11:39,560
چیست؟
152
00:11:40,000 --> 00:11:43,320
میخوام اسم فیلم رو عوض کنم
من قبلاً به آن فکر کرده ام.
153
00:11:43,760 --> 00:11:45,920
{\ an8}عنوان اصلی Blood and Steel است.
154
00:11:47,960 --> 00:11:48,840
خیلی مبهم است.
155
00:11:50,040 --> 00:11:51,120
و ایده شما؟
156
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
وارد اژدها شوید.
157
00:11:53,600 --> 00:11:56,720
باید عنوان را لینک کنید
با نام چینی شما؟
158
00:11:58,200 --> 00:11:59,840
عنوان خوبی نیست؟
159
00:12:00,960 --> 00:12:02,720
خیلی زیاد میپرسی
160
00:12:03,000 --> 00:12:06,520
با این حال، ما هنوز هم می توانیم آن را بپذیریم.
مشکلی نیست معامله همین است.
161
00:12:06,960 --> 00:12:07,840
خداحافظ
162
00:12:10,840 --> 00:12:11,720
لیندا
163
00:12:14,960 --> 00:12:16,000
ما آن را ساختیم.
164
00:12:16,840 --> 00:12:18,360
عزیزم
165
00:13:05,880 --> 00:13:06,960
اقدام!
166
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
توقف کنید. یک ثانیه صبر کن
167
00:13:27,160 --> 00:13:28,120
خیلی سریع بود
168
00:13:29,080 --> 00:13:31,120
ما باید در این حرکت کندتر باشیم.
169
00:13:31,200 --> 00:13:33,880
دوربین را به آرامی حرکت دهید.
همین الان خیلی سریع بود
170
00:13:34,280 --> 00:13:36,960
همچنین، برای هر مشت،
171
00:13:38,240 --> 00:13:39,560
باید نماهای نزدیک داشته باشیم
172
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
این حرکات باید از فاصله نزدیک شلیک شوند.
173
00:13:42,280 --> 00:13:44,760
-باید نماهای نزدیک داشته باشیم.
-باشه فهمیدم
174
00:13:44,840 --> 00:13:46,640
-بچه ها یادتون باشه
فهمیدی؟
175
00:13:46,880 --> 00:13:48,920
-خوبه؟ می فهمی؟
-بیا دوباره انجامش بدیم
176
00:13:49,040 --> 00:13:51,080
همانطور که بروس کارگردان می گوید عمل کنید. می فهمی؟
177
00:13:51,320 --> 00:13:52,360
-باشه
-خوبه
178
00:13:53,360 --> 00:13:55,240
بچه ها یادتون باشه از اینجا شلیک می کنیم
179
00:13:56,040 --> 00:13:57,440
به تمرکز توجه کنید.
180
00:13:58,480 --> 00:14:00,080
باشه! آماده شو!
181
00:14:00,800 --> 00:14:02,720
-همه آماده باش!
-روشن، باشه!
182
00:14:02,800 --> 00:14:04,680
آیا هر بخش آماده است؟
-صدا باشه!
183
00:14:04,760 --> 00:14:06,520
-باشه! خوب!
-آماده کن
184
00:14:07,440 --> 00:14:10,440
یک، دو، سه، و رول.
185
00:15:39,040 --> 00:15:42,280
برش! عالی بود خوب!
186
00:15:42,520 --> 00:15:43,720
بروس، این فوق العاده است.
187
00:15:45,440 --> 00:15:47,400
-بیا بریم جلو.
-بروس، تو فوق العاده ای.
188
00:15:47,640 --> 00:15:51,320
بروس، آن حرکات
کاملا غیر قابل تصور بودند
189
00:15:51,440 --> 00:15:53,360
-عزیزم
-بروس، تو فوق العاده ای.
190
00:15:53,760 --> 00:15:56,160
-همه کار بزرگی کردند. عالیه
-افسانه
191
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
-خوبه
-چطور بود مدیر؟
192
00:15:57,840 --> 00:15:59,280
-خوبه
-عالی بود
193
00:15:59,400 --> 00:16:01,080
-اینجا می ایستیم.
-یه استراحت کن
194
00:16:08,800 --> 00:16:11,240
-بروس!
-بروس چی شده؟
195
00:16:11,360 --> 00:16:13,840
چه بلایی سرش آمده؟ کارگردان؟
196
00:16:15,200 --> 00:16:18,040
بروس! عجله کن با آمبولانس تماس بگیرید.
197
00:16:18,280 --> 00:16:19,160
بروس!
198
00:16:47,720 --> 00:16:48,880
بروس، بروس!
199
00:17:03,800 --> 00:17:05,080
بروس، بروس!
200
00:17:07,560 --> 00:17:09,240
بروس بیدار شو
201
00:17:10,280 --> 00:17:11,200
عزیز من.
202
00:17:13,560 --> 00:17:15,600
بیدار شو لطفا!
203
00:17:28,120 --> 00:17:29,080
بروس
204
00:17:31,320 --> 00:17:32,200
شما بیدار هستید
205
00:17:33,000 --> 00:17:34,960
لیندا، چه اتفاقی برای من افتاد؟
206
00:17:35,320 --> 00:17:37,760
هیچی عزیزم
فقط یه مدت خوابیدی
207
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
عزیزم ترسوندمت؟
208
00:17:41,320 --> 00:17:44,160
البته!
اینقدر گردن درد داری!
209
00:17:46,560 --> 00:17:48,800
بروس، تو فوق العاده به نظر میرسی
210
00:17:49,640 --> 00:17:52,640
جورج، آخرین ضربه را تمام کردیم؟
211
00:17:52,800 --> 00:17:54,720
بله، ما انجام دادیم. شما یک افسانه ساخته اید.
212
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
بگو راضی هستی؟
213
00:17:57,480 --> 00:18:00,040
بهتر از این نمی شد. تو نابغه ای
214
00:18:02,520 --> 00:18:05,400
بالاخره آرزوی سومم را برآورده کردم.
215
00:18:06,440 --> 00:18:08,520
ضعیف به نظر میای شما به یک استراحت خوب نیاز دارید.
216
00:18:09,400 --> 00:18:12,200
باید می رفتیم
بگذارید استراحت خوبی داشته باشد.
217
00:18:12,680 --> 00:18:14,520
-بریم لیندا.
-بروس بخواب.
218
00:18:17,160 --> 00:18:18,120
بیا
219
00:18:31,120 --> 00:18:32,040
برویم
220
00:18:36,080 --> 00:18:39,240
لیندا، آیا تا به حال این اتفاق افتاده است؟
قبل از بروس؟
221
00:18:40,320 --> 00:18:43,680
او سردردهای متناوب دارد،
اما هرگز برای این مدت طولانی از بین نرفت
222
00:18:44,040 --> 00:18:44,920
می بینم.
223
00:18:45,520 --> 00:18:48,080
شما باید او را معاینه کامل کنید
در ایالات متحده
224
00:18:48,600 --> 00:18:50,720
من می دانم. من هم همینطور فکر می کنم.
225
00:18:50,880 --> 00:18:52,800
اما بروس گفت که باید این فیلم را تمام کند
226
00:18:52,880 --> 00:18:55,080
قبل از بازگشت به ایالات متحده
برای بهبودی
227
00:18:55,160 --> 00:18:59,240
آره بروس واقعا سخت کار می کند
برای کونگ فو و حرفه اش.
228
00:18:59,560 --> 00:19:02,120
-او نیاز به استراحت خوب دارد.
-او همیشه همینطور است.
229
00:19:02,320 --> 00:19:03,400
او خسته است.
230
00:19:05,680 --> 00:19:06,640
بیا بریم لیندا
231
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
لیندا، به محض این که آمدم
من خبر را شنیدم.
232
00:19:09,280 --> 00:19:11,280
-بروس چطوره؟
-آقای خو، او بیدار است.
233
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
-میتونی بری داخل
-باشه باشه
234
00:19:14,320 --> 00:19:15,760
-من میرم
-باشه میدونم
235
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
بروس، حالت خوبه؟
236
00:19:27,280 --> 00:19:30,720
مشکلی نیست
تازه حس مرگ رو تجربه کردم.
237
00:19:30,880 --> 00:19:32,560
مثل بازی مرگ بود
238
00:19:34,840 --> 00:19:36,080
در مورد چی حرف میزنی؟
239
00:19:36,600 --> 00:19:37,800
شما فقط 32 سال سن دارید.
240
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
چگونه می توان به مرگ فکر کرد؟
241
00:19:40,440 --> 00:19:43,200
من می دانم. من خوبم من فقط بیش از حد خسته بودم.
242
00:19:44,280 --> 00:19:48,080
بعد از ورود اژدها، می خواهم
ادامه فیلمبرداری بازی مرگ.
243
00:19:50,680 --> 00:19:53,200
این شما نیستید که تصمیم می گیرید
چه بیمار باشی یا نه
244
00:19:53,720 --> 00:19:55,640
باید منتظر بمانیم
نتایج معاینه
245
00:19:55,920 --> 00:19:59,680
علاوه بر این، اکنون زمان آن نیست
برای نگرانی در مورد بازی مرگ.
246
00:20:00,120 --> 00:20:03,760
باید روی بهبودی خود تمرکز کنید.
247
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
گفتم خوبم
248
00:20:07,760 --> 00:20:10,520
لیندا، من برم ببینم
مدیر بیمارستان
249
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
از آنها بهترین دکتر را خواهم خواست
250
00:20:13,160 --> 00:20:16,560
و بهترین تجهیزات
تا او را چکاپ کامل کند.
251
00:20:16,680 --> 00:20:18,200
-باشه ممنون
-نه ممنون
252
00:20:18,560 --> 00:20:21,080
شما نمی توانید به من بگویید
آیا به آن نیاز دارید یا نه
253
00:20:21,720 --> 00:20:22,600
همین است.
254
00:20:24,000 --> 00:20:27,120
عزیزم لطفا مواظب خودت باش
255
00:20:27,560 --> 00:20:28,480
می فهمی؟
256
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
اشعه ایکس نشان می دهد که مغز او طبیعی است.
257
00:20:36,080 --> 00:20:39,200
بعد چه چیزی باعث شد ساعت ها بیهوش شود؟
258
00:20:40,080 --> 00:20:43,520
این بهترین کاری است که می توانیم انجام دهیم.
او باید در جای دیگری چکاپ کامل انجام دهد.
259
00:20:43,840 --> 00:20:45,320
اساساً می توان مطمئن بود که ...
260
00:20:46,160 --> 00:20:49,680
چهار تا پنج ساعت بیهوشی
باید توسط مغز او ایجاد شده باشد.
261
00:20:50,040 --> 00:20:52,600
پیشنهاد شما به بیمار چیست؟
262
00:20:53,160 --> 00:20:55,480
یک چکاپ کامل از
یک بیمارستان بهتر
263
00:20:57,320 --> 00:20:59,200
-آقای خو
-سلام
264
00:20:59,480 --> 00:21:02,080
ما انتقال او را پیشنهاد می کنیم
به بیمارستانی بهتر
265
00:21:02,160 --> 00:21:03,920
برای یک معاینه مغزی پیشرفته
266
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
چه زمانی می توانیم او را منتقل کنیم؟
267
00:21:08,120 --> 00:21:09,080
هر زمان.
268
00:21:11,360 --> 00:21:13,200
باشه فورا ترتیبش میدیم
269
00:21:17,920 --> 00:21:18,880
-لطفا
-باشه
270
00:21:24,400 --> 00:21:25,240
او کجاست؟
271
00:21:28,320 --> 00:21:29,520
تاکسی!
272
00:21:42,080 --> 00:21:45,520
-اینجا صبر کن من پول را برای شما می گیرم.
-نه نه آقای لی،
273
00:21:45,720 --> 00:21:48,680
باعث افتخار من است که شما را به عنوان مسافر من دارم.
من نمی توانم پول شما را بگیرم.
274
00:21:48,800 --> 00:21:51,840
در هنگ کنگ می توانید از هر تاکسی استفاده کنید.
هیچ کس پول شما را نخواهد گرفت.
275
00:21:51,920 --> 00:21:54,200
نه، نه. چطور تونستی پول منو نگیری؟
276
00:21:55,000 --> 00:21:56,640
متاسفم میتونم بپرسم...
277
00:21:56,840 --> 00:21:59,120
از بیمارستان برگشتی
مریض بودی؟
278
00:21:59,200 --> 00:22:01,400
نه، نه. به دیدار یکی از دوستان رفتم.
279
00:22:01,480 --> 00:22:04,120
درست است. وقتی شنیدم
که ممکن است بروس لی بیمار باشد،
280
00:22:04,200 --> 00:22:06,920
داشتم فکر می کردم،
هیچ چاقو یا اسلحه ای نمی تواند به بروس لی آسیب برساند.
281
00:22:07,000 --> 00:22:08,280
چطور ممکن است بیمار باشد؟
282
00:22:08,560 --> 00:22:10,280
خداحافظ خداحافظ
283
00:22:31,240 --> 00:22:34,120
گوشی را بردارید! گوشی را بردارید!
284
00:22:36,800 --> 00:22:38,120
سلام.
285
00:22:38,320 --> 00:22:40,240
نه عزیزم بذار مامان جواب بده
286
00:22:41,520 --> 00:22:43,840
-سلام
-سلام این لیندا هست؟
287
00:22:44,320 --> 00:22:45,720
-بله
-بروس خانه است؟
288
00:22:46,160 --> 00:22:47,560
آیا بروس در بیمارستان نیست؟
289
00:22:49,040 --> 00:22:49,920
او فرار کرد.
290
00:22:50,280 --> 00:22:52,240
من حدس زدم که او باید به خانه رفته باشد.
291
00:22:53,080 --> 00:22:54,160
او در خانه نیست.
292
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
لیندا
293
00:22:57,160 --> 00:22:58,360
-براندون
-بابا منو نگه دار
294
00:22:58,880 --> 00:23:00,320
-بذار بابا تو رو نگه داره
-بغلم کن
295
00:23:01,040 --> 00:23:02,480
اون برگشته تازه وارد شد
296
00:23:02,720 --> 00:23:04,280
لطفاً فوراً او را به اینجا بفرستید.
297
00:23:04,440 --> 00:23:07,400
بیمارستان پیشنهاد داد
تا او را به بیمارستانی بهتر منتقل کنند
298
00:23:07,480 --> 00:23:09,200
برای یک معاینه مغزی پیشرفته تر
299
00:23:09,400 --> 00:23:10,480
چی گفتی؟
300
00:23:10,680 --> 00:23:13,600
انتقال به بیمارستان بهتر
برای یک معاینه مغزی پیشرفته؟
301
00:23:13,720 --> 00:23:14,560
باشه
302
00:23:15,280 --> 00:23:17,040
می بینم. من او را پس می فرستم.
303
00:23:21,280 --> 00:23:23,680
آقای شو، من به شما می گویم،
304
00:23:24,440 --> 00:23:26,200
من هیچ جا نمی روم. خداحافظ
305
00:23:27,600 --> 00:23:29,040
عزیزم نمیتونی این کارو بکنی
306
00:23:29,600 --> 00:23:31,560
به بچه ها نگو، باشه؟
307
00:23:39,400 --> 00:23:42,160
شانون کوچولوی من
بیا اینجا بذار بابا تو رو نگه داره
308
00:23:43,000 --> 00:23:44,080
تو داری پرواز میکنی!
309
00:23:48,960 --> 00:23:52,080
بچه ها من به شما آموزش ندادم
مدتی در جیت کان دو.
310
00:23:52,200 --> 00:23:53,880
برویم جبران میکنم
311
00:24:24,880 --> 00:24:26,680
آقای شو اینقدر مضطرب نباش.
312
00:24:27,360 --> 00:24:28,960
دکترها اغراق می کنند.
313
00:24:29,480 --> 00:24:31,320
ما نباید هر چه می گویند باور کنیم.
314
00:24:32,520 --> 00:24:36,120
بروس، باید امتحان کامل بدهی.
315
00:24:36,840 --> 00:24:40,320
شما باید مسئولیت پذیر باشید،
هم برای خودت و هم برای لیندا...
316
00:24:41,040 --> 00:24:42,480
و فرزندان شما
317
00:24:43,920 --> 00:24:47,120
-پس از اتمام بازی مرگ --
-فقط به لیندا گوش کن.
318
00:24:47,440 --> 00:24:50,880
چه برسد به شما
یک امتحان کامل در ایالات متحده؟
319
00:24:52,600 --> 00:24:53,560
حداقل...
320
00:24:54,640 --> 00:24:56,720
معاینه مناسب دریافت کنید
در بیمارستان الیزابت
321
00:24:58,360 --> 00:25:00,640
قبل از اینکه نتایج امتحان شما را دریافت کنیم،
322
00:25:02,080 --> 00:25:04,360
من اجازه نمی دهم
فیلمبرداری بازی مرگ.
323
00:25:07,600 --> 00:25:10,000
-نه نه
-عزیزم لطفا رفتار کن
324
00:25:10,880 --> 00:25:14,040
بروس، تو بیهوش بودی
برای چند ساعت، این بار
325
00:25:14,200 --> 00:25:16,600
دکتر پیشنهاد داد
شما یک چکاپ کامل انجام می دهید
326
00:25:16,680 --> 00:25:19,240
این یک روش عادی است.
چرا با آن موافق نیستید؟
327
00:25:19,920 --> 00:25:21,880
این چکاپ مغز چیه؟
328
00:25:22,760 --> 00:25:25,280
من به اندازه کافی خوب می دانم
اگر مغز من مشکلی دارد
329
00:25:26,000 --> 00:25:27,720
دیگه نگو فقط به من گوش کن
330
00:25:27,800 --> 00:25:29,480
سردردهای متناوب دارید.
331
00:25:29,960 --> 00:25:32,120
این بار به یکباره از حال رفتی.
332
00:25:32,880 --> 00:25:34,280
دلیلش را می دانید؟
333
00:25:35,480 --> 00:25:36,920
فکر کنم خیلی خسته بودم
334
00:25:37,080 --> 00:25:38,680
هیچ چیز دیگری. نگران نباش
335
00:25:39,280 --> 00:25:40,120
برویم
336
00:25:47,480 --> 00:25:50,320
لطفا یک لحظه صبر کنید، آقای شو.
من دوباره با او صحبت خواهم کرد.
337
00:25:51,120 --> 00:25:52,600
-خودت را در خانه بساز.
-باشه
338
00:26:24,880 --> 00:26:26,280
بروس، یک سیب بخور
339
00:26:26,520 --> 00:26:27,440
نه، ممنون
340
00:26:29,360 --> 00:26:30,640
آیا احساس بهتری دارید؟
341
00:26:33,280 --> 00:26:36,160
بروس خوب استراحت کن
من به خانه می روم و از بچه ها مراقبت می کنم.
342
00:26:36,480 --> 00:26:39,400
باشه، اما به مادر نگو.
در این مورد به کسی نگو
343
00:26:39,760 --> 00:26:42,280
یادت باشه چی گفتم این راز نگه دار
344
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
من می دانم.
345
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
ببینمت
346
00:26:53,240 --> 00:26:54,040
من میرم
347
00:27:35,600 --> 00:27:36,760
بروس لی!
348
00:28:14,440 --> 00:28:16,000
من گزارش ها را دیده ام
349
00:28:17,120 --> 00:28:19,680
-مشکل اینجاست...
-اما میدونی چی میگم...
350
00:28:19,800 --> 00:28:20,720
ببخشید دکتر
351
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
آقای لی مشکلی نیست؟
352
00:28:26,680 --> 00:28:27,640
ببخشید دکتر
353
00:28:28,120 --> 00:28:31,600
من به عنوان یک بیمار به اینجا نیامده ام
با یک بیماری جدی
354
00:28:32,280 --> 00:28:34,040
تازه اومدم معاینه پزشکی
355
00:28:34,200 --> 00:28:35,880
من یک هفته است که در بیمارستان بستری هستم.
356
00:28:36,120 --> 00:28:38,880
چرا هنوز خبری نیست؟
357
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
آقای لی
358
00:28:41,880 --> 00:28:46,000
ما پرونده شما را با دقت مطالعه می کنیم.
359
00:28:49,080 --> 00:28:50,000
و نتایج؟
360
00:28:51,160 --> 00:28:53,520
برخی از آنها تا فردا آماده می شوند.
361
00:28:54,800 --> 00:28:57,520
اما چیزی که می توانم به شما بگویم این است که ...
362
00:28:58,560 --> 00:29:00,800
از گزارش هایی که در حال حاضر دارم،
363
00:29:01,840 --> 00:29:03,960
شما اختلال غدد درون ریز بسیار جدی دارید.
364
00:29:04,880 --> 00:29:07,560
فشار فیزیکی می تواند یک عامل باشد.
365
00:29:08,200 --> 00:29:10,600
استرس عاطفی می تواند دیگری باشد.
366
00:29:12,480 --> 00:29:15,360
اما اینها نیستند
مهمترین عوامل
367
00:29:16,640 --> 00:29:18,960
اونوقت چیه؟
368
00:29:22,480 --> 00:29:24,640
باید منتظر گزارش های دیگر باشیم
369
00:29:25,160 --> 00:29:26,840
قبل از اینکه به نتیجه برسیم
370
00:29:27,560 --> 00:29:28,680
تخمین شما چیست؟
371
00:29:36,680 --> 00:29:38,960
شما 32 ساله هستید، نه؟
372
00:29:40,360 --> 00:29:41,360
منظورت چیه؟
373
00:29:43,040 --> 00:29:44,720
باورش برای ما سخت است
374
00:29:44,920 --> 00:29:47,800
هیچ چربی در بدن شما وجود ندارد
375
00:29:49,240 --> 00:29:52,440
بدن شما مانند یک تکه فولاد است.
376
00:29:53,680 --> 00:29:56,480
دکتر هر چی که هست
377
00:29:57,080 --> 00:29:58,560
شما می توانید با من صریح باشید
378
00:29:58,720 --> 00:30:00,520
پس از آماده شدن تمام گزارش های اسکن،
379
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
نتیجه رو بهتون میگم
380
00:30:03,640 --> 00:30:05,400
علم پزشکی
بر اساس حدس و گمان نیست
381
00:30:06,040 --> 00:30:07,920
تا زمانی که همه گزارش ها را دریافت کنم،
382
00:30:08,480 --> 00:30:10,440
این تنها چیزی است که فعلا می توانم بگویم
383
00:30:12,360 --> 00:30:14,040
من در وضعیت وحشتناکی هستم، نه؟
384
00:30:14,560 --> 00:30:16,880
متاسفم الان باید کمی استراحت کنی
385
00:30:17,760 --> 00:30:19,880
فردا میبینمت شب بخیر
386
00:31:13,400 --> 00:31:15,360
بیمارستان ملکه الیزابت
گزارش اشعه ایکس
387
00:31:51,240 --> 00:31:53,840
-این همان چیزی است که قبلاً اشاره کردید؟
-بله
388
00:32:15,280 --> 00:32:17,600
پسر، هواپیما اینگونه بلند می شود.
389
00:32:25,800 --> 00:32:26,680
داره پرواز میکنه!
390
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
-مامان!
-بیا منو بگیر
391
00:32:33,880 --> 00:32:35,520
نمیتونی منو بگیری! شما نمی توانید!
392
00:32:40,240 --> 00:32:41,400
بیا اینجا
393
00:32:48,880 --> 00:32:51,440
شانون، مامان خواهد شد
با تو بازی کنم، خوب؟
394
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
سلام لیندا
395
00:32:55,080 --> 00:32:57,320
عزیزم تو برگشتی
396
00:33:00,000 --> 00:33:01,920
شانون زیباتر و زیباتر می شود.
397
00:33:04,360 --> 00:33:06,200
-براندون
-بابا!
398
00:33:06,320 --> 00:33:09,920
-دلت بابا تنگ شده بود؟
-بله! بابا به من کونگ فو یاد بده
399
00:33:10,200 --> 00:33:11,960
مطمئنا، من به شما Jeet Kune Do را یاد خواهم داد.
400
00:33:13,000 --> 00:33:15,080
بابا داره به من جیت کان دو یاد میده
401
00:33:15,160 --> 00:33:17,320
-براندون، بابا مزاحم نشو.
-بایست
402
00:33:17,400 --> 00:33:19,160
-اول بابا بیاد داخل.
-بیا
403
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
پسر، بیا بریم بریم داخل
404
00:35:00,560 --> 00:35:02,000
لیندا، تو چه مشکلی داری؟
405
00:35:02,240 --> 00:35:03,560
عزیزم من متوجه نمیشم
406
00:35:03,640 --> 00:35:06,280
چرا بیمارستان پیدا نکرد
علت بیماری شما؟
407
00:35:06,360 --> 00:35:08,240
ما باید در ایالات متحده معاینه شویم.
408
00:35:08,320 --> 00:35:11,120
چرا؟ من خوبم
آیا می خواهید مشکلی پیدا کنید؟
409
00:35:11,240 --> 00:35:14,560
دکتر گفت
بدن من مثل یک تکه فولاد است.
410
00:35:15,600 --> 00:35:18,000
آن روزها فقط خسته بودم.
411
00:35:19,640 --> 00:35:23,880
بروس، باید به من قول بدهی که این کار را نمی کنی
دیگه خودتو اینجوری خسته کن، باشه؟
412
00:35:25,040 --> 00:35:28,960
لیندا، قبل از این،
من فقط به کار فکر می کردم.
413
00:35:29,200 --> 00:35:30,280
هیچ چیز دیگری.
414
00:35:30,920 --> 00:35:33,640
من از تو و بچه هایمان غافل شدم.
415
00:35:34,960 --> 00:35:35,920
اما از این به بعد،
416
00:35:36,920 --> 00:35:39,840
من دیگه اینجوری نمیشم
417
00:35:40,800 --> 00:35:42,640
دکتر به من گفت ...
418
00:35:43,680 --> 00:35:45,880
من یک بیماری به نام فراموشی دارم.
419
00:35:46,880 --> 00:35:49,360
دلایل می تواند خستگی باشد،
420
00:35:50,480 --> 00:35:53,880
فشار فیزیکی و استرس عاطفی.
این یک بیماری کشنده نیست.
421
00:35:56,200 --> 00:35:58,000
-واقعا؟
-لیندا
422
00:36:03,560 --> 00:36:05,040
اینطوری به من نگاه نکن
423
00:36:06,040 --> 00:36:07,680
من چیزی را از شما پنهان نکردم
424
00:36:10,080 --> 00:36:10,960
واقعا؟
425
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
لیندا، لطفا
426
00:36:13,160 --> 00:36:16,800
به هر حال، به نظر می رسد
من از مرگ گذشته ام
427
00:36:18,440 --> 00:36:19,720
چندین بار.
428
00:36:20,240 --> 00:36:21,360
فقط یکی مثل من،
429
00:36:22,000 --> 00:36:24,080
که مرگ را تجربه کرده است
430
00:36:24,440 --> 00:36:27,200
واقعا می تواند بفهمد
431
00:36:27,360 --> 00:36:29,520
آنچه در زندگی مهم است
432
00:36:33,280 --> 00:36:34,240
مهم ترین؟
433
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
-چیه؟
-البته خانواده
434
00:36:39,040 --> 00:36:40,600
یک خانواده شاد.
435
00:36:41,320 --> 00:36:42,200
درست است.
436
00:36:47,200 --> 00:36:48,680
وقتی در بیمارستان بودم،
437
00:36:49,120 --> 00:36:51,360
برات زرد زنگ زد؟
438
00:36:51,600 --> 00:36:54,120
تلفن همیشه زنگ می زند
من هیچ تماسی نگرفتم
439
00:36:54,200 --> 00:36:55,960
اگه چیز مهمی بود چی؟
440
00:36:56,040 --> 00:36:57,760
سلامتی شما مهمترین چیز است.
441
00:36:57,840 --> 00:37:00,160
بسیار خوب. لیندا، من به آن پاسخ خواهم داد.
442
00:37:10,320 --> 00:37:11,200
سلام.
443
00:37:12,960 --> 00:37:14,400
آ لین، چه خبر؟
444
00:37:40,360 --> 00:37:41,280
بروس
445
00:37:43,120 --> 00:37:44,080
چه اتفاقی افتاد؟
446
00:37:54,720 --> 00:37:55,640
چه اشکالی دارد؟
447
00:38:57,640 --> 00:39:00,880
مراسم تشییع جنازه IP RESIDENCE
448
00:39:13,400 --> 00:39:15,240
طولانی و درست زندگی کرد
فیض و روح او برای همیشه باقی است
449
00:42:20,880 --> 00:42:22,560
چرا همینجوری رفتی؟
450
00:42:24,920 --> 00:42:25,800
استاد
451
00:42:30,880 --> 00:42:34,240
طبق دستور شما،
این بچه تا آخر نگه داشته است.
452
00:42:34,560 --> 00:42:37,560
چرا می خواهید هنرهای رزمی یاد بگیرید؟
هدف شما چیست؟
453
00:42:38,120 --> 00:42:40,840
به عنوان یک رزمی کار،
مهمترین چیز این است که ...
454
00:42:41,560 --> 00:42:43,880
ذهن شما باید مثل آب آرام باشد.
455
00:42:44,760 --> 00:42:46,280
میفهمی بچه؟
456
00:43:00,320 --> 00:43:01,640
چرا استاد ما رفت؟
457
00:43:03,200 --> 00:43:04,800
چرا به من خبر ندادی؟
458
00:43:06,360 --> 00:43:09,400
آیا او پیامی گذاشته است؟
459
00:43:13,440 --> 00:43:16,360
اگر فقط به استاد ما خیانت نمی کردی -
460
00:43:16,720 --> 00:43:17,640
خفه شو
461
00:44:57,737 --> 00:45:00,062
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لورتا کوک