1
00:01:58,840 --> 00:02:00,800
چرا اجازه نمی دهید من کارگردان باشم؟
2
00:02:02,080 --> 00:02:03,040
خب...
3
00:02:05,560 --> 00:02:09,040
آقای خو، شما باید این را باور کنید
من توانایی کافی برای انجام آن را دارم.
4
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
من می توانم آن را انجام دهم!
5
00:02:11,120 --> 00:02:14,960
من علاوه بر بازیگری، می توانم هم باشم
یک کارگردان سینما و یک فیلمنامه نویس.
6
00:02:19,240 --> 00:02:24,040
بروس، تعجب آور نیست
که شما این ایده را دارید
7
00:02:24,520 --> 00:02:27,440
اما نمی توانید در یک زمان بیش از حد انتظار داشته باشید.
8
00:02:28,320 --> 00:02:32,200
این یک ریسک فوق العاده خواهد بود
برای شرکت ما یا شما
9
00:02:33,200 --> 00:02:33,960
ریسک؟
10
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
اگر شما این چیزی است که فکر می کنید ...
11
00:02:41,600 --> 00:02:44,360
من فقط می توانم با شرکت دیگری کار کنم.
12
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
می بینم. بالاخره حرفت را میزنی
13
00:02:53,840 --> 00:02:56,120
بروس، اگر می خواهی برو
برداشت طلایی ...
14
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
من مانع شما نمی شوم.
15
00:03:00,160 --> 00:03:01,360
به هر حال نمی توانم جلوی تو را بگیرم.
16
00:03:03,600 --> 00:03:07,720
اما شما مجبور نیستید
دور بوته بزن
17
00:03:13,640 --> 00:03:16,240
بروس، مهم نیست…
18
00:03:17,320 --> 00:03:18,400
مهم نیست چه،
19
00:03:19,320 --> 00:03:22,800
شما به Golden Harvest کمک کردید
در سخت ترین دوران ما
20
00:03:24,680 --> 00:03:27,320
شما نه تنها به ما کمک کردید
در دوران سخت،
21
00:03:27,640 --> 00:03:29,080
شما حتی به ما در ایجاد کمک کردید
22
00:03:29,160 --> 00:03:31,880
معجزه ای که هرگز دیده نشده است
در تاریخ فیلم هنگ کنگ
23
00:03:32,120 --> 00:03:36,000
بنابراین، چه تصمیم به ترک داشته باشید ...
24
00:03:36,480 --> 00:03:37,560
یا بمان،
25
00:03:38,800 --> 00:03:42,240
من، Wenhuai Xu، از شما سپاسگزارم
برای تمام زندگی من
26
00:03:43,400 --> 00:03:46,120
این درست است. من برای همیشه از شما سپاسگزارم.
27
00:03:49,840 --> 00:03:52,360
آقای خو، من شما را عصبانی کردم؟
28
00:03:55,040 --> 00:03:57,400
من حق ندارم عصبانی باشم
29
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
من عصبانی نخواهم شد.
30
00:04:00,600 --> 00:04:02,680
اما حتی الان،
31
00:04:03,360 --> 00:04:05,320
من از صمیم قلب می خواهم شما بمانید.
32
00:04:06,600 --> 00:04:08,120
شما می توانید شرایط خود را به من بگویید.
33
00:04:09,040 --> 00:04:12,200
من و شرکتم
تمام تلاش خود را برای جلب رضایت شما انجام خواهیم داد.
34
00:04:14,360 --> 00:04:18,680
من این را قبول دارم
شما یک بازیگر بزرگ کونگ فو هستید.
35
00:04:19,520 --> 00:04:21,520
اما فیلمنامه نویس بودن
و یک کارگردان سینما
36
00:04:21,800 --> 00:04:24,160
این چیز دیگری است
37
00:04:26,560 --> 00:04:30,480
من نمی توانم آن را تصور کنم
شما می توانید هر دوی آنها همزمان باشید.
38
00:04:31,680 --> 00:04:32,720
حتی اگر بتوانید،
39
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
آیا می توانی به همان خوبی باشی
شما به عنوان یک بازیگر فیلم کونگ فو بودید؟
40
00:04:45,680 --> 00:04:49,600
بروس، ببخشید که رک صحبت کردم.
41
00:05:04,320 --> 00:05:05,160
آقای خو...
42
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
دوست دارم طعمش را بچشید
غذاهای کانتونی من
43
00:05:09,720 --> 00:05:10,640
نه، ممنون!
44
00:05:11,160 --> 00:05:15,200
شاید روزی دیگر،
من از شما بچه ها در رستوران پذیرایی می کنم
45
00:05:15,840 --> 00:05:17,520
-جایی که اولین بار با هم آشنا شدیم
-باشه!
46
00:05:35,320 --> 00:05:36,320
چه خبر، بروس؟
47
00:05:38,720 --> 00:05:39,960
بچه ها دعواتون شد؟
48
00:05:42,640 --> 00:05:43,600
چیکار میکنی؟
49
00:05:49,520 --> 00:05:50,440
آقای شو!
50
00:05:51,960 --> 00:05:52,840
لطفا هنوز نرو
51
00:05:53,480 --> 00:05:54,680
بگذار حرفم را تمام کنم
52
00:05:55,160 --> 00:05:56,480
آیا به توانایی من شک داری؟
53
00:05:56,720 --> 00:05:57,760
این را به شما بگویم.
54
00:05:59,480 --> 00:06:00,960
من آدم بی لیاقتی نیستم
55
00:06:01,840 --> 00:06:03,720
من قطعا شما را شگفت زده خواهم کرد.
56
00:06:15,680 --> 00:06:17,560
بروس لی چه می کند؟
57
00:06:18,800 --> 00:06:20,880
میاد یا نه؟ چه لعنتی!
58
00:06:21,400 --> 00:06:23,320
بسیار خوب. بهش بفهمونم
59
00:06:23,720 --> 00:06:25,960
که دنیا همچنان همان است
حتی بدون او
60
00:06:26,320 --> 00:06:28,720
فیلمبرداری را ادامه خواهم داد
ببر چهره خندان.
61
00:06:29,240 --> 00:06:31,520
من به مینژی می گویم که به تایوان برود
بلافاصله
62
00:06:32,560 --> 00:06:33,480
برای استخدام بازیگران تایوانی
63
00:06:36,680 --> 00:06:41,480
شبیه بروس لی است
واقعا برنامه دیگری دارد
64
00:06:44,840 --> 00:06:48,120
اما حتی الان،
من هنوز نمی خواهم از او دست بکشم.
65
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
مشکل شما همینه
66
00:06:50,960 --> 00:06:52,320
من آن را به اندازه کافی روشن کردم.
67
00:06:52,840 --> 00:06:56,120
من هرگز نمی خواهم با آن کار کنم
مردم دوباره مثل بروس لی
68
00:07:04,160 --> 00:07:05,120
کارگردان هوانگ نیز اینجاست.
69
00:07:07,040 --> 00:07:09,960
آقای خو، این فیلمنامه جدید من است.
70
00:07:10,480 --> 00:07:12,560
اگر شما آن را دوست ندارید
پس از خواندن آن،
71
00:07:12,840 --> 00:07:14,080
می توانید آن را دور بریزید
72
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
کارگردان هوانگ
73
00:07:23,480 --> 00:07:26,640
یادمه بهم گفتی
در مجموعه Fist of Fury...
74
00:07:27,960 --> 00:07:29,400
که دیگر هرگز با من کار نخواهی کرد
75
00:07:30,960 --> 00:07:32,920
متاسفم، صادقانه بگویم،
76
00:07:33,520 --> 00:07:37,160
حتی یک کلمه هم نخوندم
از کار بزرگ شما ببر چهره خندان
77
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
آیا آن را می بینید؟
78
00:07:48,480 --> 00:07:49,960
این را می بینی آقای شو؟
79
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
این مردی است که شما استخدام کرده اید.
80
00:07:55,680 --> 00:07:56,960
اون یه همچین دیوونه ایه
81
00:07:58,360 --> 00:08:00,040
او واقعاً فیلمنامه من را نخواند.
82
00:08:00,840 --> 00:08:02,040
دو ماه گذشت
83
00:08:02,520 --> 00:08:03,680
و او یک کلمه نگفت.
84
00:08:04,560 --> 00:08:06,800
معلوم نیست که می خواهد؟
مرا به پایین بکشد؟
85
00:08:23,320 --> 00:08:25,000
آیا این همان نقشه دیوانه کننده ای است که شما گفتید؟
86
00:08:25,840 --> 00:08:26,800
بله.
87
00:08:27,160 --> 00:08:30,240
من می خواهم فیلمنامه نویس، کارگردان باشم
و بازیگر به طور همزمان
88
00:08:30,320 --> 00:08:33,120
برای تولید فیلمی که حتی بهتر است
89
00:08:33,520 --> 00:08:36,560
از رئیس بزرگو مشت خشم.
90
00:08:39,640 --> 00:08:41,840
این توضیح می دهد که چرا هالیوود
نتوانست شما را حرکت دهد
91
00:08:43,200 --> 00:08:47,560
لیندا، این نیست
من به هالیوود علاقه ای ندارم.
92
00:08:48,680 --> 00:08:52,280
اما می دانم،
اگه یه بازیگر چینی مثل من باشه
93
00:08:53,200 --> 00:08:56,480
برابری و کرامت می خواست
در هالیوود،
94
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
من باید توانایی کافی داشته باشم.
95
00:08:58,760 --> 00:09:01,200
من فیلمنامه نویسی، کارگردانی خواهم کرد
و در راه اژدها عمل کنید
96
00:09:01,600 --> 00:09:04,520
تا توانایی واقعی خود را به آنها نشان دهم.
97
00:09:06,240 --> 00:09:08,920
من نگرانم که اگر اصرار به انجام آن دارید،
تو درمانده میشی
98
00:09:09,800 --> 00:09:11,000
نمیتونستم اهمیت بدم
99
00:09:11,920 --> 00:09:13,680
لیندا، در واقع ...
100
00:09:14,880 --> 00:09:16,960
من عمدا این کار را نمی کنم.
101
00:09:17,520 --> 00:09:19,480
بعد از دو فیلم قبلی ام،
102
00:09:19,680 --> 00:09:22,600
متوجه شدم که نه فیلمنامه نویس
و نه کارگردان
103
00:09:23,000 --> 00:09:26,640
واقعاً کونگ فو چینی را می فهمم
و جیت کان دو من.
104
00:09:27,400 --> 00:09:30,040
به جای اینکه به آنها اجازه دهید
سرسری فرمان دادن،
105
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
ترجیح میدم خودم انجامش بدم
106
00:09:32,160 --> 00:09:35,280
من اطمینان دارم که
من می توانم کار بهتری از آنها انجام دهم.
107
00:09:36,400 --> 00:09:38,720
با این حال، آقای خو
این فرصت را به شما می دهم؟
108
00:09:41,840 --> 00:09:46,400
به هر حال من فیلمنامه ام را داده ام
به خو ونهوای.
109
00:09:47,080 --> 00:09:50,840
اگر آقای خو نتواند تشخیص دهد
یک فیلمنامه خوب از فیلمنامه بد،
110
00:09:51,040 --> 00:09:53,320
او واجد شرایط نمی شود
او را گورو فیلم نامید.
111
00:09:56,960 --> 00:09:57,800
باشه
112
00:09:57,920 --> 00:10:00,400
اگر اینطور است،
باید دنبال یکی دیگه بگردم
113
00:10:53,440 --> 00:10:55,920
بروس، چه مشکلی دارد؟
114
00:10:56,800 --> 00:10:57,920
چه اشکالی دارد؟
115
00:11:01,720 --> 00:11:02,600
حالت خوبه؟
116
00:11:02,880 --> 00:11:03,760
من خوبم
117
00:11:04,440 --> 00:11:06,640
شاید تا دیر وقت بیدار بودم.
118
00:11:12,320 --> 00:11:13,720
من سردرد دارم
119
00:11:13,920 --> 00:11:16,480
آیا می توانم مقداری مسکن مصرف کنم؟
120
00:11:16,840 --> 00:11:18,040
برات میگیرم
121
00:11:39,440 --> 00:11:41,720
-سلام
-سلام این لیندا هست؟
122
00:11:41,880 --> 00:11:43,520
ببخشید مزاحمتون شدم
123
00:11:44,160 --> 00:11:45,200
سلام آقای شو.
124
00:11:48,200 --> 00:11:50,520
من برنامه روزانه بروس را می دانم.
125
00:11:51,200 --> 00:11:54,600
مطمئنم که او هنوز بیدار است،
راستم، لیندا؟
126
00:11:55,480 --> 00:11:56,520
منظور من این است که ...
127
00:11:56,680 --> 00:11:59,520
فیلمنامه بروس برای راه اژدها
فراتر از انتظار من است
128
00:12:02,160 --> 00:12:03,800
منظور شما از آن چیست؟
129
00:12:05,320 --> 00:12:06,560
بروس بیا بشین
130
00:12:06,640 --> 00:12:07,480
باشه
131
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
منظورت چیه؟
132
00:12:13,640 --> 00:12:14,880
آیا شما حقیقت را می خواهید؟
133
00:12:16,240 --> 00:12:17,280
البته من دارم.
134
00:12:18,440 --> 00:12:19,920
{\ an8}فیلمنامه
راه اژدها
135
00:12:24,320 --> 00:12:26,560
به نظر من این فیلمنامه
136
00:12:27,480 --> 00:12:30,320
اصلا غیر منطقی نیست
137
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
چی؟
138
00:12:36,800 --> 00:12:39,160
چون خیلی دوستش دارم
و نتوانست آن را رها کند.
139
00:12:39,480 --> 00:12:41,360
نتونستم توقف کنم و سه بار بخونمش.
140
00:12:42,920 --> 00:12:45,680
با اینکه نیمه شب بود
همسرم را بیدار کردم.
141
00:12:46,040 --> 00:12:48,560
از اون موقع بهش گفتم
من به صنعت سینما پیوستم،
142
00:12:48,800 --> 00:12:51,160
این بهترین فیلمنامه ای است که تا به حال دیده ام.
143
00:12:51,480 --> 00:12:53,200
رئیس، تو مرا ترساندی.
144
00:12:54,040 --> 00:12:55,720
فکر کردم خوشت نمیاد
145
00:12:56,000 --> 00:12:56,960
من آن را دوست نداشتم؟
146
00:12:57,040 --> 00:12:58,240
اگر دوست نداشتم،
147
00:12:58,320 --> 00:13:01,360
من احمق ترین فیلمساز خواهم بود
در هنگ کنگ
148
00:13:03,600 --> 00:13:06,320
-من اینطوری به نظر میام؟
-نه نه نه نه اصلا.
149
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
میدونستم دوست داری
150
00:13:08,880 --> 00:13:10,960
بروس، صادقانه بگویم،
151
00:13:12,320 --> 00:13:15,280
هیچ توقعی ندارم
در ابتدا روی فیلمنامه شما
152
00:13:16,680 --> 00:13:21,160
من معتقدم که شما یک ستاره اکشن عالی هستید
153
00:13:22,080 --> 00:13:25,120
و همچنین شاید
یک هماهنگ کننده شیرین کاری خوب
154
00:13:26,400 --> 00:13:27,960
اما من این انتظار را نداشتم
155
00:13:28,640 --> 00:13:29,920
شما می توانید یک فیلمنامه بنویسید.
156
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
پس از خواندن راه اژدها،
157
00:13:32,560 --> 00:13:33,840
واقعاً نباید این را بگویم
158
00:13:34,560 --> 00:13:38,720
این خطرناک است که به شما اجازه نوشتن، کارگردانی را بدهم
و در یک فیلم بازی کنید.
159
00:13:40,800 --> 00:13:42,440
بروس، در چشمان من
160
00:13:43,320 --> 00:13:44,960
شما یک نابغه هنری هستید
161
00:13:47,320 --> 00:13:49,360
داری چاپلوسی میکنی
162
00:13:50,000 --> 00:13:53,160
به من بگو چگونه با هم کار کنیم
برای راه اژدها؟
163
00:13:54,440 --> 00:13:55,480
من به شما گوش خواهم داد.
164
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
نه، نه! قیمت مناسب به من بدهید
165
00:14:00,000 --> 00:14:03,080
شما در حال حاضر حقوق بسیار بالایی دارید
حتی به عنوان بازیگر اصلی.
166
00:14:03,720 --> 00:14:07,080
حالا که می خواهید خودتان بنویسید،
خود راهبری و خود کنشی،
167
00:14:08,720 --> 00:14:11,160
حدس می زنم هیچ کس نمی تواند این قیمت را بپردازد.
168
00:14:12,440 --> 00:14:15,280
با این حال، من یک پیشنهاد آزمایشی دارم.
169
00:14:15,560 --> 00:14:18,040
-میخوای بشنوی؟
-البته بگو
170
00:14:23,720 --> 00:14:24,760
پیشنهاد می کنم که ...
171
00:14:26,360 --> 00:14:28,320
خودت راه اندازی کردی
شرکت تولید فیلم
172
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
و فیلم های خود را تولید کنید.
173
00:14:30,960 --> 00:14:31,880
جدی میگی؟
174
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
من اصلاً نیازی به جعل دوستی ندارم.
175
00:14:36,200 --> 00:14:37,160
قطعا.
176
00:14:37,800 --> 00:14:40,080
من معتقدم این هم دلیلش است
177
00:14:40,200 --> 00:14:42,400
من حاضرم با شما همکاری کنم
178
00:14:44,000 --> 00:14:47,080
راستش با جریان من
تجدید نظر باکس آفیس،
179
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
حتی شرکت های هالیوود
می خواهد من به آنها بپیوندم
180
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
من فقط نمی فهمم
181
00:14:53,680 --> 00:14:56,200
چرا به جای آن می خواهید مرا از خود دور کنید.
182
00:14:59,040 --> 00:15:00,000
بروس
183
00:15:00,960 --> 00:15:04,360
من در واقع به شما پیشنهاد می کنم
یک موقعیت بسیار مناسب
184
00:15:05,440 --> 00:15:08,040
هم برای من و هم تو عادلانه است،
185
00:15:08,640 --> 00:15:10,280
و همچنین برداشت طلایی.
186
00:15:12,240 --> 00:15:13,160
در مورد این چطور؟
187
00:15:14,920 --> 00:15:16,400
تحت شرکت من،
188
00:15:17,080 --> 00:15:20,080
شما یک شرکت تاسیس می کنید
وابسته به Golden Harvest.
189
00:15:20,920 --> 00:15:24,200
فیلم هایی که شما تولید می کنید
همچنان توسط Golden Harvest تامین مالی خواهد شد.
190
00:15:26,560 --> 00:15:27,880
نسبت سود
191
00:15:28,440 --> 00:15:30,640
با برداشت طلایی 40/60 خواهد بود.
192
00:15:32,160 --> 00:15:34,480
با انجام این کار، نه تنها می توانید
رئیس باش،
193
00:15:34,960 --> 00:15:39,080
بلکه مشکلات را نیز کاهش می دهید
رسیدگی به کارهای تجاری
194
00:15:39,800 --> 00:15:44,240
در ضمن، مالی هم به دست می آورید
و پشتیبانی کارکنان از Golden Harvest.
195
00:15:45,560 --> 00:15:49,920
به این ترتیب، شما قادر خواهید بود
برای تمرکز بر تولید فیلم های خود
196
00:15:51,280 --> 00:15:52,400
این ایده خوبی است.
197
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
خوب! اگر موافقید،
198
00:15:56,800 --> 00:15:58,600
ما با راه اژدها شروع می کنیم
199
00:15:59,000 --> 00:16:00,800
و این الگو را ادامه دهید.
200
00:16:02,000 --> 00:16:02,920
یه لحظه صبر کن
201
00:16:04,480 --> 00:16:05,640
سپس،
202
00:16:06,560 --> 00:16:07,720
همچنین به معنای ...
203
00:16:08,520 --> 00:16:11,440
شرکت من شعبه ای از
برداشت طلایی
204
00:16:11,640 --> 00:16:13,200
و پروژه های سینمایی آینده من
205
00:16:13,720 --> 00:16:15,800
تحت نام انجام خواهد شد
برداشت طلایی،
206
00:16:15,960 --> 00:16:17,360
آیا من درست هستم؟
207
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
حق با شماست.
208
00:16:19,480 --> 00:16:22,320
چون ما یک خانواده هستیم.
209
00:16:22,760 --> 00:16:24,000
با انجام این کار،
210
00:16:24,160 --> 00:16:25,600
شما حقوق مستقل بیشتری دریافت خواهید کرد.
211
00:16:26,280 --> 00:16:29,840
در آینده، شما نه تنها
بازیگر قراردادی برداشت طلایی باشید
212
00:16:30,240 --> 00:16:31,720
بلکه شریک ما
213
00:16:32,480 --> 00:16:35,280
شما حق دارید تصمیم بگیرید
هر چیزی مربوط به هنر
214
00:16:35,760 --> 00:16:37,680
این را هم می توانم به شما بگویم
215
00:16:37,880 --> 00:16:41,800
شما می توانید به دست آورید
آن رویای هنری تو
216
00:16:43,640 --> 00:16:45,160
و از طریق این طرح،
217
00:16:45,240 --> 00:16:47,280
تو میتوانی مرا محکم بگیری
در برداشت طلایی
218
00:16:48,200 --> 00:16:50,040
من پول ریسی شما می شوم.
219
00:16:53,160 --> 00:16:54,440
نوعی
220
00:16:54,960 --> 00:16:55,840
با این حال،
221
00:16:56,240 --> 00:16:58,640
پول این چرخنده پول
222
00:16:58,840 --> 00:17:00,360
فقط برای خودم نخواهد بود
223
00:17:01,280 --> 00:17:04,720
نصفش میره تو جیب خودت
اینطور فکر نمی کنی؟
224
00:17:06,040 --> 00:17:06,960
این درست است.
225
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
بروس، صادقانه بگویم،
226
00:17:11,800 --> 00:17:14,360
من نمی خواهم تو بروی
برداشت طلایی.
227
00:17:15,520 --> 00:17:16,840
به من گوش کن بروس
228
00:17:17,320 --> 00:17:18,800
هنگامی که تابلو بالا آمد،
229
00:17:18,920 --> 00:17:19,960
شما رئیس خواهید بود
230
00:17:20,680 --> 00:17:23,560
در این راه، ما برای دو طرف سودمند هستیم.
231
00:17:25,640 --> 00:17:27,560
شما نابغه تجارت هستید.
232
00:17:28,960 --> 00:17:29,920
من آن را می دانستم.
233
00:17:30,360 --> 00:17:33,040
رهبر صنعت فیلم هنگ کنگ
در آینده
234
00:17:33,320 --> 00:17:34,520
قطعا شما خواهید بود
235
00:17:35,320 --> 00:17:37,960
من معتقدم که
من در مورد آن اشتباه نمی کنم.
236
00:17:38,920 --> 00:17:44,120
بروس، من حتی یک ایده دارم
در مورد نام شرکت شما
237
00:17:46,040 --> 00:17:46,920
چیست؟
238
00:17:47,160 --> 00:17:48,040
اینجا را نگاه کن
239
00:17:55,600 --> 00:17:57,280
{\ an8}CONCORD PRODUCTION INC.
240
00:18:00,680 --> 00:18:03,480
به نظر من می رسد
شما قبلا طراحی کرده اید
241
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
یک سری تله برای من
242
00:18:08,160 --> 00:18:11,120
بروس، من اصلاً قصد آسیب زدن به تو را ندارم.
243
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
باور نمی کنی؟
244
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
من کاملا به آن اعتقاد دارم.
245
00:18:15,040 --> 00:18:16,120
اکنون همه چیز راحت تر خواهد شد.
246
00:18:16,280 --> 00:18:19,920
ما می توانیم بحث خود را ادامه دهیم
اگر بر اساس اعتماد متقابل باشد.
247
00:18:20,200 --> 00:18:21,520
اما بروس،
248
00:18:22,800 --> 00:18:24,520
شما مجبور نیستید با عجله به من پاسخ دهید.
249
00:18:24,960 --> 00:18:28,680
می توانید در خانه به آن فکر کنید
و تصمیم خود را به من اطلاع دهید
250
00:18:30,120 --> 00:18:32,440
نه، من می توانم بلافاصله تصمیم بگیرم.
251
00:18:38,080 --> 00:18:39,000
بله، من انجام می دهم.
252
00:18:42,600 --> 00:18:43,800
تو خیلی آدم عجولی هستی
253
00:18:45,040 --> 00:18:48,200
فردی که روبروی من نشسته است
کسی جز تو نیست
254
00:18:49,080 --> 00:18:50,480
رئیس بزرگ، خو ونهوای!
255
00:18:50,720 --> 00:18:54,600
این یک معامله صادقانه بین ما است.
باور نمی کنم مرا به دام بیاندازی
256
00:18:55,240 --> 00:18:59,640
بروس، من از صحبت های شما بسیار متاثر شدم.
257
00:19:01,360 --> 00:19:05,200
خوب همکاری جدید ما
امروز آغاز خواهد شد.
258
00:19:05,760 --> 00:19:07,120
من همچنین می توانم تضمین کنم که ...
259
00:19:07,600 --> 00:19:08,720
بهتر انجام خواهم داد.
260
00:19:10,120 --> 00:19:11,000
سلام عزیزم
261
00:19:11,520 --> 00:19:13,400
-سلام
-لیندا بیا اینجا
262
00:19:13,960 --> 00:19:15,240
یه خبر خوب دارم
263
00:19:15,480 --> 00:19:16,440
چه خبر خوبی
264
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
من، بروس لی، راه اندازی خواهم کرد
شرکت فیلمسازی خودم
265
00:19:19,840 --> 00:19:22,280
یعنی خواهید داشت
شرکت فیلم خودت؟
266
00:19:22,520 --> 00:19:23,920
لیندا، می توانید آن را تصور کنید؟
267
00:19:24,120 --> 00:19:26,240
من یک استقلالی خواهم داشت
شرکت تولیدی
268
00:19:26,400 --> 00:19:28,160
و آن را "Concord Productions" می نامند.
269
00:19:28,480 --> 00:19:31,640
راه اژدها
اولین تولید ما خواهد بود.
270
00:19:31,840 --> 00:19:32,920
خدای من! بروس!
271
00:19:33,120 --> 00:19:36,160
شما همیشه پر از شگفتی هستید!
272
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
عزیزم!
273
00:19:39,960 --> 00:19:41,040
بچه ها کجا هستند؟
274
00:19:41,800 --> 00:19:42,640
آنها اینجا هستند.
275
00:19:43,000 --> 00:19:45,960
بیا اینجا عزیزم بگذار تو را در آغوش بگیرم!
276
00:19:46,160 --> 00:19:49,920
-شانون، میدونی بابا چی میگه؟
-به بابا بگو امروز خوب بودی؟
277
00:19:50,040 --> 00:19:52,200
-میفهمی براندون؟
-گرفتم
278
00:20:38,520 --> 00:20:39,360
سلام.
279
00:20:39,640 --> 00:20:40,760
سلام آقای شو.
280
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
ایتالیا
281
00:20:44,400 --> 00:20:45,320
ایتالیا؟
282
00:20:46,960 --> 00:20:48,600
-چه "ایتالیا"؟
-میخوام اصلاح کنم...
283
00:20:48,680 --> 00:20:50,280
پیشینه داستان
راه اژدها.
284
00:20:51,080 --> 00:20:51,960
شما…
285
00:20:52,640 --> 00:20:55,440
شما می خواهید پس زمینه داستان را تغییر دهید
از راه اژدها...
286
00:20:56,040 --> 00:20:56,960
به ایتالیا؟
287
00:20:57,840 --> 00:21:00,920
این یعنی راه اژدها
288
00:21:01,400 --> 00:21:03,920
به طور کامل در ایتالیا فیلمبرداری می شود؟
289
00:21:05,560 --> 00:21:07,320
بله... درست است.
290
00:21:08,400 --> 00:21:09,280
بروس!
291
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
باید در نظر بگیرید
چقدر در هزینه آن افزایش می یابد.
292
00:21:12,960 --> 00:21:14,200
این ایده خوبی نیست.
293
00:21:14,320 --> 00:21:16,520
این "هیچ راه" از کجاست آقای شو؟
294
00:21:18,840 --> 00:21:21,440
این یک الهام خدادادی به من است.
295
00:21:22,680 --> 00:21:23,840
من قبلا تصمیم گرفته ام.
296
00:21:24,800 --> 00:21:27,080
ما باید راه اژدها را در ایتالیا فیلم برداری کنیم.
297
00:21:27,720 --> 00:21:28,600
بروس!
298
00:21:29,640 --> 00:21:32,040
الهام یک چیز است
و پول چیز دیگری است.
299
00:21:32,720 --> 00:21:35,960
لطفا شروع به داشتن نکنید
این ایده های متعصبانه، باشه؟
300
00:21:36,440 --> 00:21:39,520
راه اژدها شما
فقط در هنگ کنگ می توان فیلمبرداری کرد.
301
00:21:39,600 --> 00:21:40,440
آقای شو.
302
00:21:41,160 --> 00:21:43,640
من هم صاحب گلدن هاروست هستم.
303
00:21:44,400 --> 00:21:46,960
آیا نمی توانم در مورد چنین چیزی تصمیم بگیرم؟
304
00:21:49,520 --> 00:21:50,600
تا کنون،
305
00:21:51,280 --> 00:21:53,840
هیچ کس در هنگ کنگ
تا به حال فیلم های خود را در اروپا فیلمبرداری کرده است.
306
00:21:56,000 --> 00:21:58,760
اما فیلمسازان هنگ کنگی
نیز هرگز به دست نیاورده اند
307
00:21:59,240 --> 00:22:01,760
رکورد باکس آفیس از
سه تا چهار میلیون تومان
308
00:22:02,760 --> 00:22:04,800
آقای Xu، صنعت فیلم در هنگ کنگ
309
00:22:05,120 --> 00:22:08,600
نباید کم هزینه تولید کند
و دیگر فیلم های سطح پایین.
310
00:22:09,760 --> 00:22:13,320
این بار می خواهم داشته باشم
یک همکاری بین المللی
311
00:22:14,040 --> 00:22:16,440
من چند صحنه واقعی را در کولوسئوم فیلمبرداری خواهم کرد
312
00:22:16,640 --> 00:22:20,440
و همچنین از چند استاد هنرهای رزمی دعوت کنید
از سراسر جهان
313
00:22:20,800 --> 00:22:22,160
برای پیوستن به فیلمبرداری ما
314
00:22:22,720 --> 00:22:25,080
بروس، این یک مسئله بزرگ است.
315
00:22:25,920 --> 00:22:29,080
خب چرا دوباره بحث نکنیم
316
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
قبل از اینکه تصمیم بگیریم، باشه؟
317
00:22:31,280 --> 00:22:33,720
آقای شو، من با شما بحث نمی کنم
318
00:22:33,960 --> 00:22:36,240
اما به شما اطلاع می دهد
در مورد برنامه تولید ما
319
00:22:36,440 --> 00:22:38,880
به عنوان رئیس یک شرکت فیلمسازی
320
00:22:40,720 --> 00:22:42,040
از آنجایی که تصمیم خود را گرفته اید،
321
00:22:42,560 --> 00:22:45,160
من تمام تلاشم را می کنم که از شما حمایت کنم.
322
00:22:46,840 --> 00:22:49,640
بروس، تو به من اجازه نمی دهی
ورشکست می شوی؟
323
00:22:51,160 --> 00:22:52,040
یه چیز دیگه!
324
00:22:52,680 --> 00:22:54,640
من کوین شیائومن را به عنوان بازیگر اصلی می خواهم.
325
00:22:55,720 --> 00:22:56,600
من می ترسم که او نتواند.
326
00:22:57,200 --> 00:22:59,520
Qin Xiaoman در هوانگ لی است
ببر چهره خنداناکنون.
327
00:22:59,800 --> 00:23:00,880
او به تایوان رفته است.
328
00:23:01,200 --> 00:23:03,520
بگذار فوراً برگردد.
329
00:23:04,000 --> 00:23:04,880
بروس،
330
00:23:05,320 --> 00:23:07,400
شما نمی توانید اینقدر بی منطق باشید!
331
00:23:08,480 --> 00:23:12,240
این برای کارگردان هوانگ منصفانه نیست
اگر شما این کار را انجام دهید!
332
00:23:13,000 --> 00:23:16,160
اگر هوانگ لی می تواند شما را تضمین کند
رکورد باکس آفیس،
333
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
من آن را رها خواهم کرد.
334
00:23:17,960 --> 00:23:19,560
اما آیا او می تواند؟ و من می توانم.
335
00:23:20,240 --> 00:23:23,200
من می توانم به شما اطمینان دهم که راه اژدها
336
00:23:24,000 --> 00:23:27,240
از رئیس بزرگ پیشی خواهد گرفت
و مشت خشم،
337
00:23:27,360 --> 00:23:29,080
به بیش از پنج میلیون رسید
رکورد باکس آفیس
338
00:23:30,360 --> 00:23:31,440
برای رسیدن به این هدف،
339
00:23:31,560 --> 00:23:34,120
شما باید شرایط را برآورده کنید
از قوی ترین ترکیب من
340
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
او دیوانه است!
341
00:23:50,840 --> 00:23:52,360
من هم باید دیوونه باشم!
342
00:24:28,800 --> 00:24:29,680
آقای شو.
343
00:24:30,200 --> 00:24:31,960
چرا به من نشون دادی
این همه منظره؟
344
00:24:33,040 --> 00:24:33,960
بروس
345
00:24:35,600 --> 00:24:37,200
اینها هنوز کافی نیست.
346
00:24:37,480 --> 00:24:40,600
از آنجایی که ما در حال حاضر در ایتالیا هستیم،
باید به اطراف نگاه کنی
347
00:24:42,480 --> 00:24:43,960
این اتلاف وقت است.
348
00:24:44,560 --> 00:24:45,440
تو--
349
00:24:45,560 --> 00:24:47,240
ما اینجا هستیم تا یک فیلم کونگ فو فیلمبرداری کنیم.
350
00:24:47,320 --> 00:24:48,360
به من گوش کن
351
00:24:48,560 --> 00:24:51,800
نمایش منظره ایتالیایی بیشتر
برای افزایش امتیاز فروش فیلم
352
00:26:23,800 --> 00:26:26,280
آقای شو، ما اینجا نیستیم
برای فیلمبرداری یک فیلم منظره
353
00:26:26,440 --> 00:26:27,600
باید محتوای داستانی داشته باشد.
354
00:26:27,840 --> 00:26:29,520
ما اینجا جایگاه فاحشه خواهیم داشت
355
00:26:29,600 --> 00:26:31,120
-در تقابل با ...
-نه...
356
00:26:31,200 --> 00:26:33,080
شخصیت احمق اما دوست داشتنی
تانگ لانگ
357
00:26:33,320 --> 00:26:35,840
نه! شخصیت او را خراب خواهد کرد.
358
00:26:36,360 --> 00:26:39,720
داستان در ایتالیا واقعی به نظر نمی رسد
بدون سناریوی تن فروشی خیابانی
359
00:26:40,000 --> 00:26:41,680
و این هم سرگرم کننده نخواهد بود.
360
00:26:45,520 --> 00:26:48,280
آقای خو، در این فیلم،
361
00:26:49,240 --> 00:26:52,120
بازیگر نقش اول من را به اینجا برد
برای دیدن دنیا
362
00:26:52,600 --> 00:26:56,440
و سپس با یک فاحشه آشنا شدم
در این مکان
363
00:26:57,000 --> 00:26:59,640
و من هم با هم قدم زدم
با این فاحشه
364
00:27:01,440 --> 00:27:03,120
بعد قرار است چه اتفاقی بیفتد؟
365
00:27:03,760 --> 00:27:06,200
من، بروس لی، هرگز
ایده های مبتذل ارائه دهید
366
00:27:06,280 --> 00:27:07,200
مطمئن باش
367
00:27:07,680 --> 00:27:11,080
به ایتالیا آمدیم
و بسیاری از نقاط دیدنی را دیده اند.
368
00:27:11,440 --> 00:27:14,360
میلان، فلورانس، ونیز و رم،
369
00:27:14,640 --> 00:27:16,240
اینها همه مناظر فوق العاده بودند
370
00:27:16,360 --> 00:27:18,440
شما باید آنها را در فیلم خود بگنجانید.
371
00:27:18,680 --> 00:27:21,480
قطعا جذب خواهد شد
توجه مخاطبان
372
00:27:22,560 --> 00:27:24,680
قبلاً به شما گفتم آقای شو.
373
00:27:25,080 --> 00:27:26,440
یه بار دیگه میگم
374
00:27:26,680 --> 00:27:28,800
چرا به ایتالیا آمدیم؟
375
00:27:29,040 --> 00:27:30,120
برای دعوا است!
376
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
مبارزه سرنوشت ساز باید باشد
در کولوسئوم
377
00:27:33,920 --> 00:27:36,040
دیگر از مناظر دیگر به من نگویید!
378
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
بروس،
379
00:27:37,800 --> 00:27:41,120
من با درخواست شما برای آمدن به ایتالیا موافقت کردم.
380
00:27:41,360 --> 00:27:43,960
اما آیا فیلم ما می تواند عملکرد خوبی داشته باشد
بدون این منظره خیره کننده؟
381
00:27:45,040 --> 00:27:46,960
آقای خو فروش مشکلی نداره.
382
00:27:47,320 --> 00:27:49,720
نگرانی من زمانی است که در ایتالیا فیلمبرداری می کنیم،
383
00:27:50,320 --> 00:27:52,200
همه چیز منوط به ترتیب من است.
384
00:27:52,280 --> 00:27:55,200
رقابت و دعوا
باید در کولوسئوم تیراندازی شود.
385
00:27:55,440 --> 00:27:57,480
در مورد چیز دیگری صحبت نکنید.
386
00:27:57,680 --> 00:27:58,560
همین!
387
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
بیا اینجا توجه کنید.
388
00:28:00,920 --> 00:28:03,280
طرح راه اژدها
بسیار ساده است
389
00:28:04,240 --> 00:28:06,560
این در مورد یک مرد روستایی است
که به رم آمد.
390
00:28:06,800 --> 00:28:09,840
نمی توانست حرف بزند و بفهمد
اصلا زبان خارجی
391
00:28:10,840 --> 00:28:13,640
او می خواست در یک رستوران غذا بخورد
اما او غذای اشتباهی سفارش داد.
392
00:28:13,760 --> 00:28:16,640
می خواست به دستشویی برود
اما او نمی توانست از توالت استفاده کند.
393
00:28:17,480 --> 00:28:19,160
او به بانک ها هم اعتقادی نداشت.
394
00:28:19,240 --> 00:28:22,360
او فکر می کرد پولی که وارد می شود
بانک هرگز باز نخواهد گشت
395
00:28:23,760 --> 00:28:25,320
او به سادگی یک هموطن دوست داشتنی است.
396
00:28:25,400 --> 00:28:28,560
بله! این هموطن دوست داشتنی بود
397
00:28:29,600 --> 00:28:32,240
که به طور غیرقابل توضیحی به موفقیت رسید.
398
00:28:33,320 --> 00:28:35,480
او حریف خود را برای عدالت شکست داد.
399
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
علاوه بر این،
400
00:28:38,680 --> 00:28:41,920
این هموطن ساده و صادق
401
00:28:43,320 --> 00:28:45,440
عزت خودش را نشان می دهد
402
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
در واقع ما این فیلم را داریم
403
00:28:48,200 --> 00:28:51,080
از یک مدل داستانی معروف استفاده کرد
404
00:28:51,520 --> 00:28:54,240
"قهرمان نجات دختر در پریشانی".
405
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
اما تانگ لانگ،
406
00:28:58,080 --> 00:29:00,920
قهرمان راه اژدها،
407
00:29:01,720 --> 00:29:05,840
به اندازه آنها باهوش و مهربان نیست
شوالیه های باستانی در مقابل یک زن
408
00:29:06,520 --> 00:29:08,720
چون او مرد احمقی است.
409
00:29:09,520 --> 00:29:11,200
شیائومن، نظرت چیه؟
410
00:29:12,920 --> 00:29:14,320
فکر می کنم همین است.
411
00:29:14,800 --> 00:29:15,720
علاوه بر این،
412
00:29:16,360 --> 00:29:18,400
او همچنین گرمای قهرمان را نادیده گرفت.
413
00:29:18,600 --> 00:29:20,480
او نمی دانست که من پنهانی او را دوست دارم.
414
00:29:21,160 --> 00:29:25,320
بردنش خیلی رمانتیک بود
برای بازدید از بناهای تاریخی رم
415
00:29:25,920 --> 00:29:27,440
اما او نسبتاً ناامید شد!
416
00:29:28,720 --> 00:29:29,560
شیائومن!
417
00:29:32,560 --> 00:29:37,080
آیا شما در مورد طرح صحبت می کنید،
یا در مورد شما و بروس لی؟
418
00:29:37,800 --> 00:29:40,440
من در مورد صحبت می کنم
البته قهرمانان داستان
419
00:29:40,600 --> 00:29:41,480
درست است.
420
00:29:42,720 --> 00:29:44,400
تو کی هستی؟ خفه شو
421
00:29:46,120 --> 00:29:47,840
من مراقب خواهم بود. من مراقب خواهم بود.
422
00:29:47,960 --> 00:29:49,800
باشه... دیگه نمیگیم
423
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
برای صرفه جویی در هزینه های تولید ما،
424
00:29:53,360 --> 00:29:57,120
تمام صحنه های داخلی ما
در هنگ کنگ فیلمبرداری خواهد شد.
425
00:29:57,560 --> 00:29:59,520
نگذارید رئیس بزرگ ما ورشکست شود.
426
00:30:00,280 --> 00:30:04,080
ما فقط برای آنها در رم فیلمبرداری خواهیم کرد
لنزهای انتقالی و صحنه های فضای باز.
427
00:30:04,360 --> 00:30:08,120
من برای شما بچه ها هماهنگ کردم
یک هتل در کنار استودیو
428
00:30:09,160 --> 00:30:11,320
لین، لطفا بیا.
429
00:30:13,400 --> 00:30:14,320
ترتیب داده شده است؟
430
00:30:14,440 --> 00:30:16,640
-بله
-خوب، شبانه روز اضافه کار می کنیم.
431
00:30:17,560 --> 00:30:20,240
الان تو رئیسی
چرا هنوز اینقدر خسیس؟
432
00:30:21,200 --> 00:30:24,320
اگر روزی ثروتی به دست بیاورم، می گیرم
شما بچه ها برای تعطیلات به اروپا می روید.
433
00:30:24,680 --> 00:30:26,320
اینجا هنگ کنگ است نه هالیوود.
434
00:30:27,160 --> 00:30:29,080
باید پول خرج کنیم
بر روی تولید
435
00:30:29,480 --> 00:30:31,120
می فهمی؟ الان واضح هستی؟
436
00:30:31,800 --> 00:30:33,560
-بله قربان. باشه، باشه
-باشه شروع کن!
437
00:30:33,640 --> 00:30:35,200
عجله کنید و آماده شوید.
438
00:30:35,320 --> 00:30:37,800
-برو بالا برو بالا!
-همه چیز را در موقعیت خود قرار دهید.
439
00:30:38,280 --> 00:30:39,280
عجله کن، عجله کن!
440
00:30:40,240 --> 00:30:41,680
{\ an8}شروع از صحنه سه.
441
00:30:57,240 --> 00:30:58,320
آ لین، بیا اینجا
442
00:30:58,520 --> 00:31:00,800
چطور تونستی پیدا کنی
چنین هتل بی اهمیتی؟
443
00:31:00,880 --> 00:31:03,400
-خیلی بد است!
-بروس، ما هیچ سرمایه ای در دست نداریم.
444
00:31:04,560 --> 00:31:05,840
ما فقط می توانیم این را بپردازیم.
445
00:31:06,360 --> 00:31:07,280
خیر
446
00:31:07,960 --> 00:31:10,440
لطفا هتل بهتری ترتیب دهید
برای کارکنان خلاق ما،
447
00:31:10,600 --> 00:31:12,160
عکاس و کارگردان هنری
448
00:31:13,160 --> 00:31:15,280
بروس، اشکالی ندارد.
449
00:31:15,360 --> 00:31:17,920
اگه میتونی اینجا بمونی
چگونه می توانیم در یک هتل اقامت کنیم؟
450
00:31:18,520 --> 00:31:21,920
فراموشش کن! فراموشش کن!
ما اینجا برای فیلمبرداری آمده ایم، نه برای تعطیلات.
451
00:31:23,160 --> 00:31:24,000
شیائومن.
452
00:31:25,240 --> 00:31:27,280
اگر شما بچه ها می توانید اینجا بمانید،
من هم میتونم بمونم
453
00:31:38,560 --> 00:31:39,520
برویم
454
00:31:42,200 --> 00:31:43,080
برو!
455
00:31:44,320 --> 00:31:45,160
برو!
456
00:31:51,520 --> 00:31:52,680
بیا. برویم!
457
00:31:52,800 --> 00:31:54,720
-عجله کن! سوار ماشین شو!
-عجله کن، عجله کن!
458
00:31:57,600 --> 00:31:59,040
بیا! سوار ماشین شو!
459
00:32:00,600 --> 00:32:01,440
عجله کن
460
00:32:07,640 --> 00:32:09,040
باشه برو!
461
00:32:09,240 --> 00:32:10,120
در را ببند.
462
00:32:11,920 --> 00:32:14,240
-برای هزاران سال در رم،
-این صحنه ها...
463
00:32:14,320 --> 00:32:15,880
این معروف ترین بناهای تاریخی است.
464
00:32:15,960 --> 00:32:19,920
این باغ توسط یک امپراتور ساخته شده است
رم برای امپراتورش
465
00:32:20,120 --> 00:32:22,080
چندین سال طول کشید تا آن را بسازند.
466
00:32:22,160 --> 00:32:24,480
سالها خیلی طول کشید...
467
00:32:25,040 --> 00:32:26,560
به نظر می رسد هر دوی آنها ...
468
00:32:27,880 --> 00:32:30,040
داریم فیلم می گیریم
یا امتحان دادن؟
469
00:32:30,360 --> 00:32:32,600
فیلمنامه همیشه در حال تغییر است.
من نمی توانم آن را حفظ کنم.
470
00:32:32,680 --> 00:32:33,880
من را ببخش، شیائومن.
471
00:32:34,920 --> 00:32:36,400
هر وقت الهام به من گفت
472
00:32:36,480 --> 00:32:38,440
کدام قسمت باید عوض شود
من آن را تغییر می دهم.
473
00:32:39,280 --> 00:32:41,080
ما در حال فیلمبرداری آثار شکسپیر نیستیم.
474
00:32:42,640 --> 00:32:44,080
من شکسپیر هم نیستم.
475
00:32:44,640 --> 00:32:45,920
در ابتدای این صحنه،
476
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
دوربین به آرامی بسته می شود.
477
00:32:48,080 --> 00:32:49,320
باید کند باشد.
478
00:32:50,080 --> 00:32:51,040
متوجه شدید؟
479
00:32:51,480 --> 00:32:53,440
-از اونجا تا اینجا
-خوبه
480
00:32:53,600 --> 00:32:55,520
خط کش را به من بده! حاکم را از من بگذر!
481
00:32:55,600 --> 00:32:57,720
-اونجا
-باشه...
482
00:32:58,560 --> 00:33:01,480
-باشه اینجا
-همه آماده باش!
483
00:33:03,000 --> 00:33:05,920
-شیائومن، الان حالت خوبه؟
-خوبم بیایید شروع کنیم.
484
00:33:07,320 --> 00:33:08,360
شما دوتا بیاین اینجا
485
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
باشه اینجا، اینجا
486
00:33:10,240 --> 00:33:11,120
بیا، باشه
487
00:33:11,440 --> 00:33:13,360
-بگذار، تحمل کن.
-بیا اینجا لوازم جانبی!
488
00:33:14,520 --> 00:33:15,640
در پیست، اینجا.
489
00:33:16,960 --> 00:33:18,480
-روشنایی رو بیار اینجا.
-باشه
490
00:33:19,080 --> 00:33:19,920
باشه
491
00:33:21,200 --> 00:33:22,680
-بزارش اینجا
-باشه
492
00:33:22,840 --> 00:33:24,240
همه آماده باش
493
00:33:24,600 --> 00:33:25,640
آماده است؟
494
00:33:25,720 --> 00:33:26,600
آماده است.
495
00:33:28,800 --> 00:33:31,000
دوربین، آماده
496
00:33:31,920 --> 00:33:32,840
اقدام.
497
00:33:35,840 --> 00:33:37,680
ببین اینجا چقدر زیباست
498
00:33:39,400 --> 00:33:40,560
به این باغ نگاه کن
499
00:33:40,720 --> 00:33:43,240
توسط یک امپراتور ساخته شده است
برای ملکه اش
500
00:33:43,440 --> 00:33:46,320
سالها طول کشید
و برای ساخت آن هزینه زیادی کرده است.
501
00:33:46,840 --> 00:33:48,200
قصر را چگونه دوست دارید؟
502
00:33:48,960 --> 00:33:51,840
اگر اینجا خانه بسازیم،
ما می توانیم اجاره را جمع آوری کنیم.
503
00:33:53,880 --> 00:33:54,840
برش!
504
00:33:55,560 --> 00:33:58,160
خوب، خوب ...
505
00:33:58,240 --> 00:33:59,160
فوق العاده!
506
00:33:59,280 --> 00:34:01,720
عجله کنیم و به آنجا منتقل شویم.
507
00:34:01,880 --> 00:34:04,280
-عجله کن!
-آنها را بیاور اینجا.
508
00:34:04,840 --> 00:34:06,640
شیائومن، بازیت خوبه
509
00:34:07,680 --> 00:34:09,160
داری از خودت تعریف میکنی؟
510
00:34:09,400 --> 00:34:13,080
با فیلمنامه کار خوبی کردی.
از او یک هموطن دوست داشتنی ساختی
511
00:34:13,520 --> 00:34:14,400
آیا من، شیائومن؟
512
00:34:14,520 --> 00:34:17,400
یادم رفته بود بازیگری میکردم
و من فکر کردم که عاشق تو شده ام
513
00:34:17,560 --> 00:34:18,480
شیائومن.
514
00:34:20,720 --> 00:34:22,240
منظورم قهرمان داستان است.
515
00:34:23,440 --> 00:34:26,960
شیائومن، همیشه می خواستم بگویم
"متشکرم" از شما.
516
00:34:28,560 --> 00:34:30,800
ممنونم؟ برای چی؟
517
00:34:32,000 --> 00:34:34,120
ممنون که رفتی
بازیگران ببر چهره خندان
518
00:34:34,200 --> 00:34:35,400
و پیوستن به خدمه من
519
00:34:38,440 --> 00:34:41,480
دلیلش اینه که دوست نداشتم
اصلا نقش اون فیلم
520
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
باید از شما تشکر کنم
521
00:34:44,360 --> 00:34:45,720
برای دادن این فرصت به من
522
00:34:45,960 --> 00:34:46,800
این خوب است!
523
00:34:46,920 --> 00:34:49,000
نیازی نیست از هم تشکر کنیم.
524
00:34:49,080 --> 00:34:51,160
بروس، آماده باش
برای گرفتن یک صحنه نزدیک
525
00:34:51,640 --> 00:34:53,840
برنامه بازیگر باید معقول باشد.
526
00:34:54,840 --> 00:34:57,360
موقعیت بازیگر و من
باید دقیق باشد
527
00:34:57,800 --> 00:34:59,960
از هرگونه شلیک ساختگی خودداری کنید.
528
00:35:00,480 --> 00:35:01,680
آیا آن را می گیرید؟
529
00:35:01,800 --> 00:35:04,120
بله. اما مسیر در اینجا ضروری نیست.
530
00:35:04,280 --> 00:35:05,880
-خیلی دردسر داره
-یادت باشه
531
00:35:06,120 --> 00:35:08,640
ما هرگز نباید کیفیت خود را پایین بیاوریم
برای جلوگیری از دردسر
532
00:35:08,880 --> 00:35:11,760
اگر دوربین را روی مسیر حرکت ندهید،
533
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
تصویر بسیار سفت به نظر می رسد.
534
00:35:13,880 --> 00:35:15,440
خب باشه من از آن استفاده خواهم کرد.
535
00:35:16,480 --> 00:35:18,080
-خب، شروع کنیم.
-خوبه
536
00:35:18,240 --> 00:35:20,600
-پیست را بیاورید و قاب بلند کنید.
-بیا اینجا
537
00:35:21,120 --> 00:35:23,440
-عجله کن
-سریعتر حرکت کنید
538
00:35:23,520 --> 00:35:25,240
-بیا عجله کن این را بگذارید
-آماده شو
539
00:35:25,320 --> 00:35:27,600
-عجله کن! دوربین را بیاور!
-اینو بذار
540
00:35:28,000 --> 00:35:29,280
بروس، کمی آب بخور
541
00:35:29,800 --> 00:35:30,720
باشه، ممنون
542
00:35:34,640 --> 00:35:35,720
داره گرم میشه
543
00:35:36,280 --> 00:35:37,920
داره سخت تر میشه
544
00:35:38,000 --> 00:35:39,440
نمی توانیم یک روز به تعویق بیاندازیم.
545
00:35:40,440 --> 00:35:41,800
آیا همه کارفرمایان
546
00:35:42,040 --> 00:35:44,200
می خواهید 24 ساعت بدون توقف کار کنیم؟
547
00:35:44,920 --> 00:35:46,640
آیا من آن جور رئیس حریص هستم؟
548
00:35:49,800 --> 00:35:50,880
در واقع…
549
00:35:51,760 --> 00:35:56,360
فکر می کردم شما فقط نقش های درست و حسابی بازی می کنید
مانند چن ژن در مشت خشم.
550
00:35:56,560 --> 00:35:57,520
من نمی دانستم
551
00:35:58,040 --> 00:36:00,720
شما می توانید یک نقش خنده دار بازی کنید
به عنوان تانگ طولانی به خوبی.
552
00:36:01,040 --> 00:36:03,120
دو نوع بازیگر وجود دارد.
553
00:36:03,520 --> 00:36:06,640
نوع اول، آنها می توانند بازی کنند
هر نقشی مثل تو
554
00:36:07,960 --> 00:36:09,360
نوع دوم،
555
00:36:09,840 --> 00:36:15,280
آنها فقط می توانند نوع خاصی از نقش را ایفا کنند.
556
00:36:15,880 --> 00:36:18,160
در مورد من، من بین این دو نوع هستم.
557
00:36:19,240 --> 00:36:21,720
نقش های قبلی که بازی کردم
همه قهرمان بودند
558
00:36:22,360 --> 00:36:26,080
با این حال هر شخصیت شامل
برخی از تأثیرات شخصیت من
559
00:36:27,760 --> 00:36:28,760
حدس می زنم اینطور باشد.
560
00:36:29,400 --> 00:36:30,560
اما در فیلمنامه شما،
561
00:36:31,080 --> 00:36:33,360
تانگ لانگ نادیده گرفته شد
عشق رهبر زن
562
00:36:33,480 --> 00:36:34,680
آیا به نظر شما معتبر است؟
563
00:36:35,120 --> 00:36:36,160
این یک مسئله نیست.
564
00:36:36,880 --> 00:36:37,800
نگاه کن،
565
00:36:38,280 --> 00:36:41,240
اگرچه تانگ لانگ
یک نابغه هنرهای رزمی است،
566
00:36:42,000 --> 00:36:46,600
به عنوان فردی از روستا
که به یک کشور خارجی سفر می کند،
567
00:36:47,120 --> 00:36:49,840
او نمی فهمد
عشق بین زن و مرد
568
00:36:52,440 --> 00:36:53,360
درست مثل شما
569
00:36:54,320 --> 00:36:55,280
من؟
570
00:37:08,040 --> 00:37:10,080
{\ an8}راه اژدها
وانت شخصی شماره 003
571
00:37:18,520 --> 00:37:19,400
یک لین!
572
00:37:19,840 --> 00:37:22,440
به همه اطلاع دهید که از ساعت شش شروع کنند
فردا صبح به موقع
573
00:37:23,680 --> 00:37:25,160
هوا داره بدتر میشه
574
00:37:26,000 --> 00:37:27,560
بهتر است برای تیراندازی عجله کنیم.
575
00:37:28,280 --> 00:37:29,800
بیا یه بار تمرین میکنیم
576
00:37:32,600 --> 00:37:33,440
خوب
577
00:37:35,080 --> 00:37:39,120
-بیا یه بار تمرین کنیم.
-تو اولین کسی هستی که میای.
578
00:37:39,520 --> 00:37:41,400
-پس اینجا
-باشه
579
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
بعدی
580
00:37:42,680 --> 00:37:45,160
-پشت اون پشت آن.
-بله همین.
581
00:37:46,080 --> 00:37:47,840
-کمی بالاتر نگه دار
-میفهمی؟
582
00:37:48,760 --> 00:37:49,840
بعد لطفا
583
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
خوب
584
00:37:59,120 --> 00:38:00,440
باشه، بفهم!
585
00:38:03,120 --> 00:38:04,920
شما بچه ها باید موقعیت خود را به خاطر بسپارید.
586
00:38:05,400 --> 00:38:07,000
-فراموش نکن
-باشه بیا
587
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
دوباره انجامش بده بیا
588
00:38:10,040 --> 00:38:10,960
خوب
589
00:38:12,360 --> 00:38:13,360
آیا شما آماده اید؟
590
00:38:14,320 --> 00:38:15,240
خوب
591
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
ما آماده ایم
592
00:38:23,720 --> 00:38:25,960
آماده شدن برای شات واقعی، clapboard.
-آماده شو!
593
00:38:26,040 --> 00:38:27,760
صحنه 22، شات 16، اولین شات.
594
00:38:30,840 --> 00:38:31,960
اقدام!
595
00:38:49,280 --> 00:38:52,760
-بروس، چه خبر؟ چه خبر؟
-حالت چطوره؟
596
00:38:53,520 --> 00:38:55,520
بروس! بروس!
597
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
-آروم باش...
-چی شده؟
598
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
حالت خوبه؟
599
00:38:58,440 --> 00:39:00,120
چی شده بروس؟
چه اشکالی دارد؟
600
00:39:02,680 --> 00:39:03,520
هیچی.
601
00:39:04,560 --> 00:39:06,160
-چه حسی داری؟
-خوبم
602
00:39:07,400 --> 00:39:09,280
ما باید زودتر آن ضربه را ادامه دهیم.
603
00:39:11,120 --> 00:39:12,400
-خوبی؟
-بیا!
604
00:39:13,400 --> 00:39:14,920
-خوبه کمکش کن بلند بشه...
-مراقب باش
605
00:39:15,000 --> 00:39:16,080
خوب آهسته آهسته
606
00:39:18,080 --> 00:39:20,000
مشکلی نیست ادامه دهیم.
607
00:39:20,800 --> 00:39:21,760
با تیراندازی واقعی؟
608
00:39:21,840 --> 00:39:24,120
-بله، به تیراندازی واقعی ادامه دهید.
-خوب، خوب!
609
00:39:24,400 --> 00:39:25,680
-مراقب باش
-همه جای خودتونو بگیرید
610
00:39:26,440 --> 00:39:27,560
باشه آماده باش
611
00:39:27,640 --> 00:39:28,840
-بیا اینجا
-باشه!
612
00:39:29,640 --> 00:39:31,720
باشه، آماده! همه، آماده شوید!
613
00:39:33,680 --> 00:39:34,560
آماده!
614
00:39:38,520 --> 00:39:39,480
تخته بند.
615
00:39:40,680 --> 00:39:42,400
صحنه 22، دوربین 16، شات دوم.
616
00:39:43,320 --> 00:39:44,400
اقدام!
617
00:39:58,080 --> 00:40:00,000
آ لین، بروس را دیده ای؟
618
00:40:00,600 --> 00:40:04,000
-فکر کنم خوابه. بیدارش میکنم
-نه بذار بخوابه
619
00:40:05,600 --> 00:40:06,640
کی گفته من خوابم؟
620
00:40:11,680 --> 00:40:14,840
دارم به برنامه تیراندازی ام فکر می کنم
برای صحنه در کولوسئوم
621
00:40:15,120 --> 00:40:17,600
من باید این صحنه را بگیرم
به یک اثر فوق العاده
622
00:40:18,160 --> 00:40:20,640
وقتی دوست قدیمی من، هافمن به اینجا رسید،
623
00:40:21,960 --> 00:40:26,080
ما به رم حرکت خواهیم کرد
برای تکمیل فیلمبرداری در Coliseum.
624
00:42:46,120 --> 00:42:49,520
بروس، چون تو مرا به اینجا دعوت کردی،
من خیلی از مسابقات را رد کردم.
625
00:42:49,600 --> 00:42:55,200
من می دانم. اما برای صرفه جویی در هزینه،
اینجا باید خوب تمرین کنیم
626
00:42:56,200 --> 00:42:57,920
خدمه ما می مانند
در متل در هنگ کنگ،
627
00:42:58,760 --> 00:43:01,360
و بیشتر صحنه های داخلی
در هنگ کنگ فیلمبرداری خواهد شد
628
00:43:01,560 --> 00:43:04,520
به منظور صرفه جویی در پول
برای عکس های فضای باز در رم.
629
00:43:04,720 --> 00:43:06,440
نمیدونستم اینجوری فیلم میگیری
630
00:43:06,920 --> 00:43:08,520
باشه بیایید در مورد فیلم صحبت کنیم.
631
00:43:08,800 --> 00:43:11,960
برای این صحنه،
ما باید روحیه یک قهرمان را به نمایش بگذاریم.
632
00:43:12,560 --> 00:43:14,320
آیا می خواهید از Jeet Kune Do خود استفاده کنید؟
633
00:43:14,520 --> 00:43:15,400
قطعا.
634
00:43:15,840 --> 00:43:20,360
دوئل مساوی بین ما خواهد بود
و ما ده دقیقه بعلاوه می جنگیم.
635
00:43:20,640 --> 00:43:22,240
من کونگ فو واقعی ام را به شما نشان خواهم داد.
636
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لورتا کوک