1
00:02:04,080 --> 00:02:06,440
برادر! برادر! حالت خوبه؟
2
00:02:07,040 --> 00:02:09,600
-این مرد خشن است.
-به من دست نزن
3
00:02:12,760 --> 00:02:15,840
یک ثانیه به من بده
باید نفس بکشم
4
00:02:16,640 --> 00:02:17,920
بیا
5
00:02:24,480 --> 00:02:25,520
صبر کن
6
00:02:27,200 --> 00:02:28,760
بیا برویم
7
00:02:31,120 --> 00:02:32,920
بیا، هر بخش، آماده باش.
8
00:02:33,400 --> 00:02:34,920
-آماده شو
-باشه عجله کن
9
00:02:35,040 --> 00:02:36,560
عجله کن عجله کن
10
00:02:37,560 --> 00:02:39,720
باشه
رزمندگان، بیایید.
11
00:02:39,840 --> 00:02:42,000
-بیا
-باشه بیا
12
00:02:43,320 --> 00:02:44,720
بیا
13
00:02:47,640 --> 00:02:50,240
رئیس بزرگ، صحنه 96، شات 12، اکشن.
14
00:03:20,000 --> 00:03:21,680
خوب! عالی!
15
00:03:31,960 --> 00:03:32,720
برش دهید.
16
00:03:32,800 --> 00:03:35,720
-این کونگ فو است!
-عالیه! خوب!
17
00:03:40,880 --> 00:03:43,280
خوب خوب عالیه
18
00:03:43,520 --> 00:03:44,480
خوب
19
00:03:45,360 --> 00:03:47,360
خوب خوب
20
00:03:47,480 --> 00:03:48,600
خوب
21
00:03:49,920 --> 00:03:53,920
خوب ممنون، عالی!
22
00:03:54,040 --> 00:03:56,160
-عالی! آره
-عالی!
23
00:03:56,320 --> 00:03:59,200
من در صنعت سینما بوده ام
خیلی وقته ولی ندیده بودم
24
00:03:59,280 --> 00:04:01,440
-چنین صحنه اکشن درخشان.
-بله بله.
25
00:04:02,560 --> 00:04:06,040
-عالیه!
-آقای خو اصرار داشتی منتظر بمونی
26
00:04:06,120 --> 00:04:09,680
برای بروس لی برای اولین فیلم ما.
شما درخشان هستید!
27
00:04:10,680 --> 00:04:15,880
عالیه این عالی است!
بروس خیلی با استعداده!
28
00:04:16,560 --> 00:04:18,560
-آره!
-مینژی.
29
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
آیا این درست است که بروس تماسی نداشت؟
خانواده اش برای مدت طولانی؟
30
00:04:22,000 --> 00:04:24,440
بله. ما نداریم
هر وسیله ارتباطی در اینجا
31
00:04:24,560 --> 00:04:26,320
او فقط می تواند به خانواده اش بنویسد.
32
00:04:26,440 --> 00:04:31,240
وقتی فیلم تمام شد، من میزبان هستم
یک اولین نمایش بزرگ
33
00:04:31,600 --> 00:04:34,480
قبل از اکران،
من به شما نیاز دارم که این کار را انجام دهید ...
34
00:04:34,560 --> 00:04:37,040
فردا برو بانکوک
برای برقراری تماس تلفنی
35
00:04:37,360 --> 00:04:40,800
-چه خبره؟
-بعدا حرف میزنیم بعدا
36
00:06:25,520 --> 00:06:27,960
استاد! استاد!
37
00:06:34,120 --> 00:06:37,240
-بروس لی سخت است.
-بچه ها احمق هستید!
38
00:06:38,680 --> 00:06:41,120
چطور ممکن است شما را زمین گیر کنند
توسط یک مرد چینی؟
39
00:06:42,720 --> 00:06:46,360
بزرگترین هنر رزمی دنیا
بوکس تایلندی است
40
00:06:47,400 --> 00:06:51,360
استاد من شخصا دیدم.
تکنیک های بروس لی خوب است.
41
00:06:52,240 --> 00:06:57,800
این بروس است که بوکس تایلندی را به چالش می کشد.
اگر نتوانیم او را در قلمرو خود شکست دهیم...
42
00:06:59,440 --> 00:07:01,560
بوکس تایلندی به یک شوخی تبدیل خواهد شد.
43
00:07:02,720 --> 00:07:03,920
شما به او بگویید صبر کند.
44
00:07:04,040 --> 00:07:08,600
به یاد داشته باشید. شما باید این قطعه را فشار دهید
یخ در سمت چپ من است، متوجه می شوید؟
45
00:07:09,040 --> 00:07:11,640
-یخ خوب نیست. یخ بزرگتر بگیرید
-روی تو حساب می کنم.
46
00:07:11,800 --> 00:07:13,640
من به یخ بزرگتر نیاز دارم.
این خیلی کوچک است، خوب؟
47
00:07:13,880 --> 00:07:16,040
-بچه ها، یخ را بگذارید...
-امروز از این استفاده می کنیم.
48
00:07:16,200 --> 00:07:17,400
... در محل تعیین شده
49
00:07:17,600 --> 00:07:20,040
-این مهم است. توجه کنید.
-تو گوش کن
50
00:07:20,160 --> 00:07:22,240
-بیشتر تلاش کنید
-باشه
51
00:07:22,440 --> 00:07:25,720
شما باید با بروس همکاری کنید
تا این صحنه خوب باشد
52
00:07:25,880 --> 00:07:27,560
-باشه مشکلی نیست
-عجله کن
53
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
مشکلی نیست
54
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
-خوبی؟
-آماده است
55
00:07:30,920 --> 00:07:35,280
-بروس اونجا حالت خوبه؟
-خوبم. برویم
56
00:07:35,600 --> 00:07:36,800
باشه
57
00:07:37,800 --> 00:07:38,920
بیایید آماده شویم.
58
00:07:40,040 --> 00:07:41,520
دوربین! نورپردازی!
59
00:07:43,360 --> 00:07:44,560
آماده است.
60
00:07:45,920 --> 00:07:46,960
اقدام!
61
00:07:53,760 --> 00:07:56,800
-مراقب باش چشمان خود را باز نگه دارید
-برش. برش دهید. برش دهید.
62
00:07:57,080 --> 00:07:58,480
اون کیه؟ کیست؟
63
00:07:59,880 --> 00:08:01,400
چرا اونجا نگهش نداشتی؟
64
00:08:01,520 --> 00:08:02,920
-چی شده؟
-این کیه؟
65
00:08:03,040 --> 00:08:04,320
-ببین؟
-چیکار میکنی؟
66
00:08:11,480 --> 00:08:14,000
-چی شده؟
-آقای لی
67
00:08:20,240 --> 00:08:22,200
استاد من از من می خواهد که این را به شما بدهم.
68
00:08:28,480 --> 00:08:29,680
"نامه چالش ...
69
00:08:31,000 --> 00:08:34,120
برای حفظ آبرو
از بوکس تایلندی، من شما را به چالش می کشم.
70
00:08:34,480 --> 00:08:36,320
شما در مورد زمان و مکان تصمیم خواهید گرفت.
71
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
شاه چارلز."
72
00:08:40,280 --> 00:08:43,680
من برای فیلمبرداری یک فیلم در تایلند هستم.
تو به استادت بگو
73
00:08:44,480 --> 00:08:48,400
اگر او علاقه دارد با من مبارزه کند،
من همیشه آماده ام.
74
00:08:48,760 --> 00:08:49,880
به نظر خوب می رسد.
75
00:08:51,720 --> 00:08:52,640
من منتظر خواهم بود
76
00:09:04,240 --> 00:09:06,120
دست به کار شوید. دست به کار شو!
77
00:09:22,160 --> 00:09:23,840
بروس، دوباره به دردسر افتادی؟
78
00:09:24,400 --> 00:09:26,280
پروفسور اینوسانتو،
از کجا در مورد آن می دانستید؟
79
00:09:30,200 --> 00:09:33,840
آیا می دانید چه چیزی بیشتر است
تکنیک قدرتمند در بوکس تایلندی؟
80
00:09:34,640 --> 00:09:36,640
میشه بهم بگی
باید مراقب چه چیزی باشم
81
00:09:37,080 --> 00:09:37,800
باید به خاطر بسپارید.
82
00:09:38,280 --> 00:09:41,720
هرگز اجازه ندهید یک بوکسور تایلندی شما را بگیرد.
اگر او شما را گرفت، فورا فرار کنید.
83
00:09:42,720 --> 00:09:45,400
این برای من یک جور مبهم به نظر می رسد.
لطفا دقیق بفرمایید
84
00:09:46,640 --> 00:09:49,240
بروس، فقط تکنیک ها
خودت خلق کردی
85
00:09:49,600 --> 00:09:52,000
می توانید آزادانه در طول مبارزه استفاده کنید.
86
00:09:52,680 --> 00:09:55,520
شما باید در مورد آن فکر کنید.
پس با من تماس بگیرید.
87
00:10:21,120 --> 00:10:24,280
-برو او را مشت کن
-برو
88
00:10:37,600 --> 00:10:38,440
خوب
89
00:10:39,360 --> 00:10:40,200
برش!
90
00:10:40,320 --> 00:10:42,400
-باید زود باش
-این شات بد نیست.
91
00:10:42,720 --> 00:10:45,600
بیایید برای عکس بعدی آماده شویم.
این همه یخ را بردارید.
92
00:10:45,680 --> 00:10:49,240
-بله آنها را دور کنید.
-مشکلی هست؟ عجله کن
93
00:10:49,360 --> 00:10:50,600
اینجا
94
00:10:51,760 --> 00:10:53,160
بیا یک صندلی داشته باشید.
95
00:10:54,720 --> 00:10:56,320
من از اطراف پرسیدم
96
00:10:56,480 --> 00:10:58,960
اون شاه چارلز
قهرمان سابق بوکس تایلند است.
97
00:10:59,400 --> 00:11:01,200
او صاحب این عنوان بود
به مدت هفت تا هشت سال
98
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
او تا زمان بازنشستگی شکست ناپذیر بود.
99
00:11:04,560 --> 00:11:07,600
مبارزه با او لذت بخش خواهد بود.
100
00:11:13,040 --> 00:11:14,000
بروس لی
101
00:11:17,240 --> 00:11:19,600
از آشنایی با شما خوشحالم
شنیدم تو خیلی خوبی
102
00:11:21,120 --> 00:11:23,480
به نظر می رسد شما هستید
قهرمان بوکس تایلندی، پادشاه چارلز.
103
00:11:28,440 --> 00:11:32,400
از شاگردم شنیدم
که شما بوکس تایلندی را تحقیر کردید.
104
00:11:33,480 --> 00:11:35,160
من می خواهم حرکات شما را بررسی کنم.
105
00:11:35,360 --> 00:11:39,600
این بار برای فیلمبرداری در تایلند هستم.
من اینجا نیستم که بجنگم.
106
00:11:40,360 --> 00:11:44,160
از آنجایی که شما اینجا هستید ...
با کمی مبارزه ضرری ندارد.
107
00:11:44,280 --> 00:11:47,160
اما قبل از شروع،
ما باید یک قانون داشته باشیم
108
00:11:47,280 --> 00:11:49,360
-چه قانونی؟
-اگر برنده شدید،
109
00:11:49,840 --> 00:11:53,080
من می خواهم شاگرد شما باشم
و بوکس تایلندی را از شما یاد بگیریم.
110
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
خوب آیا فکر می کنید می توانید برنده شوید؟
111
00:11:57,000 --> 00:11:58,520
من نمی باختم
112
00:12:00,600 --> 00:12:05,440
باشه اگر ببازم،
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید
113
00:12:06,160 --> 00:12:10,520
به نظر خوب می رسد. شوخی نیست
114
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
-حرف من رو داری
-بیا
115
00:12:17,520 --> 00:12:19,040
-بایست.
-خوبی؟
116
00:12:19,160 --> 00:12:20,520
-باشه بروس.
-شروع کن عجله کن
117
00:12:20,640 --> 00:12:23,040
-مراقب باش
-پاک کن
118
00:13:51,080 --> 00:13:53,640
-خوبه برو
-ساکت!
119
00:13:54,880 --> 00:13:56,160
ساکت! ساکت باش!
120
00:14:26,200 --> 00:14:28,840
-بروس دیگه دعوا نکن.
-وای خدا! این -
121
00:15:05,400 --> 00:15:06,920
خوب، مشت خوب.
122
00:15:12,520 --> 00:15:13,920
خوب
123
00:15:24,920 --> 00:15:26,640
ادامه بده از همه چیز فیلم بگیرید
124
00:16:52,280 --> 00:16:53,440
بلند شو بچه
125
00:16:55,680 --> 00:16:56,800
بلند شو
126
00:16:59,680 --> 00:17:02,120
-خوبه
-بروس! بروس!
127
00:17:28,760 --> 00:17:30,320
استاد
128
00:19:59,360 --> 00:20:00,600
متشکرم.
129
00:20:02,480 --> 00:20:06,480
بالاخره فهمیدم
کونگ فو چینی چیست
130
00:20:07,160 --> 00:20:08,480
خوب
131
00:20:08,840 --> 00:20:11,720
امروز همچنین یاد گرفتم که بوکس تایلندی چیست.
132
00:20:15,000 --> 00:20:18,400
باید به قولت عمل کنی
فیلم مال منه
133
00:20:24,680 --> 00:20:25,960
خوب
134
00:20:28,840 --> 00:20:30,280
قبل از رفتن،
135
00:20:30,960 --> 00:20:33,160
لطفا اجازه بدهید به شما نشان دهم
مقداری بوکس تایلندی
136
00:20:34,960 --> 00:20:36,480
می توانید ابتدا بدن خود را تمیز کنید.
137
00:20:38,280 --> 00:20:40,760
-اینجا
-عجله کن برایش آب بیاور
138
00:20:41,080 --> 00:20:42,760
عجله کن پاکش کن
139
00:20:53,760 --> 00:20:56,120
-ممنون
-لطفا
140
00:21:07,400 --> 00:21:09,520
پادشاه بوکس تایلندی،
ضربات زانوی شما خوب است
141
00:21:09,720 --> 00:21:12,080
-چیزی نیست
-به من بگو چگونه این را تمرین می کنید؟
142
00:21:12,520 --> 00:21:14,080
آقای لی، لطفا بنشینید.
143
00:21:23,840 --> 00:21:24,840
با تشکر
144
00:21:25,120 --> 00:21:26,240
-بیا اینجا
-بیا اینجا
145
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
برای ضربات قدرتمند زانو،
باید نیروی انفجاری را افزایش داد.
146
00:21:30,280 --> 00:21:32,320
استاد من از این برای تمرین استفاده کرد.
147
00:21:35,760 --> 00:21:37,600
می توانید ابتدا این جفت فندک را امتحان کنید.
148
00:21:41,000 --> 00:21:42,200
واقعا؟
149
00:21:53,360 --> 00:21:54,480
آن را امتحان کنید.
150
00:22:08,720 --> 00:22:11,200
آهسته تر. لطفا یک صندلی.
151
00:22:14,680 --> 00:22:17,760
این کفش های آهنی سه برابر سنگین تر هستند
از شما
152
00:22:19,920 --> 00:22:21,720
-یه نگاهی بنداز
-من تحت تاثیر قرار گرفتم.
153
00:22:45,840 --> 00:22:49,400
درخت را با هر دو دست نگه دارید.
قدرت باید از کمر شما بیاید.
154
00:22:50,160 --> 00:22:50,880
بذار بهت نشون بدم
155
00:23:09,520 --> 00:23:13,240
استاد من می تواند در یک صد تلاش شکست بخورد
بامبوهایی به ضخامت بالای یک کاسه.
156
00:23:15,480 --> 00:23:18,480
پادشاه بوکس تایلندی، من تحت تاثیر قرار گرفتم.
من به شما احترام می گذارم.
157
00:23:19,160 --> 00:23:20,320
لطفا
158
00:23:34,320 --> 00:23:37,520
من بوکس تایلندی را برای بیشتر فتح کردم
بیش از ده سال با ضربه زانویم.
159
00:23:38,040 --> 00:23:39,640
من انتظار نداشتم
که مهارت شما به عقب متمایل است
160
00:23:39,880 --> 00:23:41,040
می تواند ضربه زانوی من را بشکند
161
00:23:48,960 --> 00:23:50,800
این جفت کفش آهنی برای شما مناسب است.
162
00:23:51,320 --> 00:23:53,720
نه... این مورد علاقه شماست.
من نمی توانم آن را داشته باشم.
163
00:23:53,960 --> 00:23:55,720
تو اولین کسی هستی که مرا شکست دادی.
164
00:23:58,640 --> 00:23:59,960
به خاطر خاطره نگهش دار
165
00:24:08,320 --> 00:24:09,360
با تشکر
166
00:24:10,960 --> 00:24:14,080
{\ an8}هنگ کنگ
167
00:24:14,929 --> 00:24:17,160
نخست وزیر رئیس بزرگ
168
00:24:44,480 --> 00:24:48,800
-بروس بروس
-ممنون خیلی ممنون
169
00:24:50,400 --> 00:24:53,400
بروس لی، تو فوق العاده ای
170
00:24:54,560 --> 00:24:57,400
بروس، تو فوق العاده ای! تو فوق العاده ای!
171
00:24:57,520 --> 00:24:58,920
-خوبه
-بروس لی!
172
00:25:02,000 --> 00:25:03,400
-بیا لطفا
-بروس
173
00:25:03,920 --> 00:25:04,800
متشکرم.
174
00:25:05,040 --> 00:25:08,960
بروس لی، بروس لی، دوستت دارم.
175
00:25:11,640 --> 00:25:13,080
تو عالی هستی
176
00:25:15,000 --> 00:25:16,080
بروس لی!
177
00:25:17,640 --> 00:25:19,000
تو فوق العاده ای!
178
00:25:19,720 --> 00:25:25,080
بروس لی، دوستت دارم
179
00:25:27,920 --> 00:25:29,040
-لطفا بشین.
-ممنون
180
00:25:29,840 --> 00:25:31,040
به این پوسترها نگاهی بیندازید.
181
00:25:31,320 --> 00:25:32,720
-من بلافاصله برمی گردم.
-باشه
182
00:25:35,840 --> 00:25:36,800
بروس...
183
00:25:39,720 --> 00:25:43,440
آقای شو. شما ترتیب داده اید
چنین نخست وزیر عالی
184
00:25:44,560 --> 00:25:47,240
کمی پشیمان نیستی؟
185
00:25:47,960 --> 00:25:50,320
تنها افسوس من این است که کسی گم شده است.
186
00:25:50,880 --> 00:25:54,120
آقای شو.
طبق دستور شما ترتیب دادم
187
00:25:54,200 --> 00:25:56,360
-فرد در اتاق VIP است.
-خوبه
188
00:25:57,080 --> 00:25:59,120
بروس، بیا برویم این شخص را ببینیم.
189
00:26:00,440 --> 00:26:01,560
کسی؟ کیست؟
190
00:26:03,360 --> 00:26:04,280
لیندا!
191
00:26:05,440 --> 00:26:06,920
لطفا صبر کنید...
192
00:26:07,040 --> 00:26:09,680
-لیندا عزیزم.
-بروس
193
00:26:14,880 --> 00:26:17,800
-چطور به اینجا رسیدی؟
-چطور میتونم یه همچین مهمونی رو از دست بدم؟
194
00:26:18,280 --> 00:26:19,120
فوق العاده!
195
00:26:20,280 --> 00:26:21,800
-آقای خو
-بروس
196
00:26:22,080 --> 00:26:24,320
همه چیز را برای من برنامه ریزی کردی.
متشکرم.
197
00:26:25,720 --> 00:26:30,440
لیندا درسته این یک مهمانی عالی است،
ما نمی توانیم شما را با هیچ پشیمانی ترک کنیم.
198
00:26:34,640 --> 00:26:37,040
لیندا عزیزم بیا
199
00:26:38,240 --> 00:26:39,480
ببخشید
200
00:26:39,760 --> 00:26:42,360
-عزیزم دلم خیلی برات تنگ شده
-واقعا تعجب کردم.
201
00:26:42,480 --> 00:26:44,600
همه چیز چطوره؟ بچه های ما چطور هستند؟
202
00:26:44,720 --> 00:26:47,520
همه چیز خوب است
براندون قد بلندتر می شود.
203
00:26:47,800 --> 00:26:50,720
-شانون، دختر ما، هم خیلی لبخند می زند.
-واقعا؟
204
00:26:51,120 --> 00:26:53,600
الان می خواهم به آمریکا برگردم.
205
00:26:53,880 --> 00:26:56,080
باید صبر کنی
تا زمانی که فیلم تمام شود
206
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
بروس، وزن کم کردی
207
00:26:59,200 --> 00:27:02,280
این بهایی است که باید بپردازم،
لیندا عزیز
208
00:27:03,560 --> 00:27:04,920
حتما خسته هستی
209
00:27:06,080 --> 00:27:08,880
-عزیزم ارزشش رو داره
-باشه
210
00:27:30,800 --> 00:27:33,760
متاسفم داشتم نگاه میکردم
برای مکانی برای استراحت
211
00:27:34,520 --> 00:27:37,120
نگران نباشید.
شیائومن، اجازه بدهید شما را معرفی کنم.
212
00:27:38,040 --> 00:27:40,320
این همسر من، لیندا است.
213
00:27:40,720 --> 00:27:42,720
این Qin Xiaoman است،
نقش اصلی زن در فیلم ما
214
00:27:44,240 --> 00:27:45,600
سلام خانم کین.
215
00:27:46,840 --> 00:27:48,560
از آشنایی با شما خوشحالم.
216
00:28:00,920 --> 00:28:03,920
-اینو نگه دار این برای شماست.
-خدای من!
217
00:28:04,560 --> 00:28:07,240
-خیلی دوستت داریم
-اینو بگیر
218
00:28:08,200 --> 00:28:10,960
آقای لی، ممکن است از شما یک سوال بپرسم؟
219
00:28:11,280 --> 00:28:15,200
بین جیت کان دو شما
و بازیگر معروف تایوان، کاراته وانگ یو،
220
00:28:15,320 --> 00:28:16,440
کدام بهتر است؟
221
00:28:16,840 --> 00:28:19,280
متاسفم من وانگ یو را نمی شناسم.
222
00:28:19,960 --> 00:28:22,920
اما وقتی در آمریکا بودم،
فیلمش را دیدم.
223
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
کونگ فوی او خوب باشد یا بد،
224
00:28:25,960 --> 00:28:28,880
من فکر نمی کنم
قضاوت در اینجا مناسب است.
225
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
امشب، همه چیز در مورد اولین نمایش است
از فیلم ما، رئیس بزرگ.
226
00:28:32,680 --> 00:28:35,160
چرا به حرکات من نگاه نمیکنی
در فیلم؟
227
00:28:35,480 --> 00:28:39,000
آقای لی، اگر فرصت کردی،
با وانگ یو می جنگید؟
228
00:28:39,120 --> 00:28:40,680
این... فکر کنم...
229
00:28:41,240 --> 00:28:44,480
قبل از اینکه به ماهیت واقعی پی ببرم
هنرهای رزمی چینی،
230
00:28:44,600 --> 00:28:47,160
از همبازی کردن با دیگران لذت بردم
و به چالش کشیدن آنها
231
00:28:47,280 --> 00:28:48,680
در زمان حضورم در آمریکا،
232
00:28:48,920 --> 00:28:52,880
تقریباً با بهترین مبارزان جنگیدم
از جناح های مختلف
233
00:28:53,200 --> 00:28:56,920
در رقابت خصوصی یا عمومی
234
00:28:57,760 --> 00:29:02,920
به عنوان مثال کاراته، جودو، بوکس تایلندی
و تکواندو
235
00:29:03,680 --> 00:29:07,440
تنها کسی که باهاش نجنگیده ام
سوموی ژاپنی است.
236
00:29:07,720 --> 00:29:10,560
این به خاطر وزن من است
واجد شرایط نیست
237
00:29:11,520 --> 00:29:14,960
به نظر شما تفاوت در چیست
بین چینی و سایر هنرهای رزمی؟
238
00:29:15,760 --> 00:29:16,920
برای این ...
239
00:29:18,640 --> 00:29:23,040
هدف من از مبارزه با افراد دیگر
اینه که ثابت کنم از بقیه قوی ترم
240
00:29:23,200 --> 00:29:27,200
اما الان دیگر آنقدر علاقه ندارم
در مبارزه با دیگران برای اثبات خودم
241
00:29:28,040 --> 00:29:33,440
زیرا من می فهمم که جوهر واقعی است
از هنرهای رزمی
242
00:29:34,960 --> 00:29:39,000
از اسپارینگ نمی آید
با دیگران برای اثبات خود
243
00:29:39,200 --> 00:29:43,560
اکنون می توانم در یک فیلم کونگ فو بازی کنم
برای اثبات خودم
244
00:29:44,200 --> 00:29:47,520
این نگرش فعلی من است
به سمت هنرهای رزمی
245
00:30:08,600 --> 00:30:12,520
من چیزهای زیادی دیده ام
این بهترین کار من نیست.
246
00:31:01,880 --> 00:31:03,240
این عالی است.
247
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
لیندا بیا اول بریم بیرون
248
00:31:10,480 --> 00:31:12,520
ببین، بروس لی آنجاست.
249
00:31:18,000 --> 00:31:19,120
بروس لی
250
00:33:54,720 --> 00:33:57,960
من نمی توانم آن را باور کنم. واکنش عالی است.
251
00:33:59,360 --> 00:34:02,040
هی، ونهوای.
این دیوانه است. این دیوانه است!
252
00:34:02,880 --> 00:34:07,520
وقتی امروز در خیابان راه می رفتیم،
همه در مورد رئیس بزرگ صحبت می کردند
253
00:34:09,920 --> 00:34:11,200
در تاریخ سینمای هنگ کنگ،
254
00:34:11,320 --> 00:34:13,080
-این قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است.
-اینو ببین
255
00:34:13,480 --> 00:34:16,240
این گزارش های فروش است
از تمام سالن های سینما
256
00:34:17,360 --> 00:34:21,560
رئیس بزرگدر حال اجرا بوده است
به مدت دو هفته فقط دو هفته!
257
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
این عالی است.
258
00:34:22,960 --> 00:34:25,080
بیش از سه میلیون درآمد دارد
دلار هنگ کنگ
259
00:34:25,440 --> 00:34:28,280
و حتی از رکورد هم فراتر رفت
تنظیم شده توسط صدای موسیقی.
260
00:34:28,720 --> 00:34:32,120
-نمی تونی بگی این معجزه نیست.
-همه به خاطر تصمیم عاقلانه شماست
261
00:34:32,320 --> 00:34:34,880
اصرار به انتظار بروس لی
برای رهبری این فیلم
262
00:34:37,440 --> 00:34:41,080
شما نمی توانید تمام اعتبار را قائل شوید
فقط به بروس لی
263
00:34:42,560 --> 00:34:44,880
به عنوان یک کارگردان مشهور در هنگ کنگ،
264
00:34:45,000 --> 00:34:47,400
من قدرتم را از نظر دارم
از فروش بلیط
265
00:34:47,680 --> 00:34:52,440
باید می گفتم. کارگردان هوانگ،
شما برای این فیلم زحمت کشیده اید
266
00:34:53,400 --> 00:34:57,000
به این نگاه کن نگاه کن
رسانه ها اینگونه گزارش داده اند.
267
00:34:57,800 --> 00:35:01,000
"رئیس بزرگ دارد
یک خط داستانی بسیار ساده،
268
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
اما به دلیل عملکرد عالی
از بروس لی
269
00:35:03,800 --> 00:35:06,320
و تکنیک های شگفت انگیز کونگ فو او..."
270
00:35:08,240 --> 00:35:12,600
این فیلمی که ما تولید کردیم
بالاخره خیلی می درخشد
271
00:35:13,440 --> 00:35:14,440
آنها بازیگر هستند.
272
00:35:15,280 --> 00:35:18,560
البته اعتبار بیشتری می گیرند
از کارگردان
273
00:35:19,040 --> 00:35:21,320
کارگردان هوانگ،
من فیلمنامه Fist of Fury شما را خواندم.
274
00:35:22,120 --> 00:35:23,960
ما باید تا زمانی که خورشید می تابد یونجه درست کنیم.
275
00:35:24,360 --> 00:35:25,160
به نظر خوب می رسد.
276
00:35:25,640 --> 00:35:29,240
به جرات می گویم این فیلم آینده،
مشت خشم،
277
00:35:29,720 --> 00:35:34,040
حتی بهتر از رئیس بزرگ خواهد بود
پس از بازنگری من
278
00:35:34,120 --> 00:35:36,040
خوب حالا اجازه دهید با بروس تماس بگیرم.
279
00:35:46,600 --> 00:35:50,240
-چرا میخندی؟
-تو مثل یک کارآگاه لباس پوشیده ای.
280
00:35:51,120 --> 00:35:53,480
من نمی توانم از دست هواداران فرار کنم
مهم نیست کجا بروم
281
00:35:54,880 --> 00:35:58,120
امیدوارم آن روسای هالیوود باشند
فیلم خود را تماشا کنید
282
00:35:59,000 --> 00:36:03,040
حالا نمی توانستم به آنها اهمیت بدهم.
هنگ کنگ جای خوبی برای من است.
283
00:36:05,080 --> 00:36:08,200
عزیزم، من واقعا از اینکه تو را رها کنم متنفرم.
284
00:36:10,120 --> 00:36:12,840
چاره ای نیست برای حرفه من است
ما فقط می توانیم این کار را انجام دهیم.
285
00:36:13,120 --> 00:36:15,360
لیندا، من یک مکان پیدا می کنم
برای اقامت در هنگ کنگ
286
00:36:15,880 --> 00:36:19,080
می تونی دفعه بعد اینجا با من بمونی
دلم برای بچه هامون خیلی تنگ شده
287
00:36:19,680 --> 00:36:21,240
لطفا به خوبی از آنها مراقبت کنید.
288
00:36:21,480 --> 00:36:23,680
و مادرت
لطفا سلام من را برای او ارسال کنید.
289
00:36:24,280 --> 00:36:27,960
من خواهم کرد. تو مواظب خودت باش
-نگران نباش من از فولاد ساخته شده ام
290
00:36:29,080 --> 00:36:31,280
فولاد همچنین ممکن است زنگ زده شود.
زیاد بی خیال نباش
291
00:36:32,160 --> 00:36:35,360
لیندا عزیزم نگران نباش.
من قوی تر خواهم شد
292
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
از جمله بدن و اراده من.
293
00:36:37,280 --> 00:36:40,720
من می دانم. اما وقتی دور تو نیستم
من همیشه نگرانم
294
00:36:41,840 --> 00:36:46,200
بعد از فیلمبرداری مشت خشم،
من برای استراحت به آمریکا برمی گردم.
295
00:36:47,080 --> 00:36:51,200
به زودی با هم خواهیم بود
296
00:36:52,000 --> 00:36:54,280
-من حرفم را به شما می دهم.
-باشه
297
00:36:54,640 --> 00:36:56,000
بروس
298
00:36:56,240 --> 00:36:57,600
آیا شما واقعا بروس لی هستید؟
299
00:36:58,120 --> 00:37:00,040
نه، نه، نیستم. ببخشید
300
00:37:01,320 --> 00:37:02,400
او بروس لی است.
301
00:37:03,720 --> 00:37:05,120
مواظب خودت باش
302
00:37:06,000 --> 00:37:08,920
متاسفم من -- من هنوز ...
303
00:37:29,040 --> 00:37:32,080
لیندا! لیندا!
304
00:37:50,040 --> 00:37:52,400
بروس چرا اینقدر ناراحتی؟
305
00:37:53,200 --> 00:37:56,680
-این فیلمنامه... وحشتناکه.
-چی شده؟
306
00:37:57,880 --> 00:38:00,440
رئیس، موفقیت رئیس بزرگ
307
00:38:00,640 --> 00:38:02,200
به معنای فیلم بعدی نیست
به همان اندازه موفق خواهد بود.
308
00:38:03,000 --> 00:38:04,840
فیلمنامه Fist of Fury
نیاز به بازنگری دارد.
309
00:38:06,880 --> 00:38:09,160
پیشنهاد خوبی دارید
یا نظرات؟
310
00:38:10,760 --> 00:38:11,840
این مهم است.
311
00:38:13,080 --> 00:38:16,080
فیلمنامه فیلم نرسیده است
استاندارد من
312
00:38:16,360 --> 00:38:20,160
نویسندگان هیچ نظری ندارند
اصلاً در مورد جیت کان دو من.
313
00:38:21,760 --> 00:38:25,680
بروس بیا اینجا لطفا بشین
314
00:38:26,080 --> 00:38:28,080
بعداً در مورد فیلمنامه صحبت خواهیم کرد.
315
00:38:29,320 --> 00:38:33,480
میدونی حتی اگه نیومده بودی
امروز به من
316
00:38:34,520 --> 00:38:36,000
میرفتم دنبالت
317
00:38:37,800 --> 00:38:40,520
-بذار ببرمت یه جایی باشه؟
-کجا؟
318
00:38:41,000 --> 00:38:42,800
ببین بروس همین جا
319
00:38:44,240 --> 00:38:45,400
چرا منو آوردی اینجا؟
320
00:38:45,560 --> 00:38:46,640
-درو باز کن
-بله
321
00:38:49,400 --> 00:38:50,600
بعدا میفهمی
322
00:39:02,600 --> 00:39:05,600
"Qi He House." این مکان چیست؟
323
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
ابتدا آن را بررسی کنید.
324
00:39:09,080 --> 00:39:09,720
باشه
325
00:39:10,240 --> 00:39:13,600
بروس، یک اتاق مطالعه در طبقه بالا وجود دارد.
326
00:39:14,800 --> 00:39:16,640
چندین اتاق خواب در آنجا وجود دارد.
327
00:39:18,160 --> 00:39:19,800
در این سمت اتاق بچه ها قرار دارد.
328
00:39:22,600 --> 00:39:26,360
-خونه چطوره؟
-خوبه متعلق به چه کسی است؟
329
00:39:30,720 --> 00:39:31,840
از این به بعد...
330
00:39:33,080 --> 00:39:35,240
این خانه شما در هنگ کنگ است.
331
00:39:37,480 --> 00:39:39,960
چی؟ شوخی میکنی؟
332
00:39:40,400 --> 00:39:43,920
داشتم در مورد فیلمنامه صحبت می کردم،
اما تو به من خانه می دهی
333
00:39:44,200 --> 00:39:45,880
آیا ارتباطی وجود دارد؟
334
00:39:47,480 --> 00:39:48,960
آیا آنچه را که من دستور دادم تمام کردید؟
335
00:39:49,600 --> 00:39:52,200
-همه چیز آماده است.
-این خوبه الان میتونی ترک کنی
336
00:39:52,600 --> 00:39:53,320
خوب
337
00:39:55,000 --> 00:39:58,760
بروس، اتاق مطالعه
و اتاق بچه ها
338
00:39:59,400 --> 00:40:00,520
شما بیشتر به آنها نیاز دارید
339
00:40:00,960 --> 00:40:04,880
-فکر کنم خوشت بیاد
-بیا روشن کنیم.
340
00:40:05,800 --> 00:40:09,000
آیا قصد انتقال خانواده من را دارید؟
از آمریکا تا هنگ کنگ؟
341
00:40:09,800 --> 00:40:12,680
بازگشت شما به آمریکا
انتخاب شما خواهد بود
342
00:40:14,160 --> 00:40:19,000
اما شما اکنون در هنگ کنگ هستید،
شما نمی توانید در هتل بمانید
343
00:40:20,240 --> 00:40:23,120
از این به بعد این خانه دوم شماست.
344
00:40:24,480 --> 00:40:27,000
تو با من خیلی خوب رفتار می کنی
من غرق شده ام.
345
00:40:29,360 --> 00:40:34,880
بروس، راستش را بگویم،
عملکرد شما در رئیس بزرگ
346
00:40:35,560 --> 00:40:38,560
شرکت ما را نجات داد
که در آستانه ورشکستگی بود
347
00:40:39,000 --> 00:40:42,280
این خونه هیچی نیست
348
00:40:44,480 --> 00:40:46,240
الان فهمیدم
349
00:40:48,560 --> 00:40:52,280
تو منو میخوای...
تا دلیلی برای ترکت نداشته باشم
350
00:40:54,880 --> 00:40:58,120
بروس میدونم...
351
00:40:59,560 --> 00:41:02,080
اخیراً افراد زیادی به دنبال شما هستند.
352
00:41:02,920 --> 00:41:03,800
بله.
353
00:41:04,360 --> 00:41:07,520
شرکت هایی از تایوان و هنگ کنگ
می خواست با من قرارداد ببندد.
354
00:41:07,800 --> 00:41:10,560
حتی پول را هم آماده کردند
برای جبران
355
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
-به خاطر نقض توافق ما
-اوه میبینم
356
00:41:14,880 --> 00:41:15,840
می فهمم.
357
00:41:16,880 --> 00:41:21,600
وقتی معروف شدید،
شما گزینه های زیادی خواهید داشت
358
00:41:22,280 --> 00:41:25,040
اما با آقای خو،
359
00:41:25,880 --> 00:41:27,360
-نمیتونم تصمیم بگیرم
-بروس...
360
00:41:28,800 --> 00:41:34,040
بر اساس رکورد باکس آفیس شما،
من شرکت های زیادی را می شناسم
361
00:41:34,160 --> 00:41:36,640
تمام تلاش خود را می کنند تا شما را بدست آورند
برای پیوستن به آنها
362
00:41:37,320 --> 00:41:38,560
این چیز جدیدی نیست.
363
00:41:38,920 --> 00:41:44,000
حتی اگر تصمیم به ترک من داشته باشی،
می فهمم.
364
00:41:44,440 --> 00:41:48,840
اما شما انتخاب کردید که به کار ادامه دهید
با برداشت طلایی
365
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
من می توانم به وضوح ببینم
صداقت و وفاداری شما از این
366
00:41:52,760 --> 00:41:56,640
در مورد من ...
من از شما بسیار سپاسگزارم.
367
00:41:58,560 --> 00:42:01,680
آقای خو، من هم می خواهم کار کنم
با شما بچه ها
368
00:42:01,880 --> 00:42:05,400
اما داستان این مشت خشم
فقط هیجان انگیز به نظر می رسد
369
00:42:06,840 --> 00:42:09,200
در مقایسه با هنگ کنگ
فیلم های اکشن در گذشته،
370
00:42:09,800 --> 00:42:11,120
هیچ تفاوت بزرگی وجود ندارد
371
00:42:11,720 --> 00:42:15,920
من مشت خشم را می خواهم
برای جلب رضایت نه تنها آماتورها،
372
00:42:17,760 --> 00:42:21,800
بلکه حرفه ای ها
373
00:42:22,880 --> 00:42:27,200
مشت خشمباید از بین برود
ایده انتقام شخصی در فیلم ها
374
00:42:27,320 --> 00:42:30,160
ما باید این ایده را مطرح کنیم
از انتقام شخصی
375
00:42:30,280 --> 00:42:32,120
در حد یک انتقام ملی
376
00:42:33,040 --> 00:42:37,720
در غیر این صورت، Fist of Fury ایجاد نخواهد شد
فروش بلیط معجزه آسا
377
00:42:41,600 --> 00:42:44,560
بروس، تو نابغه ای
در تولید فیلم
378
00:42:45,120 --> 00:42:48,120
مهم نیست که چقدر توجه شما را منحرف کردم
از Fist of Fury، تو حرکت نمی کنی.
379
00:42:48,560 --> 00:42:50,720
شما فقط نمی توانید صحبت را متوقف کنید
درباره مشت خشم.
380
00:42:51,440 --> 00:42:55,120
من با پیشنهاد شما موافقم
381
00:42:56,200 --> 00:42:58,280
در مورد این چطور؟
با پیشنهاد شما برویم
382
00:42:58,800 --> 00:43:00,840
به نویسنده می گویم دوباره آن را اصلاح کند.
383
00:43:01,437 --> 00:43:04,960
بازنگری آن کار چندانی نخواهد داشت
از یک تفاوت
384
00:43:05,622 --> 00:43:10,520
هیچ پیشرفت بزرگی وجود نخواهد داشت.
-پیشنهادی داری؟
385
00:43:12,120 --> 00:43:14,480
در طول فیلمبرداری مشت خشم،
386
00:43:14,960 --> 00:43:17,440
من هم همین اقتدار را می خواهم
به عنوان کارگردان
387
00:43:19,280 --> 00:43:20,200
این...
388
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لورتا کوک