1
00:02:00,880 --> 00:02:02,080
تو خوب به نظر نمیرسی
2
00:02:03,440 --> 00:02:05,400
جورج، اتفاقی افتاده؟
3
00:02:05,520 --> 00:02:07,640
من؟ اصلا هیچی.
4
00:02:09,240 --> 00:02:10,480
تو خیلی خوب به نظر نمیای
5
00:02:11,400 --> 00:02:13,320
چیزی نیست من خوبم
6
00:02:14,520 --> 00:02:15,360
خوب پس
7
00:02:16,040 --> 00:02:19,280
جورج، من چند قسمت را اصلاح کردم
از فلوت خاموش،
8
00:02:19,440 --> 00:02:23,760
همین الان داشتم بهت زنگ میزدم که اومدی
نگاهی بیندازید. نظرت را بگو
9
00:02:24,960 --> 00:02:28,280
بروس، حالا در این مورد صحبت نکنیم.
10
00:02:28,840 --> 00:02:32,520
بیا بریم کمی کونگ فو تمرین کنیم
در باغ شما
11
00:02:32,800 --> 00:02:35,040
من هم دوست دارم تمرین کنم.
12
00:02:37,960 --> 00:02:39,120
باشه بریم
13
00:02:45,120 --> 00:02:45,960
لطفا
14
00:02:54,840 --> 00:02:59,160
-جورج، تو خوب به نظر نمیای.
-اینو نگه دار من اول میرم
15
00:03:03,320 --> 00:03:04,400
باشه بیا
16
00:03:07,320 --> 00:03:08,840
بیایید اینجا تمرین کنیم.
17
00:03:09,080 --> 00:03:11,400
باشه من اول میرم
18
00:03:13,760 --> 00:03:15,520
چطور بود؟ بد نیست، نه؟
19
00:03:16,080 --> 00:03:18,240
اقدام شما مفید نخواهد بود
اگر تمرکز نکنید
20
00:03:18,560 --> 00:03:20,760
دوباره امتحان کنید. باشه بیا
21
00:03:21,680 --> 00:03:23,640
جورج، بیایید دوباره تلاش کنیم.
22
00:03:23,760 --> 00:03:26,160
باشه من برم
23
00:03:28,720 --> 00:03:30,960
جورج، باید وجود داشته باشد
چیزی شما را آزار می دهد
24
00:03:31,760 --> 00:03:34,200
آیا رئیس باز هم زیر قولش زد؟
25
00:03:35,000 --> 00:03:37,520
بروس، تو گفتی
شما فیلمنامه را اصلاح کردید، درست است؟
26
00:03:38,000 --> 00:03:39,560
بله به نظر شما نیاز دارم
27
00:03:40,120 --> 00:03:42,520
اما بگذار این را به تو بگویم بروس.
28
00:03:42,640 --> 00:03:45,840
اومدم بهت بگم
که شما می توانید هر چیزی را تغییر دهید،
29
00:03:45,960 --> 00:03:49,800
به جز یک چیز
30
00:03:50,080 --> 00:03:51,120
چیست؟
31
00:03:51,480 --> 00:03:53,400
بگذارید به شما بگویم چه چیزی را نمی توان تغییر داد.
32
00:03:53,600 --> 00:03:59,400
فلوت خاموشباید در هند فیلمبرداری شود.
33
00:04:01,840 --> 00:04:04,200
-حتما شوخی میکنی
-نه جدی میگم
34
00:04:04,480 --> 00:04:05,360
اما چرا؟
35
00:04:05,880 --> 00:04:09,160
شما خوب می دانید
که فیلمبرداری آن در هند غیرممکن است.
36
00:04:09,360 --> 00:04:11,400
هند، فقط هند.
چرا باید داستان چینی ما
37
00:04:11,480 --> 00:04:13,920
در هند فیلمبرداری شود؟ من نمی فهمم.
38
00:04:14,240 --> 00:04:15,720
خب بذار ازت بپرسم بروس
39
00:04:15,800 --> 00:04:18,080
آیا شما می خواهید
از این فرصت استفاده کنیم یا نه؟
40
00:04:18,640 --> 00:04:21,360
البته من دارم.
من نمی خواهم این شانس را از دست بدهم،
41
00:04:21,640 --> 00:04:24,080
اما من از اصل خود دست نمی کشم.
42
00:04:25,000 --> 00:04:26,280
اصل شما چیست؟
43
00:04:27,560 --> 00:04:30,640
فلوت خاموش مطلقا نمی تواند
در هند فیلمبرداری شود
44
00:04:33,280 --> 00:04:34,400
این اصل من است.
45
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
نظرم را عوض نمی کنم
46
00:04:39,360 --> 00:04:42,320
باشه حالا اینو بهت بگم
47
00:04:43,040 --> 00:04:45,120
یا در هند فیلمبرداری می کنیم،
48
00:04:45,720 --> 00:04:49,040
یا فیلمبرداری کنسل خواهد شد.
49
00:04:50,280 --> 00:04:51,680
چاره دیگری نیست
50
00:04:52,960 --> 00:04:57,640
جورج، به من بگو چرا رئیس بزرگ
چنین تصمیم احمقانه ای بگیری؟
51
00:05:00,520 --> 00:05:02,080
بروس اوه بروس
52
00:05:04,040 --> 00:05:05,760
از اصل به اصطلاح خود دست بردارید.
53
00:05:05,840 --> 00:05:07,000
برای رویاهات،
54
00:05:07,120 --> 00:05:10,520
برای هدف متقابل ما،
همیشه جایی برای امتیاز وجود دارد.
55
00:05:10,760 --> 00:05:12,720
باید در هند فیلمبرداری کنیم.
56
00:05:13,560 --> 00:05:15,720
جورج به جای فیلمبرداری
یک فیلم شکست خورده،
57
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
ترجیح می دهم این فرصت را رها کنم.
58
00:05:19,720 --> 00:05:23,120
به نظر من بروس
تو از اونی که فکر می کردم سرسخت تر هستی
59
00:05:23,440 --> 00:05:26,720
به نظر من می رسد
شما من را به اندازه کافی نمی شناسید
60
00:05:27,040 --> 00:05:28,640
من یک کمال گرا هستم.
61
00:05:29,240 --> 00:05:30,760
من نمی توانم شما را متقاعد کنم، درست است؟
62
00:05:31,000 --> 00:05:32,800
شما باید رئیس خود را متقاعد کنید.
63
00:05:34,760 --> 00:05:35,880
من سعی کردم.
64
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
اما متقاعد کردن ویلیام غیرممکن است.
65
00:05:39,040 --> 00:05:40,840
او آدم بسیار سرسختی است.
66
00:05:40,960 --> 00:05:43,880
من و تو شانسی نداریم
67
00:05:44,080 --> 00:05:46,720
ما فقط می توانیم اطاعت کنیم، چاره دیگری نداریم.
68
00:05:47,000 --> 00:05:49,400
بروس، تو خوب می دانی.
69
00:05:49,920 --> 00:05:52,160
شاید بتوانم او را متقاعد کنم.
من معتقدم که،
70
00:05:53,160 --> 00:05:56,640
او یک خارجی نیست که چیزی نمی داند
در مورد پس زمینه داستان
71
00:05:56,760 --> 00:06:00,280
این یک تصمیم احمقانه است
از ما بخواهند این را در هند فیلمبرداری کنیم.
72
00:06:01,320 --> 00:06:03,680
تو خیلی ساده اما دوست داشتنی هستی
73
00:06:04,480 --> 00:06:06,280
خوب، اگر این مورد است، بسیار خوب.
74
00:06:06,960 --> 00:06:10,640
دلیلش را به شما می گویم
چرا رئیس بزرگ اصرار کرد
75
00:06:10,760 --> 00:06:13,200
که ما آن را در هند فیلمبرداری می کنیم.
76
00:06:13,280 --> 00:06:15,520
او می خواست مقدار زیادی پول به دست آورد،
77
00:06:15,600 --> 00:06:19,120
حدود 800000 دلار روپیه هند
به یک فیلم
78
00:06:19,200 --> 00:06:20,600
او می خواهد آب را آزمایش کند.
79
00:06:20,680 --> 00:06:25,000
پول قابل تبدیل به دلار نیست.
باید در هند خرج شود.
80
00:06:25,120 --> 00:06:29,480
بروس، حالا که بهت گفتم
راز رئیس بزرگ
81
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
الان درد منو میفهمی؟
82
00:06:33,480 --> 00:06:34,600
اوه، می بینم.
83
00:06:35,240 --> 00:06:36,080
من آن را دریافت کردم.
84
00:06:36,760 --> 00:06:40,440
ممنون جورج
ممنون که حقیقت را به من گفتی
85
00:06:41,240 --> 00:06:43,920
نمیخواستم بهت بگم
میترسم صدمه ببینی
86
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
اما تو مجبورم کردی بگم
87
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
بروس غمگین نباش اینجا هالیوود است.
88
00:06:48,720 --> 00:06:50,640
شما باید با واقعیت روبرو شوید.
89
00:06:51,320 --> 00:06:54,040
جدی، بروس.
فقط باید با واقعیت روبرو شد.
90
00:06:54,560 --> 00:06:55,920
با واقعیت روبرو شوید؟
91
00:06:57,760 --> 00:07:00,080
این یک کلاهبرداری تبعیض آمیز لعنتی است.
92
00:07:00,800 --> 00:07:03,120
با پول
که قابل تبدیل به دلار نیست،
93
00:07:03,240 --> 00:07:05,160
من به عنوان آزمایش او به هند فرستاده می شدم.
94
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
اگر من موفق شدم، شما پول در می آورید.
اگر من شکست بخورم، شما چیزی برای از دست دادن ندارید.
95
00:07:10,080 --> 00:07:12,160
من چنین کار احمقانه ای انجام نمی دهم.
96
00:07:12,840 --> 00:07:15,800
من تعجب می کنم که چرا این فیلم کونگ فوی چینی؟
باید در هند فیلمبرداری شود.
97
00:07:16,320 --> 00:07:20,160
بنابراین، او فقط در حال گول زدن است
با کونگ فوی من
98
00:07:21,080 --> 00:07:24,520
آن ویلیام حرامزاده دوباره به من دروغ گفت.
99
00:07:27,320 --> 00:07:29,040
بروس، به من گوش کن
100
00:07:29,560 --> 00:07:31,520
مهم نیست چه،
101
00:07:31,640 --> 00:07:35,680
این یک فرصت برای شما است
باید بفهمی
102
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
فرصت؟ مزخرفات!
103
00:07:39,840 --> 00:07:42,520
نظر شما در مورد بروس لی کیست؟
آیا من یک گدا هستم؟
104
00:07:43,360 --> 00:07:46,160
من به این نیاز ندارم
من به این نوع فرصت نیاز ندارم.
105
00:07:47,400 --> 00:07:48,640
برو به جهنم، هالیوود!
106
00:07:48,920 --> 00:07:50,880
اون ویلیام احمق هم باید بره جهنم!
107
00:07:51,840 --> 00:07:54,040
من به اندازه کافی غذا خورده ام. برو بیرون
108
00:07:55,120 --> 00:07:56,320
برو بیرون! بیرون!
109
00:08:46,200 --> 00:08:47,920
{\ an8}قرارداد
تولید فیلم گلدن هاروست
110
00:08:53,920 --> 00:08:54,760
جورج،
111
00:08:55,440 --> 00:08:57,520
بین ما انجام شده است به این نگاه کن
112
00:08:58,240 --> 00:09:00,240
من با همکاری موافقم
این شرکت هنگ کنگی
113
00:09:04,160 --> 00:09:06,040
بروس صبر کن لطفا صبر کنید.
114
00:09:06,160 --> 00:09:07,640
هنوز قابل مذاکره است.
115
00:09:10,560 --> 00:09:11,960
ما چیزی برای بحث نداریم.
116
00:09:12,480 --> 00:09:13,720
به این قرارداد نگاه کنید.
117
00:09:15,080 --> 00:09:17,840
در اینجا بیان شده است،
برداشت طلایی در هنگ کنگ
118
00:09:17,960 --> 00:09:20,760
با تمام خواسته های سخت من موافقت کرد.
119
00:09:21,240 --> 00:09:24,360
آنها صمیمانه مرا به بازی دعوت کردند
نقش اول اولین فیلمشان.
120
00:09:26,440 --> 00:09:30,560
یکدفعه متوجه شدم
121
00:09:31,040 --> 00:09:34,120
بهترین انتخاب من این است که نامم را اینجا امضا کنم.
122
00:09:36,120 --> 00:09:39,440
بروس، تو عقلت را از دست داده ای.
123
00:09:40,160 --> 00:09:42,200
نه، من هرگز اینقدر هوشیار نبودم.
124
00:09:42,840 --> 00:09:45,560
بروس، شما نمی توانید قرارداد ببندید
با مردم هنگ کنگ
125
00:09:45,640 --> 00:09:49,040
برای اینکه یک ستاره بین المللی شوید،
شما باید در هالیوود بمانید
126
00:09:49,160 --> 00:09:50,880
اگر هنگ کنگ را انتخاب کنید،
127
00:09:51,000 --> 00:09:53,760
شما فقط یک بازیگر متوسط خواهید بود
تمام زندگیت،
128
00:09:53,840 --> 00:09:54,720
می فهمی؟
129
00:09:54,800 --> 00:09:58,240
جورج، من استدلال شما را شنیدم.
130
00:09:59,120 --> 00:10:00,200
به من گوش می دهی؟
131
00:10:00,880 --> 00:10:01,720
البته.
132
00:10:03,080 --> 00:10:06,400
می دانم که بروس رویای هالیوودی دارد.
133
00:10:06,520 --> 00:10:09,960
و جورج، تو همیشه می خواستی
تا به او در تحقق این رویا کمک کند.
134
00:10:11,440 --> 00:10:13,920
اما از زمان فیلم، کونگ فو،
135
00:10:14,040 --> 00:10:16,680
بروس تلاش زیادی کرده است
به سمت رویایش
136
00:10:17,720 --> 00:10:18,560
اما...
137
00:10:19,000 --> 00:10:21,280
هالیوود چه چیزی به بروس داده است؟
138
00:10:21,840 --> 00:10:25,080
آنها قهرمان داستان را در کونگ فو تغییر دادند.
هورنت سبزموفق شد...
139
00:10:25,560 --> 00:10:29,440
اما آنها ادامه را لغو کردند
که بروس مشتاقانه منتظر آن بود.
140
00:10:31,800 --> 00:10:32,640
همین الان،
141
00:10:33,520 --> 00:10:36,280
فلوت خاموشیکی دیگر است
شوخی تبعیض آمیز
142
00:10:37,120 --> 00:10:39,760
هیچ کس شوهر من را درک نمی کند
بهتر از من
143
00:10:40,400 --> 00:10:42,840
اگر هالیوود بخواهد
تا به او فرصت مناسبی بدهم،
144
00:10:45,240 --> 00:10:46,120
من معتقدم
145
00:10:48,040 --> 00:10:51,560
او می تواند بهتر انجام دهد
بیش از هر بازیگر قفقازی
146
00:10:52,640 --> 00:10:54,160
هورنت سبزاین گواه است.
147
00:10:55,240 --> 00:10:56,520
و حالا، می فهمم
148
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
احساس شوهرم بیشتر از همیشه
149
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
من کاملا از تصمیم او حمایت می کنم.
150
00:11:04,880 --> 00:11:06,800
بروس، بگذار هالیوود به جهنم برود.
151
00:11:09,520 --> 00:11:10,880
من با شما به هنگ کنگ بازخواهم گشت.
152
00:11:23,080 --> 00:11:24,240
عزیزم چی شده؟
153
00:11:24,680 --> 00:11:26,160
بچه ما، بروس.
154
00:11:37,280 --> 00:11:38,240
سلام آقای شو.
155
00:11:39,080 --> 00:11:41,480
بله، من با بروس صحبت کرده ام.
156
00:11:41,600 --> 00:11:44,120
من فکر می کنم او بسیار علاقه مند است
در کار با ما
157
00:11:44,760 --> 00:11:47,040
در همین حال او واقعاً قدردانی می کند
صداقت ما.
158
00:11:47,560 --> 00:11:48,680
اما متاسفانه،
159
00:11:48,800 --> 00:11:52,440
او در حال کار است
یک فیلم هالیوودی در حال حاضر
160
00:11:52,920 --> 00:11:54,600
هنوز فیلمبرداری شروع شده؟
161
00:11:55,680 --> 00:11:57,960
انگار تایید نکرده اند
تاریخ هنوز
162
00:11:58,720 --> 00:11:59,560
باشه.
163
00:12:00,480 --> 00:12:01,960
هنوز به هنگ کنگ عجله نکنید.
164
00:12:02,400 --> 00:12:04,640
مراقب برنامه آنها باشید.
165
00:12:05,080 --> 00:12:09,240
هر اتفاقی ممکن است برای یک فیلم بیفتد
قبل از اینکه دوربین شروع به چرخیدن کند.
166
00:12:09,720 --> 00:12:11,480
اگر آنها برنامه خود را تغییر دهند،
167
00:12:12,440 --> 00:12:14,160
شاید شانس داشته باشیم
168
00:12:14,600 --> 00:12:15,760
باشه فهمیدم
169
00:12:16,360 --> 00:12:20,040
مینژی، فکر می کنم، باید این را به شما بگویم.
170
00:12:20,760 --> 00:12:22,440
اگر این بار نتوانیم به آن برسیم،
171
00:12:23,560 --> 00:12:25,680
شما فقط قرارداد را به تعویق می اندازید
به مدت 6 ماه
172
00:12:27,560 --> 00:12:28,640
منظور من این است که ...
173
00:12:29,440 --> 00:12:32,400
رئیس بزرگباید بروس لی را بازی کند
174
00:12:32,760 --> 00:12:33,840
برای شروع فیلمبرداری
175
00:12:34,640 --> 00:12:37,400
حتی اگر نیم سال دیگر صبر کنیم،
هنوز هم ارزشمند است
176
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
فیلم افتتاحیه
تولید گلدن برداشت ...
177
00:12:42,720 --> 00:12:44,800
باید یک ضربه باشد!
178
00:12:45,360 --> 00:12:46,240
من آن را دریافت کردم.
179
00:12:51,160 --> 00:12:54,120
سلام رئیس. آیا شما دارید
دستورالعمل دیگری برای من وجود دارد؟
180
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
بروس، این تو هستی
181
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
فکر کردم رئیس ماست.
182
00:13:02,240 --> 00:13:04,160
چی؟ واقعا؟
183
00:13:04,680 --> 00:13:06,560
باشه من دقیقا تمام خواهم شد.
184
00:13:06,960 --> 00:13:08,760
باشه بعدا میبینمت
185
00:13:22,320 --> 00:13:24,560
امتناع کرد؟ او در واقع امتناع کرد؟
186
00:13:24,800 --> 00:13:27,760
چرا سکوت می کنی؟
بروس لی فکر می کند کیست؟
187
00:13:28,000 --> 00:13:30,720
جرأت کرد من را رد کند؟
او از این کار پشیمان خواهد شد
188
00:13:31,200 --> 00:13:33,120
من او را برای همیشه پشیمان خواهم کرد.
189
00:13:33,360 --> 00:13:35,840
او هرگز نخواهد توانست
برای بازگشت به هالیوود
190
00:13:36,400 --> 00:13:37,520
هرگز!
191
00:13:38,480 --> 00:13:40,440
این مرد مغرور چینی
192
00:13:40,560 --> 00:13:44,360
او بیش از حد مغرور است!
او خیلی ساده لوح است! چه احمقی!
193
00:13:45,560 --> 00:13:46,880
او چطور جرات کرد من را رد کند؟
194
00:13:49,400 --> 00:13:53,120
رئیس، شاید، بروس نخواهد بود
کسی که از این کار پشیمان است
195
00:13:53,240 --> 00:13:56,480
می توانستیم ایجاد کنیم
یک ژانر کاملا جدید از فیلم ها
196
00:13:56,800 --> 00:13:59,120
اما حالا، بروس با ما کار نخواهد کرد.
197
00:13:59,280 --> 00:14:01,880
نمی تونی کسی رو پیدا کنی
برای جایگزینی بروس لی؟
198
00:14:02,000 --> 00:14:05,240
ویلیام، غیرممکن است
برای یافتن بروس لی دیگری
199
00:14:10,720 --> 00:14:12,440
از زمانی که این شرکت را راه اندازی کردم،
200
00:14:12,920 --> 00:14:14,840
هیچ کس من را رد نکرده است
201
00:14:14,960 --> 00:14:18,360
او فقط آینده اش را خراب کرد.
دیر یا زود پشیمان خواهد شد برو بیرون!
202
00:14:19,840 --> 00:14:20,680
صبر کن...
203
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
بروس لی فکر می کند کیست؟
204
00:14:29,480 --> 00:14:30,400
برو بیارش
205
00:14:30,840 --> 00:14:32,680
اکنون غیرممکن است، ویلیام.
206
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
-چرا؟
-چرا؟ نظر شما چیست؟
207
00:14:35,520 --> 00:14:37,520
بروس لی مردی پر از شخصیت است.
208
00:14:37,840 --> 00:14:41,080
اما تو فقط هستی
تاجری که دنبال سود است
209
00:14:41,200 --> 00:14:43,880
شما هرگز نمی توانید
بتواند به او بگوید چه کاری انجام دهد.
210
00:14:44,000 --> 00:14:46,120
چون شما اصلا او را درک نمی کنید.
211
00:14:46,640 --> 00:14:49,200
او فقط یک ابزار نیست. او نیست!
212
00:15:08,120 --> 00:15:10,880
-سلام
-سلام لیندا!
213
00:15:12,040 --> 00:15:12,920
خانم شن
214
00:15:13,360 --> 00:15:14,520
شما سریع هستید
215
00:15:14,720 --> 00:15:18,400
بله. هیچ وقت تلف نکردم
بعد از اینکه گوشی رو قطع کردم سریع رفتم سمتش.
216
00:15:18,560 --> 00:15:21,840
-بروس منتظرت است. لطفا وارد شوید
-باشه
217
00:15:29,160 --> 00:15:30,760
-لطفا
-ممنون
218
00:15:34,240 --> 00:15:36,720
الان چه حسی داری؟ مراقب باشید.
219
00:15:36,840 --> 00:15:37,680
من خوبم
220
00:15:40,160 --> 00:15:41,000
بروس،
221
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
مینژی اینجاست.
222
00:15:45,920 --> 00:15:48,080
-مینژی.
-سلام
223
00:15:48,280 --> 00:15:51,920
بیا داخل. من گذشتم
قرارداد را با دقت
224
00:15:52,040 --> 00:15:55,000
من با اکثر موارد موافقم.
225
00:15:55,720 --> 00:15:56,840
فقط یک چیز دیگر وجود دارد.
226
00:15:57,760 --> 00:16:01,080
اول باید فیلمنامه را ببینم.
227
00:16:01,680 --> 00:16:03,000
فیلمنامه را آوردم.
228
00:16:07,800 --> 00:16:10,240
عالیه اگر فیلمنامه خوب باشد،
229
00:16:10,800 --> 00:16:12,280
من فورا قرارداد را امضا می کنم.
230
00:16:13,240 --> 00:16:14,840
بروس، صادقانه با شما،
231
00:16:15,480 --> 00:16:17,720
من فقط با رئیسم تلفنی صحبت کردم.
232
00:16:18,040 --> 00:16:20,800
او حاضر است تولید را به تعویق بیندازد
برای 6 ماه دیگر
233
00:16:21,040 --> 00:16:24,000
اگر فقط قبول کنید که نقش اصلی را بازی کنید
از اولین فیلم شرکت ما
234
00:16:25,720 --> 00:16:27,640
رئیس بزرگ چه نوع داستانی است؟
235
00:16:27,720 --> 00:16:29,280
می توانید به طور کلی به من بگویید.
236
00:16:30,200 --> 00:16:33,280
این در واقع بر اساس یک داستان واقعی است.
237
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
شخصیت اصلی
ژنگ چائوان نام دارد.
238
00:16:36,160 --> 00:16:37,600
او از سرزمین اصلی چین است.
239
00:16:37,720 --> 00:16:40,240
او رهبر چین است
که در تایلند زندگی می کرد
240
00:16:40,920 --> 00:16:43,000
از پایان قرن گذشته
تا اوایل این قرن
241
00:16:43,840 --> 00:16:47,760
او کارگران چینی را به جنگ هدایت کرد
در برابر نیروی فاسد قدرتمند محلی
242
00:16:47,880 --> 00:16:49,520
و در آن زمان قهرمان شد.
243
00:16:50,120 --> 00:16:53,200
آن کارگران چینی
در تایلند او را The Big Boss صدا می کنند.
244
00:16:54,160 --> 00:16:57,640
مجسمه ای از او در یک باغ وجود دارد
در بانکوک، پایتخت تایلند.
245
00:16:58,240 --> 00:16:59,080
خوب!
246
00:16:59,720 --> 00:17:01,480
یکی مثل من که توی کشتی زندگی میکنه
247
00:17:01,960 --> 00:17:03,080
قطعا می فهمد
248
00:17:03,800 --> 00:17:05,280
مشکلات
249
00:17:05,560 --> 00:17:07,080
چینی های خارج از کشور
250
00:17:08,000 --> 00:17:10,080
من کاملا می توانم درک کنم
احساسات قهرمان
251
00:17:11,920 --> 00:17:13,160
چون منم همین تجربه رو دارم
252
00:17:13,520 --> 00:17:16,200
بنابراین، هیچ کس دیگری نمی تواند این نقش را بازی کند
بهتر از من
253
00:17:17,640 --> 00:17:19,920
-خب، این قرارداد...
-باشه، من این داستان را دوست دارم.
254
00:17:20,320 --> 00:17:22,080
من این قرارداد را امضا می کنم
255
00:17:24,920 --> 00:17:25,760
بروس،
256
00:17:26,720 --> 00:17:29,600
نمی دانم چه بگویم.
من خیلی خوشحالم.
257
00:17:30,640 --> 00:17:33,800
اگر می توانید با شرکت ما کار کنید،
258
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
این یک امتیاز بزرگ برای ما است.
259
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
متشکرم.
260
00:17:39,720 --> 00:17:40,880
نباید شلوغ کنی...
261
00:17:40,960 --> 00:17:44,360
-از آنجایی که برای شما ناخوشایند است.
-اشکال نداره. من باید اغلب در اطراف حرکت کنم.
262
00:17:46,760 --> 00:17:50,240
بروس، باید صبر کنی تا
بچه شما به دنیا می آید
263
00:17:50,360 --> 00:17:51,720
قبل از رفتن به هنگ کنگ؟
264
00:17:52,200 --> 00:17:55,160
نه فقط قرارداد را امضا کن
من می توانم از خودم مراقبت کنم.
265
00:17:55,880 --> 00:17:58,360
بروس، نگران من نباش.
266
00:18:22,400 --> 00:18:23,280
آنها اینجا هستند.
267
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
-شیائومان.
-مینژی.
268
00:18:27,320 --> 00:18:28,160
او اینجاست.
269
00:18:30,440 --> 00:18:31,320
سلام
270
00:18:31,800 --> 00:18:32,720
خوش آمدید
271
00:18:33,240 --> 00:18:34,280
خوش آمدید.
272
00:18:34,640 --> 00:18:36,240
نگاه کن برای من است.
273
00:18:36,920 --> 00:18:38,120
چرا تو هم اینجایی؟
274
00:18:38,360 --> 00:18:40,240
او بازیگر اصلی این فیلم است.
275
00:18:40,800 --> 00:18:42,080
ما این بار با هم کار خواهیم کرد.
276
00:18:42,520 --> 00:18:43,600
من هرگز این را تصور نمی کردم.
277
00:18:43,920 --> 00:18:48,400
آقای خو، من فیلمنامه را در هواپیما خواندم.
278
00:18:48,680 --> 00:18:52,040
من به جرات می گویم که در سراسر جهان
بزرگترین فیلم اکشن متولد خواهد شد
279
00:18:52,120 --> 00:18:55,360
خوب! من با تو در تیم ایمان دارم،
280
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
فیلم ما رئیس بزرگ
موفقیت بزرگی خواهد بود.
281
00:18:58,520 --> 00:19:00,720
باشه بریم لطفا
282
00:19:13,080 --> 00:19:15,120
-بیا، بروس، لطفا.
-لطفا
283
00:19:17,360 --> 00:19:20,240
آقای خو، کار آسانی نیست
برای داشتن بروس اینجا در هنگ کنگ.
284
00:19:20,320 --> 00:19:22,360
نه تنها او رفت
همسر باردارش در خانه،
285
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
او همچنین یک فیلم هالیوودی را رد کرد.
286
00:19:24,720 --> 00:19:29,160
خیلی ممنون آقای لی.
287
00:19:29,320 --> 00:19:31,760
شرکت تولیدی گلدن هاروست
چندی پیش تاسیس شد.
288
00:19:32,120 --> 00:19:34,440
ما بیشتر مراقب هستیم از آن زمان
هنوز در مرحله اولیه است
289
00:19:34,800 --> 00:19:37,360
که آقای لی رد کرد
یک قرارداد هالیوود،
290
00:19:37,600 --> 00:19:39,440
همسر باردارش را در خانه رها کرد
291
00:19:39,840 --> 00:19:41,920
و برای کمک به شرکت کوچک ما به اینجا آمدیم،
292
00:19:42,760 --> 00:19:46,120
ما واقعاً از آن قدردانی می کنیم.
-لطفا یک چای بنوشید.
293
00:19:46,720 --> 00:19:48,600
خیلی ممنونم
294
00:19:50,000 --> 00:19:52,960
در واقع، به محض اینکه فهمیدیم شما موافقت کرده اید
برای بازگشت به هنگ کنگ برای فیلممان،
295
00:19:53,280 --> 00:19:56,240
کارگردان هوانگ لی خدمه را جمع کرد
و به تایلند رفت.
296
00:19:56,520 --> 00:19:58,520
حالا تمام خدمه ما
297
00:19:58,640 --> 00:20:00,520
ثانیه ای را تلف نمی کنند
298
00:20:02,520 --> 00:20:03,360
متشکرم.
299
00:20:04,120 --> 00:20:05,280
آن را ذکر نکنید.
300
00:20:06,760 --> 00:20:09,160
من شنیدم که فیلم های کونگ فو
301
00:20:09,760 --> 00:20:13,040
خیلی خوب کار می کنند
در آسیای جنوب شرقی در سال های اخیر.
302
00:20:13,400 --> 00:20:19,160
لطفا به من توصیه می کنید
چند فیلم کونگ فو خوب اخیر؟
303
00:20:20,800 --> 00:20:24,080
-مشکلی نیست الان ازش مراقبت میکنم
-مشکلی نیست خوب
304
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
آقای لی
305
00:20:53,760 --> 00:20:54,640
آقای شو،
306
00:20:55,120 --> 00:20:57,120
من درخواست فیلم های خوب کونگ فو دادم.
307
00:20:57,800 --> 00:21:01,280
اما اینها واقعا بد هستند.
308
00:21:03,200 --> 00:21:04,960
صادقانه بگویم، اینها ...
309
00:21:05,080 --> 00:21:07,080
-بهترین در سالهای اخیر
-آره
310
00:21:08,040 --> 00:21:11,840
جای تعجب نیست هالیوود
تحقیر فیلم های هنگ کنگ
311
00:21:11,960 --> 00:21:13,400
دوست دارم نظر شما را بشنوم
312
00:21:14,200 --> 00:21:15,720
این فیلم هایی که امروز دیدیم
313
00:21:16,640 --> 00:21:19,800
از همین الگو پیروی کنید
بیشتر جنگیدن به عقب و جلو،
314
00:21:20,680 --> 00:21:22,320
بچه های خوب، آدم های بد،
315
00:21:22,440 --> 00:21:24,640
نر و ماده،
سبک جنوبی، سبک شمالی،
316
00:21:24,720 --> 00:21:26,360
همه آنها به یک سبک مبارزه می کنند.
317
00:21:26,520 --> 00:21:29,920
علاوه بر این، آنها به سرعت مبارزه می کنند
آنها ملاقات می کنند، هر کسی را که در چشم است می کشند.
318
00:21:30,640 --> 00:21:32,280
این روح هنرهای رزمی چینی نیست.
319
00:21:33,600 --> 00:21:35,680
بزرگترین استادان
در هنرهای رزمی چینی،
320
00:21:36,240 --> 00:21:39,280
مانند وانگ وو، هو یوانجیا،
سان یوفنگ و بیشتر،
321
00:21:39,920 --> 00:21:42,160
کدام یک از آنها در واقع
مردم را به طور تصادفی سلاخی کرد؟
322
00:21:42,800 --> 00:21:45,120
استادان کونگ فو در این فیلم ها
مهارت های مبارزه را به ما نشان داد
323
00:21:45,480 --> 00:21:47,080
بدون نشان دادن هیچ گونه احساس عدالت
324
00:21:48,360 --> 00:21:51,480
فیلم های کونگ فو باید باشد
بیشتر در مورد هنر کونگ فو،
325
00:21:51,960 --> 00:21:53,240
نه در مورد قتل های وحشیانه
326
00:21:54,160 --> 00:21:55,240
صادقانه بگویم،
327
00:21:55,760 --> 00:21:58,200
فکر نمی کنم نویسنده فیلمنامه،
328
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
کارگردان و بازیگران
329
00:22:01,080 --> 00:22:03,960
هیچ چیز در مورد قهرمانان رزمی نمی دانم،
330
00:22:04,480 --> 00:22:05,720
و تائوکونگ فو.
331
00:22:06,400 --> 00:22:07,920
اینها شبیه دعوای خیابانی است
332
00:22:08,280 --> 00:22:10,600
با بازی بیش از حد بازیگر،
جعلی به نظر می رسد
333
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
چطوری بگم؟
334
00:22:13,040 --> 00:22:15,760
مثل دعوای بچه هاست
335
00:22:16,760 --> 00:22:18,840
چگونه این فیلم ها می توانند رقابت کنند
با هالیوود؟
336
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
آره مینژی
337
00:22:21,000 --> 00:22:23,320
شما باید نظر قاطع آقای لی را بازگو کنید
338
00:22:23,440 --> 00:22:26,400
به همه اعضای تیم تولید
339
00:22:26,480 --> 00:22:27,320
بله قربان
340
00:22:28,120 --> 00:22:30,760
ما بهترین فیلم های کونگ فو را خواهیم داشت
341
00:22:32,000 --> 00:22:33,960
از هم اکنون
342
00:22:34,360 --> 00:22:35,400
اوه، اتفاقا،
343
00:22:35,800 --> 00:22:37,840
تیم تولید رفته است
به تایلند، درست می گویم؟
344
00:22:38,280 --> 00:22:39,320
کی برم اونجا؟
345
00:22:40,360 --> 00:22:41,200
خب...
346
00:22:41,800 --> 00:22:43,920
فیلمبرداری در تایلند نسبتاً سخت است.
347
00:22:44,600 --> 00:22:47,000
من از شما می خواهم در هنگ کنگ بمانید
348
00:22:47,120 --> 00:22:48,840
-و چند روز دیگه استراحت کن
-آره
349
00:22:49,240 --> 00:22:51,520
من نیومدم اینجا که لذت ببرم.
350
00:22:52,320 --> 00:22:54,200
من می خواهم فوراً به آنجا بروم.
351
00:22:54,720 --> 00:22:55,760
باشه...
352
00:22:55,880 --> 00:22:58,480
مینژی لطفا رزرو کنید
سه بلیط هواپیما تایلند.
353
00:22:58,560 --> 00:22:59,960
-باشه الان انجامش میدم.
-باشه
354
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
همچنین آقای خو،
355
00:23:01,520 --> 00:23:03,920
من اینجا نیومدم
فقط برای بدست آوردن مقداری پول
356
00:23:05,080 --> 00:23:06,360
من هم اینجا نیومدم
357
00:23:06,480 --> 00:23:09,760
برای تولید یک فیلم وحشتناک
مثل چیزی که قبلا دیدیم
358
00:23:10,200 --> 00:23:13,080
من می خواهم فیلمی بسازم
که نه تنها داستان خوبی دارد
359
00:23:13,160 --> 00:23:15,080
بلکه می تواند به مخاطب هم بدهد
360
00:23:15,200 --> 00:23:17,080
فراموش نشدنی
361
00:23:17,680 --> 00:23:19,160
و تاثیر به یاد ماندنی
362
00:23:19,600 --> 00:23:22,440
هدف شرکت ما نیز همین است.
363
00:23:23,160 --> 00:23:25,600
عالیه برای رسیدن به این هدف،
364
00:23:26,480 --> 00:23:30,920
من یک شرط دارم
که ممکن است غیر منطقی به نظر برسد
365
00:23:31,320 --> 00:23:32,160
لطفا به من بگویید.
366
00:23:32,520 --> 00:23:35,440
امیدوارم در طول فیلمبرداری،
367
00:23:35,560 --> 00:23:37,960
من هم همین اختیار را دارم
به عنوان کارگردان
368
00:23:46,080 --> 00:23:48,200
خوب، بیایید در مورد آن در داخل صحبت کنیم.
369
00:23:49,080 --> 00:23:49,920
لطفا
370
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
{\ an8}تایلند
371
00:26:09,800 --> 00:26:12,320
اشکالی ندارد. نگران نباشید.
انقباض طبیعی است.
372
00:26:12,920 --> 00:26:14,240
من به بروس زنگ می زنم.
373
00:26:14,720 --> 00:26:16,640
نه اذیتش نکن
374
00:26:18,240 --> 00:26:19,840
باشه باید حرف نزنی
375
00:26:20,960 --> 00:26:22,560
عجله کن آن را به اینجا منتقل کنید.
376
00:26:23,760 --> 00:26:25,000
بروس لطفا برو داخل
377
00:26:26,720 --> 00:26:28,600
بروس، اینجا محل فیلمبرداری ماست.
378
00:26:29,160 --> 00:26:30,280
کارگردان هوانگ کجاست؟
379
00:26:31,880 --> 00:26:33,720
بروس، خوش آمدی
380
00:26:34,400 --> 00:26:36,840
همه چیز آماده است
و ما فقط یک عنصر کم داریم،
381
00:26:37,320 --> 00:26:39,240
که ورود شما برای شروع فیلمبرداری است.
382
00:26:41,480 --> 00:26:43,040
من دوست ندارم افرادی که به شانه من دست بزنند.
383
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
کارگردان هوانگ،
در راه اینجا به آن فکر کردم.
384
00:26:45,840 --> 00:26:48,080
چند قسمت در فیلمنامه
نیاز به اصلاح دارند.
385
00:26:48,960 --> 00:26:49,800
بیا
386
00:26:52,320 --> 00:26:53,160
برویم
387
00:26:56,120 --> 00:26:57,800
-بروس لطفا
-ممنون
388
00:27:01,360 --> 00:27:02,200
بروس
389
00:27:02,640 --> 00:27:05,360
بیا در هتل استراحت کنیم
قبل از شروع کار
390
00:27:05,560 --> 00:27:07,160
من یک اتاق برای شما ترتیب داده ام.
391
00:27:07,280 --> 00:27:09,400
ما یک شام رزرو کرده ایم
به استقبال امشب آمدنت
392
00:27:10,280 --> 00:27:12,840
ممنونم
اما ترجیح می دهم در تیم بمانم.
393
00:27:14,240 --> 00:27:15,320
الان مهمترین چیز
394
00:27:15,800 --> 00:27:17,320
بحث در مورد موضوع فیلمنامه است.
395
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
بیا اینجا ما باید صحبت کنیم.
396
00:27:25,720 --> 00:27:29,080
-چیه؟
-بیا بریم بیا اینجا
397
00:27:30,880 --> 00:27:32,080
-بیا اینجا عجله کن
-چی؟
398
00:27:33,880 --> 00:27:34,720
آقای شو،
399
00:27:35,000 --> 00:27:36,560
من می خواهم در مورد فیلمنامه بحث کنم
با همه
400
00:27:36,960 --> 00:27:38,480
باشه حتما
401
00:27:38,640 --> 00:27:39,600
قضیه چیه؟
402
00:27:40,760 --> 00:27:42,440
-دارو خوردی؟
-آره
403
00:27:43,960 --> 00:27:44,840
شما دروغ می گویید
404
00:27:51,200 --> 00:27:52,920
من این را برای شما از آمریکا گرفتم.
405
00:27:53,080 --> 00:27:54,640
بعد از غذا مصرف کنید. به یاد داشته باشید.
406
00:27:55,600 --> 00:27:57,840
اتفاقا یه چیزی هست
باید بهت بگم
407
00:27:58,480 --> 00:27:59,320
چیست؟
408
00:27:59,960 --> 00:28:01,600
در واقع، این یک مشکل بزرگ نیست.
409
00:28:02,080 --> 00:28:04,520
آقای خو امیدوار است که
شما و بروس می توانید با هم کار کنید.
410
00:28:07,200 --> 00:28:08,320
این مشکلی نیست.
411
00:28:09,360 --> 00:28:10,800
بروس لی یک سوپراستار است.
412
00:28:11,960 --> 00:28:15,520
من همچنین یک کارگردان مشهور در هنگ کنگ هستم.
413
00:28:16,560 --> 00:28:19,240
بله تو معروفی
414
00:28:19,560 --> 00:28:22,320
به قول معروف
"یک کوه نمی تواند دو ببر را پنهان کند."
415
00:28:22,920 --> 00:28:25,400
حالا که دو ببر اینجا با هم هستند.
416
00:28:26,640 --> 00:28:29,440
بروس لی، بالاخره یک نفر است
من از هالیوود دعوت کردم.
417
00:28:29,600 --> 00:28:32,560
لطفا با او مدارا کنید
و کمی احترام بگذار، خوب؟
418
00:28:32,880 --> 00:28:35,160
آقای شو را سخت نگیرید، باشه؟
419
00:28:36,560 --> 00:28:37,440
بسیار خوب!
420
00:28:38,960 --> 00:28:39,800
من می دانم.
421
00:28:41,560 --> 00:28:43,480
-باشه
-بیا بریم
422
00:28:43,600 --> 00:28:47,480
همه، اول از همه،
باید بگویم که این فیلمنامه عالی است
423
00:28:48,360 --> 00:28:49,400
اما کامل نیست
424
00:28:51,000 --> 00:28:52,760
شما بچه ها ممکن است در این مورد ندانید.
425
00:28:53,040 --> 00:28:54,200
10 سال پیش،
426
00:28:54,360 --> 00:28:57,960
من یک قلدر شناخته شده بودم
در خیابان های کولون
427
00:28:59,040 --> 00:29:00,960
میخوای به همه بگی
گذشته ناخوشایند شما؟
428
00:29:01,560 --> 00:29:02,840
شیائومن، منو اذیت نکن.
429
00:29:03,520 --> 00:29:04,840
تو باید منو خوب بشناسی
430
00:29:05,560 --> 00:29:07,080
من آن موقع جوان بودم.
431
00:29:10,120 --> 00:29:10,960
اما بعد،
432
00:29:11,880 --> 00:29:13,840
من با چند گانگستر به مشکل خوردم
433
00:29:15,080 --> 00:29:16,960
و مجبور شدم به آمریکا بروم.
434
00:29:17,760 --> 00:29:18,600
قبل از رفتنم،
435
00:29:18,720 --> 00:29:20,920
چیزی که مادرم را بیشتر نگران می کرد این بود که ...
436
00:29:21,040 --> 00:29:23,240
من به ایجاد مشکل ادامه می دادم
و با مردم بجنگیم
437
00:29:26,120 --> 00:29:29,040
مادرم یک تکه یشم به من داد
438
00:29:29,840 --> 00:29:31,760
کلمه چینی "Endure" حکاکی شده است.
439
00:29:33,600 --> 00:29:36,200
هر بار
قبل از اینکه بخواهم ترک کنم،
440
00:29:36,800 --> 00:29:37,880
بیرونش میکردم
441
00:29:38,000 --> 00:29:40,600
هر وقت این تکه یشم را می بینم،
جرات جنگیدن را ندارم
442
00:29:41,320 --> 00:29:43,800
اما هنوز دو بار بود که انجام دادم.
443
00:29:44,840 --> 00:29:45,920
اولین بار بود
444
00:29:47,320 --> 00:29:48,760
وقتی دیدم
445
00:29:49,960 --> 00:29:51,040
چند پسر سفید پوست
446
00:29:51,880 --> 00:29:55,880
تلاش برای هل دادن یک راننده تاکسی سیاه پوست
روی اره برقی،
447
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
طاقت دیدن این را نداشتم
448
00:29:58,920 --> 00:30:01,480
بنابراین من صدای ضرب و شتم آنها را دادم.
449
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
بار دوم
450
00:30:04,720 --> 00:30:06,440
زمانی که من در مدرسه بودم اتفاق افتاد
451
00:30:07,280 --> 00:30:08,800
یک کاراته کار ژاپنی
452
00:30:09,960 --> 00:30:12,040
به طور عمومی با ما تماس گرفت
453
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
مرد بیمار شرق آسیا
454
00:30:15,920 --> 00:30:18,320
من او را کتک زدم
455
00:30:19,560 --> 00:30:20,920
و به او درسی داد.
456
00:30:22,240 --> 00:30:23,080
اما...
457
00:30:23,920 --> 00:30:24,760
هر دو حادثه
458
00:30:25,400 --> 00:30:27,880
تحت شرایطی اتفاق افتاد
459
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
که دیگر نمی توانم آن را تحمل کنم.
460
00:30:31,920 --> 00:30:32,800
می فهمم.
461
00:30:34,840 --> 00:30:35,760
یعنی شما ...
462
00:30:36,360 --> 00:30:38,920
می خواهید شامل شود
تجربه شخصی شما
463
00:30:39,040 --> 00:30:41,320
در فیلمنامه رئیس بزرگ.
464
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
-این درسته؟
-بله درسته.
465
00:30:44,960 --> 00:30:46,560
در نیمه اول فیلم،
466
00:30:46,640 --> 00:30:48,840
قهرمان رئیس بزرگ،
ژنگ چائوان،
467
00:30:50,000 --> 00:30:52,160
مردی است که از قلدری رنج می برد
468
00:30:53,000 --> 00:30:54,800
و خشم خود را بدون شکایت فرو می برد.
469
00:30:56,280 --> 00:30:59,160
قبل از ترک خانه،
مادرش یک تکه یشم به او داد
470
00:31:00,040 --> 00:31:01,720
و آن را به گردن آویزان می کند.
471
00:31:02,320 --> 00:31:04,720
آن تکه یشم او را به یاد می آورد
472
00:31:06,560 --> 00:31:08,680
او نباید دعوا کند
بدون فکر دوم
473
00:31:09,040 --> 00:31:12,400
نیمه اول فیلم
با داستان استقامت هموار شده است،
474
00:31:12,680 --> 00:31:14,720
با ژنگ چائوان
که تحمل می کند و تحمل می کند.
475
00:31:14,840 --> 00:31:18,240
وقتی آدم های بد می شکنند
آن تکه یشم جلوی سینه اش،
476
00:31:18,760 --> 00:31:19,840
احساسات او
477
00:31:20,200 --> 00:31:22,120
بالاخره به حد نهایی رسیده اند.
478
00:31:23,880 --> 00:31:25,720
او عهدش را شکست و به مقابله پرداخت
479
00:31:26,240 --> 00:31:28,640
و آنجاست
اوج فیلم شروع می شود
480
00:31:29,000 --> 00:31:30,160
خودش تنهاست
481
00:31:30,280 --> 00:31:33,160
با چندین نفر با اسلحه مبارزه می کند.
482
00:31:33,640 --> 00:31:36,320
او همه آنها را می زند،
483
00:31:36,880 --> 00:31:39,880
و مایه افتخار همه چینی ها می شود.
484
00:31:40,440 --> 00:31:42,680
-عالیه!
-آره
485
00:31:42,800 --> 00:31:43,840
این عالی است.
486
00:31:44,760 --> 00:31:46,120
فکر می کنم با این تغییر،
487
00:31:46,520 --> 00:31:48,800
داستان تاثیرگذارتر است
و از نظر محتوا قابل توجه است.
488
00:31:50,240 --> 00:31:52,480
فیلم جالب و جذابی خواهد بود
489
00:31:52,600 --> 00:31:53,480
اینطور نیست؟
490
00:31:54,680 --> 00:31:56,480
اما تیم در حال حاضر در محل است.
491
00:31:56,640 --> 00:31:58,440
اگر اکنون آن را تغییر دهیم،
برنامه ما را به تاخیر می اندازد
492
00:31:58,520 --> 00:31:59,560
ضرر بزرگ خواهد بود.
493
00:32:00,560 --> 00:32:04,160
{\ an8}حتی اگر بخواهیم آن را تغییر دهیم،
فیلمنامه نویس اینجا نیست
494
00:32:05,160 --> 00:32:06,240
چه کسی قرار است آن را انجام دهد؟
495
00:32:07,600 --> 00:32:09,040
آقای لی...
496
00:32:09,680 --> 00:32:11,800
در واقع یک ستاره فوق العاده از هالیوود است.
497
00:32:12,120 --> 00:32:14,400
پیشنهاد من
ربطی به هالیوود نداره
498
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
من از هالیوود متنفرم
499
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
پیشنهاد من
500
00:32:18,680 --> 00:32:21,360
صرفاً به نفع رئیس بزرگ است
501
00:32:22,120 --> 00:32:23,880
اگر اینطور است، آقای لی،
502
00:32:24,960 --> 00:32:27,880
می بینید، همه این افراد
در تیم تولید ما
503
00:32:28,320 --> 00:32:29,720
در محل فیلمبرداری هستند.
504
00:32:30,080 --> 00:32:31,840
اگر اسکریپت را بیش از حد اصلاح کنیم،
505
00:32:32,240 --> 00:32:35,600
می ترسم وقت کافی نداریم.
506
00:32:37,320 --> 00:32:38,320
از سوی دیگر،
507
00:32:39,720 --> 00:32:40,920
چه کسی فیلمنامه را بازنویسی می کند؟
508
00:32:42,360 --> 00:32:43,280
من آن را انجام خواهم داد.
509
00:32:43,880 --> 00:32:44,760
شما؟
510
00:32:47,480 --> 00:32:48,320
آیا ممکن است؟
511
00:32:50,560 --> 00:32:54,000
بله، من می توانم آن را انجام دهم.
512
00:33:03,800 --> 00:33:04,720
برش دهید.
513
00:33:05,960 --> 00:33:07,040
باشه
514
00:33:07,840 --> 00:33:09,120
برای صحنه بعدی آماده شوید.
515
00:33:09,960 --> 00:33:11,600
مدیر، صبر کن
516
00:33:12,600 --> 00:33:13,440
چه اتفاقی افتاد؟
517
00:33:14,160 --> 00:33:16,840
فکر می کنم باید صحنه آخر را دوباره بگیریم.
518
00:33:17,000 --> 00:33:17,920
چرا؟
519
00:33:18,920 --> 00:33:21,160
اجرای این بازیگر
جعلی به نظر می رسد و بیش از حد عمل کرده است.
520
00:33:21,680 --> 00:33:23,120
اگه اینجوری فیلم بگیریم
521
00:33:23,320 --> 00:33:25,480
هیچ تفاوتی در مقایسه با
دیگر فیلم های هنگ کنگ
522
00:33:26,960 --> 00:33:28,400
اما به نظر من خوب است.
523
00:33:29,080 --> 00:33:30,480
باشه فقط بذارش
524
00:33:30,600 --> 00:33:31,800
برای صحنه بعدی آماده شوید.
525
00:33:32,640 --> 00:33:33,520
آقای شو.
526
00:33:35,280 --> 00:33:39,040
من هم همین مرجع را درخواست کردم
به عنوان کارگردان
527
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
این را به من قول دادی
528
00:33:41,280 --> 00:33:42,360
قبل از اینکه به اینجا بیایم
529
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
-شوخی میکنی؟
-باشه
530
00:33:44,840 --> 00:33:47,480
یک بازیگر هم همین اختیار را دارد
به عنوان کارگردان؟
531
00:33:47,760 --> 00:33:49,200
کارگردان چگونه کار خواهد کرد؟
532
00:33:50,120 --> 00:33:52,880
ونهوای، آیا واقعاً این قول را دادی؟
533
00:33:56,160 --> 00:33:57,080
کارگردان هوانگ،
534
00:33:57,480 --> 00:34:00,320
منظور او در حین فیلمبرداری بود،
او حق دارد
535
00:34:00,560 --> 00:34:03,800
ارائه پیشنهادات منطقی
به کارگردان
536
00:34:04,600 --> 00:34:07,040
این به نفع فیلم است.
537
00:34:07,680 --> 00:34:09,920
بنابراین، آیا شما فکر می کنید
اون صحنه مشکلی داره؟
538
00:34:10,320 --> 00:34:11,400
فکر کنم خوبه
539
00:34:12,120 --> 00:34:13,880
اگر او بخواهد بازپس گیری کند، ما دوباره می گیریم؟
540
00:34:14,120 --> 00:34:16,280
چه کسی مسئول خواهد بود
برای افزایش هزینه فیلم؟
541
00:34:17,920 --> 00:34:20,920
در واقع، پیشنهاد بروس درست است.
542
00:34:21,400 --> 00:34:24,640
از آنجایی که قرار است تولید کنیم
فیلمی بی سابقه در هنگ کنگ،
543
00:34:25,240 --> 00:34:27,320
ارزشش را دارد که بیشتر خرج کنید
روی تولید
544
00:34:27,880 --> 00:34:29,040
-فقط دوباره بگیر
-به من بگو
545
00:34:30,120 --> 00:34:32,720
چه جور بازیگری
به عنوان بیش فعالی در نظر گرفته می شود؟
546
00:34:34,600 --> 00:34:37,320
مشکل شما همینه
چون تو کارگردانی
547
00:34:38,760 --> 00:34:40,320
حرف من معنی نداره!
548
00:34:41,240 --> 00:34:42,400
آیا واقعا من کارگردان هستم؟
549
00:34:44,000 --> 00:34:46,680
کارگردان هوانگ، عصبانی نباش.
550
00:34:46,920 --> 00:34:48,320
این برای منافع کل است.
551
00:34:50,200 --> 00:34:51,240
-بیا دوباره بگیریم
-باشه
552
00:34:57,960 --> 00:34:58,800
بازیگران!
553
00:34:59,200 --> 00:35:00,040
بیا اینجا
554
00:35:00,960 --> 00:35:03,120
در آن صحنه آخر
555
00:35:04,160 --> 00:35:05,840
بازیگری شما زیاده روی کرد
556
00:35:06,640 --> 00:35:08,160
«بی عمل نکردن» چگونه است؟
557
00:35:09,480 --> 00:35:12,240
بروس، به ما نشان می دهی؟
558
00:35:13,120 --> 00:35:13,960
مطمئنا!
559
00:35:17,440 --> 00:35:18,280
به من گوش کن
560
00:35:19,320 --> 00:35:23,120
در این صحنه،
صاحب کارخانه یخ سازی
561
00:35:23,240 --> 00:35:26,120
که کارگرش را کشت
سعی می کند وانمود کند که هیچ اتفاقی نیفتاده است
562
00:35:26,240 --> 00:35:27,400
در مقابل کارگران
563
00:35:27,480 --> 00:35:28,680
اما کاری که قبلا انجام دادی
564
00:35:28,800 --> 00:35:30,280
کاملاً مثل یک آدم بد رفتار می کند
565
00:35:31,040 --> 00:35:32,720
و حالت چهره شما
566
00:35:33,320 --> 00:35:35,520
به وضوح نشان می دهد که
تو قاتل هستی
567
00:35:36,120 --> 00:35:37,280
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
568
00:35:37,560 --> 00:35:39,000
وقتی وارد صحنه می شوید،
569
00:35:39,120 --> 00:35:42,280
باید وانمود کنی که هیچی نمیدونی
در مقابل کارگران
570
00:35:44,760 --> 00:35:46,840
تو هیچی در موردش نمیدونی
اینجا چه اتفاقی افتاد
571
00:35:47,200 --> 00:35:48,440
وظیفه شما اینجاست
572
00:35:49,280 --> 00:35:53,120
تا کارگران فکر کنند
اصلا نظری در موردش نداری
573
00:35:53,480 --> 00:35:54,720
تو کاملا بی گناهی
574
00:35:55,720 --> 00:35:58,200
تو یه چیزی بلد نیستی
575
00:35:58,840 --> 00:35:59,720
می فهمی؟
576
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
الان فهمیدم
577
00:36:04,080 --> 00:36:06,000
خوب، بیایید آن را دوباره انجام دهیم.
578
00:36:06,120 --> 00:36:07,080
-باشه
-برو آماده شو
579
00:36:07,200 --> 00:36:08,080
باشه
580
00:36:10,680 --> 00:36:13,680
در واقع همان چیزی است که بروس گفت
همان است که شما دستور می دهید.
581
00:36:14,120 --> 00:36:17,160
تو واقعا کارگردان معروفی
در هنگ کنگ
582
00:36:20,080 --> 00:36:20,920
حالا برو
583
00:36:22,440 --> 00:36:24,720
مدیر، ما آماده ایم.
584
00:36:25,320 --> 00:36:26,880
-برو دوباره بگیر
-ادامه بده
585
00:36:31,680 --> 00:36:34,000
باشه، باشه، همه آماده باش
586
00:36:36,960 --> 00:36:38,080
از اول شروع می کنیم
587
00:36:56,040 --> 00:36:57,320
ببینید این عکس عالیه
588
00:37:20,040 --> 00:37:23,160
-هوانگ لی، عصبانی هستی؟ بیا...
-فکر میکنه سوپراستاره!
589
00:37:23,240 --> 00:37:24,840
من از این بیشتر از همه متنفرم!
590
00:37:24,920 --> 00:37:25,760
-نگاه کن
-نه!
591
00:37:26,280 --> 00:37:27,160
به من گوش کن
592
00:37:27,280 --> 00:37:28,800
این بازیگر را از کجا استخدام کردید؟
593
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
آیا او بازیگر است؟
594
00:37:30,600 --> 00:37:32,520
او مانند یک اجداد زنده است!
595
00:37:32,640 --> 00:37:33,600
باشه، بسه
596
00:37:35,080 --> 00:37:37,280
من، هوانگ لی، سال های زیادی را سپری کردم
597
00:37:38,200 --> 00:37:39,920
در صنعت فیلم هنگ کنگ
598
00:37:40,480 --> 00:37:43,760
از نظر شهرت،
من کارگردان بسیار معروفی هستم.
599
00:37:43,880 --> 00:37:45,040
من می دانم.
600
00:37:45,160 --> 00:37:46,640
بروس لی...
601
00:37:47,440 --> 00:37:49,880
جرات دارد در قلمرو من به من فرمان دهد.
حدس بزنید چی؟
602
00:37:50,840 --> 00:37:54,480
اگر دوباره شرمنده ام کند
جلوی همه،
603
00:37:55,360 --> 00:37:56,200
من...
604
00:37:56,680 --> 00:37:57,520
من...
605
00:37:57,640 --> 00:37:58,640
دارم بهت میگم...
606
00:37:59,280 --> 00:38:00,440
چی میخوای بگی؟
607
00:38:01,120 --> 00:38:03,120
من مثل ژنگ چائوان خواهم شد.
608
00:38:03,720 --> 00:38:06,400
من از صبر خسته می شدم
من دیگر تحمل نمی کنم!
609
00:38:07,640 --> 00:38:09,320
-لعنت بهش
-باشه، باشه.
610
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
این را به شما بگویم.
611
00:38:11,640 --> 00:38:13,080
تمام شب شکایت کردی
612
00:38:14,200 --> 00:38:15,440
مگه بهت نگفتم؟
613
00:38:15,680 --> 00:38:17,480
ما باید این کار را برای آقای خو انجام دهیم.
614
00:38:18,000 --> 00:38:20,320
باید بگیریم
به حساب غرور آقای خو.
615
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
بسه
616
00:38:22,080 --> 00:38:26,520
اگر ونهوای نبود،
اگر به این دلیل نبود که او همکلاسی من است،
617
00:38:27,120 --> 00:38:28,480
من خیلی وقت پیش منفجر شده بودم
618
00:38:29,280 --> 00:38:32,920
پس اگر او یک سوپراستار باشد چه؟
حداقل باید به کارگردان احترام بگذارد.
619
00:38:33,480 --> 00:38:34,680
برای چی فریاد میزنی؟
620
00:38:36,600 --> 00:38:37,640
رئیس خو اینجاست.
621
00:38:39,840 --> 00:38:42,880
مینژی، چرا من را رئیس خو صدا می کنی؟
من را اینطور صدا نکن
622
00:38:42,960 --> 00:38:44,840
-ما دوستای خوبی هستیم
-تو رئیسی.
623
00:38:44,920 --> 00:38:47,560
باشه، باشه
مرا برادر صدا نکن
624
00:38:47,960 --> 00:38:50,520
ونهوای، من از تو خوشحال نیستم.
625
00:38:51,120 --> 00:38:54,360
باشه...فقط بگو
اگر از من راضی نیستی
626
00:38:55,760 --> 00:38:58,360
اما گوش کن...
627
00:38:58,720 --> 00:38:59,920
-به من گوش کن
-نه...
628
00:39:00,200 --> 00:39:01,360
تو اول به من گوش کن
629
00:39:01,640 --> 00:39:03,680
ما با هم کار کرده ایم
برای مدت طولانی
630
00:39:04,440 --> 00:39:05,760
ما دوستان خوبی هستیم، درست است؟
631
00:39:06,600 --> 00:39:08,240
از اتفاقی که امروز افتاد،
632
00:39:08,760 --> 00:39:11,120
من فکر نمی کنم
من واقعاً قبلاً شما را به اندازه کافی می شناختم.
633
00:39:11,400 --> 00:39:12,440
منظورت چیه؟
634
00:39:13,200 --> 00:39:16,280
در مورد آنچه امروز رخ داد،
هر کارگردان دیگری
635
00:39:17,000 --> 00:39:19,480
بحث می کرد
قبلا با بروس لی
636
00:39:19,600 --> 00:39:20,440
بله.
637
00:39:20,800 --> 00:39:23,960
اما تو کارگردان معروفی
638
00:39:24,720 --> 00:39:27,160
شما می گیرید
منافع عمومی در نظر گرفته شود
639
00:39:27,520 --> 00:39:29,360
و به پیشنهادات دیگران گوش دهید،
640
00:39:30,560 --> 00:39:35,400
باید بگویم سخاوت شما هرگز نمی تواند باشد
در هر کارگردان دیگری در هنگ کنگ یافت می شود.
641
00:39:36,800 --> 00:39:41,640
می توانم بگویم که به خاطر آن،
رئیس بزرگ
642
00:39:42,360 --> 00:39:44,320
مطمئنا موفق خواهد شد
643
00:39:45,440 --> 00:39:47,200
-نظرت چیه؟
-هوانگ لی، درسته.
644
00:39:47,520 --> 00:39:50,240
کار بزرگی کردی
امروز در محل فیلمبرداری
645
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
-درسته
-بله
646
00:39:51,480 --> 00:39:52,560
-واقعی
-بله
647
00:39:53,560 --> 00:39:58,280
-هردوتاتون سعی میکنید من رو گول بزنید.
-منظورم چیزی بود که گفتم.
648
00:39:58,720 --> 00:40:03,120
نه، من واقعاً به سخاوت شما احترام می گذارم.
649
00:40:03,520 --> 00:40:06,600
و من فکر می کنم شما باید آن را ادامه دهید.
650
00:40:07,120 --> 00:40:09,680
فقط با انجام این کار،
تیم ما می تواند با هم کار کند.
651
00:40:09,880 --> 00:40:10,840
درست میگم؟
652
00:40:11,960 --> 00:40:14,080
مگه نگفتی از من راضی نیستی؟
653
00:40:14,200 --> 00:40:17,080
باشه برو جلو و بگو
654
00:40:18,440 --> 00:40:20,160
به این مرد اینجا نگاه کن
655
00:40:20,840 --> 00:40:22,800
-چرا؟
-به اندازه کافی واضح توضیح دادی.
656
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
دیگه چی بگم؟
657
00:40:25,080 --> 00:40:25,960
بیایید...
658
00:40:27,160 --> 00:40:28,320
جدی باش
659
00:40:29,640 --> 00:40:32,480
من باید این را به شما یادآوری کنم.
کارها را به هم نریزید
660
00:40:32,880 --> 00:40:33,960
درگیر نشو
661
00:40:36,120 --> 00:40:39,000
برادر من، گاهی اوقات آن را رها کن.
662
00:40:39,280 --> 00:40:42,320
گاهی اوقات،
رها کردن خیلی خوب کار خواهد کرد.
663
00:40:44,520 --> 00:40:47,560
هوانگ لی، داروهایت را بخور. اینجا
664
00:40:47,640 --> 00:40:49,520
من نمی خواهم.
برو چای درست کن
665
00:40:49,600 --> 00:40:52,440
اوه، بله، آقای شو،
بیا داخل و چای بنوش
666
00:40:52,520 --> 00:40:54,280
ما برادریم اینقدر مودب نباش
667
00:40:54,400 --> 00:40:55,320
برویم
668
00:40:58,120 --> 00:40:59,640
خوب همین است. ادامه بده
669
00:40:59,720 --> 00:41:00,880
بیا بروس
670
00:41:01,640 --> 00:41:04,560
این صحنه مهمی است
که بیان می کند
671
00:41:04,680 --> 00:41:06,400
چگونه خشم ژنگ چائوان
بالاخره منفجر شد
672
00:41:07,760 --> 00:41:10,040
از آنجایی که این است
قسمت هیجان انگیز فیلم
673
00:41:10,280 --> 00:41:11,480
در صحنه درگیری،
674
00:41:11,640 --> 00:41:14,520
اگر استفاده کنید بهتر است
کونگ فو شائولین چینی
675
00:41:21,800 --> 00:41:23,000
چرا کونگ فو شائولین؟
676
00:41:24,440 --> 00:41:27,200
نه، من می خواهم از Jeet Kune Do استفاده کنم.
677
00:41:28,960 --> 00:41:29,800
می فهمم.
678
00:41:31,000 --> 00:41:32,920
شما بنیانگذار Jeet Kune Do هستید.
679
00:41:33,120 --> 00:41:35,080
اما ما اینجا داریم فیلم می سازیم.
680
00:41:35,600 --> 00:41:38,120
این فیلم باید مخاطب را جذب کند.
681
00:41:38,240 --> 00:41:42,520
به خاطر آن،
ما باید از کونگ فو شائولین استفاده کنیم.
682
00:41:44,160 --> 00:41:46,440
جیت کان دو چیزی کم ندارد.
683
00:41:46,960 --> 00:41:47,880
باشه
684
00:41:48,480 --> 00:41:49,320
باشه
685
00:41:49,440 --> 00:41:51,880
ببینید، رن زه یک مبارز تایلندی بوکس است.
686
00:41:52,440 --> 00:41:54,520
اینجوری چند مشت بهش زدی
687
00:41:55,640 --> 00:41:57,880
اون اصلا صدمه ای نداره و بعد...
688
00:42:00,560 --> 00:42:04,640
اگر از جیت کان دو استفاده کنم،
او اینجا نمی ایستد
689
00:42:05,160 --> 00:42:06,120
اون کیه؟
690
00:42:07,920 --> 00:42:10,040
به نظر می رسد کسی دارد بزرگ صحبت می کند.
691
00:42:12,280 --> 00:42:14,200
چی گفتی؟
692
00:42:15,400 --> 00:42:18,120
اگر از Jeet Kune Do استفاده می کنید،
من اینجا نمی ایستم؟
693
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
درست است؟
694
00:42:21,320 --> 00:42:22,240
بیا
695
00:42:22,880 --> 00:42:23,880
بیایید آن را امتحان کنیم.
696
00:42:25,680 --> 00:42:27,440
ببین اینجا می ایستم یا نه
697
00:42:29,000 --> 00:42:30,040
می خواهید امتحان کنید؟
698
00:42:30,280 --> 00:42:31,840
مدتی است که تمرین نکرده ام.
699
00:42:32,840 --> 00:42:36,360
من به شما نشان خواهم داد که بوکس تایلندی چیست.
700
00:42:41,800 --> 00:42:42,680
لطفا
701
00:42:46,440 --> 00:42:48,760
چه کسی در این فیلم به این موضوع اهمیت می دهد؟
702
00:42:49,400 --> 00:42:51,120
باشه آماده باش
703
00:42:51,760 --> 00:42:53,200
-همه!
-آماده شو
704
00:42:55,440 --> 00:42:56,280
همه چیز را بررسی کنید.
705
00:43:03,480 --> 00:43:04,520
آیا همه چیز آماده است؟
706
00:43:13,520 --> 00:43:14,480
برادر! برادر!
707
00:43:14,600 --> 00:43:15,440
حالت خوبه؟
708
00:43:15,600 --> 00:43:16,760
اوه، خدای من!
709
00:43:18,680 --> 00:43:20,880
این شگفت انگیز است! او باور نکردنی است!
710
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لورتا کوک