1
00:02:11,480 --> 00:02:15,240
سلام، لیندا، آیا می دانی
از کجا با شما تماس می گیرم؟
2
00:02:15,600 --> 00:02:17,240
سلام بروس
3
00:02:19,080 --> 00:02:20,320
آیا صحنه ای را فیلمبرداری می کنید؟
4
00:02:20,920 --> 00:02:23,320
باشه، به شما اجازه می دهم به جایی که هستم گوش دهید.
5
00:02:25,560 --> 00:02:26,640
این بابا است.
6
00:02:27,960 --> 00:02:29,040
اکنون می توانید بگویید؟
7
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
شما اولین نمایش را جشن می گیرید
از هورنت سبز، راست می گویم؟
8
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
تو خیلی احمقی، لیندا.
9
00:02:36,720 --> 00:02:39,000
زیباترین لباس خود را بپوشید
و منتظر من باش.
10
00:02:39,960 --> 00:02:42,920
-می خواهم شما را به جایی ببرم.
-من رو کجا میبری؟
11
00:02:43,680 --> 00:02:45,240
وقتی به آنجا رسیدیم خواهید فهمید.
12
00:02:47,440 --> 00:02:50,080
-متاسفم دوست من.
-خوبی؟
13
00:02:50,600 --> 00:02:51,960
من خوبم، من خوبم، لیندا.
14
00:02:52,760 --> 00:02:54,800
-به زودی می بینمت.
-باشه من عوض میشم
15
00:02:55,000 --> 00:02:56,040
-می بینمت.
-باشه
16
00:02:56,840 --> 00:03:00,560
براندون، این بابا است!
او مامان را به جایی می برد.
17
00:03:01,040 --> 00:03:02,600
مامان میره عوض میشه
18
00:03:15,240 --> 00:03:17,560
بابا مامان رو میخواد
تا زیباترین لباسش را بپوشد
19
00:03:17,960 --> 00:03:19,320
یکی را برای مامان انتخاب می کنی؟
20
00:03:19,680 --> 00:03:22,880
عزیزم این لباس سفید چی میشه؟
خوب نیست.
21
00:03:25,840 --> 00:03:28,280
در مورد این چطور؟ آیا این اشکالی ندارد؟
22
00:03:29,200 --> 00:03:33,720
-پسرم به مامان بگو این خوبه؟
-نه خوبه
23
00:03:35,680 --> 00:03:39,440
به نظر می رسد که شما آن را دوست ندارید.
بابا ما رو کجا میبره؟
24
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
آیا این جشن تولد یک ستاره فوق العاده خواهد بود؟
25
00:03:59,880 --> 00:04:03,400
اوه، خدای من!
آن ماشین خوب را از کجا آوردی؟
26
00:04:03,560 --> 00:04:06,040
لیندا عزیز،
جرات دارید به قایق دزدان دریایی من قدم بگذارید؟
27
00:04:06,200 --> 00:04:07,520
بیا اینجا عزیزم
28
00:04:08,960 --> 00:04:13,040
-بابا رو بغل کن
-خدایا این چند شد؟
29
00:04:13,440 --> 00:04:16,680
این چیزی که اکنون به آن نگاه می کنید
30
00:04:17,320 --> 00:04:19,560
هزینه یک سوم حقوق من است
از هورنت سبز.
31
00:04:20,680 --> 00:04:25,400
-اوه خدایا! ما را کجا می بری؟
-پرنسس لیندا، به زودی خواهید فهمید.
32
00:04:25,760 --> 00:04:27,640
صبر کن، بگذار دروازه را ببندم.
33
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
بریم عزیزم
34
00:04:47,720 --> 00:04:51,920
پرنسس لیندا عزیز، این قصر است
برای تو و عزیزم
35
00:04:53,560 --> 00:04:54,600
بیا اینجا پسر
36
00:04:55,800 --> 00:04:59,600
بذار بابا تو رو نگه داره
قلک سواری!
37
00:05:05,560 --> 00:05:07,800
براندون، دور نرو.
38
00:05:17,600 --> 00:05:19,840
خدایا! این غیر ممکن است.
39
00:05:20,400 --> 00:05:23,160
لیندا با شوهرت
هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد
40
00:05:24,440 --> 00:05:26,720
-واقعا تعجب کردم.
-عزیزم، اینجا خونه جدید ماست.
41
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
چقدر هزینه دارد؟
42
00:05:28,240 --> 00:05:30,640
عزیز، این اولین قدم من است
به هالیوود
43
00:05:31,120 --> 00:05:33,840
زندگی جدید ما از اینجا شروع خواهد شد.
44
00:05:34,240 --> 00:05:36,760
برای به دست آوردن همه چیز از کار سخت استفاده خواهم کرد
برای شما
45
00:05:41,640 --> 00:05:42,880
بچه ما چطور؟
46
00:05:46,480 --> 00:05:48,880
این پسر کوچولو بیش از حد هیجان زده می شود.
47
00:05:50,880 --> 00:05:52,600
-براندون
-عزیزم...
48
00:05:54,440 --> 00:05:57,840
آیا در حال تفریح هستید؟
این خانه جدید ماست. آیا آن را دوست دارید؟
49
00:05:57,920 --> 00:06:01,200
-بیا به خانه جدید ما نگاه کنید.
-بیا بریم خونه
50
00:06:09,400 --> 00:06:12,440
نمی گویید، نه؟
نه... ما او را به روش دیگری خواهیم کشت.
51
00:06:15,400 --> 00:06:17,920
-چای آماده است.
-ممنون
52
00:06:20,120 --> 00:06:23,240
عزیزم، اون کاتویی که تو بازی میکنی فوق العاده است.
53
00:06:24,920 --> 00:06:27,840
بله، قبلاً به شما گفته بودم.
اگر به من فرصت داده شود،
54
00:06:28,120 --> 00:06:30,640
من بهتر از هر ستاره هالیوودی کار خواهم کرد.
55
00:06:31,480 --> 00:06:35,280
با پایان این مجموعه تلویزیونی،
شما واقعاً یک ستاره هالیوود خواهید شد.
56
00:06:35,840 --> 00:06:39,080
-البته
-ولی من نگرانم.
57
00:06:40,960 --> 00:06:44,840
-نگران چی هستی عزیزم؟
-میترسم همه پول رو خرج کنی.
58
00:06:46,160 --> 00:06:49,880
-هنوز رهن خونه رو بدهکاریم.
-اگه زیاد نداریم.
59
00:06:51,280 --> 00:06:54,160
بذار بهت بگم لیندا
جورج قبلا اعلام کرده است
60
00:06:54,720 --> 00:06:56,800
که دنباله ای وجود خواهد داشت
به هورنت سبز.
61
00:06:57,480 --> 00:06:59,640
و در ادامه،
62
00:06:59,880 --> 00:07:05,120
نه تنها به بازی کاتو ادامه خواهم داد،
من همچنین هماهنگ کننده شیرین کاری آنها خواهم بود.
63
00:07:05,520 --> 00:07:10,400
در ادامه بازی حتی بهتر عمل خواهم کرد.
آیا پول همچنان مشکل ساز خواهد بود؟
64
00:07:13,120 --> 00:07:16,000
من، بروس لی، پول زیادی به دست خواهم آورد
در آینده
65
00:07:20,080 --> 00:07:23,520
-عزیزم خوشگل شدی
-تو همیشه پولت رو ول میکنی
66
00:07:24,760 --> 00:07:27,880
زیرا ما به زودی بسیار ثروتمند خواهیم شد.
67
00:07:29,760 --> 00:07:32,800
عزیزم، اینها هنوز پوشیدنی هستند.
چرا آنها را دور بریزید؟
68
00:07:33,080 --> 00:07:34,600
ما نباید اینطوری ولخرجی کنیم
69
00:07:34,800 --> 00:07:37,120
لباس های زیادی برای پوشیدن خواهید داشت
در آینده
70
00:07:37,760 --> 00:07:40,200
من لباس شما را سفارشی می کنم
برای مناسبت های مختلف
71
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
میدونی چیه عزیزم؟
72
00:07:42,880 --> 00:07:44,960
دیگر مجبور نیستیم بخریم
لباس های آماده
73
00:07:45,880 --> 00:07:48,400
-عزیزم الان نمی تونیم اینجوری باشیم.
-بیا بریم
74
00:07:48,520 --> 00:07:49,840
بگو کجا میریم؟
75
00:07:51,720 --> 00:07:56,080
عزیزم قول میدم
که یک مکان غیر منتظره است
76
00:07:58,360 --> 00:08:00,400
-واقعا؟
-یک کنفرانس مطبوعاتی در انتظار من است.
77
00:08:01,520 --> 00:08:03,560
-واقعا؟
-بیا بریم
78
00:08:04,840 --> 00:08:08,520
پس از نشست خبری،
از پاریس برایت لباس شب می گیرم.
79
00:08:09,600 --> 00:08:13,040
عزیزم صادقانه بگم
من الان خیلی راضی هستم.
80
00:08:16,320 --> 00:08:18,520
من نمی خواهم فشار زیادی به شما وارد شود.
81
00:08:18,600 --> 00:08:22,000
تمام هزینه های من توسط هالیوود پرداخت خواهد شد.
82
00:09:00,160 --> 00:09:02,760
-بروس لی اینجاست.
-سلام بروس لی!
83
00:09:03,840 --> 00:09:05,280
خوش اومدی بروس لی
84
00:09:06,440 --> 00:09:08,640
از دیدنت خوشحالم، بروس لی.
85
00:09:09,760 --> 00:09:10,880
خوش آمدید.
86
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
-از آشنایی با شما خوشحالم
-خوش اومدی
87
00:09:14,480 --> 00:09:16,400
از آشنایی با شما خوشحالم، بروس لی.
88
00:09:17,280 --> 00:09:18,720
از آشنایی با شما خوشحالم.
89
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
-سلام
-سلام
90
00:09:22,960 --> 00:09:24,040
بروس لی!
91
00:09:25,880 --> 00:09:26,920
فوق العاده!
92
00:09:27,360 --> 00:09:30,800
-بروس لی دنبال من میگردی؟
-البته که نه. من دنبال مایک می گردم
93
00:09:31,640 --> 00:09:33,200
-فراموشش کن
-چرا؟
94
00:09:33,920 --> 00:09:35,240
او حتی ظاهر نشد.
95
00:09:36,200 --> 00:09:39,920
به عنوان نقش اصلی هورنت سبز،
چطور ممکن است غیبت کند؟
96
00:09:40,240 --> 00:09:43,160
پس از پخش هورنت سبز،
97
00:09:43,320 --> 00:09:45,560
محبوب تر شدی
از بازیگر اصلی، مایک.
98
00:09:45,800 --> 00:09:48,240
فکر می کنی بعد از آن ظاهر شود؟
99
00:09:48,880 --> 00:09:54,520
-پس، در واقع تقصیر من است.
-نه...تقصیر تو نیست.
100
00:09:54,760 --> 00:09:56,440
حتی یک نفر به من پیشنهاد داد
101
00:09:56,600 --> 00:10:01,240
تا کاتو به شخصیت اصلی تبدیل شود
در ادامه
102
00:10:01,400 --> 00:10:02,600
آیا می دانستید که؟
103
00:10:04,480 --> 00:10:05,320
واقعا؟
104
00:10:05,640 --> 00:10:08,520
به نظر می رسد الان چه چیزی مهم است
این نیست که چه کسی نقش اصلی را بازی می کند
105
00:10:08,680 --> 00:10:13,080
اما چه کسی قادر به تسخیر مخاطب است.
چه زمانی فیلمبرداری دنباله آن را شروع می کنید؟
106
00:10:13,160 --> 00:10:17,080
مضطرب نباش نگران نباش،
بعدا اطلاعیه میدم
107
00:10:17,200 --> 00:10:20,440
-ما به همکاری با هم ادامه خواهیم داد.
-حتما منتظر خبرهای خوبت هستم
108
00:10:20,520 --> 00:10:22,640
ببخشید جورج
شما یک تماس تلفنی دارید.
109
00:10:22,880 --> 00:10:27,280
باشه، لیندا، بروس،
برو و لذت ببر
110
00:11:05,920 --> 00:11:08,680
-مرسی مرد جوان.
-خوش اومدی
111
00:11:09,840 --> 00:11:11,240
سلام، این جورج است.
112
00:11:12,000 --> 00:11:15,600
ویلیام، ما داریم
کنفرانس مطبوعاتی اکنون
113
00:11:15,760 --> 00:11:19,600
بعداً در طول کنفرانس،
به رسانه ها اعلام می کنم
114
00:11:19,680 --> 00:11:23,160
تولید آینده از
هورنت سبزعاقبت.
115
00:11:23,640 --> 00:11:25,040
باشه، باشه
116
00:11:28,360 --> 00:11:31,520
چی؟ ویلیام، چرا؟
117
00:11:33,480 --> 00:11:36,320
تصمیم شما کاملاً خودسرانه است.
118
00:11:37,280 --> 00:11:40,160
ما همه چیز را از قبل آماده کرده ایم،
شما می دانید.
119
00:11:40,360 --> 00:11:42,040
همه در سالن منتظرند
120
00:11:42,200 --> 00:11:46,160
برای اعلام ادامه
به هورنت سبز.
121
00:11:46,360 --> 00:11:47,720
برخورد ما با خبرنگاران چگونه است؟
122
00:11:47,800 --> 00:11:50,480
این بدترین تصمیم است
شما تا به حال در زندگی خود ساخته اید
123
00:11:50,600 --> 00:11:53,600
یک روز از تصمیم خود پشیمان خواهید شد.
124
00:11:54,920 --> 00:11:56,160
اون احمق!
125
00:11:58,840 --> 00:12:00,760
-یه نوشیدنی بده
-بله قربان.
126
00:12:11,680 --> 00:12:12,640
سلام
127
00:12:20,280 --> 00:12:24,360
-جرج، چه خبره؟
-من نمی خواهم این اعلامیه را بدهم،
128
00:12:24,440 --> 00:12:26,920
اما اگر این را برای خودم نگه دارم،
خفه میشم
129
00:12:27,200 --> 00:12:29,840
چرا نمیتونی بگی؟ فقط به ما بگو
130
00:12:30,360 --> 00:12:33,680
-چی؟
-لحظه ای پیش از رئیس با من تماس گرفت.
131
00:12:33,840 --> 00:12:35,760
او طرح تیراندازی را لغو کرد.
132
00:12:36,040 --> 00:12:39,440
من نمی توانم باور کنم که او چنین تصمیمی گرفته است.
133
00:12:49,600 --> 00:12:51,000
آقا و خانم لی.
134
00:12:54,760 --> 00:12:57,600
خانم و آقای لی،
چرا اینقدر زود برگشتی؟
135
00:12:58,640 --> 00:12:59,920
ممکن است ابتدا استراحت کنید.
136
00:13:01,080 --> 00:13:04,640
براندون قبلاً به رختخواب رفت.
شام را آماده کرده ام.
137
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
باشه حالا می توانید به رختخواب بروید.
138
00:13:08,440 --> 00:13:11,760
-اگه چیزی لازم باشه بهت زنگ میزنم.
-باشه
139
00:13:21,840 --> 00:13:25,040
بروس، این یک خبر غیرمنتظره است اما...
140
00:13:27,080 --> 00:13:31,440
لیندا، حالا چیزی نگو.
من نمی خواهم دوباره به این موضوع اشاره کنم.
141
00:13:32,400 --> 00:13:35,440
بسیار خوب. حالا بریم بخوابیم؟
142
00:13:36,680 --> 00:13:38,080
سری اول هورنت سبز
143
00:13:38,680 --> 00:13:40,920
پخش شده است
در تمام شبکه های تلویزیونی اصلی
144
00:13:41,840 --> 00:13:46,600
وقتی در خیابان راه می روم،
مردم مرا می شناسند
145
00:13:47,840 --> 00:13:51,120
من اون کاتو هستم که همه مهارت ها رو دارم.
146
00:13:51,360 --> 00:13:53,480
این سریال تلویزیونی
قلب بینندگان را تسخیر کرده است.
147
00:13:53,960 --> 00:13:56,160
دنباله یک امر مسلم است.
148
00:13:58,120 --> 00:14:01,400
چگونه می توانند آن را لغو کنند؟
149
00:14:01,640 --> 00:14:05,600
این بزرگان هالیوود یک دسته هستند
از احمق ها آنها احمق هستند!
150
00:14:06,000 --> 00:14:09,160
عزیزم آروم باش راحت باش
ساکت...
151
00:14:19,280 --> 00:14:20,720
بسیار خوب، اخراج شد.
152
00:14:26,760 --> 00:14:28,120
-خداحافظ
-خداحافظ
153
00:14:32,080 --> 00:14:34,720
تو به من زنگ زدی اینجا
آیا دستورالعمل خاصی وجود دارد؟
154
00:14:34,920 --> 00:14:38,960
با همه تهیه کنندگان جلسه داشتم
در مورد ترتیبات تولید
155
00:14:39,320 --> 00:14:42,480
معلومه که با من تماس نگرفتی
درباره مسائل تولید فیلم صحبت کنیم.
156
00:14:42,600 --> 00:14:44,160
چرا جورج؟
157
00:14:44,400 --> 00:14:46,600
چون برام سخته
برای جلب اعتماد شما
158
00:14:46,760 --> 00:14:50,400
در غیر این صورت، دنباله را لغو نمیکردید
به هورنت سبز.
159
00:14:51,120 --> 00:14:52,160
بیا جورج
160
00:14:52,240 --> 00:14:56,000
من می دانم که شما همیشه می خواستید تبلیغ کنید
فیلم های هنرهای رزمی شرقی
161
00:14:56,920 --> 00:14:59,680
من فکر می کنم شما می توانید ایده های خود را امتحان کنید.
162
00:15:00,400 --> 00:15:03,640
اما من نمی خواهم فیلمم را هدر دهم
فیلمبرداری سریال تلویزیونی
163
00:15:04,000 --> 00:15:05,640
میخوام فیلم بگیرم
164
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
-باشه، ویلیام.
-ما هستیم...
165
00:15:07,560 --> 00:15:09,600
-دیگه بهش اشاره نکن
-...یک شرکت تولید فیلم.
166
00:15:10,120 --> 00:15:12,920
من قصد دارم 800000 دلار سرمایه گذاری کنم
در تو
167
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
در مورد دادن نقش اصلی به بروس چطور؟
168
00:15:17,480 --> 00:15:21,080
800000 دلار روی ما سرمایه گذاری کنید؟
این فوق العاده است!
169
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
بله 800000 تومان
از نویسنده خود بخواهید فیلمنامه را آماده کند.
170
00:15:25,120 --> 00:15:28,160
عالی! من رابرت را می گیرم
اکنون فیلمنامه را آماده کنیم.
171
00:15:28,320 --> 00:15:33,040
-باشه از رابرت بخواهید فیلمنامه را آماده کند.
-من هنوز روی هنرهای رزمی شرقی تمرکز می کنم.
172
00:15:33,120 --> 00:15:35,360
-مشکلی نیست
-این عالیه ویلیام.
173
00:15:35,600 --> 00:15:38,400
-ولی با یه سری شرایط.
-چیه؟
174
00:15:39,360 --> 00:15:42,240
این فیلم باید فیلمبرداری شود
در محل تعیین شده شرکت
175
00:15:42,320 --> 00:15:43,160
کجا؟
176
00:15:43,800 --> 00:15:45,440
-هند
-هند؟
177
00:15:46,360 --> 00:15:47,400
-بله
-چرا؟
178
00:15:47,560 --> 00:15:50,120
چون هند هم هست
تمدن باستانی شرق
179
00:15:50,280 --> 00:15:53,200
برای تیراندازی مناسب ترین است
فیلم هایی درباره فرهنگ شرق
180
00:15:53,400 --> 00:15:56,320
مشکلی نیست ما می توانیم هند را تنظیم کنیم
به عنوان مکان اصلی
181
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
وقتی فیلمنامه تمام شد،
182
00:15:57,520 --> 00:16:00,080
ما بلافاصله به هند عزیمت خواهیم کرد
برای انتخاب مکان ها
183
00:16:03,760 --> 00:16:04,960
لیندا!
184
00:16:11,440 --> 00:16:12,280
لیندا
185
00:16:15,240 --> 00:16:16,320
جورج است.
186
00:16:20,760 --> 00:16:22,520
-حالت چطوره؟
-سلام
187
00:16:25,240 --> 00:16:26,920
-بروس خونه است؟
-سلام
188
00:16:27,080 --> 00:16:29,040
جورج، بروس به اوکلند بازگشت.
189
00:16:29,280 --> 00:16:31,960
اوکلند؟ به تدریس برگشت
در مدرسه هنرهای رزمی اش؟
190
00:16:32,440 --> 00:16:34,800
ما هیچ گزینه دیگری نداریم.
ما باید امرار معاش کنیم.
191
00:16:34,960 --> 00:16:36,840
خیلی بد، ها؟
192
00:16:37,200 --> 00:16:39,160
آیا لازم است با او صحبت کنید؟
193
00:16:39,440 --> 00:16:42,160
البته من یک موضوع مهم دارم
برای بحث با او
194
00:16:44,080 --> 00:16:45,800
بیایید در مورد آن در داخل صحبت کنیم.
بیا داخل
195
00:16:46,240 --> 00:16:48,000
ممنون لیندا
196
00:16:48,800 --> 00:16:52,360
حتما مراقب قدم هایت باش
براندون چطوره؟
197
00:16:52,600 --> 00:16:54,640
الان داره قدش بلندتر میشه
198
00:16:57,520 --> 00:17:00,160
-بزار اینو بهت بگم بروس--
-ساکت...
199
00:17:04,120 --> 00:17:06,800
-یه فنجان قهوه برات میارم.
-باشه
200
00:17:14,760 --> 00:17:16,160
چقدر زیباست
201
00:17:19,680 --> 00:17:21,240
-جرج
-باشه
202
00:17:22,360 --> 00:17:23,920
خوب با تشکر
203
00:17:26,080 --> 00:17:27,280
خوب
204
00:17:31,960 --> 00:17:33,920
باید صدایمان را پایین بیاوریم.
205
00:17:35,120 --> 00:17:37,520
فیلم. این یک فیلم واقعی است.
206
00:17:39,440 --> 00:17:40,880
جورج
207
00:17:41,960 --> 00:17:47,240
اگر اینجا هستید تا در مورد فیلم صحبت کنید،
امیدوارم زودتر به بروس نگویید.
208
00:17:48,040 --> 00:17:52,480
صادقانه بگویم، من و بروس واقعا دوست نداریم
هالیوود چگونه با ما برخورد کرده است
209
00:17:53,000 --> 00:17:56,360
آنها با ما برخورد می کنند و شروع می کنند.
من دیگه طاقت ندارم
210
00:17:56,880 --> 00:18:00,480
من کاملا احساسات شما را درک می کنم،
اما این بار فرق می کند
211
00:18:00,800 --> 00:18:03,080
رئیس برای پیدا کردن من ابتکار عمل را به دست گرفت،
این بار
212
00:18:03,720 --> 00:18:06,920
آقای ویلیام قول داد سرمایه گذاری کند
800000 دلار در من.
213
00:18:07,280 --> 00:18:10,280
برای همین اینجا هستم.
214
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
به نظر می رسد که شما بسیار مطمئن هستید
در مورد آن
215
00:18:13,240 --> 00:18:17,600
من از گذشته درس گرفتم.
اگر به آن اطمینان نداشتم،
216
00:18:17,920 --> 00:18:21,440
من اینجا نبودم
برای صحبت با بروس در این مورد.
217
00:18:23,480 --> 00:18:24,920
آیا این یک فیلم کونگ فو است؟
218
00:18:25,240 --> 00:18:28,560
البته. میخوام سفارشی بشه
برای بروس
219
00:18:29,040 --> 00:18:33,000
جورج، مطمئنی که این کار را نمی کنی؟
همان اشتباهات کونگ فو؟ را تکرار کنید
220
00:18:33,400 --> 00:18:36,040
این کاملا متفاوت است.
221
00:18:36,240 --> 00:18:38,640
قبل از فیلم، کونگ فو،
222
00:18:38,840 --> 00:18:41,480
استعداد بروس شناخته نشده بود
توسط هالیوود
223
00:18:41,760 --> 00:18:45,920
آنها در تصمیم من برای استفاده شک داشتند
یک مرد چینی به عنوان بازیگر اصلی.
224
00:18:46,280 --> 00:18:48,840
عیبی نداشت
در مورد آن، شما می دانید
225
00:18:49,200 --> 00:18:51,720
من فکر نمی کنم رئیس
این بار دوباره نظرش عوض خواهد شد
226
00:18:53,280 --> 00:18:56,960
اما من هنوز به تعصب نژادی فکر نمی کنم
در هالیوود
227
00:18:57,320 --> 00:18:58,760
را می توان به طور کامل حذف کرد.
228
00:18:58,880 --> 00:19:03,360
در واقع ... ما ترس های خود را داریم
در مورد این موضوع
229
00:19:05,240 --> 00:19:09,200
این نیست که روسای هالیوود
به خصوص نسبت به بروس تعصب دارند،
230
00:19:09,360 --> 00:19:13,000
این به دلیل نژادپرستی است
ریشه در آمریکا دارد
231
00:19:13,680 --> 00:19:15,800
من ایده خوبی دارم
232
00:19:15,960 --> 00:19:18,800
برای اطمینان از اینکه بروس نمی دود
دوباره به دیوار
233
00:19:19,200 --> 00:19:22,560
باشه جورج ایده شما چیست؟
234
00:19:23,640 --> 00:19:27,440
در این فیلم شکی نیست
قرار است یک فیلم کونگ فوی شرقی باشد.
235
00:19:27,600 --> 00:19:32,280
در واقع نوع جدیدی از فیلم است
با تمرکز بر جیت کان دو بروس.
236
00:19:32,840 --> 00:19:35,080
اما به منظور رفع نگرانی های مختلف
237
00:19:35,160 --> 00:19:37,800
از مردم هالیوود
در مورد تبلیغ یک بازیگر آسیایی،
238
00:19:38,120 --> 00:19:42,360
من قصد دارم یک رزمی کار غربی را اضافه کنم
به داستان
239
00:19:42,680 --> 00:19:45,160
در اعتبار افتتاحیه،
نام بازیگر را قرار می دهیم
240
00:19:45,240 --> 00:19:46,680
جلوی نام بروس،
241
00:19:46,760 --> 00:19:50,320
ایجاد این تصور که قفقازی
بازیگر اصلی است.
242
00:19:50,720 --> 00:19:52,560
در فیلم تاکید بیشتری خواهیم داشت
243
00:19:52,640 --> 00:19:54,760
در مورد رزمی کار چینی
با بازی بروس
244
00:19:54,920 --> 00:19:58,040
با انجام این کار، ما نه تنها ملاقات خواهیم کرد
تصمیم در هالیوود،
245
00:19:58,240 --> 00:20:01,040
اما ما همچنین به بروس اجازه می دهیم
تا استعداد خود را به طور کامل نشان دهد.
246
00:20:01,120 --> 00:20:03,120
درست مثل هورنت سبز.
247
00:20:03,400 --> 00:20:06,880
چیزی که بیشتر مخاطب را جذب کرد
شخصیت کاتو با بازی بروس است.
248
00:20:07,080 --> 00:20:10,240
اون ماسک کوچیک
فقط بروس را مرموزتر می کند.
249
00:20:11,640 --> 00:20:15,760
لیندا، تا زمانی که بتوانید بروس را متقاعد کنید
تسلیم نشدن،
250
00:20:15,840 --> 00:20:18,920
من به جرات می گویم که فیلم های کونگ فو شرقی
جهان را فتح خواهد کرد
251
00:20:19,000 --> 00:20:20,400
در آینده نزدیک.
252
00:20:21,120 --> 00:20:24,880
باشه جورج
باشه الان به بروس زنگ میزنم
253
00:20:42,160 --> 00:20:43,520
منتظر خبرهای خوب من باشید
254
00:21:07,320 --> 00:21:09,840
جورج، کی باید ملاقات کنیم؟
255
00:21:10,440 --> 00:21:15,080
به نظر می رسد که لیندا به شما گفته است
همه چیز
256
00:21:15,320 --> 00:21:17,240
این باعث صرفه جویی در وقت من می شود.
257
00:21:17,360 --> 00:21:20,880
میدونم متقاعد کردنش سخته
مرد سرسختی مثل تو
258
00:21:21,160 --> 00:21:22,760
من باید از لیندا برای این تشکر کنم.
259
00:21:22,840 --> 00:21:25,400
-باشه بیا فردا همدیگه رو ببینیم
-چرا تا فردا صبر کنیم؟
260
00:21:26,760 --> 00:21:29,840
-می خواهم فوراً با شما ملاقات کنم.
-حالا؟ آیا شما دیوانه هستید؟
261
00:21:29,920 --> 00:21:32,280
الان ساعت چنده؟
نمیتونی بذاری بخوابم؟
262
00:21:32,720 --> 00:21:34,320
درست است. من دیوانه ام
263
00:21:34,560 --> 00:21:37,200
هر بار که فرصتی را می بینم،
نمی توانم خودم را کنترل کنم.
264
00:21:37,560 --> 00:21:38,440
من هم نمی توانم.
265
00:21:39,160 --> 00:21:41,080
در مورد این چطور؟
شما یک فنجان چای چینی آماده می کنید.
266
00:21:41,160 --> 00:21:42,920
من میام
تا تمام شب با شما بحث کنم
267
00:21:43,440 --> 00:21:46,240
خدایا! این چنین فاجعه ای است
برای تجارت با این مرد دیوانه
268
00:21:46,800 --> 00:21:50,680
باشه کمی آب می جوشانم.
منتظر شکنجه ات هستم
269
00:21:51,080 --> 00:21:52,160
خوب به زودی می بینمت.
270
00:21:56,840 --> 00:21:58,880
-عالیه
-بعد از این فنجان چای،
271
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
تمام شب بیدار خواهی بود
272
00:22:00,920 --> 00:22:02,600
اینجا، بروس آن را بنوشید.
273
00:22:04,240 --> 00:22:09,440
من حتی برای بیدار نگه داشتنم به چای احتیاج ندارم.
تو بلا را سر من آوردی
274
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
اگر نتوانم در آرامش بمانم،
نه شما.
275
00:22:12,720 --> 00:22:14,200
ما الان در یک طرف هستیم
276
00:22:14,680 --> 00:22:17,680
تو خیلی بامزه ای
یادت باشه بروس
277
00:22:17,800 --> 00:22:19,920
شما استاد جیت کان دو هستید، نه من.
278
00:22:20,000 --> 00:22:22,560
تو قدرت مافوق بشری داری، من ندارم.
279
00:22:22,760 --> 00:22:25,160
خوب، حالا بیایید در مورد تجارت صحبت کنیم.
280
00:22:25,520 --> 00:22:28,680
جدی جورج
بعد از اینکه لیندا ایده شما را به من گفت،
281
00:22:29,000 --> 00:22:30,480
به نظر من فوق العاده بود.
282
00:22:30,680 --> 00:22:34,600
در مورد مسائل مربوط به کونگ فو
پشیمان نیستم
283
00:22:34,840 --> 00:22:38,600
اکنون به نظر می رسد که برنامه ریزی
برای کونگ فو کامل نبود
284
00:22:38,720 --> 00:22:40,520
و ما در آن زمان هنوز آماده نبودیم.
285
00:22:40,840 --> 00:22:44,640
اگر من در آن فیلم بازی کردم، نمی توانم بگویم
حالا پشیمون بشم یا نه
286
00:22:44,720 --> 00:22:47,520
در پایان، داگلاس نیز ممکن است شکست بخورد.
287
00:22:48,040 --> 00:22:52,120
این بار، آن را یک فیلم کامل خواهم ساخت.
288
00:22:52,400 --> 00:22:55,960
به طوری که رئیس شما احساس بدی داشته باشد
در مورد اشتباه خود در گذشته
289
00:22:59,520 --> 00:23:04,200
بروس، صادقانه بگویم،
من اعتماد به نفسی که الان دارید را دوست دارم.
290
00:23:05,600 --> 00:23:08,000
پس آیا دعوت من را می پذیری؟
291
00:23:08,720 --> 00:23:11,760
البته. در غیر این صورت،
من عجله نمی کنم از اوکلند برگردم
292
00:23:11,840 --> 00:23:13,200
تا دیر وقت با شما بیدار بمانم
293
00:23:13,720 --> 00:23:18,320
فکر می کنم باید یک نسخه آزمایشی فیلمبرداری کنم
از یک فیلم تجاری
294
00:23:18,440 --> 00:23:20,640
موضوع مبتنی خواهد بود
در جیت کان دو شما.
295
00:23:21,000 --> 00:23:24,440
باید خوب باشه
و ژانر فیلم کاملاً جدید.
296
00:23:24,800 --> 00:23:26,480
من حتی یک نام برای شما.
297
00:23:26,600 --> 00:23:29,360
-اسم چیه؟
-من آن را فلوت بی صدا می نامم.
298
00:23:30,560 --> 00:23:32,560
-فلوت بی صدا؟
-بله
299
00:23:33,160 --> 00:23:34,200
آقای جورج
300
00:23:34,360 --> 00:23:37,200
آیا می دانید بالاترین سطح چیست؟
بودیسم است؟
301
00:23:37,560 --> 00:23:38,760
متاسفم بروس
302
00:23:39,040 --> 00:23:41,280
من چیز زیادی نمی دانم
فلسفه چینی
303
00:23:41,840 --> 00:23:43,680
فقط یک کلمه خالی
304
00:23:44,520 --> 00:23:47,000
بالاترین سطح موسیقی
نیازی به شعر ندارد
305
00:23:47,760 --> 00:23:50,400
بالاترین سطح هنرهای رزمی
نیازی به ترفند ندارد
306
00:23:50,840 --> 00:23:54,480
دقیقاً با کلمات مطابقت دارد
فیلسوف چینی باستان لائوتسه،
307
00:23:54,800 --> 00:24:00,960
«حکمت بزرگ کند بنظر می رسد،
صداهای عالی آرام به نظر می رسند،
308
00:24:01,640 --> 00:24:04,760
و حکومت با انفعال».
309
00:24:05,600 --> 00:24:08,200
فلوت بی صداکه اشاره کردم،
310
00:24:08,400 --> 00:24:12,680
از فلسفه تائوئیست آمده است
از "صداهای عالی آرام به نظر می رسند."
311
00:24:13,960 --> 00:24:16,760
شما می خواهید از مفهوم فلسفی استفاده کنید
از موسیقی
312
00:24:16,840 --> 00:24:19,240
برای نشان دادن بالاترین سطح
از هنرهای رزمی؟
313
00:24:19,320 --> 00:24:20,520
کاملا حق با شماست
314
00:24:20,720 --> 00:24:23,120
کدام بازیگر آمریکایی
آیا قصد استخدام دارید
315
00:24:23,240 --> 00:24:25,400
برای ایفای نقش
رزمی کار غربی؟
316
00:24:25,960 --> 00:24:29,520
-چه کسی را پیشنهاد می کنید؟
-من هنوز داگلاس را ترجیح می دهم.
317
00:24:29,680 --> 00:24:30,760
-داگلاس؟
-بله
318
00:24:30,880 --> 00:24:33,480
با او احساس ناخوشایندی ندارید؟
319
00:24:33,840 --> 00:24:37,000
آقای جورج، این همه است
برای فلوت خاموش.
320
00:24:37,280 --> 00:24:39,720
من هیچ چیز شخصی علیه او ندارم.
321
00:24:41,240 --> 00:24:44,920
ما در یک مسیر هستیم
اکنون می توانید با داگلاس تماس بگیرید.
322
00:24:45,120 --> 00:24:47,640
نه باید تماس تلفنی بگیرید
323
00:24:48,520 --> 00:24:51,960
بسیار خوب. فردا بهش زنگ میزنم
324
00:24:52,160 --> 00:24:55,560
چرا تا فردا صبر کنیم؟
چرا امروز نه؟
325
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
الان میتونی بهش زنگ بزنی
326
00:24:58,640 --> 00:25:01,760
الان نزدیک سپیده دم است.
اون فوق ستاره مثل من نیست
327
00:25:01,880 --> 00:25:04,560
تا پاسی از شب کار نمی کنند.
328
00:25:05,560 --> 00:25:08,120
نزدیک به سحر است زمان می گذرد.
329
00:25:09,720 --> 00:25:11,640
اوه، درسته، یه خواهش دیگه هم دارم.
330
00:25:12,160 --> 00:25:14,200
خیلی درخواست داری
به من بگو
331
00:25:14,440 --> 00:25:17,640
آقای جورج، من می خواستم به من بدهند
حقوق ویرایش اسکریپت
332
00:25:17,880 --> 00:25:21,120
هیچ کدام از سردبیران هالیوود
به خوبی من هستند
333
00:25:21,240 --> 00:25:24,400
در درک هنرهای رزمی شرقی
334
00:25:24,680 --> 00:25:29,160
موافقم بروس، قبل از انتشار فیلمنامه،
لطفا تمام تلاش خود را در آموزش داگلاس انجام دهید.
335
00:25:29,400 --> 00:25:30,360
البته.
336
00:25:30,800 --> 00:25:34,120
-اما من از او هزینه می گیرم.
-خوبه
337
00:25:34,800 --> 00:25:39,400
یادت باشه قیمت رو بالا میبرم
چهارصد دلار در ساعت.
338
00:25:41,600 --> 00:25:44,720
انگار داری میری
برای شکستن بودجه ام
339
00:25:45,120 --> 00:25:46,800
مشکل شما همین خواهد بود
340
00:25:48,480 --> 00:25:51,560
-دوگلاس سلام.
-سلام بروس لی.
341
00:25:52,320 --> 00:25:55,360
-چرا نمیای داخل سوپر ستاره؟
-در صورت حمله به من،
342
00:25:55,440 --> 00:25:57,520
-میتونم فرار کنم
-میخوای فرار کنی؟
343
00:25:57,600 --> 00:26:01,720
-اوه خدایا! دماغ من کیسه شن تو نیست.
-بیا داگلاس. وارد شوید
344
00:26:03,640 --> 00:26:07,240
بلافاصله پس از دریافت تماس جورج،
من بلافاصله از لاس وگاس آمدم.
345
00:26:07,960 --> 00:26:09,840
چطور است؟ آیا همه چیز آماده است؟
346
00:26:10,120 --> 00:26:14,680
-پس تو این فیلم رو دوست داری، ها؟
-فیلم برای من چیزی نیست.
347
00:26:15,200 --> 00:26:17,480
من بیشتر به فرصت علاقه دارم
برای همبازی شدن با شما
348
00:26:18,120 --> 00:26:19,600
با تشکر پس بیایید شروع کنیم.
349
00:26:20,200 --> 00:26:24,240
باشه، مشت مستقیم بزن خیلی خوبه!
مراقب ارتفاع مشت خود باشید.
350
00:26:25,200 --> 00:26:28,720
مشت چپ بزن...
و زانوی چپ خود را بلند کنید.
351
00:26:30,480 --> 00:26:31,520
باشه خیلی خوبه
352
00:26:32,120 --> 00:26:33,720
لگد به پهلو.
353
00:26:33,800 --> 00:26:36,000
خود را به تعادل برسانید،
یک مشت دیگر پرتاب کنید
354
00:26:37,000 --> 00:26:38,920
این مجموعه اقدامات باید متصل شوند.
355
00:26:39,520 --> 00:26:41,600
مثل این. باشه بیا برو
356
00:26:42,080 --> 00:26:43,240
یک، دو، سه.
357
00:26:43,800 --> 00:26:47,200
حمله کنید. مشت.
بله، راست، و سپس ضربه چپ.
358
00:26:47,680 --> 00:26:50,960
خیلی خوبه خیلی خوبه بله. خوب
359
00:26:51,520 --> 00:26:53,520
به هماهنگی بدن خود توجه کنید.
360
00:26:53,680 --> 00:26:56,280
شما باید این را به خاطر بسپارید
و سپس به پای راست ضربه بزنید.
361
00:26:58,680 --> 00:27:00,880
اهمیت دفاع را فراموش نکنید.
362
00:27:02,200 --> 00:27:04,360
باشه، قدرت پایت رو تست میکنم
363
00:27:06,800 --> 00:27:08,400
اوه، شکم من! خدایا!
364
00:27:10,080 --> 00:27:11,640
-خیلی خوبه
-شما فوق العاده هستید
365
00:27:11,960 --> 00:27:13,240
عالیه
366
00:27:15,640 --> 00:27:18,200
عالیه خوب!
367
00:27:19,240 --> 00:27:22,320
این جورج است.
این رابرت است؟
368
00:27:22,640 --> 00:27:26,960
سلام سردبیر عزیزم
آیا فیلمنامه فلوت خاموشآماده است؟
369
00:27:27,080 --> 00:27:29,480
عالیه تموم کردی
لازم نیست بیای اینجا
370
00:27:29,840 --> 00:27:32,240
منتظر من باش
من فقط یک ثانیه دیگر آنجا خواهم بود.
371
00:27:33,040 --> 00:27:35,760
عالیه، بذار به لیندا زنگ بزنم
372
00:27:42,920 --> 00:27:45,040
گوشی را بردارید.
گوشی رو بردار لیندا
373
00:27:45,240 --> 00:27:47,920
لیندا، لطفا به بروس بگویید
که جورج داره زنگ میزنه
374
00:27:48,480 --> 00:27:52,080
فیلمنامه رابرت آماده است.
نه... تحویلت میدم.
375
00:27:52,200 --> 00:27:53,440
تو فقط تو خونه منتظرم باش
376
00:28:02,800 --> 00:28:06,320
نزدیک سحر است.
چرا هنوز بیدار هستید؟
377
00:28:09,600 --> 00:28:14,080
فیلمنامه خیلی خوبه
من این بار در یک فیلم عالی خواهم بود.
378
00:28:14,240 --> 00:28:15,760
اگر این فیلم موفق باشد،
379
00:28:16,600 --> 00:28:19,560
من پردرآمدترین سوپر ستاره خواهم بود
از شرق
380
00:28:21,000 --> 00:28:25,960
اگر این امر محقق شود،
در بلوار هالیوود،
381
00:28:26,880 --> 00:28:30,200
یک نام چینی وجود دارد ...
بروس لی
382
00:28:32,640 --> 00:28:35,960
من معتقدم به هدفت میرسی
اما باید مراقب خودت باشی
383
00:28:37,440 --> 00:28:39,120
عزیزم میخوام یه زنگ بزنم
384
00:28:40,960 --> 00:28:44,560
بروس، الان ساعت چند است؟
حالا مودبانه نیست زنگ بزنی
385
00:28:45,000 --> 00:28:46,480
باید به جورج زنگ بزنم
386
00:28:56,280 --> 00:28:58,040
این کیه؟ اوه خدایا!
387
00:28:59,360 --> 00:29:01,920
سلام این کیه؟
بروس؟
388
00:29:02,320 --> 00:29:05,560
میدونستم یکی داره بهم زنگ میزنه
در این ساعت باید شما باشید
389
00:29:05,640 --> 00:29:08,920
-چه کسی دیگر در این ساعت با من تماس می گیرد؟
-باید بهت زنگ بزنم
390
00:29:09,560 --> 00:29:11,280
من فقط فیلمنامه را مرور کردم.
391
00:29:12,520 --> 00:29:15,880
غیر از برخی مشکلات
با هماهنگی بدلکاری
392
00:29:16,760 --> 00:29:22,480
در واقع فیلمنامه فوق العاده ای است
فکر می کنم رویای ما بالاخره محقق خواهد شد.
393
00:29:23,120 --> 00:29:24,440
از این فیلم...
394
00:29:26,080 --> 00:29:30,400
فیلم های هنرهای رزمی شرقی، فیلم های کونگ فو،
قطعا جهان را فرا خواهد گرفت
395
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
بله بروس
من کاملا با شما موافقم
396
00:29:33,840 --> 00:29:36,760
فلوت خاموشژانر جدیدی را آغاز خواهد کرد
از فیلم های هالیوود
397
00:29:37,200 --> 00:29:41,040
من نباید هزینه تلفن شما را هدر دهم.
من الان میام خونه شما
398
00:29:41,720 --> 00:29:45,400
باشه منتظرت می مونم
مطمئنم داگلاس هم همین احساس را دارد.
399
00:29:45,760 --> 00:29:50,000
از آنجایی که هر دوی ما نمی توانیم بخوابیم،
حالا چطور با داگلاس تماس بگیریم؟
400
00:29:53,560 --> 00:29:56,680
-بروس
-عزیزم
401
00:30:01,960 --> 00:30:04,640
لعنتی الان ساعت چنده
این کیه؟
402
00:30:04,920 --> 00:30:08,640
داگلاس، داگلاس، من هستم، جورج.
به من گوش کن
403
00:30:09,480 --> 00:30:11,320
جورج، اوه، لطفا!
404
00:30:12,280 --> 00:30:14,960
مهم نیست در مورد چه چیزی است،
بیا فردا صحبت کنیم، باشه؟
405
00:30:15,360 --> 00:30:17,440
باشه همین. خداحافظ
406
00:30:20,880 --> 00:30:22,440
اون خیلی آدم تنبلیه
407
00:30:31,080 --> 00:30:34,080
من و شما، هر دو در این مورد موافق هستیم.
همین است.
408
00:30:34,960 --> 00:30:36,360
خدای من!
409
00:30:36,880 --> 00:30:39,080
بچه ها من نمیدونم شما چی فکر میکنید
410
00:30:39,200 --> 00:30:41,760
اما من هرگز ندیده ام
فیلمنامه وحشتناکی مثل این
411
00:30:41,880 --> 00:30:43,200
نمیتونم قبولش کنم
412
00:30:43,560 --> 00:30:46,120
من فقط نمی توانم.
این یک اسکریپت سبک هیپی خیابانی است.
413
00:30:46,440 --> 00:30:49,800
داگلاس به من گوش کن
باید خونسرد بمونی
414
00:30:50,080 --> 00:30:54,920
در واقع جورج، من خیلی جدی هستم
در مورد کار با استاد کونگ فو من.
415
00:30:55,200 --> 00:30:57,480
اما آیا چنین داستانی می تواند
تضمین می کند که فیلم ما
416
00:30:57,640 --> 00:30:59,600
آیا توسط مخاطبان آمریکایی پذیرفته می شود؟
417
00:30:59,680 --> 00:31:01,040
بدیهی است که نه.
418
00:31:01,400 --> 00:31:04,440
اگر بدانیم که نمی توانیم موفق شویم،
فقط باید تسلیم بشیم
419
00:31:04,520 --> 00:31:07,400
داگلاس، آرام باش
حالا آرام باش، باشه؟
420
00:31:07,720 --> 00:31:08,920
من نمی توانم آرام باشم.
421
00:31:09,720 --> 00:31:13,360
فروش بلیط فقط می تواند تضمین شود
توسط من، داگلاس هیچ کس دیگری.
422
00:31:13,600 --> 00:31:16,360
این اسکریپت بدیهی است که من را قرار نداد،
رزمی کار غربی
423
00:31:16,520 --> 00:31:18,480
به عنوان شخصیت اصلی
424
00:31:18,920 --> 00:31:23,400
من آن را دریافت کردم. این فیلمنامه نیست
داگلاس رد می کند،
425
00:31:24,320 --> 00:31:29,120
-اما تعداد صحنه هایی که به او داده شده است.
-من برای صحنه های بیشتر نمی جنگم.
426
00:31:29,240 --> 00:31:32,040
من می خواهم اطمینان حاصل کنم که تایید می شود
توسط مدیریت ارشد هالیوود
427
00:31:32,360 --> 00:31:35,920
اگر کسی اصرار به فیلمبرداری دارد
با این اسکریپت، من باید ترک کنم.
428
00:31:36,000 --> 00:31:39,440
-میتونی یکی دیگه رو پیدا کنی
-باشه، باشه داگلاس.
429
00:31:39,720 --> 00:31:43,320
-از الان نباید اینطوری حرف بزنی.
-خب چی بگم؟
430
00:31:43,680 --> 00:31:46,840
من به شما لطف کافی کرده ام
با ایفای نقش در این فیلم
431
00:31:47,000 --> 00:31:49,880
اما تو نباید به من بدهی
یک نقش بی اهمیت
432
00:31:50,240 --> 00:31:53,640
کاری که شما بچه ها انجام داده اید
توهین به من است
433
00:31:54,240 --> 00:31:58,440
منظور شما از "شما بچه ها" کیست؟
منظورت من و جورج است، درست است؟
434
00:31:58,960 --> 00:32:00,760
-فکر کنم بتونی اینو بگی
-داگلاس
435
00:32:00,960 --> 00:32:02,720
-شما--
-باشه بچه ها
436
00:32:02,920 --> 00:32:06,640
به دوستی ما لطمه نزن
به دلیل بحث در مورد هنر
437
00:32:07,320 --> 00:32:11,520
همچنین، شما بچه ها ستاره های سینما هستید،
مجبور نیستی اینجوری باشی
438
00:32:11,800 --> 00:32:13,640
ما باید در آینده با هم همکاری کنیم.
439
00:32:14,160 --> 00:32:17,560
جورج، شما به عنوان تهیه کننده،
شما باید قوانین هالیوود را بدانید.
440
00:32:17,800 --> 00:32:20,640
هر آفرینش هنری باید در مرکز قرار گیرد
اطراف ستاره های سینما
441
00:32:20,800 --> 00:32:23,000
سپس آنها می توانند فروش بلیط را تضمین کنند.
442
00:32:23,440 --> 00:32:26,320
و من، فوق ستاره هالیوود هستم.
443
00:32:26,600 --> 00:32:29,280
من می دانم. می فهمم
قوانین ناگفته در هالیوود
444
00:32:29,840 --> 00:32:33,200
من می خواهم دو مورد را در اینجا توضیح دهم.
اول، این درست است که شما یک ستاره برتر هستید.
445
00:32:33,400 --> 00:32:37,160
با این حال بروس همچنین یک رزمی کار مشهور است
با نفوذ زیادی در آمریکا
446
00:32:37,320 --> 00:32:39,240
این یک فیلم هنرهای رزمی شرقی خواهد بود.
447
00:32:39,320 --> 00:32:41,640
ما باید بروس را بدهیم
زمان صفحه نمایش کافی نیز هست.
448
00:32:41,960 --> 00:32:45,280
دوم، این اسکریپت
هنوز نسخه نهایی نیست
449
00:32:45,400 --> 00:32:48,360
درخواست های شما منطقی است،
450
00:32:48,720 --> 00:32:52,280
بنابراین، ما می توانیم با نویسنده بحث کنیم
و بر این اساس تغییر را انجام دهید
451
00:32:52,400 --> 00:32:55,520
برای اطمینان از اینکه شما بازیگر اصلی هستید
در فیلم
452
00:32:55,800 --> 00:32:58,520
داگلاس، حالا نظرت چیه؟
453
00:32:58,960 --> 00:33:02,480
اگر اینطور باشد،
آنچه را که گفتم پس می گیرم.
454
00:33:02,760 --> 00:33:06,080
من هنوز می گویم رتبه بندی باکس آفیس
باید اولویت ما باشد
455
00:33:06,240 --> 00:33:07,600
چیز شخصی نیست
456
00:33:07,920 --> 00:33:13,800
بروس لی، امیدوارم که به من اعتماد کنی.
برای من، همکاری با شما بسیار مهم است.
457
00:33:14,240 --> 00:33:16,760
باشه، ممنون
اما--
458
00:33:17,120 --> 00:33:19,720
اما چی؟ چی میخوای بگی؟
459
00:33:20,640 --> 00:33:22,680
امیدوارم گفتار و کردار شما باشد
سازگار هستند.
460
00:33:35,680 --> 00:33:38,040
من نمی فهمم.
این یک فیلم کونگ فوی چینی است.
461
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
چرا باید در هند فیلمبرداری کنیم؟
462
00:33:41,000 --> 00:33:43,080
این سوال را باید از رئیس بپرسید.
463
00:33:43,480 --> 00:33:46,480
شاید رئیس ما در نظر داشته باشد
که هند خاستگاه بودیسم است.
464
00:33:46,680 --> 00:33:50,080
تنظیم مکان در هند
به نفع این فیلم خواهد بود.
465
00:33:50,240 --> 00:33:51,920
از آنجایی که رئیس قبلاً تصمیم گرفته است،
466
00:33:52,000 --> 00:33:54,360
من و تو فقط می توانیم اطاعت کنیم
ما چاره ای نداریم
467
00:33:55,600 --> 00:33:58,480
امیدوارم این سفر به هند باشد
ما را به مالاریا مبتلا نمی کند.
468
00:33:58,720 --> 00:33:59,800
لازی…
469
00:34:00,680 --> 00:34:04,560
شرایط زندگی در هند است
به همان بدی که او گفت؟
470
00:34:04,840 --> 00:34:06,240
من فکر می کنم آنها حتی بدتر هستند.
471
00:34:06,680 --> 00:34:08,000
اما آقای داگلاس،
472
00:34:08,400 --> 00:34:12,120
من بهترین اتاق را برای شما ترتیب خواهم داد
طبق استانداردهای هالیوود
473
00:34:13,240 --> 00:34:14,400
باشه پس
474
00:34:14,600 --> 00:34:16,680
جورج این عکس هاست
از مکان ها
475
00:34:16,760 --> 00:34:20,000
باشه لازی به عکاس بگو
تا این فیلم ها توسعه پیدا کنند
476
00:34:20,280 --> 00:34:23,600
و یک اسلایدشو تهیه کنید.
امشب با هم نگاهش می کنیم
477
00:34:23,920 --> 00:34:25,480
-میفهمی؟
-باشه
478
00:34:25,680 --> 00:34:28,160
-باشه حالا ممکنه بری
-باشه
479
00:34:28,320 --> 00:34:30,080
خوب بیا یه نوشیدنی بخوریم
480
00:34:31,240 --> 00:34:33,200
شما بچه ها، نگاه کنید. این چیه؟
481
00:34:37,080 --> 00:34:38,120
بیا اینجا
482
00:34:39,520 --> 00:34:40,520
آیا این به اصطلاح پاگودا است؟
483
00:34:41,240 --> 00:34:43,320
{\ an8}این فقط یک چادر برای مردم است
برای پناه گرفتن از باران
484
00:34:43,720 --> 00:34:47,040
لازی، شما کاملاً مسئول هستید
برای کل سفر
485
00:34:47,320 --> 00:34:49,680
-تو باید اینو بفهمی
-متاسفم جورج.
486
00:34:49,840 --> 00:34:51,760
این معبد توسط چینی ها ساخته شده است.
487
00:34:51,840 --> 00:34:54,200
اگرچه کمی کوچک است،
شما نمی توانید مرا سرزنش کنید
488
00:34:54,280 --> 00:34:58,000
چه مکان های دیگری پیدا کردید؟
آیا معبد بزرگتری وجود دارد؟
489
00:34:58,160 --> 00:34:59,840
آن معابد چیز خاصی ندارند.
490
00:35:00,000 --> 00:35:02,920
رئیس عصبانی خواهد شد
وقتی این مکان ها را می بیند.
491
00:35:03,080 --> 00:35:05,880
باشه لازی حالا برو یه چیز دیگه پیدا کن
492
00:35:06,320 --> 00:35:07,640
من هیچ نظری ندارم.
493
00:35:09,520 --> 00:35:14,520
جورج، اگر برای بروس لی نباشد،
چرا باید مکان هایی را در هند پیدا کنیم؟
494
00:35:15,200 --> 00:35:16,200
فراموش نکن داگلاس
495
00:35:16,600 --> 00:35:19,080
شما بازیگر اصلی هستید
در فلوت خاموش.
496
00:35:19,280 --> 00:35:21,080
ما تمام مقدمات را برای شما انجام دادیم.
497
00:35:22,480 --> 00:35:24,880
بروس، میتوانی فیلمنامه را بفهمی؟
498
00:35:25,200 --> 00:35:27,840
اگرچه من اولین نفر اول هستم،
نقطه برجسته این فیلم
499
00:35:27,920 --> 00:35:30,160
نقش راهب چینی است،
اون تو هستی
500
00:35:30,240 --> 00:35:32,680
من فقط وسیله ای برای تزئین شما هستم.
501
00:35:32,760 --> 00:35:37,680
چرا من را استخدام کنید؟ من را به بازیگر اصلی تبدیل کرد
فقط برای تضمین فروش باکس آفیس است.
502
00:35:37,800 --> 00:35:39,080
این درست نیست.
503
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
فیلم، کونگ فو،که شما هستید
نقش اصلی
504
00:35:41,840 --> 00:35:43,120
رتبه های خوبی هم کسب نکرد
505
00:35:43,560 --> 00:35:46,000
اگر اینطور باشد، می توانم استعفا بدهم.
506
00:35:46,600 --> 00:35:48,440
می توانید افراد بهتری را استخدام کنید.
در مورد آن چطور؟
507
00:35:48,800 --> 00:35:51,640
داگلاس، تو ما را تهدید می کنی
با گفتن این
508
00:35:51,840 --> 00:35:53,840
آقایان این فیلم را می خواهید؟
509
00:35:53,920 --> 00:35:55,680
حتی فسخ شود
قبل از شروع فیلمبرداری؟
510
00:35:56,080 --> 00:35:57,760
ویلیام به زودی اینجا خواهد آمد.
511
00:35:57,880 --> 00:36:02,000
بچه ها میخوای فشار بدی
همه این مشکلات به ویلیام؟
512
00:36:03,200 --> 00:36:07,280
- جورج، من هم این را نمی خواهم--
-باشه باید بر دو نکته تاکید کنم.
513
00:36:07,600 --> 00:36:11,240
اول، فیلم،
فلوت خاموش، ایده ویلیام است.
514
00:36:11,320 --> 00:36:14,680
فلوت خاموش فیلمی برای آن نیست
فقط یک فرد
515
00:36:15,120 --> 00:36:19,760
دوم، انتخاب شما به عنوان بازیگر اصلی
همچنین ایده رئیس است.
516
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
باشه از این به بعد دیگه بحثی نیست
517
00:36:22,920 --> 00:36:25,720
بروس، در قلبت می دانم،
رویای هالیوود وجود دارد
518
00:36:25,960 --> 00:36:27,520
اگر نتوانیم مکان های خوب پیدا کنیم،
519
00:36:27,600 --> 00:36:29,720
شما بیشتر از همه نگران آن خواهید بود
این طبیعی است.
520
00:36:29,880 --> 00:36:32,080
من قبلاً از آن عبور کردم
من به هالیوود رسیدم.
521
00:36:32,320 --> 00:36:34,520
اما شما نمی توانید من را اشتباه متوجه شوید
تمام وقت
522
00:36:34,600 --> 00:36:36,120
من واقعاً می خواهم به شما کمک کنم.
523
00:36:36,720 --> 00:36:38,880
مهم نیست چه،
تو معلم هنرهای رزمی من هستی
524
00:36:39,160 --> 00:36:42,560
باشه همین. مهم نیست
اگر من معلم باشم یا نه
525
00:36:42,840 --> 00:36:44,440
داگلاس، من هم همین را می گویم.
526
00:36:44,600 --> 00:36:48,720
امیدوارم گفتار و کردار شما باشد
سازگار هستند. به قولت عمل کن
527
00:36:49,440 --> 00:36:52,600
نگران نباشید. من این را به شما تضمین می کنم
با صداقت من
528
00:36:52,760 --> 00:36:56,960
-خوب پس من بابت برخوردم عذرخواهی می کنم.
-بروس من هم متاسفم.
529
00:36:57,040 --> 00:37:01,200
ما باید این را برای رئیس توضیح دهیم.
در غیر این صورت، رئیس آن را باور نمی کند.
530
00:37:02,480 --> 00:37:05,320
یک چیز که ما هر دو می توانیم روی آن توافق داشته باشیم
فیلمبرداری فلوت خاموشدر هند است
531
00:37:05,520 --> 00:37:08,600
- مناسب نیست
-تصمیم رئیس است.
532
00:37:08,880 --> 00:37:10,680
ما فقط می توانیم دستورات او را اجرا کنیم.
چاره دیگری نیست
533
00:37:10,800 --> 00:37:14,160
ما باید به ویلیام بگوییم
که ما نمی توانیم مکان های خوبی در هند پیدا کنیم
534
00:37:14,240 --> 00:37:15,520
برای فلوت خاموش.
535
00:37:15,880 --> 00:37:19,320
باشه، باشه بیایید در این مورد بحث کنیم
بعدا با رئیس
536
00:37:21,360 --> 00:37:24,160
این همه چیزی است که ما به دست آوردیم
از سفر هند؟
537
00:37:25,480 --> 00:37:28,520
ویلیام، به نظر می رسد
که محیط فعلی هند
538
00:37:28,600 --> 00:37:30,920
برای فیلمبرداری مناسب نیست
از فلوت خاموش.
539
00:37:31,080 --> 00:37:34,160
این نتیجه گیری از داگلاس است
و من و همینطور آقای لی.
540
00:37:34,640 --> 00:37:37,400
من آن هنرمندان سینما را در هالیوود می شناسم
قادر به ایجاد هستند
541
00:37:37,480 --> 00:37:39,520
سیاره ای زنده و واقعی
در استودیو
542
00:37:39,640 --> 00:37:42,720
در هند، نمی توانیم اصلاح کنیم
چند مکان برای صحنه های چینی؟
543
00:37:42,880 --> 00:37:44,200
البته قابل دستیابی است.
544
00:37:44,280 --> 00:37:46,800
چرا نمی توانیم در استودیو بمانیم،
و صحنه ها را بسازید؟
545
00:37:47,160 --> 00:37:49,680
یادت رفت چی گفتم
یکی از شرایط؟
546
00:37:49,880 --> 00:37:53,280
من می دانم. شما اشاره کردید
که باید فیلم را در هند فیلمبرداری کنیم.
547
00:37:53,680 --> 00:37:54,920
اما چرا؟
548
00:37:56,120 --> 00:37:57,400
باشه اینو بهت بگم
549
00:37:58,520 --> 00:38:02,360
وقتی دلیلش را فهمیدی،
شما نمی توانید قیمت را چانه بزنید
550
00:38:02,640 --> 00:38:05,560
یا از قانون من برای تیراندازی پیروی کنید
فیلم در هند،
551
00:38:05,800 --> 00:38:07,000
یا فقط آن را لغو کنید.
552
00:38:07,880 --> 00:38:10,640
-میفهمی؟
-میدونم می فهمم.
553
00:38:11,200 --> 00:38:13,840
چون شرکت ما مقدار مشخصی دارد
پول در هند
554
00:38:14,000 --> 00:38:17,120
و به دلیل برخی مسائل حقوقی
ما نتوانستیم این مقدار پول را پس بگیریم.
555
00:38:17,640 --> 00:38:20,600
به همین دلیل تصمیم گرفتم این را خرج کنم
مقدار پول در هند
556
00:38:20,920 --> 00:38:25,640
به جای اینکه هیچ کاری در مورد آن انجام ندهید
و گذاشتن 800000 دلار در هند،
557
00:38:26,080 --> 00:38:28,480
چرا از این مقدار پول استفاده نکنید
چیزی جدید را امتحان کنم؟
558
00:38:28,600 --> 00:38:31,600
بنابراین، هر کاری که تاکنون انجام داده اید
فقط برای امتحان چیز جدیدی است؟
559
00:38:33,240 --> 00:38:38,200
البته. حتی استخدام بروس لی
همچنین برای امتحان چیز جدید بود.
560
00:38:38,320 --> 00:38:41,400
صبر کن صبر کن
حالا فهمیدم.
561
00:38:41,600 --> 00:38:46,040
یادمه که بهم پیشنهاد دادی
تا بروس لی بازیگر اصلی شود.
562
00:38:46,760 --> 00:38:48,040
البته جورج
563
00:38:50,880 --> 00:38:52,960
فکر می کنی من اینقدر سخاوتمند باشم؟
564
00:38:53,120 --> 00:38:57,560
من دارم 800000 خرج میکنم برای تزیین
یک جنگجوی چینی پوست زرد.
565
00:39:00,400 --> 00:39:03,320
من فقط می خواهم این پول منجمد را برگردانم
به یک فیلم
566
00:39:03,480 --> 00:39:05,520
چون قابل تعویض نیست
به دلار آمریکا.
567
00:39:06,400 --> 00:39:10,520
به همین دلیل با شما موافق بودم
برای استخدام بروس لی
568
00:39:10,880 --> 00:39:16,680
آیا انتظار دارید من 800000 دلار ریسک کنم؟
از یک حساب هالیوود در مورد این قمار؟
569
00:39:19,240 --> 00:39:21,680
خوب، امروز به اندازه کافی گفتم.
570
00:39:22,200 --> 00:39:27,040
-فکر کنم الان فهمیدی.
-گرفتم اما من -
571
00:39:27,240 --> 00:39:28,160
اما چی؟
572
00:39:28,360 --> 00:39:31,200
اما چرا این را به من نگفتی
از ابتدا؟
573
00:39:31,600 --> 00:39:35,040
-می ترسیدم احساس کسی را جریحه دار کنم.
-اما تو قبلا به کسی صدمه زدی.
574
00:39:35,360 --> 00:39:38,680
سازمان بهداشت جهانی؟ آیا بروس است؟ یا شما؟
575
00:39:41,880 --> 00:39:46,640
مجبورم کردی اینو بگم
من چاره ای ندارم جورج
576
00:39:47,080 --> 00:39:51,680
مهم نیست که در این مورد چه احساسی دارید،
من دو گزینه برای شما دارم.
577
00:39:51,960 --> 00:39:56,400
به هند بروید و از فلوت خاموش، فیلم بگیرید
یا فقط طرح را لغو کنید.
578
00:39:56,880 --> 00:39:59,200
شما هیچ گزینه دیگری ندارید.
579
00:40:01,280 --> 00:40:03,920
چرا؟ چه کار کنم؟
580
00:40:04,400 --> 00:40:07,560
من نمی توانم این را باور کنم. اون دیوونه!
581
00:40:13,120 --> 00:40:14,560
الان باید چیکار کنم؟
582
00:40:26,520 --> 00:40:28,640
به دنبال چه کسی هستید؟
583
00:40:33,960 --> 00:40:36,880
-چه خبره؟
-سلام لیندا.
584
00:40:37,680 --> 00:40:39,800
-سلام
-منو نمیشناسی؟
585
00:40:41,600 --> 00:40:44,240
من شن مینژی هستم از هنگ کنگ.
586
00:40:44,800 --> 00:40:46,720
آخرین باری که بودی
در هنگ کنگ،
587
00:40:46,800 --> 00:40:50,800
رئیس ما شما را برای شام دعوت کرده است.
من آنجا بودم. من شن مینژی هستم.
588
00:40:51,880 --> 00:40:53,680
الان یادم اومد تو شن مینژی هستی
589
00:40:54,760 --> 00:40:57,280
بیا داخل لطفا بیا داخل
590
00:41:00,280 --> 00:41:02,080
بروس، ببین کی اینجاست!
591
00:41:05,040 --> 00:41:07,400
-چطوری آقای لی؟
-شن مینژی چرا اینجایی؟
592
00:41:07,800 --> 00:41:10,320
من برای شما اینجا هستم.
آیا اخیراً مشغول بوده اید؟
593
00:41:10,680 --> 00:41:12,600
من به تازگی یک قرارداد سینمایی امضا کردم
در هالیوود
594
00:41:13,520 --> 00:41:16,840
الان دارم تحقیق میکنم
بیا اینجا یک صندلی داشته باشید.
595
00:41:17,320 --> 00:41:18,520
باشه
596
00:41:26,400 --> 00:41:31,320
بروس در مورد این فیلم ...
بعدا میتونی انجامش بدی؟
597
00:41:32,760 --> 00:41:35,920
-چرا؟ منظورت چیه؟
-خب...
598
00:41:36,240 --> 00:41:40,680
من این بار برای آقای خو به آمریکا آمدم
به منظور بحث در مورد قرارداد با شما
599
00:41:41,120 --> 00:41:41,960
یک قرارداد؟
600
00:41:45,480 --> 00:41:47,240
-اینجاست. با تشکر
-یه قهوه بخور
601
00:41:47,320 --> 00:41:48,360
لطفا نگاهی بیندازید.
602
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
قرارداد
برداشت طلایی
603
00:41:50,520 --> 00:41:53,200
رئیس بزرگ
قرارداد فیلم
604
00:41:58,040 --> 00:41:59,280
لیندا...
605
00:42:00,600 --> 00:42:03,840
شرایط رو یادت هست
من در هنگ کنگ اشاره کردم؟
606
00:42:05,360 --> 00:42:09,120
بروس، شما توافقنامه را بخوانید.
رئیس ما در توافق چانه زنی نکرد
607
00:42:09,200 --> 00:42:11,320
و با تمام شرایط موافقت کرد
شما درخواست کردید
608
00:42:12,520 --> 00:42:17,240
درست است.
آقای خو قطعا به قول خود عمل کرد.
609
00:42:17,720 --> 00:42:19,520
من عاشق برخورد با افرادی مثل او هستم.
610
00:42:20,560 --> 00:42:26,080
اما اگر من با شما قرارداد امضا کنم،
پس فلوت بی صدا؟ چطور؟
611
00:42:28,480 --> 00:42:31,400
در مورد این چطور؟ تو برگرد
و ابتدا در هتل خود استراحت کنید
612
00:42:32,240 --> 00:42:34,480
و من دوباره با هالیوود تماس خواهم گرفت.
613
00:42:35,040 --> 00:42:36,720
باشه منتظر خبر خوبت هستم
614
00:42:43,120 --> 00:42:47,320
-سلام جورج.
-سلام لیندا
615
00:42:49,280 --> 00:42:51,560
چطور بود؟ جورج
616
00:42:52,840 --> 00:42:55,440
با رئیس صحبت کردی؟
قرار بود زنگ بزنم تو اومدی
617
00:42:55,720 --> 00:42:58,480
اجازه داری دم در بایستم؟
618
00:42:59,680 --> 00:43:00,720
لطفا وارد شوید
619
00:43:03,640 --> 00:43:05,520
-سلام
-سلام
620
00:43:06,560 --> 00:43:07,920
بچه ها الان مزاحمتون نمیشم
621
00:43:08,000 --> 00:43:09,360
-باشه
-الان برمیگردم
622
00:43:09,480 --> 00:43:11,320
-میبینمت بیرون
-اشکال نداره.
623
00:43:13,080 --> 00:43:14,440
-ممنون
-مراقب باش
624
00:43:20,120 --> 00:43:21,920
جورج، چه مشکلی دارد؟
625
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لورتا کوک