1 00:01:58,880 --> 00:01:59,920 لیندا، 2 00:02:00,600 --> 00:02:03,800 آیا فکر می کنید جورج موفق خواهد شد؟ در متقاعد کردن رئیسش؟ 3 00:02:05,560 --> 00:02:08,000 من فکر می کنم او خواهد شد. 4 00:02:09,040 --> 00:02:10,280 این رویای من است. 5 00:02:10,720 --> 00:02:12,560 اکنون می خواهم به هالیوود حمله کنم. 6 00:02:12,800 --> 00:02:15,800 برای این هدف، من تا الان سختی کشیدم 7 00:02:16,120 --> 00:02:17,640 من نمی توانم این فرصت را از دست بدهم. 8 00:02:17,800 --> 00:02:20,760 بروس چرا به من نگفتی تو همچین هدفی داشتی 9 00:02:21,160 --> 00:02:23,280 من نمی خواهم اعلام کنم هدف من برای عموم 10 00:02:23,440 --> 00:02:26,440 و میدونی چیه عزیزم؟ من در قلبم تلاش کرده ام 11 00:02:27,320 --> 00:02:30,000 چرا با اینها برخورد نکردی تهیه کنندگان هالیوود قبلا؟ 12 00:02:31,200 --> 00:02:32,880 من می خواهم آنها پیش من بیایند. 13 00:02:34,040 --> 00:02:36,920 من به کسی التماس نمی کنم هرگز! 14 00:02:40,080 --> 00:02:43,280 عزیزم تو مرد بزرگی هستی 15 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 متشکرم. 16 00:03:44,000 --> 00:03:46,640 تحمل کن روی سرعت خود تمرکز کنید. روی سرعت خود تمرکز کنید. 17 00:03:46,920 --> 00:03:48,240 ضعف در سرعت او وجود دارد. 18 00:03:49,000 --> 00:03:51,200 مشکلی نیست شما می توانید برنده شوید. برو! 19 00:03:51,320 --> 00:03:52,240 آماده شو 20 00:05:08,800 --> 00:05:10,280 مراقب پاهایت باش! 21 00:05:14,280 --> 00:05:15,960 یکی دو 22 00:05:16,080 --> 00:05:17,760 سه. چهار 23 00:05:17,880 --> 00:05:19,440 پنج. شش 24 00:05:19,720 --> 00:05:20,800 هفت. 25 00:05:20,920 --> 00:05:22,840 هشت نه. 26 00:05:22,960 --> 00:05:24,960 ده، بازی تمام شد! 27 00:05:52,200 --> 00:05:55,000 مهم نیست چه، روزهای خوب گذشته ما رفته است 28 00:05:56,640 --> 00:05:58,520 با توجه به نفوذ تلویزیون، 29 00:05:58,840 --> 00:06:01,520 صنعت سینما با آن مواجه است یک چالش بی سابقه 30 00:06:01,760 --> 00:06:04,800 این یک مبارزه مرگبار خواهد بود که برای مدت طولانی ادامه خواهد داشت 31 00:06:05,880 --> 00:06:07,880 اگر نمی خواهیم همه چیز را از دست بدهیم، 32 00:06:08,080 --> 00:06:12,080 ما باید خط داستانی جدیدی ایجاد کنیم و یک ژانر جدید فیلم 33 00:06:13,200 --> 00:06:16,640 با این کار می توانیم مخاطب جذب کنیم دوباره وارد سینما شد 34 00:06:16,840 --> 00:06:19,880 در غیر این صورت، ورشکستگی در انتظار ما خواهد بود. 35 00:06:20,120 --> 00:06:22,120 صدایم را می شنوی؟ ورشکستگی 36 00:06:22,400 --> 00:06:24,760 همکاران عزیزم شما ممکن است اکنون به خانه بروید 37 00:06:26,560 --> 00:06:30,640 لطفا به یاد داشته باشید. چیزی که امروز گفتم کلماتی از ته قلب من است 38 00:06:30,920 --> 00:06:33,360 امیدوارم دفعه بعد که بیای اینجا 39 00:06:33,680 --> 00:06:36,160 من چند پیشنهاد الهام بخش خواهم دید، 40 00:06:36,520 --> 00:06:39,560 به جای این چهره های ناامید 41 00:06:39,840 --> 00:06:40,880 برویم 42 00:06:47,440 --> 00:06:50,000 ویلیام، چیز خوبی برایت آوردم. 43 00:06:50,360 --> 00:06:52,280 -چیه؟ -اوه من! 44 00:06:52,400 --> 00:06:54,640 براتون مستند آوردم 45 00:06:54,760 --> 00:06:56,200 به من نشان بده 15 دقیقه فرصت دارید 46 00:06:56,320 --> 00:06:58,560 لطفا یک صندلی. من آن را برای شما بازی می کنم. 47 00:06:58,680 --> 00:06:59,880 خیلی ممنون 48 00:07:03,400 --> 00:07:05,440 لیندا، دیگر نمی توانم صبر کنم. 49 00:07:05,640 --> 00:07:06,640 به من بگو چرا 50 00:07:06,760 --> 00:07:08,880 چه چیزی باعث می شود که جورج موفق شود؟ 51 00:07:09,280 --> 00:07:11,880 بروس، جورج رئیس خود را متقاعد خواهد کرد. 52 00:07:12,160 --> 00:07:15,560 در آمریکا، هر چه که دارد نفوذ ملی، 53 00:07:15,720 --> 00:07:17,280 هالیوود به آن واکنش نشان خواهد داد. 54 00:07:17,920 --> 00:07:20,800 آن استادان فیلم نیز این کار را خواهند کرد از سود زیادی از آن لذت ببرید 55 00:07:20,920 --> 00:07:24,160 درست مثل اون افسانه های کابوی که بر شخصیت های آمریکایی تأثیر گذاشت. 56 00:07:24,240 --> 00:07:26,640 فیلم های وسترن هالیوود وجود دارند به همین دلیل 57 00:07:26,920 --> 00:07:28,840 این قانون هالیوود است. 58 00:07:31,200 --> 00:07:34,000 بنابراین، یک امید برای من وجود دارد وارد شدن به هالیوود؟ 59 00:07:34,320 --> 00:07:36,440 البته من اصلا نگران نیستم. 60 00:07:36,800 --> 00:07:40,280 در حال حاضر، کونگ فو چینی شما دارد تبدیل شدن به یک موضوع داغ در میان آمریکایی ها. 61 00:07:40,400 --> 00:07:45,080 وقتی آن گوروهای هالیوود آن را دیدند، آنها منتقل خواهند شد 62 00:07:45,200 --> 00:07:49,240 سپس، وجود خواهد داشت فیلم های کونگ فوی چینی 63 00:07:53,520 --> 00:07:54,720 به نظر می رسد ... 64 00:07:57,680 --> 00:07:59,880 من می خواهم به تجارت فیلم برگردم. 65 00:08:01,960 --> 00:08:03,000 بله. 66 00:08:03,080 --> 00:08:06,560 شوهر من فقط یک رزمی کار نیست، بلکه یک ستاره سینما 67 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 هنرهای رزمی ام را در هالیوود نشان خواهم داد. 68 00:08:10,880 --> 00:08:12,960 لیندا، میدونی یعنی چی؟ برای یک پسر چینی 69 00:08:13,120 --> 00:08:15,760 ورود به صنعت فیلم هالیوود؟ -یعنی چی؟ 70 00:08:16,320 --> 00:08:19,840 وقتی در سانفرانسیسکو بودم، من یک فیلم در تئاتر دیدم. 71 00:08:20,200 --> 00:08:24,040 درباره یک مبلغ غربی بود که برای موعظه از کشورهای آسیایی دیدن کردند. 72 00:08:24,520 --> 00:08:28,520 آن چینی هایی که در فیلم هستند به صورت کلیشه ای شیطان تصور می شدند. 73 00:08:29,040 --> 00:08:32,080 مردان موهای خود را بافته می‌کردند، و زنان پاهای کوچکی داشتند. 74 00:08:32,680 --> 00:08:37,680 در آن فیلم یک نفر حتی فریاد زد "خوک چینی! خوک چینی!". 75 00:08:38,640 --> 00:08:42,640 حدس می‌زنم برداشت‌های آمریکایی‌ها از چینی ها 76 00:08:42,800 --> 00:08:45,480 بیشتر از این فیلم های زشت آمده است. 77 00:08:45,920 --> 00:08:47,800 وقتی در خیابان راه می روم، 78 00:08:48,480 --> 00:08:51,000 مردم فکر می کنند که من ژاپنی هستم. 79 00:08:52,160 --> 00:08:53,240 عزیزم... 80 00:08:54,720 --> 00:08:56,320 من احساس شما را درک می کنم. 81 00:08:57,920 --> 00:08:59,280 لطفا باور کن 82 00:08:59,880 --> 00:09:02,760 من خوشبخت ترین همسر آمریکا هستم. 83 00:09:03,920 --> 00:09:06,400 من یک شوهر چینی عالی دارم. 84 00:09:06,840 --> 00:09:08,600 وقتی تمام دنیا شما را بشناسند، 85 00:09:08,760 --> 00:09:10,840 دیدگاه مردم نسبت به چینی ها تغییر خواهد کرد. 86 00:09:11,560 --> 00:09:12,640 ممنون لیندا 87 00:09:13,280 --> 00:09:16,840 من به تمام دنیا نشان خواهم داد از طریق فیلم های من واقعاً چینی ها چقدر هستند. 88 00:09:17,400 --> 00:09:20,720 باید در آمریکا فیلم وجود داشته باشد که واقعاً منعکس کننده مردم چین است. 89 00:09:21,120 --> 00:09:23,240 لطفا باور کن لیندا 90 00:09:23,400 --> 00:09:26,000 وقتی وارد هالیوود شدم 91 00:09:26,240 --> 00:09:28,000 و تبدیل به یک ستاره سینما، 92 00:09:28,240 --> 00:09:29,520 در آن زمان، 93 00:09:29,760 --> 00:09:31,720 من در چند فیلم کونگ فوی چینی بازی خواهم کرد 94 00:09:31,960 --> 00:09:33,520 برای ساختن تمام دنیا 95 00:09:33,760 --> 00:09:36,480 دیوانه برای من 96 00:09:36,920 --> 00:09:38,000 شما می توانید آن را انجام دهید. 97 00:09:38,200 --> 00:09:40,880 من تو را باور دارم بروس 98 00:09:43,480 --> 00:09:44,600 اما... 99 00:09:57,640 --> 00:10:00,440 لیندا، فکر می کنی جورج موفق می شود؟ 100 00:10:04,400 --> 00:10:07,720 بروس، تو موفق خواهی شد 101 00:10:08,320 --> 00:10:09,360 ساعت چند است؟ 102 00:10:10,160 --> 00:10:11,520 ساعت 9:38 است. 103 00:10:11,760 --> 00:10:14,160 شما 25 دقیقه خوبی را صرف کرده اید. 104 00:10:15,600 --> 00:10:19,640 برای دقیق بودن، شما آن را تماشا کرده اید به مدت 32 دقیقه بدون اینکه متوجه شوید. 105 00:10:19,800 --> 00:10:21,960 متوجه شدم خیلی جدی گفتی 106 00:10:22,080 --> 00:10:24,520 شما از من بخواهید این را تماشا کنم فیلم بی توصیف کونگ فو 107 00:10:24,600 --> 00:10:26,240 چه کاری باید انجام دهد با هالیوود؟ 108 00:10:26,400 --> 00:10:30,280 ویلیام عزیزم میدونی هالیوود یک سنت دارد. 109 00:10:30,520 --> 00:10:33,880 هر چیزی که تحت تاثیر قرار داد عموم مردم، 110 00:10:34,040 --> 00:10:36,480 از فرصت استفاده خواهیم کرد 111 00:10:37,000 --> 00:10:39,480 برای نشان دادن آن 112 00:10:39,720 --> 00:10:41,120 چیزی که قبلا دیدی 113 00:10:41,280 --> 00:10:43,360 کونگ فو چینی است به نام جیت کان دو، 114 00:10:43,480 --> 00:10:45,520 پتانسیل دارد برای تأثیرگذاری بر کل جهان 115 00:10:45,680 --> 00:10:47,080 برای تاثیر گذاشتن بر کل جهان؟ 116 00:10:47,800 --> 00:10:51,160 شما می خواهید یک ژانر فیلم بسازید با این کونگ فو؟ 117 00:10:51,280 --> 00:10:53,040 -اسم مجری چیه؟ -بروس لی 118 00:10:53,640 --> 00:10:57,120 کاری که بروس لی اجرا می کند جیت کان دو نام دارد. 119 00:10:57,320 --> 00:11:01,800 من می خواهم یک ژانر فیلم جدید بسازم با نام زیبا فیلم کونگ فو. 120 00:11:02,040 --> 00:11:04,480 -یک ایده بسیار خلاقانه -بله رئیس. 121 00:11:04,640 --> 00:11:08,680 اسم فیلم رو فکر کردم 122 00:11:08,800 --> 00:11:09,800 کونگ فو. 123 00:11:09,880 --> 00:11:11,000 چطور است؟ ویلیام 124 00:11:12,880 --> 00:11:14,520 چیزی که برای من اهمیت دارد گیشه است. 125 00:11:14,680 --> 00:11:17,200 من می خواهم پیشنهاد شما را ببینم چهارشنبه آینده 126 00:11:17,320 --> 00:11:18,320 شما ممکن است اکنون ترک کنید. 127 00:11:18,480 --> 00:11:20,040 من یه قرار دیگه دارم 128 00:11:22,720 --> 00:11:24,280 سلام من هستم 129 00:11:24,440 --> 00:11:25,720 آقای رابرت 130 00:11:54,920 --> 00:11:56,960 -سلام -این جورج است. 131 00:11:57,960 --> 00:11:59,360 سلام جورج 132 00:11:59,480 --> 00:12:00,680 بروس لی در اطراف است؟ 133 00:12:01,040 --> 00:12:02,640 بله. یک ثانیه صبر کن 134 00:12:04,040 --> 00:12:06,840 -بروس، بروس. -چی شده عزیزم؟ 135 00:12:06,960 --> 00:12:08,440 تماس جورج 136 00:12:09,600 --> 00:12:10,600 عجله کن 137 00:12:12,520 --> 00:12:13,800 سلام جورج 138 00:12:14,920 --> 00:12:15,960 چی؟ 139 00:12:17,000 --> 00:12:19,240 می خواهی من فوراً به لس آنجلس بروم؟ 140 00:12:21,040 --> 00:12:22,920 باشه، فهمیدم 141 00:12:23,720 --> 00:12:25,000 عزیزم حق با شماست 142 00:12:25,120 --> 00:12:27,320 -هالیوود برای من دست تکان می دهد! -بله 143 00:12:27,920 --> 00:12:30,800 اما اکنون فقط یک ایده اساسی است. 144 00:12:31,000 --> 00:12:33,160 من احساس می کنم این می تواند یک فرصت عالی باشد. 145 00:12:33,280 --> 00:12:35,080 ما نباید بگذاریم برود. 146 00:12:35,480 --> 00:12:37,360 البته نه. من نمی خواهم. 147 00:12:37,600 --> 00:12:39,280 هیچ فرصتی رو از دست نمیدم 148 00:12:39,400 --> 00:12:41,360 من اینگونه هستم. لطفا باور کن 149 00:12:41,640 --> 00:12:44,600 خوب، همین حالا به لس آنجلس پرواز کنید. 150 00:12:44,720 --> 00:12:45,760 رئیس ما خواهد شنید 151 00:12:45,880 --> 00:12:47,680 پیشنهاد مفصل ما چهارشنبه آینده. 152 00:12:47,880 --> 00:12:50,400 رئیس ما هم تصمیم گرفته است عنوان فیلم، 153 00:12:50,520 --> 00:12:51,600 این کونگ فو نامیده خواهد شد 154 00:12:51,800 --> 00:12:52,800 این عالی است. 155 00:12:53,000 --> 00:12:54,520 میتونم یه سوال بپرسم؟ 156 00:12:54,760 --> 00:12:56,000 برو جلو. 157 00:12:56,960 --> 00:12:58,800 اتفاقاً می خواهم از شما بپرسم 158 00:12:58,960 --> 00:13:01,360 آیا قرار است در آن بازی کنم؟ 159 00:13:02,080 --> 00:13:03,080 البته. 160 00:13:03,520 --> 00:13:05,160 خوب من الان همه چیز را ترتیب می دهم. 161 00:13:05,360 --> 00:13:07,640 من در اسرع وقت به هالیوود خواهم رفت. 162 00:13:08,120 --> 00:13:09,320 لطفا سه روز به من فرصت دهید. 163 00:13:09,720 --> 00:13:10,760 این خوب است. 164 00:13:11,440 --> 00:13:12,520 خوب اونوقت میبینمت 165 00:13:12,800 --> 00:13:14,160 خوب ببینمت 166 00:13:16,960 --> 00:13:19,000 -ما موفق شدیم لیندا! -این فوق العاده است! عزیز من. 167 00:13:23,520 --> 00:13:24,720 لیندا عزیز، 168 00:13:25,160 --> 00:13:26,080 ما آن را ساختیم. 169 00:13:29,520 --> 00:13:31,520 -من ستاره سینما خواهم شد. -عالیه 170 00:13:31,720 --> 00:13:34,120 -رویای من بالاخره محقق خواهد شد. -فوق العاده! 171 00:13:46,120 --> 00:13:47,160 ادامه بده 172 00:13:47,240 --> 00:13:48,280 -بروس -ادامه بده 173 00:13:48,400 --> 00:13:49,920 -هی بروس لی -صبر کن 174 00:13:50,040 --> 00:13:51,360 به دویدن ادامه بده، به دویدن ادامه بده. 175 00:13:51,480 --> 00:13:52,480 بروس 176 00:13:52,680 --> 00:13:54,400 -به دویدن ادامه بده، متوقف نشو. -ادامه بده 177 00:13:57,280 --> 00:13:59,640 -بد نیست عمو شائو. -اینو میبینی؟ 178 00:14:00,800 --> 00:14:01,840 بروس 179 00:14:03,800 --> 00:14:05,240 از زمانی که رولکس را شکست دادی، 180 00:14:05,920 --> 00:14:08,320 مدرسه هنرهای رزمی ما شلوغ بوده است. 181 00:14:08,720 --> 00:14:11,080 مردم برای ثبت نام در صف منتظر می مانند. 182 00:14:12,320 --> 00:14:14,200 اگر به همین شکل ادامه دهیم، 183 00:14:14,560 --> 00:14:17,640 سالن تمرین ما به اندازه کافی بزرگ نخواهد بود برای نگه داشتن افراد زیادی 184 00:14:17,880 --> 00:14:22,160 تا آن زمان، آنها را تقسیم خواهم کرد در چهار جلسه برای آموزش 185 00:14:23,520 --> 00:14:27,520 عمو شائو بیا بریم قدم بزنیم من باید در مورد چیزی با شما بحث کنم. 186 00:14:33,240 --> 00:14:36,880 عمو شائو درآمدش چطوره مدرسه هنرهای رزمی ما؟ 187 00:14:37,520 --> 00:14:41,240 خوب خیلی خوبه واقعا 188 00:14:42,320 --> 00:14:43,520 اگر بتوانیم آن را حفظ کنیم، 189 00:14:44,200 --> 00:14:47,240 ما می توانیم امرار معاش کنیم از مدرسه هنرهای رزمی ما 190 00:14:49,480 --> 00:14:51,000 من باید مدرسه را ترک کنم. 191 00:14:55,720 --> 00:14:56,760 چرا؟ 192 00:14:57,960 --> 00:15:01,080 چون کیمورا هم اینجاست، بچه ها میخوام یه چیزی بهتون بگم 193 00:15:01,280 --> 00:15:04,400 دیروز با من تماس گرفت از جورج در هالیوود 194 00:15:04,720 --> 00:15:06,800 گفت رئیسش یک مرد مشهور در هالیوود، 195 00:15:07,120 --> 00:15:08,880 در حال برنامه ریزی برای تولید یک فیلم کونگ فو است. 196 00:15:09,120 --> 00:15:11,280 -تصمیم گرفتم من می خواهم بروم. -یه لحظه صبر کن 197 00:15:12,720 --> 00:15:13,720 داری میگی... 198 00:15:14,400 --> 00:15:18,960 یک تهیه کننده فیلم در هالیوود، آقای ویلیام، قصد تولید یک فیلم کونگ فو را دارید؟ 199 00:15:19,320 --> 00:15:20,320 بله. 200 00:15:22,080 --> 00:15:25,640 سپس این بدان معناست که هنوز راه درازی وجود دارد رفتن، درست است؟ 201 00:15:26,240 --> 00:15:27,360 شما می توانید آن را بگویید. 202 00:15:28,400 --> 00:15:31,240 اگر بتوانم در هالیوود را باز کنم... 203 00:15:32,720 --> 00:15:35,880 من فرصتی خواهم داشت تا استعدادم را به دنیا ثابت کنم 204 00:15:37,520 --> 00:15:38,760 مرد چینی بروس لی. 205 00:15:39,480 --> 00:15:40,840 او بهترین است. 206 00:15:42,680 --> 00:15:44,560 مدرسه هنرهای رزمی ما چطور؟ 207 00:15:46,760 --> 00:15:50,200 از این به بعد، متعلق به هر دوی شماست 208 00:15:51,560 --> 00:15:55,880 من هرگز نظرم را عوض نمی کنم یک بار تصمیم گرفتم کاری انجام دهم. 209 00:15:56,520 --> 00:15:59,040 چطور تونستی؟ مدرسه هنرهای رزمی ما در حال حاضر بهتر می شود 210 00:15:59,320 --> 00:16:01,240 چطور تونستی تغییر شغل به طور ناگهانی؟ 211 00:16:02,960 --> 00:16:04,000 من تصمیم گرفته ام 212 00:16:07,200 --> 00:16:08,120 کیمورا... 213 00:16:09,160 --> 00:16:13,080 عمو شائو، این مدرسه هنرهای رزمی از اول مال من نیست 214 00:16:14,040 --> 00:16:16,000 وقتی آن را در سیاتل باز کردیم، 215 00:16:16,680 --> 00:16:20,160 این کیمورا بود که آن را تامین مالی کرد با پول فروش میخانه اش. 216 00:16:21,120 --> 00:16:22,240 و عمو شائو 217 00:16:24,000 --> 00:16:26,560 وقتی باز کردیم مدرسه هنرهای رزمی در اوکلند، 218 00:16:26,760 --> 00:16:30,200 شما با پول آن را تامین کردید برای معالجه مادرت 219 00:16:30,840 --> 00:16:32,240 من همیشه اینها را به یاد دارم. 220 00:16:35,080 --> 00:16:36,960 داشتم فکر میکردم یه روز... 221 00:16:38,360 --> 00:16:41,080 وقتی پول خوبی به دست می‌آورم در این مدرسه هنرهای رزمی، 222 00:16:41,720 --> 00:16:45,120 ده تا دیگه برمیگردونمت یا صدها برابر ارزش 223 00:16:45,960 --> 00:16:47,240 یک ضرب المثل قدیمی وجود دارد که می گوید 224 00:16:47,600 --> 00:16:50,280 "یک قطره مهربانی را برگردان با آب چشمه گازدار 225 00:16:50,920 --> 00:16:53,400 مخصوصا ما رزمی کاران باید این کار را انجام دهد 226 00:16:53,520 --> 00:16:54,640 درست میگم؟ 227 00:16:57,200 --> 00:16:59,200 باشه، باشه به اندازه کافی گفت. 228 00:17:07,440 --> 00:17:09,480 همین است. این معامله است. 229 00:17:09,960 --> 00:17:10,960 بیا کیمورا 230 00:17:12,600 --> 00:17:13,680 از امروز شروع میشه... 231 00:17:15,440 --> 00:17:18,080 هر دوی شما مالک هستید این مدرسه هنرهای رزمی 232 00:17:20,640 --> 00:17:23,800 عمو شائو و کیمورا... 233 00:17:24,920 --> 00:17:27,440 مدرسه هنرهای رزمی اکنون متعلق به شماست. 234 00:17:28,520 --> 00:17:30,840 مزخرف مزخرف است! 235 00:17:34,080 --> 00:17:37,040 ما خوب کار کرده ایم چرا تو آیا می خواهید ترک کنید و به هالیوود بروید؟ 236 00:17:37,240 --> 00:17:38,680 آیا این مکان برای شماست؟ 237 00:17:38,840 --> 00:17:41,440 چند نفر رویاهای خود را در آنجا شکسته اند؟ 238 00:17:42,560 --> 00:17:46,440 اما من رویایم را محقق خواهم کرد. 239 00:17:47,960 --> 00:17:50,360 بروس لطفا ترک نکن مدرسه هنرهای رزمی ما 240 00:17:52,600 --> 00:17:54,040 نه تصمیم گرفتم برم 241 00:17:55,200 --> 00:17:56,280 من هرگز بر نمی گردم 242 00:17:56,960 --> 00:18:00,160 من هرگز در تصمیم خود تردید ندارم. شما بچه ها من را می شناسید. 243 00:18:01,160 --> 00:18:02,280 بروس... 244 00:18:04,240 --> 00:18:05,440 لطفا آرام باش 245 00:18:08,680 --> 00:18:10,600 من در مورد آن فکر کرده ام. من تکانشی نیستم 246 00:18:10,720 --> 00:18:11,960 به من گوش کن 247 00:18:12,160 --> 00:18:14,920 این مدرسه هنرهای رزمی در آمریکا 248 00:18:15,560 --> 00:18:17,880 به شما نوید یک زندگی خوب را می دهد 249 00:18:18,240 --> 00:18:19,560 با این مدرسه هنرهای رزمی، 250 00:18:19,800 --> 00:18:22,280 شما می توانید یک میلیونر باشید، یا حتی یک میلیاردر 251 00:18:25,080 --> 00:18:26,080 اما... 252 00:18:28,240 --> 00:18:29,560 این هدف من نیست 253 00:18:30,360 --> 00:18:31,480 رویای من... 254 00:18:37,800 --> 00:18:38,880 در هالیوود است 255 00:18:41,320 --> 00:18:42,520 لطفا به جسی بگو... 256 00:18:43,560 --> 00:18:45,440 تا وسایلم را بسته بندی کنم و برایم بفرستم. 257 00:18:49,120 --> 00:18:50,080 پیشنهاد می کنم که ... 258 00:18:50,720 --> 00:18:52,360 شما به جسی دستمزد بیشتری می پردازید. 259 00:18:53,920 --> 00:18:54,920 و... 260 00:18:59,320 --> 00:19:00,400 اگر امکانش هست... 261 00:19:01,520 --> 00:19:03,360 از بلر دعوت کنید تا دوباره به شما بپیوندد. 262 00:19:05,000 --> 00:19:06,080 به او بگو، 263 00:19:06,920 --> 00:19:08,760 من با او به عنوان یک دوست رفتار می کنم. 264 00:20:12,840 --> 00:20:16,240 من انتظار نداشتم که استاد ما اوکلند را ناگهان ترک خواهد کرد. 265 00:20:17,240 --> 00:20:18,840 هالیوود جای خوبی است. 266 00:20:19,360 --> 00:20:21,600 بسیاری از مردم آرزوی رفتن به آنجا را داشتند. 267 00:20:22,040 --> 00:20:23,160 و بعد چه شد؟ 268 00:20:23,400 --> 00:20:26,160 50000 نفر شانس خود را امتحان کردند هر سال در هالیوود 269 00:20:26,440 --> 00:20:28,120 اما، واقعاً چند نفر موفق شدند؟ 270 00:20:29,360 --> 00:20:31,240 اگر می خواهید در هالیوود مشهور شوید، 271 00:20:31,880 --> 00:20:34,400 امید شما یک در هزار است 272 00:20:35,760 --> 00:20:37,720 این مکان آسانی برای زنده ماندن نیست. 273 00:20:38,440 --> 00:20:40,560 مشکل خواهد بود تا در آنجا جای پای خود را به دست بیاورند. 274 00:20:41,520 --> 00:20:43,440 لیندا، لیندا. 275 00:20:44,160 --> 00:20:46,280 هالیوود جایی نیست برای رنگین پوستان 276 00:20:46,800 --> 00:20:48,800 چینی در هالیوود وجود نداشت. 277 00:20:49,040 --> 00:20:50,800 اونجا آینده نداری 278 00:20:51,520 --> 00:20:55,840 مک کارتی نفرت انگیز اجازه نمی دهد رنگین پوستان برای ماندن در هالیوود 279 00:20:59,560 --> 00:21:00,640 صدایم را می شنوی؟ 280 00:21:02,760 --> 00:21:05,120 جسی استراحت کن 281 00:21:05,320 --> 00:21:07,400 وقتی بروس برگشت بقیه کارها را انجام خواهد داد. 282 00:21:07,600 --> 00:21:09,680 نمی دانم چه چیز دیگری می خواهد بردارد. 283 00:21:12,680 --> 00:21:15,720 بروس کجا رفته؟ او هنوز به خانه نرسیده است. 284 00:21:26,560 --> 00:21:28,680 شنیدم که کیمورا و عمو شائو... 285 00:21:29,800 --> 00:21:31,400 دستمزد من را سه برابر خواهد کرد 286 00:21:32,120 --> 00:21:33,640 بار کاری من نیز سه برابر خواهد شد. 287 00:21:33,920 --> 00:21:35,320 میدونی چیه لیندا؟ 288 00:21:36,320 --> 00:21:39,200 کیمورا و عمو شائو نمی خوام بروس بره 289 00:21:39,760 --> 00:21:41,600 اما ما نمی توانیم او را متقاعد کنیم. 290 00:21:42,880 --> 00:21:45,000 لیندا، لطفا از او بخواه که بماند. 291 00:22:05,920 --> 00:22:09,280 خدایا! بروس به کجا رسید اینقدر پول 292 00:22:30,120 --> 00:22:31,880 -سلام -سلام 293 00:22:36,200 --> 00:22:37,880 چرا این همه چیز خریدی؟ 294 00:22:38,280 --> 00:22:39,360 ببین همه 295 00:22:42,640 --> 00:22:44,520 عالی به نظر می رسد، فکر نمی کنید؟ 296 00:22:45,960 --> 00:22:49,040 یک ستاره هالیوود حداقل باید اینجوری ماشین رانندگی کن 297 00:22:49,640 --> 00:22:50,680 اینها برای شما هستند. 298 00:22:51,240 --> 00:22:54,480 همسر سوپراستار حداقل باید لباس های مجلل بپوش 299 00:22:54,680 --> 00:22:55,640 من آنها را برای شما انتخاب کردم. 300 00:22:56,000 --> 00:22:58,360 خدایا! چقدر برای شما هزینه کردند؟ 301 00:22:58,560 --> 00:23:02,040 نگران نباشید. ما به هالیوود می رویم. ما حداقل ظاهر آن را داریم. 302 00:23:02,960 --> 00:23:05,160 جسی، به من کمک کردی همه چیز را بسته بندی کنم؟ 303 00:23:05,480 --> 00:23:07,800 من بسته بندی وسایلت را تمام کردم در مدرسه هنرهای رزمی 304 00:23:07,960 --> 00:23:10,320 وسایلت تو خونه بسته بندی تقریبا تمام شده است 305 00:23:10,520 --> 00:23:12,360 خوب من به بقیه رسیدگی می کنم. 306 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 برویم 307 00:23:17,400 --> 00:23:18,440 او دیوانه است. 308 00:23:21,320 --> 00:23:23,880 لیندا، چرا برنمیگردی؟ 309 00:23:25,080 --> 00:23:26,360 بروس لی دیوانه شده است. 310 00:23:31,400 --> 00:23:33,840 بله، او تمام پول خود را خرج کرده است. 311 00:23:34,600 --> 00:23:36,600 من نمی دانستم که او چنین ماشین خوبی می خرد. 312 00:23:36,840 --> 00:23:38,960 بروس تمام پول ما را خرج کرد. 313 00:23:39,200 --> 00:23:42,840 چه می شد اگر او نمی توانست هیچ پیشنهاد کاری دریافت کند در هالیوود؟ قرار است چه کار کنیم؟ 314 00:23:43,800 --> 00:23:48,360 لیندا، باید راهی فکر کنی برای تغییر شخصیتش 315 00:23:50,640 --> 00:23:52,280 او همیشه بیش از حد تکانشی است. 316 00:23:52,480 --> 00:23:54,880 اگر روزی بسازد هر تصمیم تکانشی دوباره، 317 00:23:55,080 --> 00:23:56,240 شما باید او را متوقف کنید 318 00:23:56,400 --> 00:23:57,960 به او یادآوری کنید که متفکر باشد. 319 00:23:58,800 --> 00:24:01,680 بعد از رفتن شما بچه ها، 320 00:24:01,920 --> 00:24:04,240 مراقبت خواهیم کرد از مدرسه هنرهای رزمی 321 00:24:04,440 --> 00:24:06,440 ما حداقل می توانیم برایش پول در بیاور 322 00:24:07,000 --> 00:24:09,200 اینجا اینو بگیر شما به آن نیاز خواهید داشت. 323 00:24:09,400 --> 00:24:12,520 نه، من با بروس بحث کرده ام. 324 00:24:13,440 --> 00:24:16,840 از این به بعد استفاده نخواهیم کرد پول مدرسه هنرهای رزمی 325 00:24:17,560 --> 00:24:21,360 داشتن مقداری پول اضافی ضرری ندارد. می تواند کمک بزرگی در آینده باشد. 326 00:24:21,760 --> 00:24:23,600 نه، نمی توانم. 327 00:24:25,560 --> 00:24:27,120 من کنترلی بر بروس ندارم. 328 00:24:27,960 --> 00:24:30,480 جسی لطفا عجله کن و همه چیز را آماده کنید 329 00:24:34,480 --> 00:24:36,560 کیمورا. چیزی را از قلم نیندازید 330 00:25:01,560 --> 00:25:02,600 جسی 331 00:25:02,680 --> 00:25:04,160 قهرمان قهرمان من. 332 00:25:04,480 --> 00:25:06,720 من نمی دانستم یک قهرمان از سوسک می ترسد 333 00:25:08,520 --> 00:25:10,800 اگر مرا با آن می ترسانی، من شما را می زنم. 334 00:25:12,800 --> 00:25:14,840 جسی از من دور باش من به شما هشدار می دهم. 335 00:25:15,120 --> 00:25:16,280 مراقب مشت من باش 336 00:25:22,400 --> 00:25:24,320 نمیدونستم از سوسک میترسه 337 00:25:25,600 --> 00:25:28,360 استاد، بینی من! 338 00:25:34,520 --> 00:25:35,680 بروس 339 00:25:37,760 --> 00:25:39,960 داری چیکار میکنی؟ عجله کن و دوش بگیر. 340 00:25:41,400 --> 00:25:42,400 بروس 341 00:25:48,680 --> 00:25:49,840 دنبال چی میگردی؟ 342 00:25:54,080 --> 00:25:56,720 هیچی. یک ثانیه صبر کن 343 00:25:56,880 --> 00:25:59,360 -خانه را به عمو شائو می سپاریم. -رهایم کن 344 00:26:02,400 --> 00:26:03,680 دنبال چی میگردی؟ 345 00:26:08,280 --> 00:26:09,280 او کجاست؟ 346 00:26:09,400 --> 00:26:11,840 بروس، اگر چیزی را حذف کنیم، 347 00:26:12,040 --> 00:26:14,720 می توانیم برگردیم و آنها را بگیریم بعد از اینکه در هالیوود مستقر شدیم 348 00:26:15,040 --> 00:26:16,480 دنبال چی هستی؟ 349 00:26:18,800 --> 00:26:20,840 -اینجا، اینجا -بروس 350 00:26:22,040 --> 00:26:23,400 چیکار میکنی؟ 351 00:26:24,160 --> 00:26:25,320 اوه خدای من! 352 00:26:29,760 --> 00:26:30,800 بروس! 353 00:26:31,360 --> 00:26:33,960 تو منو ترسوندی آن را دور بریزید. 354 00:26:35,880 --> 00:26:36,840 مرا تنها بگذار 355 00:26:37,280 --> 00:26:40,760 من به شما می گویم همین الان دوش بگیرم 356 00:26:44,960 --> 00:26:47,800 -عزیزم میریم. -من بابا میخوام 357 00:26:49,120 --> 00:26:51,080 عزیزم میبرمت تو ماشین 358 00:26:53,320 --> 00:26:55,920 -عزیزم خوب باش -ما میریم 359 00:26:57,160 --> 00:26:58,200 آیا شما آماده اید؟ 360 00:26:59,160 --> 00:27:00,560 بروس هنوز بیرون نیامده؟ 361 00:27:00,880 --> 00:27:02,960 داره لباس عوض میکنه او به زودی بیرون خواهد آمد. 362 00:27:03,880 --> 00:27:05,640 این کلید خانه است. 363 00:27:05,760 --> 00:27:07,040 این خانه اکنون مال شماست. 364 00:27:08,280 --> 00:27:11,560 نگران نباشید. من از آن مراقبت خواهم کرد. 365 00:27:12,880 --> 00:27:13,880 باشه 366 00:27:19,000 --> 00:27:22,240 نمیدونم الان باید گریه کنم یا نه یا صبر کنید تا وارد شوید 367 00:27:22,360 --> 00:27:24,520 در بزرگراه به لس آنجلس، استاد. 368 00:27:26,120 --> 00:27:28,680 استاد، چرا اوکلند را ترک می کنید؟ یکدفعه؟ 369 00:27:31,360 --> 00:27:35,080 آیا نیازی به یک پسر ندارید که برای شما کیف حمل کند و شما را به اطراف برانند؟ 370 00:27:35,600 --> 00:27:37,480 کی مرا به هالیوود دعوت می کنی؟ 371 00:27:37,600 --> 00:27:39,440 من می خواهم یک دختر در هالیوود پیدا کنم. 372 00:27:49,320 --> 00:27:50,320 چه اتفاقی افتاد؟ 373 00:27:50,640 --> 00:27:51,560 می ترسی؟ 374 00:27:52,360 --> 00:27:54,240 بیا امتحان کن آن را امتحان کنید. 375 00:27:57,040 --> 00:27:58,440 من از چه می ترسم؟ 376 00:27:59,360 --> 00:28:01,160 آنها فقط سوسک هستند. 377 00:28:01,280 --> 00:28:04,240 به یاد داشته باشید. هیچی نیست که در این دنیا از آن می ترسم 378 00:28:07,000 --> 00:28:09,560 شما تمام شب را مشغول بودید برای این گردنبند؟ 379 00:28:11,640 --> 00:28:12,680 خدای من! 380 00:28:14,280 --> 00:28:15,360 باشه بریم 381 00:28:25,800 --> 00:28:27,920 لیندا، ماشین چطوره؟ 382 00:28:28,240 --> 00:28:29,160 خوبه 383 00:28:32,120 --> 00:28:35,280 چرا زل زده ای به من؟ انگار منو نمیشناسی 384 00:28:37,160 --> 00:28:39,320 فکر کنم باید بیشتر باهات آشنا بشم 385 00:28:40,480 --> 00:28:42,000 تو همیشه مرا شگفت زده می کنی 386 00:28:44,080 --> 00:28:46,720 داری حرف میزنی در مورد سوسک ها؟ 387 00:28:47,080 --> 00:28:49,520 نه، نه فقط همین. 388 00:28:50,280 --> 00:28:53,080 می فهمم که شاید از سوسک می ترسی، 389 00:28:53,200 --> 00:28:55,880 شما خجالت می کشید زیرا دانش آموزان شما و دوستان شما را دیدند 390 00:28:56,240 --> 00:28:57,600 به همین دلیل است که شما در حال بازی کردن هستید. 391 00:29:00,240 --> 00:29:03,680 چرا کردی تمام پولمان را خرج کنیم؟ 392 00:29:04,120 --> 00:29:06,200 نمی ترسی که ما... 393 00:29:06,520 --> 00:29:08,040 بدون تصمیم ناامید کننده، 394 00:29:08,240 --> 00:29:09,600 ما هرگز در هیچ کاری موفق نخواهیم شد 395 00:29:09,800 --> 00:29:13,080 پس همه راه های عقب نشینی را قطع کردی، من و براندون را با هم می بریم؟ 396 00:29:13,800 --> 00:29:16,480 برای من، لیندا، این بیشتر خوشبختی است برای رفتن به هالیوود 397 00:29:16,640 --> 00:29:19,160 همه راه های عقب نشینی را قطع کردم چون مصمم هستم 398 00:29:19,320 --> 00:29:21,120 بیایید با هم از خوشبختی خود لذت ببریم. 399 00:29:21,280 --> 00:29:26,160 لیندا، من همسر دوست داشتنی ام را رها نمی کنم و پسر به تنهایی از خوشبختی لذت ببرند. 400 00:29:26,880 --> 00:29:28,080 رازی را به شما می گویم. 401 00:29:28,320 --> 00:29:30,480 نگران نباشید. هنوز مقداری پول دارم. 402 00:29:30,960 --> 00:29:33,080 بس است برای یک آپارتمان در هالیوود 403 00:29:51,080 --> 00:29:53,240 متاسفم عزیزم 404 00:29:54,000 --> 00:29:55,160 لطفا صبور باشید 405 00:29:58,120 --> 00:29:59,440 بچه بالاخره خواب است. 406 00:30:01,280 --> 00:30:04,200 من می خواهم بدانم که آیا قهرمان داستان است این داستان یک چینی است. 407 00:30:04,520 --> 00:30:08,440 البته رئیس من این تصمیم را گرفت بعد از تماشای اجرای شما 408 00:30:08,760 --> 00:30:12,360 معمولاً چینی های هنگ کنگ یا شانگهای که به آمریکا آمدند 409 00:30:12,640 --> 00:30:14,680 به طور موقت مستقر می شد ابتدا در سانفرانسیسکو 410 00:30:14,920 --> 00:30:17,800 داستان ما از سانفرانسیسکو شروع می شود. 411 00:30:18,200 --> 00:30:19,280 بذار ببینم 412 00:30:19,480 --> 00:30:22,280 چینی های زیادی به غرب آمدند برای ساخت راه آهن 413 00:30:22,640 --> 00:30:26,200 بنابراین، چرا ما داستان خود را قرار نمی دهیم در پس زمینه غربی؟ 414 00:30:26,360 --> 00:30:28,320 جورج، این ایده خوبی است. 415 00:30:28,520 --> 00:30:30,160 بیایید یک فیلم وسترن بسازیم. 416 00:30:30,400 --> 00:30:31,600 یک دقیقه صبر کن 417 00:30:32,880 --> 00:30:34,600 چرا دوباره در مورد فیلم وسترن است؟ 418 00:30:35,400 --> 00:30:38,600 چون در آمریکا محبوبیت دارد. 419 00:30:39,160 --> 00:30:42,680 آقای بروس لی، در مورد ایده رابرت، 420 00:30:43,000 --> 00:30:45,280 به نظرم قابل قبوله 421 00:30:46,400 --> 00:30:47,680 بسیار خوب. بیایید آن را انجام دهیم. 422 00:30:48,160 --> 00:30:51,560 اما، من کمی به فیلم های وسترن فکر کرده ام. 423 00:30:52,040 --> 00:30:53,600 ممکن است من رک باشم؟ 424 00:30:53,960 --> 00:30:56,240 ما در حال بحث در مورد ایجاد اسکریپت هستیم. 425 00:30:56,520 --> 00:30:59,360 هر کسی آزاد است که بیان کند عقاید و نظرات آنها 426 00:31:00,000 --> 00:31:01,040 خوب 427 00:31:02,000 --> 00:31:05,040 به نظر من فیلم های وسترن ... 428 00:31:05,960 --> 00:31:08,640 همه چیز در مورد گاوچران است که بدی ها را سرکوب می کنند و از خوبی ها محافظت می کنند. 429 00:31:09,480 --> 00:31:14,760 اینها تقریباً شبیه اینها هستند فیلم های چینی درباره شوالیه های باستانی. 430 00:31:16,000 --> 00:31:19,640 تنها تفاوت این است که کابوی ها از تفنگ استفاده می کنند. 431 00:31:19,760 --> 00:31:20,800 این خسته کننده است. 432 00:31:23,120 --> 00:31:24,880 رزمی کاران باستانی ما 433 00:31:25,360 --> 00:31:27,000 با دست برهنه جنگید 434 00:31:27,840 --> 00:31:30,880 آنها از بدن خود به عنوان سلاح استفاده می کنند. آنها حداکثر از سلاح سرد استفاده می کنند. 435 00:31:31,520 --> 00:31:34,760 کابوی ها در فیلم های وسترن فاقد ویژگی های قهرمان 436 00:31:34,960 --> 00:31:37,520 اگر بتوانیم مقداری اضافه کنیم عناصر کونگ فو چینی، 437 00:31:38,160 --> 00:31:41,040 من معتقدم این یک چشم باز کننده خواهد بود به مخاطبان آمریکایی 438 00:31:41,800 --> 00:31:44,000 درست است؟ من نمی فهمم. 439 00:31:44,200 --> 00:31:47,080 نمی دانم شوالیه ها واقعا وجود دارند یا نه در چین 440 00:31:50,240 --> 00:31:51,280 رابرت، 441 00:31:52,000 --> 00:31:54,120 شاید با زبان چینی آشنایی نداشته باشید. 442 00:31:54,440 --> 00:31:56,560 انگار اشتباه کردم 443 00:31:56,840 --> 00:32:01,640 باید به رابرت نشان می دادم مستند بروس لی. 444 00:32:02,480 --> 00:32:03,720 باشه بعدا میبینمت 445 00:32:04,000 --> 00:32:05,560 رابرت، من - 446 00:32:06,800 --> 00:32:08,080 آیا چیز دیگری وجود دارد؟ 447 00:32:08,240 --> 00:32:12,400 پیشنهاد می کنم بروس لی را تماشا کنید مستند قبل از بحث بعدی ما 448 00:32:12,600 --> 00:32:13,880 باشه به من بده 449 00:32:14,280 --> 00:32:15,880 من آنها را تحویل می دهم. 450 00:32:22,760 --> 00:32:24,240 برای بحث فردا، 451 00:32:24,440 --> 00:32:27,720 امیدوارم جایی بدون وقفه بیگانگان ببینمت 452 00:32:39,640 --> 00:32:42,200 چرا باید فیلمنامه نویسی مثل او پیدا کنید؟ 453 00:32:42,720 --> 00:32:44,720 او گستاخ و متکبر است. 454 00:32:45,160 --> 00:32:48,120 در هالیوود، تکبر مساوی با مقام است 455 00:32:48,280 --> 00:32:50,840 او یک فیلمنامه نویس سرشناس است. 456 00:32:52,080 --> 00:32:53,520 بسیار خوب. فردا میبینمت 457 00:32:54,200 --> 00:32:55,920 معذرت میخوام خانم اشتباه من بود 458 00:32:56,080 --> 00:32:58,520 من نباید قرار ملاقات می گذاشتم در اتاق نشیمن شما 459 00:32:58,680 --> 00:33:01,120 نه. این من و بچه ام هستیم که مزاحم کار شما می شدند 460 00:33:01,280 --> 00:33:02,520 من باید عذرخواهی کنم 461 00:33:02,840 --> 00:33:04,360 لازم نیست عذرخواهی کنی 462 00:33:04,600 --> 00:33:05,960 باشه ببینمت 463 00:33:07,640 --> 00:33:08,640 ببینمت 464 00:33:22,200 --> 00:33:26,840 به نظر می رسد این فیلمنامه نویس است نمی خواهد 465 00:33:27,000 --> 00:33:29,040 خط داستان را بر اساس ایده من تنظیم کنید. 466 00:33:31,160 --> 00:33:34,320 اگر اینطور باشد، من نمی توانم برای نشان دادن نقاط قوتم 467 00:33:36,320 --> 00:33:39,200 اگر فیلمنامه را بر اساس آن بنویسد به سبک فیلم های وسترن قدیمی اش، 468 00:33:39,600 --> 00:33:40,880 کونگ فو من بی معنی خواهد بود 469 00:33:41,560 --> 00:33:44,640 حتی ممکن است مرا مجبور به حمل اسلحه کند. روی کمرم 470 00:33:45,120 --> 00:33:47,640 آیا این فیلم کونگ فوی چینی است؟ 471 00:33:49,440 --> 00:33:51,440 مهم نیست چقدر پول به من می دهد، 472 00:33:52,520 --> 00:33:53,600 من قبول نمی کنم 473 00:33:55,440 --> 00:33:56,480 بروس 474 00:33:57,560 --> 00:33:59,880 ما هنوز در میانه بحث هستیم. 475 00:34:00,080 --> 00:34:03,120 لازم نیست خیلی بدبین باشید. خوشبختانه جورج با شماست. 476 00:34:03,320 --> 00:34:06,840 من معتقدم جورج می تواند تغییر کند ذهن فیلمنامه نویس 477 00:34:08,360 --> 00:34:11,400 به نظر می رسد خیلی زود خوشحال بودم. 478 00:34:11,600 --> 00:34:13,040 ورودی هالیوود 479 00:34:14,040 --> 00:34:15,680 ورود به آن چندان آسان نیست 480 00:34:16,520 --> 00:34:19,400 بروس، ناامید نباش. 481 00:34:19,520 --> 00:34:20,800 من شما را باور دارم. 482 00:34:22,080 --> 00:34:23,120 برای همیشه. 483 00:34:29,160 --> 00:34:30,160 بیدار شو 484 00:34:32,560 --> 00:34:33,960 -عزیزم -میایم عزیزم. 485 00:34:45,520 --> 00:34:46,720 سلام من هستم 486 00:34:48,320 --> 00:34:51,200 جورج، باید با تو تماس بگیرم. متاسفم 487 00:34:51,400 --> 00:34:53,040 اما آیا این حقیقت دارد؟ 488 00:34:53,440 --> 00:34:54,560 این باور نکردنی است. 489 00:34:54,840 --> 00:34:58,480 این هیجان انگیزترین است عملکرد کاراته ای که تا به حال دیده ام 490 00:34:59,840 --> 00:35:02,480 بذار بهت بگم این جیت کان دو است. 491 00:35:02,680 --> 00:35:04,320 بله، بله، بله. این جیت کان دو است. 492 00:35:04,480 --> 00:35:06,760 میدونی چیه؟ این مرد شگفت انگیز است. 493 00:35:07,000 --> 00:35:09,280 به نظر می رسد باید تجدید نظر کنم تصور من 494 00:35:09,400 --> 00:35:11,000 شما مشت هایش را می شناسید، پاهایش را، 495 00:35:11,120 --> 00:35:12,640 بدن او خود یک سلاح است. 496 00:35:12,760 --> 00:35:14,800 کونگ فو او کار بزرگی خواهد کرد. 497 00:35:15,080 --> 00:35:19,560 رابرت، خیلی سریع نظرت عوض شد که در حال حاضر نمی توانم خودم را وفق دهم. 498 00:35:19,760 --> 00:35:23,160 میدونم به راحتی تسلیم نمیشی اصل هنری خودت 499 00:35:23,440 --> 00:35:26,240 لازم نیست ایده خود را تغییر دهید خیلی سریع 500 00:35:26,400 --> 00:35:29,320 میدونی چیه؟ این مرد مرا برنده کرده است. 501 00:35:29,520 --> 00:35:31,840 من معتقدم که اگر کونگ فو او باشد می تواند مرا جذب کند، 502 00:35:31,960 --> 00:35:34,840 فیلم او مطمئناً جمعیت را جلب خواهد کرد. 503 00:35:35,600 --> 00:35:38,680 درباره موفقیت فیلم ماست. امیدوارم محتاط باشید 504 00:35:38,920 --> 00:35:41,680 مهم نیست چه، افکار ما نزدیک تر می شوند 505 00:35:41,880 --> 00:35:43,200 باشه رابرت 506 00:35:43,320 --> 00:35:46,280 -بیا فردا بحثمون رو ادامه بدیم. -میدونی-- 507 00:35:46,400 --> 00:35:48,640 باشه، رابرت، همین. 508 00:35:48,800 --> 00:35:50,400 باشه باید برم بخوابم 509 00:35:52,960 --> 00:35:55,240 بازیگرانی که انتخاب می کردم همیشه به هدف می رسیدند. 510 00:36:01,880 --> 00:36:02,920 آمدن 511 00:36:03,240 --> 00:36:05,400 رفتار کن وگرنه مامان دیگر دوستت نخواهد داشت 512 00:36:05,720 --> 00:36:06,800 پسر خوبی باش 513 00:36:07,320 --> 00:36:08,360 سلام. 514 00:36:10,040 --> 00:36:11,040 سلام لیندا 515 00:36:12,600 --> 00:36:13,600 رابرت 516 00:36:13,720 --> 00:36:15,400 تو زود هستی 517 00:36:15,800 --> 00:36:17,480 متاسفم خانم، می دانید. 518 00:36:18,120 --> 00:36:22,240 دیشب نتونستم بخوابم به خاطر شوهرت 519 00:36:22,880 --> 00:36:27,160 من بچه ام را از اینجا می آورم قبل از وقت ناهار مزاحم شما نمی شویم. 520 00:36:27,400 --> 00:36:30,400 نه، نه، نه. مزاحم ما نیستی 521 00:36:30,640 --> 00:36:34,560 برعکس، شما و نوزادتان برای ما شادی به ارمغان می آورد 522 00:36:35,160 --> 00:36:37,600 ببین بچه تو دوست داشتنیه 523 00:36:37,800 --> 00:36:39,240 آیا بروس لی هنوز بلند شده است؟ 524 00:36:40,000 --> 00:36:41,720 او برنگشته است 525 00:36:42,240 --> 00:36:44,880 -سلام -سلام بروس 526 00:36:45,400 --> 00:36:47,600 -سلام -اگر امکان داشت زودتر می آمدم. 527 00:36:47,760 --> 00:36:51,160 شما ممکن است ما را ترک کنید. ده کیلومتر دویدن در روز عادت تزلزل ناپذیر من است. 528 00:36:51,400 --> 00:36:52,400 بروس لی 529 00:36:52,520 --> 00:36:54,200 دیشب مستندت رو دیدم 530 00:36:54,400 --> 00:36:56,880 من خیلی هیجان زده بودم که نتونستم بخوابم 531 00:36:57,240 --> 00:37:00,280 باید بگویم متاثر شدم. 532 00:37:00,440 --> 00:37:03,280 می دانی، عملکرد شما شگفت انگیز بود 533 00:37:04,560 --> 00:37:08,280 دیشب هم خوب نخوابیدم بخاطر تماس تلفنی که زدی 534 00:37:10,040 --> 00:37:12,640 بچه ها چرا ایستاده اید؟ لطفا بنشینید 535 00:37:12,920 --> 00:37:13,920 لطفا یک صندلی. 536 00:37:14,120 --> 00:37:15,760 درسته، بروس، لطفا 537 00:37:16,560 --> 00:37:17,640 لطفا 538 00:37:18,200 --> 00:37:20,440 میدونی چیه؟ من چیزی برای گفتن به شما دارم. 539 00:37:20,840 --> 00:37:21,960 بروس لی 540 00:37:22,320 --> 00:37:24,680 ما باید ادامه دهیم بحث ما با رابرت 541 00:37:27,360 --> 00:37:28,800 -یه چایی بیارم -ممنون 542 00:37:29,000 --> 00:37:32,280 می دانید، من یک ایده جدید دارم. بچه ها باید فوراً به شما بگویم. 543 00:37:37,720 --> 00:37:38,960 این عالی است. 544 00:37:40,280 --> 00:37:43,760 این داستان در مورد یک مهاجر چینی است زندگی در غرب 545 00:37:43,960 --> 00:37:47,160 نقش اصلی یک قهرمان شوالیه چینی باستان است. 546 00:37:47,320 --> 00:37:50,280 او به غرب وحشی رفت تا نگاه کند برای برادرش که گم شده بود 547 00:37:50,440 --> 00:37:53,280 در حالی که او در اطراف سرگردان بود تا نگاه کند برای برادرش 548 00:37:53,440 --> 00:37:56,200 او اغلب کونگ فو را به یاد می آورد استادش به او یاد داده است. 549 00:37:56,400 --> 00:38:01,160 در راه، این رزمی کار چینی با بدها می جنگد و به ضعیفان کمک می کند. 550 00:38:01,360 --> 00:38:04,600 او از اسلحه استفاده نمی کند، اما از مهارت های کونگ فو منحصر به فرد خود استفاده می کند 551 00:38:04,800 --> 00:38:06,720 برای غلبه بر راهزن یکی پس از دیگری 552 00:38:06,880 --> 00:38:09,800 این یک داستان عالی است. همچنین فرهنگ شرقی را ترویج خواهد کرد. 553 00:38:10,880 --> 00:38:13,600 برای من فقط یک درخواست دارم. 554 00:38:13,800 --> 00:38:14,680 گیشه. 555 00:38:15,000 --> 00:38:17,720 کونگ فوی شگفت انگیز چینی موفقیت باکس آفیس را تضمین می کند. 556 00:38:17,880 --> 00:38:19,120 به نظر خوب می رسد. 557 00:38:19,440 --> 00:38:22,760 من به رابرت دو هفته فرصت می دهم برای نوشتن اولین پیش نویس خود 558 00:38:22,960 --> 00:38:24,840 می خواهیم تیراندازی را شروع کنیم در اسرع وقت 559 00:38:25,040 --> 00:38:28,520 باشه، ویلیام. من دستور شما را به رابرت خواهم رساند. 560 00:38:28,640 --> 00:38:30,000 ممنون ویلیام 561 00:38:30,120 --> 00:38:34,560 ویلیام، لطفا کمی وقت بگذارید از برنامه مشغله خود برای ملاقات با بروس؟ 562 00:38:34,680 --> 00:38:37,640 منظورم این است که ما در حال تیراندازی هستیم این فیلم کونگ فو، 563 00:38:37,800 --> 00:38:40,800 او تنها انتخاب ما برای بازی در آن خواهد بود. 564 00:38:41,000 --> 00:38:43,560 -هیچ کس به جز بروس نمی تواند اجرا کند... آیا او تنها انتخاب است؟ 565 00:38:43,640 --> 00:38:44,880 ... کونگ فو این جادویی! 566 00:38:45,040 --> 00:38:47,640 ویلیام لطفا باور کن به کونگ فو اعتقاد داشته باشید! 567 00:38:47,800 --> 00:38:50,800 باشه من می خواهم ببینم اول یک فیلمنامه جذاب 568 00:38:50,960 --> 00:38:51,960 در مورد بروس، 569 00:38:52,040 --> 00:38:53,960 -من قرارداد را آماده می کنم. -خوبه متشکرم. 570 00:38:54,760 --> 00:38:58,240 ویلیام آماده کرده است قرارداد برای شما 571 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 چی گفتی؟ 572 00:38:59,880 --> 00:39:02,160 قرار است با من قرارداد ببندند؟ 573 00:39:04,360 --> 00:39:06,440 لیندا عزیز شنیدی؟ 574 00:39:12,720 --> 00:39:15,840 چیزهای خوب اغلب خیلی سریع می آیند باورپذیر به نظر برسد 575 00:39:16,960 --> 00:39:17,960 این واقعی است. 576 00:39:18,080 --> 00:39:19,080 جورج، درست میگم؟ 577 00:39:19,160 --> 00:39:22,720 من دستورات ویلیام را دنبال کردم و متوجه رابرت شد. 578 00:39:23,000 --> 00:39:24,080 اگر همه چیز خوب پیش برود، 579 00:39:24,240 --> 00:39:26,960 فیلم کونگ فوی ما با بازی بروس، به زودی تصویربرداری آغاز خواهد شد 580 00:39:27,600 --> 00:39:28,600 این عالی است! 581 00:39:28,880 --> 00:39:30,240 جورج، من یک ایده دارم. 582 00:39:30,480 --> 00:39:33,840 بیایید یک شخصیت دیگر اضافه کنیم با یک سلاح کوتاه شکست ناپذیر خواهد بود 583 00:39:34,000 --> 00:39:35,640 کدام "سلاح کوتاه"؟ آیا چاقو است؟ 584 00:39:35,800 --> 00:39:37,960 نه. در مورد این چطور؟ 585 00:39:39,080 --> 00:39:40,720 چه کاری انجام می دهد؟ 586 00:39:42,320 --> 00:39:44,280 فوق العاده! عالی! 587 00:39:47,280 --> 00:39:50,280 من آن را حتی بهتر اجرا خواهم کرد جلوی دوربین 588 00:39:52,280 --> 00:39:53,320 بروس 589 00:39:53,640 --> 00:39:57,120 به نظر می رسد که ما به عقب بر نمی گردیم برای مدتی به اوکلند می رویم؟ 590 00:40:00,280 --> 00:40:04,360 لیندا عزیز، من فقط نیم قدم با هالیوود فاصله دارم. 591 00:40:04,480 --> 00:40:06,760 چرا ما هنوز فکر می کنیم بازگشت به اوکلند؟ 592 00:40:07,160 --> 00:40:10,440 چرا همه چیز را جابه جا نمی کنیم از اوکلند تا لس آنجلس، 593 00:40:10,920 --> 00:40:12,200 به هالیوود؟ 594 00:40:13,320 --> 00:40:15,080 من میام هالیوود 595 00:40:18,520 --> 00:40:21,200 -جرج، نظرت چیه؟ -فکر می کنم حق با شماست. 596 00:40:23,480 --> 00:40:25,480 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد. 597 00:40:26,320 --> 00:40:28,080 -من-- -مطمئنم موفق میشم 598 00:40:28,560 --> 00:40:30,920 من هنوز به آن عادت نکرده ام. 599 00:40:33,960 --> 00:40:35,360 این خانه ای است که من اجاره کرده ام. 600 00:40:35,680 --> 00:40:38,760 کوچکتر است، اما ما یک حیاط بزرگ داریم. 601 00:40:39,000 --> 00:40:40,280 من می توانم در حیاط خلوت تمرین کنم. 602 00:40:40,400 --> 00:40:42,600 -این خانه جدید ماست؟ -بله 603 00:40:42,840 --> 00:40:44,760 نگران نباش لیندا این فقط موقتی است. 604 00:40:45,200 --> 00:40:46,240 بروس 605 00:40:47,440 --> 00:40:48,440 به من بگو 606 00:40:49,200 --> 00:40:52,920 -همه پول ما رو خرج کردی؟ -بله انجام دادم. 607 00:40:53,400 --> 00:40:56,640 بیا داخل صحبت کنیم اجازه ندهیم بچه ما زیر باران بماند. 608 00:41:00,240 --> 00:41:03,360 لطفا به داگلاس اطلاع دهید برای دیدن من در صبح روز سه شنبه 609 00:41:03,800 --> 00:41:06,760 من می دانم که او در حال حاضر در تعطیلات است. بس است. 610 00:41:06,920 --> 00:41:10,680 این مهمتر از تعطیلات است. همین الان بهش بگو. 611 00:41:14,960 --> 00:41:18,400 عزیزم چرا داریم تعطیلات خود را الان تمام کنیم؟ 612 00:41:18,600 --> 00:41:20,240 این ناامید کننده است. 613 00:41:21,360 --> 00:41:24,000 بسیار خوب، رئیس نمی خواهد ببیند هر کسی بدون دلیل 614 00:41:24,400 --> 00:41:27,560 می خواست مرا ببیند. باید وجود داشته باشد خبرهای خوبی در انتظار من است 615 00:41:27,760 --> 00:41:29,240 چرا شخص دیگری را پیدا نکرد؟ 616 00:41:29,400 --> 00:41:31,800 چون فقط من میتونم تضمین کنم باکس آفیس 617 00:41:32,240 --> 00:41:33,600 من از ویلیام متنفرم 618 00:41:33,720 --> 00:41:36,240 -ماه عسلمون رو خراب کرد. -باشه گله نکن 619 00:41:36,400 --> 00:41:37,800 این فیلمنامه برای من نوشته شده است. 620 00:41:38,000 --> 00:41:40,600 من باید برگردم. باید دلیلی داشته باشد. 621 00:41:40,880 --> 00:41:43,320 -باشه ماشین منتظرمونه. -باشه همین است. 622 00:41:43,480 --> 00:41:44,480 چقدر ناامید کننده! 623 00:41:45,240 --> 00:41:47,720 جورج مگه نگفتی... 624 00:41:48,480 --> 00:41:50,440 رئیس قرار است امضا کند قرارداد با من؟ 625 00:41:50,720 --> 00:41:52,320 چرا هنوز خبری نیست؟ 626 00:41:52,800 --> 00:41:54,000 نگران نباشید. 627 00:41:54,200 --> 00:41:56,680 من حدس می زنم رئیس ما منتظر فیلمنامه رابرت است. 628 00:41:56,880 --> 00:42:00,160 وقتی فیلمنامه را دید، او قرارداد را با شما امضا خواهد کرد. 629 00:42:00,400 --> 00:42:01,960 فیلمنامه کی آماده می شود؟ 630 00:42:02,640 --> 00:42:06,120 فردا آخرین مهلت است. او قطعا آن را آماده خواهد کرد. 631 00:42:06,800 --> 00:42:08,680 باشه منتظر یه روز دیگه می مونم 632 00:42:09,320 --> 00:42:10,440 -خداحافظ -می بینمت. 633 00:42:46,800 --> 00:42:47,840 چیکار میکنی؟ 634 00:42:48,800 --> 00:42:50,560 دارم به این فکر می کنم که چطور این نونچاکو... 635 00:42:50,960 --> 00:42:51,960 می آید و می رود... 636 00:42:52,240 --> 00:42:53,760 از داخل لباسم 637 00:42:58,840 --> 00:43:02,520 لیندا، اینقدر ناراحت به نظر نشو. 638 00:43:02,680 --> 00:43:04,480 روز می گذرد اگر شاد زندگی کنیم. 639 00:43:04,680 --> 00:43:06,840 اگر ناخوشایند زندگی کنیم هم می گذرد. 640 00:43:08,080 --> 00:43:10,080 من یه چیز عالی بهت نشون میدم 641 00:44:58,040 --> 00:45:00,056 {\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لورتا کوک