1
00:01:59,280 --> 00:02:02,160
رزمیکارانی مثل ما باید آرام باشند.
2
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
آن را بیاورید.
3
00:02:08,760 --> 00:02:09,680
بیایید شروع کنیم.
4
00:03:23,080 --> 00:03:24,360
شما از Wing Chun Fist استفاده نمی کنید.
5
00:04:51,160 --> 00:04:52,520
این یک رقابت عادلانه است.
6
00:04:53,440 --> 00:04:54,840
چرا از حقه های کثیف استفاده می کنید؟
7
00:04:56,080 --> 00:04:57,680
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.
8
00:07:20,680 --> 00:07:21,640
بروس!
9
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
بروس!
10
00:07:32,040 --> 00:07:33,720
بروس! بروس!
11
00:07:50,080 --> 00:07:50,840
توقف کنید.
12
00:07:51,960 --> 00:07:52,920
زمان تمام شده است.
13
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
من هنوز تمام نشده ام.
14
00:07:54,600 --> 00:07:56,480
-هنوز باختم!
-گفتم بس کن.
15
00:07:58,840 --> 00:07:59,840
برنده شدم، درسته؟
16
00:08:00,200 --> 00:08:02,160
از این به بعد،
من می توانم به هر کسی که می خواهم آموزش دهم!
17
00:08:02,440 --> 00:08:05,120
من می توانم هر کاری که بخواهم انجام دهم
با مدرسه هنرهای رزمی من
18
00:08:09,320 --> 00:08:11,040
-این عالیه!
-این عالیه!
19
00:08:11,160 --> 00:08:12,000
برویم
20
00:08:15,920 --> 00:08:16,960
مراقب باش، بروس!
21
00:08:50,680 --> 00:08:52,040
-بروس!
-بروس!
22
00:08:55,240 --> 00:08:57,280
-مراقب باش
-مراقب باش
23
00:09:13,760 --> 00:09:16,160
بروس، حالت خوبه؟
24
00:09:17,520 --> 00:09:20,080
لیندا، عزیزم، احساس خوبی دارم!
25
00:09:20,720 --> 00:09:21,720
احساس خوبی دارید؟
26
00:09:22,200 --> 00:09:25,960
همه آنها اعتراف کردند
که امروز برنده مسابقه شدم
27
00:09:26,080 --> 00:09:27,040
من برنده شدم!
28
00:09:28,880 --> 00:09:29,680
بله
29
00:09:29,760 --> 00:09:33,360
من می توانم هر کاری که بخواهم انجام دهم
با مدرسه هنرهای رزمی من
30
00:09:35,680 --> 00:09:39,200
اما من انتظار آن مرد را نداشتم
از پشت به من خنجر می زد
31
00:09:39,960 --> 00:09:41,160
من خوبم لیندا
32
00:09:41,640 --> 00:09:43,000
فقط یک آسیب جزئی است.
33
00:09:43,280 --> 00:09:44,040
تو خوب میشی
34
00:09:46,880 --> 00:09:48,240
تو اینقدر ادم هستی!
35
00:09:50,840 --> 00:09:53,520
همیشه یک برنده و بازنده وجود دارد
در یک مسابقه
36
00:09:56,160 --> 00:09:57,400
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟
37
00:09:59,120 --> 00:10:01,840
رزمی کاران
ابتدا باید خصوصیات اخلاقی را یاد گرفت.
38
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
تو فقط یک حرومزاده هستی!
39
00:10:08,640 --> 00:10:10,200
کلا شرمنده ام کردی
40
00:10:15,640 --> 00:10:18,160
استاد، اگر آن حوله را پرت نکردی،
41
00:10:19,120 --> 00:10:20,080
من این کار را نمی کنم.
42
00:10:20,480 --> 00:10:21,440
آیا من کور هستم؟
43
00:10:22,640 --> 00:10:24,200
نمی توانستم وضعیت را ببینم؟
44
00:10:25,520 --> 00:10:28,520
سعی کردم ازت محافظت کنم
با انداختن حوله
45
00:10:29,280 --> 00:10:30,520
اگر این کار را نمی کردم،
46
00:10:31,000 --> 00:10:33,680
شما کسی هستید که فرستاده می شود
امروز به بیمارستان
47
00:10:35,480 --> 00:10:37,360
او با مهارت واقعی در این رقابت پیروز شد.
48
00:10:38,960 --> 00:10:42,160
حتی اگر باختی،
نباید چیزی بگی
49
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
هدف من از آمدن به اینجا
شکست دادن بروس لی است.
50
00:10:46,200 --> 00:10:48,480
-من هرگز تسلیم نمی شوم.
-تو قبلا باختی
51
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
نه تنها مهارت را از دست دادید،
52
00:10:52,480 --> 00:10:54,800
تو هم باختی
اخلاقیات هنرهای رزمی
53
00:10:59,640 --> 00:11:00,600
برام مهم نیست
54
00:11:01,560 --> 00:11:02,800
وقتی بروس لی بهبود یافت،
55
00:11:03,480 --> 00:11:05,440
-باید دوباره باهاش دعوا کنم.
-خفه شو!
56
00:11:07,040 --> 00:11:09,320
خجالت نمیکشی؟
57
00:11:10,520 --> 00:11:12,760
به مدیر گفتم رزرو کن
پرواز برگشت شما به هنگ کنگ
58
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
برگرد و مراقبش باش
از مدرسه هنرهای رزمی
59
00:11:17,320 --> 00:11:18,240
فردا برو
60
00:11:20,760 --> 00:11:21,560
چرا؟
61
00:11:22,360 --> 00:11:23,440
چرا؟
62
00:11:25,080 --> 00:11:26,600
چرا مجبورم میکنی برم؟
63
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
چون بزرگت کردم
64
00:11:29,520 --> 00:11:31,120
ای حرامزاده!
65
00:11:32,480 --> 00:11:34,240
اگر شما فقط یکی از شاگردان من هستید،
66
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
نه تنها تو را مجازات خواهم کرد،
67
00:11:38,120 --> 00:11:39,680
من هم تو را رها خواهم کرد.
68
00:11:40,400 --> 00:11:41,640
استاد من...
69
00:11:42,160 --> 00:11:43,880
حرف کافیه فردا برو
70
00:11:44,480 --> 00:11:45,400
رئیس جمهور...
71
00:11:49,400 --> 00:11:50,720
پرواز رزرو شده است.
72
00:11:50,800 --> 00:11:52,600
-فردا بعدازظهر--
-بهش بده
73
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
مدیر، الان برو بیمارستان
74
00:11:59,960 --> 00:12:02,120
و مصدومیت بروس لی را بررسی کنید.
75
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
آیا این لازم است؟
76
00:12:03,800 --> 00:12:07,160
اجتناب از آسیب دیدن سخت است
در یک مسابقه جنگی
77
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
-اما--
-چشم نداری؟
78
00:12:10,960 --> 00:12:12,440
بروس لی چگونه آسیب دید؟
79
00:12:13,360 --> 00:12:14,880
ما همه رزمی کار هستیم.
80
00:12:16,360 --> 00:12:17,480
نمی توانید بگویید؟
81
00:12:18,320 --> 00:12:20,240
زمانی که او کاملاً بی خبر بود
از حمله،
82
00:12:20,320 --> 00:12:22,080
با لگد قدرتمند این دلقک،
83
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
میدونی چیه
عواقب آن هستند؟
84
00:12:24,960 --> 00:12:26,760
او ممکن است از کار افتاده باشد.
85
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
بهتره الان بری
86
00:12:30,000 --> 00:12:32,080
مرا از وضعیت او آگاه کن
وقتی برگشتی
87
00:12:36,000 --> 00:12:37,920
رئیس جمهور بیش از حد نگران است.
88
00:12:38,400 --> 00:12:41,080
استاد بهت نگفت
برای رفتن به بیمارستان؟ عجله کن
89
00:12:42,000 --> 00:12:43,720
آیا برای بروس لی متاسفید؟
90
00:12:45,520 --> 00:12:47,600
من فقط نگرانم
آیا او از کار افتاده است.
91
00:12:47,840 --> 00:12:49,760
من فرصتی برای شکست دادن او نخواهم داشت.
92
00:12:50,360 --> 00:12:51,920
میخوای دوباره باهاش بجنگی؟
93
00:12:52,560 --> 00:12:53,280
بله
94
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
بعد از اینکه برگشتم،
95
00:12:56,760 --> 00:12:57,880
سخت کار خواهم کرد.
96
00:12:59,440 --> 00:13:02,600
یک روز باید بروس لی را شکست دهم.
97
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
من باید او را بزنم.
98
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
مطمئنا
99
00:13:10,080 --> 00:13:11,160
مطمئنا
100
00:13:12,520 --> 00:13:14,240
این شما را به یک مرد واقعی تبدیل می کند.
101
00:13:30,680 --> 00:13:31,720
بروس
102
00:13:45,920 --> 00:13:46,880
من نمی توانم بیفتم.
103
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
من باید بلند شوم
104
00:14:00,480 --> 00:14:01,120
بروس
105
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
کیمورا کجاست؟
106
00:14:03,440 --> 00:14:04,680
رفت دنبال دکتر.
107
00:14:05,960 --> 00:14:07,160
دکتر چی گفت؟
108
00:14:10,680 --> 00:14:11,760
منتظر نتیجه هستیم
109
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
پس از اعلام نتیجه، به شما اطلاع خواهم داد.
110
00:14:16,920 --> 00:14:19,400
جسی، بیا بریم دنبال دکتر.
111
00:14:19,560 --> 00:14:20,880
-بیا بریم
-باشه
112
00:14:34,240 --> 00:14:35,000
لیندا
113
00:14:38,920 --> 00:14:40,640
خیلی ضعیف به نظر میرسم؟
114
00:14:41,360 --> 00:14:42,040
خیر
115
00:14:43,360 --> 00:14:44,640
دکترها چه گفتند؟
116
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
گفتند خوب می شوی.
117
00:14:49,560 --> 00:14:51,360
-لیندا
-بله؟
118
00:14:53,480 --> 00:14:56,520
به من دروغ نگو راستشو بگو
119
00:14:58,360 --> 00:14:59,920
از نگاه آنها،
120
00:15:01,800 --> 00:15:03,920
می توانم بگویم مصدومیتم باید شدید باشد.
121
00:15:04,360 --> 00:15:07,000
بروس، زیاد فکر نکن
122
00:15:07,120 --> 00:15:09,040
مطمئناً بهبود خواهید یافت.
123
00:15:11,280 --> 00:15:14,160
خوشبختانه ما قبلاً بچه خود را به دنیا آوردیم.
124
00:15:14,760 --> 00:15:16,480
بروس، زیاد حرف نزن.
125
00:15:16,600 --> 00:15:18,360
باید خونسرد بمونی
126
00:15:18,480 --> 00:15:20,080
من معتقدم که شما خوب خواهید شد.
127
00:15:20,600 --> 00:15:25,040
اگر پسر ما، براندون،
پدرش را اینگونه می بیند
128
00:15:26,400 --> 00:15:27,280
فکر میکنم...
129
00:15:28,000 --> 00:15:33,520
براندون کوچولوی ما
باید احساس خیلی بدی نسبت به آن داشته باشد.
130
00:15:33,640 --> 00:15:37,200
او نمی خواهد.
او به شما افتخار خواهد کرد.
131
00:15:41,840 --> 00:15:42,960
من می دانم.
132
00:15:44,600 --> 00:15:46,760
لیندا، لطفا من را ترک نکن.
133
00:15:46,880 --> 00:15:49,040
من برم دکتر رو ببینم
من بلافاصله برمی گردم.
134
00:15:57,480 --> 00:15:58,320
چه کسی دم در است؟
135
00:15:58,600 --> 00:15:59,480
این کیمورا است.
136
00:16:02,040 --> 00:16:04,680
کیمورا،
دکتر چی گفت
137
00:16:06,280 --> 00:16:08,680
دکتر ندارد
نتیجه نهایی هنوز
138
00:16:10,080 --> 00:16:12,920
آیا برای همیشه در این تخت خواهم ماند؟
139
00:16:13,240 --> 00:16:14,280
چگونه می تواند باشد؟
140
00:16:14,640 --> 00:16:17,600
دکتر می گوید
وضعیت شما بهتر از حد انتظار است
141
00:16:22,800 --> 00:16:23,760
لیندا
142
00:16:36,680 --> 00:16:37,720
فعلا فقط استراحت کن
143
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
بیا اینجا
144
00:16:55,400 --> 00:16:57,520
-بچه ها می توانید اول برگردید.
-باشه
145
00:16:58,200 --> 00:17:01,240
به دانش آموزان نگویید
در مورد وضعیت بروس، باشه؟
146
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
-باشه
-گرفتم
147
00:17:02,480 --> 00:17:03,680
-نگران نباش
-خداحافظ
148
00:17:09,280 --> 00:17:10,320
چطور بود؟
149
00:17:18,040 --> 00:17:20,600
کیمورا،
دکتر چی گفت
150
00:17:21,480 --> 00:17:22,960
دکتر منتظر شماست
151
00:17:23,400 --> 00:17:25,520
اما، شما باید آماده باشید.
152
00:17:26,680 --> 00:17:30,080
پزشکان معمولا در مورد چیزها اغراق می کنند.
153
00:17:44,400 --> 00:17:45,760
-او هست...
-دکتر!
154
00:17:45,840 --> 00:17:47,440
من نیازی به کلمات آرامش ندارم
155
00:17:47,640 --> 00:17:50,120
من فقط می خواهم بدانم
وضعیت واقعی شوهرم
156
00:17:50,520 --> 00:17:51,880
لطفا بنشینید خانم لی.
157
00:17:52,440 --> 00:17:54,080
من هم وقت شما را تلف نمی کنم.
158
00:17:54,160 --> 00:17:56,800
در واقع جراحت شوهرت
بدتر از چیزی است که فکر می کردم
159
00:17:56,880 --> 00:17:58,600
آیا او در تمام زندگی خود معلول خواهد بود؟
160
00:17:59,240 --> 00:18:02,960
استخوان ستون فقرات او به شدت آسیب دیده است
و حتی جابجا شد.
161
00:18:03,080 --> 00:18:06,080
نه! من نمی خواهم در مورد ستون فقرات او بشنوم.
162
00:18:06,360 --> 00:18:08,280
من فقط می خواهم نتیجه نهایی را بدانم.
163
00:18:13,120 --> 00:18:15,200
او دیگر نمی تواند بایستد، درست است؟
164
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
بله
165
00:18:17,680 --> 00:18:18,600
لیندا
166
00:18:22,760 --> 00:18:23,640
باشه
167
00:18:24,120 --> 00:18:27,040
این بدترین سناریو است.
در مورد جنبه مثبت چطور؟
168
00:18:27,280 --> 00:18:30,280
تمام بدن او به سختی چربی دارد،
169
00:18:30,440 --> 00:18:32,160
فقط ماهیچه های باور نکردنی
170
00:18:32,400 --> 00:18:34,080
اگر اراده بسیار قوی داشته باشد،
171
00:18:34,280 --> 00:18:36,880
شاید بتواند روی ویلچر تکیه کند.
172
00:18:38,880 --> 00:18:39,840
ویلچر؟
173
00:18:42,000 --> 00:18:44,920
منظورت اینه
او فقط می تواند روی ویلچر زندگی کند؟
174
00:18:45,440 --> 00:18:47,000
نمی توانم این قول را بدهم.
175
00:18:47,280 --> 00:18:50,240
خب نمیتونم قول بدم
او دوباره می تواند بایستد
176
00:18:50,360 --> 00:18:53,480
من همچنین نمی توانم تصور کنم که آیا او همچنان ادامه خواهد داد
بتواند کاراته را تمرین کند.
177
00:18:53,600 --> 00:18:55,960
نه! این کونگ فو چینی است.
178
00:18:56,240 --> 00:18:58,280
بله، بله. کونگ فو چینی.
179
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
آیا این بهترین امید است؟
180
00:19:04,880 --> 00:19:06,360
فقط اگر معجزه ای رخ دهد
181
00:19:33,320 --> 00:19:35,400
لیندا، در چنین زمانی،
182
00:19:36,400 --> 00:19:38,080
باید قوی باشی
183
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
دکتر نگفت این پایان است.
184
00:19:42,760 --> 00:19:45,160
از سخنان او هنوز امید است.
185
00:19:46,120 --> 00:19:47,040
بله
186
00:19:47,840 --> 00:19:48,840
امید؟
187
00:19:50,200 --> 00:19:53,360
او بقیه عمر خود را سپری خواهد کرد
روی ویلچر
188
00:19:53,800 --> 00:19:57,720
کیمورا، آیا این را در نظر می گیری؟
یک امید برای او؟
189
00:19:58,160 --> 00:19:59,800
لیندا، خیلی ناراحت نباش.
190
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
این بر بهبودی او تأثیر می گذارد.
191
00:20:02,640 --> 00:20:03,560
بیش از یک بار،
192
00:20:04,400 --> 00:20:06,640
بروس به من اشاره کرده است که کونگ فو ...
193
00:20:06,760 --> 00:20:08,320
کونگ فو زندگی اوست.
194
00:20:08,760 --> 00:20:09,720
اما اکنون،
195
00:20:10,120 --> 00:20:12,040
دکتر داره بهش میگه
196
00:20:12,160 --> 00:20:14,640
او هرگز به این فعالیت باز نمی گردد.
197
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
در مورد آن فکر کنید.
198
00:20:17,000 --> 00:20:18,840
این برای بروس چه معنایی دارد؟
199
00:20:21,120 --> 00:20:22,080
لیندا،
200
00:20:23,400 --> 00:20:25,360
لطفا الان خیلی ناراحت نباش
201
00:20:26,520 --> 00:20:29,200
من به معجزه ایمان دارم،
و بروس یک مرد معمولی نیست.
202
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
شاید...
203
00:20:31,840 --> 00:20:33,600
معجزه وجود دارد
204
00:20:34,520 --> 00:20:37,200
اگر نتواند تمرین کند چه؟
هنرهای رزمی دیگر؟
205
00:20:38,040 --> 00:20:39,480
او قرار است چه کار کند؟
206
00:20:40,600 --> 00:20:42,160
این درست مثل کشتن اوست.
207
00:20:44,520 --> 00:20:46,120
لیندا، تو نمی تونی اینجوری فکر کنی
208
00:20:46,920 --> 00:20:48,760
بروس اکنون به حمایت شما نیاز دارد.
209
00:20:49,960 --> 00:20:51,200
باید قوی باشی
210
00:20:52,000 --> 00:20:52,920
نه!
211
00:20:53,600 --> 00:20:56,880
نمی توانم دوباره جلوی او تظاهر کنم.
212
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
باید حقیقت را به او بگویم.
213
00:20:59,520 --> 00:21:01,920
لیندا، این کار را نکن
می ترسم نتواند آن را تحمل کند.
214
00:21:02,440 --> 00:21:05,440
اما او باید با این واقعیت روبرو شود.
215
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
ما باید با آن روبرو شویم.
216
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
باشه لیندا
217
00:21:10,840 --> 00:21:13,560
ما در آن اتفاق نظر داریم.
چطور در مورد آن به بروس بگویید؟
218
00:21:14,400 --> 00:21:16,480
باشه الان بهش میگم
219
00:21:19,640 --> 00:21:22,760
من به وضوح از همسر بروس لی شنیدم.
220
00:21:23,760 --> 00:21:24,720
یعنی...
221
00:21:25,880 --> 00:21:28,160
او عملاً از کار افتاده است.
-بله
222
00:21:29,000 --> 00:21:31,520
او روی ویلچر خواهد بود
بقیه عمرش
223
00:21:34,400 --> 00:21:35,520
چقدر غمگین!
224
00:21:38,160 --> 00:21:39,600
خیلی حیف است!
225
00:21:41,560 --> 00:21:44,000
این یک ضرر بزرگ است
برای جامعه هنرهای رزمی چین
226
00:21:44,680 --> 00:21:47,000
این نباید اتفاق بیفتد
نباید اتفاق بیفتد.
227
00:21:48,600 --> 00:21:50,480
نیازی نیست خودتان را سرزنش کنید.
228
00:21:52,200 --> 00:21:54,840
بروس لی بسیار مغرور است
و به دیگران احترام نمی گذارد
229
00:21:54,920 --> 00:21:56,040
این مسابقه
230
00:21:56,120 --> 00:21:58,760
مورد تایید همه قرار گرفت
در جامعه هنرهای رزمی چینی ما
231
00:21:59,760 --> 00:22:02,000
حالا که به اینجا رسیده است،
232
00:22:03,120 --> 00:22:04,880
اصلا مسئولیت شما نیست
233
00:22:07,240 --> 00:22:09,000
تو مجروح نیستی!
234
00:22:10,560 --> 00:22:12,320
به همین دلیل است که شما در اینجا چرند می گویید!
235
00:22:13,840 --> 00:22:15,880
مزخرف مزخرف
236
00:22:19,160 --> 00:22:21,200
من برای تمام زندگی ام احساس گناه خواهم کرد.
237
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
فورا تماس بگیرید!
238
00:22:24,200 --> 00:22:26,960
به همه همکاران بگویید
تا فردا برای جلسه بیایم
239
00:22:35,080 --> 00:22:36,120
چطور بود، لیندا؟
240
00:22:37,920 --> 00:22:39,200
دکتر چی گفت؟
241
00:22:39,880 --> 00:22:43,080
چه زمانی می توانم آزاد شوم
از این تجهیزات عجیب و غریب؟
242
00:22:43,720 --> 00:22:46,720
مقام پزشکی آمریکا
بدن بسیار عضلانی شما را تحسین کردم.
243
00:22:47,360 --> 00:22:48,920
دکتر دیگه چی گفت؟
244
00:22:49,040 --> 00:22:52,720
دکتر گفت
به سختی چربی روی بدن شما وجود دارد.
245
00:22:53,840 --> 00:22:56,120
او نمی تواند باور کند
شما چنین هیکلی دارید
246
00:22:56,560 --> 00:22:58,200
الان مجروح شدی
247
00:22:59,400 --> 00:23:01,240
با ساخت عالی شما
248
00:23:01,720 --> 00:23:03,400
به علاوه اراده قوی شما،
249
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
ممکن است معجزه ای رخ دهد
250
00:23:06,800 --> 00:23:07,720
معجزه؟
251
00:23:08,280 --> 00:23:09,160
آره
252
00:23:12,760 --> 00:23:15,560
اینو میگی
فقط اگر معجزه ای رخ دهد،
253
00:23:16,360 --> 00:23:19,280
آیا می توانم دوباره بایستم؟
حتی دکتر اینو گفته؟
254
00:23:20,760 --> 00:23:23,160
شما همیشه یک معجزه ساز هستید.
255
00:23:23,840 --> 00:23:25,040
من به تو ایمان دارم
256
00:23:25,520 --> 00:23:28,320
لیندا، فقط با من صادق باش.
257
00:23:31,760 --> 00:23:33,880
راستشو بگو
258
00:23:34,440 --> 00:23:36,880
حالا راستشو بگو
259
00:23:43,160 --> 00:23:44,400
بچه ها چرا اینجا هستید؟
260
00:23:46,520 --> 00:23:48,720
شما از آن می ترسید
لیندا حقیقت را به من خواهد گفت؟
261
00:23:52,440 --> 00:23:53,400
برو بیرون!
262
00:23:56,120 --> 00:23:57,240
برو بیرون!
263
00:24:08,200 --> 00:24:09,120
به من بگو
264
00:24:10,240 --> 00:24:11,800
-بروس
-به من بگو
265
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
بروس،
266
00:24:17,800 --> 00:24:18,840
به من گوش کن
267
00:24:19,600 --> 00:24:22,480
لیندا، من می توانم آن را تحمل کنم.
268
00:24:23,360 --> 00:24:24,880
فقط راستشو بگو
269
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
شما باید...
270
00:24:30,360 --> 00:24:32,360
-بروس
-...فقط راستشو بگو.
271
00:24:33,080 --> 00:24:36,720
من نمی توانم بایستم، درست است؟
272
00:24:40,720 --> 00:24:41,840
حالا بگو
273
00:24:46,080 --> 00:24:47,640
آیا من درست هستم یا اشتباه؟
274
00:24:50,160 --> 00:24:53,360
اگه نمیخوای بگی
فقط برو بیرون
275
00:25:02,880 --> 00:25:06,040
دیگه هیچوقت به دیدنم نیا.
276
00:25:06,880 --> 00:25:09,960
برو! تو برو بیرون
277
00:25:28,040 --> 00:25:28,960
بروس
278
00:25:30,120 --> 00:25:32,400
من همیشه تو را مردی سرسخت می بینم.
279
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
در قلب من،
280
00:25:36,680 --> 00:25:37,960
شما یک قهرمان هستید
281
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
اما حالا...
282
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
شما متفاوت عمل می کنید
283
00:25:47,600 --> 00:25:50,680
شما ضعیف و ترسیده اید.
284
00:25:51,840 --> 00:25:52,800
آیا می دانید که؟
285
00:25:54,520 --> 00:25:56,080
من از شما بسیار ناامید هستم.
286
00:26:01,720 --> 00:26:03,520
فاجعه قبلاً اتفاق افتاده است.
287
00:26:04,800 --> 00:26:07,640
بروس، ما نمی توانیم این واقعیت را تغییر دهیم.
288
00:26:08,520 --> 00:26:10,920
اما تو بروس لی هستی!
شما مورد ضرب و شتم قرار نخواهید گرفت.
289
00:26:11,000 --> 00:26:14,480
هیچ سختی نمی تواند شما را خراب کند!
شما بدن بسیار قوی دارید!
290
00:26:16,560 --> 00:26:19,960
شما اراده بسیار قوی دارید.
شما قادر به ایجاد معجزه هستید.
291
00:26:25,920 --> 00:26:27,920
ما باید با هم با این موضوع روبرو شویم.
292
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
ما بر هر مانعی غلبه خواهیم کرد.
293
00:26:41,200 --> 00:26:43,360
بروس، دوستت دارم
294
00:26:49,400 --> 00:26:51,160
چه معجزه بیاید یا نه،
295
00:26:51,280 --> 00:26:55,040
من همیشه بدون هیچ پشیمانی با شما خواهم بود.
296
00:26:55,440 --> 00:26:57,080
اما شما باید قوی بمانید.
297
00:26:58,760 --> 00:27:00,720
شما باید این واقعیت را بپذیرید.
298
00:27:02,920 --> 00:27:04,480
باید قبولش کنی
299
00:27:06,680 --> 00:27:07,680
می فهمی؟
300
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
لیندا
301
00:27:13,600 --> 00:27:15,000
من به شما گوش خواهم داد.
302
00:27:15,800 --> 00:27:17,920
بگذار علم پزشکی آمریکا
برو به جهنم
303
00:27:18,680 --> 00:27:20,400
اجازه نمی دهم این اتفاق برای من بیفتد.
304
00:27:20,880 --> 00:27:22,000
به من اعتماد کن لیندا
305
00:27:22,560 --> 00:27:24,560
من معجزه را انجام خواهم داد.
306
00:27:25,760 --> 00:27:27,360
اینجوری زمین نمیخورم
307
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
من نمی خواهم.
308
00:27:30,160 --> 00:27:32,960
من به تو اعتماد دارم بروس من به شما اعتماد دارم.
309
00:27:43,520 --> 00:27:44,520
خوب میشی
310
00:27:46,800 --> 00:27:47,840
عمو شائو
311
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
کیمورا.
312
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
متاسفم
313
00:27:55,400 --> 00:27:56,382
من از همه عذرخواهی می کنم.
314
00:27:58,232 --> 00:27:59,680
بی اخلاقی شاگردم...
315
00:28:00,757 --> 00:28:03,412
رسوا کرده است
جامعه هنرهای رزمی چین
316
00:28:04,120 --> 00:28:06,280
من می خواهم عذرخواهی کنم
به همه اینجا
317
00:28:08,080 --> 00:28:10,280
رئیس جمهور، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
318
00:28:10,962 --> 00:28:13,360
مبارزان مسئول هستند
برای جراحت یا مرگ خود
319
00:28:13,440 --> 00:28:14,880
این قاعده است.
320
00:28:15,407 --> 00:28:17,400
با این حال، باید منصفانه باشد.
321
00:28:18,132 --> 00:28:20,360
شاگردم از پشت به او چاقو زد.
322
00:28:21,400 --> 00:28:23,360
این قابل توجیه نیست.
323
00:28:26,520 --> 00:28:27,960
چیزهایی قبلاً اتفاق افتاده است،
324
00:28:28,560 --> 00:28:30,040
و برگشتی نیست
325
00:28:30,680 --> 00:28:33,120
بیایید ببینیم چه کاری می توانیم برای بروس لی انجام دهیم.
326
00:28:34,440 --> 00:28:35,440
چکار کنم؟
327
00:28:35,877 --> 00:28:38,160
این اتفاق افتاده و در گذشته است.
328
00:28:38,852 --> 00:28:39,680
چه چیز دیگری وجود دارد؟
329
00:28:39,857 --> 00:28:42,320
حداقل باید عذرخواهی کنیم
به بروس لی...
330
00:28:43,577 --> 00:28:44,400
به صورت حضوری
331
00:28:44,727 --> 00:28:45,560
عذرخواهی کنم؟
332
00:28:46,520 --> 00:28:47,640
به هیچ وجه!
333
00:28:47,720 --> 00:28:49,280
بروس لی بسیار مغرور است.
334
00:28:49,757 --> 00:28:52,160
اگر از او عذرخواهی کنیم،
او متکبرتر خواهد بود.
335
00:28:54,077 --> 00:28:58,280
درست است.
ما قطعا نمی توانیم از او عذرخواهی کنیم.
336
00:28:59,480 --> 00:29:02,200
باشه میفهمم کجا ایستاده ای
337
00:29:03,520 --> 00:29:05,440
این آشفتگی توسط شاگرد من ایجاد شده است،
338
00:29:06,440 --> 00:29:08,200
بنابراین، من فقط خودم می روم.
339
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
این -
340
00:29:11,800 --> 00:29:13,160
ما همه چینی هستیم.
341
00:29:14,120 --> 00:29:15,720
خیلی بی رحم نباشیم
342
00:29:16,720 --> 00:29:17,680
رئیس جمهور!
343
00:29:18,080 --> 00:29:20,160
من و استاد ما با شما همراه می شویم.
344
00:29:21,087 --> 00:29:21,702
متشکرم.
345
00:29:21,960 --> 00:29:22,840
یکی
346
00:29:24,120 --> 00:29:25,120
دو
347
00:29:27,600 --> 00:29:28,640
سه
348
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
خیلی خوبه
349
00:29:34,120 --> 00:29:35,200
من می توانم آن را انجام دهم.
350
00:29:40,600 --> 00:29:44,800
بروس، اگر خیلی دردناک است،
بیایید استراحت کنیم
351
00:29:45,560 --> 00:29:46,440
من خوبم
352
00:29:47,480 --> 00:29:49,880
قدرت تو
سه برابر قوی تر از دیگران است.
353
00:29:51,480 --> 00:29:53,320
-مشکلی نیست
-باشه برو جلو.
354
00:30:00,400 --> 00:30:03,840
امیدوارم بروس بهبود یابد
در شش ماه
355
00:30:04,880 --> 00:30:05,920
گفتنش سخته
356
00:30:06,800 --> 00:30:08,120
از هم اکنون،
357
00:30:08,800 --> 00:30:10,200
او فقط کمی بهتر است
358
00:30:11,640 --> 00:30:12,640
فقط کمی؟
359
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
بسیار خوب!
360
00:30:17,000 --> 00:30:19,640
بیایید یک سکه ورق بزنیم. ببینیم حق با کیست
361
00:30:30,040 --> 00:30:31,080
باشه تماس شما
362
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
خدا به داد من برسه
363
00:30:34,120 --> 00:30:35,080
سرها
364
00:30:37,192 --> 00:30:37,855
باشه
365
00:30:43,240 --> 00:30:44,720
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟
366
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
وانگ یونشنگ،
367
00:30:54,600 --> 00:30:57,280
ضرب المثل قدیمی می گوید
"کشتن یک نفر هیچ جایزه ای به شما نمی دهد".
368
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
بروس در حال حاضر به شدت مجروح شده است.
369
00:31:00,160 --> 00:31:01,840
امروز از او چه می خواهید؟
370
00:31:03,040 --> 00:31:04,960
عمو شائو، اشتباه نکن.
371
00:31:06,200 --> 00:31:08,800
خبر مصدومیت شدید بروس را شنیدیم
372
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
و واقعا متاسف و نگران شدم.
373
00:31:12,200 --> 00:31:15,080
امروز اومدیم دیدنش
374
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
لیندا
375
00:31:29,120 --> 00:31:30,880
وانگ یونشنگ اینجاست تا بروس را ببیند.
376
00:31:30,960 --> 00:31:32,440
-پس…
-بهشون بگو برن
377
00:31:34,840 --> 00:31:36,160
چه خبر است، لیندا؟
378
00:31:40,120 --> 00:31:41,360
بروس،
379
00:31:42,280 --> 00:31:43,960
وانگ یونشنگ می داند
شما به شدت زخمی شده اید
380
00:31:44,520 --> 00:31:46,040
و احساس مسئولیت می کرد
381
00:31:46,840 --> 00:31:49,800
و به دیدار شما آمدند
همراه با چند استاد
382
00:31:50,480 --> 00:31:52,200
او در واقع صدا ...
383
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
بسیار راستگو
384
00:31:56,640 --> 00:31:58,200
لیندا، بیا
385
00:32:07,120 --> 00:32:09,400
کسی که به من صدمه زد
یک برات زرد بود،
386
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
نه وانگ یونشنگ.
387
00:32:12,520 --> 00:32:15,040
اما برات زرد
نماینده وانگ یونشنگ
388
00:32:15,240 --> 00:32:16,760
برای به چالش کشیدن شما، نه؟
389
00:32:16,880 --> 00:32:18,280
اوضاع کاملاً پیچیده است.
390
00:32:19,840 --> 00:32:21,080
تو نخواهی فهمید
391
00:32:21,880 --> 00:32:23,800
آن قوانین قدیمی
در جامعه هنرهای رزمی ما
392
00:32:26,360 --> 00:32:27,520
در واقع،
393
00:32:28,480 --> 00:32:31,920
من و برات زرد
خیلی وقت پیش مشکل داشت
394
00:32:32,840 --> 00:32:35,680
وانگ یونشنگ از آن خبر ندارد.
395
00:32:37,200 --> 00:32:38,240
به همین دلیل...
396
00:32:39,320 --> 00:32:42,040
برات زرد به من چاقو زد
پشت سرم
397
00:32:42,160 --> 00:32:44,160
کاری نداشت
با وانگ یونشنگ
398
00:32:45,720 --> 00:32:46,960
فقط بذار بیاد داخل
399
00:32:49,240 --> 00:32:51,400
باشه پس به حرفات گوش میدم
400
00:32:53,280 --> 00:32:54,840
کیمورا، اجازه بده داخل شود.
401
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
لطفا
402
00:33:15,080 --> 00:33:17,160
آقای لی، چه احساسی دارید؟
403
00:33:17,760 --> 00:33:20,440
شما باید بتوانید بگویید
از نگاه من
404
00:33:20,960 --> 00:33:21,920
بله درسته
405
00:33:23,360 --> 00:33:26,360
چه اتفاقی افتاد
کاملا خارج از انتظارم بود
406
00:33:27,600 --> 00:33:31,480
راهی که برات زرد
خنجر زدن به تو نابخشودنی است
407
00:33:32,800 --> 00:33:35,360
فرستادمش،
408
00:33:35,600 --> 00:33:38,120
بازگشت به هنگ کنگ،
برای نگهبانی از مدرسه هنرهای رزمی
409
00:33:39,920 --> 00:33:43,320
بنابراین، شما بچه ها احساس مسئولیت نمی کنید
بعد از رفتن Yellow Brat؟
410
00:33:44,560 --> 00:33:47,880
استاد وانگ،
شما برای انجام این کار بسیار باهوش هستید
411
00:33:48,960 --> 00:33:51,080
آقای لی، شما مرا اشتباه می فهمید.
412
00:33:53,160 --> 00:33:57,000
احساس خیلی بدی دارم
برای چنین حادثه ای
413
00:33:58,520 --> 00:33:59,600
این دو روز گذشته،
414
00:33:59,680 --> 00:34:02,560
من و همکارانم
در این مورد فکر کرده اند
415
00:34:04,360 --> 00:34:05,880
اینجا همه چینی هستیم...
416
00:34:07,160 --> 00:34:08,680
زندگی در یک کشور خارجی
417
00:34:09,600 --> 00:34:12,040
ما فقط می توانستیم مذاکره کنیم
همه چیز با آرامش
418
00:34:13,880 --> 00:34:15,560
به جای اینکه اینجوری تموم بشه
419
00:34:17,160 --> 00:34:19,040
من کاملاً مسئول آن هستم.
420
00:34:19,560 --> 00:34:20,640
بنابراین،
421
00:34:20,760 --> 00:34:25,920
من با همکارانمان از آنجا صحبت کرده ام
هنرهای رزمی چینی کالیفرنیا
422
00:34:28,000 --> 00:34:30,720
ما اینجا نماینده هستیم
انجمن هنرهای رزمی
423
00:34:31,440 --> 00:34:34,520
برای عذرخواهی از آقای لی
424
00:34:37,160 --> 00:34:38,400
استاد وانگ!
425
00:34:41,320 --> 00:34:42,480
لیندا عجله کن
426
00:34:45,480 --> 00:34:46,400
آقای وانگ
427
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
لطفا بلند شو
428
00:34:54,640 --> 00:34:57,120
آقای وانگ، لطفا این کار را نکنید.
429
00:35:00,800 --> 00:35:02,720
یک ضرب المثل قدیمی چینی وجود دارد
که می رود،
430
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
«زیر زانوی مرد طلاست».
431
00:35:15,760 --> 00:35:16,680
لیندا
432
00:35:23,720 --> 00:35:24,760
استادان.
433
00:35:26,000 --> 00:35:27,960
من لیاقت این را ندارم
434
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
لطفا بلند شو
435
00:35:31,880 --> 00:35:35,520
به خاطر صحبت های استاد وانگ
که ما همه چینی هستیم،
436
00:35:36,960 --> 00:35:38,080
من راضی هستم.
437
00:35:38,840 --> 00:35:40,400
من دیگر همه شما را سرزنش نمی کنم.
438
00:35:44,560 --> 00:35:45,760
بروس درست میگه
439
00:35:46,480 --> 00:35:47,640
لطفا بایستید
440
00:35:57,720 --> 00:36:01,080
قانون آمریکا نمی تواند حل کند
مشکلات جامعه هنرهای رزمی ما
441
00:36:01,200 --> 00:36:02,640
لطفا دیگه ناراحت نباش
442
00:36:06,920 --> 00:36:09,280
استاد وانگ، لطفا برخیز.
443
00:36:11,960 --> 00:36:13,560
لیندا برو کمکش کن بلند بشه
444
00:36:16,240 --> 00:36:18,400
استاد وانگ، لطفا بایستید.
445
00:36:23,600 --> 00:36:24,480
عمو شائو
446
00:36:25,367 --> 00:36:26,120
کیمورا.
447
00:36:29,120 --> 00:36:30,400
لطفاً به من لطفی بکنید.
448
00:36:31,280 --> 00:36:33,200
لطفا به استاد وانگ کمک کنید.
449
00:36:51,760 --> 00:36:52,960
استاد وانگ،
450
00:36:53,640 --> 00:36:57,240
مردم چین بسیار پایین ایستاده اند
موقعیت اجتماعی در کشورهای خارجی
451
00:36:59,720 --> 00:37:02,960
مردم به ما سگ زرد می گویند
452
00:37:03,280 --> 00:37:05,560
یا سگ های زرد با قیطان.
453
00:37:07,240 --> 00:37:09,200
چطور جرات می کنند با ما اینطور رفتار کنند؟
454
00:37:09,960 --> 00:37:14,400
آیا به این دلیل نیست که ما متحد نیستیم
و همیشه بین خودمان دعوا کنیم؟
455
00:37:16,080 --> 00:37:21,520
فقط اگر دست از مبارزه برداریم
با مردم خودمان
456
00:37:22,200 --> 00:37:23,920
و خودمان را تقسیم کنیم،
از این به بعد،
457
00:37:24,320 --> 00:37:28,440
من، بروس لی، این واقعیت را می پذیرم
که شاید دیگر هرگز سرپا نمانم
458
00:37:29,960 --> 00:37:32,440
لطفا استاد وانگ...
459
00:37:33,800 --> 00:37:34,720
لطفا برخیز
460
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
بروس لی
461
00:37:44,400 --> 00:37:47,200
تو در واقع به من یاد دادی که چگونه مرد باشم.
462
00:38:33,240 --> 00:38:35,400
لطفا بیایید استاد لطفا
463
00:38:37,320 --> 00:38:38,320
ما خانه هستیم.
464
00:38:42,520 --> 00:38:45,320
تمرین کردن راحت تر است
فیزیوتراپی در منزل
465
00:38:45,440 --> 00:38:47,520
-آره برگرد خونه
-بروس راست میگم؟
466
00:38:47,640 --> 00:38:48,800
نگران نباشید، بچه ها!
467
00:38:48,920 --> 00:38:51,640
من به زودی
این ویلچر را دور بریزید
468
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
ما برگشتیم.
469
00:38:55,440 --> 00:38:56,520
همه کجا هستند؟
470
00:39:00,000 --> 00:39:01,160
سورپرایز!
471
00:39:04,560 --> 00:39:07,880
تولدت مبارک
472
00:39:07,960 --> 00:39:11,640
تولدت مبارک
473
00:39:11,800 --> 00:39:15,960
تولدت مبارک
474
00:39:16,240 --> 00:39:21,880
تولدت مبارک
475
00:39:31,320 --> 00:39:33,280
بروس، حالا شمع ها را فوت کن.
476
00:39:33,640 --> 00:39:34,600
باشه
477
00:39:42,880 --> 00:39:43,840
عالی!
478
00:39:47,080 --> 00:39:48,600
حالا می توانید کیک را برش دهید.
479
00:39:49,320 --> 00:39:50,360
بیا عزیزم
480
00:40:03,800 --> 00:40:07,280
-بذار کمکت کنم عزیزم.
-نه من خودم میتونم انجامش بدم
481
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
بروس مواظب باش
482
00:40:55,520 --> 00:40:57,760
چه احساسی دارید؟ میشه ادامه بدی
483
00:41:06,200 --> 00:41:09,560
بروس، چیزی احساس می کنی؟
484
00:41:09,800 --> 00:41:11,040
چه چیزی را احساس کنید؟
485
00:41:11,560 --> 00:41:14,680
من فکر می کنم قدرت پاهای شماست
آرام آرام بهبود می یابد
486
00:41:15,280 --> 00:41:17,920
بنابراین، فیزیوتراپی کار می کند.
487
00:41:18,040 --> 00:41:19,120
شما عالی کار می کنید.
488
00:41:21,120 --> 00:41:22,520
بروس، صادقانه بگویم،
489
00:41:22,720 --> 00:41:25,080
اگر این نوع معجزه اتفاق بیفتد
به شخص دیگری،
490
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
احتمالا باور نمی کنم صبر کن
491
00:41:32,360 --> 00:41:34,080
اینجا، آرام آرام
492
00:41:35,080 --> 00:41:36,080
مراقب باشید.
493
00:41:38,840 --> 00:41:39,760
مراقب باشید.
494
00:41:41,240 --> 00:41:43,360
اما اگر این معجزه برای شما اتفاق بیفتد،
495
00:41:43,480 --> 00:41:45,760
-اصلا تعجب نمی کنم.
-چرا؟
496
00:41:46,600 --> 00:41:48,840
به من اعتماد کن شما می توانید آن را با اطمینان انجام دهید.
497
00:41:49,120 --> 00:41:52,080
من کم کم از این تیپ متنفرم
فیزیوتراپی بی معنی
498
00:41:52,160 --> 00:41:54,120
باید بیشتر به خودت اعتماد کنی
499
00:41:54,240 --> 00:41:56,240
می دانم که آن معجزه اتفاق خواهد افتاد.
500
00:41:56,800 --> 00:41:59,480
من راهشو دوست ندارم
تو با من مثل بچه رفتار میکنی
501
00:41:59,640 --> 00:42:00,640
من از آن متنفرم.
502
00:42:01,520 --> 00:42:02,720
بروس لی تمام شد.
503
00:42:03,320 --> 00:42:04,840
بروس دیگر بلند نمی شود.
504
00:42:05,640 --> 00:42:08,440
نه بروس
شما نیاز به آرامش دارید
505
00:42:08,800 --> 00:42:11,200
در این زمان،
شما نمی توانید قدرت خود را رها کنید
506
00:42:11,520 --> 00:42:12,880
باید به ورزش کردن ادامه بدی
507
00:42:13,320 --> 00:42:16,240
نه فقط برای خودت،
بلکه برای من،
508
00:42:16,640 --> 00:42:18,720
و به خصوص برای پسرمان، براندون.
509
00:42:19,040 --> 00:42:20,120
بیا
510
00:42:21,920 --> 00:42:22,920
به آرامی.
511
00:42:27,800 --> 00:42:28,720
مراقب باشید.
512
00:42:32,240 --> 00:42:35,600
لیندا زندگی من بی معنی است
513
00:42:36,000 --> 00:42:38,280
-من در شرف سقوط هستم.
-نه نمی خوای
514
00:42:38,640 --> 00:42:41,000
دست ها و پاهای تو
در حال بازیابی قدرت هستند.
515
00:42:42,400 --> 00:42:44,960
لیندا، من یک رزمی کار هستم.
516
00:42:47,120 --> 00:42:50,240
حتی اگر بتوانم بایستم،
دیگه نمیتونم بجنگم
517
00:42:51,200 --> 00:42:52,880
این نوع زندگی برای من بی معنی است.
518
00:42:53,400 --> 00:42:54,360
بروس،
519
00:42:55,120 --> 00:42:58,240
زندگی هرگز برای شما بی معنی نخواهد بود
520
00:42:59,920 --> 00:43:03,120
چون میدونم تو بهترینی!
521
00:43:03,280 --> 00:43:06,760
به کسی اجازه نمی دهید
یا هر چیزی شما را پایین بیاورد
522
00:43:08,920 --> 00:43:10,040
به من قول بده لیندا
523
00:43:11,280 --> 00:43:13,560
وقتی براندون بزرگ شد،
524
00:43:14,640 --> 00:43:16,640
به او اجازه دهید هنرهای رزمی را تمرین کند
و حرفه ام را ادامه دهم
525
00:43:17,320 --> 00:43:18,360
موافقید؟
526
00:43:18,680 --> 00:43:20,400
من... قول می دهم.
527
00:43:21,440 --> 00:43:22,440
شما نمی خواهید؟
528
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لورتا کوک