1
00:01:58,480 --> 00:02:01,120
به عنوان رئیس جمهور
انجمن هنرهای رزمی کالیفرنیا،
2
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
من امروز شما را برای صحبت دعوت کردم
3
00:02:02,880 --> 00:02:07,240
به امید اینکه اشتباه خود را اصلاح کنید
و دانشجویان بین المللی را اخراج کنند.
4
00:02:07,440 --> 00:02:11,280
به این ترتیب می توانم از شکایت جلوگیری کنم
5
00:02:12,280 --> 00:02:14,480
و زمان راحت تری به عنوان رئیس جمهور داشته باشید.
6
00:02:14,840 --> 00:02:17,040
-چی میگی بروس؟
-آقا...
7
00:02:17,760 --> 00:02:20,680
-من قوانین را می دانم.
-پس چرا اینکارو کردی؟
8
00:02:21,080 --> 00:02:23,280
نمی ترسی
صدمه زدن به شهرت شما؟
9
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
این قوانین اصلا خوب نیستند
برای توسعه
10
00:02:25,880 --> 00:02:27,120
از هنرهای رزمی چینی
11
00:02:28,000 --> 00:02:30,200
اگر ما هنرهای رزمی خود را می خواهیم
برای حرکت به جلو،
12
00:02:30,600 --> 00:02:33,560
ما باید این قوانین قدیمی را کنار بگذاریم.
13
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
آقای بروس لی...
14
00:02:36,440 --> 00:02:41,200
آیا به عواقب آن فکر کرده اید
آموزش به مردم کشورهای دیگر؟
15
00:02:42,440 --> 00:02:43,880
در مورد کاراته چطور؟
16
00:02:44,880 --> 00:02:48,280
ژاپنی ها کاراته را به آمریکا آوردند
و آن را برای همه دانش آموزان باز کرد.
17
00:02:48,840 --> 00:02:51,160
می توانید باشگاه های کاراته را ببینید
در همه جای آمریکا
18
00:02:52,200 --> 00:02:55,880
در آمریکا، ملی و حتی وجود دارد
مسابقات بین المللی کاراته
19
00:02:58,600 --> 00:03:01,360
در صورتی که ژاپنی ها هرگز در را باز نکرده بودند
کلاس های آنها برای همه،
20
00:03:01,920 --> 00:03:03,880
آیا فکر می کنید کاراته تا این حد محبوب باشد؟
21
00:03:05,120 --> 00:03:08,800
هنرهای رزمی ما تعطیل شده است
به مردم برای مدت طولانی
22
00:03:09,040 --> 00:03:10,760
-چطور میتونیم حرکت کنیم--
-باشه آقای لی
23
00:03:11,760 --> 00:03:13,120
من آن را دریافت کردم.
24
00:03:28,160 --> 00:03:31,280
آقای لی، من سعی می کردم خوب باشم.
25
00:03:31,560 --> 00:03:33,400
اما این دیگر ضروری به نظر نمی رسد.
26
00:03:34,480 --> 00:03:37,160
آقای وانگ، به نظر من ...
27
00:03:38,160 --> 00:03:40,720
که این یک ضیافت هونگمن بود.
28
00:03:43,120 --> 00:03:45,680
یه چیزی هست که باید بهت بگم
29
00:03:45,800 --> 00:03:46,760
دارم گوش میدم
30
00:03:47,160 --> 00:03:49,800
من رئیس CMAA هستم.
31
00:03:50,520 --> 00:03:53,760
من نمی خواهم شما را اذیت کنم
شخصا اما...
32
00:03:54,840 --> 00:03:58,160
من نمی توانم نظرات را نادیده بگیرم
از همکارانم
33
00:03:59,880 --> 00:04:02,720
متأسفانه من آنقدر قدرتمند نیستم.
34
00:04:04,080 --> 00:04:07,960
بنابراین باید به شما توصیه کنم،
به نمایندگی از انجمن ...
35
00:04:10,000 --> 00:04:12,800
قوانین را رعایت کنید و مراقب باشید.
36
00:04:14,400 --> 00:04:16,600
من قبض را پرداخت کرده ام
37
00:04:17,800 --> 00:04:20,440
ببخشید لطفا
38
00:04:21,480 --> 00:04:22,280
خداحافظ
39
00:04:46,040 --> 00:04:49,240
گفتم این می شود
ضیافت هنگمن
40
00:04:51,080 --> 00:04:52,440
حتی قوانین چیست؟
41
00:04:53,040 --> 00:04:54,320
همه چیز مزخرف است.
42
00:04:55,560 --> 00:04:58,120
من به طور تصادفی این قوانین را زیر پا گذاشتم،
اما در واقع، من برای آن خوشحالم.
43
00:04:58,960 --> 00:05:02,240
آیا مرجع قانونی برای این کار دارند؟
44
00:05:05,840 --> 00:05:08,920
لیندا، لیندا. تو دوست داشتنی هستی
45
00:05:09,120 --> 00:05:11,200
تو خیلی آمریکایی هستی
46
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
با این ...
47
00:05:13,040 --> 00:05:17,240
اگر مرجع قانونی وجود داشت،
من وقت راحت تری دارم!
48
00:05:18,760 --> 00:05:20,960
از آنجایی که هیچ مرجع قانونی وجود ندارد ...
49
00:05:21,920 --> 00:05:24,000
چرا باید به او گوش کنیم؟
50
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
کی گفته ما به حرفش گوش می کنیم؟
51
00:05:27,240 --> 00:05:30,000
این مدرسه هنرهای رزمی من است.
من کاری را که می خواهم انجام می دهم.
52
00:05:30,160 --> 00:05:32,320
بروس، ممکن است دچار مشکل شویم
در آینده
53
00:05:45,320 --> 00:05:46,920
جهان به عنوان یک جامعه
54
00:05:47,000 --> 00:05:49,040
همیشه امیدوار بودم
که این جوان مغرور
55
00:05:49,400 --> 00:05:54,280
اشتباه خود را تشخیص داده و تصحیح می کند.
آن وقت همه چیز آرام می شد.
56
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
ما همه چینی هستیم.
57
00:05:58,680 --> 00:06:01,040
من تواضع داشتم که با او ملاقات کنم.
58
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
بعد فهمیدم اشتباه کردم.
59
00:06:04,480 --> 00:06:08,000
این مرد، بروس لی،
به من گوش نکرد
60
00:06:08,520 --> 00:06:12,440
او حتی سعی کرد قوانین را زیر پا بگذارد
توسط همه ما تنظیم شده است.
61
00:06:12,720 --> 00:06:14,440
ما باید به این توجه کنیم.
62
00:06:15,280 --> 00:06:19,880
سال هاست که ما به این قانون احترام می گذاریم
هرگز به خارجی ها هنرهای رزمی یاد ندهند.
63
00:06:20,360 --> 00:06:22,840
چگونه می توانیم اجازه دهیم چنین پسر جوانی آن را بشکند؟
64
00:06:24,280 --> 00:06:26,560
بنابراین، من همه را به اینجا دعوت کردم ...
65
00:06:27,560 --> 00:06:28,960
برای بحث در مورد این موضوع
66
00:06:29,400 --> 00:06:31,160
چگونه می توانیم این موضوع را حل کنیم؟
67
00:06:32,120 --> 00:06:33,080
چگونه این را حل کنیم؟
68
00:06:33,840 --> 00:06:34,720
خیلی راحته
69
00:06:35,680 --> 00:06:37,440
فقط برایش اخطار بفرست...
70
00:06:37,800 --> 00:06:38,680
و به او بگو...
71
00:06:39,000 --> 00:06:41,920
که اعضای CMAA
از کاری که انجام داد بسیار ناراحت هستند!
72
00:06:42,000 --> 00:06:45,680
و به او دستور می دهیم که یا از تدریس منصرف شود
بلافاصله دانشجویان بین المللی
73
00:06:46,120 --> 00:06:48,160
یا مدرسه هنرهای رزمی را تعطیل کنید.
74
00:06:48,320 --> 00:06:49,480
استاد هوانگ، استاد ما.
75
00:06:49,720 --> 00:06:54,400
من فهمیدم که او بیش از حد مغرور است
برای انجام این کار
76
00:06:54,880 --> 00:06:57,520
پس بیایید دور هم جمع شویم
و با او مبارزه کنید
77
00:06:58,360 --> 00:07:01,760
به هیچ وجه. خلاف قوانین آمریکاست
78
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
پلیس را بر سر ما می آورد.
79
00:07:07,560 --> 00:07:11,040
و حتی اگر اینطور نبود،
ما هنوز نباید این کار را انجام دهیم.
80
00:07:12,120 --> 00:07:14,120
تو بگو چیکار کنیم
81
00:07:15,760 --> 00:07:18,680
من ایده ای دارم که قانون را نقض نمی کند
82
00:07:19,160 --> 00:07:22,600
اما مشکلات دیگری را برای او به همراه خواهد داشت.
او در نهایت باید عقب نشینی کند.
83
00:07:30,120 --> 00:07:32,440
بالاتر. بالاتر.
دست هایت را بالاتر بگذار بالاتر
84
00:07:55,360 --> 00:07:56,120
استاد...
85
00:08:04,240 --> 00:08:07,200
تو نیامدی
با داشتن یک دعوتنامه، آیا شما؟
86
00:08:07,560 --> 00:08:13,080
نه. من از طرف CMAA اینجا هستم
برای ارائه این چالش به شما
87
00:08:14,920 --> 00:08:15,720
چالش؟
88
00:08:16,600 --> 00:08:17,440
آره
89
00:08:20,520 --> 00:08:22,960
اگر چالش را بپذیرم چه اتفاقی می افتد؟
90
00:08:23,680 --> 00:08:25,880
اگر این کار را نکنم چه؟
91
00:08:26,240 --> 00:08:29,080
اگر چالش را بپذیرید،
یک برنده یا بازنده وجود خواهد داشت.
92
00:08:29,160 --> 00:08:31,960
بازنده باید به حرف برنده گوش دهد.
93
00:08:32,120 --> 00:08:34,280
اگر از پذیرش می ترسی،
94
00:08:34,440 --> 00:08:38,120
پس باید قبول کنی
حکم CMAA
95
00:08:38,560 --> 00:08:42,160
آنها دو انتخاب ارائه می دهند.
96
00:08:42,320 --> 00:08:46,880
یا باید تدریس را متوقف کنید
دانشجویان بین المللی
97
00:08:47,120 --> 00:08:50,440
یا این مدرسه را تعطیل کنید
98
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
به نظر می رسد که من چاره ای ندارم.
99
00:08:53,960 --> 00:08:57,240
شما انجام می دهید. شما دوتا دارید
100
00:08:57,520 --> 00:09:00,200
باشه من چالش رو قبول دارم
101
00:09:05,040 --> 00:09:07,720
فوق العاده است. این عالی است.
102
00:09:07,800 --> 00:09:08,760
رئیس جمهور...
103
00:09:09,160 --> 00:09:13,040
دیدنش تقریبا سخته
دانش آموز بزرگ شما
104
00:09:14,040 --> 00:09:17,040
اگر به جنگ برود،
من مطمئن هستم که او می تواند بروس را شکست دهد.
105
00:09:18,160 --> 00:09:20,600
بیایید فقط سه روز دیگر منتظر بازی باشیم
106
00:09:20,960 --> 00:09:21,720
باشه
107
00:09:29,640 --> 00:09:30,720
خوب!
108
00:09:45,680 --> 00:09:46,480
بروس...
109
00:09:47,960 --> 00:09:51,360
این یک تصمیم مهم است.
چرا با ما بحث نکردی؟
110
00:09:53,000 --> 00:09:54,240
لیندا آروم باش
111
00:09:54,840 --> 00:09:57,880
-من چاره ای ندارم
-البته که داری! شما می توانید او را نادیده بگیرید!
112
00:09:58,040 --> 00:10:00,520
اگر واقعاً می خواستند کاری انجام دهند
به مدرسه ما،
113
00:10:01,600 --> 00:10:06,280
شما فقط می توانید کمک بخواهید
از پلیس
114
00:10:06,600 --> 00:10:10,120
لیندا... این انتخاب من است.
115
00:10:10,760 --> 00:10:14,320
و ترجیح می دهم نیاورم
پلیس در این مورد
116
00:10:14,640 --> 00:10:16,200
این باعث می شد من ضعیف به نظر برسم.
117
00:10:16,440 --> 00:10:19,040
تو یک انسان هستی
118
00:10:19,120 --> 00:10:21,600
چگونه می توانید تضمین کنید
که شما در هر نبرد پیروز خواهید شد؟
119
00:10:21,680 --> 00:10:25,280
چه اتفاقی قرار است بیفتد
اگر حریف شما قوی تر از شما باشد؟
120
00:10:25,360 --> 00:10:28,520
لیندا، تو منو میشناسی من فکر نمی کنم
از نظر برد یا باخت.
121
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
بروس، گوش کن
122
00:10:31,560 --> 00:10:33,280
الان اوضاع فرق کرده
123
00:10:33,840 --> 00:10:36,120
شما نه تنها مسئول هستید
دیگر برای خودت
124
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
شما مسئول کودک ما هستید
125
00:10:39,040 --> 00:10:40,160
آیا شما آن را نمی دانید؟
126
00:10:41,000 --> 00:10:45,240
لیندا، یک لحظه گوش کن.
127
00:11:01,600 --> 00:11:04,800
این استادان چینی... من آنها را خوب می شناسم.
128
00:11:05,120 --> 00:11:07,640
اگرچه من ملاقات نکرده ام
یا با همه آنها جنگید
129
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
من همه چیز را در مورد آنها شنیده ام.
130
00:11:09,720 --> 00:11:14,280
این دو روز گذشته،
من همه حریفان بالقوه را آنالیز کرده ام.
131
00:11:15,240 --> 00:11:18,200
می دانید، در سطح آنها ...
132
00:11:19,760 --> 00:11:22,760
بیایید آن را اینگونه بیان کنیم.
آنها به سطح من نزدیکتر از بروس هستند.
133
00:11:23,600 --> 00:11:28,360
اگر بروس با آنها مبارزه کند، من معتقدم که او جنگیده است
حداقل 90 درصد شانس برنده شدن.
134
00:11:29,720 --> 00:11:32,760
-اما میترسم تصادفی پیش بیاد.
-میدونم منظورت چیه
135
00:11:33,080 --> 00:11:36,680
چه می شود اگر حریف
بهتر از حد انتظار است؟
136
00:11:37,080 --> 00:11:40,240
من باور نمی کنم که وجود داشته باشد
خیلی ها بهتر از بروس
137
00:11:40,640 --> 00:11:42,000
این فقط حدس من است، اما ...
138
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
بیایید به بدترین سناریو فکر کنیم.
139
00:11:44,920 --> 00:11:48,000
اگر حریف بهتر از بروس باشد،
140
00:11:48,880 --> 00:11:52,840
سپس یک راه حل وجود دارد.
141
00:11:54,480 --> 00:11:55,560
یعنی...
142
00:11:56,120 --> 00:11:59,800
بروس، تو فقط کاری را که من به تو می گویم انجام بده.
143
00:11:59,880 --> 00:12:02,560
سپس شما برنده خواهید شد.
144
00:12:02,640 --> 00:12:06,000
-نمیدونم میخوای گوش بدی...
-برو
145
00:12:08,360 --> 00:12:11,640
در طول مسابقه،
باید نقشه من را دنبال کنی
146
00:12:11,880 --> 00:12:14,040
به طوری که حتی اگر بازی را ببازید،
147
00:12:14,200 --> 00:12:17,000
ما می توانیم آن را تضمین کنیم
شما خیلی آسیب نخواهید دید
148
00:12:18,640 --> 00:12:21,280
عمو شائو، من نمی فهمم.
149
00:12:23,480 --> 00:12:27,600
بر اساس قوانین مبارزه،
اگر یکی از طرفین تصمیم بگیرد که بازی را رها کند،
150
00:12:27,800 --> 00:12:29,880
سپس طرف مقابل
باید حمله را متوقف کند
151
00:12:30,120 --> 00:12:33,840
من شخصیت شما را می شناسم.
شما به راحتی تسلیم نمی شوید.
152
00:12:34,600 --> 00:12:40,560
بنابراین، شما باید اجازه دهید من تصمیم بگیرم
وقتی تسلیم شدی
153
00:12:41,240 --> 00:12:43,360
بروس، این حق را به من می دهی؟
154
00:12:43,800 --> 00:12:47,320
-نیازی به تسلیم شدن ندارم.
-میدونم اما برای هر موردی
155
00:12:47,480 --> 00:12:50,400
اگر شما در حال باخت، اما حریف خود را
به حمله ادامه می دهد
156
00:12:50,480 --> 00:12:52,080
و نمی توانی فرار کنی،
157
00:12:52,480 --> 00:12:55,280
در آن لحظه، من پرتاب می کنم
یک حوله سفید داخل دادگاه
158
00:12:55,640 --> 00:12:56,800
یکبار پرتش کردم،
159
00:12:56,880 --> 00:12:59,800
شما باید مسیر من را دنبال کنید
فورا دعوا را متوقف کنید.
160
00:13:00,480 --> 00:13:03,120
-چرا اینو میپرسی؟
-این خیلی مهم است.
161
00:13:04,200 --> 00:13:05,400
ما همه چینی هستیم
162
00:13:07,080 --> 00:13:11,120
این نوع دعواها
تجارت چینی هستند
163
00:13:11,960 --> 00:13:16,000
هیچ چینی نباید بدهد
جراحات مرگبار یکدیگر
164
00:13:18,200 --> 00:13:19,280
بروس...
165
00:13:23,880 --> 00:13:27,400
این بهترین راه حل است، بروس.
فقط قبول کن
166
00:13:33,280 --> 00:13:35,880
بروس قبول کن
167
00:13:37,560 --> 00:13:38,440
باشه، باشه
168
00:13:39,280 --> 00:13:41,280
عمو شائو من به قول تو عمل می کنم اما...
169
00:13:42,280 --> 00:13:46,120
من هنوز مطمئن هستم که شما نیاز نخواهید داشت
برای پرتاب آن حوله
170
00:13:51,240 --> 00:13:52,200
امیدوارم اینطور باشد.
171
00:14:05,920 --> 00:14:06,800
بروس...
172
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
-بروس...
-لیندا لیندا!
173
00:14:13,920 --> 00:14:16,360
چه خبر است؟ چه اتفاقی افتاده است؟
174
00:14:17,880 --> 00:14:19,360
حوله سفید رو دیدی؟
175
00:14:21,960 --> 00:14:24,680
لیندا عزیز، تو خواب می دیدی.
176
00:14:26,200 --> 00:14:27,360
-بروس
-نگران نباش
177
00:14:27,480 --> 00:14:29,920
خواب دیدم زخمی شدی
178
00:14:30,160 --> 00:14:32,440
خیلی خون از دست دادی
179
00:14:33,480 --> 00:14:36,120
باشه، باشه میدونم عصبی هستی
180
00:14:36,360 --> 00:14:39,400
اما من اصلا عصبی نیستم.
میدونی چرا؟
181
00:14:39,760 --> 00:14:40,560
چرا؟
182
00:14:40,840 --> 00:14:43,720
چون من این را می دانم
تمام چیزی که برای شکست دادن دشمنم نیاز دارم
183
00:14:43,840 --> 00:14:46,240
این است که ابتدا دشمنان را شکست دهیم
در قلب من
184
00:14:46,440 --> 00:14:48,840
آن دشمنان اضطراب و ترس هستند.
185
00:14:49,040 --> 00:14:51,560
-از بچگی تو خیابون دعوا می کردم.
-بروس...
186
00:14:52,360 --> 00:14:54,760
یاد گرفتم چطور غلبه کنم
اضطراب و ترس
187
00:14:55,400 --> 00:15:00,280
من مدارس هنرهای رزمی را به چالش کشیدم،
می دانستم که کتک خواهم خورد
188
00:15:00,680 --> 00:15:02,280
من نمی ترسیدم
189
00:15:03,320 --> 00:15:06,640
احساس آرامش می کردم.
میدونستم که حداقل حتی من باختم...
190
00:15:07,480 --> 00:15:08,760
من هنوز چیزی یاد می گرفتم
191
00:15:09,280 --> 00:15:10,880
پس، لیندا، نگران نباش.
192
00:15:11,200 --> 00:15:14,560
الان فهمیدم من عصبی نخواهم شد
در مسابقه فردا
193
00:15:15,520 --> 00:15:18,040
چی؟ تو هم میری؟
194
00:15:19,040 --> 00:15:20,880
مجبورم، بروس!
195
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
نه، نه، نه، لیندا! به من گوش کن
196
00:15:23,760 --> 00:15:25,880
فردا باید تو خونه بمونی...
197
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
من باید بروم. من همسرت هستم!
198
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
اما تو حامله ای
199
00:15:32,400 --> 00:15:35,520
نگران نباشید. من و فرزندمان
هر دو شما را تشویق خواهند کرد
200
00:15:37,120 --> 00:15:38,160
باشه پس
201
00:15:39,520 --> 00:15:43,080
-الان واقعا فردا باید برنده بشم.
-خوبه
202
00:15:43,160 --> 00:15:46,320
در غیر این صورت وقتی فرزندمان
به این دنیا می آید،
203
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
او از من شکایت خواهد کرد
204
00:15:49,120 --> 00:15:50,320
لیندا، برگرد بخواب.
205
00:15:50,600 --> 00:15:54,040
حتی اگر نمی خواهی بخوابی،
کودک ما به آن نیاز دارد
206
00:15:54,600 --> 00:15:55,880
باشه، باشه برو بخواب
207
00:16:53,040 --> 00:16:54,320
-آماده شو
-باشه
208
00:16:57,720 --> 00:16:59,960
-آماده شو
-آره لطفا
209
00:17:02,920 --> 00:17:03,760
از این طریق.
210
00:17:07,200 --> 00:17:08,280
-لطفا
-باشه
211
00:17:15,240 --> 00:17:17,720
اینجوری لطفا اونجا
212
00:17:19,360 --> 00:17:20,440
-اینجا
-باشه
213
00:17:20,800 --> 00:17:22,600
لطفا اول بنشینید
214
00:17:22,720 --> 00:17:23,560
از این طریق.
215
00:17:23,680 --> 00:17:25,040
همه از این طریق
216
00:17:25,160 --> 00:17:26,440
باشه همه بیا اینجا
217
00:17:31,840 --> 00:17:36,040
-استاد وانگ، استاد هوانگ، استاد ما--
-آقای لی
218
00:17:50,160 --> 00:17:51,080
بروس لی...
219
00:18:05,760 --> 00:18:08,160
این تو هستی، ادم زرد پوست.
220
00:18:10,480 --> 00:18:13,400
-شرط می بندم تو انتظار این را نداشتی.
-چه اتفاقی!
221
00:18:15,600 --> 00:18:16,360
بروس لی...
222
00:18:18,520 --> 00:18:21,560
مهم نیست که چند آمریکایی
یا ژاپنی که شما را شکست داده اید.
223
00:18:22,480 --> 00:18:26,560
امروز... تو به من باختی.
224
00:18:28,880 --> 00:18:32,520
-تو مثل یه روح هستی که منو آزار میده.
-درسته، من یک روح هستم.
225
00:18:35,200 --> 00:18:39,200
مهم نیست کجا بروی،
حتی سعی نکن از شر من خلاص بشی
226
00:18:40,720 --> 00:18:44,960
ما سال هاست که برنده را اینجا می شناسیم.
227
00:18:47,480 --> 00:18:51,000
امروز قرار است داشته باشیم...
228
00:18:51,640 --> 00:18:53,840
یک بازی منصفانه
229
00:18:54,640 --> 00:18:57,120
بگذار همه تماشا کنند.
230
00:18:57,880 --> 00:18:59,000
بگذار تماشا کنند.
231
00:19:00,040 --> 00:19:03,680
بگذار تماشا کنند
چطور جلوی من افتادی
232
00:19:05,960 --> 00:19:07,080
چه کار می کنند؟
233
00:19:08,400 --> 00:19:09,840
به زودی آن را خواهید فهمید.
234
00:19:11,440 --> 00:19:14,080
فکر کنم همدیگر را می شناسند.
من کمی نگرانم.
235
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
نگران نباش لیندا
236
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
من به بروس ایمان دارم.
237
00:19:26,960 --> 00:19:27,840
بیا
238
00:19:38,480 --> 00:19:40,360
رئیس جمهور، آنها قرار است چه کار کنند؟
239
00:19:40,560 --> 00:19:42,680
دارن از قدیم حرف میزنن
240
00:19:43,280 --> 00:19:44,360
همدیگر را می شناختند؟
241
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
خیلی خوب.
242
00:20:17,440 --> 00:20:20,120
می ترسی؟ منو بزن
243
00:20:32,120 --> 00:20:33,400
من همه چیز را آماده کرده ام
244
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
بیا بریم اون بالا
245
00:20:51,640 --> 00:20:54,400
هر که بیفتد بازنده است.
246
00:21:05,760 --> 00:21:06,560
مطمئنا
247
00:21:43,280 --> 00:21:45,320
عمو شائو چرا میرن اون بالا؟
248
00:21:47,360 --> 00:21:50,680
این کار را می کنند
زیرا سطح مهارت آنها قابل مقایسه است.
249
00:21:50,800 --> 00:21:52,600
تشخیص اینکه چه کسی بهتر است دشوار است.
250
00:21:52,840 --> 00:21:56,280
به نظر می رسد که بروس روبه رو است
حریفی سرسخت، این بار
251
00:21:56,600 --> 00:21:58,320
مقابله با حریف سخت است.
252
00:21:58,600 --> 00:22:02,600
معمولاً آنها به یکدیگر نگاه می کردند،
اما این یک وضعیت متفاوت است.
253
00:22:02,720 --> 00:22:05,960
وقتی چشمانشان پوشیده شد،
آنها قادر به دیدن چیزی نخواهند بود.
254
00:22:06,240 --> 00:22:09,120
آنها بر حواس دیگر تکیه خواهند کرد
تا فاصله یکدیگر را احساس کنیم
255
00:22:09,280 --> 00:22:11,920
به عنوان مثال،
صدای راه رفتن یا نفس کشیدن
256
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
یا حتی بو
از بدن حریف...
257
00:22:14,880 --> 00:22:16,520
یا مالش لباس هایشان.
258
00:22:18,000 --> 00:22:21,760
همه اینها به آنها اجازه حکم می دهد
فاصله حریفشان
259
00:22:22,160 --> 00:22:23,720
در حین دعوا،
260
00:22:23,880 --> 00:22:26,760
اگر استاد هستند،
261
00:22:27,240 --> 00:22:31,120
آنها حتی می توانند حس دیگری را نیز احساس کنند
از طریق موهای بدن آنها قرار می گیرند.
262
00:22:31,320 --> 00:22:34,920
سپس، آنها فرصت را پیدا خواهند کرد
263
00:22:35,400 --> 00:22:37,240
برای حمله به حریف
264
00:22:37,760 --> 00:22:41,200
با این حال، این نوع مهارت
با جنگجویان متوسط نمی توان به آن دست یافت.
265
00:23:03,080 --> 00:23:04,840
-من میرم لیندا رو چک کنم.
-حتما
266
00:23:45,280 --> 00:23:47,520
لیندا، حالت خوبه؟
267
00:23:48,240 --> 00:23:49,080
کیمورا...
268
00:23:50,480 --> 00:23:51,680
بچه داره میاد
269
00:23:55,000 --> 00:23:58,840
-الان به بروس می گویم.
-نه نه نمیتونی اینکارو بکنی!
270
00:23:58,920 --> 00:24:00,480
او هنوز دعوا می کند!
271
00:25:29,000 --> 00:25:31,880
سپس ما باید مبارزه را متوقف کنیم.
باید بهش بگم!
272
00:25:33,400 --> 00:25:34,480
کیمورا!
273
00:25:53,440 --> 00:25:56,560
عمو شائو، لیندا در شرف داشتن است
نوزاد چه کار کنیم؟
274
00:25:57,600 --> 00:25:59,120
من به استاد وانگ اطلاع خواهم داد.
275
00:26:00,840 --> 00:26:04,800
استاد، همسر بروس بچه اش را به دنیا می آورد.
لطفا رقابت را متوقف کنید
276
00:26:11,200 --> 00:26:12,160
بس کن
277
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
چرا؟
278
00:26:17,880 --> 00:26:21,080
بروس، لیندا در شرف تحویل است.
فورا او را به بیمارستان ببرید.
279
00:26:24,920 --> 00:26:26,480
خوب، بروس لی.
280
00:26:26,840 --> 00:26:27,720
تبریک میگم
281
00:26:28,520 --> 00:26:30,880
اما من فقط می توانم به شما 15 روز فرصت بدهم.
282
00:26:31,520 --> 00:26:35,000
-وقتی اون دوره تموم شد، ادامه میدیم.
-باشه، معامله کن.
283
00:26:48,720 --> 00:26:51,360
لیندا قوی باش
طولانی نخواهد شد.
284
00:26:51,680 --> 00:26:54,160
من قراره پدر بشم من خیلی خوشحالم!
285
00:26:54,480 --> 00:26:56,880
-من اینجام نگران نباشید.
-آیا اعضای خانواده می توانند وارد شوند؟
286
00:26:57,200 --> 00:26:59,000
نه لطفا بیرون منتظر بمانید
287
00:26:59,080 --> 00:27:00,120
-باشه
-باشه
288
00:27:05,760 --> 00:27:07,600
بروس، تو نمی تونی وارد بشی
289
00:27:07,840 --> 00:27:09,360
بیا کمی بنشینید و استراحت کنید.
290
00:27:13,280 --> 00:27:15,720
بروس، نگران نباش.
همه چیز درست خواهد شد.
291
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
عزیزم...
292
00:27:51,320 --> 00:27:52,280
عزیزم
293
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
-حالش چطوره؟
-ببین!
294
00:27:56,200 --> 00:27:59,040
-او باید بچه زیبایی باشد.
-دوستش داری؟
295
00:27:59,520 --> 00:28:01,000
البته! البته که دارم!
296
00:28:03,440 --> 00:28:05,160
-بگذار به پسرم نگاه کنم.
-اینجا
297
00:28:09,200 --> 00:28:10,040
مراقب باشید.
298
00:28:14,560 --> 00:28:16,880
او زیبا و دوست داشتنی است!
299
00:28:23,080 --> 00:28:24,520
میشه منو بابا صدا کنی؟
300
00:28:24,680 --> 00:28:26,520
چقدر دوست داشتنی!
301
00:28:28,800 --> 00:28:31,760
او تقریباً سه ربع شبیه شماست.
بقیه مثل من هستند.
302
00:28:33,760 --> 00:28:38,400
انگار مامانت هست
بالاخره لال شد!
303
00:28:39,720 --> 00:28:42,360
یک اسم چینی برایش در نظر گرفته ام.
-چیه؟
304
00:28:42,640 --> 00:28:43,480
گوهائو
305
00:28:43,880 --> 00:28:46,040
"Guohao" ... من آن را دوست دارم!
306
00:28:46,760 --> 00:28:47,720
به چه معناست؟
307
00:28:48,240 --> 00:28:51,800
به این معنی است که
او برای مردم خود افتخار خواهد کرد.
308
00:28:56,080 --> 00:28:57,960
اسم انگلیسیش چطوره؟
309
00:28:59,400 --> 00:29:02,600
من یکی را در ذهن داشتم. براندون لی.
310
00:29:02,800 --> 00:29:04,000
"براندون لی"؟
311
00:29:04,640 --> 00:29:05,920
براندون لی!
312
00:29:06,240 --> 00:29:07,520
سلام براندون لی.
313
00:29:08,120 --> 00:29:09,880
-بذار مامانت بغلت کنه
-خوبه
314
00:29:10,200 --> 00:29:12,760
مادربزرگت الان سرش شلوغه
315
00:29:12,960 --> 00:29:16,640
یک بار من بر این مرد زرد پوست پیروز شدم،
ما او را به دیدن او می آوریم.
316
00:29:19,600 --> 00:29:20,880
ببخشید!
317
00:29:22,400 --> 00:29:25,360
سلام. بروس لی اینجاست؟
318
00:29:25,640 --> 00:29:27,920
من همسرش هستم می توانید به من بگویید.
319
00:29:28,000 --> 00:29:30,440
من یک تلگرام فوری براش دارم
از هنگ کنگ
320
00:29:32,320 --> 00:29:34,240
-لطفا اینجا را امضا کنید.
-باشه
321
00:29:37,520 --> 00:29:39,120
-ممنون خداحافظ
-خداحافظ
322
00:29:39,200 --> 00:29:39,920
خداحافظ
323
00:29:41,720 --> 00:29:43,880
-عزیزم، چه خبر؟
-از هنگ کنگ است.
324
00:29:44,440 --> 00:29:46,440
-از کی؟
-نمیدونم
325
00:29:54,440 --> 00:29:55,480
بروس، چه مشکلی دارد؟
326
00:29:57,600 --> 00:29:58,960
پدرم او...
327
00:30:18,680 --> 00:30:21,400
{\ an8}هنگ کنگ
328
00:30:26,720 --> 00:30:28,560
خیلی وقته منتظری؟
329
00:30:34,840 --> 00:30:35,720
مامان...
330
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
برادر بزرگتر...
331
00:30:40,800 --> 00:30:42,720
ببخشید دیر اومدم
332
00:30:47,360 --> 00:30:50,320
بروس بالاخره برگشتی
333
00:30:59,160 --> 00:31:00,440
بگذار نگاهت کنم
334
00:31:01,640 --> 00:31:04,800
بروس، همه شما بزرگ شده اید.
335
00:31:15,480 --> 00:31:16,400
برویم
336
00:33:05,640 --> 00:33:06,600
مامان لطفا بشین
337
00:33:11,400 --> 00:33:14,200
درست قبل از اینکه پدرت از دنیا برود...
338
00:33:15,080 --> 00:33:16,680
داشت از تو میپرسید
339
00:33:17,880 --> 00:33:21,640
چشمانش هنوز باز بود
وقتی او رفت
340
00:33:23,480 --> 00:33:27,320
میدونستم هست
چون نتوانست تو را ببیند
341
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
مامان...
342
00:33:31,480 --> 00:33:32,880
بیایید در این مورد صحبت نکنیم.
343
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
باشه
344
00:33:37,720 --> 00:33:40,240
می ایستم می ایستم
345
00:33:43,480 --> 00:33:49,640
از زمانی که تنها به آمریکا رفتی، هر روز،
من نگران تو بودم
346
00:33:52,120 --> 00:33:55,640
مردم می گویند مادر همیشه نگران است
وقتی فرزندانش از خانه دور هستند
347
00:33:59,440 --> 00:34:04,120
بعد از مدتی برای من نامه فرستادی
و به من گفت که با لیندا ازدواج کردی.
348
00:34:04,760 --> 00:34:06,520
خیلی برات خوشحال شدم
349
00:34:08,320 --> 00:34:09,520
اما من هم نگرانم
350
00:34:11,120 --> 00:34:12,680
از زمانی که با یک آمریکایی ازدواج کردی،
351
00:34:12,760 --> 00:34:15,960
من نگرانم که شما
پس زمینه های مختلف باعث ایجاد مشکل می شود.
352
00:34:16,840 --> 00:34:18,360
مادر، نگران این نباش.
353
00:34:19,480 --> 00:34:20,960
لیندا برای من خیلی خوب است.
354
00:34:21,440 --> 00:34:24,960
باشه، باشه ازدواج با همسر خوب
مهمترین چیز است
355
00:34:27,080 --> 00:34:29,720
مامان فکر کنم یه وقتایی...
356
00:34:30,720 --> 00:34:34,240
باید به آمریکا مهاجرت کنی
و با ما زندگی کن
357
00:34:35,200 --> 00:34:38,760
-خوبی باهاش؟
-البته من می خواهم با پسرم زندگی کنم.
358
00:34:41,600 --> 00:34:44,200
اما من پیر هستم. من دوست ندارم در اطراف حرکت کنم.
359
00:34:45,520 --> 00:34:49,440
و شما شغلی برای ساختن دارید.
من نمی خواهم بار شما را سنگین کنم.
360
00:34:50,200 --> 00:34:54,280
من برادر و خواهر شما را در نزدیکی خود دارم
برای مراقبت از من نگران نباشید.
361
00:34:56,200 --> 00:34:57,000
بسیار خوب.
362
00:34:57,480 --> 00:35:01,160
مامان، من می خواهم کمی زمان پیدا کنم
برای بازدید از Master Ip.
363
00:35:02,240 --> 00:35:05,600
سالهاست که ما در تماس بودهایم
با تلفن و پست
364
00:35:06,040 --> 00:35:10,480
اما هنوز هم به نظر می رسد که او است
خیلی دور واقعا دلم براش تنگ شده
365
00:35:14,120 --> 00:35:17,520
بله، شما باید به ملاقات او بروید.
366
00:35:18,000 --> 00:35:19,600
شب قبل از بازگشتت،
367
00:35:20,320 --> 00:35:23,040
او خبر بازگشت شما را شنید
و تمام شب نتونستم بخوابم
368
00:35:38,560 --> 00:35:41,960
{\ an8} مقبره لی هوی چون
369
00:35:54,800 --> 00:35:56,040
بگیر، عجله کن
370
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
بگیر، عجله کن
371
00:36:00,680 --> 00:36:01,400
بابا...
372
00:36:07,400 --> 00:36:08,400
افزایش سرعت.
373
00:36:11,680 --> 00:36:12,600
من خسته ام
374
00:36:16,520 --> 00:36:17,280
بروس
375
00:36:19,400 --> 00:36:20,200
ادامه بده
376
00:36:20,720 --> 00:36:22,040
واقعا دیگه نمیتونم بدوم
377
00:36:22,680 --> 00:36:24,400
آیا نمی خواهید استاد آی پی را ببینید؟
378
00:36:24,480 --> 00:36:25,200
من انجام می دهم.
379
00:36:25,920 --> 00:36:29,040
سپس باید به دویدن ادامه دهید. برویم
380
00:36:36,800 --> 00:36:39,320
بروس، روزنامه هنگ کنگ گزارش داد ...
381
00:36:40,560 --> 00:36:42,960
موفقیت شما به عنوان یک رزمی کار
در آمریکا
382
00:36:44,720 --> 00:36:48,600
خانواده ما بسیار هیجان زده است،
همانطور که استاد آی پی است.
383
00:36:50,280 --> 00:36:51,360
بذار ببینم
384
00:36:52,760 --> 00:36:55,360
بروس، آیا به استاد آی پی رفته اید؟
385
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
-هنوز نه
-به من بده
386
00:36:58,320 --> 00:37:01,440
-صبر کن نگه دارید.
-واقعا باید بری دیدنش.
387
00:37:02,840 --> 00:37:06,560
مامان میخوام بدونم
وضعیت همکلاسی های من چگونه است
388
00:37:07,680 --> 00:37:10,000
آیا در مورد شیائومن صحبت می کنید؟
389
00:37:11,280 --> 00:37:13,400
وقتی به آمریکا رفتی
آخرین بار،
390
00:37:13,720 --> 00:37:16,080
تو حتی بهش نگفتی
391
00:37:16,320 --> 00:37:19,400
لین گفت که برای مدت طولانی گریه کرده است.
392
00:37:20,880 --> 00:37:23,800
شنیدم اصرار کرد
که او هنگ کنگ را ترک کند،
393
00:37:24,760 --> 00:37:27,320
و او به یک شرکت رسانه ای در تایوان پیوست.
394
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
پس از آن با کارگردان ازدواج کرد.
اما بعداً طلاق گرفتند.
395
00:37:31,760 --> 00:37:34,080
چی؟ شیائومن طلاق گرفت؟
396
00:37:35,400 --> 00:37:37,400
یک لین گفت که او مدت ها پیش طلاق گرفته است.
397
00:37:40,280 --> 00:37:43,560
شیائومن از ما دیدن نکرده است
برای این همه سال
398
00:37:44,840 --> 00:37:46,760
اما من گاهی او را در تلویزیون می بینم.
399
00:37:46,840 --> 00:37:49,240
کنسرت ها و فیلم هایش را دیده ام.
400
00:37:52,200 --> 00:37:55,720
سرنوشت تصمیم می گیرد که مردم چه زمانی ملاقات کنند
و زمانی که جدا می شوند.
401
00:37:55,800 --> 00:37:58,120
قرار بود شما و لیندا باشید.
402
00:37:58,200 --> 00:38:00,720
از هم دور شروع کردی
اما هنوز با هم به پایان رسید.
403
00:38:01,000 --> 00:38:03,360
شیائومن و تو
از جوانی نزدیک بودی
404
00:38:04,040 --> 00:38:06,240
اما سرنوشت تصمیم گرفت
شما با هم می مانید
405
00:38:07,760 --> 00:38:10,600
در مورد A Lin چطور؟
406
00:38:10,720 --> 00:38:11,880
حالش چطوره؟
407
00:38:12,600 --> 00:38:13,920
A Lin...
408
00:38:14,120 --> 00:38:18,080
A Lin هنوز کمک می کند
در رستوران پدرش.
409
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
او به پدرش کمک می کند؟
410
00:38:20,360 --> 00:38:21,960
اون پسر خیلی تنبله.
411
00:39:23,120 --> 00:39:25,720
مدرسه وینگ چون مشت
412
00:39:30,680 --> 00:39:31,440
استاد!
413
00:39:42,920 --> 00:39:43,760
استاد!
414
00:39:43,880 --> 00:39:48,320
بروس، شنیدم که برگشتی.
خیلی وقته میخواستم ببینمت
415
00:39:53,560 --> 00:39:54,440
استاد...
416
00:39:56,200 --> 00:39:59,680
تو درگیر مرگ پدرت بودی
بنابراین من برای ملاقات شما نیامدم
417
00:39:59,760 --> 00:40:03,880
استاد من خیلی خجالت میکشم
418
00:40:04,080 --> 00:40:05,720
باید زودتر به شما سر می زدم
419
00:40:06,360 --> 00:40:07,160
بروس...
420
00:40:11,040 --> 00:40:12,280
واقعا دلم برات تنگ شده بود
421
00:40:23,600 --> 00:40:25,320
سلام اون کیه؟
422
00:40:27,800 --> 00:40:28,520
بروس؟
423
00:40:30,000 --> 00:40:31,960
بله، او برادر من است. چگونه می توانم کمک کنم؟
424
00:40:34,000 --> 00:40:35,400
از آمریکا زنگ میزنی؟
425
00:40:35,480 --> 00:40:37,720
خواهر چیه؟
426
00:40:38,840 --> 00:40:40,440
یکی از آمریکا تماس گرفت.
427
00:40:40,760 --> 00:40:43,440
آنها می خواستند به شما یادآوری کنند
جلسه 15 روز دیگر.
428
00:40:45,000 --> 00:40:45,720
باشه
429
00:40:46,480 --> 00:40:50,400
اگر دوباره تماس گرفت به او بگویید
بروس لی هرگز قول خود را زیر پا نمی گذارد.
430
00:40:50,600 --> 00:40:51,400
باشه.
431
00:40:53,320 --> 00:40:56,080
بروس... چی شد؟
432
00:40:56,737 --> 00:40:57,437
هیچی.
433
00:40:59,000 --> 00:41:02,400
در واقع من یک جلسه مهم دارم.
434
00:41:03,400 --> 00:41:07,480
بروس، تو پسر خوبی هستی
435
00:41:08,080 --> 00:41:12,760
اگر این جلسه مهمتر از
چند روز دیگه با مادرت بمونی
436
00:41:13,480 --> 00:41:14,920
باید یک موضوع جدی باشد
437
00:41:16,600 --> 00:41:17,520
اما من می فهمم
438
00:41:17,760 --> 00:41:20,760
افتتاح مدرسه هنرهای رزمی،
حتی در شهر کوچکی مانند هنگ کنگ،
439
00:41:21,720 --> 00:41:25,720
بسیار چالش برانگیز است شما باید روبرو شوید
همین مشکل در آمریکا
440
00:41:26,320 --> 00:41:27,760
بله استاد
441
00:41:28,280 --> 00:41:29,840
حق با شماست.
442
00:41:32,920 --> 00:41:37,520
من از هر قرار دیگری امتناع می کنم،
اما نه این چالش
443
00:41:38,040 --> 00:41:41,080
خیلی خوبه! شما یک رزمی کار واقعی هستید.
444
00:41:42,480 --> 00:41:45,880
اگر همه شما می توانستید مثل بروس باشید...
445
00:41:46,880 --> 00:41:49,560
وینگ چون آینده درخشانی خواهد داشت.
446
00:41:50,640 --> 00:41:53,120
هنرهای رزمی چینی ما
به خوبی شناخته خواهد شد.
447
00:41:53,760 --> 00:41:55,160
از تعریف شما متشکرم.
448
00:41:55,960 --> 00:42:00,480
من قطعا فرهنگ چینی را خواهم آورد
و کونگ فو به آمریکا.
449
00:42:01,000 --> 00:42:02,640
-خوبه
-به آنها بفهمانم
450
00:42:03,120 --> 00:42:06,400
که فرهنگ چینی خاستگاه واقعی است
از تمام فرهنگ های شرقی
451
00:42:07,160 --> 00:42:08,040
عالیه
452
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
ما همیشه در کنار شما خواهیم بود.
453
00:42:12,600 --> 00:42:13,600
ممنون استاد
454
00:42:18,600 --> 00:42:21,320
مامان نگران نباش من به زودی برمی گردم.
455
00:42:21,560 --> 00:42:24,800
بعد من میتونم پیش تو بمونم
بدون هیچ نگرانی، باشه؟
456
00:42:25,600 --> 00:42:28,040
بروس، من خوبم
457
00:42:30,240 --> 00:42:31,920
ملاقات شما بسیار مهم است.
458
00:42:33,120 --> 00:42:35,120
من خوب می شوم فقط برو
459
00:42:35,800 --> 00:42:36,840
برو برو جلو.
460
00:43:09,480 --> 00:43:11,240
قرار بود چند روز دیگه بهت فرصت بدم
461
00:43:12,000 --> 00:43:15,240
اما نگران بودم که نکنی
بتواند فشار را تحمل کند
462
00:43:15,440 --> 00:43:19,440
با تشکر از نگرانی
ما رزمی کاران باید آرام باشیم.
463
00:43:21,400 --> 00:43:22,280
آن را بیاورید.
464
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لورتا کوک