1
00:02:20,760 --> 00:02:22,640
ببخشید خانم امری الان کجاست؟
2
00:02:22,760 --> 00:02:24,080
-در اورژانس طبقه بالا.
-ممنون
3
00:02:50,800 --> 00:02:52,880
ببخشید آیا می توانم از خانم امری دیدن کنم؟
4
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
حتما، اما مزاحم بیمار نشوید.
5
00:02:54,920 --> 00:02:55,760
باشه
6
00:03:08,040 --> 00:03:09,960
دکتر حالش چطوره؟
7
00:03:10,720 --> 00:03:11,920
او اکنون از خطر خارج شده است.
8
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
سلام
9
00:04:34,080 --> 00:04:34,960
لیندا
10
00:04:37,480 --> 00:04:40,080
چه اتفاقی افتاد؟
من فکر کردم تو قبلاً به خانه برگشتی
11
00:04:40,400 --> 00:04:41,680
چرا چراغ ها را روشن نکردی؟
12
00:04:41,920 --> 00:04:43,120
میخوای برم خونه؟
13
00:04:46,080 --> 00:04:51,040
من اینطور فکر می کنم. کاری که ما انجام دادیم…
برای مامانت متاسفم
14
00:04:56,440 --> 00:04:57,480
چرا گریه می کنی؟
15
00:04:58,840 --> 00:05:00,000
من چیزی نگفتم
16
00:05:00,160 --> 00:05:01,110
بروس...
17
00:05:03,720 --> 00:05:07,000
اگر با مادرم سازش کنم...
18
00:05:08,840 --> 00:05:12,160
این بدان معنی است که عشق ما به پایان رسیده است.
بگو چیکار کنم
19
00:05:13,480 --> 00:05:16,480
شاید بعد از مدتی،
مامانت نظرش رو عوض میکنه
20
00:05:16,600 --> 00:05:19,760
منم همینطور فکر میکردم ولی مامان
سکته قلبی کرده و الان در بیمارستان بستری شده است.
21
00:05:20,920 --> 00:05:23,760
چیکار میکنی؟
الان باید بریم بیمارستان
22
00:05:25,160 --> 00:05:26,880
تازه از بیمارستان برگشتم
23
00:05:27,240 --> 00:05:28,680
-در مورد چی حرف میزنی؟
-رفتم اونجا
24
00:05:28,840 --> 00:05:31,000
رفتی اونجا؟
اما چرا اینجایی؟
25
00:05:31,120 --> 00:05:32,680
باید پیش مامانت بمونی
26
00:05:32,800 --> 00:05:34,280
نمی توانستم وارد بخش او شوم.
27
00:05:34,360 --> 00:05:36,440
من نمی توانستم با او سازش کنم.
من نتوانستم.
28
00:05:40,200 --> 00:05:41,160
می فهمم.
29
00:05:41,960 --> 00:05:43,160
همش به خاطر منه
30
00:05:45,080 --> 00:05:46,760
من آن را دریافت می کنم. اما این کار را نکن
31
00:05:47,360 --> 00:05:51,320
مهم نیست مامانت مریضه
تو باید باهاش باشی
32
00:05:53,720 --> 00:05:55,240
به قول چینی ما...
33
00:05:57,720 --> 00:05:59,200
تو بی وفا هستی
34
00:06:00,080 --> 00:06:01,520
میدونم دوستم داری لیندا
35
00:06:01,880 --> 00:06:03,720
من هم شما را دوست دارم.
36
00:06:03,840 --> 00:06:05,760
لیندا، نمی فهمی؟
37
00:06:06,560 --> 00:06:11,360
نمیخوام با مامانت درگیر بشی
تا با من باشد
38
00:06:12,160 --> 00:06:13,080
بروس...
39
00:06:14,155 --> 00:06:15,600
من نمی خواهم از کسی دست بکشم.
40
00:06:15,680 --> 00:06:18,440
اما نمی دانم چه کنم.
واقعا چه کار کنم؟
41
00:06:18,800 --> 00:06:20,840
باید برگردی پیش مامانت
42
00:06:21,560 --> 00:06:23,000
این نیست که من مامان را دوست ندارم.
43
00:06:23,120 --> 00:06:26,480
من می ترسم که او یکنواخت باشد
اگه الان منو ببینه ناراحت میشه
44
00:06:31,760 --> 00:06:32,720
نه خیر نه
45
00:06:34,920 --> 00:06:40,800
لیندا، مهم نیست در حال حاضر،
مادرت از همه مهمتره
46
00:06:41,280 --> 00:06:44,160
با من بیا لیندا
من با تو به دیدن مادرت خواهم رفت.
47
00:06:46,080 --> 00:06:47,280
لیندا، احمق نباش.
48
00:06:48,280 --> 00:06:49,120
برویم
49
00:06:49,720 --> 00:06:52,480
-در واقع، امتناع مامان از پذیرش شما--
-چی؟
50
00:06:52,760 --> 00:06:54,880
اشتباه بزرگی بود
51
00:06:55,960 --> 00:06:56,960
-لیندا
-چی؟
52
00:06:57,160 --> 00:07:01,280
عزیزم باید با واقعیت روبرو بشیم
53
00:07:02,360 --> 00:07:03,800
بیا بیا به مامانت سر بزنیم
54
00:07:05,480 --> 00:07:09,040
ساعت بازدید به پایان رسیده است.
میخوای از دیوار بالا برم؟
55
00:07:09,400 --> 00:07:11,160
حالا باید بریم مهم نیست.
56
00:07:44,080 --> 00:07:45,080
مامان
57
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
عزیزم،
58
00:07:51,640 --> 00:07:53,000
این گل ها برای من هستند؟
59
00:07:53,280 --> 00:07:54,760
هیچ کس دیگری نیست که بتوانم به او بدهم
60
00:07:55,880 --> 00:07:59,040
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟
به کسی نگفتم
61
00:08:00,680 --> 00:08:01,760
چینی ها معتقدند
62
00:08:02,880 --> 00:08:05,560
آن مادر و فرزند
با قلبشان به هم وصل شده اند.
63
00:08:05,720 --> 00:08:06,800
بنابراین من آن را احساس می کنم.
64
00:08:08,680 --> 00:08:11,520
تو همیشه سعی میکنی
چینی ها را برای من تبلیغ کنید.
65
00:08:13,120 --> 00:08:14,520
دیروز اومدم اینجا
66
00:08:14,640 --> 00:08:16,880
بیرون به تو نگاه می کردم
پنجره شما
67
00:08:21,240 --> 00:08:23,320
وقتی آن چینی این را شنید
تو بیمارستان بستری بودی
68
00:08:23,560 --> 00:08:26,240
او نمی توانست صبر کند تا شما را ببیند
حتی اگر مجبور باشم از دیوار بالا بروم.
69
00:08:27,640 --> 00:08:29,840
مامان، این گلهای تازه بوی خوبی دارند.
70
00:08:30,640 --> 00:08:32,760
بروس آنها را برای شما خرید.
71
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
ممنون عزیزم
72
00:08:43,520 --> 00:08:44,480
متشکرم.
73
00:08:46,320 --> 00:08:47,240
بیا جلو
74
00:08:53,480 --> 00:08:54,680
یک صندلی داشته باشید.
75
00:09:00,600 --> 00:09:01,680
خوش آمدید.
76
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
خوش آمدید.
77
00:09:19,960 --> 00:09:21,400
ببخشید
78
00:09:42,440 --> 00:09:45,880
آیا می دانید که یاماموتو است
پیوستن به مسابقات کاراته ماه آینده؟
79
00:09:46,760 --> 00:09:49,680
بله من شنیدم رقابت خواهد بود
این بار در اوکلند برگزار شد.
80
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
همه کارشناسان کاراته در کالیفرنیا
شرکت خواهد کرد.
81
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
قهرمانی خواهد بود
رقابتی ترین در سال های اخیر
82
00:09:55,240 --> 00:09:57,960
هافمن که قهرمان شد
سه بار متوالی نیز وجود خواهد داشت.
83
00:10:00,200 --> 00:10:01,320
این یک رویداد هیجان انگیز است.
84
00:10:01,440 --> 00:10:02,880
آقای یاماموتو آن را از دست نخواهد داد.
85
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
حتی اگر برنده نشود،
86
00:10:05,600 --> 00:10:07,680
خوب است که تجربه بیشتری کسب کنید.
اینجا
87
00:10:17,000 --> 00:10:18,120
ببینمت
88
00:10:20,680 --> 00:10:22,560
کیمورا، به ما بپیوند
89
00:10:25,720 --> 00:10:26,760
شما بچه ها لذت ببرید
90
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
او را نادیده بگیرید.
91
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
ببینمت
92
00:11:17,360 --> 00:11:18,280
کیمورا.
93
00:11:20,120 --> 00:11:22,400
من هرگز فکر نمی کردم
ما اینگونه به پایان می رسیم
94
00:11:24,200 --> 00:11:26,920
مدرسه هنرهای رزمی ما
دیگر زنده نمی ماند
95
00:11:27,640 --> 00:11:28,560
همه رفته اند.
96
00:11:30,080 --> 00:11:33,600
بروس، یه چیزی هست
که مطمئنم به آن علاقه مند خواهید شد.
97
00:11:34,280 --> 00:11:35,160
چیست؟
98
00:11:36,080 --> 00:11:39,040
یک مسابقه کاراته
در اوکلند برگزار خواهد شد.
99
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
این یک رقابت در سطح بالایی است
در آمریکای غربی
100
00:11:43,120 --> 00:11:45,280
اگر در آن شرکت کنید و عملکرد خوبی داشته باشید،
101
00:11:45,920 --> 00:11:47,960
شما در ایالات متحده مشهور خواهید شد
102
00:11:51,080 --> 00:11:53,000
-میخوای من شرکت کنم؟
-بله
103
00:11:53,160 --> 00:11:55,840
شما نیاز به شناخت دارید
اکنون از یک مقام آمریکایی
104
00:11:56,440 --> 00:11:58,080
اما این یک مسابقه کاراته است…
105
00:11:58,760 --> 00:11:59,720
آیا می توانم شرکت کنم؟
106
00:12:01,040 --> 00:12:01,960
خب…
107
00:12:02,320 --> 00:12:04,080
اگر قوانین کاراته را می دانید،
108
00:12:04,680 --> 00:12:05,760
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت
109
00:12:06,120 --> 00:12:07,320
اما من هیچ نظری ندارم.
110
00:12:11,120 --> 00:12:13,000
فراموش کردی که من هم کاراته تمرین کردم.
111
00:12:14,640 --> 00:12:17,360
اگرچه من فقط به دان سوم دست یافتم،
من می توانم قوانین را به شما آموزش دهم.
112
00:12:17,760 --> 00:12:18,800
بعد از اینکه قوانین را یاد گرفتید،
113
00:12:19,720 --> 00:12:21,160
من مطمئن هستم که شما می توانید آن را انجام دهید.
114
00:12:22,320 --> 00:12:25,520
خوب، ارزش امتحان کردن را دارد.
115
00:12:27,120 --> 00:12:30,600
آمریکایی ها فکر می کنند که مهارت های رزمی
116
00:12:30,960 --> 00:12:32,880
به سادگی شامل کاراته و تکواندو می شود.
117
00:12:33,960 --> 00:12:35,160
از طریق این مسابقه،
118
00:12:36,800 --> 00:12:37,880
من این را به آنها نشان خواهم داد
119
00:12:38,000 --> 00:12:41,280
یک تکنیک رزمی دیگر وجود دارد
در این دنیا
120
00:12:41,560 --> 00:12:43,280
این قوی تر از کاراته است
121
00:12:43,920 --> 00:12:45,280
این کونگ فو چینی است!
122
00:12:46,000 --> 00:12:48,600
بیایید شروع کنیم، مربی. بیا!
123
00:14:03,560 --> 00:14:04,840
مامانت چطوره؟
124
00:14:06,000 --> 00:14:08,280
دکتر گفت چیز جدی نیست
125
00:14:08,800 --> 00:14:10,400
فقط دوباره عصبانیش نکن
126
00:14:11,200 --> 00:14:12,120
این خوب است.
127
00:14:12,800 --> 00:14:14,960
من چند روز دیگر به اوکلند می روم.
128
00:14:16,560 --> 00:14:17,880
اونجا چیکار میکنی؟
129
00:14:18,640 --> 00:14:21,960
من می خواهم در آن شرکت کنم
مسابقات کاراته کالیفرنیا
130
00:14:22,080 --> 00:14:23,120
این رویای من است.
131
00:14:24,560 --> 00:14:26,960
قراره باها بجنگی
دوباره آن بربرها؟
132
00:14:29,120 --> 00:14:30,360
بله چه اشکالی دارد؟
133
00:14:31,200 --> 00:14:34,480
میدونی من همیشه نگرانت هستم
هر بار که دعوا می کنی
134
00:14:35,240 --> 00:14:36,560
اما حالا…
135
00:14:37,000 --> 00:14:38,240
ببینید؟ حالم خوبه
136
00:14:38,480 --> 00:14:40,320
لیندا، من برای هنرهای رزمی به دنیا آمدم.
137
00:14:40,680 --> 00:14:43,320
بدون هنرهای رزمی و مبارزه،
آیا من هنوز بروس لی هستم؟
138
00:14:44,160 --> 00:14:46,320
باشه پس
انگار فقط میتونم ازت حمایت کنم
139
00:14:46,840 --> 00:14:47,880
این رویای شماست
140
00:14:48,000 --> 00:14:49,280
فقط دنبالش برو
141
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
ولی باید قول بدی
شما صدمه نمی بینید
142
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
من از مرد زخمی خوشم نمی آید
سراسر بدنش
143
00:14:55,840 --> 00:14:56,760
مامان هم همینطور
144
00:14:57,800 --> 00:15:02,200
لیندا، فقط یادت باشه
هیچ کس هرگز بروس لی را شکست نخواهد داد.
145
00:15:18,440 --> 00:15:19,400
آقای هافمن،
146
00:15:19,800 --> 00:15:23,200
تو سه بار قهرمان شدی
قهرمانی کاراته کالیفرنیا
147
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
چند سال دیگر
آیا بر این رقابت مسلط خواهید شد؟
148
00:15:25,960 --> 00:15:27,040
من می گویم، برای همیشه.
149
00:15:27,160 --> 00:15:28,960
هیچ کس نمی تواند مرا شکست دهد،
150
00:15:29,080 --> 00:15:30,760
مگر اینکه برای جنگیدن خیلی پیر شوم
151
00:15:31,640 --> 00:15:33,520
این رقابت جذب شده است
بسیاری از مبارزان برتر،
152
00:15:33,640 --> 00:15:35,080
اگر کسی شما را به چالش بکشد،
153
00:15:35,280 --> 00:15:36,520
یا موفق به شکست دادن شما می شود؟
154
00:15:36,640 --> 00:15:40,520
شاید آنچه شما گفتید حقیقت باشد.
ممکنه از کسی کتک بخورم
155
00:15:40,640 --> 00:15:42,960
اما چنین شخصی
تنها سال ها بعد ظاهر می شود.
156
00:15:43,080 --> 00:15:45,560
اگر شما شاهد باشید
چگونه چهارمین قهرمانی خود را کسب کردم،
157
00:15:46,040 --> 00:15:48,640
ببخشید لطفا
158
00:15:48,760 --> 00:15:50,160
باید تمرین کنم.
159
00:15:50,280 --> 00:15:51,680
با تشکر
160
00:15:52,080 --> 00:15:54,560
-آقای هافمن، صبر کن!
-یه سوال دیگه هم دارم
161
00:15:54,680 --> 00:15:55,880
بیا
162
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
شما باید بپرسید که من چند دور نیاز دارم
برای شکست دادن حریفم
163
00:15:59,120 --> 00:16:00,240
بذار بهت بگم
164
00:16:00,360 --> 00:16:03,640
هیچ کس سه دور زنده نخواهد ماند.
165
00:16:16,160 --> 00:16:17,080
هی، نگاه کن
166
00:16:37,840 --> 00:16:39,440
-تو!
-بچه ها این را می دانید…
167
00:16:40,480 --> 00:16:43,320
بروس شروع کرد
از این خانه حقیر ما
168
00:16:44,680 --> 00:16:45,680
در چند سال،
169
00:16:46,520 --> 00:16:47,840
او به موفقیت های زیادی رسیده است
170
00:16:47,960 --> 00:16:48,920
اگر این روند ادامه پیدا کند،
171
00:16:49,640 --> 00:16:51,000
او مرد بزرگی خواهد شد
172
00:16:51,440 --> 00:16:52,720
عمو شائو، من متملقم.
173
00:16:53,000 --> 00:16:53,960
این درست است.
174
00:16:54,120 --> 00:16:55,680
اگر بروس بتواند هافمن را شکست دهد،
175
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
او مشهور خواهد شد
در جامعه هنرهای رزمی کالیفرنیا
176
00:16:58,880 --> 00:16:59,760
درست است.
177
00:16:59,880 --> 00:17:03,280
قطعا امکان پذیر است.
اما او باید بیشتر کار کند.
178
00:17:03,680 --> 00:17:05,760
اگر بروس نتواند برنده شود،
179
00:17:05,880 --> 00:17:07,600
ما تمام وقت خود را تلف می کردیم
دنبال او، درست است؟
180
00:17:10,120 --> 00:17:11,840
بروس، همه شما الان بزرگ شده اید.
181
00:17:12,120 --> 00:17:14,080
واقعا شبیه پدرت هستی
182
00:17:15,800 --> 00:17:18,360
من نمی توانم باور کنم
من زنده ماندم تا بروس را ببینم.
183
00:17:18,760 --> 00:17:20,200
این چنین معجزه ای است.
184
00:17:20,320 --> 00:17:21,600
بهت گفتم یورو
185
00:17:22,000 --> 00:17:23,600
او تا آنجا که می تواند موفق است.
186
00:17:23,720 --> 00:17:27,760
او فقط 20 سال دارد، اما مالک است
یک مدرسه هنرهای رزمی در سیاتل.
187
00:17:27,920 --> 00:17:29,960
او الان اینجا معروف است.
188
00:17:30,440 --> 00:17:32,360
پس چگونه باید آن را قرار دهم؟
189
00:17:32,480 --> 00:17:35,880
این نسل
همیشه بهتر از قبلی است
190
00:17:36,520 --> 00:17:37,480
اوه... دوباره؟
191
00:17:37,800 --> 00:17:40,080
اینو گفتی
بیش از ده بار در حال حاضر.
192
00:17:41,480 --> 00:17:42,720
خوب، شما بچه ها به صحبت کردن ادامه دهید.
193
00:17:42,800 --> 00:17:45,520
من مقداری دنده خوک فوشان می پزم
برای شما بچه ها
194
00:17:45,840 --> 00:17:47,960
بیایید امروز برای بروس جشن بگیریم.
195
00:17:48,160 --> 00:17:50,360
اشکالی نداره تو بهتر شدی
196
00:17:50,480 --> 00:17:51,720
لطفا آرام بگیرید.
197
00:17:52,080 --> 00:17:54,440
اشکالی نداره…
خیلی خوشحالم که امروز اینجایی
198
00:17:54,840 --> 00:17:56,880
-بله... یک غذای خوب بپز!
-درست است.
199
00:18:06,560 --> 00:18:08,680
تشویق و شادی به کنار،
200
00:18:08,800 --> 00:18:10,240
هنوزم میخوام ازت بپرسم
201
00:18:11,240 --> 00:18:13,200
برنامه شما برای این مسابقه چیست؟
202
00:18:13,880 --> 00:18:14,800
نظر شما چیست؟
203
00:18:15,840 --> 00:18:16,800
برای من…
204
00:18:18,640 --> 00:18:20,480
من فکر می کنم کاراته نقطه قوت شما نیست.
205
00:18:21,400 --> 00:18:24,680
اما من فکر می کنم از زمانی که ما می خواهیم
به جمعیت بپیوندید،
206
00:18:25,080 --> 00:18:28,280
قطعا باید سر و صدا کنیم
207
00:18:29,600 --> 00:18:31,520
باید همه حریفان را شکست دهیم
208
00:18:31,800 --> 00:18:34,120
و تمام تلاش خود را برای کسب عنوان قهرمانی انجام دهیم.
209
00:18:34,760 --> 00:18:36,520
درسته من کاملا باهات موافقم
210
00:18:36,840 --> 00:18:38,800
اما آیا با حریفان خود آشنا هستید؟
211
00:18:39,000 --> 00:18:40,280
من هرگز حریفانم را انتخاب نمی کنم.
212
00:18:40,840 --> 00:18:42,040
به هر حال همه یکسان است.
213
00:18:43,680 --> 00:18:45,880
بروس، هنر جنگ بیان می کند که،
214
00:18:46,680 --> 00:18:50,000
دشمن را بشناس و خودت را بشناس
و هرگز شکست نخواهی خورد
215
00:18:51,320 --> 00:18:54,640
کاراته پیشرفت زیادی کرد
این چند سال در آمریکا
216
00:18:55,400 --> 00:18:56,480
باید بگوییم... کیمورا،
217
00:18:56,600 --> 00:18:59,800
فقط مکنده ها وجود ندارند
در جامعه کاراته
218
00:18:59,920 --> 00:19:00,840
درسته؟
219
00:19:01,920 --> 00:19:05,120
فکر می کنم مدافع عنوان قهرمانی، هافمن،
220
00:19:05,680 --> 00:19:07,400
که سه بار پیاپی پیروز شد
221
00:19:07,520 --> 00:19:08,880
رقیب واقعی شما خواهد بود
222
00:19:09,200 --> 00:19:10,320
عمو شائو درست میگه
223
00:19:10,840 --> 00:19:13,040
بروس، من هرگز این را به تو نگفته ام،
224
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
هافمن یک حریف معمولی نیست.
225
00:19:15,760 --> 00:19:19,200
او یک استاد است
در جامعه کاراته کالیفرنیا
226
00:19:19,320 --> 00:19:20,400
من در مورد این فکر کردم.
227
00:19:21,720 --> 00:19:23,000
وقتی باهاش دعوا میکنم
228
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
هنگام دفاع، استفاده خواهم کرد
تکنیک دفاعی که کیمورا به من آموخت.
229
00:19:26,840 --> 00:19:28,920
اما هنگام حمله،
230
00:19:29,560 --> 00:19:31,200
من از کونگ فو استفاده خواهم کرد
231
00:19:34,320 --> 00:19:35,920
تا شانس بیشتری برای برنده شدن داشته باشم.
232
00:19:36,120 --> 00:19:37,080
بروس،
233
00:19:38,280 --> 00:19:39,960
من رقابت هافمن را تماشا کرده ام
بارها
234
00:19:40,720 --> 00:19:44,360
ضربه قدرتمند او
چیزی نیست که افراد عادی بتوانند آن را تحمل کنند.
235
00:19:45,320 --> 00:19:49,480
پس باید مراقب ضربات او باشید.
236
00:19:49,760 --> 00:19:52,160
من به شما هشدار می دهم،
حریف خود را دست کم نگیرید
237
00:19:52,520 --> 00:19:55,640
در جامعه کاراته، هافمن
238
00:19:56,200 --> 00:19:58,160
مانند کوهی است که نمی توانیم آن را فتح کنیم.
239
00:19:58,800 --> 00:20:00,160
به خصوص در ساحل غربی،
240
00:20:00,800 --> 00:20:03,400
او مانند یک افسانه است
241
00:20:03,520 --> 00:20:05,040
همه در جامعه کاراته
می داند در مورد.
242
00:20:06,240 --> 00:20:07,920
قدرت او باورنکردنی است.
243
00:20:08,600 --> 00:20:10,000
فقط با ایستادن در مقابل او،
244
00:20:11,200 --> 00:20:14,760
بسیاری از مخالفان او
حتی قبل از مبارزه روحیه خود را از دست داد.
245
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
بعد ببینیم
246
00:20:18,440 --> 00:20:19,640
من قبلاً این را گفته ام
247
00:20:21,840 --> 00:20:22,800
من...
248
00:20:24,040 --> 00:20:27,000
بروس لی، هرگز نگفته ام
من شماره یک هستم،
249
00:20:28,720 --> 00:20:29,600
اما...
250
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
هرگز به شماره دو راضی نمی شود.
251
00:20:33,440 --> 00:20:34,960
خوب!
252
00:20:35,560 --> 00:20:36,480
بروس،
253
00:20:37,400 --> 00:20:39,880
داشتن این باور خوب است،
به شما کمک می کند برنده شوید
254
00:20:43,280 --> 00:20:44,480
من اینجا شراب خوبی دارم
255
00:20:45,280 --> 00:20:46,640
بیایید تا پیروزی بنوشیم.
256
00:21:12,720 --> 00:21:17,080
کیمورا، من فکر می کنم این افراد هستند
خوب نیستند
257
00:21:18,560 --> 00:21:21,720
بهترین ورزشکاران این کار را نخواهند کرد
قبل از مسابقه چیزهای خود را نشان می دهند.
258
00:21:26,960 --> 00:21:27,880
یاماموتو
259
00:21:29,440 --> 00:21:30,400
آقای یاماموتو
260
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
چه خبر با او؟
261
00:21:38,480 --> 00:21:39,400
فراموشش کن
262
00:21:39,520 --> 00:21:41,520
به نظر می رسد
او هنوز از شکست گذشته خود آزار می دهد.
263
00:21:41,840 --> 00:21:45,080
بیشتر شبیه اوست که هنوز است
از این که چگونه مرا فریب داد ناراحت شدم.
264
00:21:45,800 --> 00:21:48,000
-بروس ما مشکل داریم.
-چیه؟
265
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
ما دیر آمدیم و ثبت نام را از دست دادیم.
266
00:21:51,000 --> 00:21:51,920
واقعا؟
267
00:22:05,720 --> 00:22:06,920
ببخشید کجا ثبت نام کنم؟
268
00:22:07,040 --> 00:22:08,440
-اونجاست
-کیمورا، اینجا.
269
00:22:10,840 --> 00:22:11,960
ما اینجا هستیم تا ثبت نام کنیم
270
00:22:13,480 --> 00:22:14,400
متاسفم
271
00:22:14,520 --> 00:22:16,640
ثبت نام تمام شد.
272
00:22:20,080 --> 00:22:22,080
ما تمام راه را از سیاتل آمده ایم.
273
00:22:22,480 --> 00:22:23,480
لطفا اجازه دهید وارد شویم.
274
00:22:24,315 --> 00:22:25,675
زمان ثبت نام گذشته است
275
00:22:25,770 --> 00:22:27,160
حتی اگر از نیویورک آمده باشید،
276
00:22:27,240 --> 00:22:28,790
هنوز باید
منتظر مسابقه بعدی باشید
277
00:22:28,960 --> 00:22:29,880
متاسفم
278
00:22:30,280 --> 00:22:32,760
بنابراین شما از ورود خودداری می کنید
به قهرمان امسال؟
279
00:22:34,560 --> 00:22:37,040
فقط آقای هافمن
می تواند قهرمان این مسابقات شود.
280
00:22:38,970 --> 00:22:41,320
او سال گذشته برنده شد،
اما در مورد امسال چندان مطمئن نیستیم.
281
00:22:42,000 --> 00:22:43,080
بذار بهت بگم
282
00:22:44,320 --> 00:22:48,160
اگر اجازه بدهید وارد شویم، مطمئن هستم که او خواهد بود
قهرمان امسال
283
00:22:48,280 --> 00:22:49,200
من مطمئن هستم.
284
00:22:49,640 --> 00:22:51,690
هیچ کس جرات ندارد از بالا به او نگاه کند
آقای هافمن این را دوست دارد.
285
00:22:52,080 --> 00:22:54,240
بگذارید به شما بگویم،
احتمالا ما را نمی شناسید
286
00:22:54,920 --> 00:22:56,120
نمیدونی چقدر خوبه
287
00:22:56,440 --> 00:22:59,800
اگر انجام دهید،
شما چنین چیزی نخواهید گفت
288
00:23:00,040 --> 00:23:01,160
آیا چیزی اشتباه است؟
289
00:23:03,640 --> 00:23:04,760
-چی شده؟
-آقای هافمن
290
00:23:05,040 --> 00:23:06,520
متاسفم اینجوریه…
291
00:23:06,760 --> 00:23:09,040
زمان ثبت نام به پایان رسیده است. دیر کردند،
292
00:23:09,320 --> 00:23:11,320
اما ادعا کنید که من از ورود امتناع می کنم
به قهرمان امسال
293
00:23:12,000 --> 00:23:12,840
شوخی میکنی؟
294
00:23:12,920 --> 00:23:15,920
هنوز مسابقه شروع نشده
چه کسی ادعا کرد که او برنده خواهد شد؟
295
00:23:16,560 --> 00:23:17,680
من بودم
296
00:23:18,720 --> 00:23:19,680
تو هافمن هستی؟
297
00:23:21,600 --> 00:23:24,160
تو زیباتر از آنچه مردم می گویند به نظر می آیی.
298
00:23:25,240 --> 00:23:26,080
شما با کلمات خوب هستید.
299
00:23:28,240 --> 00:23:30,720
احتمالاً دوست نخواهید داشت
آنچه در ادامه می خواهم بگویم
300
00:23:30,840 --> 00:23:32,800
من اینجا هستم تا شما را شکست دهم.
301
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
پس مردی که مرا شکست خواهد داد
زود حاضر شد واقعا؟
302
00:23:37,960 --> 00:23:40,240
به نظر می رسد کسی این کار را نمی کند
می خواهم این فرصت را به من بدهی
303
00:23:41,240 --> 00:23:42,280
نمره شما چند است؟
304
00:23:42,920 --> 00:23:44,640
من در کاراته مبتدی هستم.
305
00:23:45,560 --> 00:23:47,840
اگر چنین است،
رقابت بسیار جالب خواهد بود.
306
00:23:49,080 --> 00:23:50,600
باید زنگ بزنم
رئیس مسابقه؟
307
00:23:51,680 --> 00:23:53,240
آقا یعنی…
308
00:23:53,680 --> 00:23:55,080
امیدوارم او را در مسابقات ببینم.
309
00:23:55,680 --> 00:23:57,760
متوجه شدم. ما استثنا قائل می شویم
برای او
310
00:23:57,880 --> 00:23:58,760
خوب متشکرم.
311
00:23:58,880 --> 00:24:00,040
اسمت را بگو
312
00:24:00,280 --> 00:24:02,120
-بروس لی
-بروس لی؟
313
00:24:02,800 --> 00:24:04,280
من اعتماد به نفس شما را تحسین می کنم.
314
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
امیدوارم زود حذف نشوید
315
00:24:07,760 --> 00:24:09,800
آقای هافمن، من شما را در فینال می بینم.
316
00:24:10,640 --> 00:24:11,520
موفق باشید!
317
00:24:11,640 --> 00:24:12,600
با تشکر
318
00:24:25,440 --> 00:24:27,600
بروس لی دیوانه است.
319
00:24:28,640 --> 00:24:30,160
او باز کرد
یک مدرسه هنرهای رزمی در سیاتل،
320
00:24:30,480 --> 00:24:32,400
و علامتی مانند این نصب کنید:
321
00:24:32,960 --> 00:24:34,720
زمان، مکان یا شخص مهم نیست.
322
00:24:34,800 --> 00:24:37,840
اگر او به چالش کشیده شود، او آنجا خواهد بود.
323
00:24:39,120 --> 00:24:42,200
آقای هافمن،
چه رفتار مغرورانه ای
324
00:24:45,160 --> 00:24:48,240
چطور آقای یاماموتو
به او درسی ندادی؟
325
00:24:51,320 --> 00:24:52,240
در واقع،
326
00:24:52,560 --> 00:24:54,560
آقای یاماموتو سعی کرد به او درسی بدهد.
327
00:24:54,680 --> 00:24:55,600
اما،
328
00:24:56,360 --> 00:24:57,560
یاماموتو در آن مبارزه شکست خورد.
329
00:24:58,200 --> 00:25:00,800
یاماموتو هنوز هست
تحت تأثیر آن شکست تا به امروز.
330
00:25:02,440 --> 00:25:05,720
تا امروز هیچ وقت ندیده بودم
چنین مرد دیوانه ای
331
00:25:06,480 --> 00:25:07,600
چه شوخی!
332
00:25:09,600 --> 00:25:12,760
من واقعاً می خواهم تدریس کنم
این چینی زشت درس خوبی است.
333
00:25:14,440 --> 00:25:16,280
چی؟ آیا قبلاً او را ملاقات کرده اید؟
334
00:25:16,920 --> 00:25:19,520
او گفت این بار قهرمان خواهد شد.
335
00:25:20,490 --> 00:25:21,440
چی؟
336
00:25:23,040 --> 00:25:23,920
جدی؟
337
00:25:25,080 --> 00:25:27,200
چطور جرات کرد این را به تو بگوید؟
338
00:25:27,920 --> 00:25:32,280
بروس لی حتی یک ورزشکار کاراته هم نیست.
و با این حال او به جرات می گوید که برنده خواهد شد؟
339
00:25:33,760 --> 00:25:34,960
این را خودش گفت.
340
00:25:36,640 --> 00:25:38,920
چه توهینی به کاراته!
341
00:25:44,760 --> 00:25:46,280
این مرد دهان سختی دارد.
342
00:25:46,720 --> 00:25:48,920
اما از مشت من سخت تر نخواهد بود.
343
00:25:51,160 --> 00:25:54,840
اگر آن چینی
توهین به جامعه کاراته ما،
344
00:25:58,560 --> 00:26:01,480
من مسئولیت دارم
تا کرامت خود را حفظ کنیم
345
00:27:02,320 --> 00:27:04,000
بروس، قوانین را فراموش نکن.
346
00:27:04,560 --> 00:27:05,480
بدون رسوب
347
00:27:06,160 --> 00:27:09,200
از شما خواسته می شود که ترک کنید
در صورت خطا توسط داور
348
00:27:10,640 --> 00:27:11,640
من نمی خواهم.
349
00:27:12,920 --> 00:27:14,640
من به آنها اطلاع خواهم داد که من کی هستم.
350
00:27:16,840 --> 00:27:17,800
من خاموشم
351
00:27:36,400 --> 00:27:38,520
فقط در 25 ثانیه، بروس لی
352
00:27:38,640 --> 00:27:39,720
حریف خود را شکست داد.
353
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
سلام.
354
00:27:48,000 --> 00:27:48,920
اشکالی نداره جسی
355
00:27:50,120 --> 00:27:51,640
شما با شش بازی تمام شده اید.
همه چیز چطوره؟
356
00:27:52,320 --> 00:27:53,960
انگار حریف واقعی منه
هنوز ظاهر نشده است
357
00:27:54,640 --> 00:27:56,320
حالا بریم فینال
358
00:27:57,080 --> 00:27:58,400
به هر حال به خاطر تو اومدم اینجا
359
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
وقتی فردا در فینال همدیگر را ببینیم،
امیدوارم تمام تلاش خود را بکنید
360
00:28:01,400 --> 00:28:02,600
به من راحت نرو
361
00:28:04,080 --> 00:28:05,440
من اینجا هستم تا از قهرمانی خود دفاع کنم.
362
00:28:05,520 --> 00:28:07,400
من خوشحالم که دارم
حریف مطمئنی مثل شما
363
00:28:07,600 --> 00:28:09,320
اعتماد به نفس از قدرت واقعی ناشی می شود.
364
00:28:11,960 --> 00:28:13,520
بروس، شما نفر بعدی هستید.
365
00:28:14,240 --> 00:28:15,520
رقیب بعدی او کیست؟
366
00:28:16,000 --> 00:28:16,960
این یاماموتو است.
367
00:28:17,520 --> 00:28:20,560
یاماموتو خیلی قویه
شما باید مراقب باشید.
368
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
من او را می زنم.
369
00:28:22,320 --> 00:28:24,480
در غیر این صورت،
چگونه می توانم شما را در فینال ملاقات کنم؟
370
00:28:24,600 --> 00:28:25,520
امیدوارم اینطور باشد.
371
00:28:25,880 --> 00:28:27,120
بعدا تشویقت میکنم
372
00:28:27,350 --> 00:28:29,100
می ترسی
من نمی توانم به فینال بروم؟
373
00:28:29,520 --> 00:28:30,640
بله، کمی.
374
00:28:31,800 --> 00:28:32,760
صبر کنیم و ببینیم.
375
00:28:33,160 --> 00:28:34,400
شما را در فینال می بینیم.
376
00:28:34,800 --> 00:28:35,680
حتما شکستت میدم
377
00:28:36,360 --> 00:28:37,320
خوب من منتظرت هستم
378
00:28:41,760 --> 00:28:44,600
هافمن یک رقیب معمولی نیست.
379
00:28:46,000 --> 00:28:48,280
اگرچه ما این کار را نکرده ایم
هنوز با یکدیگر رقابت کرده اند،
380
00:28:49,480 --> 00:28:51,160
-من او را دوست دارم.
-بعد، ما داریم…
381
00:28:51,360 --> 00:28:53,640
-یاماموتو و بروس لی
-بروس نوبت توست.
382
00:28:53,800 --> 00:28:54,750
باشه
383
00:29:03,320 --> 00:29:04,880
برنده امروز بروس لی
384
00:29:05,280 --> 00:29:08,280
با رقابت خواهد کرد
قهرمان سه بار هافمن فردا.
385
00:29:08,680 --> 00:29:10,720
لطفا با ما همراه باشید.
386
00:29:26,000 --> 00:29:29,440
بروس، من با دقت تماشا کردم
چند بازی آخر هافمن
387
00:29:30,200 --> 00:29:32,520
هافمن واقعا خوبه
همه از ضربات او می ترسند.
388
00:29:33,680 --> 00:29:37,400
درست است، او به خاطر ضرباتش معروف است.
389
00:29:38,920 --> 00:29:39,880
اما جسی،
390
00:29:40,280 --> 00:29:42,960
کسی که خواهد
پایان بده افسانه او من هستم.
391
00:29:43,360 --> 00:29:44,320
آیا شما آن را باور می کنید؟
392
00:29:44,960 --> 00:29:46,520
شما همیشه معجزه می کنید.
393
00:29:47,480 --> 00:29:48,400
بروس،
394
00:29:48,800 --> 00:29:52,320
برگ برنده هافمن ضربه اوست.
395
00:29:53,360 --> 00:29:56,560
در فینال فردا،
فقط به او فرصت لگد نده،
396
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
و ممکن است برنده شوید
397
00:29:58,720 --> 00:29:59,640
حق با شماست.
398
00:30:00,080 --> 00:30:01,520
بعد از اینکه هافمن را در حال رقابت دیدم،
399
00:30:02,040 --> 00:30:04,440
متوجه می شوم که اطلاعات کافی در مورد آن ندارم
تکنیک های ضربه کاراته
400
00:30:05,160 --> 00:30:07,320
بیا شما دوتا تمرین کنید
401
00:30:08,160 --> 00:30:09,080
بیا
402
00:30:10,280 --> 00:30:12,600
مهم نیست چه چیزی، لگدهای او را سرکوب کنید.
403
00:30:13,120 --> 00:30:16,600
شما بچه ها خودتان آن را امتحان کنید.
بیایید شروع کنیم.
404
00:30:17,040 --> 00:30:18,880
مراقب باشید! سرکوبش کن!
405
00:30:19,320 --> 00:30:20,680
خوب، خیلی خوب.
406
00:30:21,120 --> 00:30:23,680
او را سرکوب کنید. یک بار دیگر!
407
00:30:26,560 --> 00:30:28,240
مراقب باشید. ضرباتش را خفه کن!
408
00:30:28,840 --> 00:30:30,600
آن را تماشا کنید، مخصوصاً وقتی لگد می زند.
409
00:30:31,320 --> 00:30:32,960
باید سرکوبش کنی متوجه شدید؟
410
00:30:34,600 --> 00:30:37,040
در واقع، ضربه شماست
ضعیف تر از هافمن نیست
411
00:30:37,440 --> 00:30:38,920
دوباره یک بار دیگر
412
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
لگد زدن! خوب سرکوبش کن!
413
00:30:45,960 --> 00:30:46,920
خوب
414
00:30:48,480 --> 00:30:50,680
لگد زدن. بیا مراقب باشید! برو!
415
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
لگد او را خفه کن! انجامش بده
416
00:30:52,800 --> 00:30:54,040
خوب خیلی خوبه
417
00:30:55,280 --> 00:30:56,240
مراقب باشید.
418
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
برو بگیر
419
00:31:39,385 --> 00:31:40,285
سلام
420
00:31:40,560 --> 00:31:42,320
-هی لیندا
-بروس!
421
00:31:42,560 --> 00:31:43,600
حالت چطوره؟ آیا شما خواب هستید؟
422
00:31:43,720 --> 00:31:44,645
نه، هنوز نه.
423
00:31:44,840 --> 00:31:46,400
-می خواهم به شما بگویم که…
-چی؟
424
00:31:46,520 --> 00:31:48,440
من یک قدم با قهرمانی فاصله دارم.
425
00:31:48,560 --> 00:31:49,480
شما آن را.
426
00:31:50,800 --> 00:31:52,520
قطعا برنده خواهید شد
427
00:31:54,720 --> 00:31:55,560
من به تو ایمان دارم.
428
00:31:55,880 --> 00:32:00,240
بعد از اینکه به اوکلند آمدم،
من واقعاً چیزهای زیادی یاد گرفتم.
429
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
این یک تجربه چشم باز بود.
احساس خوبی دارم.
430
00:32:06,200 --> 00:32:10,440
قدم به قدم به هدفم نزدیک می شوم.
431
00:32:12,320 --> 00:32:16,080
تنها حسرتی که الان دارم
اینه که تو کنارم نیستی
432
00:32:17,760 --> 00:32:18,840
بهت قول میدم
433
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
فقط در چند سال،
434
00:32:21,000 --> 00:32:23,480
به هدفم خواهم رسید.
435
00:32:23,840 --> 00:32:24,680
عالیه
436
00:32:24,890 --> 00:32:25,840
اوه،
437
00:32:26,200 --> 00:32:28,480
فینال قهرمانی فردا
438
00:32:28,600 --> 00:32:30,040
پخش زنده سراسری خواهد بود.
439
00:32:31,200 --> 00:32:32,440
باید تماشاش کنی
440
00:32:32,600 --> 00:32:35,040
واقعا؟ من رقابت شما را تماشا خواهم کرد
حتما فردا
441
00:32:35,800 --> 00:32:38,440
شما باید برنده شوید.
من نمی خواهم مامان ببیند که شما از دست می دهید.
442
00:32:40,080 --> 00:32:42,360
من تو را ناامید نخواهم کرد.
حتما برنده میشم
443
00:32:42,480 --> 00:32:45,000
خیلی خوبه
بروس، برای پیروزی فردا،
444
00:32:45,120 --> 00:32:47,440
باید زود بخوابید شب بخیر
445
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
شما هم.
446
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
باشه دوستت دارم
447
00:32:51,000 --> 00:32:52,080
من هم شما را دوست دارم.
448
00:32:52,480 --> 00:32:54,160
-میبینمت
-خداحافظ.
449
00:32:59,920 --> 00:33:00,880
مامان،
450
00:33:11,560 --> 00:33:13,160
نظر شما چیست؟
451
00:33:15,080 --> 00:33:17,240
اگر باز کنیم
مدرسه هنرهای رزمی در اوکلند؟
452
00:33:18,600 --> 00:33:20,320
بروس، قبل از فینال،
453
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
شما واقعا نیاز به تمرکز دارید
454
00:33:23,000 --> 00:33:24,120
بعدا نگران چیزای دیگه باش
455
00:33:24,840 --> 00:33:27,240
درست است. بروس
من هم همین فکر را می کنم.
456
00:33:28,400 --> 00:33:30,280
هرگز دشمن را دست کم نگیرید.
457
00:33:33,000 --> 00:33:33,960
بچه ها میدونید
458
00:33:34,080 --> 00:33:36,480
که من در این رقابت اینقدر ریلکس هستم؟
459
00:33:37,040 --> 00:33:38,960
من فکر می کنم شما شانس 50-50 برای برنده شدن دارید.
460
00:33:42,120 --> 00:33:43,880
خوب، من 100 درصد مطمئن هستم که برنده خواهم شد.
461
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
برای همین الان خیلی راحتم.
462
00:33:59,680 --> 00:34:04,560
مرحله بعدی فینال است
برای مسابقات کاراته کالیفرنیا
463
00:34:06,040 --> 00:34:07,800
رقبا عبارتند از:
464
00:34:08,200 --> 00:34:10,320
بروس لی از سیاتل
465
00:34:10,800 --> 00:34:14,360
و سه بار قهرمان شد
کام نهمین دارنده کیو، هافمن،
466
00:34:25,560 --> 00:34:27,800
بعد بیایید ورزشکاران را بیاوریم.
467
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
اولین بار است که مسابقه می دهید،
با این حال شما در رتبه دوم قرار دارید.
468
00:34:56,040 --> 00:34:57,120
این عالی نیست؟
469
00:34:57,560 --> 00:34:59,920
نه، هدف من قهرمان شدن است.
470
00:35:00,800 --> 00:35:02,240
میترسم خیلی سخت باشه
471
00:35:02,760 --> 00:35:04,320
اگه راحت باشه نمیام
472
00:35:22,240 --> 00:35:23,790
مامان، تو میدونی
پخش زنده امروز هم؟
473
00:35:24,440 --> 00:35:26,000
من فقط کانال گردی می کنم.
474
00:35:36,280 --> 00:35:37,560
این عالی است.
475
00:35:38,040 --> 00:35:40,840
شنیدی مامان؟
صدای یک مرد واقعی!
476
00:35:46,480 --> 00:35:47,600
دنبال چی هستی؟
477
00:35:48,280 --> 00:35:49,880
من دنبال دارویم
478
00:36:12,120 --> 00:36:13,840
مراقب باشید! مراقب پایش باش!
479
00:36:32,000 --> 00:36:32,960
خوب
480
00:36:33,240 --> 00:36:35,080
بروس! بروس! بروس!
481
00:36:37,880 --> 00:36:39,480
اوه خدای من.
482
00:37:02,840 --> 00:37:04,200
ادامه دهید.
483
00:37:45,720 --> 00:37:48,320
-ادامه بده ادامه دهید.
-ایست کن او خطا کرد.
484
00:37:48,520 --> 00:37:49,600
این یک خطا بود.
485
00:37:51,160 --> 00:37:52,600
من با یک حیوان دعوا نمی کنم.
486
00:37:54,280 --> 00:37:55,360
این یک خطا بود.
487
00:37:55,600 --> 00:37:58,320
توقف کنید. نگهش دار
حالا بس کن، می شنوی؟
488
00:37:58,440 --> 00:37:59,440
باشه یک ثانیه
489
00:38:06,160 --> 00:38:07,480
اینجا چه خبر است؟
490
00:38:08,400 --> 00:38:09,600
این یک مسابقه است،
491
00:38:10,000 --> 00:38:12,920
مسابقه ای برای مردم
این باغ وحش نیست
492
00:38:13,040 --> 00:38:14,680
من نمی خواهم صدای جیغ بشنوم
از یک حیوان
493
00:38:14,960 --> 00:38:16,640
بروس لی مثل یک حیوان جیغ می کشد.
494
00:38:16,880 --> 00:38:19,920
او حواس ورزشکار ما را پرت می کند.
495
00:38:20,320 --> 00:38:22,360
بچه ها اینو نشنیدید؟
496
00:38:22,640 --> 00:38:24,920
چه بلایی سر مربیش اومده؟
497
00:38:30,360 --> 00:38:31,600
چه خبر با آنها؟
498
00:38:32,440 --> 00:38:34,520
-پس برنده کیه؟
-نمیدونم
499
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
آقای لی، بهتر است جیغ نزنی.
500
00:38:40,840 --> 00:38:44,560
اگر مجبوری فریاد بزنی،
من می گویم آقای هافمن،
501
00:38:44,720 --> 00:38:45,680
شما هم می توانید فریاد بزنید
502
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
این چه جور داوری است؟
503
00:38:48,520 --> 00:38:50,200
او از نگهبان باغ وحش بدتر است.
504
00:38:50,320 --> 00:38:51,520
بله حق با اوست.
505
00:38:51,760 --> 00:38:53,440
این فریاد واقعا مردم را می ترساند.
506
00:38:53,880 --> 00:38:55,080
به داور توهین نکن
507
00:38:55,600 --> 00:38:58,880
به نظر شما آقای هافمن این کار را خواهد کرد؟
فقط به خاطر جیغ زدن دست از کار بکشید؟
508
00:39:01,640 --> 00:39:03,600
-هافمن امروز احساس خوبی ندارد.
-بله
509
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
فریاد بروس تمرکز او را سخت می کند.
510
00:39:07,640 --> 00:39:08,615
خیلی سخته
511
00:39:08,840 --> 00:39:10,920
آقای هافمن شکایت کرد
در مورد فریاد زدنت
512
00:39:11,040 --> 00:39:11,960
من خطا کردم؟
513
00:39:12,080 --> 00:39:13,360
این خطا نیست.
514
00:39:14,000 --> 00:39:15,920
اگر من خطا نمی کردم،
چرا متوقف شدیم
515
00:39:16,040 --> 00:39:18,000
ما متوقف نمی شویم.
ما فقط می خواهیم مسائل را با هم صحبت کنیم.
516
00:39:18,720 --> 00:39:19,760
او هم می تواند فریاد بزند.
517
00:39:19,840 --> 00:39:21,040
او خیلی حیوان احمقی است!
518
00:39:21,160 --> 00:39:22,200
نسبت به حریف خود بی ادب نباشید.
519
00:39:22,280 --> 00:39:23,960
آیا با جیغ زدن به من احترام گذاشته است؟
520
00:39:24,080 --> 00:39:25,840
-برگرد
-برگرد به عقب برگرد.
521
00:39:25,960 --> 00:39:27,240
می دانم، می دانم.
522
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
ما همه حیوان هستیم.
آیا شما یک گیاه هستید؟
523
00:39:30,160 --> 00:39:31,200
آیا شما تحصیل کرده اید؟
524
00:39:33,520 --> 00:39:34,920
برگرد به صندلیت
525
00:39:36,360 --> 00:39:37,280
به صندلی هایت برگرد!
526
00:39:37,600 --> 00:39:38,480
بشین
527
00:39:40,720 --> 00:39:44,560
بروس، باید یادت باشه،
وقتی بعدا باهاش دعوا میکنی...
528
00:39:46,760 --> 00:39:49,600
به فریاد زدن ادامه نده
او به جیغ زدن عادت خواهد کرد.
529
00:39:50,360 --> 00:39:53,720
در لحظه حساس،
می توانی چند بار فریاد بزنی
530
00:39:54,520 --> 00:39:58,080
هافمن، شما باید این را به خاطر بسپارید
شما می توانید او را شکست دهید
531
00:39:58,680 --> 00:40:01,600
با این کار او وحشت زده خواهد شد.
532
00:40:03,720 --> 00:40:04,560
می فهمم.
533
00:40:05,120 --> 00:40:07,480
نگذارید فریاد او روی شما تأثیر بگذارد.
534
00:40:08,080 --> 00:40:09,040
می فهمی؟
535
00:40:11,040 --> 00:40:14,120
مربی او نمی تواند خونسردی خود را حفظ کند
این خیلی ناامید کننده است.
536
00:40:14,840 --> 00:40:17,000
من انتظار این را نداشتم
537
00:40:18,330 --> 00:40:19,170
متوجه شدید؟
538
00:40:19,520 --> 00:40:22,280
این بار بالاخره من
اینجا یک رقیب واقعی داشته باشید
539
00:40:23,280 --> 00:40:26,080
بروس، باید یادت باشه
مراقب ضرباتش باش
540
00:40:26,840 --> 00:40:28,440
من معتقدم که شما می توانید برنده شوید.
541
00:40:30,440 --> 00:40:32,280
شما باید از ضربه خود استفاده کنید.
542
00:40:32,800 --> 00:40:34,240
فرصتی پیدا کنید او را بیرون کنید.
543
00:40:34,440 --> 00:40:35,800
ببین ما هنوز وقت داریم
544
00:40:36,960 --> 00:40:39,680
شما باید او را بسازید
صاف در مقابل شما بیفتد
545
00:40:47,800 --> 00:40:48,760
شروع کن
546
00:41:38,320 --> 00:41:40,360
مامان، بروس از نظر امتیاز پیشتاز است.
547
00:41:40,480 --> 00:41:41,480
بروس در این دور پیروز شد.
548
00:41:41,720 --> 00:41:43,040
چرا اینقدر هیجان زده ای؟
549
00:41:43,160 --> 00:41:44,680
مامان، اون بروسه
550
00:41:45,080 --> 00:41:46,960
دچار حمله قلبی خواهید شد
اگر مراقب نباشی
551
00:41:47,080 --> 00:41:49,800
مامان نگران نباش برای من اتفاق نمی افتد.
552
00:41:49,920 --> 00:41:52,880
من با تماشای مبارزه بروس نگران این هستم
تمام وقت،
553
00:41:53,000 --> 00:41:54,240
سکته قلبی میکنی
554
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
مامان نگران نباش من نمی خواهم.
555
00:41:59,120 --> 00:42:00,360
مقداری آرامبخش بخورید
556
00:42:00,640 --> 00:42:01,600
من به آن نیازی ندارم.
557
00:42:04,065 --> 00:42:05,385
اینو ببین مامان
558
00:42:45,640 --> 00:42:47,560
هافمن، برخیز!
559
00:43:04,720 --> 00:43:07,880
قهرمان این مسابقات است
بروس لی!
560
00:43:08,160 --> 00:43:10,160
آقای لی!
561
00:43:11,400 --> 00:43:12,720
او برنده شد! او برنده شد!
562
00:43:12,960 --> 00:43:15,080
-بروس شگفت انگیز است!
-بله! درست است!
563
00:43:15,240 --> 00:43:18,040
-مامان دیدی؟ بروس لی!
-نزدیک بود سکته قلبی کنم.
564
00:43:18,160 --> 00:43:19,600
اوه من
565
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط Min Wei Wong