1
00:02:02,400 --> 00:02:04,280
اون برگشته

2
00:02:04,400 --> 00:02:06,680
بیا قهرمان ما بازگشته است.

3
00:02:07,400 --> 00:02:09,760
لطفا بشین

4
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
این فوق العاده بود.

5
00:02:11,960 --> 00:02:16,040
خانم خو، وقتی با آقای کیمورا جنگید،
او زمان را به یک دقیقه محدود کرد.

6
00:02:16,160 --> 00:02:18,840
-واقعا؟
-اینو گفت و دلم تو دهنم بود.

7
00:02:19,240 --> 00:02:20,120
عالی

8
00:02:20,240 --> 00:02:21,440
عالیه عالیه

9
00:02:21,560 --> 00:02:23,640
بیا لطفا یک صندلی.

10
00:02:23,760 --> 00:02:24,920
یه چایی بخور

11
00:02:25,040 --> 00:02:26,440
نه، ممنون

12
00:02:27,680 --> 00:02:29,520
فکر نمی کردم این حرف را بزنی!

13
00:02:29,640 --> 00:02:32,360
اما از چشمانت،
من می توانم حدس بزنم.

14
00:02:32,480 --> 00:02:33,800
-تو باید برنده بشی!
-درسته

15
00:02:33,880 --> 00:02:35,760
یازده ثانیه یازده ثانیه

16
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
یازده ثانیه

17
00:02:38,600 --> 00:02:39,560
عالیه

18
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
در ابتدا زمان را محدود کردم
تا 30 ثانیه

19
00:02:42,040 --> 00:02:44,120
صادقانه بگویم،
من هم چندان مطمئن نبودم.

20
00:02:44,240 --> 00:02:45,760
تو خیلی خوبی، بروس.

21
00:02:46,600 --> 00:02:48,160
اونوقت چرا اینقدر اعتماد به نفس داشتی؟

22
00:02:49,200 --> 00:02:51,080
نمی دانم چرا این کار را کردم.

23
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
وقتی شنیدم "مرد بیمار شرق آسیا"

24
00:02:55,720 --> 00:02:56,640
من...

25
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
عصبانی بود

26
00:02:59,480 --> 00:03:01,960
من این کلمات را از روی انگیزه گفتم.

27
00:03:02,520 --> 00:03:04,760
وقتی به گذشته فکر می کنم کمی می ترسم.

28
00:03:04,880 --> 00:03:07,480
من باید سیاتل را ترک می کردم
اگر او را نمی زدم

29
00:03:07,600 --> 00:03:09,280
-تو فوق العاده ای
-تو خوبی رفیق.

30
00:03:09,400 --> 00:03:11,720
تو گفتی
شما آقای کیمورا را در 11 ثانیه شکست دادید.

31
00:03:12,360 --> 00:03:15,680
من مدت زیادی است که در ایالات متحده هستم،
قبلا هرگز اینقدر احساس غرور نکرده بودم.

32
00:03:15,800 --> 00:03:16,920
این عالیه

33
00:03:18,520 --> 00:03:21,560
آقای کیمورا، شما به همه بگویید.

34
00:03:22,040 --> 00:03:24,240
چینی های ما عالی هستند.

35
00:03:24,600 --> 00:03:26,880
عالیه

36
00:03:27,000 --> 00:03:28,960
بیا لطفا بنشین

37
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
یک صندلی داشته باشید.

38
00:03:30,400 --> 00:03:31,320
بروس

39
00:03:31,440 --> 00:03:32,880
من با خبرنگاران تماس خواهم گرفت.

40
00:03:33,000 --> 00:03:34,840
من همچنین با جیمز تماس خواهم گرفت.

41
00:03:35,040 --> 00:03:38,000
من خبر را به همه می گویم.
بگذار همه دنیا بدانند.

42
00:03:41,320 --> 00:03:44,520
کونگ فو چینی شگفت انگیز است.

43
00:03:44,600 --> 00:03:46,360
بیا بیا بنوشیم

44
00:03:49,880 --> 00:03:53,520
ناشناخته شکسته است
به حلقه کاراته ما

45
00:03:54,680 --> 00:03:57,880
جایی برای ما در سیاتل نیست.

46
00:03:59,080 --> 00:04:02,000
آن مرد باید از جادوی سیاه استفاده کرده باشد.

47
00:04:03,080 --> 00:04:05,200
وگرنه چطور می توانست آقای کیمورا را شکست دهد

48
00:04:05,560 --> 00:04:08,360
در عرض 11 ثانیه؟

49
00:04:08,720 --> 00:04:10,040
این غیر قابل باور است.

50
00:04:10,160 --> 00:04:11,680
این باید یک جادوی سیاه باشد.

51
00:04:12,000 --> 00:04:13,680
جادوی سیاه یا نه، من هنوز باختم.

52
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
بچه ها چه مشکلی دارید؟

53
00:04:19,280 --> 00:04:23,400
پس من دیگر نمی توانم مرد باشم
وقتی رقابتی را باخته ام؟

54
00:04:24,360 --> 00:04:28,880
آیا ما کاراته تمرین می کنیم؟
فقط برای بردن یک بازی؟

55
00:04:30,360 --> 00:04:32,640
کاراته ای که ما روی آن کار کرده ایم

56
00:04:33,600 --> 00:04:40,240
در یک شب شکست خورد
به دست یک ناشناس

57
00:04:41,240 --> 00:04:43,200
او حتی چینی است.

58
00:05:02,320 --> 00:05:03,440
چی میخوای؟

59
00:05:04,480 --> 00:05:09,320
آقای لی دوست دارم تجربه کنم
دوباره کونگ فو چینی شما

60
00:05:09,440 --> 00:05:11,040
تو برای من بازنده ای

61
00:05:11,520 --> 00:05:12,880
چه چیزی برای تجربه کردن وجود دارد؟

62
00:05:13,360 --> 00:05:16,280
منظورم تبادله

63
00:05:16,600 --> 00:05:18,320
من برای "مبادله" وقت ندارم.

64
00:05:18,520 --> 00:05:23,000
نسبت به کسی که شما را کتک زده است،
شما فقط می توانید از کلمه "یادگیری" استفاده کنید.

65
00:05:23,120 --> 00:05:27,720
به یاد داشته باشید، برای یادگیری،
یعنی شاگرد من باشی

66
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
الان باید روزنامه ها را بگیرم.

67
00:05:30,400 --> 00:05:33,480
اگر دیر بیام، کار را از دست می دهم.

68
00:05:36,000 --> 00:05:37,080
صبر کن

69
00:05:38,640 --> 00:05:41,320
امشب به دیدنت می روم

70
00:06:02,920 --> 00:06:03,840
دوست من

71
00:06:04,200 --> 00:06:05,600
-بروس لی
-اجرای من را دیدی؟

72
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
بله، انجام دادم. عالی بود

73
00:06:07,840 --> 00:06:09,200
خیلی ممنون.

74
00:06:09,320 --> 00:06:11,680
قیمت روزنامه ها دو برابر می شود
اگر روی آنها امضا کنید

75
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
متاسفم

76
00:06:13,280 --> 00:06:14,560
من فقط یک دانشجو هستم.

77
00:06:14,680 --> 00:06:17,600
بعد از اینکه زایمانم تمام شد،
من باید به مدرسه برگردم.

78
00:06:17,720 --> 00:06:18,840
-موفق باشی
-ممنون

79
00:06:18,960 --> 00:06:20,040
-ممنون
-خداحافظ

80
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
یک، دو، سه.

81
00:06:46,840 --> 00:06:51,080
بروس لی!

82
00:06:51,440 --> 00:06:55,280
بروس لی!

83
00:06:55,640 --> 00:07:00,760
بروس لی!

84
00:07:01,760 --> 00:07:04,520
شرم سوزنده

85
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
من این مرد را خواهم کشت

86
00:07:11,280 --> 00:07:13,040
من تو را می کشم.

87
00:07:14,640 --> 00:07:18,680
شما فراموش می کنید که کاراته اصل است
از فرهنگ ژاپنی ما

88
00:07:19,280 --> 00:07:20,760
ما اراذل خیابان نیستیم

89
00:07:22,920 --> 00:07:25,880
شما باید اخلاق نظامی را رعایت کنید
قبل از اینکه کاراته یاد بگیرید

90
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
قاطی نکن

91
00:07:27,560 --> 00:07:31,040
اما من نمی توانم آن را تحمل کنم.

92
00:07:31,480 --> 00:07:34,480
ما مبارزه را باختیم.
ما نمی توانیم ارزش اخلاقی را از دست بدهیم.

93
00:07:35,440 --> 00:07:37,200
اگر کسی جرات کند با او درگیر شود،

94
00:07:38,040 --> 00:07:39,600
مرا به خاطر نامهربانی سرزنش نکن

95
00:07:41,000 --> 00:07:43,920
آقای کیمورا، شما چه کار می کنید؟

96
00:07:45,160 --> 00:07:46,600
اگر شما بچه ها به اندازه کافی نوشیده اید،

97
00:07:46,800 --> 00:07:48,240
لطفا در را برای من قفل کنید

98
00:07:48,760 --> 00:07:50,080
ما منتظر شما هستیم

99
00:07:50,400 --> 00:07:54,400
آقای آمادا، آقای کیمورا کجا می رود؟
خیلی مرموز

100
00:07:57,160 --> 00:07:59,760
حتما رفته بود دنبالش
برای پسر چینی

101
00:08:00,600 --> 00:08:02,920
چگونه می توانیم بنوشیم؟
ما باید به او کمک کنیم.

102
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
فقط توسط او،

103
00:08:04,320 --> 00:08:05,440
او مطمئناً همسان نیست

104
00:08:05,560 --> 00:08:06,600
برویم

105
00:08:06,720 --> 00:08:07,960
حرامزاده بشین

106
00:08:10,560 --> 00:08:13,560
آیا شما آقای کیمورا را نمی شناسید؟
آیا کسی است که به قول خود عمل می کند؟

107
00:08:14,560 --> 00:08:17,280
اگر می گفت خودش می رود،
خودش می رفت

108
00:08:18,040 --> 00:08:20,840
ما فقط برایش دردسر می آوریم
اگر برای کمک به او برویم

109
00:08:46,280 --> 00:08:47,680
اون کیه؟ بیا داخل

110
00:08:51,440 --> 00:08:52,560
آقای لی

111
00:08:56,440 --> 00:08:57,520
این شما هستید.

112
00:09:00,320 --> 00:09:01,920
بنابراین، شما آمدید.

113
00:09:02,800 --> 00:09:04,160
مگه نگفتم

114
00:09:04,280 --> 00:09:05,480
مگر اینکه در ملاء عام باشد،

115
00:09:05,600 --> 00:09:06,960
من با کسی رقابت نمی کنم،

116
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
چه رسد به جنگیدن

117
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
مرا تنها بگذار

118
00:09:11,080 --> 00:09:13,240
من نیومدم دعوا کنم

119
00:09:13,760 --> 00:09:15,640
حتما برای دردسر اومدی

120
00:09:16,400 --> 00:09:18,840
اومدم ازت یاد بگیرم

121
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
من برای تو وقت ندارم

122
00:09:21,800 --> 00:09:24,520
امروز صبح در باغ وحش

123
00:09:24,680 --> 00:09:26,320
گفتم امشب بهت سر میزنم

124
00:09:26,440 --> 00:09:27,640
تو من را رد نکردی

125
00:09:27,920 --> 00:09:30,800
گفتم سرم شلوغه
با آماده کردن آزمایشاتم

126
00:09:31,600 --> 00:09:32,920
آقای لی،

127
00:09:33,440 --> 00:09:35,320
من برای هیچ مشکلی نیامده ام.

128
00:09:35,600 --> 00:09:37,680
فقط یک چیز را می خواهم روشن کنم.

129
00:09:38,200 --> 00:09:39,560
در قلب من،

130
00:09:39,840 --> 00:09:41,080
کاراته ژاپنی

131
00:09:41,200 --> 00:09:43,360
بهترین هنر رزمی دنیاست

132
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
راستش را بگویم،

133
00:09:46,320 --> 00:09:47,480
دو سال پیش،

134
00:09:47,600 --> 00:09:51,560
من دعوا کردم
با یک استاد خود ادعا از چین.

135
00:09:52,360 --> 00:09:54,680
به راحتی او را شکست دادم.

136
00:09:55,560 --> 00:09:57,200
به من،

137
00:09:57,320 --> 00:09:59,360
اگرچه کونگ فو چینی مرموز به نظر می رسد،

138
00:09:59,600 --> 00:10:01,960
در واقع فقط یک نمایش فانتزی است.

139
00:10:02,320 --> 00:10:06,040
در مقایسه با کاراته و جودوی ما،
که بر نبردهای واقعی تمرکز دارد،

140
00:10:06,520 --> 00:10:08,520
کونگ فوی چینی همیشه ضعیف است.

141
00:10:10,120 --> 00:10:13,240
اما جوانی مثل تو

142
00:10:13,720 --> 00:10:15,920
من را در 11 ثانیه شکست داد.

143
00:10:17,200 --> 00:10:18,760
دوست دارم دوباره تجربه اش کنم

144
00:10:18,880 --> 00:10:20,560
کونگ فوی مرموز چینی

145
00:10:21,760 --> 00:10:23,280
می توانید کتاب های بیشتری بخوانید.

146
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
کونگ فو،

147
00:10:25,680 --> 00:10:27,520
یا بوکس چینی،

148
00:10:27,640 --> 00:10:29,280
بیش از 5000 سال سابقه دارد.

149
00:10:29,920 --> 00:10:31,160
به عنوان شناخته شد

150
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
مبتکر
جودو و کاراته ژاپنی

151
00:10:34,520 --> 00:10:35,800
این مهم نیست.

152
00:10:36,480 --> 00:10:38,720
من می خواهم از کونگ فو شما یاد بگیرم.

153
00:10:39,040 --> 00:10:41,480
من گفتم، "یادگیری" است.

154
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
یعنی،
من می خواهم شما را معلم خود بدانم.

155
00:10:49,240 --> 00:10:50,600
من نمی فهمم.

156
00:10:51,560 --> 00:10:54,000
چرا جرات نداری؟

157
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
جرات نداره؟

158
00:10:56,920 --> 00:10:58,200
من آن را نمی فهمم.

159
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
من هم متوجه نمی شوم.

160
00:10:59,880 --> 00:11:01,640
حالا من تو را شکست دادم

161
00:11:01,760 --> 00:11:04,360
قراره بعدا سعی کنی منو شکست بدی

162
00:11:04,880 --> 00:11:06,920
اما تو می خواهی شاگرد من باشی.

163
00:11:07,120 --> 00:11:10,200
جای تعجب نیست که کاراته ژاپنی شما
هرگز پیشرفت نکرده است

164
00:11:11,640 --> 00:11:13,880
من هنوز نمی فهمم لطفا به من بگویید.

165
00:11:14,080 --> 00:11:15,280
بهت میگم چیه

166
00:11:15,880 --> 00:11:19,560
وقتی در هنگ کنگ بودم،
من یک پسر انگلیسی به نام بلر را شکست دادم.

167
00:11:19,840 --> 00:11:21,120
بعد از اینکه او را شکست دادم،

168
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
او شروع به دوستی با من نیز کرد.

169
00:11:24,080 --> 00:11:26,640
و از آن زمان یاد گرفتم،

170
00:11:26,760 --> 00:11:28,400
"بدون جرات" به چه معناست.

171
00:11:29,600 --> 00:11:32,160
چه غربی باشید،
یا ژاپنی،

172
00:11:32,280 --> 00:11:35,480
تو فقط بی جرات هستی

173
00:11:35,760 --> 00:11:37,080
آیا آن را می گیرید؟

174
00:11:39,760 --> 00:11:40,920
آقای لی

175
00:11:41,720 --> 00:11:44,120
لطفا کنجکاوی من را برآورده کنید.

176
00:11:48,520 --> 00:11:51,360
به نظر می رسد شما واقعا مشتاق یادگیری هستید.

177
00:11:52,440 --> 00:11:54,600
باشه من برای چند حرکت با شما می جنگم.

178
00:11:55,240 --> 00:11:57,440
اما بگذارید به شما بگویم.

179
00:11:58,240 --> 00:12:00,000
این دعوا نیست.

180
00:12:00,720 --> 00:12:01,880
متشکرم.

181
00:12:02,640 --> 00:12:04,080
آقای کیمورا

182
00:12:05,080 --> 00:12:06,680
آماده شو

183
00:12:09,520 --> 00:12:10,840
بیا

184
00:12:11,480 --> 00:12:13,880
آیا آنها دعوا می کنند؟

185
00:12:14,000 --> 00:12:16,120
چه کار می کنند؟ دعوا کردن؟

186
00:12:16,240 --> 00:12:19,000
دارند می جنگند.

187
00:12:27,840 --> 00:12:30,400
من به شما صدمه نمی زنم
زیرا این مبادله هنر رزمی است.

188
00:12:30,520 --> 00:12:31,760
نگران نباشید. بیا

189
00:12:33,280 --> 00:12:35,000
ادامه بده بیا

190
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
-عجله کن
-حمله کردن

191
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
بیا

192
00:12:39,840 --> 00:12:41,040
بیا

193
00:12:41,160 --> 00:12:42,520
عجله کن

194
00:12:53,360 --> 00:12:54,280
بیا

195
00:12:55,240 --> 00:12:56,320
بیا

196
00:12:57,240 --> 00:12:58,880
بیا

197
00:13:05,200 --> 00:13:06,600
باشه

198
00:13:07,000 --> 00:13:07,920
بایستید

199
00:13:08,520 --> 00:13:09,960
بایستید

200
00:13:13,240 --> 00:13:14,200
حالا فهمیدم.

201
00:13:14,320 --> 00:13:15,280
چیست؟

202
00:13:15,400 --> 00:13:16,320
سرعت.

203
00:13:16,720 --> 00:13:19,000
سرعت مشت زدن شما
دو برابر سرعت من است

204
00:13:19,640 --> 00:13:20,680
علاوه بر سرعت،

205
00:13:21,000 --> 00:13:24,400
من می توانم حرکت بعدی شما را پیش بینی کنم
قبل از اینکه مشت بزنی

206
00:13:24,640 --> 00:13:27,000
جای تعجب نیست که هر بار حمله می کنم،

207
00:13:27,120 --> 00:13:28,600
شما همیشه می توانید مبارزه کنید.

208
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
مهم نیست حمله من چقدر قدرتمند است،

209
00:13:31,360 --> 00:13:32,600
بی فایده خواهد بود

210
00:13:33,520 --> 00:13:34,480
آنچه شما گفتید،

211
00:13:34,600 --> 00:13:37,200
در کونگ فو من اغراق کردم،
خیلی مرموز کردنش

212
00:13:37,440 --> 00:13:38,360
یا هست...

213
00:13:39,560 --> 00:13:41,800
شما روش آموزشی متفاوتی دارید
از دیگران؟

214
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
منطقی است.

215
00:13:44,240 --> 00:13:46,560
در واقع، در یک نبرد واقعی،

216
00:13:46,680 --> 00:13:49,280
اگر می خواهید بیاورید
مهارت های خود را به بازی کامل،

217
00:13:49,880 --> 00:13:52,960
باید به دو نکته توجه کنید

218
00:13:53,280 --> 00:13:54,240
یکی،

219
00:13:54,360 --> 00:13:56,680
وقتی مشت میزنی،

220
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
مثل لگد زدن قدرتمند باش

221
00:13:58,280 --> 00:14:01,800
دیگری، وقتی لگد می زنید،
پاهای شما باید مانند بازوها انعطاف پذیر باشند.

222
00:14:03,080 --> 00:14:03,960
سریع و چابک.

223
00:14:04,080 --> 00:14:05,400
برای رسیدن به آنجا،

224
00:14:05,520 --> 00:14:07,800
شما به آموزش خاصی نیاز دارید

225
00:14:17,040 --> 00:14:17,960
داری چیکار میکنی؟

226
00:14:18,080 --> 00:14:20,240
داری چیکار میکنی؟

227
00:14:20,360 --> 00:14:21,720
من دوست دارم شاگرد شما باشم

228
00:14:21,840 --> 00:14:24,280
لطفا مرا به عنوان شاگرد خود بپذیرید.

229
00:14:25,000 --> 00:14:27,040
من می روم. دیگر دعوا نیست.

230
00:14:29,800 --> 00:14:31,200
خدایا

231
00:14:35,480 --> 00:14:37,240
لطفا بایستید من نمی توانم این کار را انجام دهم.

232
00:14:37,480 --> 00:14:38,400
چرا نه؟

233
00:14:40,240 --> 00:14:41,360
تو از من بزرگتر هستی

234
00:14:41,480 --> 00:14:42,720
تو نمیتونی شاگرد من باشی

235
00:14:42,840 --> 00:14:44,040
سن مسئله ای نیست.

236
00:14:44,960 --> 00:14:46,080
استاد لی

237
00:14:46,200 --> 00:14:47,960
با اینکه سالها کاراته تمرین کردم،

238
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
اما از این به بعد

239
00:14:50,120 --> 00:14:52,840
من صمیمانه می خواهم شاگرد شما باشم

240
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
برای یادگیری کونگ فو چینی

241
00:14:55,520 --> 00:14:56,960
اما تو ژاپنی هستی

242
00:14:58,000 --> 00:15:00,480
مرز ملی وجود ندارد
برای هنرهای رزمی

243
00:15:00,600 --> 00:15:02,240
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

244
00:15:02,920 --> 00:15:05,920
ما می توانیم هنرهای رزمی خود را مبادله کنیم،
اما من نمی توانم معلم شما باشم

245
00:15:40,160 --> 00:15:43,240
چه شرم آور! شرم سوزنده!

246
00:15:48,520 --> 00:15:50,080
جلوی او زانو زدی

247
00:15:50,640 --> 00:15:53,480
در مقابل بسیاری از سیاهپوستان،
اینهمه چینی،

248
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
و دیگر افراد طبقه پایین.

249
00:15:57,800 --> 00:16:00,960
چگونه کاراته را از شما یاد بگیریم؟
در آینده؟

250
00:16:01,960 --> 00:16:03,360
شما خیلی ارزان هستید

251
00:16:04,400 --> 00:16:07,000
ارزان تر از آن چینک ها.

252
00:16:10,480 --> 00:16:11,640
چرا؟

253
00:16:13,680 --> 00:16:17,560
چرا؟ چرا این کار را می کنی؟

254
00:16:21,200 --> 00:16:22,360
کونگ فو او

255
00:16:22,920 --> 00:16:25,280
در واقع از کاراته ما قدرتمندتر است.

256
00:16:26,240 --> 00:16:29,560
برای مبارزه با او،
من شانسی برای برنده شدن نخواهم داشت.

257
00:16:32,720 --> 00:16:35,840
اما ما می توانیم دعوت کنیم
یک استاد کاراته سطح بالاتر

258
00:16:36,400 --> 00:16:37,880
تا ذلت را برای ما پاک کند.

259
00:16:39,280 --> 00:16:42,800
چطور تونستی جلوش زانو بزنی؟

260
00:16:45,360 --> 00:16:46,640
چرا؟

261
00:16:47,920 --> 00:16:50,000
متواضع باشید و از دیگران بیاموزید.

262
00:16:50,600 --> 00:16:52,120
تا خودمان را بهتر کنیم

263
00:16:53,800 --> 00:16:55,520
من می خواهم شاگرد او باشم

264
00:17:05,080 --> 00:17:06,200
چی گفتی؟

265
00:17:09,800 --> 00:17:11,960
شما می خواهید شاگرد آن مرد چینی باشید؟

266
00:17:13,600 --> 00:17:15,400
و کونگ فو چینی یاد بگیری؟

267
00:17:18,240 --> 00:17:19,640
اینو میگی؟

268
00:17:22,120 --> 00:17:23,320
بله گفتم.

269
00:17:31,120 --> 00:17:33,720
جرات کن شاگردش بشی

270
00:17:34,560 --> 00:17:37,640
از این به بعد، شما دشمن کاراته هستید.

271
00:17:43,120 --> 00:17:44,280
آقای آمادا

272
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
اگر مست هستی،

273
00:17:46,480 --> 00:17:47,640
لطفا به خانه بروید

274
00:17:53,280 --> 00:17:54,840
تو حق نداری منو سرزنش کنی

275
00:17:56,280 --> 00:17:57,520
آقای آمادا

276
00:17:57,920 --> 00:17:59,840
اگر احساس کردی برای من خجالت می کشی،

277
00:18:01,160 --> 00:18:02,880
شاگردانت را ببر و برو

278
00:18:08,360 --> 00:18:09,560
چه شرم آور!

279
00:18:11,000 --> 00:18:12,600
شرم سوزنده

280
00:19:09,440 --> 00:19:10,760
کونگ فوی شما فوق العاده است.

281
00:19:10,880 --> 00:19:12,960
در مورد اشتراک گذاری آن با افراد بیشتری چطور؟

282
00:19:14,590 --> 00:19:15,790
نمرات خوبی داری

283
00:19:15,960 --> 00:19:18,560
-نیازی نیست تمام انرژی را صرف مدرسه کنید.
-همه ما می خواهیم کونگ فو یاد بگیریم.

284
00:19:18,660 --> 00:19:20,440
آیا مجبور نیستید غذا تحویل دهید
و روزنامه روزانه؟

285
00:19:20,560 --> 00:19:22,720
لطفا از زمان برای آموزش کونگ فو استفاده کنید.

286
00:19:23,840 --> 00:19:26,120
من باید برای دانشگاه آماده شوم
و امرار معاش کنند.

287
00:19:26,240 --> 00:19:28,600
و همچنین، یادگیری کونگ فو آسان نیست.

288
00:19:28,960 --> 00:19:31,000
کار خود را رها کنید
ما به شما شهریه پرداخت می کنیم

289
00:19:31,120 --> 00:19:32,960
نه، نه. این امکان پذیر نیست.

290
00:19:33,080 --> 00:19:33,960
خداحافظ

291
00:19:34,160 --> 00:19:36,000
بروس، چرا که نه؟

292
00:19:36,240 --> 00:19:37,480
میدونی چیه؟

293
00:19:37,600 --> 00:19:39,320
تمرین کونگ فو از پا شروع می شود.

294
00:19:39,440 --> 00:19:41,760
من هر روز ده کیلومتر می دوم،
باران یا درخشش

295
00:19:41,880 --> 00:19:43,640
اگر واقعاً مشتاق هستید،

296
00:19:43,760 --> 00:19:45,880
از دویدن شروع کنید

297
00:19:46,000 --> 00:19:48,560
در مورد آن فکر کنید. آیا می توانید آن را انجام دهید؟

298
00:19:48,920 --> 00:19:51,880
هر روز ده کیلومتر بدوید
چه هدر دادن برای ماشین جدید من.

299
00:19:52,000 --> 00:19:53,480
سخت به نظر می رسد.

300
00:19:53,960 --> 00:19:56,800
سپس به شما پیشنهاد می کنم کاراته را یاد بگیرید.

301
00:19:56,920 --> 00:19:58,640
تو کاراته را شکست دادی

302
00:19:58,760 --> 00:20:00,480
چرا می خواهید آن را یاد بگیریم؟

303
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
چون آسان است.

304
00:20:02,960 --> 00:20:04,040
بچه ها نگاه کنید،

305
00:20:04,160 --> 00:20:05,600
شما فقط می توانید کاراته یاد بگیرید.

306
00:20:05,720 --> 00:20:06,920
جرات دارید با من بدوید؟

307
00:20:08,560 --> 00:20:10,280
او هر روز ده کیلومتر می دود.

308
00:20:10,400 --> 00:20:11,360
چرا ما نمی توانیم؟

309
00:20:11,480 --> 00:20:12,600
برویم

310
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
بروس، می‌توانیم استراحت کنیم؟

311
00:20:32,320 --> 00:20:33,360
مطمئنا

312
00:20:33,840 --> 00:20:35,280
آیا می توانید به دویدن ادامه دهید؟

313
00:20:35,400 --> 00:20:36,600
ما فقط نیمی از کار را تمام کرده ایم.

314
00:20:39,680 --> 00:20:42,160
من به شما گفتم بچه ها
شما برای کونگ فو ساخته نشده اید.

315
00:20:43,880 --> 00:20:45,840
به نظر می رسد که آقای کیمورا آن را رها کرده است.

316
00:20:50,880 --> 00:20:52,080
من تسلیم نشدم

317
00:21:00,720 --> 00:21:04,360
قدرت اراده شما
خیلی بهتر از همکلاسی های من است

318
00:21:05,280 --> 00:21:06,440
من نمی فهمم.

319
00:21:06,720 --> 00:21:08,000
تسلیم نمیشی؟

320
00:21:08,280 --> 00:21:09,520
من گفته ام،

321
00:21:09,640 --> 00:21:12,200
من در همان زمان اینجا منتظر شما هستم

322
00:21:12,640 --> 00:21:13,960
هر روز،

323
00:21:14,080 --> 00:21:15,520
تا زمانی که قبول کنی به من یاد بدهی

324
00:21:16,040 --> 00:21:17,360
من این را به شما گفته ام

325
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
من تو را به عنوان شاگرد خود نمی پذیرم.

326
00:21:20,960 --> 00:21:24,760
تو ژاپنی هستی
که سالها کاراته تمرین کرده است.

327
00:21:25,080 --> 00:21:26,240
آقای لی

328
00:21:26,360 --> 00:21:28,640
اگر مرا به عنوان شاگرد خود نگیرید،

329
00:21:29,000 --> 00:21:30,680
به هدفت نخواهی رسید

330
00:21:31,680 --> 00:21:33,320
میدونی هدف من چیه؟

331
00:21:33,560 --> 00:21:35,640
آیا کونگ فوی چینی خود را نمی خواهید؟

332
00:21:35,920 --> 00:21:38,200
هنرهای رزمی شماره یک
در ایالات متحده؟

333
00:21:39,040 --> 00:21:40,000
درست است.

334
00:21:40,120 --> 00:21:44,000
بعد باید یاد بگیری
از کاراته و جودو ژاپن.

335
00:21:44,280 --> 00:21:45,520
چه چیزی برای یادگیری وجود دارد؟

336
00:21:45,640 --> 00:21:46,800
مدیریت.

337
00:21:47,280 --> 00:21:49,480
در حال حاضر در اکثر شهرهای بزرگ
در ایالات متحده،

338
00:21:49,600 --> 00:21:51,920
خانه های کاراته و جودو وجود دارد.

339
00:21:52,160 --> 00:21:54,720
حتی مدرسه شما هم تیم کاراته دارد.

340
00:21:55,520 --> 00:21:58,520
می توانید ببینید که کاراته چقدر محبوب است
در ایالات متحده است

341
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
کاراته و جودو

342
00:22:01,560 --> 00:22:05,160
از طریق صدها مورد به دست آورده اند
از خانه های هنرهای رزمی اینجا

343
00:22:05,280 --> 00:22:07,240
آنها به هنرهای رزمی معروفی تبدیل شده اند.

344
00:22:07,800 --> 00:22:09,280
از دیدگاه من،

345
00:22:09,400 --> 00:22:11,200
باید مرا به عنوان شاگرد خود بپذیری

346
00:22:11,320 --> 00:22:13,280
و همچنین دانشجویان بیشتری را بپذیرند.

347
00:22:13,400 --> 00:22:15,240
بنابراین می توانید کونگ فو چینی را تبلیغ کنید

348
00:22:15,360 --> 00:22:17,120
در آمریکا

349
00:22:20,720 --> 00:22:23,440
من واقعاً قبلاً به آن فکر نمی کردم.

350
00:22:25,440 --> 00:22:27,640
اما الان باید روزنامه ها را بگیرم.

351
00:22:28,800 --> 00:22:29,880
خداحافظ

352
00:22:32,920 --> 00:22:34,040
من به شما می گویم.

353
00:22:34,160 --> 00:22:37,160
از فردا شروع میشه
لطفا اینجا منتظر من نباش

354
00:22:37,680 --> 00:22:39,120
این کار من است.

355
00:22:40,120 --> 00:22:43,000
سپس مسیرم را عوض می کنم.
من مجبور نیستم از اینجا بگذرم

356
00:22:43,280 --> 00:22:44,640
این کار شماست.

357
00:22:45,640 --> 00:22:46,640
تو--

358
00:22:48,480 --> 00:22:49,800
هر طور که دوست داری انجام بده

359
00:23:17,960 --> 00:23:19,680
بروس، بروس.

360
00:23:19,800 --> 00:23:20,840
اتفاقی افتاد.

361
00:23:20,960 --> 00:23:22,400
راحت باش چه خبر است؟

362
00:23:22,480 --> 00:23:25,080
-لطفا دنبالم کن برویم
-عجله کن ما را دنبال کنید.

363
00:23:31,480 --> 00:23:32,760
نه!

364
00:23:34,640 --> 00:23:36,800
دختر بیایید کمی خوش بگذرانیم.

365
00:23:36,920 --> 00:23:39,440
-بیا بیا اینجا
-نه!

366
00:23:48,000 --> 00:23:49,720
تو لجبازی

367
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
نه!

368
00:23:53,000 --> 00:23:55,400
یک نفر فریاد می زند که کمک کند
در اتاق

369
00:23:56,000 --> 00:23:57,280
این کار ما نیست

370
00:23:57,800 --> 00:24:00,560
در آن اتاق، به نظر می رسد،
یک زن مورد تجاوز جنسی قرار می گیرد

371
00:24:00,680 --> 00:24:03,080
خشونت هر روز در این دنیا اتفاق می افتد.

372
00:24:03,200 --> 00:24:04,480
این مسئولیت یک پلیس است.

373
00:24:04,640 --> 00:24:06,600
اگر ما آن را گزارش نکنیم، هیچ کس نمی داند.

374
00:24:06,720 --> 00:24:07,760
بیا

375
00:24:09,640 --> 00:24:11,240
بیا

376
00:24:12,800 --> 00:24:13,760
عجله کن

377
00:24:14,280 --> 00:24:15,440
عجله کن

378
00:24:15,760 --> 00:24:17,440
اینجا

379
00:24:17,920 --> 00:24:19,320
در را باز کن آلیو!

380
00:24:19,640 --> 00:24:23,600
باز کنید. در را باز کن!

381
00:24:23,720 --> 00:24:25,200
باشه از سر راه برو

382
00:24:31,960 --> 00:24:33,040
توقف کنید.

383
00:24:35,760 --> 00:24:36,960
ای حرامزاده

384
00:24:37,960 --> 00:24:39,360
حالت خوبه؟

385
00:24:41,760 --> 00:24:44,320
تو کی هستی به تو مربوط نیست!

386
00:24:45,240 --> 00:24:46,640
کار من است.

387
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
به خودت بیش از حد ارزش دادی

388
00:24:51,760 --> 00:24:54,240
آیا مطمئن هستید که می توانید وارد این موضوع شوید؟

389
00:24:54,840 --> 00:24:55,800
اگر مطمئن نیستم،

390
00:24:55,920 --> 00:24:57,400
من اینجا نبودم

391
00:24:57,520 --> 00:24:58,480
همه چیز درست است.

392
00:24:59,560 --> 00:25:00,400
خوبه عزیزم

393
00:25:00,520 --> 00:25:03,440
بعد از اینکه او را کتک زدم،
ما به تفریح می رویم

394
00:25:06,440 --> 00:25:07,600
برو عجله کن

395
00:25:09,360 --> 00:25:10,280
برو

396
00:25:27,120 --> 00:25:29,840
او مرده است. بروس، تو او را کشتي

397
00:26:00,800 --> 00:26:01,680
حرکت نکن

398
00:26:11,880 --> 00:26:13,040
ما را دنبال کنید. برو

399
00:26:13,160 --> 00:26:14,120
لی

400
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
صبر کن بروس

401
00:26:17,240 --> 00:26:18,520
من تو را به دردسر انداختم

402
00:26:18,640 --> 00:26:20,520
من برای کاری که انجام داده ام پشیمان نخواهم شد.

403
00:26:21,680 --> 00:26:22,720
درست میشه

404
00:27:00,560 --> 00:27:03,000
افسر بروس لی به من کمک می کرد،

405
00:27:03,120 --> 00:27:04,760
بنابراین او به طور تصادفی آن مرد را کشت.

406
00:27:05,440 --> 00:27:08,320
او بی گناه است لطفا آزادش کنید

407
00:27:08,440 --> 00:27:09,960
-درسته شاهد بودیم.
-شما دخترا

408
00:27:10,080 --> 00:27:13,880
با آلیو زندگی کنید،
دختری که نزدیک بود مورد تجاوز قرار بگیرد، درست است؟

409
00:27:14,000 --> 00:27:15,160
نه ما مخالف زندگی می کنیم.

410
00:27:15,720 --> 00:27:17,720
بنابراین شما هر دو درگیر هستید

411
00:27:17,840 --> 00:27:19,920
در این مورد

412
00:27:20,040 --> 00:27:25,360
بنابراین، طبق قوانین آمریکا،
پلیس نمی تواند شهادت شما را بگیرد.

413
00:27:26,240 --> 00:27:28,520
این معقول نیست.

414
00:27:28,640 --> 00:27:30,440
این قانون در ایالات متحده است

415
00:27:33,520 --> 00:27:35,040
چه اتفاقی برای این در افتاده است؟

416
00:27:35,520 --> 00:27:38,960
در را شکست تا وارد شود،
و سپس آلیو نجات یافت.

417
00:27:39,080 --> 00:27:40,400
از چه ابزاری استفاده می کرد؟

418
00:27:40,640 --> 00:27:41,720
مشت.

419
00:27:42,160 --> 00:27:43,400
مشت؟

420
00:27:43,520 --> 00:27:45,080
این باور کردنی به نظر نمی رسد.

421
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
اما می دانید،
بروس یک رزمی کار بزرگ چینی است.

422
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
عجب

423
00:27:49,520 --> 00:27:51,880
این می تواند باشد
شهادتی مساعد برای او

424
00:27:52,400 --> 00:27:53,680
باشه سوار ماشین شو

425
00:27:53,800 --> 00:27:56,000
من را به اداره پلیس دنبال کنید
رسوب گرفتن

426
00:27:56,160 --> 00:27:57,760
خدایا رسوب گذاری.

427
00:28:02,800 --> 00:28:04,160
عجله کن برو داخل

428
00:28:21,160 --> 00:28:23,480
سلام. بگذار خودم را معرفی کنم.

429
00:28:23,600 --> 00:28:24,920
نام من برنج است.

430
00:28:25,040 --> 00:28:26,760
من مسئول این پرونده هستم.

431
00:28:27,280 --> 00:28:31,400
من تو را آورده ام
یک خبر خوب و یک خبر بد

432
00:28:32,000 --> 00:28:34,320
ترجیح می دهم اول خبر بد را بشنوم.

433
00:28:34,680 --> 00:28:37,280
مردم معمولاً دوست دارند
برای شنیدن خبر خوب اول

434
00:28:37,720 --> 00:28:40,520
انگار شوخ طبعی داری

435
00:28:41,120 --> 00:28:42,000
باشه

436
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
خبر بد این است
که شاکی شما را متهم کرد

437
00:28:44,720 --> 00:28:47,520
که مجبورش کردی اجاره بها رو پایین بیاره

438
00:28:47,640 --> 00:28:49,040
شاکی موافقت نکرد،

439
00:28:49,160 --> 00:28:51,640
از این رو شما در مورد او خشونت اعمال کردید.

440
00:28:52,360 --> 00:28:53,480
نظر شما چیست؟

441
00:28:53,640 --> 00:28:56,600
ما به دنبال شاهدان بودیم.

442
00:28:56,880 --> 00:28:58,440
متأسفانه ما یکی را پیدا نکردیم

443
00:28:58,560 --> 00:29:01,120
که می تواند شاهد باشد

444
00:29:01,640 --> 00:29:04,040
همکلاسی هایم می توانند برای من شهادت دهند.

445
00:29:04,160 --> 00:29:06,360
چرا از آنها نمی پرسی؟

446
00:29:07,080 --> 00:29:08,400
از آنها بپرسید؟

447
00:29:08,520 --> 00:29:11,760
آنها در این مورد علاقه مستقیم دارند،

448
00:29:11,880 --> 00:29:15,160
از آنجایی که آنها یک حزب سودمند هستند
از این مشکل اجاره

449
00:29:15,280 --> 00:29:20,280
بنابراین، در حال حاضر، شهادت آنها، به نوعی،
نمی تواند به قاضی ارائه شود.

450
00:29:20,400 --> 00:29:23,280
اینی که گفتی هیچی نداشت
برای انجام با اجاره

451
00:29:23,400 --> 00:29:27,560
اما در نامه اتهامی شاکی آمده است:
چنین بیان می کند.

452
00:29:27,680 --> 00:29:30,960
شما نمی خواهید
برای شنیدن شهادت همکلاسی هایم،

453
00:29:31,080 --> 00:29:32,400
چرا به این حرامزاده گوش میدهی؟

454
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
این قانون است.

455
00:29:33,920 --> 00:29:35,400
لعنتی منصفانه نیست.

456
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
چرا خبر خوب را نمی‌پرسید؟

457
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
من مجبور نیستم. تو گفته ای

458
00:29:41,680 --> 00:29:43,000
تو واقعا حساسی

459
00:29:43,120 --> 00:29:46,000
باشه من به شما می گویم.
آقای برتون، هنوز زنده است.

460
00:29:46,120 --> 00:29:48,480
خبر خوبی برای شما نیست؟

461
00:29:49,120 --> 00:29:52,440
چرا امیدوارم
این نوع آدم هنوز زنده است؟

462
00:29:52,560 --> 00:29:54,640
بروس لی بهتره اینو بفهمی

463
00:29:54,760 --> 00:29:58,160
اگر مرده بود،
این جرم شما را جدی تر می کند.

464
00:29:58,280 --> 00:30:00,320
او یک حرامزاده است. او متجاوز است

465
00:30:00,440 --> 00:30:01,760
او باید به جهنم برود.

466
00:30:01,880 --> 00:30:03,960
نه، نه. گوش کن

467
00:30:04,080 --> 00:30:07,000
حتی حفظ عدالت
نیاز به مجوز قانونی دارد

468
00:30:07,120 --> 00:30:09,480
اقدام شما بیشتر نادیده گرفتن قانون بود،

469
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
عدم حمایت از عدالت

470
00:30:16,440 --> 00:30:18,040
چه خبر، بروس لی؟

471
00:30:18,160 --> 00:30:21,120
باعث شدی یه چیزی یادم بیاد
وقتی برای اولین بار به این شهر آمدم،

472
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
من شاهد یک راننده سیاه پوست بودم

473
00:30:23,320 --> 00:30:25,280
که به سکوی اره برقی فرستاده شد،

474
00:30:25,400 --> 00:30:27,520
فقط به این دلیل که او بیش از حد شارژ کرده است
مشتریان سفید پوست او

475
00:30:27,720 --> 00:30:30,320
اگر با چنین حادثه ای مواجه شدید،
آیا شما درگیر می شوید؟

476
00:30:30,440 --> 00:30:32,600
البته این کار را خواهم کرد. من یک پلیس هستم.

477
00:30:32,720 --> 00:30:34,720
اگر پلیس آنجا نباشد چه؟

478
00:30:35,800 --> 00:30:38,680
الان وقت آن نیست که درباره آن بحث کنید.

479
00:30:39,240 --> 00:30:42,680
بهتر است به راه هایی فکر کنید
برای ارائه شواهد

480
00:30:42,800 --> 00:30:46,120
برای اینکه نشان بدهی مقصر نیستی

481
00:30:47,320 --> 00:30:48,480
باشه بروس لی

482
00:30:48,600 --> 00:30:50,480
برای امروز همین است.

483
00:31:11,280 --> 00:31:12,160
سلام.

484
00:31:19,640 --> 00:31:20,520
افسر رایس.

485
00:31:20,640 --> 00:31:21,960
چه خبر؟

486
00:31:22,080 --> 00:31:24,240
شنیدم بروس لی را دستگیر کردی.

487
00:31:24,360 --> 00:31:26,360
به شما ربطی داره؟

488
00:31:26,960 --> 00:31:28,520
من می خواهم بدانم

489
00:31:28,640 --> 00:31:31,400
اگر اخیراً دچار مشکل شده اید.

490
00:31:31,520 --> 00:31:33,160
چگونه می توانم به مشکل برسم؟

491
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
خیر

492
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
افسر رایس، من پسر خوبی هستم.

493
00:31:36,520 --> 00:31:39,160
من فقط می خواهم ببینم
دوست خوبم بروس لی

494
00:31:39,280 --> 00:31:40,680
بروس لی؟

495
00:31:40,800 --> 00:31:42,600
او دوست شماست؟

496
00:31:43,520 --> 00:31:47,760
اگر اینطور باشد، مطمئنم،
بروس لی آدم خوبی نیست.

497
00:31:47,880 --> 00:31:48,960
افسر رایس.

498
00:31:49,200 --> 00:31:51,920
بروس لی پسر خوبی است.

499
00:31:52,040 --> 00:31:55,080
مطمئنا او یک جنایتکار نیست.
او در قلب من یک قهرمان است.

500
00:31:55,200 --> 00:31:56,720
او خدای من است.

501
00:31:57,760 --> 00:31:59,520
هی جسی

502
00:31:59,640 --> 00:32:01,560
اگر خودت را تسلیم نمی کنی،

503
00:32:01,680 --> 00:32:04,560
یا ارائه سرنخی از این نوع چیزها،

504
00:32:04,680 --> 00:32:06,280
الان ممکنه بری

505
00:32:06,400 --> 00:32:08,200
نگاه کن من باید کار کنم.

506
00:32:08,320 --> 00:32:10,160
من خیلی کار دارم.

507
00:32:11,640 --> 00:32:14,480
افسر رایس. به من گوش کن
بروس لی پسر خوبی است.

508
00:32:15,640 --> 00:32:17,480
من می توانم به ناموس خود قسم بخورم.

509
00:32:17,880 --> 00:32:18,920
بهت میگم چیه

510
00:32:19,040 --> 00:32:21,000
همه جنایتکاران افراد بدی نیستند.

511
00:32:21,960 --> 00:32:23,760
باشه الان میتونی بری

512
00:32:23,880 --> 00:32:25,600
برو بیرون برو بیرون

513
00:32:25,840 --> 00:32:28,720
من حدس می زنم شما بروس لی را درک نمی کنید.
افسر رایس.

514
00:32:29,280 --> 00:32:32,720
من را روی سکوی اره برقی گذاشتند
توسط چند مرد سفید پوست،

515
00:32:32,840 --> 00:32:36,240
نزدیک بود من را دو تکه کنند
توسط اره در حال اجرا

516
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
یک زندگی بی گناه

517
00:32:38,040 --> 00:32:40,000
نزدیک بود ناپدید شود

518
00:32:41,160 --> 00:32:42,560
یکدفعه،

519
00:32:42,680 --> 00:32:44,200
خدا ظاهر شد.

520
00:32:45,160 --> 00:32:49,480
انسانیت خدا نسبت به انسان
هرگز بر اساس رنگ ها تقسیم نمی شود.

521
00:32:49,600 --> 00:32:54,240
خداوند خشونت غیرقانونی آنها را متوقف کرد
و جان یک بی گناه را نجات داد.

522
00:32:54,640 --> 00:32:57,800
در این لحظه،
اگر خداوند متعال،

523
00:32:57,920 --> 00:33:01,600
باید منتظر مجوز قانونی بود،
قبل از اینکه بتواند کمک کند،

524
00:33:01,720 --> 00:33:04,360
یعنی او فقط منتظر است
برای اینکه جرم انجام شود

525
00:33:04,720 --> 00:33:10,320
بنابراین، افسر رایس، خدا صبر نکرد
تا اینکه مجوز قانونی دریافت کرد

526
00:33:10,440 --> 00:33:11,480
برای ادامه دادن

527
00:33:13,360 --> 00:33:14,720
و خدا،

528
00:33:15,280 --> 00:33:17,720
افسر من، او بروس لی بود.

529
00:33:18,200 --> 00:33:21,600
و آن راننده سیاه پوست، من بودم،

530
00:33:21,720 --> 00:33:24,000
یک شهروند آمریکایی، جسی.

531
00:33:24,360 --> 00:33:25,600
افسر من

532
00:33:26,200 --> 00:33:29,520
خیلی لمس کننده خیلی فوق العاده
داستان خوبی است.

533
00:33:32,080 --> 00:33:34,040
بازیگری عالی

534
00:33:36,080 --> 00:33:38,400
جسی، تو استعداد بازیگری داری.

535
00:33:38,800 --> 00:33:41,960
چرا کاندیدای ریاست جمهوری نمیشوید
به جای راننده تاکسی؟

536
00:33:45,040 --> 00:33:46,080
گوش کن

537
00:33:46,400 --> 00:33:47,960
اگر تو، جسی،

538
00:33:48,080 --> 00:33:51,960
به خاطر تبرئه بروس لی،
داستان ساخته اند،

539
00:33:53,280 --> 00:33:55,760
من می توانم شما را به دلیل کلاهبرداری دستگیر کنم.

540
00:33:55,880 --> 00:33:56,920
می فهمی؟

541
00:33:57,040 --> 00:34:00,160
افسر رایس، من این را نمی سازم.
یک سال پیش اتفاق افتاد،

542
00:34:00,280 --> 00:34:02,600
در منطقه حومه سیاتل.

543
00:34:02,840 --> 00:34:04,240
من نمی دانستم.

544
00:34:05,160 --> 00:34:08,400
چنین چیزی اتفاق افتاد
در حومه سیاتل

545
00:34:08,520 --> 00:34:10,520
چرا آن موقع به من گزارش ندادی؟

546
00:34:10,800 --> 00:34:14,000
افسر رایس،
حتی اگه گزارش بدم برات مهمه؟

547
00:34:14,200 --> 00:34:15,520
آیا سفیدها را دستگیر می کنید؟

548
00:34:15,720 --> 00:34:17,560
این یک سال پیش بود.

549
00:34:17,800 --> 00:34:19,480
جایی که بروس لی زندگی می کرد،

550
00:34:19,640 --> 00:34:22,480
اتفاقات زیادی رخ داد
سیاه پوستان مورد بدرفتاری

551
00:34:22,600 --> 00:34:23,640
اهمیت دادی؟

552
00:34:23,760 --> 00:34:25,680
آیا شما افسر رایس؟

553
00:34:26,320 --> 00:34:28,160
داری من رو متهم می کنی؟

554
00:34:28,560 --> 00:34:30,440
نه، نه، نه.

555
00:34:30,560 --> 00:34:32,440
افسر رایس، فقط می خواهم بگویم

556
00:34:32,560 --> 00:34:34,480
بروس لی پسر خوبی است.

557
00:34:34,600 --> 00:34:37,040
چطور ممکن است شخصی مثل او مرتکب جرم شود؟

558
00:34:37,440 --> 00:34:39,960
او در قلب من یک قهرمان است.

559
00:34:41,800 --> 00:34:44,440
گوش کن

560
00:34:44,720 --> 00:34:47,880
اگر داستان شما

561
00:34:48,160 --> 00:34:49,400
در واقع حقیقت است،

562
00:34:49,520 --> 00:34:53,360
من مخالفت شما را با توجه به بروس لی ندارم
به عنوان خدای تو

563
00:34:53,960 --> 00:34:56,400
ولی اگه منو میخوای
برای درک این قضیه

564
00:34:56,520 --> 00:34:58,800
همان داستانی که به من گفتی،

565
00:34:58,920 --> 00:35:01,320
به شواهد بیشتری نیاز دارم

566
00:35:01,600 --> 00:35:03,400
شواهد. می فهمی؟

567
00:35:03,840 --> 00:35:04,720
باشه

568
00:35:05,680 --> 00:35:07,560
اگر اینطور است، افسر رایس.

569
00:35:07,680 --> 00:35:09,560
شواهدی برات پیدا میکنم

570
00:35:53,840 --> 00:35:58,440
اگر مجرم به دختر تجاوز می کرد
در اتاق، او چه خواهد کرد؟

571
00:35:58,560 --> 00:36:01,280
اگر زنا نبود،
زنی که مورد تجاوز جنسی قرار می گیرد

572
00:36:01,400 --> 00:36:02,560
قطعا فریاد خواهد زد

573
00:36:02,680 --> 00:36:07,280
به گوش همسایه ها می رسید.
یا توسط شخصی که اتفاقاً از آنجا عبور کرده است.

574
00:36:07,520 --> 00:36:11,120
اگر او فریاد می زد،
باید کسی آن را شنیده باشد

575
00:36:11,840 --> 00:36:14,880
دختر فیلیپینی به نام آلیو،
در شهادتش گفت

576
00:36:15,000 --> 00:36:18,160
که او فریاد کمک می‌کشید
زمانی که او توسط برتون تهدید شد.

577
00:36:18,280 --> 00:36:20,200
از همسایه ها پرس و جو کردم.

578
00:36:20,320 --> 00:36:24,200
همه گفتند
آنها در آن زمان چیزی نشنیدند.

579
00:36:24,640 --> 00:36:26,080
باشه بیایید افراد بیشتری را ملاقات کنیم.

580
00:36:26,200 --> 00:36:28,520
باید شاهد پیدا کنیم
که فریادها را شنید

581
00:36:28,720 --> 00:36:29,600
باشه

582
00:36:49,160 --> 00:36:50,240
کسی اونجا هست؟

583
00:36:57,360 --> 00:36:58,760
کسی، لطفا؟

584
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
بیا بریم اونجا

585
00:37:07,800 --> 00:37:10,440
سلام آقا
ممکن است چند سوال از شما بپرسم؟

586
00:37:11,320 --> 00:37:12,360
خیر

587
00:37:15,550 --> 00:37:16,600
برو

588
00:37:16,720 --> 00:37:17,600
لطفا

589
00:37:26,440 --> 00:37:27,720
چرا هنوز در بازداشت هستم؟

590
00:37:28,240 --> 00:37:31,200
شواهد. ما به مدرک نیاز داریم

591
00:37:31,320 --> 00:37:33,640
-وظیفه شما یافتن مدرک است.
-درست است.

592
00:37:33,800 --> 00:37:36,720
ما هنوز در حال جستجو هستیم
برای شواهد به نفع شما

593
00:37:36,840 --> 00:37:39,560
شما به دنبال مدرکی به نفع من هستید؟

594
00:37:40,760 --> 00:37:42,800
شاید یک نکته به نفع شما باشد.

595
00:37:43,200 --> 00:37:44,240
چیست؟

596
00:37:44,720 --> 00:37:46,720
شاکی، برتون،

597
00:37:47,720 --> 00:37:50,200
یک بازمانده از جنگ کره است.

598
00:37:51,280 --> 00:37:54,880
شاید جنگ وحشیانه
ماهیت انسانی او را به هم ریخته است.

599
00:37:55,320 --> 00:37:58,840
او سه سابقه اقدام به تجاوز جنسی دارد.

600
00:37:58,960 --> 00:38:02,880
به عبارت دیگر،
او مردی با سابقه کیفری است.

601
00:38:03,200 --> 00:38:07,480
به نظر قانون ایالات متحده است
به نوعی منصفانه است

602
00:38:07,800 --> 00:38:10,280
می خواهم یک چیز را به من ثابت کنی.

603
00:38:10,760 --> 00:38:14,600
میشه بگی چقدر قدرتمنده
مشت های شما واقعا هستند؟

604
00:38:14,840 --> 00:38:18,000
من می توانم سوراخی در آسمان بزنم
با مشت من

605
00:38:23,960 --> 00:38:25,840
نگاه کن در مورد این هیئت چطور؟

606
00:38:26,320 --> 00:38:28,360
مطمئنا میتونم همین الان بهت نشون بدم

607
00:38:28,480 --> 00:38:31,400
هنوز حرکت نکن به بینندگان بیشتری نیاز خواهید داشت.

608
00:38:39,280 --> 00:38:41,680
بنابراین، این اتفاق افتاد.

609
00:38:41,800 --> 00:38:45,320
تا اینکه من و لوسی بروس لی را به اینجا آوردیم
برای نجات آلیو.

610
00:38:45,600 --> 00:38:48,320
در ابتدا، صاحبخانه ما، برتون، به ما گفت

611
00:38:48,440 --> 00:38:51,480
که او در پشتی را باز می کند
برای ما دخترای مجرد

612
00:38:51,720 --> 00:38:55,280
تا مزاحم نشویم
در آینده

613
00:38:55,680 --> 00:38:57,280
به نظر ایده خوبی بود.

614
00:38:58,120 --> 00:38:59,400
این حرومزاده

615
00:38:59,880 --> 00:39:01,960
برو بیایید برای یافتن شاهدان بیشتر ادامه دهیم.

616
00:39:02,080 --> 00:39:03,440
-برو بیا بریم برو
-باشه

617
00:39:26,320 --> 00:39:27,800
-سلام
-لطفا در را باز کنید.

618
00:39:28,560 --> 00:39:30,960
ما شما را دوست داریم
برای شهادت در دادگاه

619
00:39:31,200 --> 00:39:33,400
ما می خواهیم کمی عدالت ببینیم
در این دنیا

620
00:39:35,840 --> 00:39:38,440
آلیو، قربانی،
بیرون هم منتظره

621
00:39:38,560 --> 00:39:40,080
حتما یه چیزی شنیدی

622
00:39:40,200 --> 00:39:42,560
اکنون پلیس به دنبال شاهدان است.

623
00:39:42,680 --> 00:39:45,160
ما شاهد همه چیز بودیم
که اینجا اتفاق افتاد

624
00:39:45,280 --> 00:39:47,720
ما باید به پلیس شهادت بدهیم.

625
00:39:47,840 --> 00:39:49,040
عزیز من.

626
00:39:49,920 --> 00:39:52,440
عزیز. اگرچه ما بودیم
آنجا در آن زمان،

627
00:39:52,560 --> 00:39:56,240
بیرون از خانه بودیم
ما ندیدیم چه اتفاقی می افتد.

628
00:39:56,360 --> 00:40:02,120
اگرچه ما چیزی ندیدیم،
ما فریاد یک زن برای کمک را شنیدیم.

629
00:40:02,240 --> 00:40:04,160
این همان چیزی است که پلیس به دنبال آن است.

630
00:40:04,280 --> 00:40:07,760
ما حتی با هم نسبتی نداریم
آن چینی های پوست زرد و سیاه پوستان.

631
00:40:07,880 --> 00:40:11,080
چرا داریم
برای ارائه شهادت به نفع آنها؟

632
00:40:14,280 --> 00:40:19,880
فقط میخوام به پلیس بگم
آنچه من دیده ام و آنچه که شنیده ام

633
00:40:20,000 --> 00:40:22,560
من نمی دانم این به نفع چه کسی است.

634
00:40:22,680 --> 00:40:26,560
مردی که نزدیک بود تا سر حد مرگ کتک بخورد
قهرمان جنگ کره بود.

635
00:40:27,600 --> 00:40:28,720
توقف کنید.

636
00:40:29,920 --> 00:40:33,080
پدر من ایرلندی است.
مادر من انگلیسی است.

637
00:40:33,400 --> 00:40:39,160
شما نمی خواهید من به پلیس شهادت بدهم
فقط به خاطر نژادپرستی

638
00:40:39,760 --> 00:40:41,080
توقف کنید.

639
00:40:41,680 --> 00:40:43,240
باشه صبر کن عزیز.

640
00:40:43,360 --> 00:40:44,840
من هیچ کنترلی روی شما ندارم.

641
00:40:44,960 --> 00:40:47,600
بیایید برای شهادت به پلیس.

642
00:40:48,400 --> 00:40:49,920
-ممنون
-باشه، باشه.

643
00:40:55,080 --> 00:40:56,920
دوستان عزیزم.

644
00:41:00,880 --> 00:41:02,920
-لطفا بیا داخل
-ممنون

645
00:41:03,240 --> 00:41:05,080
بیا داخل لطفا

646
00:41:05,440 --> 00:41:08,040
-صندلی داشته باش
-ممنون

647
00:41:08,160 --> 00:41:10,520
خیلی ممنون

648
00:41:11,400 --> 00:41:13,320
-شما دو روح مهربان
-ممنون

649
00:41:13,440 --> 00:41:14,760
-نه ممنون
-خدا خیرت بده

650
00:41:15,880 --> 00:41:17,080
خوب این عالی است.

651
00:41:17,200 --> 00:41:19,160
خوبی بر تعصب غلبه کرده است.

652
00:41:19,280 --> 00:41:20,520
عدالت پیروز می شود

653
00:41:20,640 --> 00:41:23,600
باشه بچه ها براتون میفرستم
به اداره پلیس، رایگان.

654
00:41:48,320 --> 00:41:51,360
چند روزه؟ سه روز

655
00:41:51,920 --> 00:41:55,600
کیمورا نباید اینقدر احمق باشد
تا هر روز منتظر من باش

656
00:41:57,880 --> 00:41:59,240
او احمق است.

657
00:42:09,880 --> 00:42:12,080
دو مرد و سه زن
در صحنه بودند،

658
00:42:12,200 --> 00:42:13,520
در کل پنج نفر

659
00:42:13,640 --> 00:42:16,800
این سه دختر همگی دانشجو هستند
مدرسه پلی تکنیک ادیسون

660
00:42:17,240 --> 00:42:19,840
آن دو مرد،
یکی آقای برتون است،

661
00:42:19,960 --> 00:42:22,280
که دراز کشیده بود
روی زمین بیهوش

662
00:42:22,400 --> 00:42:24,760
همه ما این را می دانیم.

663
00:42:24,880 --> 00:42:28,280
مرد دیگر،
به نام بروس لی، مظنون است.

664
00:42:28,400 --> 00:42:30,920
او به خشونت خود اعتراف کرده است.

665
00:42:31,240 --> 00:42:35,520
با قضاوت از موقعیت،
و روابط بین طرفین

666
00:42:35,640 --> 00:42:39,640
به راحتی می توانیم به نتیجه برسیم.

667
00:42:39,760 --> 00:42:44,160
این سه دختر یک اتاق اجاره می کنند
از آقای برتون

668
00:42:44,280 --> 00:42:48,360
و بحث کردند
با آقای برتون برای اجاره.

669
00:42:48,480 --> 00:42:49,680
جنایتکار،

670
00:42:49,840 --> 00:42:53,240
لطفا به من اجازه دهید با بروس لی تماس بگیرم
جنایتکار فعلا

671
00:42:54,320 --> 00:42:57,000
بروس لی برای کمک به سه دختر آمد.

672
00:42:57,240 --> 00:43:01,000
پس مرتکب خشونت شد
به صاحبخانه، آقای برتون.

673
00:43:01,200 --> 00:43:03,160
او آقای برتون را بیهوش کتک زد.

674
00:43:03,280 --> 00:43:05,680
آقای برتون این را بیان کرد
بعد از اینکه هوشیار شد

675
00:43:06,040 --> 00:43:07,920
اکنون می توانیم پرونده را در اینجا خاتمه دهیم.

676
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لی لینگ یانگ