1
00:02:02,760 --> 00:02:07,800
بروس برو پنج تکه ماهی بخر.
من سرآشپز وانگ را پیدا خواهم کرد.

2
00:02:23,280 --> 00:02:24,800
سلام.

3
00:02:33,880 --> 00:02:36,080
-چقدر؟
-بذار بهت بگم آشپز.

4
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
ما باید تازه ترین آن را بخریم.

5
00:02:39,120 --> 00:02:40,200
{\ an8}این را بگیرید!

6
00:02:44,760 --> 00:02:50,960
اینو بگیر! یک بزرگ.
دو، سه، چهار!

7
00:03:22,280 --> 00:03:25,080
گوشت خوک رنده شده با طعم ماهی کجاست؟
مشتری می پرسد.

8
00:03:25,200 --> 00:03:29,200
نگاه کن، اینجا، اینجا،
دو دنده نمکی جگر تابه ای.

9
00:03:29,320 --> 00:03:32,600
عجله کن به من نگاه نکن
به وک نگاه کن! عجله کن

10
00:03:37,480 --> 00:03:39,320
بسیار خوب.

11
00:03:41,200 --> 00:03:42,800
در اینجا ما می رویم.

12
00:03:47,840 --> 00:03:51,680
-چی؟
-سوخته است. بیش از حد پخته شده است.

13
00:03:52,320 --> 00:03:54,800
الان مشکل بینی داری
علاوه بر مشکلات روحی شما

14
00:03:54,920 --> 00:03:59,400
این رستوران به تخصص من بستگی دارد!
چطور به جرات می گویید ظرف سوخته است؟

15
00:04:00,880 --> 00:04:02,160
تو عادی نیستی

16
00:04:04,440 --> 00:04:06,120
-اینجا هستی
-عالیه

17
00:04:08,760 --> 00:04:09,640
لذت ببرید.

18
00:04:10,160 --> 00:04:15,080
این گوشت خوک رنده شده با طعم ماهی است.
مورد علاقه من

19
00:04:15,560 --> 00:04:17,160
بیا امتحان کن

20
00:04:24,480 --> 00:04:28,720
بیا خانم
این ظرف چه اشکالی دارد؟

21
00:04:29,240 --> 00:04:30,920
-ببخشید قربان.
-سوخته است.

22
00:04:31,040 --> 00:04:32,080
چگونه می توانیم غذا بخوریم؟

23
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
آقا ظرف چیه؟

24
00:04:35,160 --> 00:04:38,840
شنیدم رستورانت
غذاهای اصیل چینی سرو می شود.

25
00:04:39,120 --> 00:04:41,800
برای همین آمدیم.
لطفا این را امتحان کنید.

26
00:04:42,800 --> 00:04:45,960
بوی سوختگی می دهد. چگونه می توانیم آن را بخوریم؟

27
00:04:48,960 --> 00:04:51,840
ببخشید واقعا تقصیر ماست

28
00:04:52,920 --> 00:04:56,000
در مورد این چطور؟
یکی دیگه رو خدمتتون میکنیم

29
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
شام در خانه خواهد بود.

30
00:04:58,680 --> 00:05:01,640
پس متاسفم بابت این
قول می دهیم دیگر تکرار نشود.

31
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
متاسفم

32
00:05:05,400 --> 00:05:08,880
بیا
بیا بخور

33
00:05:10,840 --> 00:05:12,720
چه کسی این غذا را پخته است؟

34
00:05:13,400 --> 00:05:16,040
-تو این کارو کردی؟
-من نبودم

35
00:05:16,160 --> 00:05:18,320
-چه خبر؟
-بوی کن

36
00:05:19,200 --> 00:05:22,520
آیا می توانیم چنین چیزی را خدمت کنیم
در رستوران ما؟

37
00:05:24,520 --> 00:05:29,400
-رئیس من مسئولم پول میدم.
-این در مورد این نیست.

38
00:05:30,080 --> 00:05:31,760
این مربوط به شهرت ماست.

39
00:05:34,640 --> 00:05:39,360
این اولین بار است که می سازم
چنین اشتباهی آیا می توانم فقط برای آن هزینه کنم؟

40
00:05:40,080 --> 00:05:44,160
سرآشپز وانگ، من می فهمم
اگر شخص دیگری این کار را انجام داد

41
00:05:44,880 --> 00:05:47,200
اما تو بودی

42
00:05:49,040 --> 00:05:50,760
واقعا تعجب کردم.

43
00:05:53,200 --> 00:05:55,920
جای تعجب نیست. غیر منتظره نیست

44
00:05:56,040 --> 00:05:58,400
این روزها اذیت شدم
توسط آن مرد

45
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
من خیلی عصبانی هستم

46
00:05:59,640 --> 00:06:02,360
چطور تونستی؟
کار بدی کردی و دیگران را مقصر دانستی.

47
00:06:02,480 --> 00:06:05,320
-پس چی؟ به خاطر او بود!
-باشه

48
00:06:06,720 --> 00:06:10,720
بکی، تو کاری به این موضوع نداری.
وارد نشوید

49
00:06:14,120 --> 00:06:15,080
باشه

50
00:06:15,480 --> 00:06:19,160
از آنجایی که همه شما از من ناراضی هستید،
ماندن من بی معنی است

51
00:06:19,280 --> 00:06:23,120
-من میرم من ترک کردم. باشه؟
-بس کن!

52
00:06:26,000 --> 00:06:30,640
باید بقیه این ماه را تمام کنید.
ما قرارداد داریم.

53
00:06:33,880 --> 00:06:35,800
رئیس، من می روم.

54
00:06:43,840 --> 00:06:46,280
-منظورت چیه؟
-هیچی

55
00:06:47,320 --> 00:06:50,160
من فقط خیلی احساس خستگی می کنم. همین است.

56
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
برو جلو.

57
00:06:58,600 --> 00:07:01,880
باشه با من بیا

58
00:07:05,960 --> 00:07:07,160
سرآشپز وانگ.

59
00:07:13,960 --> 00:07:15,240
بهت میگم چیه

60
00:07:16,320 --> 00:07:19,080
من از اینجا می روم، چون نمی خواهم
برای دردسر دادن رئیس

61
00:07:19,840 --> 00:07:22,320
این نیست که من از تو می ترسم.
می فهمی؟

62
00:07:22,440 --> 00:07:24,800
بفهمی چی؟

63
00:07:24,920 --> 00:07:27,160
-برو
-آشپز وانگ، چه کار می کنی؟

64
00:07:27,280 --> 00:07:28,840
- نگهش دار
-پس چی؟

65
00:07:29,640 --> 00:07:31,120
میخوای جسمی بشی؟

66
00:07:33,880 --> 00:07:37,160
من با کسی مثل تو مبارزه نمی کنم
اما من به شما هشدار می دهم ...

67
00:07:38,320 --> 00:07:42,160
اگر جرأت کنید دوباره رئیس ما را تهدید کنید،
تو مثل این در خواهی بود

68
00:07:45,160 --> 00:07:48,440
مثل این در؟ در مورد این در چطور؟

69
00:07:48,760 --> 00:07:50,200
درب چه مشکلی دارد؟

70
00:07:58,520 --> 00:07:59,680
مثل این.

71
00:08:28,520 --> 00:08:31,640
رئیس، متاسفم.
برایت دردسر آوردم

72
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
نه، نه.

73
00:08:34,160 --> 00:08:38,920
بروس، تقصیر تو نیست.
باید بگم متاسفم

74
00:08:41,640 --> 00:08:43,800
تو یک مرد جوان با قلب هستی

75
00:08:45,960 --> 00:08:48,920
می دانم که این کار را کردی تا از دردسرم نجات پیدا کنم.

76
00:08:49,800 --> 00:08:51,720
میدونم ناامید شدی

77
00:08:53,160 --> 00:08:57,760
من قرار است برای شما بایستم.

78
00:08:59,120 --> 00:09:00,240
اما می دانید،

79
00:09:01,640 --> 00:09:04,160
کسب و کار یک رستوران
بستگی به آشپزش داره

80
00:09:05,640 --> 00:09:08,120
بنابراین، متاسفم که شما دارید
ناعادلانه رفتار شده است

81
00:09:08,440 --> 00:09:11,120
-من را درک می کنی؟
-من

82
00:09:11,320 --> 00:09:12,520
به همین دلیل استعفا دادم.

83
00:09:17,880 --> 00:09:20,320
تو خیلی جوانی،
و شما چنین تصمیمی گرفتید

84
00:09:21,720 --> 00:09:28,600
من تعجب می کنم. به من اطمینان می دهد
که آینده روشنی خواهید داشت

85
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
متشکرم.

86
00:09:32,440 --> 00:09:36,080
-در مدرسه چطور؟
-بریم مدرسه؟ اما کجا؟

87
00:09:40,160 --> 00:09:42,600
این عالی خواهد بود. چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟

88
00:09:42,720 --> 00:09:44,840
از من تشکر نکن
شائو روهای از من خواست.

89
00:09:47,240 --> 00:09:49,440
من مدارک رو انجام دادم
برای پذیرش مدرسه شما

90
00:09:50,360 --> 00:09:53,640
مدرسه پلی تکنیک ادیسون
مدرسه معتبری نیست،

91
00:09:53,760 --> 00:09:56,000
اما برای جوان خوب است
که به تازگی وارد ایالات متحده شده است

92
00:09:56,880 --> 00:09:58,360
در مورد هزینه های زندگی شما،

93
00:09:58,920 --> 00:10:02,200
حدس میزنم وقتی آزاد باشی
می توانید کار پاره وقت انجام دهید

94
00:10:02,320 --> 00:10:06,800
علاوه بر این، یک اتاق کوچک وجود دارد
در زیرزمین می توانید به صورت رایگان در آن اقامت کنید.

95
00:10:07,880 --> 00:10:09,360
من واقعا قدردان آن هستم.

96
00:10:09,640 --> 00:10:12,760
با این حال، از آنجایی که من ترک کردم،
من باید از اینجا بروم.

97
00:10:13,360 --> 00:10:16,120
در غیر این صورت، سرآشپز وانگ همچنان خواهد بود
به شما زحمت بدهد

98
00:10:16,520 --> 00:10:17,640
نگران نباشید.

99
00:10:17,760 --> 00:10:20,840
خیلی ممنون،
برای این فرصت تحصیلی

100
00:10:21,360 --> 00:10:24,840
-خیلی کار میکنم
-این حقوق این ماه شماست.

101
00:10:28,280 --> 00:10:30,920
-ممنون
-و این دویست دلار است.

102
00:10:32,040 --> 00:10:37,920
تمام شهریه شما را پوشش می دهد.
یادت باشه من اینو بهت قرض میدم

103
00:10:38,720 --> 00:10:40,920
بسیار خوب. من پول شما را پس می دهم.

104
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
-و همچنین، می خواهم بگویم ...
-چیز دیگه؟

105
00:10:44,440 --> 00:10:48,120
... که اگر سرآشپز وانگ روزی باعث دردسر شود
بازم فقط بهم خبر بده

106
00:10:48,560 --> 00:10:50,360
من به او درس می دهم.

107
00:10:50,920 --> 00:10:53,480
نگران نباش من باهاش ​​کنار میام

108
00:10:54,160 --> 00:10:57,040
-الان میرم.
-باشه مراقب باشید.

109
00:10:57,640 --> 00:11:03,800
بروس، آمریکا مثل یک جنگل بزرگ است.
این بقای بهترین هاست.

110
00:11:04,040 --> 00:11:08,200
این را به یاد داشته باشید، تنها راه زنده ماندن
سازگاری است.

111
00:11:09,920 --> 00:11:15,800
این نتیجه گیری من بعد از این همه سال است
من زندگی در ایالات متحده را گذرانده ام

112
00:11:16,520 --> 00:11:17,800
حتما به یاد داشته باشید.

113
00:11:18,520 --> 00:11:21,760
مهم نیست با چه مشکلی روبرو هستید،
لطفا هرگز خودت را گم نکن

114
00:11:22,560 --> 00:11:25,600
-عزت نفس خود را از دست ندهید.
-یادش می کنم

115
00:11:26,240 --> 00:11:27,240
خوب

116
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
صبر کن

117
00:11:32,720 --> 00:11:35,160
عمو شائو تو را ترک کرد
این وقتی که رفت

118
00:11:35,960 --> 00:11:38,520
-لطفا ببرش.
-عمو شائو گذاشتش؟

119
00:12:16,480 --> 00:12:20,200
قهرمان من، بروس لی.
قهرمان من

120
00:12:20,760 --> 00:12:23,720
من یک قهرمان هستم؟ نه لعنتی
من حتی غذا هم ندارم

121
00:12:24,160 --> 00:12:26,680
همه چیز درست است.
تبلیغ رو دیدی؟

122
00:12:26,920 --> 00:12:28,880
حالا هر دو سیاهان
و چینی ها از گرسنگی می میرند.

123
00:12:29,560 --> 00:12:34,480
بهت میگم چیه این دنیا ناعادلانه است
شاید بتوانم برای شما کار پیدا کنم.

124
00:12:34,960 --> 00:12:36,480
بیا دوست من

125
00:12:36,960 --> 00:12:38,840
-بیا بریم برو
-باشه برو

126
00:12:47,520 --> 00:12:49,480
-مراقب باش
-ممنون

127
00:12:51,880 --> 00:12:54,200
میبینمت بروس

128
00:12:54,560 --> 00:12:56,400
برای همه چیز متشکرم خداحافظ
مراقب باشید.

129
00:12:56,520 --> 00:12:57,440
با تشکر

130
00:13:01,680 --> 00:13:02,960
-صبر کن
-چی؟

131
00:13:03,320 --> 00:13:06,880
تو باید بزرگترین احمق باشی
در دنیا احمق تر از من

132
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
می توانستی رایگان اینجا بمانی،
چرا نمیکنی

133
00:13:10,080 --> 00:13:11,840
جایی که من تو را پیدا کردم هزینه دارد.

134
00:13:12,520 --> 00:13:14,240
اشکالی ندارد. فقط برو

135
00:13:15,320 --> 00:13:19,880
تو پولدار هستی من تو را در حال اقامت یافتم
و یک شغل نیز

136
00:13:20,080 --> 00:13:21,920
نباید به من پول بدی
مقداری کمیسیون؟

137
00:13:22,040 --> 00:13:23,720
فقط برو زیاد حرف میزنی

138
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
حتی نمی دانم وعده غذایی بعدی من کجاست.

139
00:13:27,080 --> 00:13:28,240
عجله کن

140
00:13:31,880 --> 00:13:32,823
خداحافظ!

141
00:14:19,640 --> 00:14:22,080
بکی مشتری های زیادی وجود دارد

142
00:14:23,240 --> 00:14:26,200
ای حرامزاده بیرونش کردی

143
00:14:27,960 --> 00:14:31,280
چرا من؟ خودش را رها کرد.

144
00:14:31,640 --> 00:14:35,800
بکی من فقط... خیلی دوستت دارم.

145
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
ببینید، من تمام آنچه را که به دست آورده ام به شما داده ام.

146
00:14:38,920 --> 00:14:41,040
بنابراین، شما مجبور نیستید کار کنید
در کلوپ شبانه

147
00:14:42,000 --> 00:14:45,280
من هزینه تحصیل شما را پرداخت می کنم.
لازم نیست اینقدر سخت کار کنید.

148
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
درسته؟

149
00:14:53,120 --> 00:14:54,200
بکی...

150
00:14:56,320 --> 00:14:59,800
وقتی برای اولین بار به ایالات متحده آمدم
اگر کسی این را به من گفته بود،

151
00:14:59,920 --> 00:15:02,040
حتما بغلش می کنم و ازش تشکر می کنم.

152
00:15:02,400 --> 00:15:03,560
رئیس ما این را گفت.

153
00:15:07,880 --> 00:15:10,200
اما او بروس را عصبانی کرد
و او را بیرون کرد!

154
00:15:10,320 --> 00:15:11,400
چی؟

155
00:15:11,520 --> 00:15:14,840
اگر بروس شما را دوست داشت،
او ترک نمی کرد.

156
00:15:14,960 --> 00:15:18,560
-درست است.
-آقای وانگ عجله کن

157
00:15:19,040 --> 00:15:20,000
-آماده شو
-بیا بریم

158
00:15:20,080 --> 00:15:20,960
برو

159
00:15:21,080 --> 00:15:23,040
-مهمان ها اینجا هستند.
-بکی ناراحت نباش.

160
00:15:23,160 --> 00:15:24,200
-بکی
-فقط برو

161
00:15:27,320 --> 00:15:28,360
بیا

162
00:15:48,600 --> 00:15:51,360
-زمان پرداخت
-زمان پرداخت

163
00:15:51,480 --> 00:15:54,920
-بیا جلو.
-همه می آیند.

164
00:15:58,760 --> 00:16:00,760
-چرا اینقدر پول کم؟
-درست است.

165
00:16:00,880 --> 00:16:02,720
نگفتی گاری ده دلار؟

166
00:16:03,800 --> 00:16:06,600
اگر فکر می کنید خیلی کم است،
می توانید ترک کنید

167
00:16:08,280 --> 00:16:10,840
به اون پسر چینی نگاه کن
او در واقع کار می کند.

168
00:16:11,040 --> 00:16:15,000
من آن را می خواهم. یک مرد در حال انجام کار
از سه. متوجه شدی؟

169
00:16:22,120 --> 00:16:23,200
مرد جوان

170
00:16:25,280 --> 00:16:26,560
داری کار خوبی می کنی

171
00:16:29,040 --> 00:16:30,280
این دستمزد شماست

172
00:16:32,440 --> 00:16:35,120
-ممنون
-تقصیر خودشه!

173
00:16:35,600 --> 00:16:38,480
فردا برگرد
من به کارگرانی مثل شما نیاز دارم

174
00:16:39,880 --> 00:16:41,520
-ممنون
-کار خوب

175
00:16:41,640 --> 00:16:44,320
-من مقداری اضافی پرداخت می کنم. سخت کار کن
-ممنون

176
00:16:44,680 --> 00:16:46,040
-ممنون
-سخت کار کن!

177
00:16:50,280 --> 00:16:51,280
برویم

178
00:16:59,520 --> 00:17:01,960
-چه خبر؟
-برای همیشه از اینجا برو

179
00:17:03,360 --> 00:17:06,840
-من چه غلطی کردم؟
-حقوق ما از زمانی که شما به اینجا رسیده اید کمتر است.

180
00:17:07,040 --> 00:17:08,920
شما بیش از حد کار می کنید.
رئیس حقوق ما را کم کرد.

181
00:17:09,040 --> 00:17:10,120
می فهمی؟

182
00:17:10,240 --> 00:17:14,600
چطور شما بچه ها می توانید اینجا کار کنید،
کسب درآمد، اما من نمی توانم؟

183
00:17:20,040 --> 00:17:21,240
برو اونو بزن

184
00:18:23,760 --> 00:18:25,080
چرا من را بیرون می کنند؟

185
00:18:28,360 --> 00:18:31,080
آقا، همسرم و فرزندم مریض هستند.

186
00:18:31,200 --> 00:18:34,720
از وقتی اینجا بودی،
من نمی توانم آنقدر درآمد داشته باشم که به آنها غذا بدهم.

187
00:18:47,480 --> 00:18:48,720
اینو بگیر

188
00:18:57,560 --> 00:18:58,680
متشکرم.

189
00:19:15,360 --> 00:19:16,600
قهرمان من

190
00:19:18,200 --> 00:19:21,240
-تو الان مثل من سیاهی؟
-چی جسی؟

191
00:19:21,360 --> 00:19:22,440
داری چیکار میکنی؟

192
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
در انتظار شما.
شاید بتونی منو درمان کنی

193
00:19:25,800 --> 00:19:29,000
اگر صورتت را نشویید،
من احساس می کنم به شما نزدیک تر هستم.

194
00:19:29,240 --> 00:19:32,000
شغلی که برات گرفتم چطور بود؟ بد نیست؟

195
00:19:32,960 --> 00:19:35,520
من خسته شده بودم.
من نتوانستم به اندازه کافی درآمد کسب کنم.

196
00:19:36,000 --> 00:19:38,120
حتی شغل دیگران را هم گرفتم.

197
00:19:38,440 --> 00:19:41,240
-چی؟ من آن را نمی فهمم.
-انصراف دادم

198
00:19:41,440 --> 00:19:44,560
-برای چی؟
-بیا بریم اول صورتمو میشورم

199
00:20:15,400 --> 00:20:17,880
من حدس می زنم که شما این مکان را دوست خواهید داشت.

200
00:20:18,000 --> 00:20:20,920
حداقل رئیس مثل شماست،
مردی با پوست زرد

201
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
خفه شو

202
00:20:24,480 --> 00:20:30,280
از ژاپنی ها بیشتر از همه متنفرم.
من نمی توانم مثل آنها چمباتمه بزنم،

203
00:20:30,520 --> 00:20:33,320
پس باید سر میز بنشینم

204
00:20:34,440 --> 00:20:36,640
من حدس می زنم که شما متنفر نیستید
کاراته ژاپن؟

205
00:20:38,320 --> 00:20:44,440
آنها برای انجام تمرینات می آیند.
رئیس اینجا یک استاد کاراته است.

206
00:20:45,320 --> 00:20:47,720
-دوست دارم ببینمش
-درست است.

207
00:20:48,440 --> 00:20:53,120
جسی کیه؟
"نقشه زندگی" سیاتل.

208
00:20:53,920 --> 00:20:56,000
درسته ارزش شام را دارد
من با شما رفتار کردم

209
00:20:56,680 --> 00:21:00,080
جسی، من می خواهم یک خواهش کنم.
برای من کار تحویل غذا پیدا کن

210
00:21:00,520 --> 00:21:02,440
شاید هم کار تحویل روزنامه.

211
00:21:02,560 --> 00:21:09,320
استاد من میدونی غیر قانونیه
برای دو شغل مختلف به طور همزمان درخواست دهید.

212
00:21:09,480 --> 00:21:11,600
اما من برای مدرسه به پول نیاز دارم،

213
00:21:12,800 --> 00:21:17,680
-باشه من به شما کمک خواهم کرد.
-اوه، بله، شما "نقشه زنده" هستید؟

214
00:21:17,840 --> 00:21:18,760
بله.

215
00:21:18,880 --> 00:21:22,800
آیا می توانید هر آکادمی کونگ فو را پیدا کنید؟
در سیاتل؟ همه آنها را پیدا کنید.

216
00:21:23,120 --> 00:21:26,760
چه متعلق به یک آمریکایی باشد،
ژاپنی یا کره ای.

217
00:21:26,880 --> 00:21:27,920
همه آنها را پیدا کنید.

218
00:21:29,360 --> 00:21:32,840
-چیکار میکنی؟ دعوا کردن؟
-درسته

219
00:21:34,400 --> 00:21:37,480
استاد من، من نمی توانم محافظ شما باشم.

220
00:21:38,360 --> 00:21:39,480
این میخانه...

221
00:21:40,320 --> 00:21:43,960
در واقع بهترین باشگاه هنرهای رزمی است
در سیاتل

222
00:21:44,080 --> 00:21:48,840
اگر بتوانید اینجا همه را شکست دهید،
شما قهرمان سیاتل خواهید شد.

223
00:21:50,240 --> 00:21:52,440
-واقعا؟
-البته

224
00:21:53,560 --> 00:21:56,680
باشه شما فقط صبر کنید و ببینید.

225
00:22:15,440 --> 00:22:17,760
-اسمت چیه؟
-من ژاپنی نیستم.

226
00:22:18,840 --> 00:22:22,840
مهم نیست اگر شما علاقه مند هستید
در کاراته، می توانید ثبت نام کنید.

227
00:22:23,320 --> 00:22:24,680
من علاقه ای ندارم.

228
00:22:26,160 --> 00:22:29,360
-پس اینجا چیکار میکنی؟
-دیدنش لذت بخشه

229
00:22:29,960 --> 00:22:31,040
سرگرم کننده است؟

230
00:22:32,400 --> 00:22:35,160
ما در حال آموزش هنرهای رزمی ملی هستیم
ژاپن

231
00:22:35,360 --> 00:22:36,800
این نمایشنامه ای نیست که فقط بتوانید تماشا کنید.

232
00:22:37,320 --> 00:22:39,600
اگر نمی خواهید ثبت نام کنید،
لطفا همین الان برو

233
00:22:40,400 --> 00:22:44,520
-این چیه؟ هنرهای رزمی ملی؟
-چی گفتی؟

234
00:22:45,120 --> 00:22:46,440
برو بیرون برو بیرون

235
00:22:47,080 --> 00:22:49,640
-مودب تر باش
-بی احترامی کردی

236
00:22:50,360 --> 00:22:53,760
-من قبلاً به اندازه کافی مودب هستم.
-اگه نباشی چی؟

237
00:22:54,320 --> 00:22:56,160
گردنت را می پیچم

238
00:22:57,400 --> 00:22:58,640
آرام باش

239
00:22:58,960 --> 00:23:00,800
-آروم باش
-گردنم را بچرخانم؟

240
00:23:02,440 --> 00:23:07,200
من می خواهم ببینم چگونه این کار را انجام می دهید.
اخیراً حالم بد شده است.

241
00:23:07,680 --> 00:23:10,920
-چی گفتی؟
-نمیخوام باهات دعوا کنم

242
00:23:11,560 --> 00:23:13,600
من می خواهم در جمع با شما رقابت کنم
در هنرهای رزمی

243
00:23:14,880 --> 00:23:18,160
اگر می توانستی گردن من را بچرخانی،
خوشحال میشم متعهد بشم

244
00:23:19,200 --> 00:23:21,840
با من؟ رقابت عمومی؟

245
00:23:22,920 --> 00:23:28,240
نه، نه. بروس لی، مستی؟
اجازه نمیدم صدمه ببینی

246
00:23:28,440 --> 00:23:29,640
عقب نشینی کنید.

247
00:23:30,680 --> 00:23:34,440
می بینم. چیزی که گفتی
فقط مست بود

248
00:23:35,400 --> 00:23:40,320
از آنجایی که تو در میخانه من مشروب می خوری،
من تو را می بخشم.

249
00:23:42,080 --> 00:23:43,280
من مست نیستم.

250
00:23:43,400 --> 00:23:46,440
وقتی بیدار شدی میفهمی
آنچه شما می گویید

251
00:23:46,680 --> 00:23:51,120
و سپس، اگر برای چالش به اینجا می آیید،
اجبار می کنم

252
00:23:52,160 --> 00:23:55,720
-ولی من دوست دارم همین الان مسابقه بدم.
-نه

253
00:23:56,200 --> 00:23:59,240
امروز از شما به عنوان مهمان پذیرایی می کنم.

254
00:24:00,360 --> 00:24:02,920
اگر همچنان خود را بیش از حد ارزیابی کنید،

255
00:24:03,040 --> 00:24:07,280
من قوانین را رعایت خواهم کرد
و در جمع با شما رقابت کند.

256
00:24:07,960 --> 00:24:12,160
حالا فقط برو
من باید به شاگردانم درس بدهم.

257
00:24:14,080 --> 00:24:15,200
ادامه بده

258
00:24:18,400 --> 00:24:22,600
-بروس چرا نمیری؟
-همه تقصیر توست.

259
00:24:23,520 --> 00:24:27,640
-ای ترسو برو بیرون
-یه لطفی بهت میکنم

260
00:24:31,600 --> 00:24:34,640
-ای حرومزاده
-یه لطفی بهت میکنم!

261
00:25:07,400 --> 00:25:08,640
این آدرس است.

262
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
بروس، تو دوباره زود آمدی.

263
00:26:17,440 --> 00:26:18,400
بله.

264
00:26:20,480 --> 00:26:22,800
این مال شماست آن را بگیرید.

265
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
متشکرم.

266
00:26:31,280 --> 00:26:34,360
مرد جوان همینطور ادامه بده تو عالی هستی

267
00:26:34,680 --> 00:26:36,680
-فردا میبینمت
-میبینمت

268
00:26:57,880 --> 00:26:59,040
این مال شماست

269
00:26:59,160 --> 00:27:00,360
-ممنون
-خوش اومدی

270
00:27:00,480 --> 00:27:01,960
-میبینمت
-خداحافظ

271
00:30:03,640 --> 00:30:05,840
-سلام
-سلام

272
00:30:06,000 --> 00:30:08,280
میشه به من بگی
ساختمان اصلی کجاست؟

273
00:30:08,400 --> 00:30:09,600
آنجاست

274
00:30:09,720 --> 00:30:11,000
-اونجا؟
-درسته

275
00:30:11,120 --> 00:30:12,440
-ممنون
-خداحافظ

276
00:30:18,160 --> 00:30:20,520
بسیار خوب، دانش آموزان
کلاس برای امروز تمام شد.

277
00:30:20,640 --> 00:30:23,520
-فردا میبینمت
-میبینمت معلم

278
00:30:25,360 --> 00:30:28,480
-ساکت ساکت
-گالیانا چیزی برای گفتن دارد.

279
00:30:30,160 --> 00:30:33,880
گالیانای ما قرار است سخنرانی کند
به جهان

280
00:30:35,760 --> 00:30:37,200
خوب دانش آموزان ...

281
00:30:37,320 --> 00:30:41,720
در حال حاضر، دانش آموزان هستند
از سراسر جهان در کلاس ما.

282
00:30:42,520 --> 00:30:46,040
جشن هفتادمین سالگرد
مدرسه ما ماه آینده برگزار خواهد شد.

283
00:30:46,160 --> 00:30:48,280
ما باید بهترین برنامه را اجرا کنیم
ما می توانیم

284
00:30:48,960 --> 00:30:52,160
امیدوارم همه دانش آموزان شرکت کنند
در آن

285
00:30:52,440 --> 00:30:55,440
بسیار خوب، چه کسی قرار است رهبری را بر عهده بگیرد؟
سازمان بهداشت جهانی؟

286
00:30:57,120 --> 00:30:58,760
بسیار خوب. بیا اینجا

287
00:30:59,600 --> 00:31:02,960
آیا می توانم آهنگ های محلی فیلیپینی بخوانم؟
-البته

288
00:31:07,040 --> 00:31:10,760
-اما آلویو می تونی سر کلاس آواز بخونی؟
-حتما

289
00:31:23,400 --> 00:31:25,760
خوب خوب

290
00:31:25,880 --> 00:31:26,960
متشکرم، آلیو.

291
00:31:30,200 --> 00:31:34,560
-خوبه این یکی است. چیز دیگری؟
-من! من می توانم رومبا برقصم!

292
00:31:43,600 --> 00:31:46,200
فوق العاده! رومبا از لوسی.
این دومی ماست

293
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
هر کس دیگری؟

294
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
هر کسی؟

295
00:31:52,640 --> 00:31:54,640
عجله کن بیا اینجا

296
00:32:00,000 --> 00:32:01,480
این عالی است.

297
00:32:10,160 --> 00:32:15,000
-بروس
-ام‌اس. خو، چرا اینجایی؟

298
00:32:15,120 --> 00:32:18,560
-برای وصول بدهی ام؟
-درست است. پول داری؟

299
00:32:18,920 --> 00:32:22,280
من این کار را نمی کنم. باید خودم را بفروشم
تا 200 دلار شما را برگرداند.

300
00:32:23,160 --> 00:32:25,000
-امروز خوب به نظر میای
-درسته

301
00:32:25,400 --> 00:32:27,160
با تشکر از انتخاب این مدرسه خوب.

302
00:32:27,880 --> 00:32:30,520
زندگی من خوب بوده است.
خیلی ممنون

303
00:32:30,880 --> 00:32:33,680
شما خوش آمدید.
امروز اومدم واسه یه چیز دیگه

304
00:32:33,800 --> 00:32:35,920
سایر دانش آموزان نیز همین مشکل مدرسه را دارند.

305
00:32:37,320 --> 00:32:40,440
آیا همیشه به دیگران کمک می کنید؟
من هر سال به تعدادی از دانش آموزان کمک می کنم.

306
00:32:41,280 --> 00:32:44,760
شما بدون پرداخت پول کمک می کنید؟
افراد زیادی در اینجا نمی توانند این کار را انجام دهند.

307
00:32:45,680 --> 00:32:49,520
به هر حال همه آنها هموطن ما هستند.
کمک به آنها کار مهمی نیست.

308
00:32:51,560 --> 00:32:55,080
-سرآشپز وانگ چطوره؟
-او در واقع کارش را خوب انجام می دهد.

309
00:32:55,480 --> 00:33:00,840
-به شما اعتبار می دهم.
-من؟ درب رستوران را شکستم.

310
00:33:01,520 --> 00:33:04,360
-سرآشپز وانگ همان روز آن را تعمیر کرد.
-اون؟

311
00:33:04,760 --> 00:33:08,720
-پس خوب شد که رفتم.
-بروس، از معلمت شنیدم

312
00:33:08,840 --> 00:33:11,680
که به سختی درس می خوانی
نمرات خوبی میگیری

313
00:33:11,960 --> 00:33:16,560
اگه همینجوری ادامه بدی
شما باید بتوانید وارد دانشگاه شوید

314
00:33:18,200 --> 00:33:21,120
برای پدر و مادرت نامه نوشتی؟
به آنها بگویید که اینجا چطور هستید؟

315
00:33:23,320 --> 00:33:24,160
چرا؟

316
00:33:25,200 --> 00:33:27,680
چیزی برای نوشتن نیست
من هنوز هیچکس نیستم

317
00:33:28,400 --> 00:33:30,840
من هیچ کاری نمی کنم.
چه چیزی برای نوشتن وجود دارد؟

318
00:33:31,160 --> 00:33:32,440
تو کمی عجیب هستی

319
00:33:33,800 --> 00:33:37,360
-امروز شام ازت پذیرایی کنم؟
-نه ممنون

320
00:33:37,560 --> 00:33:41,800
من عجله دارم غذا را تحویل دهم.
به دست آوردن این شغل آسان نبود.

321
00:33:42,120 --> 00:33:43,040
باشه

322
00:33:43,480 --> 00:33:45,680
اونوقت دیگه مزاحمت نمیشم فقط برو

323
00:33:45,800 --> 00:33:47,640
-من میرم
-بروس

324
00:33:48,200 --> 00:33:51,600
چرا از اتاق کوچک بیرون رفتی؟
در زیرزمین؟

325
00:33:52,000 --> 00:33:55,560
نمی خوام اذیتت کنم
جایی که من می مانم خیلی بد نیست.

326
00:33:55,880 --> 00:33:58,360
بد نیست. من حدس می زنم اجاره ارزان نیست.

327
00:33:59,000 --> 00:34:03,920
-من با یک خانواده بزرگ شریک هستم. ارزان است.
-چطور میتونی باهاشون زندگی کنی؟

328
00:34:04,040 --> 00:34:07,800
-در مطالعه شما تاثیری نخواهد داشت؟
-آنها یک خانواده چهار پا هستند.

329
00:34:08,240 --> 00:34:11,480
چهار پا؟ اون چیه؟

330
00:34:12,160 --> 00:34:13,360
موش ها

331
00:34:15,120 --> 00:34:17,240
-خداحافظ
-باشه ببینمت

332
00:34:19,600 --> 00:34:20,560
خداحافظ

333
00:34:43,520 --> 00:34:45,400
بایستید. به چپ بپیچید.

334
00:34:48,280 --> 00:34:54,680
گوش کن امروز ما آقای کیمورا را داریم،
مربی هنرهای رزمی ما، کلاس تدریس.

335
00:35:00,920 --> 00:35:03,640
پنجم ماه آینده
هفتادمین سالگرد تأسیس مدرسه ما است.

336
00:35:04,040 --> 00:35:07,080
تیم کاراته ما اجرا خواهد کرد
در مراسم

337
00:35:07,200 --> 00:35:11,720
این فرصت خوبی برای ماست
برای ترویج فرهنگ ژاپنی ما

338
00:35:11,840 --> 00:35:14,440
باید سخت تمرین کنی
و بهترین عملکرد خود را انجام دهید،

339
00:35:14,560 --> 00:35:17,400
بنابراین دانش آموزان با زمینه های مختلف
هنرهای رزمی ما را تشخیص خواهد داد.

340
00:35:26,320 --> 00:35:28,200
بیا اینجا یک دایره درست کن

341
00:35:40,600 --> 00:35:42,720
گالیانا، لطفا بنویس
عملکرد من

342
00:35:42,840 --> 00:35:44,520
نامش "کونگ فو چینی" است.

343
00:35:44,640 --> 00:35:48,320
یا می توانید به صورت زیر بنویسید
"کونگ فو چینی وینگ چون مشت".

344
00:35:52,400 --> 00:35:55,440
-کونگ فوی چینی؟
-کونگ فوی چینی دوباره؟

345
00:35:55,560 --> 00:35:58,640
-ما در حال برگزاری کنفرانس سازمان ملل هستیم.
-پس چی؟

346
00:35:58,760 --> 00:36:02,360
آیا این فعالیت استقبال نمی کند
اجراهایی از هر فرهنگی؟

347
00:36:02,600 --> 00:36:06,600
من فقط شنیدم که آقای آمادا لاف می زند
به شاگردان کاراته خود

348
00:36:06,880 --> 00:36:09,800
او می خواهد همه تشخیص دهند
هنرهای رزمی ملی ژاپن

349
00:36:09,920 --> 00:36:10,960
من اذیت شدم.

350
00:36:11,080 --> 00:36:15,520
من هنرهای رزمی چینی واقعی را به شما نشان خواهم داد.
هنرهای رزمی در واقع از چین می آیند.

351
00:36:16,440 --> 00:36:20,480
بروس لی، شما خوش آمدید به ما بپیوندید،
اما درست نشنیدم

352
00:36:20,600 --> 00:36:24,160
-میشه دوباره بگی؟
وینگ چون مشت چینی.

353
00:36:25,560 --> 00:36:29,640
وینگ چون مشت چینی.
چگونه باید آن را ترجمه کنم؟

354
00:36:31,440 --> 00:36:36,000
سپس از نام دیگری استفاده خواهم کرد.
اسم آن را «کونگ فو چینی» بگذارید.

355
00:36:36,280 --> 00:36:37,400
کونگ فو.

356
00:36:38,800 --> 00:36:43,720
-در فرهنگ لغت انگلیسی هست؟
-شاید الان نه ولی یه روزی میشه.

357
00:36:44,680 --> 00:36:48,160
میشه در موردش به انگلیسی صحبت کنی
بنابراین همه می توانند بفهمند؟

358
00:36:50,800 --> 00:36:53,880
چیزی که بروس همین الان گفت
هنر درگیری است، درست است؟

359
00:36:54,360 --> 00:36:58,200
می توان گفت که
اگر آماتور هستید

360
00:36:59,080 --> 00:37:03,200
بسیار خوب. بعد فراموشش کن
ما قبلا کاراته ژاپنی داریم.

361
00:37:03,320 --> 00:37:07,600
چرا به مشت چینی نیاز داریم؟
آیا کونگ فو چینی شما کاراته را شکست خواهد داد؟

362
00:37:07,720 --> 00:37:11,320
البته. میخواستم بگم
کاراته ژاپنی در واقع اقتباس شده بود

363
00:37:11,440 --> 00:37:13,040
از کونگ فو چینی

364
00:37:14,840 --> 00:37:18,400
من شجاعت شما را تحسین می کنم،
اما من هنوز نمی فهمم

365
00:37:18,520 --> 00:37:20,600
نحوه اتصال کونگ فو
با مراسم ما

366
00:37:21,040 --> 00:37:22,120
باشه متشکرم.

367
00:37:23,800 --> 00:37:26,040
همشاگردی های من

368
00:37:27,160 --> 00:37:29,640
شاید نفهمیدی
حتی اگه بهت بگم

369
00:37:29,760 --> 00:37:31,520
چطور به شما نشان دهم؟

370
00:37:31,640 --> 00:37:34,240
-خوبه؟
-پس به ما نمایش بده.

371
00:37:34,360 --> 00:37:36,440
-باشه…
-اگر بتوانی ما را برنده کنی،

372
00:37:36,560 --> 00:37:39,600
-شما جمعیت مدرسه ما را برنده خواهید شد.
-باشه

373
00:37:40,000 --> 00:37:41,120
با من دعوا کن کسی؟

374
00:37:41,240 --> 00:37:42,760
-لطفا
-کسی که بتواند بجنگد؟

375
00:37:43,280 --> 00:37:45,160
-بیا
-فقط برو

376
00:37:45,640 --> 00:37:46,840
هر کسی؟

377
00:37:47,760 --> 00:37:48,880
من انجام می دهم.

378
00:37:52,840 --> 00:37:55,320
بیا

379
00:37:55,600 --> 00:37:56,560
بزن بیرون

380
00:37:57,760 --> 00:37:58,920
بیا

381
00:38:12,320 --> 00:38:13,280
عالی!

382
00:38:23,040 --> 00:38:25,280
او را بزن! او را بزن!

383
00:38:45,440 --> 00:38:46,440
نگاه کن

384
00:38:47,600 --> 00:38:49,560
بیا همه شما بچه ها

385
00:39:09,800 --> 00:39:11,680
-باشه!
-خیلی باحاله!

386
00:39:17,320 --> 00:39:21,520
-من به بروس لی رای میدم.
-عالیه!

387
00:39:25,200 --> 00:39:29,040
من خشونت را دوست ندارم
اما این خیلی بد به نظر نمی رسد.

388
00:39:29,680 --> 00:39:31,680
باشه من بهش رای میدم

389
00:39:33,120 --> 00:39:34,960
عالیه عالیه

390
00:39:35,160 --> 00:39:39,320
-باشه شما تمام آرای ما را دارید.
-باور کن

391
00:39:51,280 --> 00:39:56,040
آقای کیمورا، من تازه شنیدم
که ما تنها نخواهیم بود

392
00:39:56,240 --> 00:39:59,160
اجرای هنرهای رزمی در این مراسم

393
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
کی دیگه؟

394
00:40:02,800 --> 00:40:05,200
من برنامه اتحادیه دانشجویان را دیدم.

395
00:40:05,480 --> 00:40:08,200
یک نفر در حال اجرا خواهد بود
وینگ چون مشت چینی.

396
00:40:12,760 --> 00:40:15,360
-وینگ چون مشت؟
-آره

397
00:40:15,640 --> 00:40:17,520
شنیدم که همکلاسی هایش لاف می زدند.

398
00:40:17,760 --> 00:40:21,080
می گویند مهارت هنرهای رزمی اوست
فوق العاده است

399
00:40:22,320 --> 00:40:25,480
اینو برای من جواب بده
اسمش چیه؟

400
00:40:25,680 --> 00:40:26,920
حتما یاد گرفتمش

401
00:40:27,520 --> 00:40:29,320
-ما قبلاً او را دیده بودیم.
-او کیست؟

402
00:40:29,680 --> 00:40:31,240
این یک تصادف است.

403
00:40:32,000 --> 00:40:35,680
اتفاقا اون پسر بود
که به آموزش ما در میخانه نگاه کرد.

404
00:40:39,160 --> 00:40:42,720
او همان بچه ای است که به کاراته ما بی احترامی می کند.

405
00:40:43,760 --> 00:40:45,480
او فقط یک بچه چینی است.

406
00:40:46,400 --> 00:40:50,000
نام او بروس لی است.

407
00:40:51,280 --> 00:40:52,480
او است.

408
00:40:54,360 --> 00:40:58,040
پس این مرد جوان
در واقع یک رزمی کار است

409
00:40:59,640 --> 00:41:04,640
بنابراین، یک استاد در Wing Chun Fist
بالاخره به سیاتل رسید؟

410
00:41:06,040 --> 00:41:08,760
-من با این مرد ملاقات خواهم کرد.
-بله

411
00:41:42,480 --> 00:41:45,760
-چرا به من حمله کردی؟
-ببخشید آقای آمادا.

412
00:41:46,160 --> 00:41:48,080
نمیدونستم داری بهم دست میزنی
در پشت

413
00:41:49,040 --> 00:41:51,040
من عادت ندارم.

414
00:41:53,280 --> 00:41:54,880
به نظر می رسد که شما کونگ فو را یاد گرفته اید.

415
00:41:56,200 --> 00:41:57,680
من Wing Chun Fist را تمرین کرده ام.

416
00:42:00,000 --> 00:42:05,080
کونگ فو چینی یک "مشت گلدار" است.
به اندازه کاراته ما عملی نیست.

417
00:42:05,840 --> 00:42:09,960
در صورت تمایل می توانید در کلاس کاراته شرکت کنید
در مدرسه ما

418
00:42:10,800 --> 00:42:11,840
بهت یاد میدم

419
00:42:12,800 --> 00:42:15,560
آیا تدریس کار سختی است؟

420
00:42:16,440 --> 00:42:19,600
اگر کمی به من پول بدهید، می توانم تدریس کنم.

421
00:42:20,280 --> 00:42:21,560
من می توانم مربی شما باشم.

422
00:42:24,920 --> 00:42:27,960
-تو خیلی مغرور هستی.
-درست است.

423
00:42:35,200 --> 00:42:37,680
آقای آمادا، آیا واقعاً می خواهید تمرین کنید؟
با من؟

424
00:42:37,960 --> 00:42:40,360
نه، نه. من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

425
00:42:42,680 --> 00:42:45,560
شما؟ به من صدمه بزنی؟

426
00:43:03,400 --> 00:43:04,800
-این چیه؟
-نمیدونی

427
00:43:04,920 --> 00:43:06,920
-تا حالا ندیده بودم
-چه خبره؟

428
00:43:07,040 --> 00:43:08,040
ایده ای نیست.

429
00:43:20,800 --> 00:43:22,760
من و آقای آمادا فقط مشغول بازی هستیم.

430
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لی لینگ یانگ