1
00:02:00,800 --> 00:02:04,320
من نمی توانم باور کنم
که من نمی توانم اینجا قهرمان بوکس شوم.

2
00:02:06,720 --> 00:02:10,680
آنها قبلاً یک قهرمان بوکس داشته اند.
آنها نیازی به بت جدید ندارند.

3
00:02:12,520 --> 00:02:15,680
لطفا یک هدف کاربردی تری پیدا کنید.

4
00:02:17,000 --> 00:02:20,360
بروس آماده شو

5
00:02:21,280 --> 00:02:24,400
-برو سیاتل
-بریم سیاتل؟ این به چه معناست؟

6
00:02:24,720 --> 00:02:27,440
وقتی رسیدید با این شماره تماس بگیرید
و این مکان را پیدا کنید

7
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
زندگی جدید خود را شروع کنید.

8
00:02:30,160 --> 00:02:32,920
یعنی باید برم سیاتل
همین الان

9
00:02:33,040 --> 00:02:34,080
درسته

10
00:02:37,080 --> 00:02:38,320
فقط میخوای منو بیرون کنی

11
00:02:40,640 --> 00:02:41,880
من شما را بیرون نمی کنم.

12
00:02:44,040 --> 00:02:47,720
من از شما می خواهم که بروید.
من برای شما بلیط سیاتل خریدم.

13
00:03:20,080 --> 00:03:21,240
صبر کن

14
00:03:28,240 --> 00:03:29,920
مدارا

15
00:03:35,600 --> 00:03:37,560
این را فراموش نکن

16
00:04:05,320 --> 00:04:08,720
{\ an8}سیاتل

17
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
سلام.

18
00:05:05,480 --> 00:05:08,320
رستوران باز نیست
برو یه جای دیگه

19
00:05:09,960 --> 00:05:11,120
من به دنبال کسی هستم.

20
00:05:21,960 --> 00:05:24,200
-سازمان بهداشت جهانی؟
-شو دیا.

21
00:05:24,680 --> 00:05:27,880
اما مطمئن نیستم که با او تماس بگیرم یا نه
خانم یا خانم

22
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
بنابراین، شما به دنبال رئیس ما هستید.

23
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
-به دنبال کار می گردی؟
-حدس می زنم اینطور باشد.

24
00:05:39,320 --> 00:05:41,520
اما ما استخدام نمی کنیم.

25
00:05:42,560 --> 00:05:45,440
-چه خبر؟
-او دنبال رئیس ما می گردد.

26
00:05:45,560 --> 00:05:46,600
-بله
-برای کار

27
00:05:46,760 --> 00:05:49,040
رئیس ما مشغول است. برو خونه

28
00:05:51,200 --> 00:05:54,040
بکی بیا اینجا کمی آب بخور

29
00:05:56,320 --> 00:06:01,200
صبر کن شاید بتوانید کمی صبر کنید.
رئیس ما به زودی اینجا خواهد بود.

30
00:06:01,920 --> 00:06:04,920
نه، ممنون
بهش بگو فردا برمیگردم

31
00:06:05,080 --> 00:06:07,400
آقای شائو من را برای این کار توصیه کرد.

32
00:06:07,520 --> 00:06:08,440
-خوبه؟
-باشه

33
00:06:08,560 --> 00:06:11,040
بهش میگم
آدرس شما چیست؟

34
00:06:12,520 --> 00:06:13,640
من هم نمی دانم.

35
00:06:14,200 --> 00:06:17,360
شاید بتوانید کمی صبر کنید.
اون برمیگرده

36
00:06:17,880 --> 00:06:21,440
چرا صبر کنیم؟ داره میره بذار بره
به عقب برگرد. برو

37
00:06:27,720 --> 00:06:30,560
به چه چیزی نگاه می کنی؟
تا حالا مردی ندیدی؟

38
00:06:31,480 --> 00:06:33,160
برویم با من نوشیدنی بخور

39
00:06:34,160 --> 00:06:35,680
من باید تمیز کنم!

40
00:06:47,000 --> 00:06:49,520
-کجا میری؟
-هرجا.

41
00:06:50,560 --> 00:06:54,000
-هرجا کجاست؟
-مرا هرجا ببر

42
00:06:55,040 --> 00:06:59,640
-یه متل ارزان برام پیدا کن.
-باشه ژاپنی هستی؟

43
00:07:00,680 --> 00:07:02,200
لعنت به تو، من ژاپنی نیستم!

44
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
به من سلام می کنی،
دوست ژاپنی من؟

45
00:07:05,920 --> 00:07:09,120
به خاطر بسپار! من چینی هستم

46
00:07:13,160 --> 00:07:15,120
اما تو دم اسبی نداری.

47
00:07:17,400 --> 00:07:18,640
خیر

48
00:07:19,400 --> 00:07:24,360
من آن را در مجلات و فیلم ها دیده ام.
مردان چینی همگی دم اسبی دارند.

49
00:07:25,520 --> 00:07:27,040
درست مثل زنان.

50
00:07:29,040 --> 00:07:34,600
اما، تو خیلی خوش قیافه ای،
پس فکر نمیکردم چینی باشی

51
00:07:34,720 --> 00:07:37,200
-صحبت نکن به رانندگی ادامه بده
-باشه

52
00:07:59,960 --> 00:08:01,640
بیدار شو دوست من

53
00:08:01,920 --> 00:08:03,960
ما به حومه غربی رسیدیم
سیاتل

54
00:08:05,440 --> 00:08:10,480
-چرا مرا به حومه غربی بردی؟
-گفتی متل ارزان میخواهی.

55
00:08:11,120 --> 00:08:15,480
-ولی من نگفتم میخوام بیام اینجا.
-گفتی متل ارزان میخواهی.

56
00:08:15,840 --> 00:08:17,080
باشه توقف کنید.

57
00:08:26,720 --> 00:08:30,080
-چرا اینقدر گرون؟
-میدونی چقدر خوابیدی؟

58
00:08:30,680 --> 00:08:31,960
باید بیدارم میکردی!

59
00:08:32,360 --> 00:08:35,360
چگونه می توانم مسافرم را بیدار کنم
بدون اجازه او؟

60
00:08:35,640 --> 00:08:37,240
این بی ادبی خواهد بود.

61
00:08:37,720 --> 00:08:38,680
اما...

62
00:08:41,640 --> 00:08:43,800
من فقط 70 دلار دارم.

63
00:08:44,640 --> 00:08:47,720
اگر اینطور است،
من باید تو را اینجا پیاده کنم

64
00:08:48,840 --> 00:08:51,480
نه. تو منو بردی اینجا.
بهتره منو برگردونی

65
00:08:51,840 --> 00:08:55,560
البته من می خواهم شما را به عقب برگردانم،
اما شما پول کافی ندارید

66
00:08:57,880 --> 00:09:00,840
-همه رو بهت میدم
-تو هنوز پنج دلار به من بدهکاری.

67
00:09:01,520 --> 00:09:03,000
باید مقداری پول برای من بگذاری!

68
00:09:04,520 --> 00:09:05,800
دوست من، تو به من ضرر دادی!

69
00:09:07,760 --> 00:09:09,080
یه لطفی به من بکن لطفا

70
00:09:16,040 --> 00:09:17,320
چه اشکالی دارد؟

71
00:09:18,760 --> 00:09:21,240
-ماشین خراب شده
-نتونستی شروعش کنی؟

72
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
نه، نتوانستم.
ببخشید دوست من

73
00:09:24,440 --> 00:09:26,120
آیا می توانید برای هل دادن ماشین کمک کنید؟

74
00:09:26,440 --> 00:09:28,800
-خوبه؟
-باشه ده دلار به من پس بده

75
00:09:28,920 --> 00:09:29,880
باشه

76
00:09:33,760 --> 00:09:35,440
یادت باشه ده دلار

77
00:09:39,800 --> 00:09:41,160
فشار دهید.

78
00:09:45,840 --> 00:09:48,480
-ایست کن بس کن
-خداحافظ دوست من

79
00:09:51,120 --> 00:09:52,360
ای حرامزاده!

80
00:10:17,560 --> 00:10:19,000
نگاهش کن

81
00:10:20,640 --> 00:10:22,000
نه!

82
00:10:25,320 --> 00:10:26,760
چرا مقابله نمیکنی؟

83
00:10:38,320 --> 00:10:40,480
پسر، حالت خوبه؟

84
00:10:49,440 --> 00:10:50,480
بیا

85
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
بیا او را بلند کن

86
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
او را بلند کن

87
00:11:12,040 --> 00:11:14,400
کمک کنید! کمک کنید!

88
00:11:16,280 --> 00:11:17,600
کمک کنید! کمک کنید!

89
00:11:32,120 --> 00:11:33,080
بذار بره

90
00:11:33,880 --> 00:11:36,160
بگذار برود؟ تو کی هستی؟

91
00:11:36,800 --> 00:11:39,960
من نمی خواهم دعوا کنم.
به مامانم قول دادم...

92
00:11:41,440 --> 00:11:43,040
که دیگه دعوا نمیکنم

93
00:11:44,360 --> 00:11:45,760
پسر مامان!

94
00:11:47,200 --> 00:11:50,480
-ولش کن بره
-من با مامانت میخوابم.

95
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
چی گفتی؟

96
00:11:57,720 --> 00:11:59,880
فکر می کنی نوعی نجات دهنده هستی؟

97
00:12:07,840 --> 00:12:08,960
نگاهش کن

98
00:12:09,480 --> 00:12:11,360
-اوه من
او شگفت انگیز است.

99
00:12:11,440 --> 00:12:13,360
لاغر مثل میمون

100
00:12:22,880 --> 00:12:25,320
به چه چیزی نگاه می کنی؟ برو اونو بزن!

101
00:12:53,040 --> 00:12:54,280
نه!

102
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
چی؟

103
00:13:32,040 --> 00:13:35,520
خدایا خدایا! تو خدای منی

104
00:13:36,600 --> 00:13:40,560
-ای حرومزاده این شما هستید.
-تو خدای منی تو منو نجات دادی

105
00:13:40,800 --> 00:13:41,960
من خدای تو نیستم

106
00:13:42,720 --> 00:13:44,960
منو انداختی اینجا
و کیفم را دزدید

107
00:13:46,040 --> 00:13:50,280
به کیفت نگاه کردم...
هیچ چیز ارزشمندی نیست

108
00:13:50,720 --> 00:13:53,600
شناسنامه من
و مدارک شناسایی در آنجا موجود است.

109
00:13:54,280 --> 00:13:56,160
هیچ چیز کم نیست.

110
00:13:56,760 --> 00:14:00,000
پولت را پس می دهم

111
00:14:03,200 --> 00:14:04,640
به من پس بده؟

112
00:14:04,920 --> 00:14:07,480
من به دنبال خدا بودم
از وقتی کوچک بودم

113
00:14:07,600 --> 00:14:09,360
خدا بالاخره امروز ظاهر می شود

114
00:14:09,640 --> 00:14:13,560
-اینو یادت باشه من خدای تو نیستم.
-تو از طرف خدا فرستاده شدی تا من را نجات دهی.

115
00:14:14,320 --> 00:14:18,600
ای کاش شخص دیگری بود که نجات داده بودم.
ای حرامزاده

116
00:14:18,800 --> 00:14:21,120
من این را قبول دارم. من یک حرامزاده هستم.

117
00:14:21,560 --> 00:14:24,200
اما من هرگز کسی را نکشتم
می خواستند من را بکشند.

118
00:14:24,360 --> 00:14:25,597
چرا می خواستند شما را بکشند؟

119
00:14:26,080 --> 00:14:31,240
چون من سیاه پوستم
من سیاه پوستم و از آنها بیش از حد شارژ کرده ام.

120
00:14:31,840 --> 00:14:35,280
-اگر من سفید بودم، این کار را نمی کردند.
-شما لیاقتش را دارید.

121
00:14:35,680 --> 00:14:40,120
نه نه! "سیاه. سیاه پوست."
این تنها دلیل آنها برای کشتن من است.

122
00:14:40,240 --> 00:14:44,440
اگر زندگی من را نجات نداده بودی،
آنها مرا می کشتند

123
00:14:44,560 --> 00:14:47,360
-یا دست یا پاهایم شکست.
-پلیس ها حاضر نمی شدند؟

124
00:14:47,640 --> 00:14:50,520
بدنم پوسیده می شد،
تا زمانی که آمدند

125
00:14:51,440 --> 00:14:55,000
پوسیده شد. می فهمی؟
من هنوز خیلی جوان هستم.

126
00:14:55,720 --> 00:14:59,040
حتی اگر به پلیس زنگ بزنم،
آنها برای کمک به من نمی آیند.

127
00:14:59,600 --> 00:15:04,480
-نژادپرستی آیا آن را درک می کنید؟
-کاش نجاتت نمی دادم.

128
00:15:05,200 --> 00:15:08,720
روزمو خراب کردی ای حرامزاده

129
00:15:08,960 --> 00:15:13,280
من این را قبول دارم. میتونم بپرسم کی هستی؟

130
00:15:13,720 --> 00:15:15,200
کیف من را دیدی

131
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
نام شما بروس لی است؟

132
00:15:20,080 --> 00:15:24,040
اسم منو میدونی حرومزاده
من واقعا بد شانسم

133
00:15:24,280 --> 00:15:28,520
درسته من یه حرومزاده هستم
مرا جسی حرامزاده صدا کن

134
00:15:28,920 --> 00:15:31,200
باشه؟ عصبانی نشو سوار ماشین شو

135
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
سلام

136
00:16:37,400 --> 00:16:39,840
-چرا انقدر زود اومدی؟
-بله

137
00:16:42,880 --> 00:16:44,320
دیشب نخوابیدی؟

138
00:16:45,920 --> 00:16:49,840
-از کجا میدونی؟
-از صورتت میبینم.

139
00:16:51,280 --> 00:16:53,240
صورتم را نشویید
یا مسواک زدم

140
00:16:54,440 --> 00:16:57,160
گفتم کمی صبر کن
تو گوش نکردی

141
00:16:57,440 --> 00:16:59,000
رئیس ما بلافاصله بعد از رفتن شما برگشت.

142
00:16:59,200 --> 00:17:00,280
درست است؟

143
00:17:01,960 --> 00:17:05,280
اما مردم در رستوران شما
از من خوشت نمیاد

144
00:17:08,000 --> 00:17:11,680
منظورتان سرآشپز وانگ است؟
او را نادیده بگیرید. بیا داخل

145
00:17:11,960 --> 00:17:12,920
باشه

146
00:17:18,480 --> 00:17:20,720
این رستوران متعلق به خو است نه وانگ.

147
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
سرآشپز وانگ دیروز با شما بی ادبی کرد.
او را نادیده بگیرید.

148
00:17:24,000 --> 00:17:25,600
اون کسی نیست

149
00:17:25,840 --> 00:17:27,752
تا زمانی که رئیس ما شما را بپذیرد،
همه چیز خوب خواهد شد

150
00:17:28,160 --> 00:17:30,080
فهمیدی؟
-گرفتم

151
00:17:30,760 --> 00:17:33,000
-چمدانت را بگذار زمین.
-باشه

152
00:17:37,520 --> 00:17:40,600
سرویس بهداشتی آنجاست.
برو بشور

153
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
باشه

154
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
-چی میخوای؟
-وای!

155
00:18:06,400 --> 00:18:08,160
به عضلات خود نگاه کنید!

156
00:18:10,480 --> 00:18:11,640
تو خجالتی هستی

157
00:18:12,480 --> 00:18:16,640
من اینجا هستم تا به شما بگویم، در این رستوران،
ساعت ده شروع به کار می کنی

158
00:18:16,840 --> 00:18:19,760
اما بهتر است تا ساعت نه آماده باشید.

159
00:18:20,400 --> 00:18:21,800
این لباس شماست

160
00:18:22,520 --> 00:18:24,760
می خواهی آن را روی خودت بگذاری،
یا می خواهید کمک کنم؟

161
00:18:26,080 --> 00:18:27,160
خودم انجامش میدم

162
00:18:28,280 --> 00:18:30,160
بیایید کار را شروع کنیم. دنبالم کن

163
00:18:39,040 --> 00:18:41,280
-یونیفرمم را پوشیده ام.
-پس شروع کن به کار

164
00:18:41,560 --> 00:18:42,600
چه کار کنم؟

165
00:18:43,400 --> 00:18:46,160
هر کاری می کنم کپی کن
همان جا بنشینید و فنجان ها را پاک کنید.

166
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
باشه

167
00:18:58,960 --> 00:19:00,280
از رئیس شنیدم.

168
00:19:00,720 --> 00:19:02,920
او گفت تو توصیه شدی
توسط یک دوست

169
00:19:03,520 --> 00:19:04,440
بله.

170
00:19:04,600 --> 00:19:06,880
رئیس شما کجاست؟ باید ببینمش

171
00:19:09,320 --> 00:19:10,520
شما بدشانس هستید

172
00:19:11,680 --> 00:19:15,840
به دیدن وکیلش رفت
درباره موضوع حقوق چینی ها

173
00:19:16,120 --> 00:19:17,960
او احتمالا امروز صبح نخواهد آمد.

174
00:19:22,920 --> 00:19:26,720
اما او تو را به من واگذار کرد.

175
00:19:30,760 --> 00:19:32,080
مراقب باشید.

176
00:19:32,880 --> 00:19:35,160
اگر فنجان ها را بشکنید،
از حقوق شما کسر خواهد شد

177
00:19:37,000 --> 00:19:39,160
آرام باش راحت باش

178
00:19:40,400 --> 00:19:43,720
رئیس به من گفت که شما را راهنمایی کنم.

179
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
شما خیلی سریع هستید!

180
00:19:53,880 --> 00:19:56,520
تو چی هستی؟
شعبده باز یا آکروبات؟

181
00:19:57,120 --> 00:19:59,720
شعبده باز یا آکروبات؟ هیچ کدام.

182
00:20:00,800 --> 00:20:05,760
من هرگز چنین کاری نکرده ام
من خیلی عصبی هستم.

183
00:20:08,040 --> 00:20:12,360
عصبی نباش من از شما مراقبت خواهم کرد.
کم کم بهت یاد میدم

184
00:20:18,120 --> 00:20:22,320
-میتونم بهت بگم تازه اومدی آمریکا
-از کجا میدونی؟

185
00:20:23,160 --> 00:20:24,480
سرخ میشی

186
00:20:25,760 --> 00:20:30,680
-ببین دوباره سرخ شدی.
-همه سرخ می شوند.

187
00:20:31,640 --> 00:20:34,120
وقتی به اندازه کافی اینجا هستید،
سرخ نخواهی شد

188
00:20:34,560 --> 00:20:35,520
واقعا؟

189
00:20:36,920 --> 00:20:40,600
آرام باش راحت باش.
بهت یاد میدم

190
00:20:40,720 --> 00:20:45,000
بیا اینها را اینجا بگذارید
و آنهایی که آنجا هستند

191
00:20:46,000 --> 00:20:48,720
بکی یک تازه کار؟

192
00:20:49,240 --> 00:20:53,080
او توسط یکی از دوستانش معرفی شد
رئیس خو امروز اولین روز اوست.

193
00:20:53,200 --> 00:20:54,280
باشه

194
00:20:56,400 --> 00:20:57,480
بیا اینجا

195
00:20:59,560 --> 00:21:04,360
گوش کن زیاد به او نزدیک نشوید.
در غیر این صورت، سرآشپز وانگ آتش خواهد گرفت.

196
00:21:09,680 --> 00:21:12,840
به او مربوط نیست
مشکل چیست؟

197
00:21:13,160 --> 00:21:15,880
میتونم با هرکسی که بخوام بخوابم
ربطی به او ندارد.

198
00:21:16,560 --> 00:21:21,160
-آیا آشپز وانگ شما را دوست ندارد؟
-پس چی؟ این کار اوست.

199
00:21:22,440 --> 00:21:25,240
تو-- تو…

200
00:21:26,360 --> 00:21:27,360
آمدن

201
00:21:31,680 --> 00:21:33,200
چه خبر؟

202
00:21:35,680 --> 00:21:36,800
چه خبر است؟

203
00:21:45,200 --> 00:21:47,800
چی؟ هیچی.

204
00:21:49,160 --> 00:21:52,480
-بکی
-بگذار بروم

205
00:21:59,360 --> 00:22:03,360
مرد جوان، شما مدتی است که اینجا هستید.
اما من هنوز اسم شما را نمی دانم.

206
00:22:03,680 --> 00:22:05,560
نام انگلیسی من بروس لی است.

207
00:22:13,280 --> 00:22:14,760
ما همه چینی هستیم

208
00:22:14,960 --> 00:22:17,840
اسم چینیتو بگو
چیست؟

209
00:22:19,000 --> 00:22:20,360
لی شیائولنگ.

210
00:22:22,120 --> 00:22:23,600
لی شیائولنگ.

211
00:22:25,960 --> 00:22:29,440
Xiaolong. بهت یاد میدم
من به شما یاد می دهم که چگونه آن فنجان ها را بچینید.

212
00:22:30,880 --> 00:22:33,360
چی؟ چه خبر؟ زمان کار

213
00:22:34,160 --> 00:22:38,000
-بیا شروع کنیم زمان کار
-بهش توجه نکن

214
00:22:38,640 --> 00:22:40,520
مردی را ندیده اید؟
بازگشت به کار!

215
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
منظورت چیه؟

216
00:22:42,120 --> 00:22:45,720
-وقتی رئیس برگردد با او صحبت خواهم کرد.
-اشکال نداره. اذیت نکن

217
00:22:48,440 --> 00:22:51,160
-آشپز وانگ عصبانی است.
-اشکال نداره.

218
00:22:51,400 --> 00:22:53,480
تو خوش شانسی رئیس ما اینجاست

219
00:22:53,800 --> 00:22:56,920
رئیس! رئیس، این…

220
00:23:00,160 --> 00:23:02,760
لی شیائولنگ. بروس لی

221
00:23:03,120 --> 00:23:04,240
بله. این من هستم.

222
00:23:07,000 --> 00:23:08,320
دنبالم کن

223
00:23:38,200 --> 00:23:41,720
چند اتاق خالی وجود دارد.
در شرایط خوبی نیست.

224
00:23:42,360 --> 00:23:43,840
اما شما می توانید اینجا بمانید.

225
00:23:43,960 --> 00:23:45,400
-اینجا بله.
-اینجا؟

226
00:23:45,520 --> 00:23:47,840
فقط فعلا اینجا بمون تمیز است...

227
00:23:49,360 --> 00:23:50,560
اما کمی خیلی کوچک است.

228
00:23:52,880 --> 00:23:56,160
-به اندازه کافی برای من خوب است.
-حالت چطوره؟

229
00:23:56,280 --> 00:23:58,360
استراحت خوبی داشتی؟
در کدام متل اقامت داشتید؟

230
00:23:58,880 --> 00:24:01,440
نه من در تاکسی خوابیدم.

231
00:24:03,680 --> 00:24:06,600
شما حس شوخ طبعی خوبی دارید.
من آن را دوست دارم.

232
00:24:07,560 --> 00:24:11,000
آقای شائو گفت خانواده شما در هنگ کنگ
بسیار ثروتمند است

233
00:24:11,600 --> 00:24:15,800
همه چیز درست است. بابام بازیگره
او طرفداران زیادی دارد.

234
00:24:16,280 --> 00:24:17,720
مشکلی برای او نیست که به ما غذا بدهد.

235
00:24:19,040 --> 00:24:21,960
ما هرگز نگران نبودیم
غذا یا محل اقامت

236
00:24:23,240 --> 00:24:26,760
من برای آمدن به آمریکا آماده نبودم
من فقط 100 دلار آوردم.

237
00:24:28,200 --> 00:24:31,880
صد دلار؟
شوخی میکنی؟

238
00:24:32,760 --> 00:24:35,120
آیا می دانید صد دلار در ایالات متحده وجود دارد؟

239
00:24:35,240 --> 00:24:37,440
فقط می تواند شما را بخرد
یک ماه آب آشامیدنی؟

240
00:24:38,640 --> 00:24:40,160
جدی میگم

241
00:24:43,320 --> 00:24:47,600
حدس می زنم آقای شائو شما را نزد من فرستاده است
برای خلاص شدن از شر مقداری توشه

242
00:24:48,600 --> 00:24:51,120
قصد دارید چه کار کنید؟

243
00:24:51,760 --> 00:24:55,040
برای من نقشه نکشیدی؟
برای من مدرسه ترتیب ندادی؟

244
00:24:56,200 --> 00:24:59,840
چگونه می توانید به مدرسه بروید
فقط با 100 دلار؟

245
00:25:00,320 --> 00:25:02,160
به همین دلیل می خواهم اول کار کنم.

246
00:25:04,520 --> 00:25:05,760
اینجا کار کن؟

247
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
مقداری پول به دست آورید.

248
00:25:10,360 --> 00:25:11,800
می بینم.

249
00:25:18,840 --> 00:25:20,320
بیا لطفا

250
00:25:24,600 --> 00:25:28,320
من غذاهای چینی اینجا را دوست دارم.
به سلامتی

251
00:25:32,120 --> 00:25:33,480
آن را بچشید.

252
00:25:35,120 --> 00:25:37,480
-غذاهای اینجا خوشمزه است.
-این پسر…

253
00:25:49,320 --> 00:25:51,840
-آشپز وانگ
-ام‌اس. خو

254
00:25:52,480 --> 00:25:54,160
-آشپزی میکنی؟
-امتحان کن

255
00:25:54,280 --> 00:25:57,640
ببین، هموطنم این را برایم فرستاد.
می توانید آن را به خانه ببرید.

256
00:25:57,960 --> 00:25:58,920
چگونه می توانستم؟

257
00:25:59,760 --> 00:26:02,640
همه چیز درست است. اینجا می گذارم.
مصرف آن را بعد از کار فراموش نکنید.

258
00:26:02,760 --> 00:26:05,480
باشه خانم شو، از شما خیلی خوب است.

259
00:26:06,040 --> 00:26:11,040
رستوران من همه تحت فرمان شماست.
چطور با تو مهربان نباشم؟

260
00:26:11,200 --> 00:26:13,000
-ممنونم رئیس.
-خوش اومدی

261
00:26:13,120 --> 00:26:14,840
-ممنون
-مراقب باش

262
00:26:17,840 --> 00:26:21,040
عجله کن گوشت خوک رنده شده با طعم ماهی.
گوشت خوک شیرین و ترش. عجله کن

263
00:26:21,160 --> 00:26:22,080
باشه

264
00:26:27,920 --> 00:26:31,400
تو احمقی خیلی سخت کار نکن
شما باید باهوش باشید.

265
00:26:31,680 --> 00:26:34,800
اگر اینگونه به کار خود ادامه دهید،
بعد از کار خسته خواهید شد

266
00:26:35,120 --> 00:26:37,480
-ای احمق
من آن را به عنوان یک تمرین.

267
00:26:40,080 --> 00:26:41,280
احمق نباش

268
00:26:45,680 --> 00:26:48,800
چه خبر؟
بچه های وظیفه کجا هستند؟

269
00:26:49,240 --> 00:26:52,240
بشقاب و کاسه کم داریم.
بس کن

270
00:26:53,040 --> 00:26:56,160
هر دوی شما، خیلی آهسته!
برو ظرفا رو بشور

271
00:26:57,000 --> 00:26:58,760
من فقط مسئولم
برای جمع آوری ظروف

272
00:26:58,880 --> 00:27:00,320
در مورد چی حرف میزنی؟

273
00:27:00,440 --> 00:27:03,200
اگر گفتم برو ظرف ها را بشور.
گول نزنید

274
00:27:03,880 --> 00:27:06,240
شما دو نفر، کاسه ها را جمع کنید،
و سطل زباله را بیرون بیاورید

275
00:27:06,360 --> 00:27:08,120
ما جرات این کار را نداریم
بدون دستور رئیس ما

276
00:27:08,600 --> 00:27:13,120
رئیس؟ من مسئولم، اینجا!
حتی رئیس ما هم باید به من احترام بگذارد.

277
00:27:14,120 --> 00:27:16,600
چی؟ شما بچه ها به من گوش نمی دهید؟

278
00:27:18,480 --> 00:27:20,360
چرا آنجا بایستیم؟ برو ظرفا رو بشور

279
00:27:22,560 --> 00:27:23,720
احمق

280
00:27:41,440 --> 00:27:45,920
سلام. ظرف میشوی
یا سوزن دوزی؟

281
00:27:46,760 --> 00:27:49,520
اگر نمی توانید این کار را انجام دهید،
ما از شخص دیگری این کار را می کنیم.

282
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
برو بیرون

283
00:28:00,080 --> 00:28:02,360
آیا کاسه های سگ را می شویید؟

284
00:28:03,360 --> 00:28:07,520
اگر بشقاب هایی را که شسته اید بیرون بیاورند،
مهمانان ما خواهند ترسید

285
00:28:08,480 --> 00:28:09,520
ترک کنید.

286
00:28:25,240 --> 00:28:28,440
چرا دوباره برگشتی؟

287
00:28:29,200 --> 00:28:34,920
در اینجا، اگر کسی جرات کند من را عصبانی کند،
او در یک سورپرایز است

288
00:28:40,920 --> 00:28:43,000
- ظرفی که سفارش دادم کجاست؟ عجله کن
-درسته

289
00:28:46,080 --> 00:28:49,160
چه اتفاقی افتاد؟
نکن. نکن. عجله کن بیا

290
00:28:49,520 --> 00:28:53,120
-بهت نگاه کن تو خیلی بی خیالی!
-حالا چی شده؟

291
00:28:53,280 --> 00:28:55,200
کیت کمک های اولیه کیست؟
-نیازی به استفاده نیست

292
00:28:55,320 --> 00:28:57,120
دست از جیغ زدن بردار این فقط یک برش است.

293
00:28:57,440 --> 00:28:59,440
میشه ادامه بدی
اگر نمی توانید، به خانه بروید.

294
00:28:59,560 --> 00:29:00,640
برو برو

295
00:29:02,600 --> 00:29:05,000
-عجله کن مهمان منتظر است.
-کارت رو انجام بده

296
00:29:05,120 --> 00:29:06,840
سریعتر مهمان منتظر است.

297
00:29:40,280 --> 00:29:43,200
-یک، دو، سه، چهار.
-بیا داخل

298
00:29:43,560 --> 00:29:46,440
یک، دو، سه، چهار.

299
00:29:49,120 --> 00:29:51,800
-بکی
- اندام خوبی داری

300
00:29:52,600 --> 00:29:56,400
-تو خیلی پر انرژی هستی
-اوه نه اینجا در سیاتل خیلی سرد است.

301
00:29:56,760 --> 00:30:00,120
به هر حال من کاری ندارم
بنابراین، من فقط ورزش می کنم.

302
00:30:06,040 --> 00:30:07,400
سرد است؟

303
00:30:09,040 --> 00:30:12,040
-بله
-میخوای باهات بخوابم؟

304
00:30:12,240 --> 00:30:14,560
اونوقت دیگه سردمون نمیشه

305
00:30:14,920 --> 00:30:17,280
-چی؟
-خودمو واضح نگفتم؟

306
00:30:21,040 --> 00:30:25,560
تو زیرزمین خیلی سرده
نمیخوای گرمت کنم؟

307
00:30:28,000 --> 00:30:29,960
من برای این آماده نیستم.

308
00:30:33,600 --> 00:30:37,040
عصبی نباش
اومدم عذرخواهی کنم

309
00:30:37,800 --> 00:30:38,800
برای چی؟

310
00:30:39,840 --> 00:30:43,280
من می دانم که سرآشپز وانگ به شما داده است
زمان سخت

311
00:30:44,600 --> 00:30:49,360
من همچنین می دانم که شما ناامید شده اید،
اما تو یک کلمه نگفتی

312
00:30:49,960 --> 00:30:51,240
این تقصیر تو نیست

313
00:30:52,800 --> 00:30:54,520
دیدی چطور سرآشپز وانگ به من خیره شده؟

314
00:30:56,280 --> 00:31:00,080
من می دانم. او عاشق توست

315
00:31:01,120 --> 00:31:03,280
شوخی میکنی

316
00:31:05,240 --> 00:31:08,640
من به به اصطلاح عشق اعتقادی ندارم.

317
00:31:10,160 --> 00:31:11,800
منظورت چیه؟

318
00:31:14,560 --> 00:31:16,280
بشین

319
00:31:26,000 --> 00:31:28,960
-بذار یه چیزی بهت بگم
-در مورد چی؟

320
00:31:29,720 --> 00:31:32,240
من از شما پول نمیگیرم

321
00:31:35,040 --> 00:31:36,160
چی؟

322
00:31:37,680 --> 00:31:39,200
این قرار است به چه معنی باشد؟

323
00:31:40,560 --> 00:31:41,600
آیا شما...

324
00:31:42,560 --> 00:31:44,080
ادامه بده

325
00:31:46,080 --> 00:31:49,720
فکر میکنی من یک هوکر هستم؟

326
00:31:50,800 --> 00:31:55,000
-من فاحشه ام؟ یک عوضی؟
-نه منظورم این نیست.

327
00:31:55,560 --> 00:31:59,000
گفتی از من پول نمیگیری
این به چه معناست؟

328
00:31:59,800 --> 00:32:01,200
نمی فهمی؟

329
00:32:02,680 --> 00:32:06,360
بروس ماهیچه هایت را دوست دارم

330
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
میخوام باهات جدا بشم بیا

331
00:32:13,120 --> 00:32:14,040
خیر

332
00:32:20,440 --> 00:32:23,640
این عجیب است. من هرگز ندیده ام
هر کسی مثل شما در ایالات متحده

333
00:32:24,200 --> 00:32:26,400
شما دختری را که شما را دوست دارد رد می کنید؟

334
00:32:27,000 --> 00:32:28,200
من نمی فهمم.

335
00:32:28,840 --> 00:32:30,640
گفتی از من پول نمیگیری
من نمی فهمم -

336
00:32:30,760 --> 00:32:32,280
چه چیزی را می خواهید بفهمید؟

337
00:32:36,760 --> 00:32:39,880
من به شما می گویم، من یک هوکر نیستم.

338
00:32:41,080 --> 00:32:43,680
اسم من بای جی است. من اهل تایوان هستم

339
00:32:44,040 --> 00:32:46,160
من هم مثل تو هستم
یک چینی شایسته

340
00:32:46,280 --> 00:32:48,480
من هم دانشجو هستم
در یک دبیرستان حرفه ای

341
00:32:50,520 --> 00:32:55,200
اما... هنوز متوجه نشدم.

342
00:32:56,400 --> 00:32:58,560
منظورت اینه که از من پول نمیگیری؟

343
00:33:00,240 --> 00:33:01,800
ای احمق

344
00:33:05,280 --> 00:33:06,320
بروس

345
00:33:07,160 --> 00:33:09,840
فقط میخوام بهت خبر بدم
که من تو را دوست دارم

346
00:33:11,800 --> 00:33:14,520
الان بیشتر گیج شدم

347
00:33:16,320 --> 00:33:18,280
نگاهت کن احمق

348
00:33:20,000 --> 00:33:25,280
من اینجا برای پول درآوردن نیستم.
اگر پول بخواهم می توانم دو شغل پیدا کنم.

349
00:33:25,560 --> 00:33:29,600
من می توانم همان روز به روبی بیایم
و شب ها در یک کلوپ شبانه کار کنید.

350
00:33:30,720 --> 00:33:33,680
در ایالات متحده هیچ کس به یک دختر نمی خندد

351
00:33:33,800 --> 00:33:36,280
که در یک کلوپ شبانه کار می کند
برای گرفتن شهریه اش

352
00:33:37,040 --> 00:33:39,160
-نمیخوام اذیتت کنم
-با این حال کردی.

353
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
تو با گوش ندادن به من صدمه دیدی

354
00:33:47,880 --> 00:33:49,080
بروس

355
00:33:52,080 --> 00:33:53,800
شما نباید به ایالات متحده می آمدید

356
00:33:54,200 --> 00:33:57,560
شما باید به یک معبد بروید.
در چین راهب باشید.

357
00:33:59,080 --> 00:34:00,360
راهب باشم؟

358
00:34:05,280 --> 00:34:07,640
برای راهب شدن به آموزش زیادی نیاز است.

359
00:34:10,520 --> 00:34:14,480
شما فقط نمی توانید کاری کنید که مردم از شما متنفر شوند.
من دیگه ازت متنفر نیستم من می روم.

360
00:34:18,520 --> 00:34:19,840
راهب باشم؟

361
00:34:21,800 --> 00:34:23,760
چرا اینجا راهب باشیم؟

362
00:35:17,240 --> 00:35:19,560
-کجا میری؟
-رفتن سر کار

363
00:35:19,880 --> 00:35:21,720
یک ثانیه صبر کن اینو بگیر

364
00:35:22,760 --> 00:35:26,080
-این چیه؟
-یک تسلی دهنده و یک پتو.

365
00:35:26,840 --> 00:35:29,040
-من به آنها نیازی ندارم.
-ولی تو انجام میدی

366
00:35:29,640 --> 00:35:31,920
-برو آن را بپوشان.
-من پول ندارم.

367
00:35:32,040 --> 00:35:34,200
من می دانم که شما نمی دانید.
فقط منو دنبال کن

368
00:35:34,400 --> 00:35:38,360
اینجا سیاتل است نه هنگ کنگ.
نمیدونی چقدر میتونه سرد باشه

369
00:35:38,640 --> 00:35:41,400
اشکالی نداره به هر حال من به آنها نیازی ندارم.

370
00:35:42,080 --> 00:35:44,720
شما به آنها نیاز خواهید داشت. شما متوجه خواهید شد
چقدر میتونه سرد باشه

371
00:35:45,680 --> 00:35:49,440
-ولی من پول ندارم.
-اینو میدونم من از شما پول نخواستم

372
00:35:49,880 --> 00:35:50,920
برو برو

373
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
باشه

374
00:36:11,240 --> 00:36:13,400
شما مجبور نخواهید بود با سرما بجنگید
دیگر

375
00:36:14,080 --> 00:36:16,080
بیا بنشین

376
00:36:22,520 --> 00:36:25,160
من عادت ندارم
گرفتن چیزها از مردم

377
00:36:27,160 --> 00:36:28,800
تو به خوابیدن عادت نداری
با دخترا هم

378
00:36:30,920 --> 00:36:35,440
باشه بهش عادت میکنی
و بعد از آن…

379
00:36:37,800 --> 00:36:39,080
چی؟

380
00:36:41,600 --> 00:36:43,520
-به من نگاه کن
-نه

381
00:36:43,800 --> 00:36:45,360
-به من نگاه کن
-نه، نمی کنم.

382
00:36:46,720 --> 00:36:49,680
به من نگاه نکن و با من اینطور حرف نزن.

383
00:36:50,760 --> 00:36:52,640
من نمی خواهم هدیه شما را بگیرم.

384
00:36:55,880 --> 00:36:57,720
اگر نمی خواهید خوب است.

385
00:37:07,400 --> 00:37:08,600
این چطوره...

386
00:37:10,040 --> 00:37:13,440
شما می توانید پول را به من پس بدهید ...

387
00:37:19,320 --> 00:37:21,520
وقتی حقوقت را گرفتی

388
00:37:26,680 --> 00:37:30,080
اشکالی ندارد. دمتون گرم

389
00:37:30,640 --> 00:37:32,320
لباس هایت را در بیاور و دراز بکش.

390
00:37:37,160 --> 00:37:40,600
اوه یادم رفت خجالت میکشی
برای درآوردن لباس های جلوی من

391
00:37:40,720 --> 00:37:41,640
من می روم.

392
00:37:41,760 --> 00:37:43,880
مرد نباید لباسش را در بیاورد
جلوی یک زن

393
00:37:44,480 --> 00:37:45,760
تو...

394
00:37:47,520 --> 00:37:49,400
مواظب خودت باش من می روم.

395
00:37:52,640 --> 00:37:53,760
بسیار خوب.

396
00:38:01,120 --> 00:38:03,040
-اینجا میذارم.
-خوبه

397
00:38:03,280 --> 00:38:05,480
گوشت خوک با سبزیجات خشک.
گوشت خوک دودی.

398
00:38:05,600 --> 00:38:07,080
-عجله کن
- فهمیدم

399
00:38:19,200 --> 00:38:21,760
دست از حماقت جلوی من بردار

400
00:38:22,280 --> 00:38:25,680
من کسی را که احمق می‌کند را کنار نمی‌گذارم
در مقابل من

401
00:38:33,440 --> 00:38:34,720
بهت میگم چی...

402
00:38:37,640 --> 00:38:41,840
اگر دوباره بروس را اذیت کردی،
من با او خواهم رفت.

403
00:38:42,240 --> 00:38:43,400
تو بی شرمی

404
00:38:43,760 --> 00:38:46,920
من خیلی پول خرج تو کردم
من همیشه شما را با شام پذیرایی می کنم.

405
00:38:47,000 --> 00:38:48,360
تو اینو فراموش کردی

406
00:38:49,360 --> 00:38:50,440
شما با کمال میل این کار را انجام دادید.

407
00:38:52,760 --> 00:38:56,760
بله، انجام دادم و این را گزارش خواهم کرد
به رئیس ما

408
00:38:58,480 --> 00:38:59,520
برو جلو.

409
00:39:05,240 --> 00:39:07,400
رئیس اینجاست واقعا؟

410
00:39:12,320 --> 00:39:15,880
بروس با من بیا

411
00:39:18,760 --> 00:39:19,800
بروس...

412
00:39:21,000 --> 00:39:26,360
باید بهت هشدار بدم...
من نمی خواهم به حریم خصوصی شما نفوذ کنم.

413
00:39:27,360 --> 00:39:30,280
-در مورد من و بکی حرف میزنی؟
-بله

414
00:39:31,840 --> 00:39:32,880
می دانی،

415
00:39:34,160 --> 00:39:36,000
سرآشپز وانگ و بکی…

416
00:39:36,920 --> 00:39:41,840
سرآشپز وانگ عاشق بکی است.
او پول زیادی را برای او خرج کرده است.

417
00:39:42,440 --> 00:39:45,840
اما از زمانی که تو آمدی،
او تغییر کرده است

418
00:39:47,040 --> 00:39:50,480
می بینم. شما مجبور نیستید بیشتر بگویید.
من می دانم چه کار کنم.

419
00:39:50,880 --> 00:39:52,240
باشه

420
00:40:02,240 --> 00:40:03,480
آقای وانگ!

421
00:40:04,040 --> 00:40:08,160
چه خبر؟ هنوزم درد میکشی؟
تو زیاد مشروب خوردی

422
00:40:08,320 --> 00:40:09,560
چطور من نباشم؟

423
00:40:10,280 --> 00:40:16,120
او اکنون دشمن من است.
-باشه من از این مراقبت خواهم کرد.

424
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
نگران نباشید.

425
00:40:18,560 --> 00:40:22,960
رئیس، اگر بروس را رها نکنی،
من خواهم رفت.

426
00:40:23,440 --> 00:40:24,480
صبر کن

427
00:40:25,560 --> 00:40:29,600
می دانی، برای او آسان نیست
تنها بودن در ایالات متحده

428
00:40:30,200 --> 00:40:32,880
و همچنین دوستم او را به من توصیه کرد.

429
00:40:33,000 --> 00:40:34,960
من نمیتونم بذارمش اینجوری بره

430
00:40:37,560 --> 00:40:43,080
برای هماهنگی به زمان نیاز دارم.
ما همه هموطنیم می فهمی؟

431
00:40:45,120 --> 00:40:47,040
زندگی در یک کشور خارجی،

432
00:40:47,760 --> 00:40:50,280
برای هیچ یک از ما آسان نیست
لطفا آرام بگیرید.

433
00:41:04,600 --> 00:41:05,680
این شما هستید.

434
00:41:16,520 --> 00:41:19,400
نزدیکتر نشو
فقط همینجوری حرف میزنیم

435
00:41:20,400 --> 00:41:21,800
چه اشکالی دارد؟

436
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
من یک مرد هستم.

437
00:41:29,440 --> 00:41:32,080
من حرف آخرم را دارم. ما نمی توانیم -

438
00:41:35,440 --> 00:41:37,520
تو پسر بزرگ و خجالتی هستی

439
00:41:44,200 --> 00:41:45,720
بهتره منو تنها بذاری

440
00:41:47,200 --> 00:41:50,240
-چرا؟
-به خاطر سرآشپز وانگ

441
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
سرآشپز وانگ…

442
00:41:54,560 --> 00:41:57,720
سرآشپز وانگ... او احمق است.

443
00:41:58,320 --> 00:42:00,240
فکر می کرد که اگر با من رفتار کند
به برخی از شام

444
00:42:00,720 --> 00:42:03,320
و به من هدیه داد
بعد من با او می خوابم

445
00:42:03,880 --> 00:42:05,760
وقتی شکست خورد، از قدرتش سوء استفاده کرد.

446
00:42:05,880 --> 00:42:08,560
بذار بهت بگم بروس
من به مردی مثل او از بالا نگاه می کنم.

447
00:42:10,000 --> 00:42:12,720
بروس، تو کاری به این موضوع نداری.

448
00:42:15,480 --> 00:42:18,480
-این منم من شما را دوست دارم.
-اینجوری رفتار نکن

449
00:42:21,280 --> 00:42:23,040
-من میرم
-صبر کن

450
00:42:29,240 --> 00:42:30,880
-من میرم
-کجا میری؟

451
00:42:47,120 --> 00:42:49,880
-کلوپ شبانه
-مطمئنی؟

452
00:42:50,200 --> 00:42:52,680
من مطمئن هستم. چرا دروغ بگم؟

453
00:42:54,200 --> 00:42:57,240
-اگر از این نوع افراد هستید…
-چی؟

454
00:43:09,160 --> 00:43:10,400
من به شما احترام نمی گذارم

455
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لی لینگ یانگ