1
00:02:03,080 --> 00:02:04,920
پلیس ها بلافاصله می آیند.
2
00:02:05,840 --> 00:02:09,400
بابا من از این نمی ترسم.
اگر بیایند بهتر است.
3
00:02:09,760 --> 00:02:11,480
وانگ لیچائو بود
که دعوا را شروع کرد
4
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
خدای من
5
00:02:14,600 --> 00:02:17,280
حالا ما در مورد اینکه حق با کیست صحبت نمی کنیم
یا اشتباه
6
00:02:18,640 --> 00:02:21,440
شما رئیس سه گانه را تحریک کردید.
می فهمی؟
7
00:02:22,120 --> 00:02:24,200
آیا می دانید پلیس ها با گانگسترها هستند؟
8
00:02:25,000 --> 00:02:26,840
عمو شائو همین الان زنگ زد.
9
00:02:26,960 --> 00:02:29,000
تو خوش شانسی
عمو شائو یک شاگرد دارد، A-Chang،
10
00:02:29,120 --> 00:02:30,280
که یک پلیس است
11
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
من A-Chang را می شناسم.
12
00:02:31,720 --> 00:02:32,600
بله.
13
00:02:32,720 --> 00:02:35,920
درسته اون خودش بود
که به عمو شائو خبر داد.
14
00:02:36,480 --> 00:02:39,000
A-Chang گفت،
پلیس ها می آمدند شما را دستگیر کنند.
15
00:02:39,840 --> 00:02:41,440
او همچنین به عمو شائو اشاره کرد
16
00:02:41,680 --> 00:02:45,160
که افسری که اعزام شد
ممکن است با گانگسترها ارتباط داشته باشد.
17
00:02:45,520 --> 00:02:49,000
اگر در دستان او بیفتی،
هیچ راهی برای خروج وجود نخواهد داشت
18
00:02:50,680 --> 00:02:53,640
برو
برو با برادرت یه جایی مخفی کن
19
00:02:54,200 --> 00:02:55,840
او قرار است کجا برود؟
خیلی دیر شده
20
00:02:55,960 --> 00:02:57,080
خفه شو
21
00:02:57,400 --> 00:02:58,440
به محض رسیدن،
22
00:02:58,560 --> 00:03:01,120
به آنها بگویید بروس زخمی شده است
و در بیمارستان است.
23
00:03:01,240 --> 00:03:02,920
بهشون بگو که هیچی نمیدونی
24
00:03:03,040 --> 00:03:04,560
عجله کن برو
25
00:03:16,040 --> 00:03:16,920
عجله کن
26
00:03:19,720 --> 00:03:21,000
از این طریق.
27
00:03:35,000 --> 00:03:35,920
عجله کن
28
00:03:51,120 --> 00:03:52,560
خوشبختانه به موقع فرار کردیم.
29
00:03:56,160 --> 00:03:57,040
ساکت باش
30
00:04:01,400 --> 00:04:04,080
شما در تیراندازی بهترین هستید.
او را در یک تیر بکشید.
31
00:04:04,720 --> 00:04:07,560
وقتی پلیس او را از حیاط بیرون می آورد،
به او شلیک کنید
32
00:04:07,920 --> 00:04:09,720
نگران نباشید. من هرگز از دست نداده ام
33
00:04:09,840 --> 00:04:10,720
خوب
34
00:04:15,320 --> 00:04:17,320
بروس در بیمارستان است.
برویم
35
00:04:19,200 --> 00:04:21,640
ما نمی توانیم فرار کنیم.
آنها اسلحه دارند.
36
00:04:22,280 --> 00:04:25,240
اگر بروس را پیدا کنند، او می میرد. بدون شک.
37
00:04:29,120 --> 00:04:30,240
بروس خونه نیست
38
00:04:30,360 --> 00:04:31,600
چه کنیم؟
39
00:04:33,080 --> 00:04:34,160
ما پلیس ها را دنبال می کنیم
40
00:04:34,280 --> 00:04:35,280
بسیار خوب.
41
00:04:35,400 --> 00:04:37,000
به من گزارش دهید،
وقتی هدف را پیدا کردی
42
00:04:37,440 --> 00:04:40,440
-بابا، اول شلیک کنیم چطور؟
-نه
43
00:04:41,240 --> 00:04:42,160
من آن را انجام خواهم داد.
44
00:04:45,040 --> 00:04:46,280
عجله کن برو
45
00:04:46,400 --> 00:04:47,800
دنبالش برو
46
00:04:56,200 --> 00:04:57,960
بروس، تو نمیتونی بری
47
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
-نگران نباش بابا.
-بروس
48
00:05:13,640 --> 00:05:14,527
برو
49
00:05:16,120 --> 00:05:17,560
برو! برو!
50
00:05:21,640 --> 00:05:26,080
نمی دانستم می خواهند بروس را بکشند.
51
00:05:26,440 --> 00:05:28,360
آنها می خواهند بروس بمیرد.
52
00:05:30,240 --> 00:05:33,760
روحی، تماس شما به موقع است.
53
00:05:34,160 --> 00:05:36,360
تو جان بروس را نجات دادی
54
00:05:36,960 --> 00:05:40,800
اگر چند دقیقه بعد رفته بودیم،
وحشتناک بود
55
00:05:41,920 --> 00:05:42,800
بابا
56
00:05:44,160 --> 00:05:45,040
عمو شائو
57
00:05:46,200 --> 00:05:47,160
برادر
58
00:05:47,360 --> 00:05:49,680
تقصیر منه
من برایت خیلی دردسر درست کردم
59
00:05:49,800 --> 00:05:51,440
همه چیز درست است.
60
00:05:51,560 --> 00:05:53,840
بروس،
مهم نیست الان به چه فکر می کنی،
61
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
شما باید هنگ کنگ را ترک کنید
62
00:05:56,320 --> 00:05:59,200
اگر اینجا بمانی،
هیچ راهی برای خروج وجود نخواهد داشت
63
00:05:59,640 --> 00:06:00,520
بله.
64
00:06:01,520 --> 00:06:02,440
بروس
65
00:06:05,080 --> 00:06:06,320
عمو شائو درست میگه
66
00:06:08,320 --> 00:06:11,120
بدبختی
به این زودی تمام نمی شود
67
00:06:11,680 --> 00:06:15,840
در شرایط بدی مثل این،
چاره دیگری برای ما باقی نمی گذارد.
68
00:06:16,920 --> 00:06:21,760
روحایی باید چاره ای اندیشید
برای فرستادن بروس به خارج از کشور
69
00:06:29,640 --> 00:06:32,760
{\ an8}تمام اسکله ها را به شدت کنترل کنید
و ایستگاه ها
70
00:06:33,440 --> 00:06:36,000
ما نمی توانیم به بروس لی جنایتکار اجازه دهیم
فرار از هنگ کنگ
71
00:06:40,200 --> 00:06:41,880
اصلا او کجاست؟
72
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
آیا کسی این خبر را درز کرده است؟
73
00:06:49,440 --> 00:06:50,520
الف-چانگ.
74
00:06:53,640 --> 00:06:54,480
بله افسر!
75
00:06:54,600 --> 00:06:57,480
-چی شده؟
-من حاضرم به شیفت بعدی تحویل بدم.
76
00:06:57,960 --> 00:06:59,320
تحویل دادن؟
77
00:06:59,640 --> 00:07:01,880
نمیبینی که ما هستیم
بعد از جنایتکار؟ الان کوتاه آمده ایم
78
00:07:02,360 --> 00:07:04,120
-شما بیش از حد کار می کنید.
-بله
79
00:07:08,720 --> 00:07:09,600
سلام!
80
00:07:10,480 --> 00:07:12,280
باشه
81
00:07:13,280 --> 00:07:14,200
آقا
82
00:07:18,640 --> 00:07:20,000
تمام تلاشم را خواهم کرد.
83
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
من باور نمی کنم که او ناپدید شود
از هنگ کنگ
84
00:07:28,440 --> 00:07:29,320
باشه
85
00:07:29,760 --> 00:07:33,240
آقا فقط منتظر خبر خوب من باشید.
86
00:07:39,040 --> 00:07:40,800
A-Ming.
87
00:07:41,080 --> 00:07:43,160
همه شما اسلحه دارید.
88
00:07:44,720 --> 00:07:49,440
بچه ها چطور اجازه دادید بروس فرار کنه؟
89
00:07:53,880 --> 00:07:55,800
چه بگویم؟
90
00:08:01,280 --> 00:08:05,240
به قول معروف «سالها طول می کشد
برای آموزش یک ارتش برای استفاده از آن برای یک روز."
91
00:08:08,200 --> 00:08:11,840
بچه ها چرا اینقدر بیکارید
زمانی که شما نیاز دارید؟
92
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
من نمیخوام شما رو ببینم...
93
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
به اندازه پلیس بی ارزش
94
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
چرا نمیری اسکله...
95
00:08:44,160 --> 00:08:48,200
ایستگاه های اتوبوس، پیست اسب سواری،
و فرودگاه...
96
00:08:51,400 --> 00:08:54,760
جایی که او ممکن است برود؟
97
00:08:57,080 --> 00:08:57,942
برویم
98
00:09:33,920 --> 00:09:35,640
-حالت چطوره؟
-استاد
99
00:09:35,760 --> 00:09:37,120
کسی را پیدا کردید که بتواند کمک کند؟
100
00:09:37,240 --> 00:09:40,040
بله، دارم. اما همه آنها فکر می کنند
خیلی دردسر داره
101
00:09:40,120 --> 00:09:43,000
خوشبختانه کشتی Pres.
ویلسون ساعت 4 بعد از ظهر حرکت می کند.
102
00:09:43,120 --> 00:09:45,640
دوستانم به من کمک کردند تا دو بلیط تهیه کنم.
103
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
تا زمانی که بروس می رسد
در این کشتی اجاره شده آمریکایی،
104
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
او در امان خواهد بود
105
00:09:50,280 --> 00:09:52,640
هیچ گانگستری جرات رفتن به کشتی را نخواهد داشت
گرفتن کسی
106
00:09:53,280 --> 00:09:55,840
من به ژونگلیانگ و سایر دانش آموزان گفته ام
تظاهر به رفتن به فرودگاه
107
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
آن گانگسترها احتمالا رفته اند
به فرودگاه
108
00:09:58,040 --> 00:10:00,000
حالا بیایید سعی کنیم به اسکله برویم.
109
00:10:00,160 --> 00:10:01,040
اینم بلیط ها
110
00:10:01,520 --> 00:10:02,440
عالیه
111
00:10:03,360 --> 00:10:04,280
بروس
112
00:10:04,680 --> 00:10:05,600
عمو شائو
113
00:10:06,640 --> 00:10:08,800
الان نمیخوام برم آمریکا
114
00:10:11,120 --> 00:10:12,080
بشین
115
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
استاد،
116
00:10:13,400 --> 00:10:15,240
آیا باید از وانگ بترسم؟
117
00:10:15,880 --> 00:10:17,120
فقط به این دلیل که او می کشد؟
118
00:10:17,840 --> 00:10:19,960
من هنوز فارغ التحصیل نشدم
119
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.
120
00:10:22,440 --> 00:10:24,840
اگر قرار بود به آمریکا بروم،
من می خواهم علنی بروم.
121
00:10:24,960 --> 00:10:25,880
بشین
122
00:10:26,000 --> 00:10:27,760
بشین بروس
123
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
شما در حال حاضر در خطر بزرگی هستید.
124
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
آیا خواستار مرگ هستید؟
125
00:10:38,680 --> 00:10:39,560
بروس
126
00:10:40,200 --> 00:10:42,160
A-Chang امروز این را روشن کرد.
127
00:10:42,680 --> 00:10:45,400
اگر امروز در خدمت نبود،
تو مرده بودی
128
00:10:46,680 --> 00:10:48,160
تو بزرگ شدی
129
00:10:48,280 --> 00:10:53,120
اگر نظریه شما کار می کند،
آیا وانگ به این حد لجام گسیخته خواهد بود؟
130
00:10:53,960 --> 00:10:54,880
بروس
131
00:10:55,240 --> 00:10:58,240
اکنون یک لحظه حیاتی در زندگی شماست.
132
00:10:59,120 --> 00:11:01,520
بچه گانه نباش
133
00:11:04,720 --> 00:11:07,960
استاد A-Chang همین الان زنگ زد.
134
00:11:08,600 --> 00:11:10,240
او گفت اسکله آشفته است.
135
00:11:10,360 --> 00:11:11,720
پلیس همه جا هست
136
00:11:17,440 --> 00:11:19,760
تو اینجا با عمو شائو بمون.
137
00:11:20,280 --> 00:11:21,880
به بابات خبر میدم
138
00:11:22,800 --> 00:11:25,000
راهی فکر خواهیم کرد
139
00:11:25,280 --> 00:11:26,480
تا تو را سوار کنم
140
00:11:30,240 --> 00:11:31,240
استاد،
141
00:11:33,200 --> 00:11:34,880
من نمی خواهم شما را ترک کنم.
142
00:11:55,120 --> 00:11:56,160
بروس
143
00:12:10,640 --> 00:12:11,880
از این بابت متاسفم.
144
00:12:12,000 --> 00:12:14,400
وقتی به ماکائو برمی گردی،
لطفا برای آقای هوانگ توضیح دهید.
145
00:12:14,880 --> 00:12:17,720
به او بگو که من می روم
برای عذرخواهی از او دیدن کند.
146
00:12:18,600 --> 00:12:20,640
حالا من یک اورژانس در خانه دارم،
147
00:12:20,760 --> 00:12:22,360
باید اجرای امشب را کنسل کنم.
148
00:12:22,480 --> 00:12:25,840
لطفا عذرخواهی من را به آقای هوانگ برسانید.
149
00:12:25,960 --> 00:12:27,880
نگران نباشید. مشکلی نیست
150
00:12:28,000 --> 00:12:29,080
خوب
151
00:12:30,400 --> 00:12:32,480
این شما هستید، استاد یه.
152
00:12:32,720 --> 00:12:33,840
لطفا وارد شوید
153
00:12:34,320 --> 00:12:36,920
A-Chang فقط شائو روهای را صدا کرد.
154
00:12:37,480 --> 00:12:40,400
او گفت
پلیس مسئول اسکله بود.
155
00:12:40,520 --> 00:12:43,480
ممکنه خیلی سخت باشه
برای دور شدن از آنجا
156
00:12:45,640 --> 00:12:48,160
پلیس آنجا مسئول هستند؟
157
00:12:48,560 --> 00:12:50,600
از کجا می توانیم راهی پیدا کنیم؟
158
00:12:50,720 --> 00:12:54,320
پرس ویلسون هنگ کنگ را ترک می کند
ساعت 16:00
159
00:12:54,440 --> 00:12:56,640
اگر دیر بیاییم دچار مشکل می شویم.
160
00:12:58,440 --> 00:13:00,320
بنابراین،
161
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
آیا می توانیم فقط وارد شویم؟
162
00:13:05,040 --> 00:13:07,480
اینجا چه خبر است؟
163
00:13:10,840 --> 00:13:12,600
همه چیز یکباره اتفاق می افتد.
164
00:13:13,280 --> 00:13:14,600
ما تبلیغات کرده ایم
165
00:13:14,720 --> 00:13:16,520
عملکرد ما از هفته گذشته
166
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
بلیط فروخته شد.
167
00:13:18,360 --> 00:13:20,120
اما اکنون، در چنین زمانی
168
00:13:20,240 --> 00:13:21,920
چگونه می توانم به ماکائو بروم؟
169
00:13:22,040 --> 00:13:23,320
می بینم.
170
00:13:26,960 --> 00:13:28,120
یه ایده گرفتم
171
00:13:29,400 --> 00:13:30,280
برویم
172
00:13:42,080 --> 00:13:43,120
بازرسی انجام می شود.
173
00:13:43,560 --> 00:13:45,000
اسناد را بررسی کنید
از هر مسافری
174
00:13:45,120 --> 00:13:46,480
اجازه ندهید مظنون سوار هواپیما شود.
175
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
-زود باش
-بله قربان.
176
00:14:05,600 --> 00:14:08,000
امروز،
همه بازیگران کلاس برنده ما،
177
00:14:08,120 --> 00:14:09,440
به دستور دولت هنگ کنگ،
178
00:14:10,160 --> 00:14:13,840
برای خداحافظی با آقای شائو روحی.
179
00:14:14,040 --> 00:14:16,760
آقای لی اکنون هنگ کنگ را ترک می کند.
180
00:14:44,080 --> 00:14:44,960
برو
181
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
اینجا هیچی
بریم جای دیگه
182
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
باشه
183
00:14:57,320 --> 00:14:58,200
بروس
184
00:14:58,920 --> 00:15:00,920
مامانت نمیتونه تو رو رد کنه
امروز در اسکله
185
00:15:01,840 --> 00:15:04,120
او باید با چیزهای دیگری سر و کار داشته باشد.
186
00:15:04,920 --> 00:15:07,840
مگه نگفتی چیزی داری
قبل از رفتن به او بگویید؟
187
00:15:08,480 --> 00:15:09,640
به من خبر بده
188
00:15:09,760 --> 00:15:11,280
بهت میگم مامان
189
00:15:12,120 --> 00:15:13,400
لطفا به او بگویید
190
00:15:13,880 --> 00:15:16,280
نگران من نباش
191
00:15:16,680 --> 00:15:17,720
من از خودم مراقبت خواهم کرد.
192
00:15:17,840 --> 00:15:20,920
بسیار خوب. بهش میگم
193
00:15:27,200 --> 00:15:29,240
مامانت اینو بهت داده
194
00:15:30,720 --> 00:15:31,920
او امیدوار است که
195
00:15:32,360 --> 00:15:35,680
هنگامی که به ایالات متحده رسیدید،
196
00:15:35,800 --> 00:15:37,960
شما می توانید هر کاری که بخواهید انجام دهید،
جز جنگیدن
197
00:15:38,400 --> 00:15:40,160
تو اونجا غریبه ای
198
00:15:40,280 --> 00:15:42,200
اگر دچار مشکل شدید،
199
00:15:42,320 --> 00:15:44,760
خیلی دور است که بتوانیم به شما کمک کنیم.
200
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
بروس
201
00:15:47,480 --> 00:15:49,480
آنچه را که به شما گفتیم به خاطر بسپارید.
202
00:15:50,120 --> 00:15:51,560
هر وقت دلت خواست
203
00:15:51,760 --> 00:15:53,040
دعوا با کسی،
204
00:15:53,880 --> 00:15:56,400
به این یشم نگاه کنید
مامانت بهت داد
205
00:15:57,880 --> 00:16:01,120
تحمل کردن را یاد بگیر
206
00:16:03,640 --> 00:16:04,640
باشه
207
00:16:05,280 --> 00:16:08,200
قسم می خورم که دیگر دعوا نخواهم کرد.
208
00:16:11,040 --> 00:16:11,960
برو
209
00:16:15,760 --> 00:16:16,800
بلندش کن
210
00:16:17,040 --> 00:16:17,960
بروس،
211
00:16:18,080 --> 00:16:20,360
داره دیر میشه بیا داخل
212
00:16:20,480 --> 00:16:21,920
-بابا
-بروس
213
00:16:25,360 --> 00:16:26,280
بیا داخل
214
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
عجله کن
215
00:16:31,480 --> 00:16:32,400
آن را بپوش.
216
00:16:34,880 --> 00:16:36,560
خوب
217
00:16:36,680 --> 00:16:37,640
بلندش کن
218
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
نگران نباشید.
219
00:16:45,640 --> 00:16:47,520
وقتی رسیدم برات مینویسم
220
00:16:49,560 --> 00:16:50,480
خداحافظ
221
00:16:50,600 --> 00:16:51,520
خداحافظ
222
00:16:51,640 --> 00:16:53,560
خداحافظ
223
00:17:02,440 --> 00:17:04,800
بروس،
برای سفر خود به این پول نیاز خواهید داشت.
224
00:17:05,280 --> 00:17:06,240
آن را بگیرید.
225
00:17:06,360 --> 00:17:07,960
اشکالی ندارد. بابا
226
00:17:08,080 --> 00:17:09,120
آن را بگیرید.
227
00:17:11,040 --> 00:17:11,960
بس کن
228
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
بس کن
229
00:17:14,440 --> 00:17:15,600
توقف کنید. توقف کنید. توقف کنید.
230
00:17:36,320 --> 00:17:37,182
برو
231
00:17:42,600 --> 00:17:43,480
هایکوان،
232
00:17:45,080 --> 00:17:46,240
داره دیر میشه
233
00:17:46,600 --> 00:17:48,680
به بروس بگو بیاد بیرون.
234
00:17:48,800 --> 00:17:50,320
باشه من پلیس ها را فریب می دهم
235
00:17:52,280 --> 00:17:53,360
روحایی.
236
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
بروس را ترک می کنم...
237
00:17:58,200 --> 00:17:59,800
به شما
238
00:18:01,400 --> 00:18:02,560
تمام تلاشم را خواهم کرد.
239
00:18:06,880 --> 00:18:07,760
برو
240
00:18:11,120 --> 00:18:12,560
بلندش کن
241
00:18:14,440 --> 00:18:15,960
بروس بیا بیرون
242
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
این چمدان را بردار
243
00:18:23,560 --> 00:18:24,440
سوار شوید.
244
00:18:24,560 --> 00:18:26,880
یادت باشه سوار شو
قبل از A-Chang.
245
00:18:27,000 --> 00:18:28,160
-گرفتم
-عجله کن
246
00:18:29,320 --> 00:18:30,480
مراقب باش بروس
247
00:18:30,720 --> 00:18:32,520
-بابا
-برو
248
00:18:36,560 --> 00:18:38,240
حرکت کن
249
00:19:17,760 --> 00:19:18,960
-اون کجاست؟
-آقای لی، او کجاست؟
250
00:19:19,080 --> 00:19:21,240
-اون رفته؟
-الان سواره.
251
00:19:36,920 --> 00:19:40,520
اسکله ملکه
252
00:23:56,760 --> 00:23:58,040
عمو شائو من میبرمش
253
00:23:58,160 --> 00:24:00,320
مشکلی نیست من می توانم از خودم مراقبت کنم.
254
00:24:00,440 --> 00:24:02,240
خیلی سنگینه بزار من انجامش بدم
255
00:24:04,120 --> 00:24:05,000
عمو شائو
256
00:24:05,560 --> 00:24:08,800
آیا شرکت شما ماشین می فرستد؟
تا شما را بلند کنم؟
257
00:24:09,680 --> 00:24:10,880
البته یکی هست.
258
00:24:11,000 --> 00:24:11,840
کجاست؟
259
00:24:13,200 --> 00:24:15,320
وقتی از جاده عبور کنید آن را خواهید دید.
260
00:24:21,080 --> 00:24:23,880
تاکسی نیست؟
261
00:24:27,520 --> 00:24:29,920
تو فکر کردی
262
00:24:30,040 --> 00:24:32,920
من یک رئیس ثروتمند بودم،
و کسی مرا ببرد؟
263
00:24:33,520 --> 00:24:34,560
بهت میگم چیه
264
00:24:35,200 --> 00:24:37,360
ما به اندازه کافی خوش شانس هستیم،
265
00:24:37,480 --> 00:24:38,840
امروز با مترو نرفتن
266
00:24:39,400 --> 00:24:40,240
برو
267
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
چطوری بروس؟
268
00:25:07,760 --> 00:25:08,680
خیلی خسته
269
00:25:08,800 --> 00:25:09,840
پس خسته شدی
270
00:25:12,440 --> 00:25:14,240
این چند روز جت لگ خواهید داشت.
271
00:25:14,360 --> 00:25:16,280
بعد از ظهر احساس خستگی بیشتری خواهید کرد.
272
00:25:18,040 --> 00:25:20,360
اینجا کاملا باز است.
273
00:25:20,640 --> 00:25:22,560
فضای بسیار بیشتری نسبت به هنگ کنگ.
274
00:25:22,640 --> 00:25:24,040
به تدریج اینجا را دوست خواهید داشت.
275
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
اما اکنون، شما هنوز چیز زیادی نمی توانید ببینید.
276
00:25:26,640 --> 00:25:28,400
ادامه بده خوب
277
00:25:43,960 --> 00:25:44,840
چقدر؟
278
00:25:45,280 --> 00:25:46,160
30 دلار
279
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
چی؟
280
00:25:48,840 --> 00:25:50,552
من به این سو و آن سو سفر کرده ام
بارها از اسکله
281
00:25:50,652 --> 00:25:52,600
هرگز بیش از 20 دلار نبود.
282
00:25:52,960 --> 00:25:54,240
چرا 30 شده؟
283
00:25:54,640 --> 00:25:55,960
فکر می کنی من پول چاپ می کنم؟
284
00:25:56,080 --> 00:25:58,720
نه، نه.
مترم را گذاشته ام
285
00:25:59,000 --> 00:25:59,920
30 دلار بود.
286
00:26:00,040 --> 00:26:01,120
من آن را می دانستم.
287
00:26:01,240 --> 00:26:03,280
همه می دانند که تمام متر
288
00:26:03,400 --> 00:26:04,480
دقیق هستند
289
00:26:04,600 --> 00:26:06,080
در سانفرانسیسکو
290
00:26:06,200 --> 00:26:07,120
به جز مال شما
291
00:26:07,240 --> 00:26:09,520
خدای من تو بی منطقی
292
00:26:09,640 --> 00:26:10,960
تو همه بهانه ها را داری
293
00:26:11,080 --> 00:26:12,520
این قانونی نیست. ببینید؟
294
00:26:12,840 --> 00:26:14,160
من نه منطقی هستم و نه تابع قانون.
295
00:26:14,280 --> 00:26:17,240
بگذارید به شما بگویم،
من 20 دلار به شما می دهم.
296
00:26:18,520 --> 00:26:20,600
آن را بگیرید. بس است.
297
00:26:20,720 --> 00:26:21,600
نه، نه.
298
00:26:21,720 --> 00:26:24,160
اگر پول نمی خواهید اشکالی ندارد.
299
00:26:24,280 --> 00:26:25,320
من به هر حال به شما پول می دهم.
300
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
داری چیکار میکنی؟
301
00:26:30,680 --> 00:26:33,640
من به شما 70 دلار پول خرد می دهم.
این معقول است.
302
00:26:37,840 --> 00:26:38,880
باشه با تشکر
303
00:26:40,960 --> 00:26:42,360
به ماشین قدیمی خود نگاه کنید.
304
00:26:48,440 --> 00:26:50,520
تو خیلی بی منطقی
305
00:26:50,640 --> 00:26:53,520
شما 30 دلار ندارید
و شما می خواهید سوار تاکسی شوید!
306
00:26:53,840 --> 00:26:55,240
خسیس.
307
00:26:55,360 --> 00:26:56,680
چرا مردم را سرزنش کردید؟
308
00:26:56,800 --> 00:26:59,840
برویم از دردسر نجات دهید.
309
00:27:00,440 --> 00:27:01,360
برویم
310
00:27:01,480 --> 00:27:02,440
نکته من کجاست؟
311
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
نکته؟
312
00:27:03,720 --> 00:27:05,120
مردی مثل شما، انعام می خواهد؟
313
00:27:05,240 --> 00:27:06,120
برویم
314
00:27:06,240 --> 00:27:08,320
وانمود نکنید که در ایالات متحده ثروتمند هستید
315
00:27:16,120 --> 00:27:18,040
بروس، ما در خانه هستیم. اینجا هستیم.
316
00:27:27,160 --> 00:27:28,080
چطوره؟
317
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
پس این خانه شماست؟
318
00:27:32,440 --> 00:27:35,240
چی؟ فکر کردی میبرمت
319
00:27:35,400 --> 00:27:37,120
به خانه شخص دیگری؟
320
00:27:38,520 --> 00:27:41,920
عمو شائو مگه دعوت نشدی
توسط دولت هنگ کنگ
321
00:27:42,080 --> 00:27:44,120
برای بحث در مورد یک طرح تجاری؟
322
00:27:45,880 --> 00:27:47,320
قابل احترام به نظر می رسید
323
00:27:48,200 --> 00:27:52,160
همه چیز در مورد صورت است.
324
00:27:53,480 --> 00:27:54,800
من با شما صریح خواهم بود.
325
00:27:55,080 --> 00:27:56,000
این بار،
326
00:27:56,680 --> 00:27:58,600
من برای دو چیز به هنگ کنگ رفتم:
327
00:27:58,960 --> 00:28:01,440
یک، برای تماشای مسابقه بوکس خود.
328
00:28:01,800 --> 00:28:04,160
دو، خانه ام را در آنجا بفروشم.
329
00:28:05,320 --> 00:28:06,640
من می گویم،
330
00:28:06,760 --> 00:28:09,680
من یک مرد نسبتا متوسط اینجا هستم.
331
00:28:10,720 --> 00:28:13,240
فکر کردی
من یک تاجر موفق بودم؟
332
00:28:14,640 --> 00:28:15,680
نه دقیقا.
333
00:28:15,800 --> 00:28:17,240
چون همسرم مریض شده است.
334
00:28:18,320 --> 00:28:20,960
بذار بهت بگم این بار…
335
00:28:21,720 --> 00:28:23,280
آن دو گیاه چینی را به من بدهید.
336
00:28:24,400 --> 00:28:27,440
...با دیگران تبادل نظر کردم
337
00:28:27,920 --> 00:28:29,560
من برایشان چند گیاه چینی آوردم.
338
00:28:30,280 --> 00:28:31,480
سپس،
339
00:28:32,120 --> 00:28:34,800
آنها بیماری همسرم را درمان خواهند کرد.
340
00:28:37,480 --> 00:28:38,600
می بینم.
341
00:28:39,600 --> 00:28:40,600
همسرت کجاست؟
342
00:28:45,520 --> 00:28:46,720
من می خواهم او را ملاقات کنم.
343
00:28:47,720 --> 00:28:49,320
شما مجبور نیستید.
344
00:28:50,080 --> 00:28:52,240
وقتی بهبود یافت،
345
00:28:52,360 --> 00:28:54,520
من او را به اینجا می آورم.
346
00:28:55,320 --> 00:28:58,680
باشه بیا کمی تمیزش کنیم
347
00:28:58,800 --> 00:29:00,200
استراحت کن
348
00:29:06,840 --> 00:29:07,840
چی؟
349
00:29:10,200 --> 00:29:11,600
پشیمونی؟
350
00:29:15,440 --> 00:29:17,480
بروس بذار بهت بگم
351
00:29:18,520 --> 00:29:21,360
اگر در خطر جدی نبودید
در هنگ کنگ،
352
00:29:21,880 --> 00:29:23,720
من تو را اینجا نمی بردم
353
00:29:26,600 --> 00:29:28,880
کجا میری؟
نمیخوای بخوابی؟
354
00:29:29,000 --> 00:29:31,360
کجا می روم؟
من میرم پیش همسرم
355
00:29:31,960 --> 00:29:33,840
من باید بفرستم
یک تلگراف برای پدرت هم
356
00:29:34,040 --> 00:29:35,240
بهش بگو حالمون خوبه
357
00:29:35,600 --> 00:29:36,760
به کمک نیاز دارید؟
358
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
نه، ممنون
359
00:29:38,480 --> 00:29:41,920
عمو شائو کجا بخوابم؟
360
00:29:42,720 --> 00:29:44,160
کجا؟
361
00:29:48,120 --> 00:29:49,200
بیا اینجا
362
00:29:51,040 --> 00:29:52,240
نمیتونی اینجا بخوابی؟
363
00:29:55,440 --> 00:29:58,400
برای چینی های ما خیلی بد نیست
364
00:29:58,520 --> 00:30:00,640
برای داشتن چنین جایی در اینجا
365
00:30:03,440 --> 00:30:04,680
استراحت خوبی داشته باشید.
366
00:30:08,840 --> 00:30:11,680
عمو شائو، من باید چه کار کنم؟
اگر ترک کنی؟
367
00:30:15,760 --> 00:30:16,640
بروس
368
00:30:19,120 --> 00:30:20,680
گوش کن،
369
00:30:21,360 --> 00:30:22,760
از امروز
370
00:30:23,520 --> 00:30:25,680
بهتره یاد بگیری
برای مراقبت از خود
371
00:30:28,400 --> 00:30:29,520
من می روم.
372
00:30:35,720 --> 00:30:36,800
خداحافظ
373
00:30:43,920 --> 00:30:45,360
از امروز،
374
00:30:46,320 --> 00:30:48,400
بهتر است
یاد بگیرید که از خود مراقبت کنید.
375
00:32:30,880 --> 00:32:32,000
اینها مشخصات اوست.
376
00:32:32,280 --> 00:32:33,560
خیلی ممنون.
377
00:32:34,760 --> 00:32:36,320
شما هم دنبال کار می گردید؟
378
00:32:36,440 --> 00:32:37,440
بله.
379
00:32:37,760 --> 00:32:40,000
به دنبال چه نوع شغلی هستید؟
380
00:32:40,120 --> 00:32:41,800
هر چیزی من قوی هستم
381
00:32:42,760 --> 00:32:45,800
ما یک موقعیت در دسترس داریم.
جمع آوری زباله
382
00:32:46,880 --> 00:32:49,080
چی؟ جمع آوری زباله؟
383
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
آنقدرها هم سخت نیست.
384
00:32:50,240 --> 00:32:53,200
فقط همه زباله ها را کنار هم بگذارید.
385
00:32:53,680 --> 00:32:55,120
باشه در مورد دستمزد چطور؟
386
00:32:55,640 --> 00:32:58,760
ما هفته ای پرداخت می کنیم.
بستگی به این دارد که چقدر می توانید انجام دهید.
387
00:32:59,440 --> 00:33:01,200
من می توانم کار دو نفر را انجام دهم.
388
00:33:01,320 --> 00:33:04,400
بسیار خوب. من آن را برای شما ترتیب می دهم.
389
00:33:04,520 --> 00:33:07,360
اگر بتوانی سختی را تحمل کنی،
شما فورا پول در خواهید آورد
390
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
-واقعا؟
-البته
391
00:33:10,840 --> 00:33:12,880
بسیار خوب. باشه میبرمش
392
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
چه خبر است آقا؟
393
00:35:14,960 --> 00:35:15,872
هیچی.
394
00:35:16,047 --> 00:35:17,640
من از آب توالت استفاده کردم
395
00:35:18,640 --> 00:35:20,520
-باید پول بدم؟
-یعنی بهت نگاه کن
396
00:35:20,640 --> 00:35:23,080
چطوری میتونی اینجوری بشینی
397
00:35:23,200 --> 00:35:25,520
صندلی ها و دستمال ها را خیس خواهید کرد.
398
00:35:29,160 --> 00:35:31,600
باشه صورت حساب را به من بده
399
00:35:34,040 --> 00:35:35,360
آیا این کافی است؟
400
00:35:36,440 --> 00:35:37,880
نمی خوای بخوری؟
401
00:36:14,720 --> 00:36:15,760
باشه خداحافظ
402
00:36:18,600 --> 00:36:19,640
نام خود را اینجا امضا کنید
403
00:36:23,640 --> 00:36:25,120
باشه این دستمزد شماست
404
00:36:25,240 --> 00:36:26,120
متشکرم.
405
00:36:33,240 --> 00:36:34,200
عمو شائو،
406
00:36:34,560 --> 00:36:35,520
تو برگشتی
407
00:36:35,640 --> 00:36:36,560
تو برگشتی
408
00:36:36,680 --> 00:36:38,760
کی برگشتی؟
همسرت چطوره؟
409
00:36:38,880 --> 00:36:42,520
مثل قبل. شام خوردی؟
من برای شما چیزی پختم.
410
00:36:42,640 --> 00:36:44,360
-من منتظرت بودم
-من قبلا داشتم.
411
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
-تو قبلا داشتی؟
-اوه آره
412
00:36:47,200 --> 00:36:48,360
چه زمانی؟
413
00:36:49,240 --> 00:36:51,920
عمو شائو نگاه کن
414
00:36:52,120 --> 00:36:53,960
این اولین حقوق است
من در ایالات متحده کسب درآمد کرده ام
415
00:36:55,360 --> 00:36:56,480
صد دلار
416
00:36:58,200 --> 00:36:59,840
چگونه آن را کسب کردید؟
417
00:36:59,960 --> 00:37:00,920
من به شما می گویم.
418
00:37:01,680 --> 00:37:04,000
بیا
این اجاره من برای این ماه است.
419
00:37:04,120 --> 00:37:05,160
چی؟
420
00:37:05,280 --> 00:37:06,800
لطفا آن را بگیرید.
421
00:37:06,920 --> 00:37:08,400
می توانید از پول باقی مانده استفاده کنید
422
00:37:08,480 --> 00:37:10,440
برای خرید چند مکمل
برای همسرت
423
00:37:10,560 --> 00:37:12,640
چگونه می توانم آن را بگیرم؟
424
00:37:12,760 --> 00:37:14,040
اشکالی ندارد. لطفا آن را بگیرید.
425
00:37:14,200 --> 00:37:17,320
بیا یک صندلی داشته باشید.
بیا بخوریم برات برنج میارم
426
00:37:19,120 --> 00:37:20,160
خب...
427
00:38:15,640 --> 00:38:16,520
چطوری؟
428
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
شما اینجا هستید.
429
00:38:34,120 --> 00:38:35,560
لطفا سبزیجات را بشویید.
430
00:38:35,680 --> 00:38:36,600
عجله کن
431
00:38:36,720 --> 00:38:37,640
عجله کن
432
00:38:37,760 --> 00:38:38,720
شما اینجا هستید، رئیس.
433
00:38:39,200 --> 00:38:40,760
مهمانان منتظر بودند.
434
00:38:42,160 --> 00:38:44,520
جوجه کنگ پائو. ما پو توفو. سریع تر!
435
00:38:44,640 --> 00:38:46,280
-سریع تر!
-بکی صبر کن
436
00:38:46,400 --> 00:38:49,080
-چه خبر؟
-هیچی بعد از کار منتظرم باش
437
00:38:49,880 --> 00:38:51,280
اجاق گاز روشن است.
438
00:38:51,800 --> 00:38:52,840
من سفارش را اینجا می گذارم عجله کن
439
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
باشه
440
00:38:54,080 --> 00:38:56,120
وانگ پیر،
روی کار خودت تمرکز کن، باشه؟
441
00:38:56,240 --> 00:38:57,440
به دخترا خیره نشو
442
00:38:57,560 --> 00:39:00,320
-ظرف سوخته ندیدی؟
-آماده میشه
443
00:39:00,440 --> 00:39:03,120
-به چی فکر میکنی؟
-رئیس یکی منتظرت هست.
444
00:39:03,240 --> 00:39:04,120
سریع باش
445
00:39:04,240 --> 00:39:05,520
تو هم همینطور
446
00:39:11,240 --> 00:39:13,480
-آقای شائو، این تو هستی!
-من هستم!
447
00:39:13,600 --> 00:39:14,840
به هنگ کنگ برنگشتی؟
448
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
-بله انجام دادم.
-کی برگشتی؟
449
00:39:16,480 --> 00:39:17,720
فقط چند روز
450
00:39:18,160 --> 00:39:19,720
-چیکار کنم برات؟
-بله
451
00:39:19,840 --> 00:39:22,080
من از سانفرانسیسکو به سیاتل آمدم،
452
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
من نیاز به لطف دارم
453
00:39:25,200 --> 00:39:26,400
چیست؟
454
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
هیچ چیز خوبی نیست.
455
00:39:29,880 --> 00:39:32,160
من از شما یک لطف بزرگ می خواهم.
456
00:39:33,120 --> 00:39:34,320
من تعجب می کنم
457
00:39:35,320 --> 00:39:39,880
اگر می توانید یک مرد جوان خوش تیپ استخدام کنید
در رستوران شما
458
00:39:40,000 --> 00:39:45,080
آقای شائو، می دانید، من استخدام نمی کنم.
459
00:39:45,880 --> 00:39:47,000
ما کوتاه نویس نیستیم
460
00:39:49,760 --> 00:39:53,000
من آن را می دانم.
او واقعاً مرد جوان خوبی است.
461
00:39:53,680 --> 00:39:54,640
شما می دانید.
462
00:39:55,160 --> 00:39:57,960
اگه نگهش دارم
در محله چینی سانفرانسیسکو،
463
00:39:58,520 --> 00:40:00,440
برای کار مدرسه او خوب نخواهد بود.
464
00:40:00,560 --> 00:40:03,360
پس به فکر یافتن او بودم
یک محیط بهتر
465
00:40:03,480 --> 00:40:04,760
پس او درس خواهد خواند
466
00:40:16,200 --> 00:40:18,880
پیروز در سه مشت!
اسب تاریک هنرهای رزمی ظهور می کند!
467
00:40:23,880 --> 00:40:27,520
بنابراین، دوست شما بروس لی
نه تنها می تواند چاچا برقصد،
468
00:40:28,600 --> 00:40:29,560
بلکه کونگ فو را تمرین می کند.
469
00:40:29,680 --> 00:40:31,920
-درسته
-او قهرمان بوکس است.
470
00:40:35,320 --> 00:40:37,040
اما من نمی فهمم.
471
00:40:37,520 --> 00:40:40,400
با چنین پیشینه خوبی،
چرا او در هنگ کنگ نماند؟
472
00:40:40,520 --> 00:40:41,640
چرا اومد؟
473
00:40:43,040 --> 00:40:48,320
داستان طولانی است.
بعدا برات توضیح میدم باشه؟
474
00:40:48,440 --> 00:40:51,880
اما این بار
بهتره یه لطفی به من بکنی
475
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
چون همه ما چینی هستیم
476
00:40:55,080 --> 00:40:58,480
می دانی،
تو تنها کسی هستی که من در سیاتل می شناسم.
477
00:40:58,600 --> 00:41:00,280
شما ارتباطات خوبی در اینجا دارید.
478
00:41:01,160 --> 00:41:04,080
لطفا توصیه کنید
یک مدرسه خوب برای او؟
479
00:41:04,640 --> 00:41:07,640
من می توانم با آن کمک کنم.
480
00:41:08,480 --> 00:41:09,520
این عالی است.
481
00:41:09,880 --> 00:41:11,240
و همچنین...
482
00:41:12,880 --> 00:41:17,320
من تعجب می کنم که آیا شما می توانید
برایش شغل پیدا کن
483
00:41:18,480 --> 00:41:21,320
بنابراین او می تواند امرار معاش کند
در حالی که او در مدرسه حضور دارد
484
00:41:22,040 --> 00:41:24,400
سپس می توانم به پدر و مادرش بگویم.
485
00:41:26,800 --> 00:41:30,400
آقای شائو، من این را درک می کنم.
486
00:41:33,040 --> 00:41:33,960
بسیار خوب.
487
00:41:35,880 --> 00:41:37,400
من کمک خواهم کرد.
488
00:41:38,240 --> 00:41:39,600
لطفا آن را پس بگیرید.
489
00:41:40,800 --> 00:41:42,080
تو من رو اشتباه فهمیدی
490
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
پول برای شما نیست.
491
00:41:44,680 --> 00:41:49,680
من از شما می خواهم از پول استفاده کنید
برای دستمزد بروس
492
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
تمرین کونگ فو؟
493
00:42:11,480 --> 00:42:14,040
عمو شائو
مدتیه که ندیدمت
494
00:42:14,200 --> 00:42:15,200
کجا بودی؟
495
00:42:15,320 --> 00:42:16,480
سیاتل.
496
00:42:19,120 --> 00:42:20,720
-سیاتل؟
-درسته
497
00:42:22,200 --> 00:42:23,067
برای چی؟
498
00:42:23,192 --> 00:42:25,267
برای رسیدگی به برخی از مشاغل.
من هم برای شما یک مدرسه انتخاب کردم.
499
00:42:29,320 --> 00:42:32,920
عمو شائو، من می خواهم پول در بیاورم.
من نمیخوام درس بخونم
500
00:42:34,400 --> 00:42:36,840
بروس، شما اکنون در ایالات متحده هستید.
501
00:42:37,760 --> 00:42:42,880
باید سخت درس بخونی وگرنه
تو در آینده از من پیشی نخواهی گرفت
502
00:42:44,080 --> 00:42:47,880
من این را باور نمی کنم
من نمی توانم قهرمانی بوکس را اینجا ببرم.
503
00:42:50,080 --> 00:42:52,000
آنها قبلا
قهرمان بوکس داشت
504
00:42:52,880 --> 00:42:54,240
آنها به یک بت جدید نیاز ندارند.
505
00:42:55,960 --> 00:42:59,200
لطفا چیزی کاربردی تر پیدا کنید
به عنوان هدف شما
506
00:43:00,400 --> 00:43:01,440
بروس
507
00:43:02,920 --> 00:43:05,920
آماده شو برو سیاتل
508
00:43:07,160 --> 00:43:08,120
بریم سیاتل؟
509
00:43:08,240 --> 00:43:10,680
وقتی رسیدید با این شماره تماس بگیرید
و این مکان را پیدا کنید
510
00:43:11,200 --> 00:43:12,760
زندگی جدید خود را شروع کنید.
511
00:43:13,600 --> 00:43:15,080
یعنی شما
512
00:43:15,200 --> 00:43:17,080
-من الان میرم سیاتل؟
-درسته
513
00:43:20,440 --> 00:43:21,680
فقط میخوای منو بیرون کنی
514
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لی لینگ یانگ