1 00:00:55,971 --> 00:00:59,253 אני עדיין תוהה אם בחרתי נכון 2 00:00:59,471 --> 00:01:01,794 כשאתה נוטש את העיר הצפה שלך 3 00:01:02,429 --> 00:01:04,882 ואני לא מתכוון רק לתפקיד 4 00:01:06,846 --> 00:01:09,760 העובדה היא ש, חבר כזה 5 00:01:10,263 --> 00:01:11,755 חבר אמיתי 6 00:01:12,596 --> 00:01:14,586 לא ייפגש שוב 7 00:01:15,846 --> 00:01:18,760 אם תחליט לנטוש החיים שלך בים 8 00:01:19,554 --> 00:01:23,382 ורוצה להרגיש משהו דבר מוצק מתחת לרגליים 9 00:01:25,221 --> 00:01:26,418 כן 10 00:01:26,679 --> 00:01:30,507 אתה לא שומע יותר המוזיקה של האלים מסביבך. 11 00:01:32,221 --> 00:01:34,709 אבל, כמו שהוא היה אומר: 12 00:01:35,763 --> 00:01:40,336 "זה לעולם לא יגמר, כל עוד יש לך סיפור טוב 13 00:01:40,721 --> 00:01:43,044 ומישהו יגיד את זה 14 00:01:45,304 --> 00:01:46,963 הבעיה היא ש 15 00:01:48,013 --> 00:01:51,958 אף אחד לא מאמין במילה אחת מהסיפור שלי 16 00:02:19,138 --> 00:02:21,128 זה קורה בכל פעם 17 00:02:21,971 --> 00:02:24,839 מישהו הרים את מבטו ואת הדרך. 18 00:02:25,721 --> 00:02:28,007 קשה להבין 19 00:02:28,304 --> 00:02:32,084 מה שאני מתכוון הוא... היו יותר מ אלף כמונו על הספינה ההיא 20 00:02:32,429 --> 00:02:35,463 טייקונים, עניים, מהגרים 21 00:02:35,679 --> 00:02:38,084 אנשים מוזרים ואנחנו 22 00:02:38,304 --> 00:02:40,591 עם זאת, תמיד היה אחד, רק אחד 23 00:02:40,804 --> 00:02:44,501 אחד, שראה אותה ראשון 24 00:02:46,304 --> 00:02:50,464 אולי הוא פשוט ישב ואכל או הליכה על הסיפון. 25 00:02:51,138 --> 00:02:53,756 אולי הייתי סתם מתקן את המכנסיים שלך 26 00:02:53,971 --> 00:02:57,834 היה מסתכל למעלה לשנייה, הייתי מביט באוקיינוס... 27 00:02:58,096 --> 00:03:00,217 ולראות אותה. 28 00:03:00,554 --> 00:03:02,509 והוא עמד שם, בלי לזוז, 29 00:03:02,763 --> 00:03:05,844 הלב שלך דופק 30 00:03:06,096 --> 00:03:07,672 ובכל פעם, 31 00:03:07,888 --> 00:03:11,134 ואני מתכוון, כל פעם. 32 00:03:11,721 --> 00:03:15,418 פנה אלינו, אל הספינה, לכולם 33 00:03:15,846 --> 00:03:17,718 וצרח... 34 00:03:17,971 --> 00:03:19,629 אמריקה! 35 00:04:52,388 --> 00:04:53,584 ניו יורק. 36 00:05:01,471 --> 00:05:04,090 זה שרואה את אמריקה ראשון. 37 00:05:04,888 --> 00:05:06,961 יש אחד בכל ספינה! 38 00:05:07,304 --> 00:05:09,757 ואל תחשוב שזו תאונה 39 00:05:09,971 --> 00:05:11,926 או אשליה אופטית. 40 00:05:12,138 --> 00:05:13,630 זה הגורל 41 00:05:14,221 --> 00:05:18,594 אלה היו אנשים שהיו להם את זה אני צריך רגע 42 00:05:18,804 --> 00:05:20,711 מוטבע על חייהם 43 00:05:21,304 --> 00:05:24,835 וכשהם היו ילדים, יכולת לראות את זה בעיניים שלך 44 00:05:25,429 --> 00:05:27,965 ואם אתה מסתכל היטב 45 00:05:28,554 --> 00:05:30,710 יכולתי לראות אותה שם 46 00:05:32,013 --> 00:05:33,635 אמריקה. 47 00:05:41,763 --> 00:05:44,381 וראיתי כמה אמריקה! 48 00:05:44,596 --> 00:05:48,044 שש שנים על הספינה, חמישה מעברים בשנה 49 00:05:48,388 --> 00:05:50,710 מאירופה לאמריקה ובחזרה. 50 00:05:51,179 --> 00:05:53,502 תמיד מעל האוקיינוס. 51 00:05:54,388 --> 00:05:58,251 כשהלכת לנחיתה, אפילו לא יכולת להשתין כמו שצריך 52 00:05:59,346 --> 00:06:01,669 זה היה יציב, האסלה 53 00:06:02,679 --> 00:06:04,966 אבל התנדנדנו כמו אידיוטים. 54 00:06:06,679 --> 00:06:10,673 אתה יכול לרדת מספינה, אבל עוזבים את האוקיינוס... 55 00:06:10,888 --> 00:06:12,001 זה היה נסגר. 56 00:06:13,221 --> 00:06:14,678 איך אני יכול לעזור לך? 57 00:06:16,429 --> 00:06:19,711 כשעליתי למטוס, היה בן עשרים וארבע, 58 00:06:20,346 --> 00:06:23,676 התעניינתי רק בדבר אחד בחיים: 59 00:06:25,346 --> 00:06:27,550 לנגן בחצוצרה. 60 00:06:32,596 --> 00:06:34,005 אני מוכר את זה 61 00:06:38,846 --> 00:06:40,090 קון. 62 00:06:41,054 --> 00:06:42,298 לא נורא. 63 00:06:48,346 --> 00:06:50,585 הפליז הכי טוב זה כסף יכול לקנות! 64 00:06:54,054 --> 00:06:55,879 שש לירות ועשרה שילינג, 65 00:06:56,096 --> 00:06:57,553 אני לא יכול להציע יותר 66 00:06:57,763 --> 00:06:59,255 החצוצרה הזו היא החיים שלי. 67 00:07:00,429 --> 00:07:04,126 אבל למרות שהוא אף אחד מגיע להם יותר מ-25 דולר עלובים! 68 00:07:04,429 --> 00:07:08,885 אם כך הם פני הדברים, אני מניח שזה אפילו לא שווה חצי כתר. 69 00:07:10,554 --> 00:07:12,877 סגור את הדלת כשאתה עוזב, בבקשה. 70 00:07:18,346 --> 00:07:19,590 אתה זקן מאוד, 71 00:07:20,513 --> 00:07:21,294 זכית. 72 00:07:25,429 --> 00:07:28,546 הרגע קנית חתיכה של היסטוריית המוזיקה. 73 00:07:30,888 --> 00:07:32,759 אם אתה רוצה עצה, 74 00:07:35,179 --> 00:07:37,466 לצאת לשם ולקנות 75 00:07:37,679 --> 00:07:38,544 משהו חם לאכול. 76 00:07:57,888 --> 00:08:00,127 לפחות תן לי לגעת בו פעם אחרונה. 77 00:08:00,513 --> 00:08:02,966 בחור צעיר, אין לי זמן לבזבז! 78 00:08:05,888 --> 00:08:06,918 זה בסדר. 79 00:08:08,971 --> 00:08:11,542 אבל מהרו, אני סוגר. 80 00:08:12,721 --> 00:08:13,834 תוֹדָה. 81 00:09:37,179 --> 00:09:38,755 כמו שתי טיפות מים 82 00:09:40,929 --> 00:09:43,085 זה השיר שהרגע ניגנת. 83 00:09:43,763 --> 00:09:44,876 מה זה 84 00:09:48,554 --> 00:09:50,426 אין לזה שם. 85 00:09:53,513 --> 00:09:57,044 רק קומץ אנשים הייתה הזכות להקשיב לו. 86 00:10:02,346 --> 00:10:04,420 הסגנון הזה... אני תוהה 87 00:10:04,638 --> 00:10:06,260 מאז אותו בוקר 88 00:10:08,971 --> 00:10:10,132 אבל אני לא מצליח להבין את זה 89 00:10:10,346 --> 00:10:12,301 מי זה הפסנתרן יוצא הדופן הזה? 90 00:10:12,513 --> 00:10:13,970 אני מאמין שמעולם לא שמעת עליו. 91 00:10:14,638 --> 00:10:15,467 מי זה? 92 00:10:15,679 --> 00:10:19,673 אם הייתי אומר לך שהפסנתרן הזה לעולם לא יצליח היה קיים, 93 00:10:20,596 --> 00:10:21,544 לא הייתי משקר 94 00:10:22,221 --> 00:10:23,761 אני לא אוהב סודות 95 00:10:24,013 --> 00:10:25,505 בוא נלך ינקי 96 00:10:26,096 --> 00:10:28,217 מי זה השד הזה מנגן בפסנתר? 97 00:10:29,846 --> 00:10:31,671 זה הסוד שלי. 98 00:10:44,804 --> 00:10:48,501 זו הייתה השנה הראשונה של המאה הארורה הזו, 99 00:10:48,721 --> 00:10:51,388 וכמו שאמר זר, אחראי על התנורים 100 00:10:51,596 --> 00:10:52,793 בווירג'יניאן. 101 00:10:53,054 --> 00:10:55,092 זונות עשירים! 102 00:10:55,304 --> 00:10:59,168 רק מטפחות מלוכלכות ובדלי סיגריות הולכים לאיבוד! 103 00:11:02,346 --> 00:11:03,969 הם לא יודעים איך לאבד שעון, 104 00:11:04,346 --> 00:11:07,463 אפילו לא אחד פגום, אפילו לא חפת. 105 00:11:07,763 --> 00:11:09,588 אני לא אומר? 106 00:11:09,804 --> 00:11:11,759 אפילו לא טבעת מזויפת! 107 00:11:12,471 --> 00:11:14,094 תראה... 108 00:11:14,679 --> 00:11:16,469 סיגריה שלמה! 109 00:11:16,888 --> 00:11:19,092 בטח היה מישהו עניים במסיבה. 110 00:11:20,429 --> 00:11:22,336 תראה את החרא הזה! 111 00:11:22,971 --> 00:11:24,594 בני כלבות! 112 00:11:26,596 --> 00:11:30,590 אנשים עשירים ארורים. הם אף פעם לא שוכחים כלום, אלא כאשר הם חייבים כסף. 113 00:11:36,804 --> 00:11:37,585 אבל מה לעזאזל... 114 00:11:37,804 --> 00:11:39,380 מה אתה עושה כאן? 115 00:11:43,054 --> 00:11:44,713 T.D. לימונים. 116 00:11:55,138 --> 00:11:57,009 מה שלומך, לימון? 117 00:11:57,804 --> 00:11:59,261 ההגירה חשובה! 118 00:11:59,471 --> 00:12:02,339 כפי שאמרתי, מהגרים הם כאלה 119 00:12:02,554 --> 00:12:06,714 יש להם תינוק, והם משאירים אותו על הסיפון עוד פה אחד להאכיל 120 00:12:06,929 --> 00:12:10,840 ובכך להימנע מבעיות בהגירה 121 00:12:11,054 --> 00:12:13,507 מה יהיה איתו כשיגדל? 122 00:12:13,929 --> 00:12:15,091 עוד מהגר! 123 00:12:15,554 --> 00:12:18,505 אל תשים לב לאדיוטים האלה, לימון. 124 00:12:19,096 --> 00:12:19,960 קדימה, שתה הכל, ילד! 125 00:12:22,638 --> 00:12:23,799 "הרוחות משתנות". 126 00:12:24,013 --> 00:12:25,635 הם השאירו את זה במחלקה ראשונה, על גבי הפסנתר 127 00:12:25,846 --> 00:12:30,053 בתקווה שאיזה אדם עשיר יתפוס אותו ולתת לו חיים מאושרים. 128 00:12:30,263 --> 00:12:31,672 ומה קיבלת 129 00:12:31,929 --> 00:12:34,844 אספן פחם עני וחסר תועלת 130 00:12:35,054 --> 00:12:37,673 הם קוראים לך דני אידיוט 131 00:12:39,388 --> 00:12:42,172 הם מקבלים את הכיף, אתה נשאר עם התינוק 132 00:12:42,679 --> 00:12:43,958 לעזאזל עוני! 133 00:12:45,221 --> 00:12:46,595 אתם עכברושים! 134 00:12:47,596 --> 00:12:50,713 על הקופסה היה כתוב "T.D.", מישהו מכם יודע מה זה אומר? 135 00:12:51,096 --> 00:12:53,252 הו! שכחתי. אתה לא יודע לקרוא! 136 00:12:53,513 --> 00:12:54,377 המשמעות: קח את דני 137 00:12:54,721 --> 00:12:55,918 "קח את זה דני" 138 00:12:56,138 --> 00:12:57,678 הם השאירו את התינוק הזה בשבילי, ואני אשמור אותו. 139 00:12:57,929 --> 00:13:00,678 כל השאר יכולים ללכת לזיין את עצמך! היי דני 140 00:13:00,888 --> 00:13:02,843 איך אתה מתכוון לקרוא לילד? 141 00:13:04,971 --> 00:13:06,760 עוד לא חשבתי על זה. 142 00:13:09,263 --> 00:13:11,467 מלכתחילה, אני נותן לך את שמי, 143 00:13:11,804 --> 00:13:13,214 דני בודמן. 144 00:13:13,804 --> 00:13:18,426 ושמתי ת''ד באמצע, כמו שהעשיר על החפתים שלך. 145 00:13:19,388 --> 00:13:21,592 זה נותן לו שיעור, אתה לא חושב? 146 00:13:21,971 --> 00:13:25,668 כל עורכי הדין יש להם ראשי תיבות באמצע השמות שלהם. 147 00:13:25,888 --> 00:13:26,752 אחד שהיה לי, התקשר 148 00:13:26,971 --> 00:13:28,878 "Jonathan P.T.K. Wonder." 149 00:13:29,096 --> 00:13:32,259 אם הבן שלי יהפוך לעורך דין, I swear I'll kill it myself! 150 00:13:32,721 --> 00:13:34,214 אבל השם שלך יהיה 151 00:13:34,471 --> 00:13:36,757 דני בודמן T.D לימון. 152 00:13:37,013 --> 00:13:38,340 הוא לא הבן של הדוכס, דני! 153 00:13:38,554 --> 00:13:40,461 You found him on a Tuesday, 154 00:13:40,679 --> 00:13:42,006 תקראו לזה: 155 00:13:42,221 --> 00:13:43,714 יום שלישי! 156 00:13:45,138 --> 00:13:47,756 You're not as stupid as you seem! 157 00:13:47,971 --> 00:13:49,464 מצאתי את זה בחודש הראשון, 158 00:13:49,763 --> 00:13:51,255 שנה ראשונה, 159 00:13:51,471 --> 00:13:54,753 של המאה הזו, אז אני אקרא לזה: 160 00:13:55,096 --> 00:13:56,719 תשע עשרה מאות 161 00:13:57,304 --> 00:14:00,255 תשע עשרה מאות? אבל זה מספר! 162 00:14:00,971 --> 00:14:02,594 זה היה מספר, אבל עכשיו זה שם. 163 00:14:03,179 --> 00:14:04,257 דני בודמן 164 00:14:04,471 --> 00:14:05,632 T.D. לימון 165 00:14:06,054 --> 00:14:08,341 תשע עשרה מאות! 166 00:14:08,638 --> 00:14:10,509 דני התינוק 167 00:14:10,763 --> 00:14:12,255 לא מאוד שמח 168 00:14:12,471 --> 00:14:15,919 אל תדאג... אני כאן... 169 00:14:20,971 --> 00:14:22,132 לעזאזל! 170 00:14:22,429 --> 00:14:24,384 איך משהו כל כך מעט חרא כל כך הרבה? 171 00:14:29,679 --> 00:14:32,346 וככה תשע עשרה מאות גדלו, 172 00:14:32,554 --> 00:14:35,718 בעריסה, כל כך גדולה, כמו ספינה. 173 00:14:36,054 --> 00:14:37,381 אבל כמה דני פחד 174 00:14:37,596 --> 00:14:40,049 לקחת אותו בגלל 175 00:14:40,263 --> 00:14:42,549 מסמכים וויזה, 176 00:14:42,763 --> 00:14:46,210 הילד חי את שלו שנים מוקדמות תמיד נסתרות 177 00:14:46,471 --> 00:14:47,845 בבטן הווירג'יניאן. 178 00:15:09,263 --> 00:15:11,419 עכשיו נסה את זה בעצמך. 179 00:15:11,638 --> 00:15:14,256 דחף את האצבע שלך נגד המילים האלה 180 00:15:14,513 --> 00:15:16,550 כדי שהאותיות לא יברחו! 181 00:15:16,929 --> 00:15:18,208 - אחי... 182 00:15:18,429 --> 00:15:20,052 - זהו, המשך. 183 00:15:20,846 --> 00:15:22,007 לך... 184 00:15:22,846 --> 00:15:24,836 - בוא נלך. - מא 185 00:15:25,096 --> 00:15:27,382 - רק עוד קצת - אבל... 186 00:15:29,138 --> 00:15:31,626 אתה קורא כמו אלוהים, לימון! 187 00:15:31,846 --> 00:15:34,879 עכשיו חבר את כולם ביחד, כגון שסתומי דוד. 188 00:15:37,013 --> 00:15:38,007 בוא נלך 189 00:15:40,763 --> 00:15:41,757 "אחי... 190 00:15:42,846 --> 00:15:43,841 ללכת 191 00:15:44,304 --> 00:15:45,418 אמא." 192 00:15:47,721 --> 00:15:50,174 מנגו אמא, כל הכבוד, תמשיכי כך! 193 00:15:51,679 --> 00:15:52,958 "יא-נק 194 00:15:53,596 --> 00:15:54,591 שלי 195 00:15:55,346 --> 00:15:56,175 צ'-אין." (תוריד לי את השרשרת) 196 00:15:58,304 --> 00:16:01,136 דני, למה אתה כל כך צוחק? 197 00:16:01,346 --> 00:16:03,965 אלה שמות של סוסים. הם לא מצחיקים אותך? 198 00:16:04,263 --> 00:16:08,256 אני משוגע על שמות הסוסים האלה. יש את זה, הוא רץ אתמול בקליבלנד. 199 00:16:09,263 --> 00:16:11,549 "הא-פי הופר." (רקדן עליז) 200 00:16:13,638 --> 00:16:15,260 תקשיבי לזה. 201 00:16:15,554 --> 00:16:17,426 - "סא-סי לא-סי." 202 00:16:17,679 --> 00:16:18,793 - חצוף לאסי! 203 00:16:19,721 --> 00:16:22,719 וזה, רד הוט מאמא. (אמא לוהטת) 204 00:16:25,679 --> 00:16:27,800 מה זה אמא, דני? 205 00:16:29,388 --> 00:16:30,335 אמא? 206 00:16:31,721 --> 00:16:32,633 ובכן... 207 00:16:33,429 --> 00:16:34,543 אמא היא סוס. 208 00:16:34,763 --> 00:16:36,883 - סוס? - סוס מירוץ. 209 00:16:37,221 --> 00:16:39,211 אתה יודע משהו? 210 00:16:39,429 --> 00:16:40,803 הוא הסוס הכי טוב בעולם 211 00:16:41,013 --> 00:16:43,631 גזע טהור.. אם אתה מהמר על אחד, אתה תמיד מנצח 212 00:16:46,388 --> 00:16:50,381 "טאנו ד'אמאטו... 213 00:16:50,638 --> 00:16:53,920 מלך הלימונים." 214 00:16:54,221 --> 00:16:57,053 דן, תניח את האצבע שלך פה ושם. 215 00:16:57,763 --> 00:17:00,879 T.D לא מתכוון "תביא את דני" 216 00:17:03,471 --> 00:17:04,964 מי זה המטומטם הזה? 217 00:17:05,179 --> 00:17:06,802 מספיק קריאה להיום. 218 00:17:07,471 --> 00:17:08,845 לקרוא יותר מדי זה רע! 219 00:17:09,763 --> 00:17:12,132 מה עוד עושה אותי חולה? 220 00:17:13,054 --> 00:17:15,258 כל מה שיש מחוץ לווירג'יניאן זה רע. 221 00:17:17,929 --> 00:17:19,173 הכל 222 00:17:19,721 --> 00:17:23,761 יש כרישים ביבשה ש לאכול חי. תתרחק מהם, מבין? 223 00:17:23,971 --> 00:17:25,961 דני, מה זה בית יתומים? 224 00:17:27,346 --> 00:17:29,881 בית יתומים הוא כמו 225 00:17:30,554 --> 00:17:33,221 כלא גדול עבור אנשים שאין להם ילדים 226 00:17:33,596 --> 00:17:35,633 אז אם לא הייתי איתך, 227 00:17:35,846 --> 00:17:38,548 סגרו אותך בבית יתומים? 228 00:17:39,971 --> 00:17:41,961 בדיוק, לימון קטן. 229 00:17:42,304 --> 00:17:43,466 לילה טוב. 230 00:18:18,846 --> 00:18:20,303 זהירות, דני! 231 00:18:33,138 --> 00:18:33,967 לְהִסְתוֹבֵב! 232 00:18:34,929 --> 00:18:35,877 לַחֲזוֹר! 233 00:18:36,346 --> 00:18:38,336 תתקשר לרופא! 234 00:18:38,554 --> 00:18:39,584 תתקשר לרופא! 235 00:18:42,054 --> 00:18:43,796 דני, דבר איתי. 236 00:18:45,804 --> 00:18:48,968 זה לא יותר מאחד טפי לעצמך על השכם, בנים. 237 00:18:49,554 --> 00:18:51,794 צור הקדוש. 238 00:18:53,221 --> 00:18:55,840 "פעמים... 239 00:18:57,013 --> 00:18:58,838 הכי טוב" 240 00:18:59,721 --> 00:19:03,761 חוסלו 241 00:19:04,763 --> 00:19:07,216 "מנדאו ארווידו" ו... 242 00:19:08,096 --> 00:19:12,006 לקח שלושה ימים עד שדני הזקן עזב 243 00:19:12,304 --> 00:19:16,084 התחיל במרוץ השישי בשיקגו, 244 00:19:16,721 --> 00:19:20,382 "אגואה potavel" ניצח על ידי חוטם מתוך "מרק ירקות" 245 00:19:20,596 --> 00:19:22,717 ודרך חצי גוף של "קרן כחולה". 246 00:19:23,721 --> 00:19:27,003 גם אם אתה חייב ללכת בעמק צל המוות, 247 00:19:27,221 --> 00:19:30,669 לא אפחד מרע... כי אתה תהיה איתי. המוט והמטה שלך 248 00:19:30,929 --> 00:19:32,007 תרגיע אותי... 249 00:19:34,679 --> 00:19:36,172 ...בית ג'ווה, באחרית הימים.. 250 00:19:37,346 --> 00:19:39,301 בשם האב 251 00:19:39,638 --> 00:19:42,340 של הבן, ורוח הקודש 252 00:19:42,554 --> 00:19:43,928 אני 253 00:19:59,054 --> 00:20:00,298 מוזיקה 254 00:20:11,679 --> 00:20:14,961 תשע עשרה מאות היה בן שמונה, 255 00:20:16,471 --> 00:20:21,258 הוא עשה את המסע בין אירופה ואמריקה בערך 50 פעמים. 256 00:20:23,263 --> 00:20:25,170 האוקיינוס ​​היה הבית שלו. 257 00:20:25,804 --> 00:20:28,091 לעולם אל תדרוך על היבשה. לְעוֹלָם לֹא. 258 00:20:29,013 --> 00:20:31,086 הוא ראה אותה פעמים רבות מהנמלים, 259 00:20:31,804 --> 00:20:34,257 אבל הוא מעולם לא עזב את הספינה. 260 00:20:35,304 --> 00:20:40,008 הבעיה היחידה היא שמול העולם, הוא אפילו לא היה קיים. 261 00:20:40,346 --> 00:20:45,086 לא הייתה עיר, קהילה, בית חולים, כלא או קבוצת בייסבול 262 00:20:45,846 --> 00:20:47,920 שהיה לו השם שלך. 263 00:20:48,346 --> 00:20:49,969 לא הייתה לו מדינה, 264 00:20:50,429 --> 00:20:53,131 אפילו תעודה לא הייתה לי מלידה, ולא משפחה. 265 00:20:54,013 --> 00:20:57,176 הוא היה בן שמונה, אבל באופן רשמי... 266 00:20:57,388 --> 00:20:59,757 מעולם לא נולד. 267 00:22:32,763 --> 00:22:35,002 קפטן, תתעורר 268 00:23:22,888 --> 00:23:24,261 איך זה נקרא? 269 00:23:24,638 --> 00:23:26,260 תשע עשרה מאות 270 00:23:27,263 --> 00:23:29,716 - לא מהשיר. מהילד. 271 00:23:29,929 --> 00:23:33,093 - תשע עשרה מאות. - אוהב את השיר 272 00:24:02,971 --> 00:24:07,628 אלף תשע מאות... כל זה נוגד את התקנות. 273 00:24:09,513 --> 00:24:11,171 לעזאזל עם התקנות! 274 00:24:15,971 --> 00:24:18,092 אבל אני לא מבין... 275 00:24:19,304 --> 00:24:21,259 מה הרשומה צריכה לעשות? עם כל זה. 276 00:24:21,471 --> 00:24:23,841 הרשומה הזו לא אמורה להתקיים. 277 00:24:24,721 --> 00:24:28,584 המטריצה היחידה הקיימת הוא נהרס זמן קצר לאחר החתך. 278 00:24:29,138 --> 00:24:31,258 ובכן, זו מטריצה. 279 00:24:34,929 --> 00:24:37,596 זה אחד מאלה בשימוש להקלטה מיידית, חיה. 280 00:24:40,429 --> 00:24:42,384 איך מצאת אותה? 281 00:24:45,471 --> 00:24:48,718 ביליתי את רוב היום להרכיב את החלקים יחד. 282 00:24:49,054 --> 00:24:50,677 מצאתי אותם בטעות. 283 00:24:50,971 --> 00:24:54,336 חבוי בפנים אחד משני הפסנתרים האלה. 284 00:24:55,263 --> 00:24:57,467 קניתי אותם מסוחר מוצרים יד שנייה 285 00:24:58,638 --> 00:25:01,552 שרוקן זקן ספינת בית חולים בפלימות'. 286 00:25:13,221 --> 00:25:14,678 זה שם, חבר. 287 00:26:09,846 --> 00:26:12,334 לאט עם הגלגלת הזו! 288 00:26:12,929 --> 00:26:14,386 לְהַאֵט! 289 00:26:14,804 --> 00:26:16,842 זהירות, אלה לא בננות. 290 00:26:42,013 --> 00:26:44,050 - מאיפה אתה? -ליברפול. 291 00:26:44,263 --> 00:26:45,921 - מה אתה כאן כדי לעשות? - אני ספר. 292 00:26:46,138 --> 00:26:47,760 - לשכור אותו. - תודה רבה. 293 00:26:47,971 --> 00:26:50,294 הַבָּא. מה אתה עושה? 294 00:26:50,679 --> 00:26:52,136 - אני נגר. 295 00:26:52,471 --> 00:26:53,928 - אני מכונאי טוב! - בחוץ 296 00:26:55,679 --> 00:26:56,841 -מה אתה עושה? 297 00:26:58,388 --> 00:26:59,880 - אני מנגן בחצוצרה. 298 00:27:00,096 --> 00:27:01,340 כבר יש לנו מוזיקאים על הסיפון. 299 00:27:01,554 --> 00:27:02,335 הַבָּא! 300 00:27:28,471 --> 00:27:30,260 לאן לעזאזל הוא הולך? 301 00:28:07,263 --> 00:28:08,341 - מה זה? 302 00:28:08,971 --> 00:28:09,752 אני לא יודע. 303 00:28:09,971 --> 00:28:13,668 כשאתה לא יודע מה זה, זה בגלל שזה ג'אז! 304 00:28:15,554 --> 00:28:16,964 זה היה היום המאושר ביותר 305 00:28:17,179 --> 00:28:21,125 של חיי. כל האנשים האלה מלאי תקווה 306 00:28:21,346 --> 00:28:23,585 הפרידות, הסירנות 307 00:28:23,804 --> 00:28:25,842 והגדול הזה עולם צף 308 00:28:26,179 --> 00:28:29,213 שהתחיל לזוז. זה היה כמו מסיבה גדולה 309 00:28:29,429 --> 00:28:31,882 זה הרגיש כמו מסיבה גדולה רק בשבילי. 310 00:28:32,221 --> 00:28:34,507 אבל רק שלושה ימים לאחר מכן. 311 00:28:34,721 --> 00:28:36,925 לאוקיינוס נמאס החגיגות שלנו, 312 00:29:11,221 --> 00:29:12,334 קון, 313 00:29:13,721 --> 00:29:14,834 מה הבעיה 314 00:29:15,388 --> 00:29:16,845 לא יודעים ללכת בים הפתוח? 315 00:29:18,596 --> 00:29:21,001 אתה החצוצרן החדש, נכון? לשחק עם קון... 316 00:29:24,846 --> 00:29:27,760 בוא איתי. יש לי את התרופה למחלתך. 317 00:29:29,679 --> 00:29:30,460 עקוב אחריי. 318 00:30:06,388 --> 00:30:07,501 - הסר את המנעולים. 319 00:30:09,054 --> 00:30:10,168 - אבל זה מטורף! 320 00:30:10,929 --> 00:30:12,043 תאמין לי. 321 00:30:13,596 --> 00:30:14,757 הסר את המנעולים 322 00:30:29,096 --> 00:30:30,754 לשבת לידי 323 00:30:31,804 --> 00:30:34,091 - השתגעת? 324 00:30:34,513 --> 00:30:36,135 - או שתעלה עכשיו או שלא תעלה יותר. 325 00:31:08,679 --> 00:31:10,800 תגיד לי משהו... יש לך ילדים? 326 00:31:12,388 --> 00:31:15,220 אחד מהימים האלה לכלוא אותך בבית יתומים 327 00:31:15,721 --> 00:31:16,834 אתה משוגע 328 00:31:23,304 --> 00:31:24,217 - אמא! 329 00:31:24,513 --> 00:31:25,840 אני רואה שאתה מבין בסוסים 330 00:31:26,346 --> 00:31:27,886 - קצת. - טוב! 331 00:32:58,054 --> 00:32:58,967 ערב טוב, קפטן. 332 00:32:59,263 --> 00:33:00,092 - אתה רוצה לצאת לטייל? 333 00:33:06,596 --> 00:33:09,131 ספר לי שוב כמה גדול היה החלון הזה. 334 00:33:09,346 --> 00:33:10,803 - אני לא יודע, זה היה ענק! 335 00:33:12,721 --> 00:33:16,667 בוא נעמיס פחם על הספינה הזו, לנצח! 336 00:33:17,138 --> 00:33:18,085 לְחַרְבֵּן! 337 00:33:27,221 --> 00:33:29,093 לפחות אתה כבר יודע מה יעשה כשיגדל 338 00:33:31,471 --> 00:33:33,296 היי, קון. - מה זה היה? 339 00:33:34,596 --> 00:33:36,468 זה מניו אורלינס, נכון? 340 00:33:36,679 --> 00:33:38,338 - מאיפה אתה יודע? 341 00:33:39,596 --> 00:33:41,219 אני אוהב את העיר הזאת 342 00:33:41,429 --> 00:33:44,178 - באמת? הרבה זמן לא הייתי שם. 343 00:33:45,929 --> 00:33:48,334 בחורף זה נפלא. 344 00:33:50,721 --> 00:33:52,178 ובחודש מרץ... 345 00:33:55,138 --> 00:33:57,093 תמיד יש אחר צהריים 346 00:33:58,054 --> 00:33:59,844 שכשאתה הכי פחות מצפה לזה, 347 00:34:01,179 --> 00:34:03,004 הערפל יורד, 348 00:34:03,804 --> 00:34:05,463 מחסום לבן, 349 00:34:06,346 --> 00:34:09,297 אשר מושעה ממש מתחת ל פנסי רחוב 350 00:34:10,596 --> 00:34:12,053 עוברת הכל. 351 00:34:12,888 --> 00:34:16,549 כמו להב לבן. זה קסום... 352 00:34:18,929 --> 00:34:21,334 בתים מאבדים את הקומות העליונות שלהם, 353 00:34:21,596 --> 00:34:23,586 העצים מאבדים את ענפיהם, 354 00:34:24,263 --> 00:34:26,668 קתדרלת סנט לואיס מאבד את פסגותיו 355 00:34:27,304 --> 00:34:29,923 והאנשים שעוברים שם, הם מאבדים את הראש. 356 00:34:30,263 --> 00:34:31,293 של הצוואר 357 00:34:31,513 --> 00:34:33,420 למעלה, להוסיף הכל. 358 00:34:34,554 --> 00:34:38,927 כל מה שניתן לראות בכיכר ג'קסון זו קבוצה של גופות כרותות ראש, 359 00:34:39,138 --> 00:34:41,128 מועדים אחד על השני ואומר: 360 00:34:42,013 --> 00:34:43,470 "מה שלום המשפחה?" 361 00:34:43,929 --> 00:34:44,710 מדויק 362 00:34:44,971 --> 00:34:46,796 חבל שזה לא נמשך הרבה זמן. 363 00:34:47,221 --> 00:34:48,630 אבל איך אתה יודע את כל זה? 364 00:34:52,929 --> 00:34:54,173 אתה יודע... 365 00:34:54,513 --> 00:34:56,384 מאז שעליתי למטוס, 366 00:34:57,971 --> 00:35:00,590 שמעתי על גבר 367 00:35:00,804 --> 00:35:03,589 שנולד על הספינה הזו 368 00:35:04,429 --> 00:35:06,384 וזה מעולם לא עזב אותו. 369 00:35:07,054 --> 00:35:08,511 מְטוּרָף. 370 00:35:09,596 --> 00:35:11,752 עשרים שנה בלי אף פעם לדרוך על קרקע מוצקה? 371 00:35:11,971 --> 00:35:12,919 עשרים ושבע. 372 00:35:13,138 --> 00:35:16,550 אומרים שהוא עושה את זה מוזיקה מעולם לא נשמע בעבר. 373 00:35:16,763 --> 00:35:18,588 גם אני שמעתי עליו. 374 00:35:19,679 --> 00:35:21,089 בהתחלה, 375 00:35:21,596 --> 00:35:24,298 חשבתי שזה אתה. אבל אז ראיתי 376 00:35:24,596 --> 00:35:26,219 - שמשהו לא הגיוני. - כמובן. 377 00:35:26,846 --> 00:35:29,963 חשבתי, "אם הוא בן תשע עשרה, 378 00:35:30,179 --> 00:35:32,928 איך אתה יכול להכיר את ניו אורלינס כל כך טוב?" 379 00:35:33,346 --> 00:35:34,341 כלומר, 380 00:35:35,096 --> 00:35:36,754 היית בניו אורלינס. 381 00:35:37,346 --> 00:35:40,628 אם אמרתי לך שמעולם לא דרכתי העיר ההיא, האמנת לי? 382 00:35:44,888 --> 00:35:46,795 מי שלא תהיה... 383 00:35:47,429 --> 00:35:48,543 אני מקס טוני. 384 00:35:49,888 --> 00:35:50,918 נעים להכיר. 385 00:36:04,054 --> 00:36:05,713 איך אנחנו מסתדרים? 386 00:36:06,013 --> 00:36:08,583 אנחנו חייבים לפוצץ את זה 387 00:36:08,804 --> 00:36:11,755 ואל תצפה הדגים אוכלים את זה! 388 00:36:12,263 --> 00:36:14,585 הם לא יתפוצצו כלום! 389 00:36:14,804 --> 00:36:17,293 החבר הכי טוב שלי על הספינה הזו. 390 00:36:17,763 --> 00:36:19,588 - כולם יהיו אשמים ברצח! 391 00:36:19,971 --> 00:36:21,843 - קח אותו! תעשה מה שאתה רוצה 392 00:36:22,054 --> 00:36:23,879 אבל תעזוב אותי בשקט. 393 00:36:24,138 --> 00:36:26,342 אני לא ממציאה ואני לא משוגע! 394 00:36:26,554 --> 00:36:29,043 אם אני אומר שיש גבר מועצת המנהלים של וירג'יניאן, 395 00:36:29,263 --> 00:36:31,881 זה אומר שיש גבר בווירג'יניאן! 396 00:36:32,179 --> 00:36:34,846 ניקינו את הספינה מלמעלה למטה נמוך, 397 00:36:35,054 --> 00:36:38,052 אפילו את ידיות הדלתות לא השארנו שם. יש רק דינמיט 398 00:36:38,263 --> 00:36:40,798 איך אתה יכול להיות כל כך בטוח בזה האם יש עדיין אדם על הסיפון? 399 00:36:41,013 --> 00:36:45,136 אם יש לך הוכחות, הראה אותן, כי אני זה שלוחץ על הכפתור. 400 00:36:45,346 --> 00:36:47,004 אני בטוח שהוא שם. 401 00:36:48,804 --> 00:36:51,257 ביליתי את השנים הטובות בחיי על סיפון הווירג'יניאן. 402 00:37:27,596 --> 00:37:28,508 הסתיימה התווים 403 00:37:51,638 --> 00:37:53,593 קדימה, עד הסוף! 404 00:39:35,596 --> 00:39:37,882 על מה לעזאזל אתה חושב כשאתה משחק? 405 00:39:38,513 --> 00:39:41,629 לאן נוסע המוח שלך? מתי לוחצים על המקשים? 406 00:39:42,846 --> 00:39:45,299 אתמול בלילה הייתי בארץ יפה. 407 00:39:46,971 --> 00:39:49,803 לנשים היה שיער ריחני והכל נוצץ. 408 00:39:50,721 --> 00:39:52,510 וזה היה מלא נמרים. 409 00:39:53,054 --> 00:39:54,677 הוא נסע 410 00:39:54,888 --> 00:39:57,341 ובכל פעם זה ייגמר במקום אחר: 411 00:39:57,554 --> 00:40:01,382 ללב לונדון, ברכבת באמצע הארץ, 412 00:40:01,596 --> 00:40:03,752 על שפת הר געש ענק, 413 00:40:04,221 --> 00:40:05,500 בכנסייה הגדולה ביותר 414 00:40:05,721 --> 00:40:06,882 של העולם, 415 00:40:07,096 --> 00:40:11,042 ספירת העמודות ו מסתכלים על הצלבים. 416 00:40:12,429 --> 00:40:14,088 הוא נסע. 417 00:40:14,638 --> 00:40:18,085 שחק 'טרנטלה' יפה! 418 00:40:18,304 --> 00:40:21,136 למד אותי איך! 419 00:41:28,971 --> 00:41:30,345 אמריקה! 420 00:41:53,638 --> 00:41:55,628 למה לעזאזל אתה לא יורד? 421 00:41:56,096 --> 00:41:58,003 רק פעם אחת. 422 00:41:59,721 --> 00:42:01,510 לראות את העולם 423 00:42:02,388 --> 00:42:03,928 במו עיניך? 424 00:42:06,429 --> 00:42:07,342 האם אי פעם חשבת על זה? 425 00:42:07,679 --> 00:42:09,586 יכולת לעשות כל מה שרצית. 426 00:42:09,804 --> 00:42:12,375 אנשים היו משתגעים בשבילך. 427 00:42:14,138 --> 00:42:16,211 אתה יכול להרוויח הרבה כסף 428 00:42:16,929 --> 00:42:19,299 לקנות בית טוב, 429 00:42:19,929 --> 00:42:21,422 תשיג אישה. 430 00:42:22,763 --> 00:42:23,757 למה לא? 431 00:42:28,971 --> 00:42:31,424 אלוהים יודע שהוא לא יכול לבזבז את השאר של חייך 432 00:42:31,763 --> 00:42:34,168 נוסעים הלוך ושוב 433 00:42:34,388 --> 00:42:35,880 העולם נמצא בחוץ. 434 00:42:36,888 --> 00:42:38,878 אתה רק צריך לחצות מסלול 435 00:42:39,138 --> 00:42:40,334 ומהי פלטפורמה? 436 00:42:40,804 --> 00:42:42,463 רק כמה צעדים. 437 00:42:42,846 --> 00:42:46,176 הכל מחכה לך בסוף שלבים אלה. 438 00:42:47,346 --> 00:42:48,803 למה אתה לא עושה את זה? 439 00:42:49,763 --> 00:42:51,042 רק פעם אחת? 440 00:42:52,054 --> 00:42:54,377 למה שלא תעזוב? 441 00:42:59,596 --> 00:43:03,092 מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ? 442 00:43:07,096 --> 00:43:08,754 אנשי הארץ, 443 00:43:10,596 --> 00:43:12,254 לבזבז הרבה זמן שואל 'למה'. 444 00:43:15,888 --> 00:43:18,720 החורף מגיע, וכל מה שהם רוצים זה קיץ, 445 00:43:18,929 --> 00:43:20,884 ומתי מגיע הקיץ הם חיים בפחד מהחורף. 446 00:43:21,721 --> 00:43:24,505 בגלל זה אתה אף פעם לא נמאס להם לנסוע. 447 00:43:24,721 --> 00:43:29,094 הם תמיד מחפשים מקום רחוק, שבו תמיד קיץ. 448 00:43:33,429 --> 00:43:35,052 לא נראה הימור טוב 449 00:43:47,846 --> 00:43:48,627 עצור, 450 00:43:49,096 --> 00:43:51,051 לעצור הכל! 451 00:45:05,388 --> 00:45:08,469 סלח לי על ההפרעה 452 00:45:08,679 --> 00:45:10,835 אבל המוזיקה שלך מרגשת מאוד 453 00:45:30,263 --> 00:45:32,716 לא נראה מאוד שמח לנסוע לאמריקה. 454 00:45:33,096 --> 00:45:34,375 זה לא לאמריקה. 455 00:45:41,263 --> 00:45:43,004 זה לכל מה שאני משאיר מאחור. 456 00:45:44,346 --> 00:45:47,877 עד לפני כמה שנים, שלי הכפר היה כל מה שהוא הכיר. 457 00:45:48,346 --> 00:45:52,719 העולם התחיל ו הסתיים על פיסת האדמה ההיא. 458 00:45:53,263 --> 00:45:56,130 מעולם לא הייתי בעיר לפני כן. 459 00:45:57,929 --> 00:46:00,085 אולי אתה לא מבין 460 00:46:01,429 --> 00:46:03,052 אני מבין מצוין. 461 00:46:05,888 --> 00:46:08,590 אני מכיר מישהו שעבר למשהו מאוד דומה. 462 00:46:09,596 --> 00:46:12,167 האם גם השדה שלו התייבש? 463 00:46:12,846 --> 00:46:15,760 גם אשתו ברח עם כומר? 464 00:46:18,554 --> 00:46:20,426 החום לקח 465 00:46:21,846 --> 00:46:23,469 חמשת הילדים שלך? 466 00:46:24,513 --> 00:46:26,420 - לא, אבל גם הוא סיים לבד. 467 00:46:28,888 --> 00:46:31,127 אז יש לי יותר מזל ממנו. 468 00:46:32,263 --> 00:46:33,720 עדיין יש לי בת, 469 00:46:34,304 --> 00:46:36,971 הצעירה ביותר, היא שרדה 470 00:46:37,763 --> 00:46:40,429 ובגללה יום אחד החלטתי 471 00:46:41,679 --> 00:46:43,504 להילחם במזל הרע שלי. 472 00:46:43,721 --> 00:46:46,388 טיילתי בעולם ללא יעד. 473 00:46:48,304 --> 00:46:49,583 ואז יום אחד, 474 00:46:51,013 --> 00:46:54,627 כאשר חוצים אחד מה ערים רבות שמעולם לא הכרתי, 475 00:46:56,221 --> 00:46:58,010 הגעתי לגבעה, 476 00:46:59,763 --> 00:47:03,377 וראיתי... את הדבר הכי יפה בחיי. 477 00:47:04,971 --> 00:47:05,835 הים! 478 00:47:06,846 --> 00:47:07,758 הים? 479 00:47:08,721 --> 00:47:10,463 מעולם לא ראיתי אותו. 480 00:47:11,721 --> 00:47:15,169 זה היה כאילו נפגעתי מברק. 481 00:47:15,638 --> 00:47:17,758 כי שמעתי את הקול. 482 00:47:19,263 --> 00:47:21,419 - קול הים? כן. 483 00:47:21,638 --> 00:47:23,427 קול הים. 484 00:47:25,096 --> 00:47:26,589 מעולם לא שמעתי את זה. 485 00:47:28,013 --> 00:47:30,583 קול הים הוא כמו צרחה. 486 00:47:31,429 --> 00:47:35,968 צעקה גדולה וחזקה, שצורח וצורח. 487 00:47:36,221 --> 00:47:38,211 ומה שהוא צעק זה: 488 00:47:38,804 --> 00:47:40,083 "אתה!" 489 00:47:43,513 --> 00:47:45,633 "למי יש חרא במקום מוח!" 490 00:47:46,929 --> 00:47:50,591 "החיים עצומים! אתה יכול להבין את זה?" 491 00:47:52,346 --> 00:47:53,175 "עָצוּם!" 492 00:47:55,304 --> 00:47:56,382 אף פעם לא חשבתי על זה. 493 00:47:57,304 --> 00:47:59,259 הייתה מהפכה בראש שלי. 494 00:48:00,388 --> 00:48:04,002 כך החלטתי לשנות את חיי, 495 00:48:06,471 --> 00:48:08,260 ולהתחיל מחדש. 496 00:48:09,013 --> 00:48:12,378 שנה את חייך, להתחיל מחדש. 497 00:48:12,804 --> 00:48:14,083 ספר את זה לחבר שלך. 498 00:48:14,554 --> 00:48:16,675 תשע עשרה מאות! 499 00:48:23,138 --> 00:48:26,633 אני מקס טוני, החבר שלך. 500 00:48:26,846 --> 00:48:31,005 צא החוצה, תשע עשרה מאות. גם אני חבר שלך! 501 00:48:31,221 --> 00:48:33,176 גם אם מעולם לא נפגשנו. 502 00:48:33,429 --> 00:48:35,467 אל תדאג, אין משטרה! 503 00:48:46,888 --> 00:48:50,051 הוא אמר משהו על פסנתר. איפה הוא היה? 504 00:48:50,263 --> 00:48:51,542 מצאנו את זה כאן. 505 00:48:57,096 --> 00:48:59,419 תשע עשרה מאות! 506 00:49:01,596 --> 00:49:05,092 בכינור, ביל דאגלס 507 00:49:06,679 --> 00:49:09,843 בתחתית, פרדי לויאקאנו! 508 00:49:11,346 --> 00:49:13,467 מקס טוני, בחצוצרה! 509 00:49:15,429 --> 00:49:16,459 ולבסוף, 510 00:49:16,763 --> 00:49:18,421 על הפסנתר, 511 00:49:18,971 --> 00:49:22,799 דני בודמן ת.ד לימון תשע עשרה מאות! 512 00:49:23,013 --> 00:49:24,671 הכי גדול! 513 00:49:31,804 --> 00:49:33,842 בפעם האחרונה, תשע עשרה מאות, 514 00:49:34,054 --> 00:49:35,381 - פשוט... - רק הערות כתובות. 515 00:49:35,971 --> 00:49:37,084 קדימה, קדימה! 516 00:50:12,888 --> 00:50:13,800 הוא סיים! 517 00:50:20,929 --> 00:50:22,303 - מאיפה אתה משיג את זה? 518 00:50:23,929 --> 00:50:24,710 - מה? 519 00:50:24,929 --> 00:50:27,050 - המוזיקה. אני לא יודע. 520 00:50:27,388 --> 00:50:29,295 רואה את האישה הזאת שם, למשל? 521 00:50:34,554 --> 00:50:37,801 נראה כמו מישהו שזה עתה הרג הבעל עצמו, בעזרת אהובתו. 522 00:50:38,846 --> 00:50:41,216 ועכשיו הוא בורח עם תכשיטי המשפחה. 523 00:50:41,638 --> 00:50:42,881 - אתה לא חושב שהשיר הזה הוא היא? 524 00:50:43,846 --> 00:50:45,469 - לעזאזל, זה נכון! 525 00:50:49,388 --> 00:50:50,845 ואתה רואה את האיש הזה שם? 526 00:50:52,679 --> 00:50:54,136 אל תשכח כלום. 527 00:50:56,388 --> 00:50:57,880 להקשיב למוזיקה שלו. 528 00:50:59,971 --> 00:51:03,419 הראש שלך עומד להתפוצץ מזיכרונות, ואין דבר שהוא יכול לעשות. 529 00:51:08,804 --> 00:51:10,297 תראה את ההוא. 530 00:51:11,513 --> 00:51:14,759 נראה כמו זונה שחושבת להיות נזירה. 531 00:51:18,846 --> 00:51:20,801 מדהים! 532 00:51:28,513 --> 00:51:30,005 עכשיו שימו לב לזה. 533 00:51:30,929 --> 00:51:32,552 רואה איך הוא הולך? 534 00:51:43,179 --> 00:51:45,964 הייתי אומר שאתה לובש בגדים של מישהו אחר, 535 00:51:47,179 --> 00:51:49,300 לפי הדרך שבה אתה משתמש בהם. 536 00:51:55,388 --> 00:51:59,381 הייתי אומר שזה מסתיר שחדר לכיתה א' 537 00:51:59,888 --> 00:52:01,594 מחפש הרפתקה. 538 00:52:02,388 --> 00:52:06,879 לזה יש אמריקה בעיניים. הוא יהיה הראשון שיראה אותה. 539 00:52:07,179 --> 00:52:08,921 אני שומע אותו צורח. 540 00:52:11,554 --> 00:52:13,758 אמריקה! 541 00:52:23,179 --> 00:52:25,928 אני אקבל את הכסף שלי בחזרה. - היום טרם הגיע. 542 00:53:19,721 --> 00:53:22,719 סינגלטון, לי קלייר. 543 00:53:38,929 --> 00:53:40,588 - אתה שם? - שלום. 544 00:53:41,763 --> 00:53:45,922 אתה לא מכיר אותי, אבל האם לא יעניין אותך לשוחח קצת? 545 00:53:46,554 --> 00:53:49,221 לדבר? על מה? 546 00:53:49,763 --> 00:53:51,967 על מה שאתה רוצה, של האקלים? 547 00:53:52,638 --> 00:53:55,126 כל דבר, מה שלא תבחר. 548 00:53:55,346 --> 00:53:57,502 האם זה קו טנדר מגונה? 549 00:54:00,763 --> 00:54:01,378 אֵל! 550 00:54:06,471 --> 00:54:08,508 האם אתה הילד עם השם המוזר? 551 00:54:09,138 --> 00:54:10,760 לאן אתה הולך אני רק רוצה לדבר 552 00:54:17,679 --> 00:54:18,460 בוא נלך! 553 00:54:19,263 --> 00:54:20,210 לְחַרְבֵּן! 554 00:54:21,388 --> 00:54:22,169 בדרך זו! 555 00:54:22,388 --> 00:54:24,544 רגע, אנחנו רק רוצים לדבר! 556 00:54:25,429 --> 00:54:27,052 לְחַרְבֵּן! איפה אנחנו? 557 00:54:27,471 --> 00:54:30,255 תפסיק עם זה, בן זונה! 558 00:54:32,221 --> 00:54:34,970 צא משם! אנחנו לא רוצים לפגוע בך! 559 00:54:35,179 --> 00:54:38,461 אנחנו מוזיקאים! אנחנו מלווים. 560 00:54:50,888 --> 00:54:52,380 - 'בתיאבון'! 561 00:54:52,679 --> 00:54:55,713 – ובכן אתה יכול לומר, אחי! 562 00:55:02,929 --> 00:55:06,046 אתה זה שמנגן עשרה שירים של ג'אז באחד? 563 00:55:06,763 --> 00:55:09,879 אם לומר את האמת, מעולם לא עשיתי זאת. אני רק פסנתרן. 564 00:55:10,096 --> 00:55:13,544 - טוב, כדאי שאתחיל לספור. האיש שהמציא את הג'אז שלח לנו אותו. 565 00:55:14,304 --> 00:55:17,255 - באמת? ומה הוא רוצה ממני? 566 00:55:17,471 --> 00:55:19,545 - הוא מאתגר אותך לדו-קרב פסנתר! 567 00:55:29,638 --> 00:55:32,801 ג'לי רול, כי אתה נוסע לאירופה בסירה 568 00:55:33,096 --> 00:55:35,880 אם עד היום הוא טיפס רק את דוברות מיסיסיפי? 569 00:55:36,096 --> 00:55:38,252 לא אכפת לי מאירופה! 570 00:55:38,554 --> 00:55:40,794 אני רק מטפס לתוך האמבטיה הזו, 571 00:55:41,013 --> 00:55:43,335 לפגוש מישהו 572 00:55:43,679 --> 00:55:46,630 אומרים שהוא מנגן טוב בפסנתר. 573 00:55:49,846 --> 00:55:52,963 אבל גם אני שמעתי את זה הוא לא שם רגל על הקרקע. 574 00:55:54,096 --> 00:55:57,094 - הוא מדבר עלי? כדאי שתאמין שכן. 575 00:55:58,054 --> 00:55:59,713 יום אחד אמר לי אידיוט 576 00:56:00,013 --> 00:56:03,460 "ג'לי, מישהו משחק יותר טוב ממך." 577 00:56:05,054 --> 00:56:09,178 ואז שאלתי את עצמי: "איך הבחור הזה משחק כל כך טוב 578 00:56:09,888 --> 00:56:13,632 כשאין לך אפילו ביצים לרדת מהסירה?" 579 00:56:14,013 --> 00:56:16,003 ואז חשבתי, "לעזאזל, ג'לי, 580 00:56:16,263 --> 00:56:18,929 אתה היית זה שהמציא את הג'אז!" 581 00:56:21,596 --> 00:56:24,594 ואז אמרתי לעצמי: "האם אני יכול לקנות כרטיס 582 00:56:24,846 --> 00:56:29,503 מחלקה ראשונה לאירופה... אני אפילו יכול לקנות את הסירה בקלות" 583 00:56:29,721 --> 00:56:31,758 תצלמו חברים! 584 00:56:32,096 --> 00:56:34,382 - תגיד את האמת, אתה מפחד? 585 00:56:35,804 --> 00:56:37,048 אני לא יודע. 586 00:56:38,263 --> 00:56:41,593 למה דו-קרב? מה קורה בדו-קרב? 587 00:56:51,763 --> 00:56:54,511 אני מקווה שג'לי רול טוב. 588 00:56:54,721 --> 00:56:56,427 שמעתי עליו הרבה 589 00:57:24,471 --> 00:57:25,252 � שחור. 590 00:58:43,013 --> 00:58:46,129 אני מאמין שאתה יושב במושב שלי. 591 00:58:56,888 --> 00:58:58,925 אתה זה שהמציא את הג'אז, נכון? 592 00:58:59,554 --> 00:59:01,213 - זה מה שאומרים. 593 00:59:02,596 --> 00:59:03,674 ואתה כן 594 00:59:04,346 --> 00:59:05,755 מי שלא יכול לגעת, 595 00:59:06,054 --> 00:59:09,301 אלא אם כן יש לך את האוקיינוס מתחת לתחת, נכון? 596 00:59:09,804 --> 00:59:11,345 זה מה שאני אומר. 597 00:59:21,429 --> 00:59:24,000 תירוץ-מוי, s'il vous plait. 598 01:00:03,929 --> 01:00:05,208 ג'לי רול מורטון לא שיחקה, 599 01:00:06,179 --> 01:00:08,632 הוא ליטף את הפתקים האלה. 600 01:00:10,013 --> 01:00:13,046 זה היה כמו משי מחליק במורד גוף האישה. 601 01:00:13,263 --> 01:00:15,336 ידיו היו כמו פרפרים, כל כך קל. 602 01:00:17,304 --> 01:00:18,880 זה התחיל בשכונות הנמוכות 603 01:00:19,138 --> 01:00:20,595 בניו אורלינס 604 01:00:21,054 --> 01:00:23,175 ושם למד לנגן 605 01:00:23,388 --> 01:00:24,631 בבתי הבושת שלהם 606 01:00:25,096 --> 01:00:26,885 אנשים שקיימו יחסי מין למעלה, 607 01:00:27,096 --> 01:00:27,877 הם לא רצו שום רעש. 608 01:00:28,096 --> 01:00:29,375 הם רצו מוזיקה 609 01:00:29,596 --> 01:00:31,752 להחליק מאחור וילונות ומתחת למיטות. 610 01:00:32,554 --> 01:00:34,675 בלי להפריע לתשוקה. 611 01:00:35,179 --> 01:00:36,921 זה היה סוג המוזיקה שהוא ניגן. 612 01:00:37,763 --> 01:00:38,627 ובזה, 613 01:00:38,846 --> 01:00:40,090 האמת היא, 614 01:00:40,513 --> 01:00:41,425 הוא היה הטוב ביותר. 615 01:01:32,429 --> 01:01:34,550 זה תורך, מלח. 616 01:01:49,554 --> 01:01:50,383 בוא נלך. 617 01:02:16,638 --> 01:02:17,585 מה קורה? 618 01:02:23,929 --> 01:02:26,927 אז זה חג המולד? - זה לא קלאסי? 619 01:02:27,638 --> 01:02:29,593 אתה לא יודע שזה מחלוקת? 620 01:02:30,638 --> 01:02:32,427 "אז זה חג המולד" האם זה ג'אז? 621 01:02:33,013 --> 01:02:34,802 אנחנו כבר בחג המולד? 622 01:02:58,138 --> 01:03:01,005 לך ג'לי, למד אותנו מה זה ג'אז 623 01:03:56,096 --> 01:03:57,589 - מה קורה? 624 01:03:58,888 --> 01:04:01,755 -אני לא יכול שלא, השיר הזה גורם לי לבכות. 625 01:04:02,304 --> 01:04:05,966 כולם הימרו עליך. אותי שמתי משכורת של שנה ואתה בוכה? 626 01:04:06,179 --> 01:04:10,386 עצור את זה ותתחיל תחשוב על המוזיקה שלך. 627 01:04:10,804 --> 01:04:11,633 - אפשר גם להמר? 628 01:04:11,971 --> 01:04:15,751 - לא. להמר על עצמך זה מזל רע. 629 01:04:16,054 --> 01:04:18,756 אבל אני לא מהמר על עצמי, אני אפרסם את זה. זה הכי טוב. 630 01:04:21,304 --> 01:04:22,299 -אתה משוגע, אתה יודע את זה? 631 01:04:22,513 --> 01:04:25,427 - אם תפסיד, אחזיר לך את כספך. 632 01:05:21,763 --> 01:05:23,718 זה בדיוק אותו הדבר מוזיקה, מותק. 633 01:05:31,096 --> 01:05:32,636 זה נגמר כאן 634 01:05:36,804 --> 01:05:38,178 מדהים! 635 01:06:03,929 --> 01:06:06,050 בחייך, אתה יודע איך לעשות יותר טוב. 636 01:06:12,263 --> 01:06:13,885 ג'לי, למד אותי איך להטביע סירה! 637 01:06:20,013 --> 01:06:21,292 תדביק את זה בתחת שלך! 638 01:07:19,179 --> 01:07:19,843 מקסימום? 639 01:07:22,179 --> 01:07:23,008 - אפשר סיגריה? 640 01:07:23,596 --> 01:07:25,302 אתה לא מתמודד עם זה טוב 641 01:07:26,138 --> 01:07:26,919 תן לי סיגריה. 642 01:07:27,346 --> 01:07:28,839 אתה לא מעשן 643 01:07:29,638 --> 01:07:33,466 מה קורה? אתה יכול להכות אותו ביד אחת 644 01:07:34,179 --> 01:07:34,843 בוא נלך! 645 01:07:52,763 --> 01:07:53,757 תתן לי את הסיגריה? 646 01:07:54,179 --> 01:07:56,846 - נעמיס פחם במהלך מאות שנים ואתה רק אומר... 647 01:07:57,471 --> 01:07:59,129 - תן לי את הסיגריה המזוינת!! 648 01:08:22,638 --> 01:08:23,751 תדביק את זה בתחת שלך 649 01:11:15,721 --> 01:11:17,000 תעשן אותך 650 01:11:17,346 --> 01:11:18,720 אני לא יודע איך לעשן 651 01:11:41,429 --> 01:11:42,210 חרא 652 01:12:11,054 --> 01:12:15,095 ג'לי רול מורטון בילתה את כל השאר נסיעה נעולה בתא שלך. 653 01:12:15,513 --> 01:12:19,672 כשהגענו לסאות'המפטון, הוא הוא עזב את הווירג'יניאן וחזר לאמריקה. 654 01:12:20,221 --> 01:12:21,844 אני זוכר את תשע עשרה מאות 655 01:12:22,054 --> 01:12:24,839 או לראות אותם יורדים 656 01:12:25,346 --> 01:12:27,004 הדבר היחיד שהוא אמר היה: 657 01:12:27,221 --> 01:12:28,418 פאק ג'אז 658 01:12:31,763 --> 01:12:34,926 זה מה שהוא אמר: "פאק ג'אז!" 659 01:12:35,179 --> 01:12:37,668 - זה סיפור מדהים. 660 01:12:37,888 --> 01:12:39,380 - האם פספסתי משהו חשוב? 661 01:12:39,596 --> 01:12:41,503 - די הרבה. - חרא! 662 01:12:41,721 --> 01:12:44,838 אל תדאג. חבר שלנו אני אספר לך מאוחר יותר 663 01:12:45,054 --> 01:12:45,835 - אתה יכול לסמוך על זה. 664 01:12:46,054 --> 01:12:48,341 תודה. - הוא טוב מאוד בלספר סיפורים. 665 01:12:50,179 --> 01:12:51,209 זה לא סיפור, אדוני! 666 01:12:51,429 --> 01:12:52,424 אבל אין כאן אף אחד 667 01:12:52,638 --> 01:12:55,208 אנחנו רבים, אנחנו מפחידים אותו. 668 01:12:55,471 --> 01:12:58,173 מִצטַעֵר. או לנטוש את הספינה, או שאעצור אותך. 669 01:12:59,263 --> 01:13:00,885 תחזור לעבודה, מהר! 670 01:13:02,846 --> 01:13:05,169 תן לי עוד הזדמנות אחת. תלך לאיבוד, חבר. 671 01:13:05,388 --> 01:13:07,461 מחר בזריחה, הספינה הזו עולה באוויר! 672 01:13:17,471 --> 01:13:18,845 עצור או שאני יורה! 673 01:13:19,096 --> 01:13:20,293 הבנתי אותך. 674 01:13:20,679 --> 01:13:21,674 - תירגע, איש זקן, 675 01:13:21,971 --> 01:13:23,168 זה אני. 676 01:13:26,471 --> 01:13:27,252 - שוב אתה. 677 01:13:27,638 --> 01:13:28,834 כן, הנח את האקדח, בסדר? 678 01:13:29,138 --> 01:13:33,261 האם אתה מוכר את המכשיר ואז גונב אותו? זה טריק ישן. 679 01:13:33,471 --> 01:13:35,508 הייתי צריך להבין שהוא גנב. 680 01:13:35,721 --> 01:13:37,925 לא, חיפשתי את זה. 681 01:13:38,138 --> 01:13:39,334 - בשביל מה אתה צריך את זה? 682 01:13:39,763 --> 01:13:41,883 - זה עניין של חיים או מוות. - וגם אני צריך את זה 683 01:13:42,096 --> 01:13:43,968 - גרמופון - גנב ושקרן 684 01:13:44,179 --> 01:13:46,253 תקשיב, אין לי זמן לבזבז. 685 01:13:46,471 --> 01:13:48,592 אבל יש לי, כי יש לי אקדח. 686 01:13:49,596 --> 01:13:50,793 עכשיו כשאני חושב על זה, 687 01:13:51,013 --> 01:13:54,094 ממתי הם מקליטים דיסקים על סיפון ספינה? 688 01:13:54,513 --> 01:13:56,420 אם חבר שלך הקליט באמת השיר הזה, 689 01:13:56,638 --> 01:14:00,548 אז הוא, בשלב מסוים בחייו, עזבת את הספינה, נכון? 690 01:14:00,846 --> 01:14:02,125 - בלתי אפשרי, איש זקן. 691 01:14:02,471 --> 01:14:07,128 הוא הקליט את האלבום הנלהב הזה באופן אישי, זו העבודה הטובה ביותר שלו 692 01:14:07,429 --> 01:14:09,467 אבל לעשות זאת, לא היה לו לעזוב את הספינה. 693 01:14:09,763 --> 01:14:11,718 לא לשנייה. 694 01:14:11,971 --> 01:14:14,673 השמיים הם הגבול, מר תשע עשרה. 695 01:14:14,888 --> 01:14:18,383 אם התקליט הזה יימכר טוב, במה אנחנו מאמינים, 696 01:14:18,638 --> 01:14:20,842 אתה תגיע רחוק, מר מיל 697 01:14:21,304 --> 01:14:23,674 אכפת לך אם אקרא לך מיל? 698 01:14:24,138 --> 01:14:27,005 - זה הולך לכאוב, לא? הנה, רבותי. 699 01:14:27,221 --> 01:14:28,216 על שלוש. 700 01:14:28,596 --> 01:14:31,759 אחת, שתיים, שלוש. 701 01:17:27,846 --> 01:17:29,718 אֶלֶף! 702 01:17:30,304 --> 01:17:33,966 קטע יוצא דופן לחלוטין. 703 01:17:34,179 --> 01:17:35,589 איך זה נקרא? 704 01:17:35,804 --> 01:17:39,549 אנשים יבכו בדליים 705 01:17:39,929 --> 01:17:43,508 זה חייב להיות עם השם הנכון. משהו מרמז, כמו: 706 01:17:43,721 --> 01:17:45,676 "נדנדה בבריזה" או... 707 01:17:46,346 --> 01:17:49,794 -גאון, כמו תמיד. - "Sweet Nineteen" 708 01:17:50,263 --> 01:17:52,419 אתה תהיה הצלחה. 709 01:17:52,638 --> 01:17:55,256 כל מה שאתה צריך לעשות זה עושה את הצעד הגדול. 710 01:17:59,846 --> 01:18:01,422 - איזה צעד גדול? 711 01:18:01,638 --> 01:18:05,299 - לצאת! -רדו מהסירה הזו. 712 01:18:05,513 --> 01:18:06,970 לך לחיפוש 713 01:18:07,763 --> 01:18:11,258 על התהילה וההון שלך. 714 01:18:11,554 --> 01:18:14,635 אני לא אוהב לחדור, 715 01:18:15,096 --> 01:18:19,385 אבל בזכות זה, אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה! 716 01:18:19,596 --> 01:18:22,547 מבלי לעזוב את הספינה הזו. 717 01:18:37,846 --> 01:18:41,792 ניצור מיליוני עותקים. 718 01:18:42,013 --> 01:18:44,217 כך שכל העולם 719 01:18:44,429 --> 01:18:47,380 יכול לשמוע את שלך מוזיקה נפלאה, מר מיל. 720 01:18:48,471 --> 01:18:49,845 מר מיל? 721 01:18:50,513 --> 01:18:52,799 אני לא אעזוב את המוזיקה שלי לנסוע בלעדיי! 722 01:18:54,679 --> 01:18:58,175 - לא! אל תיגע! - מה אתה עושה? אתה לא יכול לעשות את זה! 723 01:18:58,388 --> 01:19:01,172 יש לנו חוזה, אתה לא יכול לחזור! 724 01:19:02,054 --> 01:19:03,511 אני תמיד חוזר. 725 01:20:02,346 --> 01:20:03,175 ילדה, 726 01:20:06,846 --> 01:20:08,173 הייתי נשאר 727 01:20:09,013 --> 01:20:11,003 שמח מאוד אם... 728 01:20:23,013 --> 01:20:24,126 ילדה, 729 01:20:26,554 --> 01:20:28,047 יהיה.... 730 01:20:29,096 --> 01:20:31,382 שמח... 731 01:20:34,013 --> 01:20:36,335 אם קיבלת את זה... 732 01:20:38,429 --> 01:20:39,591 קטן 733 01:20:40,429 --> 01:20:41,756 מזכרת. 734 01:21:52,721 --> 01:21:53,751 גברת פאדואן, 735 01:21:53,971 --> 01:21:56,045 מה אתה עושה שם לבד? סופרים את הגלים? 736 01:21:56,263 --> 01:21:58,716 הקפטן אומר את זה בקרוב נחצה את טרופי הסרטן. 737 01:21:59,096 --> 01:22:01,715 לְמַרְבֶּה הַמַזָל! סוף סוף יהיה לנו משהו לראות. 738 01:22:02,096 --> 01:22:05,378 האם הם שמו לב שהים משתנה בעל פה עשר פעמים ביום? 739 01:22:05,596 --> 01:22:06,544 נתראה מאוחר יותר. 740 01:22:07,763 --> 01:22:09,588 הצלחתי להישאר צופה בו כל היום... 741 01:22:09,804 --> 01:22:11,546 האיכרים אפילו לא הם מסתכלים על הים. 742 01:22:11,763 --> 01:22:13,883 מפחיד אותם... לפחות זה מה ששמעתי. 743 01:22:14,179 --> 01:22:15,672 זה לא נכון. 744 01:22:16,679 --> 01:22:20,755 אבא שלי אמר לי יום אחד ששמע את קול הים. 745 01:22:21,054 --> 01:22:23,210 ומה הוא אמר? 746 01:22:24,304 --> 01:22:26,875 אני לא יכול להגיד לך, זה סוד. 747 01:22:27,138 --> 01:22:28,630 – ויש לשמור סודות. 748 01:22:28,846 --> 01:22:31,002 - יורד גשם, 749 01:22:31,263 --> 01:22:32,636 בוא ניכנס פנימה! 750 01:22:34,429 --> 01:22:35,424 תן לי להחזיק את זרועך. 751 01:26:49,179 --> 01:26:50,174 עוקב 752 01:27:00,388 --> 01:27:01,501 סליחה. 753 01:27:04,179 --> 01:27:05,293 סליחה. 754 01:27:10,013 --> 01:27:10,794 סליחה, גברת. 755 01:27:13,763 --> 01:27:15,385 אני חייב להגיד לך משהו 756 01:27:16,929 --> 01:27:18,043 הוא צריך לדבר עם אביו, 757 01:27:18,263 --> 01:27:19,210 נכון? 758 01:27:20,054 --> 01:27:22,803 כן, איך אתה יודע? 759 01:27:23,346 --> 01:27:24,969 אני חושב שפגשתי אותו. 760 01:27:28,763 --> 01:27:30,172 על הספינה הזו, 761 01:27:30,929 --> 01:27:32,552 לפני כמה שנים. 762 01:27:33,554 --> 01:27:35,675 - לא ידעתי אם עליתי על הספינה הזו. 763 01:27:37,888 --> 01:27:39,167 אני בטוח שזה היה זה. 764 01:27:41,138 --> 01:27:42,796 הייתה לו מפוחית 765 01:27:45,846 --> 01:27:47,671 אנחנו משחקים ביחד. 766 01:27:49,263 --> 01:27:51,218 אני לא יודע אם הוא זוכר אותי, 767 01:27:52,388 --> 01:27:53,335 אבל תן לו את הברכה שלי. 768 01:27:53,971 --> 01:27:54,966 בסדר, אני אתן את זה. 769 01:27:55,471 --> 01:27:59,760 אבל איך ידעת מי אני? 770 01:28:00,179 --> 01:28:01,636 זה סוד. 771 01:28:04,346 --> 01:28:06,301 וחייבים לשמור סודות! 772 01:28:06,554 --> 01:28:09,173 למרות שאני חושב שלך אבא חשב אחרת בזמנו. 773 01:28:34,179 --> 01:28:35,636 נא לקבל 774 01:28:36,263 --> 01:28:37,590 הזיכרון המוזיקלי הקטן הזה... 775 01:28:37,804 --> 01:28:39,214 סליחה... 776 01:28:39,429 --> 01:28:40,970 אני לא שומע אותך! 777 01:28:41,846 --> 01:28:43,303 הייתי רוצה שתקבל 778 01:28:44,513 --> 01:28:46,171 הקטן הזה 779 01:28:47,096 --> 01:28:47,877 מזכרת. 780 01:28:48,763 --> 01:28:50,220 אני לא שומע אותך! 781 01:28:55,888 --> 01:28:56,835 - בהצלחה! 782 01:28:57,763 --> 01:28:59,670 תודה. בהצלחה גם לך! 783 01:29:01,429 --> 01:29:03,005 למה שלא תבוא לבקר אותנו 784 01:29:03,221 --> 01:29:07,131 מתישהו? אנחנו גרים ברחוב מוט 27. 785 01:29:07,721 --> 01:29:09,510 – אבי פתח חנות דיג! 786 01:29:10,763 --> 01:29:11,710 - אולי. 787 01:29:17,429 --> 01:29:20,593 פאדואן, זה קורה, זה עוקב 788 01:29:38,721 --> 01:29:41,423 בוא נלך. תשמרי על הצעד שלך, גברת. 789 01:29:41,638 --> 01:29:43,047 קדימה, תמשיך הלאה 790 01:29:59,179 --> 01:30:02,627 הוא לא דיבר עליה שוב, ומעולם לא שאלתי שוב. 791 01:30:02,846 --> 01:30:05,299 לפחות ב-12 מעברים הבאים. 792 01:30:05,804 --> 01:30:09,086 יתר על כן, הוא היה מאושר. כמו תמיד. 793 01:30:09,429 --> 01:30:11,882 הפופולריות שלו הייתה בשיאה. 794 01:30:12,221 --> 01:30:14,211 ואז, לילה אביבי אחד, 795 01:30:14,679 --> 01:30:18,543 באמצע הדרך בין גנואה לניו יורק, 796 01:30:19,596 --> 01:30:21,752 כשאנחנו מגיעים לניו יורק, 797 01:30:23,846 --> 01:30:25,090 אני נוטש את הספינה הזו. 798 01:30:28,679 --> 01:30:30,302 החתול אכל את הלשון שלך? 799 01:30:32,304 --> 01:30:35,634 לא, אני שמח. 800 01:30:37,096 --> 01:30:38,754 אבל פתאום? 801 01:30:42,388 --> 01:30:43,845 חבר שלי, 802 01:30:44,554 --> 01:30:45,798 זה פנטסטי! 803 01:30:46,138 --> 01:30:47,595 אני חייב ללכת ולראות משהו. 804 01:30:47,804 --> 01:30:48,669 - מה? 805 01:30:49,263 --> 01:30:50,459 - האוקיינוס. 806 01:30:55,846 --> 01:30:57,303 אתה צוחק עליי? 807 01:30:57,846 --> 01:31:00,844 הוא לא ראה שום דבר אחר מאז שנולד! 808 01:31:01,221 --> 01:31:02,630 אני רואה אותך מכאן. 809 01:31:04,054 --> 01:31:06,507 אני רוצה לראות את זה משם, זה לא אותו דבר. 810 01:31:07,304 --> 01:31:11,594 חכה עד שנעגן, להתכופף ולהסתכל היטב. זה אותו דבר. 811 01:31:12,221 --> 01:31:13,630 לא, זה לא. 812 01:31:14,929 --> 01:31:18,626 משם אתה יכול לשמוע את הקול שלך ואתה לא שומע את זה מסירה 813 01:31:20,221 --> 01:31:21,963 - למה אתה מתכוון ב"קול שלך"? 814 01:31:22,263 --> 01:31:23,885 - הקול שלך. 815 01:31:27,846 --> 01:31:29,339 זה כמו... 816 01:31:31,429 --> 01:31:33,384 צרחה גדולה. 817 01:31:35,596 --> 01:31:38,713 זה אומר לך שהחיים הם עצומים. 818 01:31:39,763 --> 01:31:44,052 ברגע שתשמע את זה, תדע מה לעשות כדי להמשיך לחיות. 819 01:31:45,263 --> 01:31:47,052 יכולתי להישאר כאן לנצח, 820 01:31:48,971 --> 01:31:50,594 מאשר הים 821 01:31:50,971 --> 01:31:52,926 לא היה אומר לי כלום. 822 01:31:54,429 --> 01:31:55,803 אבל אם תעזוב, 823 01:31:56,596 --> 01:31:59,759 לחיות ביבשה במהלך כמה שנים, זה יהיה נורמלי, 824 01:32:00,721 --> 01:32:02,178 כמו כולם. 825 01:32:03,346 --> 01:32:06,794 אז אולי יום אחד, הלכתי לחוף, 826 01:32:07,096 --> 01:32:08,921 הייתי מסתכל למעלה, רואה את הים 827 01:32:09,429 --> 01:32:11,336 והייתי שומע אותה צורחת. 828 01:32:12,721 --> 01:32:17,094 אני לא יודע מי אמר לך את הדברים האלה, או אם הוא המציא את כל זה. 829 01:32:17,388 --> 01:32:18,928 אבל אתה יודע מה אני חושב? 830 01:32:19,138 --> 01:32:20,251 אני מאמין 831 01:32:21,263 --> 01:32:23,881 כי האמיתי הסיבה שבגללה אתה רוצה לרדת 832 01:32:24,679 --> 01:32:25,841 זאת הילדה ההיא 833 01:32:26,388 --> 01:32:28,177 זה תמיד בגלל בחורה. 834 01:32:28,429 --> 01:32:29,708 אבל גם אם זו לא הסיבה, 835 01:32:30,179 --> 01:32:31,802 זה בסדר איתי. 836 01:32:32,096 --> 01:32:34,880 כי תמיד רציתי לרדת מהספינה הזו 837 01:32:35,221 --> 01:32:37,211 ושיחק עבור האנשים ביבשה, 838 01:32:37,429 --> 01:32:40,131 להתחתן עם אישה טובה ולהביא ילדים 839 01:32:40,638 --> 01:32:45,094 ושיהיה להם את כל הדברים האלה בחיים שאולי לא ענק 840 01:32:46,888 --> 01:32:48,677 אבל הם שווים את המאמץ. 841 01:32:50,429 --> 01:32:52,716 אתה הולך לבקר אותי, נכון, מקס? 842 01:32:53,138 --> 01:32:53,967 ביבשה? 843 01:32:55,179 --> 01:32:56,293 כַּמוּבָן. 844 01:32:58,679 --> 01:33:02,459 כך תציג אותי אמא של הילדים שלך. 845 01:33:03,596 --> 01:33:05,752 ותזמין אותי לארוחת צהריים ביום ראשון. 846 01:33:06,804 --> 01:33:09,755 אני אקח קינוח ובקבוק יין. 847 01:33:09,971 --> 01:33:12,092 ואתה תגיד לי שלא הייתי חייב לעצמי טרחו, 848 01:33:13,263 --> 01:33:14,424 וזה, 849 01:33:14,721 --> 01:33:18,584 בזמן שאתה מראה לי את הבית שלך, בצורת ספינה, 850 01:33:18,846 --> 01:33:21,760 אשתך תבשל תרנגול הודו. 851 01:33:21,971 --> 01:33:26,214 אחר כך ישבנו ליד השולחן. אני אומר שהיא טבחית מעולה 852 01:33:26,721 --> 01:33:30,003 והיא אומרת שאתה מדבר לעתים קרובות עליי. 853 01:33:33,346 --> 01:33:34,459 אתה יודע, 854 01:33:35,263 --> 01:33:37,419 אני רוצה להציע לך את שלי מעיל עור גמל. 855 01:33:38,513 --> 01:33:41,297 אתה תיראה כמו כדור גדול כשאתה מגיע לשם. 856 01:33:44,513 --> 01:33:49,170 ראיתי כל כך הרבה אנשים נפרדים על הרציפים בלי שאכפת לי. 857 01:33:50,638 --> 01:33:55,094 אבל כשנפרדתי מ תשע עשרה מאות, זו הייתה מכה גסה. 858 01:33:55,888 --> 01:33:58,720 צחקנו, ולא הפסקנו לומר: "נתראה בקרוב", 859 01:33:59,054 --> 01:34:03,510 אבל עמוק בפנים, ידענו שלעולם לא נצליח אבל נתראה שוב. 860 01:34:20,888 --> 01:34:23,423 להתראות, תשע עשרה מאות, תיזהר! 861 01:34:23,638 --> 01:34:25,593 - בהצלחה - תהיה שמח 862 01:34:26,013 --> 01:34:28,050 - אל תעשה שום דבר שלא הייתי עושה! 863 01:34:28,554 --> 01:34:30,509 – תיזהר, תשע עשרה מאות! 864 01:34:30,721 --> 01:34:32,510 - כתבו לנו מדי פעם. 865 01:34:33,304 --> 01:34:35,460 - זכור את ברודווי! 866 01:35:08,221 --> 01:35:10,093 - מה זה היה? נכנס לחרא? 867 01:35:11,304 --> 01:35:12,880 אולי שכחת משהו 868 01:35:13,096 --> 01:35:15,549 אולי שכחת למה אתה עוזב? 869 01:37:00,554 --> 01:37:01,632 מה אתה רוצה? 870 01:37:10,888 --> 01:37:14,004 זה היה מוזר הרבה זמן. 871 01:37:15,054 --> 01:37:16,002 לא דיברתי עם אף אחד. 872 01:37:17,346 --> 01:37:20,842 העדפתי להיות לבד ימים על גבי ימים. 873 01:37:21,804 --> 01:37:24,921 הוא נראה שקוע בעניינים מאוד אישי. 874 01:37:26,763 --> 01:37:30,342 ואז יום אחד, בזמן שישבתי על הבר... 875 01:37:38,888 --> 01:37:41,210 תודה על המעיל, מקס. אפילו כפפה לא מתאימה. 876 01:37:42,846 --> 01:37:44,469 זה היה חבל. 877 01:37:46,804 --> 01:37:48,131 אבל עכשיו אני יותר טוב, 878 01:37:48,971 --> 01:37:50,250 סיימתי עם כל זה 879 01:38:08,763 --> 01:38:10,504 ממש כמו פעם 880 01:38:24,596 --> 01:38:29,253 עזבתי את וירג'יניאן 21 באוגוסט 1933. 881 01:38:30,013 --> 01:38:33,958 ברשותי וברשותי התשלום שלי. הכל מסודר 882 01:38:34,596 --> 01:38:37,796 ידעתי שבמוקדם או במאוחר, הייתי מתעייף מהאוקיינוס. 883 01:38:38,013 --> 01:38:39,553 וככה השארתי את זה. 884 01:38:40,721 --> 01:38:44,335 מעולם לא שמעתי על Nineteen Hundred שוב או הווירג'יניאני. 885 01:38:45,596 --> 01:38:47,053 לא ששכחתי אותם. 886 01:38:47,263 --> 01:38:48,921 לְהֶפֶך. 887 01:38:49,388 --> 01:38:51,213 בזמן המלחמה, שאלתי את עצמי: 888 01:38:52,513 --> 01:38:55,297 "מי יודע מה תשע עשרה מאות היו עושים, אם היית כאן, 889 01:38:56,054 --> 01:38:58,009 מה הוא היה אומר?" 890 01:38:58,721 --> 01:39:00,842 "לעזאזל עם המלחמה", הוא היה אומר! 891 01:39:01,304 --> 01:39:02,845 אבל אמרו לי... 892 01:39:03,471 --> 01:39:05,213 זה לא היה אותו דבר. 893 01:39:20,804 --> 01:39:22,463 יותר מדי זמן עבר. 894 01:39:23,263 --> 01:39:24,755 איך אתה יודע שהוא לא ירד? 895 01:39:24,971 --> 01:39:28,134 אולי הוא הלך לרחוב מוט, לך לחנות הדיג, חפש את הבחורה הזו. 896 01:39:29,679 --> 01:39:30,627 אוּלַי. 897 01:42:57,263 --> 01:42:58,210 היי קון, 898 01:42:59,054 --> 01:43:01,210 מה הבעיה האם אתה מרגיש בחילה? 899 01:43:04,888 --> 01:43:07,257 איפה לעזאזל מצאת את זה הדיסק הזה? 900 01:43:11,846 --> 01:43:14,630 מה עשית כל השנים האלה? 901 01:43:21,263 --> 01:43:22,542 - עושים מוזיקה. 902 01:43:23,638 --> 01:43:25,427 - גם בזמן המלחמה? 903 01:43:28,804 --> 01:43:32,549 גם כשאף אחד לא רקד. 904 01:43:36,221 --> 01:43:38,176 גם בזמן שהפצצות נופלות. 905 01:43:40,804 --> 01:43:42,594 המשכתי לשחק 906 01:43:44,138 --> 01:43:45,417 עד שהספינה הגיעה לכאן. 907 01:43:50,638 --> 01:43:52,427 אתה קורא לזה ספינה? 908 01:43:53,804 --> 01:43:57,383 זה נראה יותר כמו הר של דינמיט מוכן להתפוצץ. 909 01:43:59,013 --> 01:44:00,719 קצת מסוכן, אתה לא חושב? 910 01:44:06,638 --> 01:44:08,379 ואתה, מקס? 911 01:44:10,638 --> 01:44:11,632 איפה החצוצרה שלך? 912 01:44:14,304 --> 01:44:16,793 גם אני ויתרתי עליו, לא מזמן. 913 01:44:17,763 --> 01:44:21,886 אבל עכשיו מתחשק לי להתחיל מחדש. 914 01:44:23,013 --> 01:44:25,466 אני מלא ברעיונות חדשים. 915 01:44:26,929 --> 01:44:29,596 בואו נתחיל דואט, אתה ואני. 916 01:44:31,179 --> 01:44:32,969 או להקה משלנו: 917 01:44:33,846 --> 01:44:35,836 הביג בנד 918 01:44:36,263 --> 01:44:40,043 מאת דני בודמן ו- T.D. Lemon 919 01:44:40,471 --> 01:44:42,011 זה יהיה מרגש 920 01:44:42,471 --> 01:44:44,011 היינו מצליחים! 921 01:44:47,638 --> 01:44:50,920 קדימה תשע עשרה מאות, בואי איתי. 922 01:44:51,554 --> 01:44:55,714 בואו לצפות בזיקוקים מהמזח. ואז, אנחנו מתחילים מההתחלה. 923 01:44:58,096 --> 01:45:00,964 לפעמים זה מה שאתה צריך לעשות. 924 01:45:01,179 --> 01:45:03,846 צריך לחזור להתחלה. 925 01:45:15,429 --> 01:45:17,882 "אתה אף פעם לא גמור, 926 01:45:18,096 --> 01:45:20,798 כל עוד יש לך סיפור טוב 927 01:45:21,388 --> 01:45:23,508 ומישהו יגיד את זה". 928 01:45:24,554 --> 01:45:25,549 לִזכּוֹר? 929 01:45:28,054 --> 01:45:29,677 אתה זה שאמרת לי את זה 930 01:45:33,138 --> 01:45:36,301 ובכן, עכשיו יש לך אחד הרבה סיפורים 931 01:45:37,929 --> 01:45:40,418 כל העולם יהיה לרגליך 932 01:45:42,846 --> 01:45:44,967 מטורף על המוזיקה שלך. 933 01:45:48,054 --> 01:45:49,049 תאמין בזה. 934 01:45:51,804 --> 01:45:53,261 כל העיר הזאת... 935 01:45:59,054 --> 01:46:01,721 אתה לא יכול לראות איפה זה נגמר. 936 01:46:04,346 --> 01:46:05,673 הסוף? 937 01:46:07,221 --> 01:46:08,548 אָנָא. 938 01:46:09,804 --> 01:46:12,257 אתה יכול להראות לי איפה זה נגמר? 939 01:46:15,804 --> 01:46:18,257 הכל הלך טוב מאוד על המסלול הזה 940 01:46:19,304 --> 01:46:20,927 והייתי פנטסטי 941 01:46:21,554 --> 01:46:23,177 עם המעיל 942 01:46:24,054 --> 01:46:25,844 עשיתי עניין גדול 943 01:46:27,179 --> 01:46:28,755 ולא היו לי ספקות לגבי עזיבה. 944 01:46:30,221 --> 01:46:31,678 הייתי בטוח 945 01:46:33,554 --> 01:46:35,344 זאת הייתה הבעיה 946 01:46:40,013 --> 01:46:43,046 זה לא מה שראיתי זה עצר אותי, מקס. 947 01:46:45,054 --> 01:46:46,844 מה שעצר אותי זה מה שלא ראיתי. 948 01:46:48,388 --> 01:46:49,335 הוא מבין? 949 01:46:51,638 --> 01:46:53,463 מה שלא ראיתי. 950 01:46:54,929 --> 01:46:59,053 בכל העיר המפוזרת הזאת היה הכל חוץ מהסוף. 951 01:47:01,263 --> 01:47:02,803 לא היה סוף. 952 01:47:05,429 --> 01:47:07,384 מה שלא ראיתי 953 01:47:07,596 --> 01:47:10,713 שם הכל נגמר 954 01:47:13,304 --> 01:47:14,927 סוף העולם 955 01:47:22,971 --> 01:47:24,594 פסנתר, למשל, 956 01:47:27,054 --> 01:47:28,677 המפתחות מתחילים 957 01:47:29,179 --> 01:47:30,672 והמפתחות נגמרים. 958 01:47:32,346 --> 01:47:35,960 אתה יודע שיש 88 כאלה ואף אחד לא יכול להגיד לך אחרת. 959 01:47:36,804 --> 01:47:38,463 הם לא אינסופיים, 960 01:47:39,179 --> 01:47:40,802 אתה אינסופי. 961 01:47:42,929 --> 01:47:46,674 ועל המפתחות האלה, המוזיקה שאתה עושה היא אינסופית. 962 01:47:48,763 --> 01:47:50,042 ואני אוהב את זה. 963 01:47:51,304 --> 01:47:52,927 אני יכול לחיות עם זה. 964 01:47:54,138 --> 01:47:56,922 אבל תטפס על המסלול הזה, והצביע קדימה 965 01:47:57,138 --> 01:48:00,717 מקלדת עם מיליוני מקשים שלא נגמרים לעולם 966 01:48:00,929 --> 01:48:03,927 וזו האמת, לעולם לא נגמר. 967 01:48:04,721 --> 01:48:06,676 המקלדת הזו היא אינסופית. 968 01:48:08,346 --> 01:48:12,386 ואם המקלדת הזו היא אינסופית, אתה לא יכול לגעת בכלום. 969 01:48:14,388 --> 01:48:16,094 אתה יושב על הספסל הלא נכון. 970 01:48:17,638 --> 01:48:18,881 זה הפסנתר של אלוהים. 971 01:48:23,138 --> 01:48:26,089 הסתכלת טוב על הרחובות? רק ברחובות! 972 01:48:26,304 --> 01:48:28,211 היו אלפים כאלה! 973 01:48:28,888 --> 01:48:32,218 איך עושים את זה? איך בוחרים רק אחד? 974 01:48:33,888 --> 01:48:35,167 אישה אחת 975 01:48:36,721 --> 01:48:38,000 בית אחד 976 01:48:39,346 --> 01:48:43,292 פיסת אדמה, נוף לראות. 977 01:48:44,388 --> 01:48:46,010 דרך אחת למות 978 01:48:50,346 --> 01:48:53,013 כל העולם הזה הוא משקל, 979 01:48:53,221 --> 01:48:54,844 בלי שאתה אפילו יודע איפה זה נגמר 980 01:48:55,054 --> 01:48:59,048 אתה לא מפחד להתפרק רק מלחשוב על זה? 981 01:48:59,263 --> 01:49:01,170 עצום החיים הזה 982 01:49:03,971 --> 01:49:06,294 נולדתי על הספינה הזו. 983 01:49:09,929 --> 01:49:12,299 והעולם עבר לפני, 984 01:49:13,471 --> 01:49:16,753 אבל רק 2,000 אנשים בכל פעם 985 01:49:19,179 --> 01:49:21,300 והיו כאן רצונות, 986 01:49:23,471 --> 01:49:26,967 אבל לא יותר מאלה שמתאימים בין החרטום לירכתיים. 987 01:49:28,263 --> 01:49:32,754 הבעתי את האושר שלך, אבל על פסנתר שלא היה אינסופי. 988 01:49:33,304 --> 01:49:35,709 למדתי לחיות ככה. 989 01:49:39,763 --> 01:49:41,136 האדמה היבשה? 990 01:49:43,971 --> 01:49:47,004 זו סירה גדולה מדי בשבילי. 991 01:49:49,846 --> 01:49:52,548 היא אישה יפה מאוד. 992 01:49:54,763 --> 01:49:56,552 זה טיול גדול מדי, 993 01:49:57,304 --> 01:49:58,548 בושם חזק מדי. 994 01:50:00,638 --> 01:50:03,801 זה שיר שאני לא יודע לנגן. 995 01:50:04,929 --> 01:50:07,169 לעולם לא אדע איך לרדת מהסירה הזו. 996 01:50:10,763 --> 01:50:12,090 במקרה הטוב ביותר, 997 01:50:13,013 --> 01:50:14,968 אני יכול לרדת מהחיים שלי. 998 01:50:17,679 --> 01:50:19,006 אחרי הכל, 999 01:50:20,096 --> 01:50:22,051 אני לא קיים בשביל אף אחד. 1000 01:50:26,513 --> 01:50:28,503 אתה היוצא מן הכלל, מקס. 1001 01:50:31,388 --> 01:50:33,841 אתה היחיד שיודע שאני כאן. 1002 01:50:36,304 --> 01:50:38,129 זה מיעוט. 1003 01:50:38,804 --> 01:50:41,008 עדיף להתרגל לזה. 1004 01:50:46,013 --> 01:50:48,169 סלח לי, חבר שלי. 1005 01:50:49,971 --> 01:50:51,878 אבל אני לא מתכוון לרדת. 1006 01:52:18,888 --> 01:52:20,167 מקסימום 1007 01:52:23,054 --> 01:52:25,009 דמיינו את הסצנה בשערי גן עדן: 1008 01:52:26,179 --> 01:52:29,296 איזה גבר מסתכל ברשימה בשמי ולא מוצא. 1009 01:52:31,013 --> 01:52:32,719 - "מה אמרתי שמך?" 1010 01:52:33,096 --> 01:52:34,672 - "תשע עשרה מאות." 1011 01:52:35,929 --> 01:52:37,422 "מילמן, מילסימו,. 1012 01:52:37,638 --> 01:52:39,260 מילן, 1013 01:52:39,929 --> 01:52:40,842 מילסה." 1014 01:52:41,263 --> 01:52:43,549 - "אתה יודע אדוני, זה בגלל שנולדתי על ספינה." 1015 01:52:44,679 --> 01:52:45,958 - "איך אמרת?" 1016 01:52:46,596 --> 01:52:50,210 "נולדתי, גדלתי ומתתי על ספינה, אולי זה רשום שם". 1017 01:52:52,388 --> 01:52:53,549 - "ספינה טרופה?" 1018 01:52:53,888 --> 01:52:57,051 -"לא, שישה וחצי טון דינמיט." 1019 01:52:59,554 --> 01:53:01,011 "אתה מרגיש יותר טוב?" 1020 01:53:01,346 --> 01:53:03,088 "כן, אני בסדר" 1021 01:53:03,763 --> 01:53:05,469 "אבל איבדתי יד." 1022 01:53:06,054 --> 01:53:07,381 זרוע? 1023 01:53:07,929 --> 01:53:09,801 "כן... בפיצוץ." 1024 01:53:11,971 --> 01:53:14,294 "אתה אמור להיות מסוגל למצוא אחד שם." 1025 01:53:15,888 --> 01:53:17,510 - "מה אתה מפספס?" 1026 01:53:18,179 --> 01:53:19,458 - "השמאלי, אדוני." 1027 01:53:21,638 --> 01:53:23,130 "אני באמת מצטער." 1028 01:53:25,179 --> 01:53:27,668 "נראה שיש לנו רק שתי זכויות." 1029 01:53:28,804 --> 01:53:30,083 - "שתי זרועות ימין?" 1030 01:53:31,804 --> 01:53:33,427 - "למרבה הצער, כן." 1031 01:53:33,888 --> 01:53:36,554 "אכפת לך..." 1032 01:53:39,221 --> 01:53:40,382 - "ממה?" 1033 01:53:40,596 --> 01:53:44,506 - "טוב.. לקחת זרוע ימין במקום שמאל?" 1034 01:53:47,888 --> 01:53:50,636 "טוב, מסתכלים על הדברים היטב, 1035 01:53:50,846 --> 01:53:53,465 יד ימין עדיף על אף אחד." 1036 01:53:54,138 --> 01:53:55,595 "אני מסכים לחלוטין." 1037 01:53:58,596 --> 01:54:00,633 זה לא עניין לצחוק, מקס. 1038 01:54:02,804 --> 01:54:04,178 לדמיין את הסצנה 1039 01:54:04,804 --> 01:54:08,004 לבלות נצח עם שתי זרועות ימין! 1040 01:54:09,263 --> 01:54:10,885 איך היית עושה את אות הצלב? 1041 01:54:26,804 --> 01:54:28,048 מקסימום 1042 01:54:30,679 --> 01:54:33,168 תאר לעצמך את המוזיקה אני הייתי עושה את זה עם שתי זרועות ימין. 1043 01:54:35,054 --> 01:54:37,045 אני מקווה שיש פסנתר שם למעלה 1044 01:56:18,971 --> 01:56:21,045 מה היית עושה במקומי? 1045 01:56:23,596 --> 01:56:24,923 אני לא יודע. 1046 01:56:27,929 --> 01:56:31,793 הייתי מרגיש חסר תועלת. 1047 01:56:38,513 --> 01:56:41,546 במוקדם או במאוחר, הכל הסיפורים מסתיימים 1048 01:56:42,304 --> 01:56:44,295 ואין מה להוסיף. 1049 01:56:49,596 --> 01:56:52,215 בכל מקרה, תודה. 1050 01:57:12,304 --> 01:57:13,252 קון. 1051 01:57:14,929 --> 01:57:16,801 יש משהו שאני לא מבין. 1052 01:57:18,346 --> 01:57:21,379 מי החביא את הדיסק השבור בתוך הפסנתר? 1053 01:57:21,971 --> 01:57:23,168 - אתה מסתכל עליו. 1054 01:57:26,346 --> 01:57:28,799 - אז אחרי הכל, זה בכלל לא מיותר. 1055 01:57:36,388 --> 01:57:37,584 קון. 1056 01:57:41,971 --> 01:57:42,800 קח את זה. 1057 01:57:47,221 --> 01:57:48,595 קח את החצוצרה שלך 1058 01:57:49,846 --> 01:57:51,469 אתה תצטרך את זה 1059 01:57:55,554 --> 01:57:56,964 אל תדאג לגבי הכסף 1060 01:57:57,929 --> 01:58:00,880 סיפור טוב שווה יותר מ חצוצרה ישנה. 1061 01:58:09,013 --> 01:58:10,470 תודה, איש זקן.