1
00:00:11,040 --> 00:00:13,200
ഞാൻ ഉഹ്‌ട്രേദിൻ്റെ മകൻ ഉഹ്ത്രെദ്.

2
00:00:13,760 --> 00:00:17,920
എൻ്റെ ഗിസെല പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ നവജാത മകൻ കൊന്നു.

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,960
രാജാവിൻ്റെ ആരോഗ്യനില വഷളാകുന്നു.

4
00:00:20,040 --> 00:00:22,760
ആൽഫ്രഡ് രാജാവ്
അവന് കുറച്ച് സമയമേ ബാക്കിയുള്ളൂ

5
00:00:22,840 --> 00:00:25,640
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ തടിച്ചുകൂടുന്നു.
അധികാരത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

6
00:00:25,720 --> 00:00:29,200
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ആൽഫ്രഡിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസ്തതയാണ്.

7
00:00:29,280 --> 00:00:32,240
എന്നാൽ അവൻ്റെ അവകാശി എഡ്വേർഡ്
വിജയിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

8
00:00:33,560 --> 00:00:37,000
രാജാവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഇപ്പോൾ വെസെക്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,

9
00:00:37,080 --> 00:00:39,680
ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി...

10
00:00:39,760 --> 00:00:41,240
ഞാൻ ജീവിതത്തിന് ഒരു ഡെയ്ൻ ആണ്.

11
00:00:41,320 --> 00:00:44,360
...എൻ്റെ മനുഷ്യരെ രാജ്യദ്രോഹികളാക്കുന്നു
വെസെക്സിനോട് വിശ്വസ്തൻ.

12
00:00:44,440 --> 00:00:46,920
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ആൽഫ്രഡിനെതിരായ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

13
00:00:47,480 --> 00:00:53,000
ഞാൻ ഒരു ദർശകനെ മോഷ്ടിച്ചു, സ്കേഡ്,
ഡാനിഷ് യോദ്ധാവ് ഏൾ സിഗുർഡിൽ നിന്ന്.

14
00:00:53,080 --> 00:00:56,680
അവളായിരുന്നു എൻ്റെ സമ്മാനം,
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ അവളുടെ മയക്കത്തിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

15
00:00:56,760 --> 00:01:00,720
ലോകം പ്രതിസന്ധിയിലാണ്,
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ മകൾ, ലേഡി ഓഫ് മെർസിയ,

16
00:01:00,800 --> 00:01:03,600
- സ്വന്തം ഭർത്താവിൽ നിന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
- എനിക്ക് അവളെ മരിക്കണം.

17
00:01:03,680 --> 00:01:07,760
അത് വലിയ ആശ്വാസമായിരിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം എന്നറിയാൻ.

18
00:01:08,520 --> 00:01:09,920
വിധിയാണ് എല്ലാം.

19
00:02:11,680 --> 00:02:14,480
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

20
00:02:15,440 --> 00:02:17,920
രക്തവും അസ്ഥിയും, നിങ്ങൾ ബെബ്ബാൻബർഗ് ആണ്.

21
00:02:23,640 --> 00:02:24,640
കർത്താവേ.

22
00:02:28,840 --> 00:02:30,640
അതെന്താണ്, ഓസ്ഫെർത്ത്?

23
00:02:30,720 --> 00:02:33,320
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

24
00:02:35,480 --> 00:02:37,560
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു, ലേഡി ഗിസെല.

25
00:02:39,840 --> 00:02:41,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെയല്ല, പക്ഷേ ...

26
00:02:44,720 --> 00:02:46,560
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ദയയുള്ളവളായിരുന്നു, കർത്താവേ.

27
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
എപ്പോഴും.

28
00:02:50,440 --> 00:02:52,640
അവളുടെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും,
അത് സ്വീകാര്യമാണെങ്കിൽ.

29
00:02:53,840 --> 00:02:56,560
അത്, ഓസ്ഫെർത്ത്. നന്ദി.

30
00:03:02,360 --> 00:03:04,320
നിങ്ങൾ അവനെ രാജ്യദ്രോഹിയാക്കി.

31
00:03:07,920 --> 00:03:09,480
അവൻ തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി...

32
00:03:11,520 --> 00:03:13,040
ഞാൻ എൻ്റേതാക്കി.

33
00:03:14,080 --> 00:03:15,480
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നടത്തിയില്ല.

34
00:03:17,280 --> 00:03:20,640
നിങ്ങൾ സന്യാസിയെ കൊന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ ഇപ്പോഴും ആൽഫ്രഡിൻ്റെ ശപഥക്കാരനായിരിക്കും.

35
00:03:23,800 --> 00:03:25,920
അപ്പോൾ സന്യാസിയെ കൊന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

36
00:03:28,320 --> 00:03:29,320
ഞാൻ ഡെയ്ൻ ആണ്.

37
00:04:05,840 --> 00:04:08,760
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞോ, ലേഡി?
- എനിക്കുണ്ട്. നന്ദി.

38
00:04:09,320 --> 00:04:11,640
മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൽ വായന
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വില നൽകും.

39
00:04:11,720 --> 00:04:15,320
വീഴാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന ഒരു ദഗ്നുണ്ട്
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് മൂന്ന് വലിയ മരങ്ങൾ

40
00:04:15,400 --> 00:04:17,040
ഒരു പുതിയ ഹാൾ നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

41
00:04:17,120 --> 00:04:19,000
നീ അവന് മൂന്ന് മരങ്ങൾ തരൂ, സ്ത്രീ,

42
00:04:19,079 --> 00:04:21,800
ഭക്ഷണം പങ്കിടാൻ അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
അവനോടും ഭാര്യയോടും ഒപ്പം.

43
00:04:21,880 --> 00:04:23,840
അപ്പോൾ അവൻ നിന്നെ കീഴടക്കും...

44
00:04:23,920 --> 00:04:26,720
...എല്ലാവരോടും പറയുന്നു
നീയും അവനും ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന്.

45
00:04:27,040 --> 00:04:31,800
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മരങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

46
00:05:23,000 --> 00:05:25,280
സ്ത്രീയേ, ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവുമില്ല.

47
00:05:25,360 --> 00:05:27,560
അത് ആൽഡെൽം ആണ്.
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

48
00:05:27,640 --> 00:05:30,600
പറയേണ്ടത് ഞാൻ പറയാം
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

49
00:05:31,160 --> 00:05:32,440
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ എടുക്കും.

50
00:05:37,800 --> 00:05:40,440
എല്ലാവിധത്തിലും, പിടിക്കുക,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

51
00:05:40,520 --> 00:05:43,520
എന്നിട്ട് സംസാരിക്കുക.
ഇത് വേഗത്തിലാക്കി വ്യക്തമാക്കുക. സംസാരിക്കുക.

52
00:05:43,600 --> 00:05:46,920
സ്ത്രീയേ, നീ പോകണം. നിങ്ങളുടെ
സ്വന്തം സുരക്ഷ, നിങ്ങൾ മെർസിയ വിടണം.

53
00:05:47,840 --> 00:05:50,760
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

54
00:05:52,080 --> 00:05:54,400
നിന്നെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിന് തെമ്മാടികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

55
00:05:54,480 --> 00:05:57,080
- അവൻ ഒരിക്കലും ...
- സത്യമാണ്. ഞാൻ എന്തിനു വേറെ പറയണം?

56
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
- ഞാൻ സ്വമേധയാ പോകണോ?
- ഇല്ല.

57
00:05:59,080 --> 00:06:01,000
എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലട്ടെ,
അപ്പോൾ അത് തെമ്മാടികളാകാം.

58
00:06:01,080 --> 00:06:01,960
ലേഡി, ഇല്ല.

59
00:06:02,040 --> 00:06:05,640
മറ്റെന്തിന് എന്നോട് പറയും?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്തായിട്ടില്ല.

60
00:06:06,240 --> 00:06:07,600
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ നായയാണ്.

61
00:06:08,200 --> 00:06:10,880
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.
മറിച്ചായാൽ അത് കള്ളമായിരിക്കും.

62
00:06:10,960 --> 00:06:12,760
അല്ലാതെ നുണ പറയാനുള്ള സമയമല്ല.

63
00:06:12,840 --> 00:06:14,520
ഞാൻ ഒരു മെർസിയൻ ആയതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

64
00:06:15,520 --> 00:06:17,880
'കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നാം ഒരു ദരിദ്രഭൂമിയാകുമെന്ന്

65
00:06:17,960 --> 00:06:19,480
ലേഡി ഓഫ് മെർസിയ ഇല്ലാതെ.

66
00:06:21,200 --> 00:06:22,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമിതാവിൻ്റെ നാവുണ്ട്.

67
00:06:23,720 --> 00:06:25,680
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല.

68
00:06:25,760 --> 00:06:27,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല,

69
00:06:27,280 --> 00:06:29,840
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും ദൈവത്തോടും സത്യം ചെയ്യുന്നു.
അതു സത്യമാണ്.

70
00:06:32,240 --> 00:06:34,360
ഞാൻ ഓടിച്ചെന്ന് തിരിച്ചുവന്നാൽ,
എൻ്റെ അരികിൽ അച്ഛൻ?

71
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ചെയ്യരുത്.

72
00:06:36,120 --> 00:06:38,720
മെർസിയക്ക് വെസെക്‌സിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
സഖ്യങ്ങൾ മാറാൻ പാടില്ല.

73
00:06:39,200 --> 00:06:42,040
ഒപ്പം വെസെക്സും മാറുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു,

74
00:06:42,720 --> 00:06:45,280
ഉഹ്ത്രെദ്, അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായി വടക്കോട്ട് ഓടിപ്പോയി.

75
00:06:45,360 --> 00:06:48,840
അല്ല, അതൊരു നുണയാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
ഉഹ്ത്രെദ് ഒരിക്കലും സത്യപ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കില്ല.

76
00:06:48,920 --> 00:06:52,080
അയാൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ധൈര്യം
നിന്നെ കൊല്ലാൻ? ഒരാൾ മറ്റൊന്നിനെ പിന്തുടർന്നു.

77
00:06:55,080 --> 00:06:56,400
ഞാൻ ഇവിടെ മേഴ്‌സിയക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

78
00:06:58,000 --> 00:07:00,560
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു.

79
00:07:00,960 --> 00:07:02,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

80
00:07:04,240 --> 00:07:05,840
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും മാത്രമേ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയൂ.

81
00:07:06,800 --> 00:07:08,160
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും.

82
00:07:08,840 --> 00:07:12,040
അവൻ മേഴ്‌സിയയിൽ നിന്നാണ്
അവൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഭീരുവല്ല,

83
00:07:12,600 --> 00:07:15,000
എന്നാൽ അവൻ രാജാവല്ല
അവൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

84
00:07:16,480 --> 00:07:17,680
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ഭർത്താവുമല്ല.

85
00:07:19,120 --> 00:07:20,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം, നിശബ്ദമായി,

86
00:07:21,560 --> 00:07:23,280
നിങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്യണം,

87
00:07:23,360 --> 00:07:25,280
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്നേഹിക്കുന്ന ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി.

88
00:07:28,840 --> 00:07:32,440
ആൽഡ്ഹെൽം പ്രഭു... നിനക്ക് എൻ്റെ നന്ദിയുണ്ട്.

89
00:07:32,520 --> 00:07:33,680
ലേഡി.

90
00:07:41,240 --> 00:07:44,800
ഗോഡ്രിക്, നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കിടക്കകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും.

91
00:07:45,360 --> 00:07:49,680
ഞങ്ങൾ വിൻസെൽകംബിലെ കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
പ്രാർത്ഥനയുടെ ഒരു ചെറിയ സമയത്തേക്ക്, അത്രമാത്രം.

92
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി?

93
00:07:52,080 --> 00:07:53,240
അതെ.

94
00:07:53,320 --> 00:07:55,880
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുമെങ്കിലും
ഏലും നല്ല ഭക്ഷണവും ഉണ്ട്.

95
00:07:56,800 --> 00:07:58,400
കൂടുതലൊന്നും ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

96
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
ഇല്ല.

97
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
നന്ദി.

98
00:08:08,480 --> 00:08:11,240
സേബിൾ, അക്ഷരങ്ങൾ. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

99
00:08:11,320 --> 00:08:12,480
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ലേഡി.

100
00:08:13,040 --> 00:08:14,400
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

101
00:08:15,560 --> 00:08:17,400
ഫാദർ ബിയോക്കയല്ലാതെ മറ്റാരെയും കാണരുത്.

102
00:08:18,280 --> 00:08:19,440
അതെ, ലേഡി.

103
00:08:21,360 --> 00:08:22,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്ഞിയുടെ ഇഷ്ടം ഉണ്ട്.

104
00:08:45,600 --> 00:08:49,040
രാജാവെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
ഈ ക്രോണിക്കിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തും.

105
00:08:52,960 --> 00:08:55,840
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്
എഡ്വേർഡിന് സാധ്യമായ ഭാര്യമാരുടെ പട്ടികയാണ്.

106
00:08:55,920 --> 00:08:57,440
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

107
00:08:58,240 --> 00:09:00,640
അതെ, തീർച്ചയായും, കർത്താവേ,
ഞാൻ വിദഗ്ദ്ധനല്ലെങ്കിലും.

108
00:09:03,160 --> 00:09:05,920
ഇതാണ് പേരുകൾ
കർത്താവേ.

109
00:09:06,000 --> 00:09:07,520
ഓരോ പുരുഷനും ഒരു മകളുണ്ടോ?

110
00:09:07,600 --> 00:09:09,720
എനിക്കറിയില്ല. അത് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാപിക്കാനുള്ളതാണ്.

111
00:09:10,840 --> 00:09:14,560
Thegns എല്ലാം Cent, Wiltunscir ആണ്.
വധു താഴ്ന്ന ദേശക്കാരായിരിക്കണം.

112
00:09:14,640 --> 00:09:17,600
നമുക്ക് കേടുപാടുകൾ പരിഹരിക്കണം
എഡ്വേർഡും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ...

113
00:09:18,800 --> 00:09:20,040
തെറ്റായ പെരുമാറ്റം.

114
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ട പെരുമാറ്റം

115
00:09:22,320 --> 00:09:25,720
- ഒരു യുവാവിൽ നിന്ന്, കർത്താവേ.
- വെസെക്സ്...

116
00:09:26,600 --> 00:09:28,760
വെസെക്സ് ഐക്യത്തോടെ നിലകൊള്ളണം.

117
00:09:30,240 --> 00:09:32,360
എൻ്റെ കർത്താവിന് സുഖമില്ലേ?

118
00:09:34,640 --> 00:09:37,760
എൻ്റെ കർത്താവ് പിരിയണം
അവൻ്റെ പ്രാതലിന് കിട്ടിയ കുറച്ച് കൊണ്ട്.

119
00:09:37,840 --> 00:09:39,120
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

120
00:09:40,760 --> 00:09:44,560
ഞാൻ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കും
കമിതാക്കളുടെ, വധുക്കളുടെ, ലേഡി.

121
00:09:44,640 --> 00:09:47,720
അത് മകളല്ല
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ഫാദർ ബിയോക്ക.

122
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
അത് അവളുടെ അച്ഛനും അവൻ്റെ നിലപാടുമാണ്.

123
00:09:51,480 --> 00:09:54,600
നിങ്ങൾ Aethelhelm തിരഞ്ഞെടുക്കും.
ഏഥൽഹെം പ്രഭു.

124
00:09:54,680 --> 00:09:56,480
അദ്ദേഹം വിൽത്തൻസ്‌സിറിലെ ഒരു ഇൽഡോർമാനാണ്.

125
00:09:57,040 --> 00:10:00,520
അവൻ്റെ പേഴ്സ് നിറഞ്ഞു,
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ആയിരമോ അതിലധികമോ പുരുഷന്മാരുണ്ട്,

126
00:10:00,600 --> 00:10:03,840
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ്റെ മകൾ
ന്യായവും നല്ല ആരോഗ്യവുമാണ്.

127
00:10:04,600 --> 00:10:07,360
- രാജാവ് അംഗീകരിക്കും.
- അവൻ ചെയ്യുമോ?

128
00:10:08,520 --> 00:10:10,840
എതൽഹെമിനായി അയയ്‌ക്കുക.

129
00:10:10,920 --> 00:10:13,600
ആവശ്യമെങ്കിൽ അവനെ സന്ദർശിക്കുക,
എന്നാൽ വിഷയത്തിൽ മുഴുകരുത്.

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,640
ബെയോക്ക. പിതാവ് ബിയോക്ക.

131
00:10:30,640 --> 00:10:33,920
കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.
ഉം, എനിക്ക് ഭാരം അഴിക്കണം.

132
00:10:34,880 --> 00:10:37,200
- അത് എഡ്വേർഡ് ആണ്.
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

133
00:10:37,760 --> 00:10:40,280
ശരി, അവൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

134
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
ആരെയാണ് വിവാഹം ചെയ്തത്?

135
00:10:44,240 --> 00:10:46,280
ആരാണ് ഈ ചടങ്ങ് നടത്തിയത്?

136
00:10:47,520 --> 00:10:48,760
അതൊരു പുരോഹിതനായിരുന്നു.

137
00:10:48,840 --> 00:10:51,480
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഒരു ഗെയിം കളിക്കുന്നു, കർത്താവേ.

138
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
അത് കളിയല്ല.

139
00:10:52,640 --> 00:10:55,880
കർത്താവേ, എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ എന്താണ് വെളിപ്പെടുത്തിയത്.

140
00:10:56,400 --> 00:10:59,760
ഞാൻ Ecgwyn നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

141
00:11:00,800 --> 00:11:03,800
എനിക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
എന്ന് ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കുന്നു.

142
00:11:03,880 --> 00:11:06,280
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ സൗമ്യവും അതിലോലവുമാണ്.

143
00:11:06,360 --> 00:11:07,880
ഇവ രണ്ടും നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ല

144
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
അവളുടെ മേൽ ചാടുന്നതിൽ നിന്ന്
ആദ്യ അവസരത്തിൽ.

145
00:11:11,040 --> 00:11:12,880
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പുരോഹിതൻ്റെ പേര് തരൂ

146
00:11:12,960 --> 00:11:15,840
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മയമുള്ള വേശ്യയെ അയക്കുന്നു.
അത് ഏതായിരിക്കും?

147
00:11:15,920 --> 00:11:17,640
ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും പറയില്ല.

148
00:11:18,480 --> 00:11:22,160
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങളുടെ രാജാവ് കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

149
00:11:22,240 --> 00:11:24,080
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

150
00:11:24,160 --> 00:11:25,760
നിൻ്റെ നാവ് നീ പിടിക്കും.

151
00:11:26,640 --> 00:11:28,680
നിങ്ങളാണ് എഥെലിംഗ് എന്ന് ഓർക്കുക.

152
00:11:28,760 --> 00:11:32,240
- ഞാൻ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്!

153
00:11:38,920 --> 00:11:42,640
ബിഷപ്പ് എർകെൻവാൾഡ്, നിങ്ങൾ അകമ്പടി സേവിക്കും
വെസെക്സിലെ ഭാവി രാജാവ്

154
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
അടുത്തുള്ള ആശ്രമത്തിലേക്ക്

155
00:11:44,080 --> 00:11:46,400
അവിടെ അവൻ എല്ലാ മണിക്കൂറിലും പ്രാർത്ഥിക്കും

156
00:11:46,480 --> 00:11:48,680
- രാത്രിയും...
- കൊട്ടാരത്തിൽ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

157
00:11:48,760 --> 00:11:50,520
...ദൈവം അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ

158
00:11:50,600 --> 00:11:54,720
രാജാവായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു വിനോദമല്ല,
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല, കടമയാണ്.

159
00:11:59,080 --> 00:12:02,160
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

160
00:12:03,520 --> 00:12:06,920
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അപകടത്തിലാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഞാൻ നേടിയതെല്ലാം.

161
00:12:43,080 --> 00:12:44,240
വാർത്ത, കർത്താവേ.

162
00:12:47,000 --> 00:12:49,240
- കർത്താവേ.
- നന്നായി?

163
00:12:49,920 --> 00:12:52,480
വീട് ശൂന്യമായിരുന്നു. അവിടെ ആളില്ല.

164
00:12:53,280 --> 00:12:55,120
ലേഡി എഥൽഫ്ലെഡ് പോയി.

165
00:12:55,880 --> 00:12:59,000
ഒരു വേലക്കാരനും ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാവൽ, കർത്താവേ.

166
00:13:03,560 --> 00:13:05,200
അവൾ മുൻകൂട്ടി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കണം ...

167
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
നിങ്ങളാൽ.

168
00:13:12,880 --> 00:13:16,160
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായി കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ നടപ്പിലാക്കുക.

169
00:13:16,240 --> 00:13:17,880
ഇത് ഒമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടാണ്.

170
00:13:18,960 --> 00:13:20,080
അവൾ എവിടെ പോയി?

171
00:13:20,960 --> 00:13:22,560
അവനോട് ചോദിക്കാൻ വൈകി.

172
00:13:23,240 --> 00:13:24,800
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:13:24,880 --> 00:13:26,200
ഞാനല്ല കർത്താവേ.

174
00:13:27,200 --> 00:13:29,600
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം
എഥെൽഫ്ലേഡ് ജീവിക്കുന്നു.

175
00:13:29,680 --> 00:13:30,840
ആർക്കാണ് നല്ലത്?

176
00:13:31,480 --> 00:13:34,360
ഒടുവിൽ ആൽഫ്രഡ് പോകാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ,

177
00:13:35,280 --> 00:13:37,200
വിഞ്ചസ്റ്ററിൽ ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യണം.

178
00:13:37,280 --> 00:13:39,040
- അല്ലെങ്കിൽ ...
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

179
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
അവളെ അയച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

180
00:13:42,040 --> 00:13:45,240
അവളെ സമാധാനത്തോടെ വിടണം, കർത്താവേ.
അതാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം.

181
00:13:45,320 --> 00:13:51,000
അവളെ കണ്ടെത്തി അവൾക്ക് സാഹചര്യം നൽകുക
ഡെയ്‌നുകൾക്ക് എവിടെയാണ്, ഏതെങ്കിലും ഡെയ്‌നുകൾ.

182
00:13:51,080 --> 00:13:53,480
അതെ, കർത്താവേ.

183
00:13:54,600 --> 00:13:56,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിക്കാത്തത്?

184
00:13:56,800 --> 00:13:58,440
നീ അവനെ പൂർത്തിയാക്കൂ.

185
00:14:06,440 --> 00:14:10,000
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

186
00:14:13,360 --> 00:14:15,080
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ചെയ്തേക്കാം.

187
00:14:18,200 --> 00:14:21,040
ഞങ്ങൾ ഭിന്നിച്ചു, തോന്നുന്നു.

188
00:14:23,440 --> 00:14:25,680
നമ്മൾ രണ്ടുപേരാണ്...

189
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
തോന്നുന്നു.

190
00:14:31,240 --> 00:14:34,480
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ടത് ഉണ്ട് ...

191
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
കഴുകാത്ത...

192
00:14:40,520 --> 00:14:42,680
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന...

193
00:14:44,360 --> 00:14:46,480
പന്നി കൂമ്പാരം...

194
00:14:48,000 --> 00:14:50,440
- തവള നക്കുന്ന...
- തവള നക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:14:50,520 --> 00:14:52,360
...റോമിനെ ആരാധിക്കുന്ന...

196
00:14:53,280 --> 00:14:57,520
വൃത്തികെട്ട, തവള നക്കുന്ന സാക്സൺസ്!

197
00:15:01,120 --> 00:15:03,440
അതാണ് നമ്മൾ!

198
00:15:03,520 --> 00:15:04,840
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തവളകളെ നക്കാറില്ല.

199
00:15:04,920 --> 00:15:08,880
ശക്തിയുടെ പോരാട്ടത്തിൽ അവർ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു...

200
00:15:10,320 --> 00:15:12,440
സുന്ദരിയായ...

201
00:15:15,360 --> 00:15:18,720
-...മധുരഗന്ധമുള്ള...
- ഹൂ-ഹൂ!

202
00:15:18,800 --> 00:15:21,560
-...കാലിൻ്റെ വെളിച്ചം...
- ആപ്പിൾ കവിൾ!

203
00:15:21,640 --> 00:15:24,200
...ആപ്പിൾ കവിൾ,

204
00:15:24,280 --> 00:15:29,200
ഡെൻമാർക്കിലെയും അതിനപ്പുറത്തെയും സ്വർണ്ണമുടിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ!

205
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
റാഗ്നർ, നീ ഒരു പൊള്ളയാണ്, ഒരു യോദ്ധാവല്ല.

206
00:15:32,680 --> 00:15:34,360
എനിക്ക് സമ്മാനമുണ്ട്, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്.

207
00:15:35,160 --> 00:15:38,120
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കയർ എടുക്കാം.

208
00:15:38,200 --> 00:15:40,320
വരൂ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം! വരിക.

209
00:15:40,400 --> 00:15:42,080
അവനെ നോക്കൂ, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

210
00:15:42,160 --> 00:15:45,160
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- കഴിയുമെങ്കിൽ അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ഗെയിമുകൾ കളിക്കും.

211
00:15:45,240 --> 00:15:47,720
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ തുപ്പുന്നുണ്ടോ?

212
00:15:48,440 --> 00:15:50,680
കാലിനടിയിൽ നല്ല ഭൂമിയോ?

213
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
വരിക! അത് തുടരുക, റാഗ്നർ.

214
00:15:52,440 --> 00:15:53,800
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

215
00:15:53,880 --> 00:15:55,360
വലിക്കുക!

216
00:16:17,440 --> 00:16:20,560
സാക്സൺസ്! വലിക്കുക!

217
00:16:20,640 --> 00:16:23,200
വലിക്കുക! വലിക്കുക!

218
00:16:23,280 --> 00:16:24,920
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡെയ്ൻ ആണോ? വലിക്കുക!
- അതെ!

219
00:16:25,000 --> 00:16:27,520
ഈ കളിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തളരില്ല.

220
00:16:27,600 --> 00:16:31,480
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ഈ രീതിയിൽ നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ!

221
00:16:31,560 --> 00:16:35,040
വലിക്കുക, തെണ്ടികളേ!

222
00:16:38,920 --> 00:16:43,560
നിർഭയരുടെ മകൻ റാഗ്നർ,
വിജയിയാണ്!

223
00:16:46,000 --> 00:16:51,360
അവൻ 20 പുരുഷന്മാരെ അവരുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഏൽ കുടിക്കുമ്പോൾ!

224
00:16:53,320 --> 00:16:55,440
നിങ്ങൾ ജീവൻ തന്നെയാണ്.

225
00:16:55,520 --> 00:16:57,440
റാഗ്നർ!

226
00:16:58,440 --> 00:17:00,440
ഞങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കത് കാണുന്നില്ലേ?

227
00:17:00,520 --> 00:17:02,240
റാഗ്നർ, അത് കാവൽക്കാരനാണ്.

228
00:17:04,599 --> 00:17:06,520
ഗേറ്റ്, തുറക്കൂ.

229
00:17:08,280 --> 00:17:09,200
റാഗ്നർ?

230
00:17:09,280 --> 00:17:11,520
എൻ്റെ കാവൽക്കാർ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ മടങ്ങിവരുന്നില്ല.

231
00:17:13,240 --> 00:17:15,760
- എന്താണിത്?
- മനുഷ്യരും കുതിരകളും, കർത്താവേ.

232
00:17:16,640 --> 00:17:18,200
- യോദ്ധാക്കൾ.
- എത്ര?

233
00:17:18,280 --> 00:17:20,960
നാല്പതോ അമ്പതോ. ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

234
00:17:21,040 --> 00:17:22,560
ചുവരുകളിലേക്ക് കുന്തങ്ങളും അമ്പുകളും

235
00:17:22,640 --> 00:17:24,800
അവർ ആരാണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

236
00:17:24,880 --> 00:17:26,480
- നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പിടിക്കുക.
- ഫിനാൻ.

237
00:17:26,560 --> 00:17:27,839
ഗേറ്റ് തടയുക.

238
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

239
00:17:49,880 --> 00:17:52,960
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ അവനെ നിരസിക്കും.

240
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
അവർ ഡെന്മാർക്കാണ്.

241
00:18:02,040 --> 00:18:02,960
- ഹും.
- അതെ.

242
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
തീർച്ചയായും.

243
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
അവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു. അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.

244
00:18:11,760 --> 00:18:13,360
ഇത് ഹേസ്റ്റനും ബ്ലഡ്‌ഹെയറും ആണ്.

245
00:18:14,040 --> 00:18:15,480
ഏൾ സിഗുർഡ്?

246
00:18:16,000 --> 00:18:17,720
രണ്ടുപേരും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

247
00:18:18,880 --> 00:18:20,240
എന്ത് കാരണത്താൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

248
00:18:22,960 --> 00:18:26,280
ഏൾ റാഗ്നർ, ഞാൻ ഹേസ്റ്റൻ ആണ്.

249
00:18:27,080 --> 00:18:30,800
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നതാണ് ചോദ്യം.

250
00:18:31,920 --> 00:18:37,800
പാർപ്പിടം, ഭക്ഷണം, ആൽ, ചൂട്
ചർച്ചകളും, ഒരുപക്ഷേ.

251
00:18:37,880 --> 00:18:40,960
ചർച്ചകൾ? നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണോ?

252
00:18:41,040 --> 00:18:43,880
കർത്താവേ, അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

253
00:18:44,760 --> 00:18:47,280
ചർച്ച ഒരു നല്ല വാക്ക് ആയിരിക്കും.

254
00:18:48,360 --> 00:18:50,920
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ്
Beamfleot, Haesten ൽ നിന്ന്.

255
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
ഉഹ്ത്രെദ്?

256
00:18:52,520 --> 00:18:55,080
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് ആകാം
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

257
00:18:55,160 --> 00:18:56,640
അതുകൊണ്ട് അത് സത്യമാണ്.

258
00:18:57,880 --> 00:18:59,800
നീ ഇനി ആൽഫ്രഡിൻ്റെ ശപഥക്കാരനല്ല.

259
00:19:02,720 --> 00:19:03,920
ഇത് സത്യമാണ്.

260
00:19:05,040 --> 00:19:07,160
പിന്നെ നീയോ?
നീ ഇപ്പോഴും ആൽഫ്രഡിൻ്റെ ആണോ?

261
00:19:07,240 --> 00:19:09,760
അവൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

262
00:19:10,320 --> 00:19:14,800
ഒപ്പം ഏൾ സിഗുർഡ്, ബ്ലഡ്ഡയർ,
നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

263
00:19:15,560 --> 00:19:18,520
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരും വിശക്കുന്നവരുമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
എൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് വേദനയുണ്ട്.

264
00:19:19,280 --> 00:19:21,160
നിങ്ങൾക്ക് അവ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല, റാഗ്നർ.

265
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നോട് പറയണോ, ബ്ലഡ്ഡയർ?

266
00:19:26,400 --> 00:19:29,440
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,
നീ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുകയായിരുന്നു.

267
00:19:30,160 --> 00:19:34,520
അതെ. എനിക്കുള്ളതു നീ എടുത്തു.
ഞങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യം തീർക്കാനുണ്ട്.

268
00:19:34,600 --> 00:19:36,200
അത് പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

269
00:19:37,120 --> 00:19:41,160
അതിന് കാത്തിരിക്കാം.
അത് സമാധാനപരമായി പോലും പരിഹരിക്കപ്പെടാം.

270
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
ബ്രിഡ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

271
00:19:46,520 --> 00:19:50,080
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ ഗേറ്റിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനമുണ്ട്.

272
00:19:50,800 --> 00:19:53,560
ഒരു തർക്കവും ഉണ്ടാകില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

273
00:19:54,800 --> 00:19:56,160
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

274
00:19:56,240 --> 00:19:57,720
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

275
00:19:57,800 --> 00:20:02,800
അവർ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു കാര്യത്തിന് മാത്രമാണ്.
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചും ആൽഫ്രഡിനെക്കുറിച്ചും പറയാൻ.

276
00:20:06,680 --> 00:20:08,840
കർത്താവേ. ഏഥൽവോൾഡ്.

277
00:20:26,160 --> 00:20:29,600
ഉഹ്ത്രെദ്. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

278
00:20:31,080 --> 00:20:33,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു?

279
00:20:34,200 --> 00:20:36,560
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- മ്മ്മ്?

280
00:20:37,360 --> 00:20:41,280
എൻ്റേത് എടുക്കാനുള്ള അവസരം ഞാൻ മുതലെടുക്കുകയാണ്,
ഒരു അവസരം.

281
00:20:41,360 --> 00:20:45,840
ഏഥൽവോൾഡ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിനോദത്തിനാണ്
മറ്റൊന്നുമല്ല.

282
00:20:47,680 --> 00:20:51,120
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ സ്ഥലം
വിൻചെസ്റ്ററിലെ അലൌസ് ആണ്.

283
00:20:51,800 --> 00:20:53,400
നിങ്ങൾ അതിനു മുകളിലാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

284
00:20:53,480 --> 00:20:57,000
ഞാൻ വെസെക്സിലെ രാജാവാണ്
നിങ്ങൾ ബെബ്ബാൻബർഗിൻ്റെ പ്രഭുവാണ്.

285
00:20:57,640 --> 00:20:59,680
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരു അമ്മാവൻ തട്ടിയെടുത്തു.

286
00:21:00,680 --> 00:21:02,320
ഈ അവസരം ഞാൻ പാഴാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല...

287
00:21:02,400 --> 00:21:03,600
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എവിടെ?

288
00:21:05,280 --> 00:21:08,080
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
വെസെക്സിലെ ഒരു രാജാവിൻ്റെ മകൻ.

289
00:21:08,840 --> 00:21:10,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

290
00:21:10,080 --> 00:21:13,880
എൻ്റെ കിരീടം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ
ഇപ്പോൾ അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ അവസരമുണ്ട്.

291
00:21:15,800 --> 00:21:18,000
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്,
ഞങ്ങളും നിങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്.

292
00:21:18,960 --> 00:21:22,280
വെസെക്‌സിൻ്റെ വ്യക്തമായ രാജ്യദ്രോഹികൾ,
പക്ഷേ നല്ല കാര്യത്തിന്.

293
00:21:25,280 --> 00:21:28,280
നമ്മൾ ഒരുപോലെയല്ല, ഒരിക്കലും ആയിരിക്കുകയുമില്ല.

294
00:21:29,760 --> 00:21:34,080
പിന്നോട്ടുള്ള ഒരു ചുവടുവെപ്പും ഇല്ല സുഹൃത്തേ,
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

295
00:21:35,240 --> 00:21:37,480
പക്ഷികൾ പറന്നു, കുതിരകൾ കുതിച്ചു.

296
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
രാജാക്കന്മാർ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും, രാജാക്കന്മാർ മരിക്കും.

297
00:21:42,680 --> 00:21:43,920
നീ കാരണം.

298
00:21:59,160 --> 00:22:00,160
കർത്താവേ...

299
00:22:03,280 --> 00:22:05,720
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കും കിടക്കയിലേക്കും പോകുന്നു.

300
00:22:06,560 --> 00:22:08,000
വേറെ എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?

301
00:22:11,480 --> 00:22:13,480
- കർത്താവേ, നന്നായി ഉറങ്ങുക.
- ഉഹ്ത്രെദിൻ്റെ മക്കൾ.

302
00:22:15,640 --> 00:22:17,480
അവൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

303
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
ഇല്ല, കർത്താവേ, തീരെയില്ല.

304
00:22:21,080 --> 00:22:23,600
അബ്ബെസ് ഹിൽഡ് നൽകുന്നു
കുട്ടികൾക്കായി.

305
00:22:23,680 --> 00:22:25,360
കൊച്ചം ഇപ്പോൾ അവരുടെ സ്ഥലമല്ല.

306
00:22:26,320 --> 00:22:30,520
ഇത് ഇപ്പോൾ ഉഹ്ത്രെദിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റല്ല.
അത് അവൻ്റെ സന്തതിയുടെ വീടല്ല.

307
00:22:33,760 --> 00:22:35,480
അവരെ വിഞ്ചസ്റ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ...

308
00:22:36,480 --> 00:22:38,760
അവരുടെ ക്ഷേമത്തിനും വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും ക്രമീകരിക്കുക.

309
00:22:39,760 --> 00:22:41,160
അവരെ ദൈവത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്തുക.

310
00:22:44,200 --> 00:22:45,920
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ, ഫാദർ ബിയോക്ക.

311
00:22:46,000 --> 00:22:48,560
അതെ, കർത്താവേ. നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

312
00:22:59,840 --> 00:23:01,960
പോകൂ, നീങ്ങുക!

313
00:23:04,600 --> 00:23:06,680
ആൽഫ്രഡ് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

314
00:23:06,760 --> 00:23:08,680
ബെയോക്കാ, ഇതാണ് സാബിൾ.

315
00:23:10,840 --> 00:23:13,800
അവൾക്ക് എഥൽഫ്ലെഡിൻ്റെ വാർത്തയുണ്ട്.

316
00:23:18,200 --> 00:23:20,240
- അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- അവൾ ആകുന്നു.

317
00:23:20,320 --> 00:23:22,440
അവൾ വിൻസെൽകംബിലെ കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

318
00:23:23,680 --> 00:23:26,040
കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ
മേഴ്‌സിയയുടെ ഏറ്റവും കടുത്ത കന്യാസ്ത്രീകളാൽ.

319
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
രാജാവ് അറിയരുത്.

320
00:23:29,240 --> 00:23:32,040
എന്നാൽ രാജാവിനോട് ഒന്നും പറയാതിരുന്നാൽ
നാം അറിവ് തടഞ്ഞുവെച്ചാൽ

321
00:23:32,120 --> 00:23:34,680
ഏഥൽഫ്ലെഡിൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണി
അത് വഞ്ചനയാണ്.

322
00:23:34,760 --> 00:23:36,120
മൈ ലേഡി ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതാണ്.

323
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനല്ല.

324
00:23:38,400 --> 00:23:41,840
അച്ഛാ, അവൾക്ക് വേണ്ട
നല്ല കാരണത്താൽ രാജാവ് അസ്വസ്ഥനായി.

325
00:23:41,920 --> 00:23:44,440
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു ദേശങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം തകർന്നിട്ടില്ല.

326
00:23:45,360 --> 00:23:48,960
അവൾക്ക് വെസെക്സ് വേണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മേഴ്‌സിയ സഖ്യകക്ഷികളായി തുടരും.

327
00:23:49,720 --> 00:23:52,240
എന്നാൽ രാജാവിൻ്റെ രോഗത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു,

328
00:23:52,320 --> 00:23:54,360
വെസെക്‌സിൻ്റെ ശത്രുക്കളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

329
00:23:54,440 --> 00:23:55,760
പിതാവേ, നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

330
00:23:57,280 --> 00:23:58,400
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

331
00:24:00,440 --> 00:24:03,160
എങ്ങനെ? എന്ത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ?

332
00:24:03,240 --> 00:24:05,360
കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിലേക്ക് സ്വയം യാത്ര ചെയ്തുകൊണ്ട്?

333
00:24:05,440 --> 00:24:07,120
രണ്ടാമത്തെ അക്ഷരമുണ്ട്.

334
00:24:07,480 --> 00:24:09,440
നീ സമ്മതിച്ചാൽ മാത്രമേ ഞാൻ നിനക്ക് തരൂ

335
00:24:09,520 --> 00:24:12,000
മൈ ലേഡിയുടെ ന്യായവാദത്തോടെ
രാജാവിനോട് പറയാതിരുന്നതിന്.

336
00:24:15,720 --> 00:24:17,400
അതൊരു പരിഹാരമാണ്.

337
00:24:29,920 --> 00:24:32,320
അവൻ എപ്പോഴും പരിഹാരം, തോന്നുന്നു.

338
00:24:32,400 --> 00:24:33,760
എന്ത്?

339
00:24:34,480 --> 00:24:37,800
എഥൽഫ്ലെഡ് ഒരു കപ്പൽ ക്രമീകരിച്ചു.
അത് ടെംസിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

340
00:24:38,440 --> 00:24:41,360
ആയിരിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
വേഗത്തിലും സുരക്ഷിതമായും.

341
00:24:43,680 --> 00:24:44,800
ഞങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

342
00:24:44,880 --> 00:24:48,400
ഞങ്ങളെ വടക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ, പ്രിയേ. പരിഹാരത്തിലേക്ക്.

343
00:25:04,760 --> 00:25:07,480
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്,
ആപ്പിൾ കവിൾത്തടമുള്ള ഡെയ്ൻസ്?

344
00:25:07,560 --> 00:25:11,400
അവർ എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏൽ കുടിക്കുകയും ചെയ്തു.

345
00:25:14,360 --> 00:25:15,760
അവർ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ വാൾ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

346
00:25:20,160 --> 00:25:22,440
ആൽഫ്രഡ് മരണത്തോടടുത്തെന്ന് അവരും പറയുന്നു.

347
00:25:23,720 --> 00:25:25,920
തൻ്റെ മകനെ ഒരുക്കുകയാണെന്നും
കിരീടത്തിനായി.

348
00:25:28,040 --> 00:25:29,120
സത്യം.

349
00:25:30,400 --> 00:25:31,840
അവൻ്റെ മകൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്

350
00:25:32,800 --> 00:25:34,840
ആൽഫ്രഡ് തൻ്റെ കമാൻഡർ ഇല്ലാതെയാണ്.

351
00:25:34,920 --> 00:25:37,400
വീണ്ടും, സത്യം.

352
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ പലപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു
വെസെക്സിനെക്കുറിച്ച് പറയുക,

353
00:25:48,160 --> 00:25:53,320
അതിൻ്റെ സമ്പന്നവും ഫലഭൂയിഷ്ഠവുമായ ഭൂമിയെക്കുറിച്ച്
ടെംസ് മുതൽ കടൽ വരെ.

354
00:25:54,880 --> 00:25:57,360
- ഈ ജീവിതത്തിൽ വൽഹല്ല.
- അതെ.

355
00:25:57,440 --> 00:25:59,800
"വൽഹല്ലാ ഈ ജീവിതത്തിൽ."
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞു.

356
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
അവൻ എത്ര അഭിമാനിക്കും

357
00:26:05,360 --> 00:26:10,000
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു നടന്നാൽ
ഒരു വലിയ സൈന്യം, ഞങ്ങൾ ആ ദേശം പിടിച്ചെടുത്തു?

358
00:26:18,080 --> 00:26:21,400
അവൻ അഭിമാനിക്കും, സംശയമില്ല.

359
00:26:23,560 --> 00:26:24,560
നീ...

360
00:26:26,480 --> 00:26:28,040
നിങ്ങൾ ഇത് സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

361
00:26:29,080 --> 00:26:30,640
ആൽഫ്രഡിനെ കൈവിട്ടുകൊണ്ട്...

362
00:26:32,320 --> 00:26:35,560
വെസെക്സ് വിട്ടുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇത് സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

363
00:26:37,040 --> 00:26:40,240
ഇത് വിധിയാണ്, സംശയമില്ല.

364
00:26:50,600 --> 00:26:52,520
ആർസെലിംഗ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

365
00:26:54,280 --> 00:26:55,600
പിന്നെ എന്നെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ?

366
00:27:06,760 --> 00:27:08,960
- ഞങ്ങളെ വിടൂ.
- കർത്താവേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

367
00:27:10,600 --> 00:27:12,440
ബ്രിഡയ്ക്ക് എൻ്റെ പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

368
00:27:27,160 --> 00:27:31,160
നീ സുഖം പ്രാപിച്ചു, കർത്താവേ. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

369
00:27:31,720 --> 00:27:34,440
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്? എന്റെ ജീവിതം?

370
00:27:35,760 --> 00:27:38,320
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ, അതെ.

371
00:27:39,200 --> 00:27:41,320
നിങ്ങളുടെ അരികിലും നിങ്ങളിലൂടെയും ജീവിക്കാൻ.

372
00:27:42,600 --> 00:27:44,560
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയില്ല.

373
00:27:45,480 --> 00:27:46,480
അത് സ്വീകരിക്കുക.

374
00:27:48,640 --> 00:27:49,840
എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ.

375
00:27:53,400 --> 00:27:55,680
വെസെക്സും ആൽഫ്രഡും എന്താകും?

376
00:27:56,240 --> 00:28:00,880
ആൽഫ്രഡ് മരിക്കും, അവനോടൊപ്പം അവൻ്റെ രാജ്യം,

377
00:28:00,960 --> 00:28:03,200
അവൻ്റെ ദൈവം, അവൻ്റെ ജനം.

378
00:28:04,080 --> 00:28:06,920
വെസെക്സ് മറ്റൊരു പാട്ടായി മാറും.

379
00:28:07,480 --> 00:28:09,520
ഡെന്മാർ ഭരിക്കും.

380
00:28:10,800 --> 00:28:13,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ഉഹ്രെദ് റാഗ്നാർസൺ...

381
00:28:15,880 --> 00:28:17,360
കാരണം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ്.

382
00:28:19,240 --> 00:28:20,960
...നീയാണ് ഭരിക്കേണ്ടത്.

383
00:28:21,920 --> 00:28:25,240
സാക്സണുകൾക്ക് വേണ്ടി
നിങ്ങൾ ആൽഫ്രഡിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കണം.

384
00:28:25,320 --> 00:28:27,360
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ രണ്ട് ഗോത്രങ്ങളെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.

385
00:28:28,520 --> 00:28:31,160
ആൽഫ്രഡിന് ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം
നിങ്ങളുടേതാകാം.

386
00:28:32,640 --> 00:28:35,280
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ...

387
00:28:38,040 --> 00:28:39,200
എൻ്റെ രാജാവ്.

388
00:28:42,760 --> 00:28:45,880
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാവുക എന്നതാണ്.

389
00:28:54,200 --> 00:28:56,680
ഈ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാകാം,
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

390
00:29:04,800 --> 00:29:06,800
അവൾ എനിക്കുള്ളതാണ്. നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ നൽകും.

391
00:29:08,440 --> 00:29:11,400
- സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളെ വിട്ടുകൊടുത്തു.
- അവൾ എൻ്റേതാണ്.

392
00:29:12,280 --> 00:29:14,640
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ,
എങ്കിൽ ഞാൻ അതുതന്നെ ചെയ്യും.

393
00:29:14,720 --> 00:29:15,960
ഇവിടെത്തന്നെ.

394
00:29:19,480 --> 00:29:22,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അതിഥിയാണ്,
അതിനാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കും.

395
00:29:23,960 --> 00:29:26,840
എന്നാൽ എന്നെ വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക
ഞാൻ പന്നികൾക്ക് നിൻ്റെ ഉള്ളം കൊടുക്കും.

396
00:29:36,280 --> 00:29:39,280
ഒന്നും ചെയ്യരുത് കർത്താവേ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തൊണ്ട പിടിക്കും.

397
00:29:39,360 --> 00:29:40,800
നുണയില്ല.

398
00:29:40,880 --> 00:29:42,000
സ്കേഡ് എൻ്റേതാണ്.

399
00:29:43,280 --> 00:29:45,760
ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

400
00:29:47,120 --> 00:29:48,320
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

401
00:29:49,480 --> 00:29:51,120
അവൾ സ്വന്തമാക്കാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

402
00:29:52,680 --> 00:29:55,280
നിങ്ങളിൽ ഒരു ഭാഗം സ്വന്തമാക്കേണ്ടത് അവളാണ്.

403
00:29:56,240 --> 00:29:58,040
അവളുടെ രക്തം നിങ്ങളുടെ രക്തമായി മാറുന്നു.

404
00:30:00,720 --> 00:30:02,920
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

405
00:30:08,080 --> 00:30:09,360
നന്ദി, കർത്താവേ.

406
00:30:19,320 --> 00:30:21,080
കൊല്ലാൻ നീ എൻ്റേതാണ്.

407
00:30:29,800 --> 00:30:33,320
റാഗ്നർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ സമാധാനം പാലിക്കുമെന്ന്,

408
00:30:33,920 --> 00:30:35,600
എന്നാൽ ഉഹ്‌ട്രെദുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

409
00:30:36,520 --> 00:30:38,760
എൻ്റെ ദർശകയായ എൻ്റെ സ്ത്രീയെ അവൻ എടുത്തു.

410
00:30:38,840 --> 00:30:40,960
അവൻ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു. എനിക്ക് അവൻ്റെ വയറു കീറണം...

411
00:30:41,040 --> 00:30:43,040
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.

412
00:30:45,560 --> 00:30:49,520
വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ പോരാട്ടം ഞാൻ സ്വീകരിക്കും,
സ്റ്റാഫുകൾക്കൊപ്പം. സമ്മാനമായി സ്കേഡ്.

413
00:30:51,200 --> 00:30:52,480
ബ്ലഡ്ഡയർ...

414
00:30:54,560 --> 00:30:55,840
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.

415
00:30:57,200 --> 00:30:58,560
ഇല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

416
00:31:20,480 --> 00:31:24,640
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ വെള്ളത്തിന് മുകളിലാണ്.

417
00:31:24,720 --> 00:31:27,760
ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ ഞാൻ കടലിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും.
അവൻ എന്നെ ഒരു മത്സ്യമാക്കുമായിരുന്നു.

418
00:31:28,320 --> 00:31:29,760
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡെയ്ൻ.

419
00:31:32,080 --> 00:31:35,400
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ.

420
00:31:35,480 --> 00:31:36,840
ഇതൊരു കൊടുങ്കാറ്റല്ല.

421
00:31:39,360 --> 00:31:41,680
ഞാനും അമ്മയും
കപ്പലിൽ ഈ നാട്ടിലേക്ക് വന്നു

422
00:31:41,760 --> 00:31:44,120
അതിൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ പകുതിയും കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

423
00:31:44,640 --> 00:31:48,120
കളപ്പുരയേക്കാൾ ഉയരമുള്ള തിരമാലകൾ
അവരെ മരണത്തിലേക്ക് തൂത്തുവാരി.

424
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
ഇത് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കഥയല്ല.

425
00:31:52,400 --> 00:31:55,720
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട യഥാർത്ഥ കൊടുങ്കാറ്റ്
ഡൺഹോമിൽ വരും.

426
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
ഞാൻ തെക്കോട്ടു മടങ്ങിപ്പോകും

427
00:32:10,680 --> 00:32:13,600
ബ്ലഡ്‌ഹെയറിൻ്റെ ആളുകളെയും കപ്പലുകളും അയക്കുക
ഔസ് നദിയിലേക്ക്.

428
00:32:13,680 --> 00:32:17,520
നിങ്ങൾ പിന്തുടരും,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മെർസിയയെ ആക്രമിക്കുന്നു,

429
00:32:18,200 --> 00:32:19,920
ഞങ്ങൾ വെസെക്സിനെ ആക്രമിക്കുന്നു...

430
00:32:20,000 --> 00:32:23,280
...ഞങ്ങൾ ആൽഫ്രഡിനെ കൊല്ലുന്നു!

431
00:32:26,720 --> 00:32:28,600
സുന്ദരിയായ എഥെൽഫ്ലെഡ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

432
00:32:29,880 --> 00:32:33,280
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളുടെ കൂടെ ഊഴം എടുക്കുന്നു.

433
00:32:33,360 --> 00:32:37,400
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വെള്ളി കണക്കാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ വടക്ക് നിന്ന് തെക്കോട്ട് പോകുന്നു,

434
00:32:37,480 --> 00:32:41,600
കിഴക്ക് പടിഞ്ഞാറ്,
നമ്മുടെ വഴിയിൽ എല്ലാം എടുക്കുന്നു.

435
00:32:41,680 --> 00:32:44,520
പിന്നെ ചില സമയങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

436
00:32:44,600 --> 00:32:46,160
പദ്ധതി പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

437
00:32:46,240 --> 00:32:48,720
പോരാടണോ? എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

438
00:32:49,440 --> 00:32:50,600
അത് സംഭവിക്കും.

439
00:32:50,680 --> 00:32:53,360
അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും.

440
00:32:53,440 --> 00:32:55,040
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു?

441
00:32:55,120 --> 00:32:57,400
കാരണം നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
വാൾ ഡെയ്നാണെന്ന് സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നു

442
00:32:57,480 --> 00:32:59,400
എല്ലാറ്റിലുമുപരി, തെറ്റായി.

443
00:33:01,280 --> 00:33:02,440
ഒരു നേതാവ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

444
00:33:03,240 --> 00:33:06,520
ഞാൻ നയിക്കും. എനിക്ക് കപ്പലുകളുണ്ട്, എനിക്ക് പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

445
00:33:06,600 --> 00:33:08,640
ഞാൻ മടിയനായിട്ടില്ല
കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ ഇരിക്കുന്നു...

446
00:33:08,720 --> 00:33:10,480
നിങ്ങൾ എന്നെ മടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

447
00:33:10,560 --> 00:33:14,120
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, റാഗ്നർ,
ഹേസ്റ്റൻ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നത് പോലെ.

448
00:33:14,200 --> 00:33:16,480
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചേർന്നത്?

449
00:33:17,360 --> 00:33:20,240
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു.
ഞാൻ നിനക്ക് സത്യം ചെയ്തില്ല.

450
00:33:20,320 --> 00:33:22,400
- നിങ്ങൾ നയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

451
00:33:23,040 --> 00:33:24,920
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകുക.

452
00:33:25,000 --> 00:33:29,240
സൈന്യത്തിൻ്റെ പകുതി നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
രോഗിയായ രാജാവിന്.

453
00:33:29,320 --> 00:33:31,040
അത് മതി ഈ പൊള്ളത്തരം.

454
00:33:31,120 --> 00:33:33,760
അടുത്തതായി, നിങ്ങൾ കോഴി വലുപ്പങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യും.

455
00:33:34,320 --> 00:33:37,200
- ഒരു നേതാവ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
- അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം, റാഗ്നർ.

456
00:33:38,760 --> 00:33:40,280
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?

457
00:33:41,480 --> 00:33:44,280
കാരണം റാഗ്നർ മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും വിശ്വസിക്കും.

458
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ.

459
00:33:49,200 --> 00:33:51,560
ഡെയ്ൻ-കൊലയാളി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

460
00:33:51,640 --> 00:33:53,080
നിങ്ങളെ അറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

461
00:33:55,800 --> 00:33:57,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റാഗ്നറുടെ കസിനാണ്.

462
00:33:58,440 --> 00:34:01,560
ആരാണ് നയിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല,
സമ്പത്ത് എങ്ങനെ വിഭജിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

463
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
ഞങ്ങൾ സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല
അത് നമ്മുടെ കയ്യിൽ കിട്ടും വരെ.

464
00:34:05,800 --> 00:34:08,719
നാം ഒരു സൈന്യമായി മാറണമെന്ന് ഉഹ്‌ട്രേഡ് പറയുന്നു.

465
00:34:09,760 --> 00:34:13,080
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനെയും വിയോജിക്കാൻ മാത്രം വിഡ്ഢിയായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

466
00:34:14,280 --> 00:34:15,880
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

467
00:34:16,920 --> 00:34:19,760
എൻ്റെ അച്ഛനെയും മുത്തച്ഛനെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

468
00:34:19,840 --> 00:34:24,040
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ അഭിമാനിക്കും
അടുത്ത വലിയ സൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ,

469
00:34:24,920 --> 00:34:27,800
എന്നാൽ അത് സമ്മതിച്ചാൽ മാത്രം മതി
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വഴി.

470
00:34:28,679 --> 00:34:31,400
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് പകരമായി,
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

471
00:34:31,480 --> 00:34:34,840
ആൽഫ്രഡ് പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ,
അവൻ തോൽക്കും...

472
00:34:34,920 --> 00:34:37,159
... വെള്ളി ഉണ്ടാകും,

473
00:34:38,080 --> 00:34:39,639
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ...

474
00:34:41,239 --> 00:34:45,560
പ്രശസ്തിയും ബഹുമാനവും ഉണ്ടാകും
ഈ ജീവിതത്തിലും അടുത്ത ജീവിതത്തിലും.

475
00:34:47,480 --> 00:34:50,840
അപ്പോൾ, ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ?

476
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
ബ്ലഡ്ഡയർ?

477
00:35:00,360 --> 00:35:02,680
അതെ. ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

478
00:35:04,160 --> 00:35:06,480
എൻ്റെ വാൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

479
00:35:10,440 --> 00:35:11,800
ഹേസ്റ്റൻ?

480
00:35:17,000 --> 00:35:19,680
എനിക്ക് തർക്കമില്ല. ഞാനും പിന്തുടരും.

481
00:35:21,320 --> 00:35:26,320
ഞാനും, കസിൻ, എപ്പോഴും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

482
00:35:26,400 --> 00:35:27,480
ഒപ്പം ഞാനും.

483
00:35:28,640 --> 00:35:29,560
ഞാൻ അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്

484
00:35:29,640 --> 00:35:32,520
ഓരോ സാക്സൺ പകയും ആവലാതിയും
ആൽഫ്രഡിനെതിരെ നടത്തി.

485
00:35:32,600 --> 00:35:34,120
കൂടാതെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

486
00:35:35,000 --> 00:35:36,320
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വരും.

487
00:35:37,240 --> 00:35:38,720
അത് Uhtred ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

488
00:35:43,080 --> 00:35:45,320
എൻ്റെ വാൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതാണ്, സംശയമില്ല.

489
00:35:49,240 --> 00:35:50,760
അപ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു.

490
00:35:51,760 --> 00:35:54,880
വെസെക്സ് രാജ്യം കീഴടങ്ങും.

491
00:35:58,560 --> 00:36:00,080
അല്ലെങ്കിൽ കത്തിക്കുക!

492
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
ഞങ്ങൾക്ക് വെസെക്സിലെ പുരുഷന്മാർക്കെതിരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

493
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- അവർ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്.

494
00:36:18,120 --> 00:36:20,840
- ഫിനാൻ, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
- ഓസ്ഫെർത്ത്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

495
00:36:41,560 --> 00:36:42,760
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വാൾ.

496
00:36:56,120 --> 00:36:57,760
- നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ ...
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിടൂ.

497
00:36:59,720 --> 00:37:01,520
മൈ ലേഡി. എൻ്റെ കർത്താവേ.

498
00:37:02,800 --> 00:37:07,040
കർത്താവേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
സമാധാനമുണ്ട്.

499
00:37:07,120 --> 00:37:08,880
സംശയമുണ്ട് പ്രിയേ.

500
00:37:09,800 --> 00:37:12,000
ഇത് നമ്മുടെ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ മുഴുവൻ ബാധിക്കുകയാണ്.

501
00:37:12,880 --> 00:37:15,920
ഇത് ഇനിയും ഒരു ഭാരമായിരിക്കാം
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകണം എന്ന്.

502
00:37:16,560 --> 00:37:18,440
ഞാൻ വഹിക്കും, ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കൂ.

503
00:37:24,200 --> 00:37:26,920
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണം. ഞാനും.

504
00:37:29,200 --> 00:37:30,200
ഞാനാണ്.

505
00:37:31,760 --> 00:37:33,480
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

506
00:37:35,720 --> 00:37:38,280
പക്ഷേ നിന്നെ മാത്രം കാണുന്ന കാഴ്ച എനിക്കറിയാം

507
00:37:38,360 --> 00:37:42,680
ഹൃദയത്തിൽ അടിക്കും
സംശയിക്കുന്നവരുടെയും വിജാതീയരുടെയും.

508
00:37:45,920 --> 00:37:46,920
ആൽഫ്രഡ്...

509
00:37:50,760 --> 00:37:52,520
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകുകയില്ല.

510
00:38:05,760 --> 00:38:08,920
ബെയോക്കാ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

511
00:38:09,000 --> 00:38:10,240
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

512
00:38:12,160 --> 00:38:14,160
എൻ്റെ മനസ്സ് തിരക്കിലാണെങ്കിലും.

513
00:38:20,520 --> 00:38:21,520
ഡൺഹോം...

514
00:38:22,600 --> 00:38:24,960
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ല
അത്തരമൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്.

515
00:38:27,600 --> 00:38:30,960
ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ കീഴടക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

516
00:38:32,000 --> 00:38:33,600
അതൊരു വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതമായിരുന്നു, ബെയോക്ക.

517
00:38:34,320 --> 00:38:35,880
ഞാൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത സ്ത്രീയാണ്.

518
00:38:37,040 --> 00:38:38,280
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

519
00:38:41,040 --> 00:38:42,040
റൈഡർമാർ.

520
00:38:42,920 --> 00:38:44,200
നമ്മൾ സ്വയം ഒളിക്കണം.

521
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
ഹേസ്റ്റൻ.

522
00:38:59,040 --> 00:39:02,800
അവൻ വടക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
Beamfleot-ൽ നിന്ന് ഇത്രയും ദൂരം?

523
00:39:06,080 --> 00:39:08,160
- എന്താണിത്?
- വ്യാപാരികൾ, ഒരുപക്ഷേ.

524
00:39:12,240 --> 00:39:14,520
- ഒരു പുരുഷൻ, ഒരു സ്ത്രീ.
- ഗേറ്റുകൾ അഴിക്കുക.

525
00:39:15,080 --> 00:39:16,440
നമുക്ക് അവ നോക്കാം.

526
00:39:26,640 --> 00:39:28,800
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

527
00:39:37,800 --> 00:39:38,800
തൈറ.

528
00:39:40,400 --> 00:39:42,320
തൈരാ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

529
00:39:42,400 --> 00:39:44,120
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

530
00:39:47,240 --> 00:39:50,160
നിന്നെ നോക്കൂ, നീ സുന്ദരിയാണ്.

531
00:39:53,320 --> 00:39:55,600
- നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

532
00:39:55,680 --> 00:39:58,760
എന്തൊരു കാഴ്ചയാണ് നിങ്ങൾ.
നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നിരിക്കുന്നു.

533
00:39:59,760 --> 00:40:01,640
- നിന്നെ കാണാൻ.
- അവൻ ആരെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്?

534
00:40:02,520 --> 00:40:05,200
ബ്രീഡ, നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
മറ്റൊരു പല്ലി.

535
00:40:06,080 --> 00:40:08,680
എന്നെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് ബിയോക്ക നിർബന്ധിച്ചു.

536
00:40:09,240 --> 00:40:10,760
ഭാഗികമായി അത് ശരിയാണ്.

537
00:40:11,440 --> 00:40:13,560
ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്
രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞ നടപ്പിലാക്കാൻ

538
00:40:13,640 --> 00:40:16,160
വെസെക്സിൽ നിന്ന് ഉഹ്‌ട്രെഡിനെ ഔപചാരികമായി പുറത്താക്കുക.

539
00:40:17,160 --> 00:40:19,360
അത്തരമൊരു ഉത്തരവ് നിയമപ്രകാരം ആവശ്യമാണ്.

540
00:40:20,120 --> 00:40:22,760
തൈറ തളർന്നപ്പോൾ
അവളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ,

541
00:40:23,440 --> 00:40:24,720
ഞങ്ങൾ പോകും.

542
00:40:24,800 --> 00:40:27,760
നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു
ഉഹ്‌ട്രെഡിന് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയണോ?

543
00:40:27,840 --> 00:40:31,000
കുട്ടിയെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണാൻ.
ഒരുപക്ഷെ അവൻ്റെ ആയുധം ചവിട്ടുക.

544
00:40:31,080 --> 00:40:33,240
- അത് സത്യമാണോ?
- എല്ലാം.

545
00:40:33,320 --> 00:40:34,600
തൈറ.

546
00:40:36,240 --> 00:40:37,280
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

547
00:40:39,160 --> 00:40:41,800
എൻ്റെ മക്കളേ, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

548
00:40:41,880 --> 00:40:44,320
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു
അവരെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

549
00:40:44,880 --> 00:40:46,400
ഞാൻ അവരെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.

550
00:40:48,040 --> 00:40:49,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

551
00:40:52,720 --> 00:40:54,760
ഞാൻ പിന്നീട് പുരോഹിതനുമായി സംസാരിക്കും.

552
00:40:59,800 --> 00:41:02,600
ഈ പുരോഹിതൻ, അവനാണോ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം?

553
00:41:03,320 --> 00:41:04,360
അവൻ ആണ്.

554
00:41:06,000 --> 00:41:07,840
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

555
00:41:08,800 --> 00:41:09,920
ഞാനല്ല, നീ.

556
00:41:12,920 --> 00:41:15,880
ഞങ്ങൾ കണ്ടു, ഓ,
റോഡിൽ ആകർഷകമായ ഏൾ ഹേസ്റ്റൻ.

557
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
വിൻചെസ്റ്ററിലേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സന്ദർശനങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാം.

558
00:41:19,760 --> 00:41:21,880
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാണോ?
അതുപോലെ ആൽഫ്രഡിന്?

559
00:41:22,680 --> 00:41:24,120
ഹേസ്റ്റൻ ഒരു ഡെയ്ൻ ആണ്.

560
00:41:25,480 --> 00:41:26,480
തീർച്ചയായും.

561
00:41:27,320 --> 00:41:28,320
ഉഹ്ത്രെദ് പോലെ.

562
00:41:29,480 --> 00:41:30,680
അച്ഛൻ ബിയോക്ക...

563
00:41:32,240 --> 00:41:33,640
ഡൺഹോമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

564
00:41:36,320 --> 00:41:38,560
അതിശയിക്കാനില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.

565
00:41:40,160 --> 00:41:41,480
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ.

566
00:42:03,560 --> 00:42:06,200
- ഫിനാൻ.
- പിതാവ് ബിയോക്ക.

567
00:42:06,280 --> 00:42:08,320
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഓസ്ഫെർത്ത്.

568
00:42:09,200 --> 00:42:12,240
- ഡെയ്ൻ കുട്ടി, ഒരു എലിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ സിഹ്‌ട്രിക് ആണ്.

569
00:42:12,320 --> 00:42:14,840
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സിഹ്ട്രിക്, അവൾ കൊച്ചം വിട്ടു

570
00:42:14,920 --> 00:42:16,920
വിൻചെസ്റ്ററിലെ സത്രത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

571
00:42:17,720 --> 00:42:20,320
അവൾക്ക് ഉണ്ട്? അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

572
00:42:20,400 --> 00:42:21,600
ഓ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

573
00:42:22,640 --> 00:42:24,320
അവൾ ഉറക്കെയാണ്.

574
00:42:26,240 --> 00:42:28,960
- കുറച്ച് സ്വകാര്യത?
- പിതാവേ, ഇരിക്കൂ.

575
00:42:30,000 --> 00:42:31,240
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പിണങ്ങണം.

576
00:42:40,840 --> 00:42:42,120
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

577
00:42:42,960 --> 00:42:44,880
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

578
00:42:44,960 --> 00:42:46,120
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

579
00:42:46,960 --> 00:42:49,120
അത് എൻ്റെ ആശങ്കയായി മാറുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെ വേഗം.

580
00:42:55,160 --> 00:42:56,760
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകുക, നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

581
00:42:58,760 --> 00:42:59,960
ദയവായി പറയൂ.

582
00:43:00,040 --> 00:43:02,680
നിന്നെ ശകാരിക്കാനോ രക്ഷിക്കാനോ ഞാൻ വന്നിട്ടില്ല.

583
00:43:03,680 --> 00:43:05,120
ഞാൻ ഇവിടെ ആൽഫ്രഡിനു വേണ്ടിയല്ല.

584
00:43:08,480 --> 00:43:11,720
എഥെൽഫ്ലേഡിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിൽ ഒളിവിലാണ്.

585
00:43:13,360 --> 00:43:15,360
- ആരിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു?
- അവളുടെ ഭർത്താവ്.

586
00:43:15,440 --> 00:43:17,120
അവളെ കൊല്ലാൻ അവൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

587
00:43:24,120 --> 00:43:25,680
ഇതെൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.

588
00:43:27,200 --> 00:43:29,280
അവൾക്ക് കാവൽക്കാരുണ്ട്, അവൾക്ക് രാജാവുണ്ട്,

589
00:43:29,680 --> 00:43:31,880
- അവൾക്ക് സ്റ്റെപ്പയും ഉണ്ട്.
- അവൾ Uhtred ആവശ്യപ്പെട്ടു.

590
00:43:42,800 --> 00:43:45,320
എതൽവോൾഡ് ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്തത്?

591
00:43:46,560 --> 00:43:48,480
ഹേസ്റ്റണും ബ്ലഡ്‌ഹെയറുമായി അദ്ദേഹം എത്തി.

592
00:43:49,040 --> 00:43:51,520
ആദ്യം എതൽറെഡ് സന്ദർശിച്ചു.

593
00:43:53,800 --> 00:43:55,680
അതെ. അതാണ് അവൻ ചെയ്തത്.

594
00:43:57,880 --> 00:44:01,480
പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കണോ?
വെസെക്സിലെ അടുത്ത രാജാവ് ഏഥൽവോൾഡ്?

595
00:44:08,480 --> 00:44:10,000
ഹേസ്റ്റൻ തെക്കോട്ട് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

596
00:44:10,080 --> 00:44:12,600
അപ്പോൾ അവൻ ഉടൻ അറിയും
എതൽഫ്ലെഡ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത്.

597
00:44:12,680 --> 00:44:16,360
ബെയോക്കാ, ഞാൻ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി വെസെക്സിലേക്ക്.

598
00:44:17,880 --> 00:44:20,960
- ഞാൻ ഇനി തരില്ല.
- നിങ്ങൾ അവളോട് സത്യം ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

599
00:44:22,520 --> 00:44:25,360
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഭർത്താവ് അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാലോ.

600
00:44:25,440 --> 00:44:28,280
ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്. ഇതാണ് ആൽഫ്രഡ് ചെയ്യുന്നത്.

601
00:44:28,360 --> 00:44:31,600
Aethelflaed ഇതിനാൽ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
ആ ശപഥത്തിൽ നിന്ന്.

602
00:44:32,640 --> 00:44:33,840
അതെ.

603
00:44:35,320 --> 00:44:38,440
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നീ അവളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞയായതുകൊണ്ടല്ല, ഉഹ്ത്രെഡ്,

604
00:44:38,520 --> 00:44:41,480
എന്നാൽ നീ മനുഷ്യനായതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ ഏറ്റവും വിശ്വസിക്കുന്നത്.

605
00:44:42,920 --> 00:44:44,080
ഇനി ഞാൻ പറയില്ല.

606
00:44:46,200 --> 00:44:49,320
ഞാൻ വെസെക്സിൽ തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ
എഡ്വേർഡിനോട് സത്യം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു,

607
00:44:50,120 --> 00:44:53,960
- ആൽഫ്രഡ് എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എഥെൽഫ്ലേഡിന് വേണ്ടിയാണ്.

608
00:44:54,520 --> 00:44:56,680
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

609
00:44:57,640 --> 00:44:59,680
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും നിങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.

610
00:45:27,280 --> 00:45:28,320
ഒന്നും പറയണ്ട.

611
00:45:28,400 --> 00:45:31,480
ഞാൻ അത്രയൊന്നും വ്യതിചലിക്കില്ല
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ദിശയിൽ.

612
00:45:32,720 --> 00:45:36,200
ഞാൻ ഇവിടെ സിഹ്‌ട്രിക്കിനോട് ലളിതമായി പറയാം
ഈ വലിയ സൈന്യം എന്ന്

613
00:45:36,280 --> 00:45:39,080
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നതായി കരുതുന്നു
ഒരിക്കലും പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.

614
00:45:39,160 --> 00:45:40,200
സമ്മതിച്ചു.

615
00:45:41,200 --> 00:45:43,640
ഞാൻ ഓസ്‌ഫെർത്തിനെ പരാമർശിക്കും
ഞാൻ വടക്കോട്ട് വന്നില്ല എന്ന്

616
00:45:43,720 --> 00:45:46,280
തിരിഞ്ഞ് തെക്കോട്ട് നടക്കാൻ മാത്രം.

617
00:45:46,360 --> 00:45:47,600
ഞാനും അല്ല, ഫിനാൻ.

618
00:45:47,680 --> 00:45:51,000
കർത്താവേ, നീ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
പക്ഷെ എനിക്ക് വെസെക്സിൽ ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

619
00:45:52,160 --> 00:45:55,600
കൂടാതെ ഹേസ്റ്റനെയും ബ്ലഡ്‌ഹെയറെയും പോലുള്ള പുരുഷന്മാരും
ക്ജാർട്ടനേക്കാൾ മികച്ചതല്ല.

620
00:45:57,840 --> 00:46:02,200
വടക്ക് നിങ്ങളുടെ വീടാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ജന്മാവകാശം,

621
00:46:02,280 --> 00:46:05,080
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ നോക്കുന്നില്ല
ബെബ്ബാൻബർഗിലേക്ക്?

622
00:46:06,440 --> 00:46:09,520
ഇപ്പോൾ അത് നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പോരാട്ടമാണ്.

623
00:46:12,640 --> 00:46:19,360
ഉഹ്ത്രെഡ്... ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

624
00:46:19,440 --> 00:46:20,960
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം.

625
00:46:24,080 --> 00:46:25,760
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

626
00:46:26,920 --> 00:46:28,480
എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

627
00:46:30,360 --> 00:46:31,760
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

628
00:46:36,240 --> 00:46:39,920
ആൽഫ്രഡ് ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ എന്തിനും ഏതിനും മൂളും,

629
00:46:40,000 --> 00:46:41,440
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

630
00:46:41,520 --> 00:46:45,120
അവന് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ, അവന് കഴിയുമായിരുന്നു,

631
00:46:45,200 --> 00:46:47,640
അവൻ ചെയ്തു.

632
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
ഉഹ്ത്രെദ്.

633
00:46:52,480 --> 00:46:54,120
എതൽറെഡിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

634
00:46:55,360 --> 00:46:56,840
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

635
00:46:57,400 --> 00:47:00,360
നിങ്ങൾ എതൽറെഡിലേക്ക് പോയി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

636
00:47:02,480 --> 00:47:05,400
ഞാൻ അവസരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

637
00:47:06,760 --> 00:47:07,960
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

638
00:47:09,120 --> 00:47:11,240
മെർസിയയുടെ രാജാവായി സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ,

639
00:47:11,320 --> 00:47:13,440
ആൽഫ്രഡിനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ.

640
00:47:13,520 --> 00:47:15,400
- ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തെ സഹായിക്കാൻ.
- ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ?

641
00:47:26,560 --> 00:47:28,360
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങരുത്.

642
00:47:29,480 --> 00:47:30,880
നിങ്ങൾ ഉണർന്നേക്കില്ല.

643
00:47:31,440 --> 00:47:33,080
ഒരു രാത്രിയിലും ഉറങ്ങരുത്.

644
00:47:40,800 --> 00:47:42,760
അതെ, ഞാൻ Aethelred-നോട് നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കാം

645
00:47:42,840 --> 00:47:45,160
തൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലണം എന്ന്,
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട്?

646
00:47:45,920 --> 00:47:48,400
അവൾ ആൽഫ്രഡിൻ്റെ മകളാണ്,
അത് കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

647
00:47:48,480 --> 00:47:50,240
- അത് എന്താണ് കാര്യം?
- അത് പ്രധാനമാണ്.

648
00:47:50,320 --> 00:47:52,120
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ ശത്രുവാണ്.

649
00:47:53,120 --> 00:47:56,840
അതോ ഫാദർ ബെയോക്ക ഈ വഴിയൊക്കെ യാത്ര ചെയ്തോ
നിന്നോട് പോയി അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പറയണോ?

650
00:47:57,400 --> 00:48:01,440
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.
രാജകുമാരിമാരെ രക്ഷിക്കുക.

651
00:48:01,520 --> 00:48:03,760
റാഗ്നർ, ചതുരം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

652
00:48:03,840 --> 00:48:05,920
എനിക്ക് അവനെ മതി.

653
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
- അപ്പോൾ അവനെ അവഗണിക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

654
00:48:08,080 --> 00:48:10,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്ത് കൊല്ലും.

655
00:48:10,200 --> 00:48:12,680
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ടർഡ് സത്യം കണ്ടെത്തിയോ?

656
00:48:12,760 --> 00:48:16,720
ഉഹ്രേദ്, നമ്മൾ ഒരു സൈന്യമായിരിക്കണം,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

657
00:48:16,800 --> 00:48:20,240
ഞാൻ ഭഗവാൻ ഉഹ്ത്രെദ് പ്രവചിക്കുന്നു
ഈ സൈന്യത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

658
00:48:23,360 --> 00:48:26,200
ഏഥൽഫ്ലെഡ് വിളിച്ചു,
അവളുടെ വേട്ടമൃഗം ഓടിപ്പോകും ...

659
00:48:26,280 --> 00:48:28,360
അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

660
00:48:28,440 --> 00:48:30,680
അവിടെയും
വേണമെങ്കിൽ തെളിവാണ്...

661
00:48:30,760 --> 00:48:34,200
- എന്തിൻ്റെ തെളിവ്?
- നിങ്ങൾ സാക്‌സണിനും ഡെയ്‌നിനും ഇടയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

662
00:48:34,280 --> 00:48:38,400
റാഗ്നർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വൈരുദ്ധ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

663
00:48:39,240 --> 00:48:42,480
ഉഹ്രെദ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എങ്ങനെയുണ്ട്?

664
00:48:45,480 --> 00:48:46,480
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

665
00:48:50,080 --> 00:48:52,400
ഈ സൈന്യത്തിന് ഒരിക്കലും പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

666
00:48:53,480 --> 00:48:57,440
റാഗ്നർ, ചുറ്റും നോക്കൂ.
നാം ശത്രുക്കളാണ്, അത്യാഗ്രഹത്താൽ മാത്രം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

667
00:48:58,080 --> 00:49:02,080
- ഒരു ബന്ധവുമില്ല, ബഹുമാനവുമില്ല ...
- ബോണ്ട് ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

668
00:49:05,680 --> 00:49:06,920
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണ്?

669
00:49:08,240 --> 00:49:09,560
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

670
00:49:10,240 --> 00:49:13,920
അതു പോരേ?
അതോ ഒരു രാജകുമാരിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

671
00:49:14,000 --> 00:49:15,600
ഇല്ലെന്ന് തോന്നും.

672
00:49:16,920 --> 00:49:19,840
പിന്നെ നീ, എന്തിനാ ഇവിടെ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം?

673
00:49:19,920 --> 00:49:24,080
റാഗ്നർ. റാഗ്നർ!
നിങ്ങളുടെ വാദം എന്നോടു മാത്രമാണ്.

674
00:49:25,200 --> 00:49:29,360
ഉഹ്ത്രെദ് ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്, റാഗ്നർ.
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ അവൻ്റെ സ്വന്തമാണ്.

675
00:49:30,000 --> 00:49:31,480
എന്നിട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

676
00:49:31,560 --> 00:49:36,840
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കുമോ,
നമുക്കോരോരുത്തരുമായും, ഇല്ലയോ?

677
00:49:39,680 --> 00:49:42,960
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകും, ഡെയ്ൻ-സ്ലേയർ.
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

678
00:49:58,680 --> 00:49:59,800
ഞാൻ പോകും.

679
00:50:02,840 --> 00:50:06,000
ഞാൻ പോകും,
എങ്കിലും ഞാൻ വെസെക്സിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.

680
00:50:07,560 --> 00:50:08,920
എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

681
00:50:09,000 --> 00:50:10,520
ഒരു രാജകുമാരി വഴി.

682
00:50:14,000 --> 00:50:16,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡെയ്ൻ അല്ല
ഇവിടുത്തെ പുരോഹിതനെക്കാൾ.

683
00:50:16,800 --> 00:50:19,240
നിങ്ങൾ ആൽഫ്രഡിൻ്റെ കിരീടത്തിലേക്ക് ഒരു വേശ്യയാണ്.

684
00:50:21,640 --> 00:50:23,440
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുമോ?

685
00:50:24,640 --> 00:50:26,040
വീണ്ടും?

686
00:50:27,800 --> 00:50:30,040
- ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.
- അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

687
00:50:30,120 --> 00:50:31,240
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.

688
00:50:33,120 --> 00:50:35,040
നീ വാക്ക് കൊടുത്തു.

689
00:50:35,600 --> 00:50:38,040
അത് പ്രശസ്തിയെയും ബഹുമാനത്തെയും കുറിച്ചാണ്.

690
00:50:39,120 --> 00:50:43,080
അച്ഛൻ നിനക്ക് തന്നത്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

691
00:50:43,160 --> 00:50:45,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉഹ്‌ട്രേഡ് റാഗ്‌നാർസൺ അല്ല.

692
00:50:45,560 --> 00:50:49,240
- റാഗ്നർ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി ...
- നീ ഇനി എൻ്റെ സഹോദരനല്ല!

693
00:50:51,280 --> 00:50:53,040
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയായിരുന്നു.

694
00:50:53,120 --> 00:50:54,280
ഒരിക്കലുമില്ല.

695
00:50:57,560 --> 00:51:01,000
പോകൂ... നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്.

696
00:51:03,000 --> 00:51:06,280
അവൻ സ്കേഡിനൊപ്പം പോകുന്നില്ല.
റാഗ്നർ, അവൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.

697
00:51:06,360 --> 00:51:09,360
അതെ, ബ്ലഡ്‌ഹെയർ. ഞങ്ങൾ ചതുരം ഉണ്ടാക്കും.

698
00:51:11,720 --> 00:51:16,080
നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രവാദിനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടാം ...
മരണത്തിലേക്ക്.

699
00:51:18,480 --> 00:51:21,960
- സമ്മതിച്ചു.
- കർത്താവേ, ഒന്നും പറയരുത്.

700
00:51:25,920 --> 00:51:26,920
സമ്മതിച്ചു.

701
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.