1
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
Ehi, è giusto.

2
00:01:08,778 --> 00:01:10,488
Cosa pensi che sia?

3
00:01:10,488 --> 00:01:11,781
Oh, hai un pesce lì sopra.

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,366
Lo so, è un pesce, ma cosa...

5
00:01:13,366 --> 00:01:15,452
- Lascia uscire la linea, andiamo.
- Ehi, smettila.

6
00:01:17,787 --> 00:01:19,539
Premi questo pulsante qui.
Non <i>spingere</i> questo.

7
00:01:19,539 --> 00:01:20,832
Tieni le mani lontane dalla linea.

8
00:01:20,832 --> 00:01:22,417
<i>Portalo dentro,
continuate a farlo venire, va bene.</i>

9
00:01:22,417 --> 00:01:23,877
<i>Penso che tu abbia capito qualcosa.</i>

10
00:01:23,877 --> 00:01:25,754
Ehi, congratulazioni.

11
00:01:25,754 --> 00:01:27,964
- Hai una grande M.
- M?

12
00:01:27,964 --> 00:01:30,592
- Ehi, ho preso un Marlin.
- No, quello è un kingfish.

13
00:01:30,592 --> 00:01:32,302
- Congratulazioni.
- E' il tuo pesce.

14
00:01:32,302 --> 00:01:34,179
- A me sembra un Marlin.
- Quello è un re.

15
00:01:34,179 --> 00:01:35,597
Fatelo entrare.

16
00:01:35,597 --> 00:01:38,308
Sta arrivando,
continua a farlo così.

17
00:01:38,308 --> 00:01:40,060
Vacci piano, Capitano.

18
00:01:40,060 --> 00:01:42,145
<i>- Sì, prendiamolo.
- Continua così, continua così.</i>

19
00:01:42,145 --> 00:01:43,605
Ok, ferma la bobina adesso.

20
00:01:43,605 --> 00:01:45,315
Cosa stai... portalo dentro.

21
00:01:45,315 --> 00:01:47,442
<i>[istruzioni in arrivo]</i>

22
00:01:47,442 --> 00:01:48,777
Premi il pulsante rosso,
fermare la bobina.

23
00:01:48,777 --> 00:01:50,653
- Spingerlo?
- Sì, sì, sì.

24
00:01:50,653 --> 00:01:52,739
Va bene. Ahh.

25
00:01:53,698 --> 00:01:54,949
<i>Ehi, cosa gli è successo?</i>

26
00:01:54,949 --> 00:01:56,701
C'è qualcosa
mi è venuta fame laggiù.

27
00:01:56,701 --> 00:01:58,078
Ho fatto la mia parte.

28
00:01:58,078 --> 00:01:59,454
È davvero un peccato.

29
00:02:05,710 --> 00:02:07,170
<i>Che diavolo è quello?</i>

30
00:02:07,170 --> 00:02:09,756
<i>Una nave di linea francese si incagliò
circa nove anni fa.</i>

31
00:02:09,756 --> 00:02:11,633
<i>- Si è rotto la schiena.
- Signore, come è successo?</i>

32
00:02:11,633 --> 00:02:13,718
<i>Troppa fede, immagino.
- Fede?</i>

33
00:02:13,718 --> 00:02:15,845
<i>Sì, probabilmente capitano
credeva ai suoi grafici.</i>

34
00:02:15,845 --> 00:02:18,640
<i>È fatale qui fuori...
isole qui che non dovrebbero esistere.</i>

35
00:02:18,640 --> 00:02:20,225
<i>Viceversa.</i>

36
00:02:20,225 --> 00:02:21,768
<i>Dove stiamo andando adesso?</i>

37
00:02:21,768 --> 00:02:24,479
<i>I capitani possono essere ancorati qui
per la notte, immagino.</i>

38
00:02:33,988 --> 00:02:36,282
- È <i>ancora</i> un trofeo.
- Beh, è ​​mezzo trofeo.

39
00:02:36,282 --> 00:02:38,034
Beh, almeno abbiamo capito
per sventolare la bandiera del tonno.

40
00:02:38,034 --> 00:02:39,327
Sì, ma non è un tonno.

41
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
A me sembra ancora un Marlin.

42
00:02:40,912 --> 00:02:42,413
Sai, è un vero peccato.

43
00:02:42,413 --> 00:02:43,998
Avremmo potuto farcirlo
e montato.

44
00:02:43,998 --> 00:02:45,375
- Un documento.
- Documentazione.

45
00:02:45,375 --> 00:02:47,335
Sì, il marlin più piccolo mai catturato.

46
00:02:49,838 --> 00:02:51,506
Ora c'è un record!

47
00:02:51,506 --> 00:02:53,049
Guarda le dimensioni
di quella sanguisuga.

48
00:02:53,049 --> 00:02:55,135
Ragazzo, portaci
qualche spray antizanzare qui fuori.

49
00:02:55,135 --> 00:02:57,595
Un bravo telegrafo
lo avrebbe portato dentro.

50
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
È come un intervento chirurgico...

51
00:02:58,888 --> 00:03:01,766
Non mandi un proctologo
fare un lavoro al naso.

52
00:03:01,766 --> 00:03:03,935
Sì, allora dovresti guardare
come un vero stronzo.

53
00:03:03,935 --> 00:03:06,521
L'uomo vuole sapere
se abbiamo dello spray antizanzare.

54
00:03:06,521 --> 00:03:07,772
Digli di fare una passeggiata.

55
00:03:07,772 --> 00:03:09,691
Lo spray antizanzare non è incluso
nel prezzo di questa crociera.

56
00:03:09,691 --> 00:03:11,401
<i>[radio] Sto parlando di Gesù.</i>

57
00:03:11,401 --> 00:03:13,528
Ehi, puoi rifiutare?
quella maledetta radio.

58
00:03:13,528 --> 00:03:16,197
<i>Non Topolino,
non Paperino--</i>

59
00:03:16,197 --> 00:03:18,032
Metti qualche TP in testa oggi?

60
00:03:18,032 --> 00:03:20,243
Sì, sì, e c'è un tiro in più
sotto la tua cuccetta.

61
00:03:20,243 --> 00:03:21,578
<i>Va bene, grazie.</i>

62
00:03:22,954 --> 00:03:24,581
È più facile a dirsi che a farsi.

63
00:03:26,457 --> 00:03:29,210
- Hai di nuovo mal di mare?
- Questo ragazzo deve possedere una fattoria di vermouth.

64
00:03:29,210 --> 00:03:31,588
Questo è un martini che non posso bere.

65
00:03:31,588 --> 00:03:33,047
<i>- È un ranch.
- No, è una fabbrica.</i>

66
00:03:33,047 --> 00:03:34,966
<i>- Ranch.
- Non si produce vermouth</i>

67
00:03:34,966 --> 00:03:37,260
<i>proprio come il vino dall'uva.</i>

68
00:03:37,260 --> 00:03:40,096
<i>Lo portano da qualche parte
e deprimerlo in una fabbrica, giusto?</i>

69
00:03:40,096 --> 00:03:41,431
Nolan, che diavolo è quello?

70
00:03:41,431 --> 00:03:42,682
<i>Ranch.</i>

71
00:03:42,682 --> 00:03:44,851
<i>Hanno i posti normali
proprio nel ranch.</i>

72
00:03:44,851 --> 00:03:47,187
No, sono quei piccoli
semi bianchi, vero?

73
00:03:47,187 --> 00:03:48,563
<i>Quelle sono bacche di gin, Irv.</i>

74
00:03:48,563 --> 00:03:49,814
<i>Il vermut è come un vino.</i>

75
00:03:49,814 --> 00:03:51,858
Oh, oh, ecco fatto
il lavoro di verniciatura del capitano.

76
00:03:51,858 --> 00:03:53,109
Che cosa succede?

77
00:03:53,109 --> 00:03:54,819
Sembra una canoa o qualcosa del genere.

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,738
- So remare su una barca.
- C'è una tela sopra.

79
00:03:56,738 --> 00:03:58,323
<i>Mi chiedo cosa ci sia sotto.</i>

80
00:03:58,323 --> 00:04:00,241
- Sotto c'è una canoa.
- Vado a prendere la gaffa.

81
00:04:00,241 --> 00:04:01,826
Lasciamelo avere.

82
00:04:03,953 --> 00:04:05,496
<i>Quando hai iniziato a bere gin?</i>

83
00:04:05,496 --> 00:04:07,999
Circa sette anni fa.

84
00:04:07,999 --> 00:04:09,918
Quella è la testa di una lumaca.

85
00:04:09,918 --> 00:04:11,920
E' una cosa dall'aspetto strano.

86
00:04:11,920 --> 00:04:13,254
- Sì, ho capito.
- Di cosa ho bisogno?

87
00:04:13,254 --> 00:04:15,381
Andiamo, ragazzi,
dammi una mano.

88
00:04:15,381 --> 00:04:16,925
<i>È semplicemente disgustoso.</i>

89
00:04:16,925 --> 00:04:19,552
Forse potremmo venderlo
ad un museo per un oggetto d'antiquariato.

90
00:04:19,552 --> 00:04:22,055
<i>Ehi, è uno scherzo, gente,
dov'è la risata?</i>

91
00:04:22,055 --> 00:04:24,974
<i>Se questo è il tuo premio Marlin,
Smetterò di pescare per sempre.</i>

92
00:04:24,974 --> 00:04:26,309
È morto?

93
00:04:26,309 --> 00:04:27,560
<i>Il cadavere è sempre morto, dottore.</i>

94
00:04:27,894 --> 00:04:29,729
<i>Aspetta un attimo,
c'è una mano lì.</i>

95
00:04:29,729 --> 00:04:31,689
Già, ragazzo, fa schifo.

96
00:04:31,689 --> 00:04:34,067
Merda! Ah!

97
00:04:34,067 --> 00:04:36,194
[urlando]

98
00:04:58,841 --> 00:05:00,468
Ciao, Charlie.

99
00:05:02,720 --> 00:05:04,264
Ciao, Jim.

100
00:05:07,433 --> 00:05:08,685
<i>[bussare]</i>

101
00:05:09,727 --> 00:05:10,979
Più tardi.

102
00:05:14,857 --> 00:05:16,025
Diventerai cieco.

103
00:05:16,859 --> 00:05:19,320
sei mia madre,
Non sono nemmeno miope.

104
00:05:19,320 --> 00:05:20,738
La copertura per la scomparsa della barca,

105
00:05:20,738 --> 00:05:22,448
volevi una notizia dura
per appenderlo.

106
00:05:22,448 --> 00:05:26,327
L'altro ieri...
nessun sopravvissuto, nessun relitto, niente.

107
00:05:26,327 --> 00:05:28,121
Pagina 16 della notizia.

108
00:05:28,121 --> 00:05:32,250
Non esattamente quello che chiamo governo
materiale... chi se ne frega?

109
00:05:32,250 --> 00:05:33,543
Che importa?

110
00:05:33,543 --> 00:05:35,128
Sono morte duemila persone.

111
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
Cinquantamila
muoiono in macchina ogni anno.

112
00:05:37,422 --> 00:05:40,300
Acume, chi usa le parole
come l'acume?

113
00:05:40,300 --> 00:05:42,302
Chiediglielo, l'ha scritto lui.

114
00:05:42,302 --> 00:05:43,594
Che problema avete, ragazzi?

115
00:05:43,594 --> 00:05:45,805
Perché devo usare parole da dieci dollari
per pensieri da due soldi?

116
00:05:45,805 --> 00:05:48,808
Acume.

117
00:05:51,352 --> 00:05:53,187
Avanti, lasciami andare in Florida.

118
00:05:53,187 --> 00:05:54,939
Guarda cosa sta succedendo.

119
00:05:54,939 --> 00:05:57,984
Stronzate del Triangolo delle Bermuda...
chi ha bisogno della spazzatura?

120
00:05:57,984 --> 00:05:59,777
Seicento barche svaniscono
tra tre anni.

121
00:05:59,777 --> 00:06:01,362
Ora, non me lo sono inventato.

122
00:06:01,362 --> 00:06:03,489
Sono i dati della Guardia Costiera.

123
00:06:03,489 --> 00:06:05,199
Usa l'ufficio di Miami.

124
00:06:05,199 --> 00:06:06,534
Non darebbero New York
una volta al giorno.

125
00:06:06,534 --> 00:06:08,453
Ora andiamo, lasciami scendere
lì questo pomeriggio.

126
00:06:08,453 --> 00:06:10,663
- Vai, vai, vai a Miami.
- Grazie.

127
00:06:10,663 --> 00:06:12,623
Quell'accento...
non ti capiranno.

128
00:06:12,623 --> 00:06:14,208
Bacia il mio acume.

129
00:06:16,461 --> 00:06:18,338
- EHI.
- Non è stata una mia idea.

130
00:06:18,338 --> 00:06:19,839
Non dovresti?
essere a scuola?

131
00:06:20,798 --> 00:06:22,592
Il venerdì è sempre mezza giornata.

132
00:06:22,592 --> 00:06:24,552
Oh, certo.

133
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
Sicuro.

134
00:06:25,970 --> 00:06:27,847
Le ho detto che potevo spendere
il fine settimana da Jimmy.

135
00:06:27,847 --> 00:06:29,724
Detto a chi,
di cosa stai parlando?

136
00:06:29,724 --> 00:06:31,434
La mamma non ha chiamato?

137
00:06:31,434 --> 00:06:32,852
No.

138
00:06:32,852 --> 00:06:34,479
Bellissimo.

139
00:06:36,814 --> 00:06:38,066
Per cosa stava chiamando?

140
00:06:38,066 --> 00:06:40,526
Lei e Richard sono andati a Dallas...
qualche incontro d'affari.

141
00:06:40,526 --> 00:06:42,070
Riccardo?

142
00:06:43,946 --> 00:06:45,239
Ah.

143
00:06:46,032 --> 00:06:47,408
Da quanto tempo lo leggi?

144
00:06:47,408 --> 00:06:48,910
Questo è un buon articolo

145
00:06:48,910 --> 00:06:51,371
<i>Sì, ci sono alcuni buoni pezzi
lì dentro, eh?</i>

146
00:06:53,039 --> 00:06:54,791
Immagino che tu voglia vedere Jimmy
per il fine settimana, eh?

147
00:06:54,791 --> 00:06:56,959
È troppo tardi, se n'è andato
a sua nonna.

148
00:06:56,959 --> 00:07:00,254
Ah, beh, immagino che significhi
sei bloccato con me.

149
00:07:01,923 --> 00:07:03,800
Qualcosa in particolare
ti piacerebbe fare?

150
00:07:03,800 --> 00:07:07,845
Sì, mi piacerebbe davvero andare
al Metropolitan Museum of Crap.

151
00:07:11,474 --> 00:07:14,143
Che dire del Museo di Orlando
di anatre e topi famosi?

152
00:07:15,311 --> 00:07:16,437
Eh? Florida.

153
00:07:16,437 --> 00:07:18,815
A meno che non mi sbagli,

154
00:07:18,815 --> 00:07:20,650
Disney World è in Florida.

155
00:07:20,650 --> 00:07:22,110
Mi stai tirando la catena?

156
00:07:22,110 --> 00:07:23,361
Vedremo.

157
00:07:31,786 --> 00:07:33,287
Cosa vedremo prima?

158
00:07:33,287 --> 00:07:35,623
Ho sentito Space Mountain
davvero scandaloso.

159
00:07:35,623 --> 00:07:37,500
Uh, sì, sì.

160
00:07:37,500 --> 00:07:40,545
Ma prima...

161
00:07:40,545 --> 00:07:43,423
Devo vedere un paio di persone
a Fort Lauderdale.

162
00:07:44,757 --> 00:07:46,801
Questo non è un altro doppio gioco, vero?

163
00:07:46,801 --> 00:07:48,302
Quale doppio gioco?

164
00:07:49,429 --> 00:07:51,722
L'estate scorsa, il viaggio in campeggio.

165
00:07:51,722 --> 00:07:53,099
Solo io e te, vero?

166
00:07:53,099 --> 00:07:55,184
Pensi che non mi dispiacesse per questo?

167
00:07:55,184 --> 00:07:58,104
Tua madre ha avuto una possibilità
per portarti in Messico.

168
00:07:58,104 --> 00:08:00,064
Voglio dire, in campeggio,
possiamo farlo in qualsiasi momento.

169
00:08:00,064 --> 00:08:01,899
Sì, ma noi no, vero?

170
00:08:01,899 --> 00:08:03,443
L'avevi promesso.

171
00:08:11,742 --> 00:08:13,244
Guarda, negozio di armi.

172
00:08:13,244 --> 00:08:14,996
- Sì.
- Smettiamola.

173
00:08:14,996 --> 00:08:16,330
Per che cosa?

174
00:08:16,330 --> 00:08:17,790
Guardare.

175
00:08:17,790 --> 00:08:19,250
Per favore?

176
00:08:19,250 --> 00:08:20,835
Va bene.

177
00:08:20,835 --> 00:08:22,712
La pistola di James Bond...
Walther PPK.

178
00:08:24,338 --> 00:08:26,466
La sporca pistola di Harry...
.44 Magnum.

179
00:08:26,466 --> 00:08:29,510
Cacca!
Uccidi un elefante.

180
00:08:29,510 --> 00:08:31,304
Come mai sai così tanto?

181
00:08:31,304 --> 00:08:34,015
A volte vado a casa del nonno
e sparare con le sue pistole.

182
00:08:34,015 --> 00:08:35,391
Oh.

183
00:08:35,391 --> 00:08:36,934
<i>Cosa abbiamo qui?</i>

184
00:08:36,934 --> 00:08:38,186
Penso di spiare un uomo armato.

185
00:08:39,395 --> 00:08:41,564
Mi chiamo Baxter, chiamami Bax.

186
00:08:41,564 --> 00:08:42,940
CIAO.

187
00:08:42,940 --> 00:08:45,067
Dimmi, figliolo, cosa c'è?
la tua arma da fuoco preferita?

188
00:08:45,067 --> 00:08:47,653
Colt Frontier, una .44,
Il nonno ne ha uno.

189
00:08:47,653 --> 00:08:49,614
<i>Un'arma davvero scandalosa.</i>

190
00:08:49,614 --> 00:08:52,033
Arma da fuoco, figliolo, non arma.

191
00:08:52,033 --> 00:08:54,619
Ricorda sempre, figliolo,
un'arma da fuoco non è un'arma

192
00:08:54,619 --> 00:08:55,912
finché qualcuno non lo fa.

193
00:08:55,912 --> 00:08:57,330
Le armi non uccidono le persone,

194
00:08:57,330 --> 00:08:59,040
le persone uccidono persone.

195
00:09:00,249 --> 00:09:01,667
Proprio così.

196
00:09:01,667 --> 00:09:04,754
Uh, quella .44 è un vero tappo.

197
00:09:04,754 --> 00:09:07,006
- Tappo?
- Sì, devi buttarli giù.

198
00:09:07,006 --> 00:09:10,134
Un uomo può farti un mucchio di cose
dei danni prima di morire.

199
00:09:10,134 --> 00:09:12,428
Dimmi, figliolo, l'abbiamo fatto
una demo .22 qui.

200
00:09:12,428 --> 00:09:13,846
Ti piacerebbe spremerne qualcuno?

201
00:09:18,267 --> 00:09:20,228
Nessun obbligo, ovviamente.

202
00:09:20,228 --> 00:09:21,479
Ah.

203
00:09:22,813 --> 00:09:24,649
- Piney, lasciamene un po'...
- Obiettivi vivi.

204
00:09:25,691 --> 00:09:28,027
Qui dietro troverai
un po' di pace e tranquillità.

205
00:09:36,744 --> 00:09:38,454
[Bax] Bene, dannatamente bene!

206
00:09:38,454 --> 00:09:40,790
Vedi, quella volta hai stretto.

207
00:09:42,500 --> 00:09:43,793
Davvero buono.

208
00:09:43,793 --> 00:09:46,629
Perfetto.
Centro.

209
00:09:46,629 --> 00:09:48,256
Spazza via quel cretino.

210
00:09:48,256 --> 00:09:49,757
Davvero buono.

211
00:09:49,757 --> 00:09:51,217
Vuoi provarlo?

212
00:09:51,217 --> 00:09:52,802
Sì.

213
00:10:06,482 --> 00:10:07,858
Sei piuttosto a portata di mano.

214
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
Che cosa?

215
00:10:09,318 --> 00:10:11,696
Sei piuttosto a portata di mano.

216
00:10:11,696 --> 00:10:13,364
Sì, ero in Corea.

217
00:10:13,364 --> 00:10:15,366
Immagino che non lo perdi mai, eh?

218
00:10:15,366 --> 00:10:17,118
Lo sai, il tuo ragazzo
potrebbe essere un concorrente.

219
00:10:17,118 --> 00:10:19,245
- OH?
- Già, la maggior parte dei ragazzi sussulta.

220
00:10:19,245 --> 00:10:20,997
La mano e l'occhio
non lavorare insieme.

221
00:10:20,997 --> 00:10:23,374
Il suo occhio comanda la sua mano.

222
00:10:23,374 --> 00:10:24,709
Beh, è ​​fantastico.

223
00:10:24,709 --> 00:10:26,168
Ma temo di sì
andare avanti.

224
00:10:26,168 --> 00:10:27,920
- Giustino.
- Aspetta un secondo.

225
00:10:27,920 --> 00:10:29,380
Uh, vendi per posta?

226
00:10:29,380 --> 00:10:31,090
A un rivenditore autorizzato.

227
00:10:31,090 --> 00:10:32,341
Il nonno ne conosce uno, vero?

228
00:10:33,676 --> 00:10:36,137
Forse chiederò a mio nonno
per ordinare il .22 per me.

229
00:10:36,137 --> 00:10:38,306
Ma poi ancora...

230
00:10:38,306 --> 00:10:41,392
A meno che tu non voglia salvare
qualche problema per lui, papà.

231
00:10:41,392 --> 00:10:42,727
Che ne dici, papà?

232
00:10:42,727 --> 00:10:44,395
Dai una pausa al nonno.

233
00:10:44,395 --> 00:10:46,647
Non era un ragazzo così cattivo.

234
00:10:46,647 --> 00:10:48,274
Sì.

235
00:10:48,274 --> 00:10:50,860
Successivamente, avranno delle magliette
per i funerali.

236
00:11:01,454 --> 00:11:02,663
Cacca!

237
00:11:03,748 --> 00:11:05,916
Cacca! Cacca! Cacca! Cacca!

238
00:11:07,335 --> 00:11:08,919
Justin, vuoi smetterla?

239
00:11:10,963 --> 00:11:12,298
Non è caricato.

240
00:11:12,298 --> 00:11:14,967
Certo, le armi non vengono mai caricate
finché non si spengono

241
00:11:14,967 --> 00:11:16,802
e fare un buco
nella testa di qualcuno.

242
00:11:18,554 --> 00:11:20,056
Cosa faresti allora, eh?

243
00:11:20,056 --> 00:11:21,599
Di': "Mi dispiace?"

244
00:11:22,767 --> 00:11:24,560
Non è bello o scandaloso,
lo sai.

245
00:11:24,560 --> 00:11:26,729
Lo so, mi dispiace.

246
00:11:26,729 --> 00:11:28,022
Sicuro.

247
00:11:28,022 --> 00:11:30,316
"Mi dispiace mamma, stavo giocando
con Jimmy e gli ho sparato.

248
00:11:30,316 --> 00:11:32,109
Ma non importa,
puoi avere un altro figlio."

249
00:11:34,278 --> 00:11:35,738
Ok, ti ​​capisco.

250
00:11:36,781 --> 00:11:38,783
Tua madre sta andando
avere il mio culo.

251
00:11:40,951 --> 00:11:42,244
Non lo dirò se non lo fai.

252
00:11:42,244 --> 00:11:43,996
[ride]

253
00:12:05,267 --> 00:12:06,644
<i>[donna] Oh, sei pronto per partire?</i>

254
00:12:07,311 --> 00:12:09,271
Andranno,
Voglio prendere il primo orologio.

255
00:12:09,271 --> 00:12:10,564
Chi guarderai?

256
00:12:10,564 --> 00:12:12,692
Molto divertente, hai visto il relitto
laggiù, vero?

257
00:12:12,692 --> 00:12:14,276
Questo non significa qualcuno
dovrebbe venire.

258
00:12:14,276 --> 00:12:15,528
- Grazie per la cena.
- Oh, non c'è di che.

259
00:12:15,528 --> 00:12:17,488
Farò il primo turno di guardia,
il secondo orologio è tuo.

260
00:12:17,488 --> 00:12:19,115
Per favore, imposta la sveglia,
Non voglio farlo tutta la notte.

261
00:12:19,115 --> 00:12:21,909
Oh, ho piena fiducia.
[ridacchia]

262
00:12:26,330 --> 00:12:27,790
Guarda dove stai andando.

263
00:12:27,790 --> 00:12:30,084
<i>Guarda?
Sto guardando, sto guidando.</i>

264
00:12:37,341 --> 00:12:39,468
- Buona notte.
- Buonanotte, tesoro.

265
00:12:42,096 --> 00:12:43,639
Mort, più a sinistra.

266
00:12:43,639 --> 00:12:44,890
La mia sinistra o la tua?

267
00:13:15,337 --> 00:13:16,672
Cosa fai?

268
00:13:16,672 --> 00:13:18,424
Tu stai di guardia,
tu stai di guardia.

269
00:13:36,942 --> 00:13:38,235
Dio, sono stanco.

270
00:13:38,235 --> 00:13:39,445
Ah, l'aria salata lo farà ogni volta.

271
00:13:46,035 --> 00:13:48,287
[scricchiolio]

272
00:13:54,251 --> 00:13:56,754
[lo scricchiolio continua]

273
00:14:03,803 --> 00:14:04,970
[lampada che clangore]

274
00:14:22,613 --> 00:14:23,989
[sospira]

275
00:14:30,287 --> 00:14:32,248
[scricchiolio]

276
00:15:28,470 --> 00:15:29,889
<i>Mamma?</i>

277
00:15:39,732 --> 00:15:43,152
<i>[uomo registrato
perché una barca è scomparsa, tutti mentono.</i>

278
00:15:43,152 --> 00:15:44,528
<i>[uomo registrato
Perché, per cosa?</i>

279
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
<i>Le compagnie di assicurazione no
pagare per il dirottamento.</i>

280
00:15:47,281 --> 00:15:50,910
<i>Quindi dichiari di essere ignorante o giuri
la tua barca è affondata durante una tempesta.</i>

281
00:15:50,910 --> 00:15:54,830
<i>- Ma perché non...
- A chi ti rivolgi, all'FBI, alla dogana?</i>

282
00:15:54,830 --> 00:15:56,624
<i>Solo se puoi dimostrarlo
c'era il contrabbando.</i>

283
00:15:56,624 --> 00:15:58,792
<i>Solo se puoi dimostrare che c'era
un crimine federale.</i>

284
00:15:58,792 --> 00:16:00,252
Se stai cercando di noleggiare
la Signora, dimenticalo.

285
00:16:00,252 --> 00:16:01,545
Sì, ho sentito.

286
00:16:01,545 --> 00:16:03,213
Vuoi pescare,
Ti porto a pescare.

287
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
Barca bella e pulita,
cento e mezzo, mezza giornata.

288
00:16:07,551 --> 00:16:09,178
Birra e bibite incluse.

289
00:16:09,178 --> 00:16:10,429
Giustino,

290
00:16:10,429 --> 00:16:12,097
andiamo.

291
00:16:12,097 --> 00:16:13,766
Anche cento,
è la cosa migliore che posso fare.

292
00:16:13,766 --> 00:16:16,352
Se pagherò cento dollari
per un pezzo di pesce,

293
00:16:16,352 --> 00:16:18,479
Voglio una tovaglia e un bicchiere
di vino bianco.

294
00:16:18,479 --> 00:16:20,314
Ehi, farò la stessa cosa per $75

295
00:16:20,314 --> 00:16:22,274
e gettarci una bottiglia
di vino bianco, che ne dici?

296
00:16:24,318 --> 00:16:26,654
Uh, trafficanti di droga
potrebbero dirottarli.

297
00:16:26,654 --> 00:16:29,698
Sai, girano intorno al molo,
dolci come ragazze innocenti.

298
00:16:29,698 --> 00:16:32,576
Li prendi e tu
svegliarsi morto una notte.

299
00:16:32,576 --> 00:16:34,787
Poi usano la tua barca
per eseguire un carico di spazzatura

300
00:16:34,787 --> 00:16:36,080
<i>dalla Colombia
e poi lo affondano.</i>

301
00:16:36,080 --> 00:16:37,706
Ora, quella parte del mondo fa schifo.

302
00:16:37,706 --> 00:16:40,209
Lo è sempre stato, lo sarà sempre.

303
00:16:41,335 --> 00:16:42,878
Uh, ce ne sono altri due, lo sai.

304
00:16:42,878 --> 00:16:45,255
No, non lo sapevo.
Altri due?

305
00:16:45,255 --> 00:16:47,174
Sì, barche a vela dirette ad Haiti.

306
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
L'aereo è stato cercato per quattro ore.

307
00:16:49,301 --> 00:16:51,053
Da dove hanno chiamato l'ultima volta?

308
00:16:51,053 --> 00:16:52,554
- - In arrivo"

309
00:16:52,554 --> 00:16:54,306
Disney World non è aperto
tutta la notte, lo sai.

310
00:16:54,306 --> 00:16:56,016
In arrivo a Navidad.

311
00:16:56,016 --> 00:16:58,185
Stessa area generale
come la maggior parte degli altri.

312
00:17:01,981 --> 00:17:03,273
Come ci arrivo?

313
00:17:05,693 --> 00:17:07,027
Sapevo che mi avresti tradito.

314
00:17:07,027 --> 00:17:08,779
Dagli una possibilità, Justin.

315
00:17:08,779 --> 00:17:11,073
Potrebbe essere meglio di Disney World.

316
00:17:11,073 --> 00:17:12,366
Sicuro.

317
00:17:12,366 --> 00:17:14,910
Ebbene, cosa ne pensi?

318
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
<i>Il figlio di puttana
ha eliche.</i>

319
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
E' un aereo cargo.

320
00:17:17,788 --> 00:17:19,331
Qualcosa da mostrare e raccontare
Lunedì mattina.

321
00:17:19,665 --> 00:17:20,708
Papà.

322
00:17:20,708 --> 00:17:22,418
- Signor Maynard?
- Sì.

323
00:17:25,796 --> 00:17:27,339
Sono Stark.

324
00:17:27,339 --> 00:17:28,632
CIAO.

325
00:17:28,632 --> 00:17:30,050
Sali a bordo.

326
00:17:30,050 --> 00:17:31,260
Va bene.

327
00:17:32,344 --> 00:17:33,762
<i>[grugnito]</i>

328
00:17:33,762 --> 00:17:36,140
Non prestarle attenzione,
sverrà tra un minuto.

329
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
Devo dare loro colpi da KO,
altrimenti impazziscono.

330
00:17:40,602 --> 00:17:44,148
Stan avrebbe mezza tonnellata di merda
e sciolto nell'aria.

331
00:17:44,148 --> 00:17:45,691
Entra un attimo, ragazzo.

332
00:17:45,691 --> 00:17:48,777
Sul sedile di destra,
ragazzo, ho trovato un lavoro per te.

333
00:17:48,777 --> 00:17:50,112
<i>[tonfo]</i>

334
00:17:50,112 --> 00:17:51,447
Non è divertente viaggiare in aereo

335
00:17:51,447 --> 00:17:54,700
con una scrofa da 400 libbre
impazzito.

336
00:17:54,700 --> 00:17:55,951
<i>[i motori si avviano]</i>

337
00:17:55,951 --> 00:17:57,953
Indossalo finché non decolleremo.

338
00:17:57,953 --> 00:18:00,372
La Torre deve crederci
abbiamo due piloti... la legge.

339
00:18:01,415 --> 00:18:04,126
Ho provato a metterlo sul maiale una volta...
puttana mi ha morso.

340
00:18:13,343 --> 00:18:15,179
Mi aiuterai con questo?

341
00:18:15,179 --> 00:18:18,140
A volte queste isole
sembrano tutti uguali da quassù.

342
00:18:18,140 --> 00:18:20,142
Non sai dov'è?

343
00:18:20,142 --> 00:18:23,729
Certo, i problemi sono solo pochi
troppa copertura nuvolosa e non lo è.

344
00:18:23,729 --> 00:18:25,355
Sei mai stato in Africa?

345
00:18:28,650 --> 00:18:30,486
Da dove comincio a cercare?

346
00:18:30,486 --> 00:18:32,154
I Caraibi sono quaggiù.

347
00:18:32,154 --> 00:18:35,074
Navidad è nell'Atlantico,
ma qua fuori.

348
00:18:35,074 --> 00:18:38,077
<i>Nessun aeroporto decente,
niente Holiday Inn.</i>

349
00:18:38,077 --> 00:18:41,580
<i>Sì, signore, stai andando
per lo stronzo del mondo occidentale.</i>

350
00:18:41,580 --> 00:18:42,998
<i>Ti dispiace se ti chiedo perché?</i>

351
00:18:53,926 --> 00:18:55,594
Questo è Navidad.

352
00:19:06,021 --> 00:19:07,689
Che gli prende il culo?

353
00:19:17,116 --> 00:19:19,159
Relitti di cagnolini.

354
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
Al diavolo.

355
00:19:32,005 --> 00:19:33,257
Ancora lì.

356
00:19:35,843 --> 00:19:37,594
Su, Charlie.

357
00:19:37,594 --> 00:19:39,638
- Cosa significa la luce rossa?
- Che cosa?

358
00:19:40,514 --> 00:19:41,807
Luce rossa.

359
00:19:43,350 --> 00:19:44,726
Significa che le ruote sono alzate.

360
00:19:44,726 --> 00:19:46,103
Scivola indietro!
Adesso tieniti forte.

361
00:19:47,688 --> 00:19:49,398
Faremo una piccola giga.

362
00:20:06,874 --> 00:20:08,292
Slaccia la cintura di sicurezza!

363
00:20:10,377 --> 00:20:11,920
Dai.

364
00:20:12,129 --> 00:20:13,630
Presto.

365
00:20:17,843 --> 00:20:19,469
Corri, Justin, corri!

366
00:20:20,429 --> 00:20:21,597
Fretta!

367
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
Dai!

368
00:20:28,020 --> 00:20:29,938
<i>I carri armati stanno per esplodere!</i>

369
00:20:32,191 --> 00:20:33,567
Scendi.

370
00:20:41,950 --> 00:20:43,785
<i>[seconda esplosione]</i>

371
00:20:58,258 --> 00:20:59,509
Stronzo!

372
00:20:59,509 --> 00:21:02,012
Che diavolo
pensi di fare?

373
00:21:02,012 --> 00:21:03,931
Non solo hai quasi ucciso
noi due,

374
00:21:03,931 --> 00:21:05,682
hai lasciato me e il mio ragazzo
sull'aereo!

375
00:21:05,682 --> 00:21:08,477
Non incolpare me, te l'ho detto
queste dannate cose non sono fatte per volare.

376
00:21:08,477 --> 00:21:10,604
Ebbene, che diavolo
lo stai volando per?

377
00:21:10,604 --> 00:21:11,855
- Papà?
- Che cosa?

378
00:21:11,855 --> 00:21:15,859
Inoltre, signor Maynard,
Ti ho fatto un favore

379
00:21:15,859 --> 00:21:17,527
portandoti su questo aereo.

380
00:21:17,527 --> 00:21:19,446
- Lo avvolgo nel cappotto
- No.

381
00:21:19,446 --> 00:21:22,616
Le compagnie di assicurazione dicono di non poterlo fare
portare i passeggeri sull'aereo.

382
00:21:22,616 --> 00:21:23,909
[sussurra] E alla dogana?

383
00:21:23,909 --> 00:21:25,619
Sono solo un ragazzino.

384
00:21:26,495 --> 00:21:27,871
Ce la faremo
le usanze sono queste.

385
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
- Esattamente.
- Va bene.

386
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Maynardo?

387
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Lo dirò.

388
00:21:57,109 --> 00:21:58,568
Chi ha causato questo disastro?

389
00:21:58,568 --> 00:22:00,028
Guasto idraulico... niente problemi.

390
00:22:00,028 --> 00:22:01,655
La compagnia assicurativa pagherà
per la pulizia.

391
00:22:02,614 --> 00:22:04,074
O si?

392
00:22:04,074 --> 00:22:05,409
Probabilmente tutti spostavano l'erba.

393
00:22:05,409 --> 00:22:07,452
Ora ascolta qui,
Sono un giornalista di New York...

394
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
Stai zitto, lo dirò quando voglio
per sentire le tue stronzate!

395
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
[cimici che ronzano]

396
00:22:26,972 --> 00:22:29,516
Non dimenticare di dirlo a tua madre
sei andato a Disney World.

397
00:22:35,397 --> 00:22:36,606
Giovane,

398
00:22:37,190 --> 00:22:38,734
qual è il tuo nome?

399
00:22:38,734 --> 00:22:40,027
Justin Maynard.

400
00:22:40,027 --> 00:22:41,320
Quanti anni hai?

401
00:22:41,320 --> 00:22:43,613
Avrò 13 anni a novembre.

402
00:22:43,613 --> 00:22:45,324
Posso avere il mio portafoglio, per favore?

403
00:22:47,576 --> 00:22:48,869
<i>[ufficiale] Aspetta fuori.</i>

404
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
Cosa stai facendo?

405
00:22:58,670 --> 00:23:01,423
Quella della compagnia assicurativa
vado a sistemare il mio aeroporto...

406
00:23:01,423 --> 00:23:03,008
Sì, certo che lo sono!

407
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
<i>Ma l'azienda è fallita.</i>

408
00:23:04,760 --> 00:23:07,721
Fino a quando non verrà risolto domani
e ottengo la mia garanzia,

409
00:23:07,721 --> 00:23:08,972
rimarrai qui.

410
00:23:08,972 --> 00:23:11,350
Oh, andiamo Wescott,
cos'è questo?

411
00:23:11,350 --> 00:23:12,601
Quale garanzia?

412
00:23:12,601 --> 00:23:14,436
La compagnia assicurativa se ne va
per sistemare la cosa.

413
00:23:14,436 --> 00:23:15,979
Wescott?

414
00:23:15,979 --> 00:23:17,564
<i>Wescott?</i>

415
00:23:17,564 --> 00:23:19,649
Avrò presto i miei soldi, scommetto.

416
00:23:19,649 --> 00:23:21,109
<i>[Stark] Wescott, ti farò un accordo.</i>

417
00:23:21,902 --> 00:23:25,280
<i>Wescott, ti ho detto dell'assicurazione
l'azienda ti ripagherà.</i>

418
00:23:25,280 --> 00:23:27,657
<i>[Stark continua a urlare-]</i>

419
00:23:27,657 --> 00:23:29,993
C'è un aereo che parte stasera?

420
00:23:29,993 --> 00:23:31,495
Mai di notte.

421
00:23:31,495 --> 00:23:34,164
Nessuna luce di atterraggio.
Forse domani, forse lunedì.

422
00:23:34,164 --> 00:23:36,083
<i>[Stark] Ho qualcosa su quel ragazzo!</i>

423
00:23:36,083 --> 00:23:37,709
<i>Vieni qui un attimo, adesso!</i>

424
00:23:39,378 --> 00:23:40,587
<i>Wescott?</i>

425
00:23:41,588 --> 00:23:43,673
<i>Traccia armi da fuoco, amico.</i>

426
00:23:44,007 --> 00:23:45,550
Tu?

427
00:23:46,635 --> 00:23:48,804
Cavolo, è già stupido, eh?

428
00:23:49,805 --> 00:23:51,973
Ehi, non preoccuparti per lui.

429
00:23:51,973 --> 00:23:53,975
La maggior parte delle persone sopravvive una notte.

430
00:23:53,975 --> 00:23:55,394
C'è qualche posto dove potremmo stare?

431
00:23:55,394 --> 00:23:56,686
Luogo della catena.

432
00:23:56,686 --> 00:23:57,979
Posto della catena?

433
00:23:57,979 --> 00:24:01,024
E' un albergo.

434
00:24:01,024 --> 00:24:02,317
Come ci arriviamo?

435
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
Lungo la strada.

436
00:24:04,986 --> 00:24:05,946
Grazie.

437
00:24:08,698 --> 00:24:09,658
Tienilo!

438
00:24:12,077 --> 00:24:13,495
Saranno 20 dollari.

439
00:24:13,495 --> 00:24:14,788
Per che cosa?

440
00:24:14,788 --> 00:24:16,039
Tassa di atterraggio.

441
00:24:32,931 --> 00:24:34,474
[Maynard] Deve essere così.

442
00:24:34,474 --> 00:24:37,269
Ahh, sarà più divertente
di qualche hotel di cattivo gusto.

443
00:24:47,112 --> 00:24:48,238
Eccoci qui.

444
00:24:49,364 --> 00:24:51,032
Dopo tutto, campeggiare fuori.

445
00:25:02,502 --> 00:25:04,588
So che stai pensando
doppio gioco, vero?

446
00:25:05,589 --> 00:25:07,883
Ma quanti papà
dare ai loro figli un incidente aereo.

447
00:25:08,842 --> 00:25:09,801
Eh?

448
00:25:12,262 --> 00:25:13,513
Giustino?

449
00:25:37,370 --> 00:25:39,706
<i>[Maynard] Ehi, che ne dici?
catturare un barracuda?</i>

450
00:25:39,706 --> 00:25:42,042
<i>[Justin] Cosa ti fa pensare
possiamo catturare un barracuda?</i>

451
00:25:42,042 --> 00:25:44,377
Beh, è meglio che aspettare
perché un telefono rotto squilli.

452
00:25:44,377 --> 00:25:46,630
Che cosa stupida, dannazione.

453
00:25:47,547 --> 00:25:48,882
Non dovevi davvero portarlo.

454
00:25:48,882 --> 00:25:50,842
Già, supponiamo che la cameriera lo trovi?

455
00:25:50,842 --> 00:25:53,053
Hai messo tu i proiettili?
o li hai lasciati?

456
00:25:53,053 --> 00:25:54,846
Metti dentro i proiettili.

457
00:25:54,846 --> 00:25:57,182
Alcune di queste isole,
ti hanno messo in galera

458
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
per essere in possesso
di un solo proiettile.

459
00:26:00,769 --> 00:26:02,312
Mi mancherà qualche scuola?

460
00:26:02,312 --> 00:26:04,231
[ride]
Alcuni.

461
00:26:04,231 --> 00:26:06,691
Abbastanza da fare
tua madre è pazza.

462
00:26:06,691 --> 00:26:08,818
Sono io
che deve convivere con lei.

463
00:26:08,818 --> 00:26:11,363
Sì, sono io
che ha a che fare con lei.

464
00:26:16,826 --> 00:26:18,620
Resta lì, Justin,
Proverò a noleggiarne uno.

465
00:26:18,620 --> 00:26:20,914
- Prova a prendere il Mako.
- Va bene.

466
00:26:40,725 --> 00:26:42,227
<i>[uomo] Vattene, etiope.</i>

467
00:26:43,853 --> 00:26:46,314
Dottor Windsor,
Spero di non interrompere.

468
00:26:46,314 --> 00:26:49,317
Tutto quello che faccio da solo
è imminentemente interrompibile.

469
00:26:49,317 --> 00:26:50,777
- Entra, entra.
- Grazie.

470
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
L'hotel ha detto che noleggiate barche.

471
00:26:56,908 --> 00:26:58,326
Sono Blair Maynard.

472
00:26:58,326 --> 00:27:00,412
Lo so, lo so,
dall'aereo precipitato.

473
00:27:00,412 --> 00:27:03,915
Un carato di eccitazione in mezzo al frastuono
del tedio che è la nostra vita.

474
00:27:03,915 --> 00:27:05,667
Sei un giornalista.

475
00:27:05,667 --> 00:27:08,545
- Sai?
- La batteria racconta tutto.

476
00:27:24,644 --> 00:27:25,979
Oh!

477
00:27:38,450 --> 00:27:41,453
Ogni tre sparisce una barca
o quattro giorni per tre anni.

478
00:27:41,453 --> 00:27:43,913
Non la chiameresti sostanza?

479
00:27:43,913 --> 00:27:45,248
Come vuoi.

480
00:27:45,248 --> 00:27:47,000
Ma qui non troverai risposte.

481
00:27:47,000 --> 00:27:48,335
Anche la batteria ti dice questo?

482
00:27:49,461 --> 00:27:51,004
[bussare]

483
00:27:52,464 --> 00:27:55,925
Vattene, Paul Drew, mi chiudono
per il mese del Ramadan.

484
00:27:55,925 --> 00:27:57,260
<i>C'è mio padre lì?</i>

485
00:27:57,260 --> 00:27:58,678
Quello è mio figlio.

486
00:27:58,678 --> 00:28:00,639
Sì, lo sapevo anch'io.

487
00:28:07,103 --> 00:28:08,938
Bene, bene, chi abbiamo qui?

488
00:28:08,938 --> 00:28:10,273
Entra, entra.

489
00:28:10,273 --> 00:28:12,776
Oh, sei un bel ragazzo.

490
00:28:12,776 --> 00:28:14,069
Quanti anni hai?

491
00:28:14,069 --> 00:28:15,904
Ora lasciami indovinare... quindici?

492
00:28:15,904 --> 00:28:17,864
- Dodici.
- Dodici.

493
00:28:17,864 --> 00:28:19,949
Grande Scott,
sarai un campione.

494
00:28:21,493 --> 00:28:22,911
Lex Luthor.

495
00:28:22,911 --> 00:28:24,329
Il mio ragazzo?

496
00:28:24,329 --> 00:28:25,872
È come la casa di Lex Luthor.

497
00:28:25,872 --> 00:28:28,583
Sai, il ragazzo intelligente
che è sempre pronto a prendersi Superman.

498
00:28:28,583 --> 00:28:31,127
Oh, sì, sì, certo.

499
00:28:31,127 --> 00:28:32,337
<i>EHI-</i>

500
00:28:34,130 --> 00:28:35,423
E' una palla di moschetto.

501
00:28:35,423 --> 00:28:37,676
Segni di muffa--
dannazione, è fatto in casa.

502
00:28:37,676 --> 00:28:38,968
Dove l'hai preso?

503
00:28:38,968 --> 00:28:40,178
Era in un pezzo di legno.

504
00:28:41,012 --> 00:28:42,263
Una palla di moschetto?

505
00:28:42,263 --> 00:28:43,848
Oh, niente di straordinario.

506
00:28:43,848 --> 00:28:45,725
Queste isole puzzano di storia.

507
00:28:45,725 --> 00:28:48,978
Hanno dato rifugio
a tutti i tipi di scellerati--

508
00:28:48,978 --> 00:28:51,523
pirati, corsari, bucanieri.

509
00:28:51,523 --> 00:28:54,025
Non si sa mai
quello che vedrà tossire.

510
00:28:54,025 --> 00:28:55,360
Sì.

511
00:28:55,360 --> 00:28:56,820
Andiamo, Justin.

512
00:28:56,820 --> 00:28:58,238
Vediamo cos'altro c'è.

513
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
E la pesca?

514
00:28:59,531 --> 00:29:01,574
Il buon dottore
non si fida di noi.

515
00:29:01,574 --> 00:29:03,159
No, no, no, forse sono stato frettoloso.

516
00:29:03,159 --> 00:29:07,747
Mi dispiacerebbe privare un ragazzo
di una battuta di pesca con suo padre.

517
00:29:08,623 --> 00:29:10,250
Beh, vuoi
andare a pescare, vero?

518
00:29:10,250 --> 00:29:11,710
Che cos'è?
Fammi vedere.

519
00:29:13,378 --> 00:29:15,714
Oh, cose disgraziate.

520
00:29:15,714 --> 00:29:16,965
Fa male?

521
00:29:16,965 --> 00:29:18,925
No, fa il solletico.

522
00:29:18,925 --> 00:29:21,177
[ridacchia]
Aceto!

523
00:29:21,177 --> 00:29:23,096
Vieni con me, giovanotto.

524
00:29:23,096 --> 00:29:25,598
<i>[Windsor] Che tipo di pesce
vuoi catturare?</i>

525
00:29:26,599 --> 00:29:28,226
<i>[Justin] Che tipo hai?</i>

526
00:29:28,226 --> 00:29:29,561
<i>Mm, kingfish,</i>

527
00:29:29,561 --> 00:29:31,146
vabbè, barracuda.

528
00:29:31,146 --> 00:29:32,313
Barracuda?

529
00:29:34,899 --> 00:29:36,401
Così sia.

530
00:29:53,835 --> 00:29:55,587
Non ho ancora mangiato nemmeno un boccone.

531
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
Dategli tempo.

532
00:29:59,799 --> 00:30:01,217
C'è acqua blu là fuori.

533
00:30:01,217 --> 00:30:03,219
Ecco dove sono i grandi.

534
00:30:07,474 --> 00:30:09,058
<i>[linea zip]</i>

535
00:30:09,058 --> 00:30:11,019
<i>Lui)', ne hai preso uno.</i>

536
00:30:11,019 --> 00:30:12,604
Oh, è fantastico, Justin,
aspetta, aspetta.

537
00:30:14,981 --> 00:30:16,524
Non dargli tregua.

538
00:30:16,524 --> 00:30:18,568
Lentamente, tiralo dentro lentamente.

539
00:30:18,568 --> 00:30:20,361
Tirare indietro il gioco.

540
00:30:21,446 --> 00:30:22,572
Non lasciare alcun margine di flessibilità.

541
00:30:22,572 --> 00:30:25,033
Indietro, indietro, indietro...

542
00:30:25,241 --> 00:30:27,035
Non lasciare il gioco.

543
00:30:27,035 --> 00:30:29,704
Non provare a prenderlo da lui,
daglielo e basta.

544
00:30:29,704 --> 00:30:31,122
Basta scattarlo
se gli dai tregua.

545
00:30:31,122 --> 00:30:32,957
Ok, tirati indietro, indietro, lentamente.

546
00:30:32,957 --> 00:30:34,125
Lentamente, lentamente.

547
00:30:35,460 --> 00:30:37,212
Ehi, ehi, portalo da parte.

548
00:30:37,962 --> 00:30:39,088
Lo colpirò con questo.

549
00:30:41,132 --> 00:30:43,092
Portatelo da parte,
Lo tirerò fuori.

550
00:30:43,092 --> 00:30:44,886
Non tirarlo su,
non tirarlo su.

551
00:30:44,886 --> 00:30:46,095
Tienilo giù,
tenerlo giù.

552
00:30:46,971 --> 00:30:49,224
- Portatelo in giro.
- Ehi, cosa hai intenzione di fare?

553
00:30:50,391 --> 00:30:51,476
Eccolo lì.

554
00:30:52,227 --> 00:30:53,353
Per cosa lo hai fatto?

555
00:30:53,353 --> 00:30:55,438
Devono essere incoscienti
prima di portarli sulla barca.

556
00:30:56,105 --> 00:30:58,233
Ne prendi uno
di questi vivi a bordo,

557
00:30:58,233 --> 00:30:59,567
potrebbero davvero creare problemi.

558
00:30:59,567 --> 00:31:00,527
Che cos'è?

559
00:31:00,944 --> 00:31:02,153
Cosa volevi?

560
00:31:02,153 --> 00:31:03,446
Un barracuda.

561
00:31:03,446 --> 00:31:04,656
[sussurra] Questo è quello che hai ottenuto.

562
00:31:07,367 --> 00:31:09,744
- Veramente?
- <i>Un</i> barracuda.

563
00:31:09,744 --> 00:31:12,664
Circa nove o dieci sterline,
due piedi e mezzo.

564
00:31:12,664 --> 00:31:13,957
Scandaloso.

565
00:31:13,957 --> 00:31:15,458
<i>Guarda quei denti.</i>

566
00:31:15,458 --> 00:31:16,835
<i>Mm. [ride]</i>

567
00:31:16,835 --> 00:31:18,086
<i>Peccato che abbiamo perso la fotocamera
sull'aereo.</i>

568
00:31:18,086 --> 00:31:19,796
Potrei fare una foto
per tua madre.

569
00:31:20,713 --> 00:31:22,799
Dille che era in uno stagno
a DisneyWorld.

570
00:31:29,013 --> 00:31:31,307
Giusto.
Torniamo indietro.

571
00:31:31,307 --> 00:31:32,267
Perché?

572
00:31:32,642 --> 00:31:34,644
Beh, si sta facendo un po' tardi.

573
00:31:34,644 --> 00:31:36,896
Hai detto che potevamo spendere
tutta la giornata a pescare.

574
00:31:36,896 --> 00:31:38,189
Bene, lo abbiamo fatto.

575
00:31:38,189 --> 00:31:39,774
Prendiamo un altro pesce.

576
00:31:39,774 --> 00:31:41,150
Ne abbiamo uno.

577
00:31:41,150 --> 00:31:43,486
Questo potrebbe rovinarsi
per quando torneremo.

578
00:31:43,486 --> 00:31:46,197
Non si rovinerà, puoi riempirlo...
oh, va bene, va bene.

579
00:31:46,197 --> 00:31:47,574
Ok, facciamo un altro tentativo.

580
00:31:48,032 --> 00:31:49,576
Andiamo avanti.

581
00:32:01,588 --> 00:32:03,798
Sapevi esattamente dove
quel barracuda sarebbe.

582
00:32:03,798 --> 00:32:06,759
Beh, devo ammettere che
Ho avuto un piccolo aiuto.

583
00:32:06,759 --> 00:32:09,345
Ricorda, il dottore l'ha detto
sarebbero qui fuori.

584
00:32:10,513 --> 00:32:12,515
Scommetto che hai catturato un pesce più grande
di così molte volte.

585
00:32:12,515 --> 00:32:13,933
Avanti, di' la verità.

586
00:32:13,933 --> 00:32:15,226
No.

587
00:32:15,226 --> 00:32:17,312
Questo è più grande di ogni altra cosa
che abbia mai catturato.

588
00:32:17,312 --> 00:32:19,272
- Veramente?
- Veramente.

589
00:32:20,607 --> 00:32:22,108
La prossima volta prenderemo una grande barca.

590
00:32:22,108 --> 00:32:24,068
Daremo la caccia ai mostri.

591
00:32:25,778 --> 00:32:27,238
[Maynard] Andiamo più a est.

592
00:32:32,535 --> 00:32:33,828
Guarda là fuori.

593
00:32:33,828 --> 00:32:35,622
<i>È qualcuno nell'acqua?</i>

594
00:32:37,290 --> 00:32:38,750
<i>Deve essere caduto in mare.</i>

595
00:32:40,460 --> 00:32:42,128
Stai bene?

596
00:32:42,128 --> 00:32:44,505
<i>[Maynard] Sì, è vivo,
guarda, sta salutando.</i>

597
00:32:44,505 --> 00:32:46,299
<i>Sta salutando.</i>

598
00:32:46,299 --> 00:32:48,468
<i>Perché diavolo se n'è andato
la zattera di salvataggio?</i>

599
00:32:50,553 --> 00:32:52,096
[Maynard] Sì, sta bene, guarda.

600
00:33:02,231 --> 00:33:04,400
E'... è un ragazzo?

601
00:33:04,400 --> 00:33:06,069
No, è una ragazza.

602
00:33:06,069 --> 00:33:07,362
È.

603
00:33:07,362 --> 00:33:09,238
Justin, sali a poppa,
sarà più facile.

604
00:33:10,490 --> 00:33:11,783
<i>[Maynard] Resisti, tesoro.</i>

605
00:33:11,783 --> 00:33:13,493
Saremo subito con te.

606
00:33:16,079 --> 00:33:17,580
<i>[Maynard] Stai bene?</i>

607
00:33:18,164 --> 00:33:19,457
Dammi la mano.

608
00:33:34,263 --> 00:33:36,140
<i>[Maynard urla istruzioni]</i>

609
00:33:43,314 --> 00:33:44,941
<i>[Maynard] Legalo alla corda.</i>

610
00:33:48,569 --> 00:33:50,029
[il motore si spegne]

611
00:33:50,530 --> 00:33:52,323
- [Justin] Papà!
- Sii proprio lì.

612
00:33:55,868 --> 00:33:57,453
<i>Niente panico, Justin.</i>

613
00:34:36,909 --> 00:34:40,788
<i>[uomo] Tutte le persone che hanno affari
davanti ai giudici di Sua Maestà</i>

614
00:34:40,788 --> 00:34:44,917
<i>di Eyre e Terminad
e consegne generali in carcere</i>

615
00:34:44,917 --> 00:34:47,712
<i>[voci del gruppo]
sii onesto.</i>

616
00:34:47,712 --> 00:34:50,548
<i>[fischio]
[Uomo

617
00:34:50,548 --> 00:34:52,258
È sveglio, Sire.

618
00:34:54,260 --> 00:34:56,262
[Nau] Chi è il partito
per la prima parte?

619
00:34:56,262 --> 00:34:57,847
<i>[uomo] Quella festa sta andando a una festa.</i>

620
00:34:57,847 --> 00:34:59,182
<i>[Nau] Chi è il testimone?</i>

621
00:34:59,182 --> 00:35:01,642
<i>[uomo] La ragazza.</i>

622
00:35:01,642 --> 00:35:02,935
<i>[Nau] La tenuta.</i>

623
00:35:02,935 --> 00:35:04,687
Aspettare!

624
00:35:06,814 --> 00:35:08,566
Dategli dell'acqua.

625
00:35:09,567 --> 00:35:12,111
Non devi mai uccidere
un uomo assetato.

626
00:35:12,820 --> 00:35:13,780
<i>Papà?</i>

627
00:35:18,201 --> 00:35:19,160
Papà?

628
00:35:29,253 --> 00:35:31,255
È così scritto

629
00:35:31,255 --> 00:35:32,590
nel Patto!

630
00:35:32,590 --> 00:35:33,925
[gli uomini borbottano]

631
00:35:33,925 --> 00:35:35,468
Suo Onore.

632
00:35:37,136 --> 00:35:41,891
Santo Gesù, prendici per mano
mentre ci avviciniamo alla terra promessa.

633
00:35:41,891 --> 00:35:44,685
<i>Tenetevi sul personale
da sbagliato a giusto</i>

634
00:35:44,685 --> 00:35:47,355
<i>mentre inseguiamo
la tua luce eterna.</i>

635
00:35:49,315 --> 00:35:51,067
Procediamo.

636
00:35:52,610 --> 00:35:55,113
<i>Per l'accusa,</i>

637
00:35:55,863 --> 00:35:57,990
<i>[uomo] l'onorevole dottor Brasile.</i>

638
00:35:59,033 --> 00:36:00,701
[applausi]

639
00:36:01,786 --> 00:36:04,080
Per la difesa,

640
00:36:04,080 --> 00:36:06,791
Onorevole Jack il Pipistrello.

641
00:36:06,791 --> 00:36:09,127
Colpevole e non colpevole?

642
00:36:09,127 --> 00:36:10,670
[sussurra]
Io, io non...

643
00:36:10,670 --> 00:36:12,964
- L'hai fatto o no?
- Io, io non...

644
00:36:12,964 --> 00:36:14,924
Non dire legittima difesa.

645
00:36:14,924 --> 00:36:15,967
Difendo.

646
00:36:15,967 --> 00:36:18,636
Lo fai, lo fai,
oppure fai-fai-non hai fatto?

647
00:36:18,636 --> 00:36:20,012
No, no, no.

648
00:36:20,012 --> 00:36:21,889
Come posso difendere una bugia?

649
00:36:21,889 --> 00:36:23,516
Il testimone.

650
00:36:23,516 --> 00:36:25,977
[il corno suona]

651
00:36:37,613 --> 00:36:38,990
Cosa hai visto?

652
00:36:38,990 --> 00:36:41,033
Cos'altro hai visto?

653
00:36:42,076 --> 00:36:44,162
Cos'altro hai visto?

654
00:36:44,162 --> 00:36:45,621
Oggetto di difesa.

655
00:36:45,621 --> 00:36:46,956
Perché?

656
00:36:47,582 --> 00:36:48,958
La difesa si oppone sempre.

657
00:36:48,958 --> 00:36:50,710
Accuso di omicidio.

658
00:36:50,710 --> 00:36:52,587
Il testimone non nega.

659
00:36:52,587 --> 00:36:53,880
Andiamo, tesoro.

660
00:36:53,880 --> 00:36:55,131
Che ne dici?

661
00:36:56,841 --> 00:36:58,342
Chi sei?

662
00:36:58,342 --> 00:36:59,802
- Che diavolo è questo?
- Silenzio!

663
00:37:02,805 --> 00:37:04,974
Non chiedi, rispondi solo.

664
00:37:04,974 --> 00:37:06,434
Non mettere in discussione Lullenwar.

665
00:37:07,977 --> 00:37:09,395
Cos'è... cos'è un Lullenwar?

666
00:37:09,395 --> 00:37:11,772
Leader di questa terra
dal regno di Secondo Carlo.

667
00:37:12,690 --> 00:37:13,941
Shh.

668
00:37:14,650 --> 00:37:15,818
Shh.

669
00:37:18,112 --> 00:37:20,406
Sono John David Nau.
Chi sei?

670
00:37:22,742 --> 00:37:24,035
ehm,

671
00:37:25,328 --> 00:37:26,287
Blair Maynard.

672
00:37:26,621 --> 00:37:27,580
Ancora.

673
00:37:28,831 --> 00:37:30,291
Blair Maynard.

674
00:37:32,543 --> 00:37:35,630
[sussurra]
Maynard Puelo.

675
00:37:37,882 --> 00:37:40,051
Quest'uomo è Maynard.

676
00:37:40,051 --> 00:37:43,971
<i>Suo nonno ha ucciso il grande insegnante
chiamato Barbanera.</i>

677
00:37:43,971 --> 00:37:45,640
[gli uomini sussurrano]

678
00:37:47,141 --> 00:37:49,435
Di cosa sta parlando?
Barbanera?

679
00:37:49,435 --> 00:37:50,478
Ho paura, papà.

680
00:37:51,229 --> 00:37:53,314
<i>Anch'io.
Non farglielo vedere.</i>

681
00:37:53,314 --> 00:37:55,942
- Un bravo ragazzo.
- Sì, sì, sì.

682
00:37:55,942 --> 00:37:58,110
Forse hanno vinto.

683
00:37:58,736 --> 00:37:59,946
Sì.

684
00:37:59,946 --> 00:38:01,489
Il ragazzo ha buon sangue.

685
00:38:02,073 --> 00:38:03,407
<i>[Nau] Vai a prendere la donna.</i>

686
00:38:03,407 --> 00:38:04,867
Prima il ragazzo.

687
00:38:08,412 --> 00:38:11,832
Un tempo per Vida,
un tempo per la muerta.

688
00:38:11,832 --> 00:38:14,877
<i>Vivi la vita,
fare il passaggio.</i>

689
00:38:15,628 --> 00:38:16,921
<i>Morto della tua morte.</i>

690
00:38:17,546 --> 00:38:19,006
Ci vediamo per cena.

691
00:38:19,006 --> 00:38:20,675
- No, papà, no!
- Maledizione, no!

692
00:38:24,595 --> 00:38:26,013
Venire.

693
00:38:26,013 --> 00:38:27,682
<i>[uomo] No, lascialo impiccare.</i>

694
00:38:29,809 --> 00:38:31,102
Dove sta portando mio figlio?

695
00:38:31,936 --> 00:38:33,646
No son, no more.

696
00:38:36,524 --> 00:38:37,984
Non gli farà del male?

697
00:38:41,946 --> 00:38:43,531
Ferirlo.

698
00:38:43,531 --> 00:38:44,532
<i>[donna] Bastardo!</i>

699
00:39:31,495 --> 00:39:33,122
Quest'uomo,

700
00:39:33,122 --> 00:39:34,415
ha ucciso l'uomo di una donna.

701
00:39:37,585 --> 00:39:41,088
Lo dice il Patto
lei fissa il suo destino.

702
00:39:41,088 --> 00:39:42,423
Woold him.

703
00:39:42,423 --> 00:39:45,843
Ha gli occhi fuori dalle orbite, li mangio...
Mandatelo!

704
00:39:46,886 --> 00:39:48,763
Il patto dice:

705
00:39:49,638 --> 00:39:51,640
"Non posso perdere un uomo nobile."

706
00:39:51,640 --> 00:39:54,101
<i>Muore senza occhi.</i>

707
00:39:54,101 --> 00:39:55,853
<i>Non vede Dio.</i>

708
00:39:55,853 --> 00:39:59,148
Non vede Dio,
non ha la comunione.

709
00:40:00,149 --> 00:40:01,400
E' scritto.

710
00:40:03,069 --> 00:40:05,488
Legalisticamente la condanna è la morte

711
00:40:05,488 --> 00:40:07,073
per mano della vedova.

712
00:40:07,073 --> 00:40:08,741
<i>Il patto dice,</i>

713
00:40:08,741 --> 00:40:11,577
<i>"Non avere uomini,
non ho nino."</i>

714
00:40:11,577 --> 00:40:13,746
Deve essere puta.

715
00:40:19,877 --> 00:40:22,213
Se muore, sei una puttana.

716
00:40:22,713 --> 00:40:26,550
Un uomo nobile rende un bambino nobile.

717
00:40:28,302 --> 00:40:29,720
Nobile, fai bene il fico-fico?

718
00:40:30,679 --> 00:40:31,972
Fico-fico?

719
00:40:33,849 --> 00:40:34,975
<i>[Nau] Ora è il momento della votazione.</i>

720
00:40:35,309 --> 00:40:37,186
Per la morte?

721
00:40:42,566 --> 00:40:44,068
Ora conto i voti.

722
00:40:50,950 --> 00:40:54,161
Se lui muore, lei è una puttana.

723
00:40:55,162 --> 00:40:57,081
Chi paga per spingersi con lei?

724
00:41:03,504 --> 00:41:05,881
Tu, puta, hai bisogno di un hombre.

725
00:41:11,554 --> 00:41:14,765
Il fico-fico sta bene, tesoro.

726
00:41:14,765 --> 00:41:18,519
Ti piace la bestia con due schiene,
non abbastanza mite.

727
00:41:18,519 --> 00:41:21,730
Questa bestia ha due schiene.

728
00:41:23,691 --> 00:41:24,900
Sei pronto?

729
00:41:25,276 --> 00:41:26,735
Mio Signore.

730
00:41:50,634 --> 00:41:53,179
<i>[labored breathing]</i>

731
00:42:03,230 --> 00:42:06,066
[il respiro si calma]

732
00:42:13,657 --> 00:42:15,284
[beve]

733
00:42:18,537 --> 00:42:19,872
Agua?

734
00:42:19,872 --> 00:42:21,248
Va bene.

735
00:42:21,248 --> 00:42:22,500
No.

736
00:42:23,959 --> 00:42:27,296
Please, just go to sleep.

737
00:42:27,796 --> 00:42:29,381
Mm, by and by

738
00:42:33,135 --> 00:42:34,803
Il tuo nome?

739
00:42:36,514 --> 00:42:37,890
Giustino.

740
00:42:38,516 --> 00:42:39,808
No, non va bene.

741
00:42:40,726 --> 00:42:43,062
<i>New name, nom de guerre.</i>

742
00:42:43,062 --> 00:42:44,647
Like old days.

743
00:42:44,647 --> 00:42:47,566
Must ring with great deeds.

744
00:42:49,235 --> 00:42:51,612
Maynard--

745
00:42:53,113 --> 00:42:55,574
Due Barbe.

746
00:42:57,451 --> 00:42:59,537
Aye, Two Barb.

747
00:43:01,747 --> 00:43:03,290
What Say?

748
00:43:03,290 --> 00:43:05,292
Due Barbe.

749
00:43:05,292 --> 00:43:07,711
Per favore, dormi.

750
00:43:14,218 --> 00:43:15,844
Ma hai detto.

751
00:43:16,595 --> 00:43:18,138
Nessun passato.

752
00:43:19,181 --> 00:43:20,391
No future.

753
00:43:22,059 --> 00:43:24,061
Only what I tell you now.

754
00:43:26,939 --> 00:43:30,693
Madre morta, padre morto.

755
00:43:30,693 --> 00:43:33,362
Ora di' dopo di me...

756
00:43:33,362 --> 00:43:35,781
No mother.

757
00:43:35,781 --> 00:43:37,700
Nessun padre.

758
00:43:37,700 --> 00:43:40,286
[uomo] Per quello che siamo
in procinto di ricevere,

759
00:43:40,286 --> 00:43:44,248
possa il Signore
rendici veramente grati.

760
00:43:45,207 --> 00:43:47,876
[ride] Buon appetito.

761
00:43:48,377 --> 00:43:49,878
Non ho mai...

762
00:43:49,878 --> 00:43:51,839
mai, non stai mangiando,
non stai mangiando.

763
00:43:51,839 --> 00:43:53,799
Sono pensati per curare cose.

764
00:43:53,799 --> 00:43:55,175
Ecco qua, ragazzo mio

765
00:43:55,926 --> 00:43:57,303
Avanti, entra lì.

766
00:44:00,472 --> 00:44:02,182
Oh, sei premuroso.

767
00:44:09,607 --> 00:44:13,068
Tu sei Due Barb.

768
00:44:21,619 --> 00:44:23,037
Bastano tre giorni?

769
00:44:23,037 --> 00:44:25,331
Quindi buon inizio.

770
00:44:25,331 --> 00:44:27,583
È forte.

771
00:44:28,167 --> 00:44:29,418
Vuole essere guidato.

772
00:44:29,918 --> 00:44:31,670
Deve essere duro come la selce.

773
00:44:31,670 --> 00:44:32,921
Sicurezza.

774
00:44:32,921 --> 00:44:34,757
Per uccidere suo padre.

775
00:44:36,008 --> 00:44:37,635
Deve essere freddo, veloce.

776
00:44:37,635 --> 00:44:39,011
Sicurezza.

777
00:44:39,011 --> 00:44:40,220
Due lo prenderanno.

778
00:44:41,430 --> 00:44:43,307
Il Patto dice:

779
00:44:43,307 --> 00:44:45,768
"Se un bambino guidasse,

780
00:44:45,768 --> 00:44:49,063
non può avere alcuna scusa,
nessuna vergogna."

781
00:44:49,313 --> 00:44:51,690
Uccide suo padre,
uccide il passato.

782
00:44:51,690 --> 00:44:53,233
Due lo faranno.

783
00:44:54,026 --> 00:44:55,194
Lo giuro.

784
00:45:01,158 --> 00:45:02,117
<i>RAGAZZO-</i>

785
00:45:03,661 --> 00:45:05,579
<i>[pioggia costante]</i>

786
00:45:08,332 --> 00:45:10,751
<i>[tuono]</i>

787
00:45:20,177 --> 00:45:22,971
Per favore, parlami.

788
00:45:28,102 --> 00:45:30,062
<i>[tuono rimbomba]</i>

789
00:45:55,504 --> 00:45:57,381
<i>[la pioggia continua]</i>

790
00:46:01,510 --> 00:46:03,262
<i>[tuono rimbomba]</i>

791
00:46:18,110 --> 00:46:19,486
Mangia.

792
00:46:19,486 --> 00:46:21,447
L'uomo affamato fa una brutta spinta.

793
00:46:22,030 --> 00:46:23,073
Prenditi cura del tuo animale domestico.

794
00:46:23,657 --> 00:46:24,616
Cosa?

795
00:46:28,620 --> 00:46:30,622
Ascolta, per quanto tempo intendi?
per trattenermi qui?

796
00:46:30,622 --> 00:46:33,542
Tranquillo!
Spingi, senza parlare.

797
00:46:34,835 --> 00:46:36,420
Non sai niente...
meglio così.

798
00:46:37,254 --> 00:46:38,756
Lavoro potenziato.

799
00:46:38,756 --> 00:46:40,257
<i>Ma l'uomo deve essere solo.</i>

800
00:46:40,257 --> 00:46:41,300
<i>Usa il lucchetto.</i>

801
00:46:41,300 --> 00:46:43,135
Ora lavora come una donna.

802
00:46:44,511 --> 00:46:46,180
<i>[Nau] Rimani vigile.</i>

803
00:46:46,180 --> 00:46:47,973
<i>[uomo] Sempre, solenne.</i>

804
00:46:54,396 --> 00:46:55,564
Chi sei?

805
00:46:56,106 --> 00:46:57,858
Voglio dire, tutti voi?

806
00:46:58,108 --> 00:47:01,028
Sei gentile?
di culto religioso o qualcosa del genere?

807
00:47:01,528 --> 00:47:02,529
Eh?

808
00:47:05,824 --> 00:47:07,951
L'altra sera quando
mi hai portato qui,

809
00:47:08,786 --> 00:47:10,287
Avevo un ragazzino con me.

810
00:47:10,287 --> 00:47:11,622
Quello è mio figlio.

811
00:47:11,622 --> 00:47:13,081
Cosa gli hanno fatto?
lo sai?

812
00:47:13,081 --> 00:47:14,374
Uccidi il mio uomo.

813
00:47:14,374 --> 00:47:16,543
Ah, ora posso spiegare... ow!

814
00:47:17,544 --> 00:47:18,962
Posso ex--

815
00:47:18,962 --> 00:47:20,547
Posso spiegarlo, vedi.

816
00:47:21,006 --> 00:47:23,425
È salito a bordo della mia barca
mentre stavo pescando

817
00:47:23,425 --> 00:47:26,345
e mi ha attaccato,
era legittima difesa.

818
00:47:26,345 --> 00:47:27,846
Avevo questa pistola, vedi,

819
00:47:27,846 --> 00:47:31,016
e io... beh, non era la mia pistola,
era la pistola di mio figlio.

820
00:47:31,016 --> 00:47:32,601
Fai il bravo, tesoro.

821
00:47:32,601 --> 00:47:34,353
Ha fatto il cattivo bambino.

822
00:47:34,353 --> 00:47:35,896
Il nato.

823
00:47:35,896 --> 00:47:37,356
Oh, mi dispiace.

824
00:47:37,356 --> 00:47:39,066
Ora, nessuna via di fuga.

825
00:47:39,066 --> 00:47:40,359
Lo vedo.

826
00:47:45,364 --> 00:47:46,865
Vai in equilibrio.

827
00:47:47,491 --> 00:47:49,243
Vai tu per primo.

828
00:47:55,123 --> 00:47:56,041
Sì.

829
00:47:58,126 --> 00:47:59,503
Giusto, giusto.

830
00:48:00,671 --> 00:48:02,130
Molto alto.

831
00:48:04,758 --> 00:48:07,010
te l'avevo detto
avresti dovuto spremere.

832
00:48:09,680 --> 00:48:10,931
Peccato.

833
00:48:11,223 --> 00:48:12,599
<i>[man] Muovi questo, per favore.</i>

834
00:48:12,599 --> 00:48:14,685
<i>[uomo
oppure staremo qui tutto il giorno.</i>

835
00:48:20,399 --> 00:48:21,859
C'è un calo a 50 iarde?

836
00:48:21,859 --> 00:48:23,443
Tu miri bene, lei spara bene.

837
00:48:25,654 --> 00:48:27,573
Prenditi il ​​tuo tempo, prenditi il ​​tuo tempo.

838
00:48:31,118 --> 00:48:33,453
Il tuo obiettivo è vero,
lei spara sempre sul serio.

839
00:48:33,453 --> 00:48:35,038
Metti il ​​ragazzo alla prova.

840
00:48:41,086 --> 00:48:42,462
Questo per te.

841
00:48:43,088 --> 00:48:45,465
Entroop, prendi l'acqua.

842
00:48:45,465 --> 00:48:47,968
Sì, io Signore,
in questo modo, in questo modo.

843
00:48:47,968 --> 00:48:49,761
[ride]

844
00:48:51,805 --> 00:48:54,182
La pistola si chiama le terribile.

845
00:48:56,393 --> 00:48:57,769
Stai proprio qui.

846
00:49:04,693 --> 00:49:06,153
Sai stare fermo?

847
00:49:06,153 --> 00:49:07,487
Uh-eh.

848
00:49:07,487 --> 00:49:09,114
Ora è il momento giusto.

849
00:49:28,300 --> 00:49:30,260
[applausi e chiacchiere]

850
00:49:38,435 --> 00:49:39,728
Sto bene.

851
00:49:39,728 --> 00:49:41,271
Ovviamente.

852
00:49:42,814 --> 00:49:43,857
Eh?

853
00:49:43,857 --> 00:49:45,692
Se avessi voluto colpirti
Avrei potuto colpirti.

854
00:49:47,819 --> 00:49:49,196
Ah.

855
00:49:49,196 --> 00:49:50,530
Come ti trattano?

856
00:49:50,530 --> 00:49:51,990
Stai bene.

857
00:49:53,825 --> 00:49:54,868
Dobbiamo andare avanti.

858
00:49:54,868 --> 00:49:56,536
Prendi tempo,
fare qualunque cosa dicano.

859
00:49:57,037 --> 00:49:58,622
Ci stanno cercando
Te lo prometto.

860
00:49:59,081 --> 00:50:01,249
Tua mamma, la rivista,

861
00:50:01,249 --> 00:50:04,211
Windsor, il ragazzo
abbiamo noleggiato la barca da.

862
00:50:04,211 --> 00:50:06,171
Non possiamo essere di più
a più di dieci miglia da Navidad.

863
00:50:06,171 --> 00:50:08,423
E' solo questione di tempo.

864
00:50:08,423 --> 00:50:10,509
Hai scoperto qualcosa?
di questi tacchini?

865
00:50:10,509 --> 00:50:11,802
So che ci vogliono
pensare che siano pirati...

866
00:50:11,802 --> 00:50:13,804
- Bucanieri.
- Ok, bucanieri.

867
00:50:13,804 --> 00:50:15,681
Non dividiamo i capelli,
hai imparato qualcosa?

868
00:50:15,681 --> 00:50:17,182
Mi disgusti.

869
00:50:18,183 --> 00:50:19,476
[sussurra]
Cosa?

870
00:50:19,476 --> 00:50:21,186
Come osi parlare?
a tuo padre in quel modo.

871
00:50:21,186 --> 00:50:23,063
Non sei mio padre.

872
00:50:23,063 --> 00:50:25,857
Sono Due Barb perché mio antenato
ucciso Barbanera.

873
00:50:25,857 --> 00:50:27,317
Basta con questa finzione!

874
00:50:27,317 --> 00:50:28,610
Quello era un altro Maynard
e tu...

875
00:50:28,610 --> 00:50:29,820
Bugiardo!

876
00:50:39,454 --> 00:50:40,580
[sussurra]
Vieni.

877
00:50:43,417 --> 00:50:45,252
Spazzato via come il polline.

878
00:50:48,422 --> 00:50:50,215
Sì, stiamo imparando.

879
00:51:15,449 --> 00:51:18,368
<i>[tuono]</i>

880
00:51:26,251 --> 00:51:29,254
Avrò bisogno di aiuto con questo...
troppo pesante.

881
00:51:29,254 --> 00:51:31,173
Andiamo, stavi per farlo
aggrappati al mio.

882
00:51:32,382 --> 00:51:33,967
[donna] Prima vedo io, poi prendo io.

883
00:51:33,967 --> 00:51:36,595
[uomo] Non prendere prima tu,
prima vedo il granchio.

884
00:51:36,595 --> 00:51:38,055
[donna] Muoviti.

885
00:51:38,055 --> 00:51:40,265
<i>[donna] Io ho visto per prima,
prendimi.</i>

886
00:51:40,724 --> 00:51:42,309
<i>[uomo] Vattene da qui.</i>

887
00:51:42,309 --> 00:51:43,769
<i>Cosa stai facendo?</i>

888
00:51:43,769 --> 00:51:46,813
Amico, maiale!
Se vedo prima il granchio... muoviti.

889
00:51:46,813 --> 00:51:48,732
Porti troppe bocche
per sbirciarla.

890
00:51:48,732 --> 00:51:50,067
<i>[donna] No, amico, maiale!</i>

891
00:52:03,580 --> 00:52:05,165
<i>Maiale-</i>

892
00:52:07,626 --> 00:52:09,461
<i>[uomo] Ehi, donna, andiamo.</i>

893
00:52:15,842 --> 00:52:17,719
<i>Quindi inumidisci questa donna.</i>

894
00:52:17,719 --> 00:52:19,679
<i>' [uomo] Sag.
- [donna] Maiale,</i>

895
00:52:49,668 --> 00:52:50,877
[Clicca]

896
00:54:16,046 --> 00:54:18,381
<i>[man] E fornisci più premi.</i>

897
00:54:18,381 --> 00:54:22,385
Per prima cosa, Lullenwar ha trovato questa terra

898
00:54:22,385 --> 00:54:25,555
nel 1608.

899
00:54:26,848 --> 00:54:31,436
Rifugio necessario
dai nemici spagnoli.

900
00:54:31,436 --> 00:54:34,231
Dio gli ha dato quest'isola.

901
00:54:35,649 --> 00:54:38,068
<i>Tempi alti per principi liberi.</i>

902
00:54:38,693 --> 00:54:42,364
Premi ovunque,
ricchezze da prendere.

903
00:54:42,364 --> 00:54:45,784
Più tardi, Dio gli darà un figlio

904
00:54:45,784 --> 00:54:49,246
per diventare il secondo Lullenwar.

905
00:54:49,246 --> 00:54:51,706
Dio mantieni la linea fiorente.

906
00:54:51,706 --> 00:54:53,792
<i>Più in alto fioriscono.</i>

907
00:55:59,316 --> 00:56:01,067
[il palloncino ruggisce]

908
00:56:04,404 --> 00:56:05,655
Ah!

909
00:56:07,699 --> 00:56:09,200
[urla]

910
00:56:14,914 --> 00:56:16,333
Ah!

911
00:56:47,155 --> 00:56:49,199
[tossisce, geme]

912
00:57:11,763 --> 00:57:13,640
[voci maschili]

913
00:57:16,393 --> 00:57:18,395
- [uomo] Qualcosa si muove.
- [Uomo

914
00:57:18,395 --> 00:57:19,938
[uomo] C'è qualcosa che si muove
laggiù.

915
00:57:20,563 --> 00:57:22,107
- Eccoli.
- Sono qui.

916
00:57:22,690 --> 00:57:24,192
Lo ha buttato giù.

917
00:57:28,196 --> 00:57:30,615
Penso che dovremmo ucciderli.

918
00:57:31,658 --> 00:57:33,827
Se se ne va lei, lo fa anche lui.

919
00:57:33,827 --> 00:57:35,703
<i>Inviali entrambi alla loro missione.</i>

920
00:57:35,703 --> 00:57:38,498
Se scappa, muoiono tutti.

921
00:57:38,498 --> 00:57:39,791
In toto.

922
00:57:39,791 --> 00:57:42,168
Ha sentina marcia,
avremmo dovuto ucciderlo molto tempo fa.

923
00:57:42,168 --> 00:57:43,586
Sì, taglia loro la gola a entrambi.

924
00:57:43,586 --> 00:57:44,879
<i>Gettali in mare.</i>

925
00:57:44,879 --> 00:57:46,464
Il ragazzo.

926
00:57:46,464 --> 00:57:48,425
<i>Sì, vai avanti.</i>

927
00:57:48,425 --> 00:57:50,635
Ehi, puta, dov'è la catena?

928
00:57:50,635 --> 00:57:53,263
Nessuna catena, nessuna via di fuga.

929
00:57:53,263 --> 00:57:55,849
È venuto a lavarsi,
non vedere i pungiglioni.

930
00:57:55,849 --> 00:57:58,226
No, mente, mente,
lo sta lasciando andare!

931
00:57:58,226 --> 00:57:59,853
<i>Lei mente!
[uomini che urlano]</i>

932
00:57:59,853 --> 00:58:03,898
Dio dice: "Perdona".

933
00:58:03,898 --> 00:58:06,109
Una volta.

934
00:58:07,610 --> 00:58:09,487
Quindi taglialo.

935
00:58:09,487 --> 00:58:11,197
<i>È uno scritto.</i>

936
00:58:11,197 --> 00:58:14,993
Se scappa, molte anime
seguirti all'inferno!

937
00:58:19,080 --> 00:58:20,582
Aspettare!

938
00:58:20,582 --> 00:58:21,499
[ridacchia]

939
00:58:25,920 --> 00:58:27,839
Una lezione, eh?

940
00:58:29,716 --> 00:58:31,509
No, credimi.

941
00:58:31,509 --> 00:58:33,136
Ho detto la verità.

942
00:58:33,136 --> 00:58:34,179
NO!

943
00:58:34,179 --> 00:58:36,222
<i>Alzale la gonna!</i>

944
00:58:39,767 --> 00:58:41,478
[la donna urla]

945
00:58:48,485 --> 00:58:49,652
<i>[uomo] Basta!</i>

946
00:58:51,946 --> 00:58:53,990
[gli uomini chiacchierano e fischiano]

947
00:58:58,369 --> 00:59:00,288
<i>[Nau] Lasciali stare.</i>

948
00:59:00,288 --> 00:59:02,332
<i>Non vanno da nessuna parte.</i>

949
00:59:02,332 --> 00:59:03,958
puta

950
00:59:21,434 --> 00:59:22,810
[gemiti]

951
00:59:26,397 --> 00:59:28,733
<i>[segare]</i>

952
00:59:39,327 --> 00:59:40,745
Tienilo

953
00:59:46,834 --> 00:59:48,002
Tiralo fuori.

954
00:59:49,254 --> 00:59:50,421
Con questo?

955
00:59:51,256 --> 00:59:52,840
Nessuna via di fuga.

956
00:59:53,800 --> 00:59:55,552
Il mio, non toccare.

957
01:00:40,388 --> 01:00:41,848
bastardo!

958
01:01:14,964 --> 01:01:17,759
[sussurra] Windsor, Windsor,
tornare in barca.

959
01:01:20,178 --> 01:01:21,512
Dottor Windsor?

960
01:01:22,305 --> 01:01:23,765
<i>Dott. Windsor?</i>

961
01:01:23,765 --> 01:01:26,768
- Cosa diavolo stai facendo...
- Abbassa la voce.

962
01:01:26,768 --> 01:01:28,645
Siamo entrambi in terribile pericolo.

963
01:01:28,645 --> 01:01:30,688
L'isola striscia
con i pirati.

964
01:01:30,688 --> 01:01:32,440
- Pirati?
- Shh.

965
01:01:32,440 --> 01:01:34,942
So che sembra pazzesco,
ma faresti meglio a credermi.

966
01:01:34,942 --> 01:01:35,985
<i>Lo spiegherò più tardi.</i>

967
01:01:36,194 --> 01:01:38,321
Togli queste manette e lo faremo
torna in barca, presto.

968
01:01:39,072 --> 01:01:41,199
Pensavo che saresti andato
per ucciderlo?

969
01:01:44,369 --> 01:01:46,162
Lo ha lasciato andare di nuovo.

970
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
[suona il corno]

971
01:02:02,345 --> 01:02:04,430
[gente che chiacchiera]

972
01:02:05,765 --> 01:02:08,226
...uno carico si fa strada
da sud-ovest

973
01:02:08,226 --> 01:02:09,560
facendo circa sette nodi...

974
01:02:09,560 --> 01:02:12,689
[suona il corno]

975
01:02:14,774 --> 01:02:16,859
[clamoroso]

976
01:02:26,661 --> 01:02:28,162
- [donna fischia]
- Sei piuttosto allegro

977
01:02:28,162 --> 01:02:29,914
per qualcuno che è giusto
stato preso di mira.

978
01:02:29,914 --> 01:02:32,250
Non ho una mente.
Dottore porta buone notizie.

979
01:02:32,250 --> 01:02:33,710
Buone notizie per chi?

980
01:02:33,710 --> 01:02:36,045
Io, racconta di una grande nave,
grande premio.

981
01:02:36,045 --> 01:02:37,714
- Devo fare le valigie.
- Quale borsa?

982
01:02:37,714 --> 01:02:39,257
Per il bottino.

983
01:02:39,257 --> 01:02:40,675
Bottino.

984
01:02:43,428 --> 01:02:46,097
[urlando e chiacchierando]

985
01:02:46,097 --> 01:02:47,181
Sbrigati.

986
01:02:54,230 --> 01:02:56,274
Grazie, dottore.
Tienilo per me.

987
01:02:56,274 --> 01:02:58,359
<i>Ciao, cagnolino, entra.</i>

988
01:02:58,359 --> 01:02:59,527
Siediti, Fido.

989
01:02:59,527 --> 01:03:02,113
<i>[il dottore ride]</i>

990
01:03:04,949 --> 01:03:07,744
Beviamo, tu bevi.

991
01:03:07,744 --> 01:03:08,995
Hai bisogno di fuoco nello stomaco.

992
01:03:08,995 --> 01:03:11,080
Oppure ti accompagnano?

993
01:03:11,080 --> 01:03:12,832
La donna deve pagare per il premio.

994
01:03:12,832 --> 01:03:14,041
Ha perso il suo uomo.

995
01:03:14,041 --> 01:03:15,460
Il Maynardo.

996
01:03:15,460 --> 01:03:17,712
Deve vedere come si comporta Two Barb
è diventato un uomo.

997
01:03:26,763 --> 01:03:29,015
<i>[dottore] Sei abbastanza saggio
sentirsi privilegiato?</i>

998
01:03:29,015 --> 01:03:32,185
Tu ed io siamo gli unici uomini viventi
mai vedere quello che vedi adesso.

999
01:03:32,977 --> 01:03:35,855
Un mucchio di stronzi che giocano
Long John, quel maledetto Argento?

1000
01:03:35,855 --> 01:03:38,524
Difficilmente, caro ragazzo...
storia vivente.

1001
01:03:38,524 --> 01:03:41,194
Il sogno di un antropologo.

1002
01:03:41,194 --> 01:03:43,571
Stai assistendo al XVII secolo.

1003
01:03:43,571 --> 01:03:44,614
Sì?

1004
01:03:44,614 --> 01:03:47,033
Un nido di cretini
chi non può affrontare il 20?

1005
01:03:47,033 --> 01:03:48,534
Apri la tua mente, ragazzo.

1006
01:03:48,534 --> 01:03:50,578
Questi sono i grandi sopravvissuti del mondo.

1007
01:03:50,578 --> 01:03:53,831
Per 300 anni hanno evitato
la spazzatura della civiltà.

1008
01:03:53,831 --> 01:03:56,334
<i>Antenato del giovane,
il primo Lullenwar,</i>

1009
01:03:56,334 --> 01:03:58,377
<i>era il guerriero primordiale della storia.</i>

1010
01:03:58,377 --> 01:04:00,338
È diventato il suo nemico.

1011
01:04:00,338 --> 01:04:02,632
Usato per strappare il cuore di un uomo

1012
01:04:02,632 --> 01:04:05,593
e mangialo davanti ai suoi occhi offuscati.

1013
01:04:05,593 --> 01:04:06,844
Spaventoso.

1014
01:04:06,844 --> 01:04:09,305
Se solo avessi il cervello.

1015
01:04:10,515 --> 01:04:13,976
Quale altro padre può morire
sapendo che suo figlio maturerà

1016
01:04:13,976 --> 01:04:18,147
in un uomo vero, puro e naturale...
un bucaniere classico.

1017
01:04:18,147 --> 01:04:19,857
Verranno a cercarci.

1018
01:04:19,857 --> 01:04:21,818
[ridacchia] Lasciali fare.

1019
01:04:21,818 --> 01:04:25,196
Solo alle Bahamas,
ci sono più di 1.200 isole.

1020
01:04:25,196 --> 01:04:27,323
Potrebbero cercare
fino all'apocalisse.

1021
01:04:28,658 --> 01:04:29,700
Nessuno si preoccuperebbe.

1022
01:04:29,700 --> 01:04:31,619
<i>[uomo] Il Signore è il mio pastore.</i>

1023
01:04:31,619 --> 01:04:33,830
<i>[dottore] L'ho già fatto
hai riferito che ti sei perso in mare.</i>

1024
01:04:33,830 --> 01:04:36,707
- Stai mentendo.
- Forse.

1025
01:04:36,707 --> 01:04:38,626
Forse no.

1026
01:04:38,626 --> 01:04:41,629
<i>Ma se speri
per una svolta fortuita del destino, non farlo.</i>

1027
01:04:43,256 --> 01:04:45,800
Nessun aereo vola qui.

1028
01:04:46,342 --> 01:04:50,096
<i>Non vedi che è come...
una cultura medica,</i>

1029
01:04:50,096 --> 01:04:51,681
esemplare del passato,

1030
01:04:51,681 --> 01:04:54,475
un laboratorio vero e incontaminato.

1031
01:04:55,101 --> 01:04:58,855
Non c'è corruzione, niente barche,
niente aerei, niente picnic.

1032
01:05:01,399 --> 01:05:02,859
Ed è per questo che devi morire.

1033
01:05:04,026 --> 01:05:06,904
<i>Per mantenere le cose com'erano,
così come sono,</i>

1034
01:05:06,904 --> 01:05:09,282
<i>e come mai saranno.</i>

1035
01:05:09,282 --> 01:05:11,701
Ma tu sei quello fortunato
perché in tuo figlio...

1036
01:05:11,701 --> 01:05:13,619
Perché hanno bisogno di mio figlio?

1037
01:05:13,619 --> 01:05:15,162
Perché non lo usano
i propri figli?

1038
01:05:15,162 --> 01:05:17,415
Mm, vorrei che potessero...
non ce ne sono.

1039
01:05:17,415 --> 01:05:21,377
A parte la tua amica,

1040
01:05:21,377 --> 01:05:24,714
le uniche donne qui sono consanguinee...
malattia scrofolosa.

1041
01:05:24,714 --> 01:05:27,508
<i>Se una di loro rimanesse incinta,
il bambino probabilmente morirebbe.</i>

1042
01:05:28,426 --> 01:05:30,511
Se vivesse,
sarebbe sicuramente un idiota.

1043
01:05:30,511 --> 01:05:31,846
Sì, lo vedo.

1044
01:05:34,807 --> 01:05:37,935
È stata la mia ispirazione
per infondergli sangue nuovo.

1045
01:05:38,728 --> 01:05:40,313
<i>Pensaci!</i>

1046
01:05:40,313 --> 01:05:45,610
Il tuo sangue porterà la linea
per i prossimi 300 anni.

1047
01:05:45,610 --> 01:05:47,612
[gli uomini esultano]

1048
01:05:53,075 --> 01:05:56,037
[applauso, urla]

1049
01:06:15,681 --> 01:06:17,558
[tossisce]

1050
01:06:17,558 --> 01:06:19,435
Bevi!

1051
01:06:19,435 --> 01:06:22,480
I cuori saranno affamati
taglierò la gola.

1052
01:06:22,480 --> 01:06:24,023
Eh.

1053
01:06:25,024 --> 01:06:27,151
È un giorno maturo per morire.

1054
01:06:27,151 --> 01:06:28,527
Sei pronto a morire?

1055
01:06:28,527 --> 01:06:30,237
Hai fatto pace?

1056
01:06:30,237 --> 01:06:31,822
Baciami il culo.

1057
01:06:33,282 --> 01:06:34,617
Nemmeno ubriaco.

1058
01:06:44,669 --> 01:06:45,836
Goletta.

1059
01:06:46,879 --> 01:06:48,381
Guarda, figlio mio.

1060
01:06:48,381 --> 01:06:50,091
Cagna bella e robusta.

1061
01:07:18,828 --> 01:07:20,997
Ehi, Robie, guarda qui.

1062
01:07:20,997 --> 01:07:22,707
Che cos'è?

1063
01:07:22,707 --> 01:07:25,042
Qualunque cosa tu venda,
non stiamo comprando.

1064
01:07:25,042 --> 01:07:26,460
Salutateli.

1065
01:07:26,460 --> 01:07:29,046
- Digli di andarsene.
- Salutali.

1066
01:07:40,141 --> 01:07:41,225
Fuoco.

1067
01:08:07,418 --> 01:08:09,170
Timone!

1068
01:08:09,170 --> 01:08:11,172
Ehi, cos'è questo?
Celebrità di Hollywood?

1069
01:08:17,636 --> 01:08:19,180
[colpo di pistola]

1070
01:08:55,716 --> 01:08:57,301
AWW!

1071
01:08:57,301 --> 01:08:58,636
Oh!

1072
01:08:59,929 --> 01:09:01,347
Choo!

1073
01:09:06,936 --> 01:09:08,479
Cane puzzolente!

1074
01:09:08,479 --> 01:09:09,897
Ucciderti.

1075
01:09:24,995 --> 01:09:26,580
Figlio di puttana.

1076
01:09:27,123 --> 01:09:28,290
[urla]

1077
01:09:33,129 --> 01:09:34,338
Adesso lo uccido di sicuro.

1078
01:09:36,298 --> 01:09:37,716
[urla]

1079
01:09:43,848 --> 01:09:44,932
No!

1080
01:09:44,932 --> 01:09:46,976
[clamoroso]

1081
01:09:48,477 --> 01:09:50,646
No, no.

1082
01:09:50,646 --> 01:09:52,439
Uh, uh.

1083
01:09:52,439 --> 01:09:53,524
Sii calmo.

1084
01:09:54,567 --> 01:09:56,443
Pietro Lenaise.

1085
01:10:01,490 --> 01:10:02,449
[urla]

1086
01:10:44,283 --> 01:10:45,993
[rombo]

1087
01:10:50,998 --> 01:10:52,291
Vieni fuori.

1088
01:10:52,291 --> 01:10:54,251
Lontano, amico.

1089
01:10:54,251 --> 01:10:55,294
Adesso vieni con me.

1090
01:11:06,055 --> 01:11:07,389
Sporco bastardo.

1091
01:11:07,973 --> 01:11:09,516
<i>[donna urla]</i>

1092
01:11:13,729 --> 01:11:15,272
[urla]

1093
01:11:16,232 --> 01:11:18,275
Quasi la mucca rumorosa.

1094
01:11:19,360 --> 01:11:20,694
Ah ah.

1095
01:11:20,694 --> 01:11:22,613
Ehi, aspetta.

1096
01:11:22,613 --> 01:11:25,991
Oh, è brava...
fianchi forti e fertili.

1097
01:11:25,991 --> 01:11:28,244
Eh, una bella schiena forte.

1098
01:11:28,244 --> 01:11:30,287
Fammi vedere i tuoi denti, tesoro mio.

1099
01:11:30,287 --> 01:11:33,249
Ha un buon riproduttore.
Dovremmo tenerla.

1100
01:11:33,249 --> 01:11:35,042
Lasciamo che sia l'azienda a decidere.

1101
01:11:44,510 --> 01:11:45,552
Cosa?

1102
01:11:46,929 --> 01:11:50,349
È... è una droga chiamata cocaina.

1103
01:11:53,686 --> 01:11:54,812
Cosa cura?

1104
01:11:56,397 --> 01:11:57,398
Insicurezza.

1105
01:12:06,824 --> 01:12:08,325
Porta il fuoco.

1106
01:12:09,702 --> 01:12:11,078
Fuoco?

1107
01:12:11,078 --> 01:12:12,288
Oh, intendi i fiammiferi.

1108
01:12:26,969 --> 01:12:29,179
Un tempo per la vida.

1109
01:12:29,179 --> 01:12:31,307
Un tempo per la muerta.

1110
01:12:31,307 --> 01:12:32,766
Vivi la vita.

1111
01:12:32,766 --> 01:12:34,935
<i>Fai il passaggio.</i>

1112
01:12:34,935 --> 01:12:36,353
<i>Muori fino alla morte</i>

1113
01:12:36,353 --> 01:12:39,690
<i>e guadagnerai il riscatto.</i>

1114
01:12:39,690 --> 01:12:42,109
<i>Dopo aver prestato servizio nel lago</i>

1115
01:12:42,109 --> 01:12:45,029
<i>che brucia
con fuoco e zolfo.</i>

1116
01:12:45,029 --> 01:12:47,114
<i>Repulsioni</i>

1117
01:12:47,114 --> 01:12:49,950
21:8.

1118
01:12:50,868 --> 01:12:52,202
Brenda!

1119
01:12:52,536 --> 01:12:54,830
<i>[urla e ride]</i>

1120
01:12:54,830 --> 01:12:56,832
<i>Quale è la legge del Signore</i>

1121
01:12:56,832 --> 01:12:59,460
<i>leccate di zolfo sulle guance.</i>

1122
01:12:59,460 --> 01:13:03,797
<i>Cattivi peccatori,
la salvezza può essere tua</i>

1123
01:13:03,797 --> 01:13:07,509
<i>se verrai a Gesù.</i>

1124
01:13:07,509 --> 01:13:09,136
<i>È ora di votare.</i>

1125
01:13:09,136 --> 01:13:10,679
<i>[Nau] Come dici?
per questo prigioniero?</i>

1126
01:13:10,679 --> 01:13:13,098
<i>- [clamoroso]
- [colpo forte]</i>

1127
01:13:13,098 --> 01:13:15,684
<i>Per questo prigioniero?
[urla]</i>

1128
01:13:15,684 --> 01:13:17,811
<i>[colpo forte]
Questo prigioniero è colpevole?</i>

1129
01:13:17,811 --> 01:13:21,523
<i>Tutti colpevoli.
[colpi forti]</i>

1130
01:13:21,523 --> 01:13:24,401
<i>[clamorie e applausi]</i>

1131
01:13:40,918 --> 01:13:43,087
Ehi, ehi-

1132
01:13:43,087 --> 01:13:45,172
Lui sale al cielo.

1133
01:13:45,798 --> 01:13:47,925
[ride] Lo aiuto nel suo cammino.

1134
01:14:17,454 --> 01:14:19,498
Per favore, non sparare.

1135
01:14:31,760 --> 01:14:33,971
Due Barb, figlio mio.

1136
01:14:40,018 --> 01:14:41,437
Bum Bum.

1137
01:14:43,313 --> 01:14:45,566
Ehi, non farlo!
Non avvicinarti.

1138
01:14:47,234 --> 01:14:49,278
Ha il mal di caduta.

1139
01:14:54,575 --> 01:14:57,119
Un grave caso di idropisia.

1140
01:15:03,667 --> 01:15:05,043
Ha fatto un buon lavoro.

1141
01:15:08,672 --> 01:15:10,257
Mi dispiace per quel pezzo di carne.

1142
01:15:10,257 --> 01:15:13,469
No...
Mi dispiace per Justin.

1143
01:15:14,052 --> 01:15:16,597
Giustino?
Sono Due Barb.

1144
01:15:32,613 --> 01:15:34,281
[applauso]

1145
01:15:36,325 --> 01:15:37,701
Prendi la catena.

1146
01:15:39,411 --> 01:15:41,455
- <i>[Nau]</i> Signor Rasmussen?
- Stiamo uscendo.

1147
01:15:41,455 --> 01:15:43,624
- Bene.
- Sì.

1148
01:15:52,966 --> 01:15:54,384
Salpa.

1149
01:16:18,659 --> 01:16:22,412
Mandatelo in paradiso.
Mandatelo al diavolo.

1150
01:16:30,295 --> 01:16:32,506
<i>[uomo] Possa lei riposare all'inferno.</i>

1151
01:16:33,131 --> 01:16:35,592
[grida di animali]

1152
01:16:37,886 --> 01:16:40,681
[chiacchiere indistinte]

1153
01:17:07,833 --> 01:17:08,792
[il clacson suona]

1154
01:17:15,340 --> 01:17:17,217
<i>- [donna] Dottore?
- [dottore] Hmm?</i>

1155
01:17:18,302 --> 01:17:19,344
Guardalo.

1156
01:17:19,344 --> 01:17:22,097
Certamente, in ogni caso.

1157
01:17:24,433 --> 01:17:25,934
Beh...

1158
01:17:26,893 --> 01:17:28,437
Cosa abbiamo qui?

1159
01:17:29,688 --> 01:17:32,232
[il giocattolo emette un segnale acustico, suona delle note]

1160
01:17:41,491 --> 01:17:43,368
[il dottore ridacchia]

1161
01:17:47,873 --> 01:17:49,166
Il tuo ragazzo.

1162
01:17:49,833 --> 01:17:51,710
<i>Ha grandezza.</i>

1163
01:17:52,502 --> 01:17:54,171
Lo sapevo la prima volta che l'ho visto.

1164
01:17:54,171 --> 01:17:56,882
Sì, sarà un ottimo assassino.

1165
01:17:56,882 --> 01:17:59,426
Oh assassino... macellaio, selvaggio,
totale spazzatura.

1166
01:17:59,426 --> 01:18:00,927
Sei uno stupido moralizzatore.

1167
01:18:00,927 --> 01:18:04,181
Se sono così casualmente viziosi,
perché non mi hanno fatto fuori?

1168
01:18:04,181 --> 01:18:06,266
quando mi sono imbattuto in loro
30 anni fa, eh?

1169
01:18:07,142 --> 01:18:09,436
Perché li ho convinti
Potrei aiutarli.

1170
01:18:10,270 --> 01:18:12,689
E te stesso,
perché prendi ancora fiato?

1171
01:18:12,689 --> 01:18:15,776
C'è qualcosa di irresistibile
riguardo al tuo bambino?

1172
01:18:15,776 --> 01:18:17,986
Sul serio?

1173
01:18:17,986 --> 01:18:20,322
Perché pensi?
ti hanno tenuto in vita?

1174
01:18:20,322 --> 01:18:22,157
- È stata la donna a tenermi in vita.
- Oh, è così?

1175
01:18:22,157 --> 01:18:25,160
È la tua virilità
ti ha tenuto in vita, vero?

1176
01:18:25,160 --> 01:18:27,162
Il tuo propulsore salvavita!

1177
01:18:29,331 --> 01:18:30,999
Ci credi?

1178
01:18:32,250 --> 01:18:34,544
Tu, stupido idiota.

1179
01:18:40,717 --> 01:18:41,843
Oh, oh.

1180
01:18:45,389 --> 01:18:47,391
Credo che questi siano tuoi.

1181
01:18:48,558 --> 01:18:51,311
Li ho trovati sulla mia barca.

1182
01:18:52,229 --> 01:18:53,355
Mm.

1183
01:18:54,022 --> 01:18:56,692
Ciao, cosa abbiamo qui?

1184
01:18:58,151 --> 01:19:01,029
Una pistola lanciarazzi, hmm.

1185
01:19:02,322 --> 01:19:03,907
<i>[dottore] Che esotico.</i>

1186
01:19:03,907 --> 01:19:05,367
Ahh.

1187
01:19:05,367 --> 01:19:08,036
Mmm.

1188
01:19:08,036 --> 01:19:09,830
Penso che potrei averlo.

1189
01:19:16,586 --> 01:19:18,672
[dottore] Sogni d'oro.
[ride]

1190
01:19:30,183 --> 01:19:31,560
Non c'è tempo per i rimpianti.

1191
01:19:32,561 --> 01:19:34,187
Solo ricordi felici.

1192
01:19:34,730 --> 01:19:35,897
Per chi è questo?

1193
01:19:35,897 --> 01:19:37,107
Voi.

1194
01:19:37,107 --> 01:19:38,191
OH.

1195
01:19:38,191 --> 01:19:39,651
Qual è l'occasione?

1196
01:19:39,651 --> 01:19:40,861
Lo sanno adesso.

1197
01:19:40,861 --> 01:19:42,571
Non pensi
sei incinta adesso, vero?

1198
01:19:42,571 --> 01:19:44,197
Me lo hanno detto.

1199
01:19:44,906 --> 01:19:46,658
- Chi è stato?
- Il dottore.

1200
01:19:46,658 --> 01:19:48,910
Il dottor Brazil dice che sono incinta.

1201
01:19:48,910 --> 01:19:50,871
Togli questi,
Nuoterò per questo.

1202
01:19:52,539 --> 01:19:53,790
Dai.

1203
01:19:55,917 --> 01:19:58,545
[chiacchiere da ubriachi]

1204
01:20:04,259 --> 01:20:06,470
[dottore] ...e se vuoi trattare...

1205
01:20:13,351 --> 01:20:15,353
<i>[uomo] Bene, guarda questo.</i>

1206
01:20:19,608 --> 01:20:21,109
Sposaci.

1207
01:20:21,109 --> 01:20:23,195
<i>[ridendo]</i>

1208
01:20:25,405 --> 01:20:27,783
Tu...

1209
01:20:29,534 --> 01:20:31,286
Blair Maynard.

1210
01:20:31,286 --> 01:20:36,666
Blair Maynard, prendi questa donna
essere la tua legittima sposa?

1211
01:20:41,505 --> 01:20:46,927
E tu, Beth, prendi quest'uomo
essere il tuo legittimo sposo?

1212
01:20:46,927 --> 01:20:47,886
SÌ.

1213
01:20:48,678 --> 01:20:52,182
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.

1214
01:20:52,891 --> 01:20:55,143
'Finché morte non vi separi.

1215
01:21:15,080 --> 01:21:17,123
Basta, procedi.

1216
01:21:17,123 --> 01:21:18,250
Leggi il patto, signore.

1217
01:21:18,250 --> 01:21:20,585
<i>[Nau] Una volta avevo un figlio.</i>

1218
01:21:21,920 --> 01:21:22,879
<i>Ma è morto.</i>

1219
01:21:25,423 --> 01:21:27,425
Ho detto di prendere
questo per mio figlio,

1220
01:21:27,425 --> 01:21:29,511
ma lui portoghese Zambo.

1221
01:21:30,053 --> 01:21:32,013
Quindi questo nobile

1222
01:21:33,139 --> 01:21:35,058
<i>Lo prendo per mio figlio.</i>

1223
01:21:35,934 --> 01:21:36,893
Padre.

1224
01:21:41,273 --> 01:21:43,191
<i>È tempo di vida.</i>

1225
01:21:43,191 --> 01:21:45,360
È l'ora della muerta.

1226
01:21:45,735 --> 01:21:47,153
[sussurra]
Io bevo.

1227
01:21:50,073 --> 01:21:51,032
Lo so.

1228
01:21:51,950 --> 01:21:53,618
Prendi il drink.

1229
01:21:53,618 --> 01:21:55,954
<i>Il sangue dei nostri antenati.</i>

1230
01:22:01,084 --> 01:22:02,210
Non posso.

1231
01:22:03,461 --> 01:22:05,714
Non dirmi mai di no!

1232
01:22:05,714 --> 01:22:07,424
<i>[la folla ride]</i>

1233
01:22:07,424 --> 01:22:09,259
Un uomo deve bere.

1234
01:22:26,276 --> 01:22:29,279
L'ho fatto per mostrarglielo

1235
01:22:30,238 --> 01:22:32,115
che sei un uomo.

1236
01:22:38,288 --> 01:22:43,585
<i>[uomo] Costante, fermo,
e ehm, stai tranquillo.</i>

1237
01:22:45,128 --> 01:22:47,505
<i>[uomo

1238
01:22:47,505 --> 01:22:49,716
<i>[uomo
lo sai?</i>

1239
01:22:49,716 --> 01:22:51,927
<i>Una d-giù e una d-giù
e va giù.</i>

1240
01:22:51,927 --> 01:22:55,555
<i>[dottore] Il condannato
fa un fiore molle.</i>

1241
01:22:57,724 --> 01:22:59,768
Non ascolto i maiali, loro alloro.

1242
01:22:59,768 --> 01:23:01,728
Baia? Nel cuore della notte?

1243
01:23:14,240 --> 01:23:16,493
- Manuel, che diavolo sta succedendo...
- Shh.

1244
01:23:18,244 --> 01:23:19,704
Perché mi stai aiutando?

1245
01:23:19,704 --> 01:23:21,665
non ti sto aiutando
Mi sto aiutando.

1246
01:23:22,457 --> 01:23:24,084
Porta tuo figlio con te.

1247
01:24:25,228 --> 01:24:26,396
[uomo] Dov'è?

1248
01:24:26,396 --> 01:24:28,148
Dentro.

1249
01:24:29,149 --> 01:24:30,358
Dove altro?

1250
01:24:31,317 --> 01:24:32,569
Perché me lo chiedi?

1251
01:24:33,153 --> 01:24:34,487
L'ho lasciato lì.

1252
01:24:34,487 --> 01:24:37,157
[uomo] Non dentro.

1253
01:24:37,157 --> 01:24:38,199
Dove allora?

1254
01:24:38,199 --> 01:24:39,576
Lo hai lasciato andare.

1255
01:24:39,576 --> 01:24:42,829
No, visito la fossa.

1256
01:24:42,829 --> 01:24:44,873
Chiedi a Vaska.

1257
01:24:48,877 --> 01:24:49,919
Ti porterò via, Justin.

1258
01:24:49,919 --> 01:24:51,796
Tutto sarà...

1259
01:24:51,796 --> 01:24:54,174
Padre! Padre! Padre!

1260
01:24:55,633 --> 01:24:57,052
Fretta!

1261
01:24:58,178 --> 01:25:00,513
Un'ultima possibilità.

1262
01:25:00,513 --> 01:25:01,639
Dov'è?

1263
01:25:01,639 --> 01:25:03,683
Finiscila adesso, uccidila,
finiscila!

1264
01:25:03,683 --> 01:25:06,436
<i>- No, dico la verità, lo prometto.
- Padre! Padre! Padre!</i>

1265
01:25:06,436 --> 01:25:07,729
<i>[uomo] Dietro a lui!</i>

1266
01:25:07,729 --> 01:25:09,981
Una volta fuori dalla baia, vai a est.

1267
01:25:09,981 --> 01:25:12,650
- L'est non è l'oceano.
- Ho ragione... sicurezza.

1268
01:25:12,650 --> 01:25:13,985
Quello è l'oceano aperto.

1269
01:25:13,985 --> 01:25:15,779
Sbagliato... Shh, fidati di me.

1270
01:25:15,779 --> 01:25:18,156
Nella barca si è salvato.

1271
01:25:18,156 --> 01:25:19,824
E' qui solo un secondo.

1272
01:25:26,289 --> 01:25:28,708
Hai visto qualcosa?

1273
01:25:28,708 --> 01:25:29,793
Non ancora.

1274
01:25:29,793 --> 01:25:31,961
<i>[uomo] Lui da nessuna parte.</i>

1275
01:25:31,961 --> 01:25:33,755
<i>Perdiamo tempo.</i>

1276
01:26:00,782 --> 01:26:02,784
<i>[gorgoglio]</i>

1277
01:26:14,712 --> 01:26:15,839
Melassa.

1278
01:26:16,798 --> 01:26:18,424
Tamponato di melassa.

1279
01:26:18,967 --> 01:26:20,885
Figlio di puttana, Manuel.

1280
01:26:41,781 --> 01:26:43,616
Cosa c'è per il jetsam a dritta?

1281
01:26:43,616 --> 01:26:45,702
Sì sì, qualcosa del genere.

1282
01:26:45,702 --> 01:26:46,786
Là.

1283
01:26:46,786 --> 01:26:48,538
<i>[uomo] Il gommone?</i>

1284
01:26:49,747 --> 01:26:51,374
<i>[uomo

1285
01:26:52,834 --> 01:26:56,045
<i>[uomo
Lullenwar vorrà il corpo.</i>

1286
01:26:56,045 --> 01:26:59,841
<i>[uomo] Annegato, annegato,
è morto.</i>

1287
01:27:06,181 --> 01:27:07,974
[dottore] Bene, dov'è?

1288
01:27:07,974 --> 01:27:09,601
È annegato di sicuro.

1289
01:27:09,601 --> 01:27:10,810
<i>Lo hai visto?</i>

1290
01:27:10,810 --> 01:27:12,604
No, dottore, cerchiamo sempre.

1291
01:27:17,025 --> 01:27:18,943
Ti ha superato, vero, Rollo?

1292
01:27:18,943 --> 01:27:20,570
Eh.

1293
01:27:20,570 --> 01:27:22,864
Che bravo marinaio sei.

1294
01:27:22,864 --> 01:27:25,700
Vai a mettere la faccia in su
asino di capra morta.

1295
01:27:28,119 --> 01:27:30,955
Non è annegato.

1296
01:27:30,955 --> 01:27:32,081
Dove allora?

1297
01:27:34,250 --> 01:27:35,877
E' qui da qualche parte.

1298
01:27:37,837 --> 01:27:39,464
Hai suo figlio.

1299
01:27:41,925 --> 01:27:44,552
Devi trovarlo e ucciderlo.

1300
01:27:44,552 --> 01:27:46,512
- È annegato in mare, è morto!
- Diamo fuoco all'isola!

1301
01:27:47,722 --> 01:27:48,973
andrò a caccia.

1302
01:27:59,108 --> 01:28:00,276
Posso condurre la caccia?

1303
01:28:28,596 --> 01:28:30,056
[fischia]

1304
01:28:38,106 --> 01:28:39,607
<i>[Justin] Forse è in acqua.</i>

1305
01:28:39,607 --> 01:28:40,900
<i>[uomo] Prova a nuotare.</i>

1306
01:28:40,900 --> 01:28:42,360
<i>Non è ancora uno stupido.</i>

1307
01:28:42,360 --> 01:28:43,695
Lo troveremo.

1308
01:28:43,695 --> 01:28:45,071
Seguimi.

1309
01:28:55,081 --> 01:28:57,375
Cosa fanno, pescano?

1310
01:28:58,167 --> 01:29:00,420
<i>[dottore] Raccogliendo qualcosa.</i>

1311
01:29:01,504 --> 01:29:02,672
Proprio lì sull'acqua.

1312
01:29:08,177 --> 01:29:09,679
<i>[uomo] Certo che c'è
un sacco di queste cose.</i>

1313
01:29:09,679 --> 01:29:13,933
Beh, posso controllare un po'
della pettinatura della spiaggia.

1314
01:29:13,933 --> 01:29:15,143
No, no.

1315
01:29:23,026 --> 01:29:25,111
<i>[voci maschili]</i>

1316
01:29:58,770 --> 01:30:00,938
Andrò a parlare con loro.

1317
01:30:00,938 --> 01:30:02,690
- Non dire nulla.
- No, no, certo che no.

1318
01:30:02,690 --> 01:30:04,233
Darò... un'occhiata.

1319
01:31:22,061 --> 01:31:23,229
Ah!

1320
01:31:44,667 --> 01:31:46,752
[voci miste]

1321
01:31:49,881 --> 01:31:51,382
[suona il cicalino]

1322
01:31:51,382 --> 01:31:52,675
Ti ho preceduto.

1323
01:32:18,618 --> 01:32:20,036
Gance?

1324
01:32:20,036 --> 01:32:21,078
Andare avanti.

1325
01:32:21,078 --> 01:32:24,123
<i>[radio] Finché sei là fuori,
controlla subito l'esplosione.</i>

1326
01:32:24,123 --> 01:32:25,666
Ebbene, cosa vuoi che faccia?
con tutta questa coca?

1327
01:32:25,666 --> 01:32:27,001
Sei sicuro che sia cocaina?

1328
01:32:27,001 --> 01:32:28,127
<i>[telefono] Certo, sono sicuro.</i>

1329
01:32:28,127 --> 01:32:30,213
Qui ce n'è abbastanza per il jazz
tutta la costa orientale.

1330
01:32:30,213 --> 01:32:31,589
L'aereo deve essere caduto.

1331
01:32:31,589 --> 01:32:32,548
<i>Bene, cosa vuoi che faccia?
con tutta questa roba?</i>

1332
01:32:32,924 --> 01:32:34,091
non lo so

1333
01:32:34,091 --> 01:32:35,593
scovare otto dollari
un'oncia, ok?

1334
01:32:36,427 --> 01:32:38,179
Guardalo, Gance.

1335
01:32:38,179 --> 01:32:39,889
C'è un'apertura
laggiù tra le rocce.

1336
01:32:57,532 --> 01:32:58,574
<i>Whoa.</i>

1337
01:32:58,741 --> 01:33:00,576
<i>Gance, resta sulla barca.</i>

1338
01:33:00,576 --> 01:33:01,994
Qualunque cosa tu dica.

1339
01:33:01,994 --> 01:33:03,371
<i>Sogni d'oro, Gance.</i>

1340
01:33:35,361 --> 01:33:37,321
[clamoroso]

1341
01:33:41,742 --> 01:33:43,119
[urla]

1342
01:33:52,920 --> 01:33:54,255
<i>[suono di schiocco]</i>

1343
01:33:54,255 --> 01:33:55,715
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1344
01:34:03,431 --> 01:34:05,600
Portami questi durante la marea.

1345
01:34:08,269 --> 01:34:10,479
Utilizzo i ragazzi per la sorpresa.

1346
01:34:12,231 --> 01:34:14,066
Sarai tu l'imbroglione, figlio mio.

1347
01:34:14,066 --> 01:34:15,651
<i>Ragazzino tutto solo.</i>

1348
01:34:19,947 --> 01:34:21,324
<i>[Nau] Trova l'uomo Maynard.</i>

1349
01:34:22,074 --> 01:34:23,743
Tagliargli la gola.

1350
01:34:23,743 --> 01:34:25,202
Aspetta il clacson

1351
01:34:25,202 --> 01:34:26,579
e vieni con gli altri.

1352
01:34:48,768 --> 01:34:50,144
Sono stato fino in fondo
intorno all'isola.

1353
01:34:50,144 --> 01:34:52,188
È rimasto solo un posto
perché lui sia.

1354
01:34:52,188 --> 01:34:53,773
<i>È quaggiù.</i>

1355
01:34:53,773 --> 01:34:56,108
<i>Vai da quella parte
e tu vai da quella parte</i>

1356
01:34:56,108 --> 01:34:57,318
<i>e uccidilo!</i>

1357
01:34:57,318 --> 01:34:58,778
<i>[Nau] Lo voglio e sbrigati!</i>

1358
01:34:58,778 --> 01:35:00,696
Non voglio perdermi tutto il divertimento
nella corazzata!

1359
01:35:23,052 --> 01:35:24,804
Oh, wow, questa roba è orribile.

1360
01:35:24,804 --> 01:35:25,930
Ehi, portalo fuori di qui, ok?

1361
01:35:25,930 --> 01:35:28,391
Probabilmente Carl lo usa
comunque la latrina in questi giorni.

1362
01:35:28,391 --> 01:35:29,767
Vuoi che te lo chieda?

1363
01:35:29,767 --> 01:35:32,228
<i>Nah, prendimi solo un'altra tazza--
nero questa volta, va bene?</i>

1364
01:35:34,730 --> 01:35:36,273
[uomini che chiacchierano]

1365
01:35:36,273 --> 01:35:38,818
...questo spettacolo di serpenti così tante volte.

1366
01:36:00,131 --> 01:36:01,632
<i>[uomo] Capitano, ehm, mi stavo chiedendo</i>

1367
01:36:01,632 --> 01:36:02,967
<i>se potessi dare un'occhiata
di nuovo accanto alle reti?</i>

1368
01:36:02,967 --> 01:36:04,552
C'è qualcosa là dietro
semplicemente non sembra giusto.

1369
01:36:04,552 --> 01:36:05,594
Mi piacerebbe davvero averti
dagli un'occhiata.

1370
01:36:05,594 --> 01:36:08,723
<i>[uomo] Quello laggiù è Gance...
sembra che si sia appena cagato addosso.</i>

1371
01:36:08,723 --> 01:36:10,516
<i>C'è qualcosa sotto
il fondo di quel telone.</i>

1372
01:36:10,516 --> 01:36:11,600
<i>Sarebbe meglio andare a dare un'occhiata.</i>

1373
01:36:14,603 --> 01:36:16,188
<i>[uomo] Che diavolo sta succedendo
qui?</i>

1374
01:36:16,188 --> 01:36:17,231
<i>[uomo

1375
01:36:17,231 --> 01:36:18,899
Ehi, Gance, che succede?

1376
01:36:18,899 --> 01:36:20,067
<i>Hai mal di mare o qualcosa del genere?</i>

1377
01:36:20,067 --> 01:36:22,361
Scommetto che Crall ha fatto flash agli indigeni
e gli hanno tagliato il cazzo.

1378
01:36:22,361 --> 01:36:23,863
Baske, vedi questo?

1379
01:36:23,863 --> 01:36:25,281
<i>Sali laggiù, signore.</i>

1380
01:36:25,281 --> 01:36:26,741
Corpi sotto quei teloni?

1381
01:36:26,741 --> 01:36:28,993
<i>Sembra di sì
sotto l'influenza, signore.</i>

1382
01:36:30,119 --> 01:36:31,954
- Fuoco!
-Ah!

1383
01:36:48,888 --> 01:36:50,514
<i>[suona la sveglia]</i>

1384
01:36:50,514 --> 01:36:52,516
È fatto, dannazione, per gli allarmi.

1385
01:37:21,962 --> 01:37:24,340
Mayday, Mayday, Mayday.

1386
01:37:24,340 --> 01:37:27,384
<i>[risposta indistinta dalla radio]</i>

1387
01:37:28,511 --> 01:37:30,054
Ragazzi, non ci credereste
che cazzo succede...

1388
01:37:49,573 --> 01:37:52,618
[suona il corno]

1389
01:38:05,923 --> 01:38:08,676
[clamoroso]

1390
01:38:26,652 --> 01:38:30,114
Un brindisi ad un grande,
grande vittoria.

1391
01:38:32,324 --> 01:38:33,534
Ben fatto.

1392
01:38:33,534 --> 01:38:35,202
Abbiamo subito molte perdite.

1393
01:38:35,202 --> 01:38:37,913
Perdite, quante?

1394
01:38:37,913 --> 01:38:39,874
Gwiner è andato.

1395
01:38:39,874 --> 01:38:41,333
E Basco.

1396
01:38:42,793 --> 01:38:44,253
E l'Avana.

1397
01:38:44,253 --> 01:38:45,838
Habana?

1398
01:39:05,232 --> 01:39:07,568
<i>[uomo] Vieni qui,
vieni qui e scaricalo.</i>

1399
01:39:08,152 --> 01:39:10,029
<i>[uomo] Attento con quest'ultimo.</i>

1400
01:39:51,570 --> 01:39:52,905
[rumore metallico]

1401
01:40:10,172 --> 01:40:12,591
Cenere alla cenere.

1402
01:40:12,591 --> 01:40:15,010
<i>Polvere nella polvere.</i>

1403
01:40:15,010 --> 01:40:16,720
<i>Come hai vissuto,</i>

1404
01:40:18,013 --> 01:40:21,058
così vivrai
nell'aldilà.

1405
01:40:21,058 --> 01:40:24,812
<i>Ora e per sempre.</i>

1406
01:40:26,188 --> 01:40:27,231
Ah.

1407
01:40:27,231 --> 01:40:29,066
<i>La morte è un'avventura.</i>

1408
01:40:29,066 --> 01:40:32,486
<i>L'ultima grande avventura.</i>

1409
01:40:32,486 --> 01:40:36,573
<i>Se ne va da questa vita
alla gloria del prossimo.</i>

1410
01:40:36,573 --> 01:40:40,452
<i>Lodiamo
il nostro amatissimo fratello</i>

1411
01:40:40,452 --> 01:40:42,788
nell'eterno abisso.

1412
01:40:42,788 --> 01:40:45,207
<i>- Amen.
- [uomini] Amen.</i>

1413
01:40:45,207 --> 01:40:47,876
Dolore no, lo rivedremo all'inferno.

1414
01:40:47,876 --> 01:40:50,129
[gli uomini esultano]

1415
01:41:04,852 --> 01:41:07,229
<i>[uomo] Che premio!</i>

1416
01:41:07,229 --> 01:41:09,565
[clamoroso]

1417
01:41:57,237 --> 01:41:58,489
Ehi, ehi!

1418
01:43:05,806 --> 01:43:07,683
[sospira]

1419
01:43:25,617 --> 01:43:26,660
Mio figlio.

1420
01:43:29,538 --> 01:43:30,747
Uccidilo.

1421
01:43:36,170 --> 01:43:39,131
Sparagli, figlio mio,
e conoscerai la vera libertà.

1422
01:43:56,648 --> 01:43:57,900
Non posso.

1423
01:43:58,984 --> 01:44:00,485
Riesco a farlo.

1424
01:44:03,280 --> 01:44:04,948
[spari di pistola]

1425
01:44:11,788 --> 01:44:13,373
Venga con me.

1426
01:44:15,751 --> 01:44:16,752
Venire.

1427
01:44:30,224 --> 01:44:33,268
[suoni della vasca]

1428
01:45:15,018 --> 01:45:16,395
[schiocca la pistola lanciarazzi]

1429
01:45:40,669 --> 01:45:41,795
[il vetro va in frantumi]

1430
01:45:44,047 --> 01:45:45,841
[passi rumorosi]

1431
01:45:48,969 --> 01:45:50,178
[suono di un colpo]

1432
01:46:05,068 --> 01:46:08,030
[suoni metallici]

1433
01:46:16,079 --> 01:46:17,456
[rumore di passi]

1434
01:46:29,885 --> 01:46:31,845
[tintinnante]

1435
01:46:34,431 --> 01:46:35,640
[il vetro va in frantumi]

1436
01:46:39,728 --> 01:46:40,979
[Rumore metallico]

1437
01:46:49,780 --> 01:46:51,156
[la pistola fa clic sullo vuoto]

1438
01:46:53,241 --> 01:46:54,576
[sbatte sul pavimento]

1439
01:47:13,762 --> 01:47:14,888
Papà!

1440
01:47:14,888 --> 01:47:16,390
<i>[Maynard] Lo so
dove sei, Justin.</i>

1441
01:47:17,516 --> 01:47:18,934
<i>[Clic]</i>

1442
01:47:35,075 --> 01:47:36,284
Ah!

1443
01:48:12,237 --> 01:48:13,321
[rumore metallico]

1444
01:48:15,282 --> 01:48:16,783
Ah!

1445
01:48:21,288 --> 01:48:23,123
Ah!

1446
01:48:36,386 --> 01:48:39,055
[Justin trema]

1447
01:49:27,771 --> 01:49:28,730
Papà.

1448
01:49:32,651 --> 01:49:34,027
Papà.

1449
01:49:45,163 --> 01:49:47,541
<i>[ronzio delle pale dell'elicottero]</i>

1450
01:49:50,043 --> 01:49:53,421
<i>[radio] Comstay a Portsmouth 1377,
Sono in fase di avvicinamento finale.</i>

1451
01:49:53,421 --> 01:49:54,548
<i>Ho Nautilus in vista.</i>

1452
01:49:54,548 --> 01:49:56,883
<i>Roger... richiedi un consiglio
quando indaghi... finito.</i>

1453
01:50:00,637 --> 01:50:01,721
<i>Oh mio Dio.</i>

1454
01:50:01,721 --> 01:50:04,015
<i>Comstay Portsmouth 1377,</i>

1455
01:50:04,015 --> 01:50:07,477
<i>sembra che ci sia stato qualcosa del genere
di una rissa o di qualche tipo di vittima.</i>

1456
01:50:07,477 --> 01:50:10,564
<i>Sembra che ce ne siano alcuni
Vittime della Guardia Costiera.</i>

1457
01:50:10,564 --> 01:50:14,818
<i>Il resto è... il meglio che posso
descrivere è un tipo di civile.</i>

1458
01:50:14,818 --> 01:50:18,446
<i>- Ruggero.
- Sembra che ci siano dei pirati... passo.</i>

1459
01:50:18,446 --> 01:50:21,449
<i>P-- Pi-- Pirati, Pirati-- passo.</i>

1460
01:50:21,449 --> 01:50:23,285
<i>Ho letto bene?</i>

1461
01:50:23,285 --> 01:50:25,787
<i>Hai detto piloti o pirati?-- passo.</i>

1462
01:50:25,787 --> 01:50:28,456
<i>Uhm, ho detto pirati, pirati.</i>

1463
01:50:28,456 --> 01:50:30,792
<i>Non sto scherzando,
sembrano essere pirati.</i>

1464
01:50:30,792 --> 01:50:32,419
<i>Sono vestiti da pirati... passo.</i>

1465
01:50:32,419 --> 01:50:35,213
<i>Uh, 1377 Comstay Portsmouth.</i>

1466
01:50:35,213 --> 01:50:38,216
<i>Pirati, intendi dire,
i pirati dei vecchi tempi?-- finita.</i>

1467
01:50:38,216 --> 01:50:40,927
<i>Roger, siamo in bilico
intorno alla nave adesso.</i>

1468
01:50:40,927 --> 01:50:41,886
<i>Non riesco a...</i>