1 00:00:04,110 --> 00:00:05,110 c'hwi 2 00:01:25,100 --> 00:01:26,800 Ha soñj hoc'h eus eus ar c'hoar nevez kreiz-kêr ? 3 00:01:27,660 --> 00:01:31,020 Ar bugel bihan-se eus ar straed en deus klevet ac'hanomp o tabutal hag e kendalc'he da glask gwerzhañ bleunioù deoc'h 4 00:01:31,020 --> 00:01:32,020 evit en em zizober ganin ? 5 00:01:32,260 --> 00:01:33,260 Ya. 6 00:01:33,440 --> 00:01:35,240 Kollet eo ar paotr-se ur sizhun zo. 7 00:01:35,980 --> 00:01:38,660 Lezel a ran ar c'hamion e-kichen eno. 8 00:01:39,120 --> 00:01:40,120 Perak? 9 00:01:41,240 --> 00:01:45,520 Karout a ran ac'hanout, Naveen, met ret eo din mont. me n'em eus ket gwelet ac'hanout abaoe meur a zevezh, Mattia. 10 00:04:31,850 --> 00:04:32,850 Ret eo din mont d'ar gêr warc'hoazh. 11 00:04:32,970 --> 00:04:34,450 Gwreg, kas anezhi en traoñ. C'hoant am eus - 12 00:06:12,770 --> 00:06:13,770 Salud d'an holl. 13 00:06:14,850 --> 00:06:17,790 Diwezhat on er skol. Ret eo din labourat bremañ. 14 00:06:18,290 --> 00:06:19,990 Daoust ma rankan labourat ganeoc'h. 15 00:06:20,510 --> 00:06:22,030 Piv en deus lavaret din bezañ souezhet gant an traoù-se ? 16 00:06:22,710 --> 00:06:23,830 Ne ra forzh din. 17 00:06:25,990 --> 00:06:27,410 Kas a rin ac'hanout d'al labour. 18 00:06:29,990 --> 00:06:32,550 N'em eus ket c'hoant da brenañ botoù dit. 19 00:06:59,440 --> 00:07:00,440 Echu am eus da evañ. 20 00:07:00,660 --> 00:07:02,300 N'em eus ket a chañs da c'hounit ar c'hoari-mañ. 21 00:07:56,110 --> 00:07:57,110 ne ouien ket 22 00:09:05,100 --> 00:09:06,600 Ret eo din prenañ kalz anezho evidoc'h. 23 00:09:07,980 --> 00:09:08,980 Mat eo, Charlie ? 24 00:09:09,700 --> 00:09:10,700 Pet? 25 00:09:13,260 --> 00:09:14,260 Trugarez deoc'h. 26 00:09:15,900 --> 00:09:17,180 30 zo un tamm gwastell. 27 00:09:19,080 --> 00:09:20,080 30. 28 00:09:26,380 --> 00:09:27,380 Ur paper am eus ezhomm. 29 00:09:34,320 --> 00:09:35,560 Lakait ac'hanon da gejañ gant ho paeron. 30 00:09:37,020 --> 00:09:38,020 Ha gallout a rez ober kement-se ? 31 00:12:10,990 --> 00:12:14,330 Plac'h vihan, ma'z eo berroc'h da vlev, e kaeroc'h e vo. 32 00:12:15,030 --> 00:12:17,810 Ar wech diwezhañ em eus sikouret ac'hanoc'h da droc'hañ anezhañ evidoc'h. Soñj ho peus ? 33 00:12:22,350 --> 00:12:26,430 N'em eus ket c'hoant da bleustriñ ken. 34 00:12:26,850 --> 00:12:29,850 Ma mignoned gwellañ eo ma c'henskipailhoù. Nann unan a blij din evit ar peurrest eus ma buhez. 35 00:12:41,580 --> 00:12:42,580 Perak n'emaoc'h ket em c'hichen ? 36 00:12:45,100 --> 00:12:48,140 Plijout a ra din deskiñ kung fu rak stummañ ac'hanon bepred. 37 00:12:49,200 --> 00:12:51,800 E gwirionez, ne blij ket din ar kung fu. N'em eus nemet c'hoant da vezañ ganeoc'h. 38 00:12:53,500 --> 00:12:54,500 Gant ma, nann ? 39 00:13:29,710 --> 00:13:32,050 Na vezit ket nec'het, teir merc'h am eus ivez. 40 00:13:59,180 --> 00:14:00,880 Oberiant e oan a-hed an devezh. 41 00:14:01,080 --> 00:14:03,080 Met n'em eus ket gwelet ma c'haredig zoken. 42 00:14:03,880 --> 00:14:07,080 Oberiant e oan a-hed an devezh. 43 00:14:41,130 --> 00:14:42,130 Hag em bije lavaret ya. 44 00:20:59,470 --> 00:21:00,690 Gwadiñ a rez war ma c'hontouer. 45 00:21:01,870 --> 00:21:04,150 Ur gwallzarvoud ho peus bet. Ur ospital en traoñ ar straed. 46 00:21:13,410 --> 00:21:16,450 Ma 47 00:21:16,450 --> 00:21:23,450 ezhomm am eus da ginnig ur gwallzarvoud, me 48 00:21:23,450 --> 00:21:24,850 skrivet dre gemennadenn eno. 49 00:21:25,990 --> 00:21:26,990 Mat eo? 50 00:21:37,970 --> 00:21:38,970 Salud, 51 00:21:40,790 --> 00:21:42,110 arabat ober kement-se adarre, mat eo ? 52 00:21:42,510 --> 00:21:43,510 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 53 00:21:44,050 --> 00:21:45,890 N'ouzon ket. Un dra bennak diwar-benn un skrapañ. 54 00:21:46,310 --> 00:21:47,530 Met lavaret em eus dezho gortoz. 55 00:21:50,810 --> 00:21:51,810 Deus ganin. 56 00:21:55,030 --> 00:21:57,030 Petra an diaoul a c'hoarvez amañ ? 57 00:22:03,510 --> 00:22:05,610 Kabiten, merc'h an den-se a zo bet skrapet. 58 00:22:06,170 --> 00:22:08,430 Ur blakenn-lizherenn hag ur bord-hent en deus deskrivadur. 59 00:22:13,810 --> 00:22:15,510 Ne seblant ket bezañ ur raport din. 60 00:22:16,790 --> 00:22:19,450 Sellit, argerzhioù hon eus amañ. 61 00:22:19,930 --> 00:22:21,030 Chom a rin stag ouzh an dra-se. 62 00:22:21,270 --> 00:22:23,830 Dont a reomp gant un dra bennak, ma mignoned a raio tapout a ran ac'hanout. 63 00:23:29,260 --> 00:23:30,520 Mat eo, poent, emaon o filmañ. 64 00:26:02,700 --> 00:26:03,700 Salud. 65 00:26:51,340 --> 00:26:56,620 Neuze, 30 a fell deoc'h evit an dibenn-sizhun ? 66 00:26:57,400 --> 00:26:58,400 Hiroc'h. 67 00:26:58,840 --> 00:27:01,440 Ur fest bras eo a-wechoù. N'eo ket ur fest. 68 00:27:01,740 --> 00:27:02,740 Ar ganevedenn eo. 69 00:27:03,220 --> 00:27:05,140 Ma c'henseurt ha me hon eus graet an dra-se en Abelard. 70 00:27:05,540 --> 00:27:10,520 Salud, bugale, ul lestr eo. Evel-se eo kas ur c'harr-boutin skol. Ni 71 00:27:10,520 --> 00:27:17,520 komprenit emaomp o kinnig deoc'h un mat-tre 72 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 prof. 73 00:27:20,440 --> 00:27:21,520 Petra a gont evel ar pouezusañ ? 74 00:27:29,420 --> 00:27:31,260 An holl en arc'hant, U .S .A. 75 00:27:33,980 --> 00:27:37,480 Arc'hant holl, SUA 76 00:27:41,620 --> 00:27:42,660 Pehini eo ar pouezusañ ? 77 00:27:45,120 --> 00:27:48,120 Ret eo din kuzhat anezhañ em c'hambr. 78 00:27:48,700 --> 00:27:49,860 Ah, ne vo ket mat. 79 00:27:51,600 --> 00:27:54,360 Mat eo, ar besketaerezh kenwerzhel zo un greanterezh kenstrivadeg. 80 00:27:54,620 --> 00:27:57,240 Graet em eus ma seizh gwellañ, met ret eo din darev. 81 00:27:59,400 --> 00:28:04,220 Setu evit reizhañ, fellout a ra deoc'h dont d'am lec'h, nann ? 82 00:28:05,480 --> 00:28:11,840 Prenañ evel ma vije, uh, un tamm gwir strollad hag ur vigilantez. 83 00:28:15,080 --> 00:28:17,940 Piv out-te ? 84 00:28:37,080 --> 00:28:40,360 Aotrou So me 85 00:29:16,170 --> 00:29:17,350 Me 'zo, me 'm eus komprenet. 86 00:36:01,100 --> 00:36:02,100 Trugarez deoc'h. 87 00:37:28,560 --> 00:37:29,560 N'on ket unan anezho. 88 00:37:30,360 --> 00:37:31,360 Mat eo? 89 00:37:33,100 --> 00:37:34,100 Emaoc'h o klask unan bennak. 90 00:37:35,800 --> 00:37:36,800 Me ivez. 91 00:37:40,500 --> 00:37:42,100 Ret eo deomp mont kuit ac'hann. Deus 'ta. 92 00:37:46,460 --> 00:37:52,920 N'hallan ket reiñ deoc'h... Met gallout a ran diskouez deoc'h petra zo warnañ. 93 00:38:17,130 --> 00:38:18,310 N'oc'h ket tro-dro. 94 00:38:20,150 --> 00:38:23,950 Deus amañ, paotr. 95 00:38:29,370 --> 00:38:30,990 Sellit ouzh ho tad o vervel. 96 00:38:34,550 --> 00:38:36,110 Lakait ar c'hoarzh-se da skorn ! 97 00:38:36,330 --> 00:38:37,330 Mantret on! 98 00:38:37,570 --> 00:38:38,570 Mantret on! 99 00:39:07,950 --> 00:39:10,070 Sikour a rin ac'hanoc'h. Perak e fell deoc'h ober poan me? 100 00:39:16,090 --> 00:39:17,390 Goulenn a ran diganeoc'h. Perak? 101 00:39:23,390 --> 00:39:24,390 Evit se hepken ? 102 00:39:25,130 --> 00:39:28,470 Evit se hepken ? Soñjal a rit e c'hellont sikour te? 103 00:39:37,320 --> 00:39:38,320 Trugarez deoc'h. 104 00:40:22,080 --> 00:40:24,100 Gouzout a rez ec'h eus distrujet daou viz eus ma labour kalet, nann ? 105 00:40:24,940 --> 00:40:25,940 Lavar un dra bennak da nebeutañ. 106 00:40:28,660 --> 00:40:30,260 Trawalc'h gant ar c'hoari paotr kalet ha kalet. 107 00:40:30,980 --> 00:40:31,980 Petra out-te ? 108 00:40:32,560 --> 00:40:33,560 Ur sonerezh ? 109 00:41:17,979 --> 00:41:19,060 Digarezit evit ar reuz. 110 00:41:19,400 --> 00:41:20,660 Bevañ a ran amañ en-dro. 111 00:41:30,580 --> 00:41:33,780 Mattia eo ma anv. 112 00:43:07,590 --> 00:43:09,870 An heol a raio anezho penn-da-benn distank ouzh ar son. 113 00:43:11,090 --> 00:43:13,290 E-maez kêr emañ an uzin bremañ. Deus 'ta. 114 00:45:20,880 --> 00:45:22,280 Lavarout a ra an tad emaoc'h o treuziñ. 115 00:52:35,500 --> 00:52:36,500 Ar babig a oar. 116 00:52:37,280 --> 00:52:38,780 O, digarezit ac'hanon. 117 00:52:39,880 --> 00:52:46,880 Petra? Mut eo an amzer. 118 00:52:47,020 --> 00:52:48,200 O klask e verc'h. 119 00:53:02,330 --> 00:53:05,370 Dilec'hiet em boa ar garg en ul lec'h bennak dija all goude an ehan er c'hlub. 120 00:53:05,690 --> 00:53:09,010 Da lavaret eo, sur, un nebeud tud a varvas, met ni ne gollas netra a dalvoudegezh. 121 00:53:09,770 --> 00:53:11,550 Chom a ra ho arc'hantaouiñ asurañset. 122 00:53:12,270 --> 00:53:14,970 Ma 'z eus dispignoù ouzhpenn, e rin troc'hit anezhañ diouzh ma gounidoù. 123 00:53:18,130 --> 00:53:19,130 An holl draoù a fell din. 124 00:54:12,940 --> 00:54:13,940 Lezit anezhañ dihun. 125 00:54:25,240 --> 00:54:26,240 Aotrou. 126 00:54:31,020 --> 00:54:32,020 Maen. 127 00:54:33,040 --> 00:54:35,200 Enklask a ran warnoc'h abaoe mizioù. 128 00:54:36,900 --> 00:54:38,680 Gouzout a ran pep tra diwar da benn. 129 00:54:43,560 --> 00:54:50,480 Neuze ma ne gomzit ket, ar bed a-bezh a zo mont da c'houzout piv oc'h ha 130 00:54:50,480 --> 00:54:51,480 penaos e c'hounezit hoc'h arc'hant. 131 00:54:54,220 --> 00:54:55,460 Ha pa vefe evel ma vefec'h o vevañ, 132 00:54:56,680 --> 00:54:57,960 ne bado ket pell. 133 00:55:00,080 --> 00:55:01,980 Petra out, ur c'hazetenner ? 134 00:55:02,740 --> 00:55:09,620 Gouzout a rez, petra a c'hoarvezas gant an hini diwezhañ c'hoar a lavaras 135 00:55:09,620 --> 00:55:11,500 ur gazetennerez e oa? 136 00:55:16,920 --> 00:55:21,460 Petra an diaoul hoc'h eus lavaret ? 137 00:55:24,100 --> 00:55:25,100 Hi eo. 138 00:55:27,280 --> 00:55:28,280 Hi eo. 139 00:56:15,310 --> 00:56:18,370 Klevet em eus diwar e benn gant ar paotr piv a zo o kousket. 140 00:56:21,590 --> 00:56:24,150 N'ouzon ket petra an diaoul e oa ster. 141 00:57:01,009 --> 00:57:06,450 N'hoc'h eus ket c'hoant da vont d'ar gêr ? 142 00:57:07,030 --> 00:57:08,870 Na lavarit ket din mont d'ar gêr. n'em eus ket ti. 143 00:57:24,650 --> 00:57:25,650 Luka... 144 00:58:13,070 --> 00:58:14,070 Pelec'h emaomp o vont Aotrou Song ? 145 00:58:17,970 --> 00:58:20,230 Klevet em eus un dra bennak diwar-benn ar bigi. Ha ni mont d'ar c'hae? 146 00:58:24,670 --> 00:58:25,810 Ar pezh ne seblant ket mat. 147 01:00:51,980 --> 01:00:53,920 Bet on o skrivañ war ar gont Mattias e-pad an tri miz diwezhañ. 148 01:00:54,540 --> 01:00:57,540 Dont a ran eus ul lec'h war-eeun er tu ar c'hornôg anvet ar Snake Pet. 149 01:00:58,240 --> 01:01:01,760 Ar Mattias dizoloet skrapet dalc'het e vez ar vugale a-enep o 150 01:01:02,400 --> 01:01:03,860 Ha soñjal a ran emañ eno ivez. 151 01:01:04,380 --> 01:01:09,560 Ma 'z eus unan bennak o welet kement-mañ stream, rannit anezhañ mar plij. Ha mar d'an dud 152 01:01:09,560 --> 01:01:12,520 er straed n'em eus chañs ebet da o lakaat war wel o dud o deus graet kement-se. 153 01:02:23,470 --> 01:02:24,470 Amañ emaon evidoc'h. 154 01:02:25,230 --> 01:02:26,830 Amañ emaon evidoc'h. Amañ emaon evidoc'h. 155 01:02:27,390 --> 01:02:28,390 Amañ emaon evidoc'h. 156 01:02:32,170 --> 01:02:33,170 Amañ emaon evidoc'h. 157 01:02:33,330 --> 01:02:34,330 Amañ emaon evidoc'h. 158 01:02:57,640 --> 01:03:00,700 Me a gas anezhi kuit ac'hann 159 01:03:59,370 --> 01:04:00,370 an ifern emaoc'h oc'h ober ? 160 01:04:00,630 --> 01:04:01,630 Chom a-sav. 161 01:04:02,110 --> 01:04:04,490 Ur video zo eus bugale o vezañ dalc'het amañ. 162 01:04:04,750 --> 01:04:05,890 Gwelet em eus va-unan. 163 01:04:06,190 --> 01:04:07,190 Mallozh. 164 01:04:07,770 --> 01:04:10,210 Tennit ar soñj sot-se eus ho penn ha livañ ar straed. 165 01:07:21,290 --> 01:07:22,290 Deomp ! 166 01:09:27,790 --> 01:09:28,790 An hini da heul. 167 01:13:59,430 --> 01:14:02,350 etre saveteiñ degadoù a dreuzdougen bugale... 168 01:14:45,390 --> 01:14:46,690 Mat eo pep tra. 169 01:14:47,050 --> 01:14:48,050 Chom a rin er gambr. 170 01:15:06,570 --> 01:15:07,910 C'hoant am boa da lavarout deoc'h, aotrou. 171 01:15:10,410 --> 01:15:13,110 Ar c'habiten a zo amañ evit ho kas e-barzh gwareziñ. 172 01:15:13,580 --> 01:15:16,740 Ret eo deomp holl paeañ hon dremm evel un tad hepken da unan all. 173 01:15:17,300 --> 01:15:22,040 Dismegañsus ac'hanon. Labour pe louzoù, me kompren a rafe. 174 01:15:22,560 --> 01:15:23,700 Met bugale ? 175 01:15:26,520 --> 01:15:32,720 Setu pa ran arc'hant deoc'h war ar familh, met pa vez tapet ar c'hoarzh gant ar ventilator, e vezan dismegañsus ganeoc'h ? 176 01:15:33,660 --> 01:15:38,140 Met lavaret em eus deoc'h e oa ar bugel-se ur gudenn. 177 01:15:38,640 --> 01:15:42,060 Bremañ e chom deomp naetaat ho lastez. 178 01:18:20,330 --> 01:18:27,050 Gallout a ran testeniañ hoc'h eus graet hoc'h-unan -difenn, met ne c'hellan ket ent-ofisiel 179 01:18:27,050 --> 01:18:30,730 laosk ac'hanoc'h betek ma vo bet aotreet deoc'h kastiz, a c'hellfe bezañ betek warc'hoazh 180 01:18:30,730 --> 01:18:31,930 beure. Spi am eus e komprenit. 181 01:18:33,350 --> 01:18:34,630 Ni a raio war-dro ho merc'h. 182 01:20:03,950 --> 01:20:04,950 ur bern bugale hiziv an deiz. 183 01:20:07,030 --> 01:20:08,870 Peogwir hoc'h eus dibabet dont en-dro. 184 01:20:10,550 --> 01:20:11,550 Trugarez deoc'h. 185 01:20:13,590 --> 01:20:15,470 Ma wreg a c'halvas an nozvezh ma aet da get. 186 01:20:16,010 --> 01:20:20,090 Un tabut hon eus bet ha mont a reas kuit. me c’hoant da vont kuit eus ar vro-mañ evit mat. 187 01:20:21,270 --> 01:20:23,650 Kavout ul lec'h sur, sevel hon hini familh. 188 01:20:25,070 --> 01:20:26,390 Dre vras ​​evit en em saveteiñ. 189 01:20:28,030 --> 01:20:30,750 Sot e oa gant kavout an holl draoù-se bugale kollet. 190 01:20:31,970 --> 01:20:34,910 Ne ouezen ket penaos. Tost e oa bet betek goude ma oa aet kuit. 191 01:20:35,470 --> 01:20:42,450 Neuze, pa gavin anezhi un deiz bennak... spi am eus gallout a ra pardoniñ din. 192 01:21:56,530 --> 01:21:57,530 Graet eo an adkempenn-mañ. 193 01:21:59,970 --> 01:22:01,590 Lakait ac'hanon da wiriañ ar voest torr. 194 01:25:43,660 --> 01:25:48,500 Emaon o vont da vezañ tad, met ret eo deoc'h tenn an dra-se diganin. 195 01:26:52,780 --> 01:26:53,780 Paouez. 196 01:27:56,980 --> 01:27:58,380 Ya. 197 01:31:56,080 --> 01:31:57,080 Soñjal a rez e... 198 01:40:07,600 --> 01:40:09,000 Petra zo kaoz? 199 01:40:27,920 --> 01:40:28,920 Goullo eo. 200 01:46:05,380 --> 01:46:08,640 Ma mignon kevrinus. 201 01:47:29,840 --> 01:47:30,840 Lakaat a ran un istor da gontañ deoc'h.