1 00:01:17,875 --> 00:01:19,206 Nie, nie! 2 00:03:06,042 --> 00:03:07,042 áno? 3 00:03:07,125 --> 00:03:08,740 Poď, drahý. 4 00:03:08,833 --> 00:03:11,495 - Čo si myslíš, že robíš? - Ideš, miláčik! 5 00:03:13,125 --> 00:03:15,485 - Prepáčte, všetci. - Tu! Čo ty... 6 00:03:16,000 --> 00:03:17,360 ahoj? čo sa tu deje? 7 00:03:23,542 --> 00:03:25,578 Čo tu veľa robíš? 8 00:03:26,458 --> 00:03:28,665 Ooh! 9 00:03:28,750 --> 00:03:30,786 Drž hubu! Drž hubu! 10 00:03:30,875 --> 00:03:32,957 Postav sa tam a nezraníš sa. 11 00:03:34,083 --> 00:03:36,074 Uhh! Och! 12 00:04:18,042 --> 00:04:19,828 Poď. Počkaj tu. 13 00:04:27,583 --> 00:04:31,155 - Uh! Mysli na to, čo robíš! - Oh, miláčik, zostaň v pokoji. 14 00:04:39,125 --> 00:04:41,992 No, povedal by som, že niekto nemá vás rád, pán moffat. 15 00:04:42,083 --> 00:04:45,155 Inšpektori hovoriaci. Kto pre teba poslal? 16 00:04:45,250 --> 00:04:48,822 Niekto s väčším rozumom ako ty, samozrejme. Kto to bol, farmár Frankie? 17 00:04:50,458 --> 00:04:51,948 Vôbec to tak nebolo. 18 00:04:52,042 --> 00:04:55,000 Niektorí členovia boli nadšení a začal trochu ruch. 19 00:04:55,083 --> 00:04:56,789 Oh, jasné, jasné. 20 00:04:58,375 --> 00:05:00,457 Budeš im platiť čo chcú teraz? 21 00:05:00,542 --> 00:05:04,535 A ak nie? Koľko mužov môžete ušetriť aby ma strážil do konca života? 22 00:05:04,625 --> 00:05:06,490 Chystáte sa to obviniť? 23 00:05:06,583 --> 00:05:08,198 čo myslíš? 24 00:05:09,750 --> 00:05:11,240 Poď. 25 00:05:29,000 --> 00:05:31,457 Keby niektorí z týchto ľudí mali odvahu dať ich na súd, 26 00:05:31,542 --> 00:05:34,830 túto ochrannú raketu by sme rozrezali na dve časti predtým, než sa odlepilo od zeme. 27 00:05:34,917 --> 00:05:37,875 No počul si ho. Nemôžeme ich sledovať 24 hodín denne. 28 00:05:37,958 --> 00:05:39,789 Je to nepríjemná alternatíva. 29 00:05:39,875 --> 00:05:41,706 Chceš niečo urobiť s Frankiem? 30 00:05:44,458 --> 00:05:46,198 Máte predstavu, kde je? 31 00:05:46,292 --> 00:05:49,864 Moje informácie sú, že zvyčajne býva Miesto Maggie Seelyovej o tomto čase. 32 00:05:49,958 --> 00:05:52,700 Prečo by nemohli títo darebáci pracovať slušne? 33 00:05:52,792 --> 00:05:55,124 Viete, to je tretí klub tento týždeň skončil. 34 00:05:56,125 --> 00:05:57,615 Veci sa otriasajú. 35 00:05:57,708 --> 00:06:00,450 V tomto meste chceme železného muža. 36 00:06:00,542 --> 00:06:03,614 Niekto ako starý Percy sillitoe hore v Sheffielde. 37 00:06:03,708 --> 00:06:05,539 - Pamätáš? - Áno. 38 00:06:05,625 --> 00:06:09,038 To, čo chceme, sú zákony navrhnuté tak, aby chytili darebákov a nebrzdiť políciu. 39 00:06:10,417 --> 00:06:12,954 Teraz choďte ďalej, macduff a menej chatujte. 40 00:06:13,042 --> 00:06:14,893 Musím si zacvičiť vysvetlenie pre manželku 41 00:06:14,917 --> 00:06:17,909 prečo som nebol doma pred polnocou celý mesiac. 42 00:06:29,750 --> 00:06:30,990 Mmm. 43 00:06:32,667 --> 00:06:34,532 No čo myslíš? 44 00:06:34,625 --> 00:06:36,741 Myslím, že máte problémy, pán wingrove. 45 00:06:36,833 --> 00:06:39,245 No, samozrejme, že som. Preto som prišiel k vám. 46 00:06:40,083 --> 00:06:42,039 Nemôžem ti pomôcť, priateľ môj. 47 00:06:42,750 --> 00:06:46,789 Pozri, všetko čo potrebujem je 20 000 libier preklenúť priepasť. 48 00:06:46,875 --> 00:06:48,831 V minulosti ste toho vychovali viac. 49 00:06:48,917 --> 00:06:53,160 Ach, áno, oveľa viac, ale len keď riziko bolo nekonečne malé. 50 00:06:53,250 --> 00:06:56,367 Investíciu do spoločnosti nemôžem odporučiť ako konštrukcia wingrove, 51 00:06:56,458 --> 00:06:57,573 nie na týchto číslach. 52 00:06:57,667 --> 00:07:01,080 Ale sme na ceste. Všetky zmluvy sú podpísané. 53 00:07:01,167 --> 00:07:03,533 Pracovali sme na budove už mesiac. 54 00:07:03,625 --> 00:07:05,184 Máte nabitý program, pán wingrove. 55 00:07:05,208 --> 00:07:08,200 Podľa mňa budeš mať obrovské šťastie dokončiť včas. 56 00:07:09,292 --> 00:07:11,874 A pozrite sa na tú klauzulu o pokutách ak prekročíte. 57 00:07:11,958 --> 00:07:14,199 2 000 libier týždenne. 58 00:07:14,292 --> 00:07:16,658 My neprekročíme, v stávke je príliš veľa. 59 00:07:16,750 --> 00:07:18,286 rovnako, 60 00:07:18,375 --> 00:07:19,706 prepáč. 61 00:07:20,500 --> 00:07:21,500 Slečna ponáhľa. 62 00:07:23,542 --> 00:07:25,078 Áno, pán Zhernikov. 63 00:07:25,167 --> 00:07:27,408 Dali by ste si pána wingrova jeho klobúk a kabát, prosím? 64 00:07:27,500 --> 00:07:28,740 Áno, pane. 65 00:07:31,042 --> 00:07:33,624 Ale nemáte nejaké návrhy? 66 00:07:33,708 --> 00:07:35,664 Ako sa z toho dostanem? 67 00:07:35,750 --> 00:07:38,742 Pán wingrove, som účtovník nie Houdini. 68 00:07:38,833 --> 00:07:42,576 Ale jedno slovo od teba... „Slová sú len piesky. 69 00:07:42,667 --> 00:07:45,454 Peniaze kupujú pozemky." A staré ruské príslovie. 70 00:07:46,417 --> 00:07:50,080 Viď Harvey Gonning. Má zdroje. 71 00:07:50,167 --> 00:07:52,453 Zbohom, pán wingrove. 72 00:07:52,542 --> 00:07:54,123 J Smial som sa z lásky 73 00:07:54,208 --> 00:07:59,828 j ale ja sa nesmejem 74 00:07:59,917 --> 00:08:02,124 j teraz j 75 00:08:08,708 --> 00:08:10,664 Anya, prosím. 76 00:08:10,750 --> 00:08:12,581 S mierou, však? 77 00:08:12,667 --> 00:08:14,498 Všetko s mierou. 78 00:08:14,583 --> 00:08:16,414 Prepáč, miláčik. 79 00:08:16,500 --> 00:08:18,991 - Ako to ide? - Waldo... 80 00:08:19,083 --> 00:08:21,165 Neviete mi pomôcť zohnať nejakú prácu? 81 00:08:21,250 --> 00:08:23,332 Viem, že som pripravený. 82 00:08:26,917 --> 00:08:30,956 - Áno, slečna Rushová? - Oh, pán faulcher telefonoval skôr, pane. 83 00:08:31,042 --> 00:08:34,864 - Chce si dohodnúť stretnutie. - Áno, slečna Rushová? Tak choď a urob si jednu. 84 00:08:35,500 --> 00:08:36,660 Áno, pane. 85 00:08:36,750 --> 00:08:38,365 Och, slečna rush. 86 00:08:38,458 --> 00:08:41,950 Telefonovali ste na ministerstvo práce? o pracovnom povolení pre slečnu bergolinovú? 87 00:08:42,042 --> 00:08:44,749 Áno, pane. Zaznamenal som to. 88 00:08:45,958 --> 00:08:49,997 Hm... "Udeľovanie pracovných povolení zahraničným umelcom 89 00:08:50,083 --> 00:08:53,575 sa riadi výlučne dostupnosťou britských interpretov 90 00:08:53,667 --> 00:08:55,828 podobného talentu a skúseností." 91 00:08:56,542 --> 00:08:57,577 dakujem. 92 00:08:58,250 --> 00:08:59,706 Ďakujem, pane. 93 00:09:01,833 --> 00:09:03,539 So where's the problem? 94 00:09:03,625 --> 00:09:06,583 Pretty girl like you a aj s hlasom. 95 00:09:06,667 --> 00:09:08,498 Aký jedinečný musíte byť? 96 00:09:08,583 --> 00:09:10,619 Nikto mi nedá prácu without experience 97 00:09:10,708 --> 00:09:12,790 a nemôžem získať skúsenosti without a permit. 98 00:09:12,875 --> 00:09:15,947 Oh, Waldo, všetko, čo potrebujem, je pre niekoho to give me a chance. 99 00:09:16,042 --> 00:09:18,784 Ale nikoho v ňom nepoznám tento odbor podnikania, miláčik. 100 00:09:20,250 --> 00:09:21,740 Ordo I? 101 00:09:23,083 --> 00:09:24,118 počkaj. 102 00:09:25,875 --> 00:09:27,285 Slečna ponáhľa. 103 00:09:27,375 --> 00:09:30,242 - Moment, prosím. - Mr foulcher? 104 00:09:30,333 --> 00:09:33,780 Opýtajte sa, či je to pre mňa výhodné to call at his place. Er, what is it? 105 00:09:33,875 --> 00:09:35,740 - The taboo club. - Správne. 106 00:09:35,833 --> 00:09:39,075 Ale toto je obchodná schôdzka, pane. dobre? 107 00:09:39,167 --> 00:09:40,684 No to som si len myslel ako ty nikdy... 108 00:09:40,708 --> 00:09:43,290 Takže som zmenil návyky na celý život. 109 00:09:43,375 --> 00:09:45,457 Oprávňuje vás to plávať ako ryba? 110 00:09:46,208 --> 00:09:48,494 - Je mi to veľmi ľúto, pane. - Tak do toho. 111 00:09:50,333 --> 00:09:53,700 Waldo, aké miesto je tabu? 112 00:09:53,792 --> 00:09:57,831 No, ehm, nie je to presne paládium, ale, ehm... 113 00:09:57,917 --> 00:10:02,866 Má určitý osobitý štýl svoje, povedzme? 114 00:10:04,292 --> 00:10:07,955 J aká lož, aká lož! 115 00:10:08,042 --> 00:10:11,990 J tak zamilovaný, sladké sny, dovidenia 116 00:10:12,083 --> 00:10:15,450 j aké úžasné klamstvo si mi povedal 117 00:10:16,042 --> 00:10:19,580 som v tvojom náručí v náš svadobný deň 118 00:10:19,667 --> 00:10:23,535 j keď si to sľúbil mať a držať ma 119 00:10:23,625 --> 00:10:27,413 j a milovať a zbožňovať celú cestu 120 00:10:27,500 --> 00:10:32,199 j keď nás život rozdelil, bol si istý, že môžeš počkať 121 00:10:32,292 --> 00:10:35,784 j teraz ste to zistili že šance sú príliš veľké 122 00:10:35,875 --> 00:10:39,538 j aké úžasné klamstvo si mi povedal 123 00:10:39,625 --> 00:10:43,823 j ale už ti nikdy neuverím 124 00:11:05,458 --> 00:11:08,905 Dúfam, že váš záujem je čisto profesionál, pán Zhernikov. 125 00:11:09,000 --> 00:11:11,161 Len som uvažoval. 126 00:11:11,250 --> 00:11:13,662 Tu je jadro celého obchodu. 127 00:11:13,750 --> 00:11:18,790 Majú to, chceme to, takže na jar tisíc remesiel na hladkú výmenu. 128 00:11:18,875 --> 00:11:21,787 Vieš čo robíš, Harry. Sex je skvelá vec pre podnikanie. 129 00:11:21,875 --> 00:11:22,910 s radosťou môžem povedať. 130 00:11:23,000 --> 00:11:26,663 J aké úžasné klamstvo si mi povedal 131 00:11:26,750 --> 00:11:27,830 j v náručí... j 132 00:11:27,917 --> 00:11:29,873 - pekné dievča. - No, ak máte záujem, ja... 133 00:11:29,958 --> 00:11:32,950 Nie tak, ako si myslíš. je dobrá? 134 00:11:33,042 --> 00:11:36,660 Jej hlas nie je taký horúci, ale zdá sa vedieť, čo zákazníci chcú. 135 00:11:36,750 --> 00:11:40,538 Ako by si chcel dievča s rovnaký sexepíl a aj hlas? 136 00:11:40,625 --> 00:11:42,707 Idete do agentúrneho biznisu, pán Zhernikov? 137 00:11:42,792 --> 00:11:44,077 Len tento raz. 138 00:11:44,167 --> 00:11:45,893 No pošli ju dole, Sám si ju vyskúšam. 139 00:11:45,917 --> 00:11:47,248 - Ďakujem. Harry. - Mm? 140 00:11:47,333 --> 00:11:49,995 Vypočujte si iba hlas, nie sexepíl, čo? 141 00:11:50,083 --> 00:11:52,574 Toto dievča je moje, ehm... Môj príbuzný. 142 00:11:52,667 --> 00:11:54,703 neprekračoval by som ťa, Vy to viete, pán Zhernikov. 143 00:11:54,792 --> 00:11:56,657 Poď rovno dnu. 144 00:11:59,208 --> 00:12:02,325 A Harry, netreba robiť reklamu spojenie, čo? 145 00:12:02,417 --> 00:12:03,827 Čokoľvek poviete. 146 00:12:03,917 --> 00:12:05,782 Tak a teraz čo si chcel vidieť ma? 147 00:12:05,875 --> 00:12:07,957 No, niečo veľmi vo vašej línii. 148 00:12:08,042 --> 00:12:10,033 Len malý problém, na ktorý som narazil. 149 00:12:13,500 --> 00:12:14,956 Je to problém? 150 00:12:15,042 --> 00:12:17,408 To bude, keď príjmy spýtaj sa kde som to zohnal. 151 00:12:17,500 --> 00:12:20,697 - Som váš poradca, povedzte mi to. - No, povedzme, poistné. 152 00:12:21,500 --> 00:12:22,740 Ochrana? 153 00:12:22,833 --> 00:12:24,323 Ak chcete. 154 00:12:24,417 --> 00:12:26,829 A váš vlastný účtovník nechce vedieť, čo? 155 00:12:26,917 --> 00:12:28,327 Mal by modrý strih. 156 00:12:28,417 --> 00:12:31,204 Je to len rovný muž, ktorého využívam za legitímne knihy v klube. 157 00:12:31,292 --> 00:12:34,705 Aké príležitosti im chýbajú, títo skautskí majstri. 158 00:12:34,792 --> 00:12:37,454 Som tu v sladkej pozícii. 159 00:12:37,542 --> 00:12:39,373 Na povrchu. 160 00:12:39,458 --> 00:12:41,540 S palicou vpredu, Mám perfektnú odpoveď 161 00:12:41,625 --> 00:12:43,945 za akúkoľvek rozumnú sumu ohnutého príjmu, ktorý mi príde do cesty. 162 00:12:44,000 --> 00:12:46,116 Ale toto už začína byť hanba. 163 00:12:46,208 --> 00:12:48,540 Nemôžem to bankovať. Bogey poznajú všetky silné miestnosti. 164 00:12:48,625 --> 00:12:50,661 Je toho priveľa napísať k výhram v hazardných hrách. 165 00:12:50,750 --> 00:12:53,366 A ak to investujem, daňoví chlapci nakoniec zistí. 166 00:12:53,458 --> 00:12:55,018 Ak to tu nechám ležať oveľa dlhšie, 167 00:12:55,042 --> 00:12:57,323 určite, pretože €ggs sú €ggs, nejaký podvodník sa to pokúsi zdvihnúť. 168 00:12:58,583 --> 00:13:01,120 Mám pár spoločností s medzinárodnými kontaktmi. 169 00:13:01,208 --> 00:13:03,415 Myslím, že to pre teba môžem stratiť prostredníctvom nich. 170 00:13:03,500 --> 00:13:04,990 Čo je to uhryznutie? 171 00:13:05,083 --> 00:13:06,698 Dvadsať percent. 172 00:13:09,000 --> 00:13:10,706 Som vo vašich rukách, pán Zhernikowv. 173 00:13:10,792 --> 00:13:12,407 Dobre, Harry. 174 00:13:12,500 --> 00:13:14,661 - Pohár bubliniek? - Nie, ďakujem. 175 00:13:15,375 --> 00:13:18,742 Povedz mi, koľko takto zarábaš? 176 00:13:18,833 --> 00:13:21,449 - Hrubý koniec 300 minulý týždeň. - A sieť? 177 00:13:22,375 --> 00:13:24,331 Sto a ehm... Stoštyridsaťšesť. 178 00:13:24,417 --> 00:13:26,282 Prečo taký veľký pokles? 179 00:13:26,375 --> 00:13:28,991 Právne poplatky, prevádzkové náklady, hlavne chlapčenský strih. 180 00:13:29,083 --> 00:13:31,074 Hmm. Koľko máš chlapcov? 181 00:13:31,167 --> 00:13:34,159 Traja správni šialenci na plný úväzok a tucet v zálohe. 182 00:13:35,167 --> 00:13:38,079 - Ako často využívate rezervy? - V poslednom čase väčšinou. 183 00:13:38,167 --> 00:13:40,448 Niektoré z ďalších davov sú snažím sa preplížiť na moje panstvo. 184 00:13:41,708 --> 00:13:44,290 Aký je priemerný poplatok vyťahujete z každého miesta? 185 00:13:45,042 --> 00:13:46,657 Povedal by som, že asi jeden tenner týždenne. 186 00:13:47,542 --> 00:13:48,827 Aké miesta? 187 00:13:49,875 --> 00:13:52,457 Krčmy, kluby, kaviarne, 188 00:13:52,542 --> 00:13:56,410 striptíz, predajcovia áut, lahôdky, veci v tomto rade. 189 00:13:58,083 --> 00:13:59,289 Mm. 190 00:14:00,125 --> 00:14:01,615 Niečo sa deje? 191 00:14:03,875 --> 00:14:05,957 Začínam mať pocit. 192 00:14:06,042 --> 00:14:07,748 Mám nos na zisk, Harry. 193 00:14:07,833 --> 00:14:10,791 Aj ja. Tu je dôkaz. 194 00:14:10,875 --> 00:14:13,457 Oh, viac než to, oveľa viac. 195 00:14:13,542 --> 00:14:16,705 Táto úroveň by vás nezaujímala operácie, pán Zhernikov? 196 00:14:16,792 --> 00:14:19,784 Nie ako to je, ale môže stať sa zaujímavým. 197 00:14:19,875 --> 00:14:21,911 Koľko gangov takto funguje? 198 00:14:22,000 --> 00:14:25,322 Asi tucet, povedal by som, ale väčšina z nich sú slzy bez organizácie. 199 00:14:25,417 --> 00:14:27,624 Skutočných davov nie je viac ako šesť. 200 00:14:27,708 --> 00:14:31,200 A každý z nich stráca čas bojovať s ostatnými, čo? 201 00:14:31,292 --> 00:14:32,873 To je o lístku, áno. 202 00:14:34,500 --> 00:14:37,207 Mohli by ste dostať druhú päť top mužov spolu? 203 00:14:37,292 --> 00:14:38,407 Spolu? 204 00:14:41,542 --> 00:14:44,454 Myslím, že by som mohol, áno. prečo? 205 00:14:45,375 --> 00:14:46,490 prečo? 206 00:14:47,333 --> 00:14:49,745 Uvedomujete si tu potenciál? 207 00:14:49,833 --> 00:14:52,074 Ak si šesť rozdelíte mesto medzi sebou, 208 00:14:52,167 --> 00:14:55,489 premýšľajte, ako by to zvýšilo vašu obrat a znížiť svoje výdavky. 209 00:14:56,167 --> 00:14:59,239 Nie. Nikdy to nebude fungovať. Sú to podozrivé zvieratá. 210 00:14:59,333 --> 00:15:02,780 Toto je práca pre styk s verejnosťou, Harry. Témou je jednota. 211 00:15:02,875 --> 00:15:05,116 Vytvorte odborovú organizáciu! 212 00:15:06,375 --> 00:15:08,661 Nerozumiem tvojmu záujmu, pán Zhernikov. 213 00:15:09,958 --> 00:15:12,540 Všetci chlapci budú na tvojom mieste, nebudú? 214 00:15:12,625 --> 00:15:15,992 Potom im slúžim rovnakým spôsobom, za rovnakú cenu 20%. 215 00:15:16,750 --> 00:15:18,286 Znie to rozumne. 216 00:15:18,375 --> 00:15:21,572 Toto sa môže stať len raz za život, Harry, ale musíme myslieť vo veľkom. 217 00:15:21,667 --> 00:15:24,409 Počúvaj, musíme to urobiť bojový fond, 218 00:15:24,500 --> 00:15:27,242 za úplatky, právne poradenstvo a všeobecné núdzové situácie. 219 00:15:27,333 --> 00:15:31,781 Musíme sa zhodnúť na tom, že každý gang dáva 10% svojho príjmu do centrálneho mačiatka. 220 00:15:31,875 --> 00:15:35,823 Prirovnám sumu, ktorú vložíte niekoľko mesiacov, aby sa veci dali do pohybu. 221 00:15:35,917 --> 00:15:38,784 To mačiatko bude poriadne veľká mačka zanedlho, však? 222 00:15:38,875 --> 00:15:41,366 Každých šesť mesiacov ho distribuujeme vo forme dividendy, 223 00:15:41,458 --> 00:15:43,449 nechávať v sebe len dosť na prevádzkové náklady. 224 00:15:43,542 --> 00:15:48,366 - Dáva to zmysel, hmm? - Oh, áno, áno, veľmi. 225 00:15:48,458 --> 00:15:49,573 Správne. 226 00:15:50,417 --> 00:15:52,703 Tvoja prvá práca, Harry, je dať chlapcov dokopy. 227 00:15:53,583 --> 00:15:55,414 No, čo sa deje? 228 00:15:55,500 --> 00:15:59,243 Len som si myslel, že zákon bude platný krvácajúci nočník, keby o tom vedeli. 229 00:16:00,833 --> 00:16:02,949 Budú, keď už bude neskoro. 230 00:16:18,875 --> 00:16:19,955 Vstúpte. 231 00:16:24,792 --> 00:16:26,828 - Ahoj, Dave. - Pane. 232 00:16:26,917 --> 00:16:29,954 - Aký je teraz problém? - Obávam sa, že sú to zase hovoriaci, pane. 233 00:16:30,042 --> 00:16:31,282 Sayers? 234 00:16:31,375 --> 00:16:34,367 Ten muž ma začína prenasledovať. Čo je s ním? 235 00:16:34,458 --> 00:16:36,915 Je to dobrý dôstojník, pane, a jeho záznam o zatknutí 236 00:16:37,000 --> 00:16:39,457 je lepší ako ktokoľvek, koho sme mali v tíme už roky. 237 00:16:39,542 --> 00:16:41,783 Áno, to je všetko veľmi dobré. 238 00:16:41,875 --> 00:16:44,491 Zdá sa, že kolega áno žiadny zmysel pre diskrétnosť. 239 00:16:44,583 --> 00:16:46,869 V poriadku. Čo je to tentokrát? 240 00:16:46,958 --> 00:16:48,289 List, pane. 241 00:16:48,375 --> 00:16:49,535 Mm-hm. 242 00:16:58,083 --> 00:16:59,914 - Dobré ráno, Bob. - Dobré ráno, priateľ. 243 00:17:00,000 --> 00:17:02,161 - Kto je to? - Náhrada za jock. 244 00:17:02,250 --> 00:17:05,367 Kapucňa mena, pane. rád by som povedal aký som rád, že som vo vašom tíme, pane. 245 00:17:05,458 --> 00:17:09,280 Musíš byť naštvaný! No čo je prvá katastrofa na programe, Bob? 246 00:17:09,375 --> 00:17:11,491 Dnes nič také. „Čože? 247 00:17:11,583 --> 00:17:13,995 Žiadne písomnosti od rozhorčených darebákov, 248 00:17:14,083 --> 00:17:17,120 s tým, že ich zatknutím pri bití nejakého úbohého starého mrzáka, 249 00:17:17,208 --> 00:17:19,494 Nezákonne som zasahoval do ich súkromia? 250 00:17:19,583 --> 00:17:21,995 Prekvapujete ma, seržant, veľmi ma prekvapuješ. 251 00:17:22,083 --> 00:17:24,244 Kniha správ, tam nie je nič pre nás. 252 00:17:25,167 --> 00:17:27,328 No ktovie? 253 00:17:28,250 --> 00:17:31,572 Možno ešte uvidíme deň jasný nejaká stará dobrá policajná práca. 254 00:17:31,667 --> 00:17:33,749 Dnes máš veľmi dobrú náladu. 255 00:17:33,833 --> 00:17:36,119 Vždy mám dobrú náladu keď sa to zdá možné 256 00:17:36,208 --> 00:17:38,620 Dostanem minútu alebo dve preč z papierovania. 257 00:17:38,708 --> 00:17:41,575 Odtrhni pár slz, Bob, ty to vieš. 258 00:17:43,375 --> 00:17:44,535 Dobrý deň. 259 00:17:46,083 --> 00:17:47,698 Dobre, pane, poviem mu to. 260 00:17:48,375 --> 00:17:50,582 Asistent páchania trestnej činnosti Chce vás vidieť, pane. 261 00:17:50,667 --> 00:17:51,907 Okamžite. 262 00:17:52,875 --> 00:17:53,910 Oh? 263 00:17:54,625 --> 00:17:57,537 No, čo myslíš, strážnik? mám ísť? 264 00:17:58,792 --> 00:18:00,077 No ja... 265 00:18:01,542 --> 00:18:03,658 Plánuješ s nami zostať dlho? 266 00:18:03,750 --> 00:18:06,366 Alebo je to pre vás predčasný dôchodok a knihu spomienok, 267 00:18:06,458 --> 00:18:08,369 povedať, ako ste to vyriešili všetky moje najlepšie prípady? 268 00:18:08,458 --> 00:18:10,244 - No, to je, ehm... - Nepriateľský svedok, Bob. 269 00:18:10,333 --> 00:18:12,824 Len jedna vec k tomu, vytiahnite starý gumený obušok. 270 00:18:14,833 --> 00:18:15,913 Fíha! 271 00:18:16,000 --> 00:18:17,865 Blbey! čo je s ním? 272 00:18:17,958 --> 00:18:19,823 Cirhóza srdca, strážnik. 273 00:18:19,917 --> 00:18:23,080 Vychádza z lásky k svojej práci a prílišná zhovievavosť v povinnostiach. 274 00:18:23,167 --> 00:18:24,998 Nebojte sa, nikdy tým nebudete trpieť. 275 00:18:25,083 --> 00:18:26,823 Vstúpte. 276 00:18:31,708 --> 00:18:32,993 Och, hovorcovia. 277 00:18:33,667 --> 00:18:34,702 Posaďte sa. 278 00:18:34,792 --> 00:18:35,792 Ďakujem, pane. 279 00:18:36,958 --> 00:18:38,869 Gunterovi právnici áno sťažoval, že si 280 00:18:38,958 --> 00:18:41,995 vlámal do jeho priestorov bez povolenia, je to pravda? 281 00:18:42,083 --> 00:18:43,823 Obávam sa, že áno, pane. 282 00:18:43,917 --> 00:18:46,374 No, boli v kontakte s poslancom parlamentu, 283 00:18:46,458 --> 00:18:48,414 a teraz máme home office na našich chvostoch. 284 00:18:48,500 --> 00:18:50,741 No, čo dostávajú tak rozrušený? 285 00:18:50,833 --> 00:18:53,040 Našli sme tam drahokamy, však? 286 00:18:53,125 --> 00:18:56,367 To, uznávam, zachádza veľmi ďaleko v zmierňovaní, hovoriaci. 287 00:18:56,458 --> 00:18:58,414 Ale prečo podstupovať tieto riziká? 288 00:18:58,500 --> 00:19:01,492 Ak by ste hádali zle, boli by ste pre skok do výšky po minulom čase. 289 00:19:01,583 --> 00:19:05,576 No nehádali sme. Mali sme jednoznacna informacia, ze zariadenie tam bolo. 290 00:19:05,667 --> 00:19:08,659 Tak prečo si to nevytiahol príkaz správnym spôsobom? 291 00:19:08,750 --> 00:19:10,786 No bola polnoc, keď som dostal tip. 292 00:19:10,875 --> 00:19:12,911 V tú hodinu som nenašiel sudcu. 293 00:19:13,000 --> 00:19:15,809 Vedel som, že ak počkáme do rána všetci by boli mimo krajiny. 294 00:19:15,833 --> 00:19:17,915 Stále ide o nezákonný vstup. 295 00:19:18,000 --> 00:19:20,161 Teraz skúste a pozri sa na to z mojej strany. 296 00:19:20,250 --> 00:19:23,822 Detektívny doplnok je žalostný nedostatočná posádka, ako viete. 297 00:19:23,917 --> 00:19:26,329 Dôstojník s vašimi skúsenosťami je príliš cenný na to, aby sme ho stratili, 298 00:19:26,417 --> 00:19:29,705 aj kvôli plotu kalibru guntera. 299 00:19:29,792 --> 00:19:31,748 No, má prísť na pd, 300 00:19:31,833 --> 00:19:35,496 to by malo zmierniť tlak na detektívna sila na niekoľko nasledujúcich rokov. 301 00:19:35,583 --> 00:19:39,075 Všetko, čo hovorím, hovoriaci, je to hrať rozumne. 302 00:19:39,167 --> 00:19:41,658 Pre tvoje dobro aj pre moje. 303 00:19:42,500 --> 00:19:44,991 Nuž, pozrime sa, kde sme. 304 00:19:45,083 --> 00:19:47,039 Čo sa stalo včera v tom klube? 305 00:19:47,750 --> 00:19:51,242 Ó, obyčajná vec, vlastník by neplatil ochranu. 306 00:19:51,333 --> 00:19:52,664 Môžete vykonať poplatok? 307 00:19:52,750 --> 00:19:55,082 Neboj sa, pane, majiteľ nebude spolupracovať. 308 00:19:55,167 --> 00:19:56,202 Oh. 309 00:19:57,125 --> 00:19:59,411 A čo všetky tieto novinové príbehy? 310 00:19:59,500 --> 00:20:01,912 Naozaj sa táto ochranárska hra šíri? 311 00:20:02,875 --> 00:20:05,662 Momentálne, pane, pracujú v príliš malých skupinách 312 00:20:05,750 --> 00:20:07,615 byť veľkou hrozbou. 313 00:20:07,708 --> 00:20:09,414 Ale ak sa niekedy správne zorganizujú, 314 00:20:09,500 --> 00:20:13,413 potom sa naozaj musíme začať báť o nedostatku pracovnej sily. 315 00:20:13,500 --> 00:20:16,333 Wally nikdy nemal päťku vo svojom živote, dokonca aj sfalšovaný! 316 00:20:19,458 --> 00:20:22,996 Takže táto stará dievčina ho skvele vyzdvihne ulica veterného mlyna, ale bol zelený... 317 00:20:23,083 --> 00:20:26,575 - Počkaj chvíľu, počkaj. - A všetko, za čo ho mohli urobiť, bolo suss! 318 00:20:26,667 --> 00:20:29,955 Áno, išiel som s touto mosadzou a vieš kto sa z nej stal? 319 00:20:30,042 --> 00:20:33,660 - Ahoj, chlapče Alfie! - Harry. O čo tu potom ide? 320 00:20:33,750 --> 00:20:35,750 Nebudeš strácať čas, To ti sľubujem. 321 00:20:35,833 --> 00:20:38,553 Poznáš všetkých. Pomôžte si na drink, nebudem pol jiffu. 322 00:20:39,250 --> 00:20:41,582 - Pokračuj, pozri, kto je tu! - Ahoj, Alfie. 323 00:20:41,667 --> 00:20:44,787 - Na čo je potom všetok šalát? - Dajte tomu trochu atmosféry. 324 00:20:45,125 --> 00:20:46,661 No, všetci sú tu. 325 00:20:46,750 --> 00:20:49,082 Body na stres sú zvýšený obrat 326 00:20:49,167 --> 00:20:51,374 - a zámorské odbytiská pre zisky. - Správne. 327 00:20:51,458 --> 00:20:53,619 - Len nespomínaj moje meno, pamätáš? - Oh, jasné. 328 00:20:53,708 --> 00:20:55,869 - Ani ty nechceš byť videný, však? - Nie. 329 00:20:55,958 --> 00:20:58,574 - Ale rád by som počul, čo hovoria. - Oh, to je ľahké. 330 00:20:59,958 --> 00:21:02,370 Tu sme. Uvidíme sa neskôr. 331 00:21:02,458 --> 00:21:04,119 A Harry... áno? 332 00:21:04,208 --> 00:21:07,200 - Práca tvojho života, čo? - Nechajte to na mňa. 333 00:21:07,292 --> 00:21:09,658 Mal by som ťa zabiť, vieš to? 334 00:21:09,750 --> 00:21:12,537 Aspoň by som zomrel šťastný, však? 335 00:21:12,625 --> 00:21:14,893 Dobre, chlapci, dobre. Teraz si urobte pohodlie 336 00:21:14,917 --> 00:21:17,374 a ja ti poviem co toto je všetko na pomoc. 337 00:21:18,500 --> 00:21:20,957 No, ak je to tak, alf, čo máš proti? 338 00:21:21,042 --> 00:21:23,408 Ako poznám ostatných mafiánov zahrá to rovno? 339 00:21:24,042 --> 00:21:26,408 Ako som povedal, je to v spoločnom záujme. 340 00:21:26,500 --> 00:21:31,073 Teraz sa pozrite, schéma pokrýva všetko. Centrálne informácie, jednotné velenie. 341 00:21:31,167 --> 00:21:34,705 Bazén rezerv pripravený poraziť peklo z každého, kto sa snaží nabrať svaly. 342 00:21:34,792 --> 00:21:38,080 A mám podporu z veľmi, veľmi vplyvnej strany. 343 00:21:38,167 --> 00:21:39,623 Niekto, koho všetci poznáte. 344 00:21:39,708 --> 00:21:43,121 No, podľa povesti, každopádne, ale koho očividne neviem pomenovať. 345 00:21:43,208 --> 00:21:45,018 Ak pôjdeme spolu, máme právo vedieť. 346 00:21:45,042 --> 00:21:47,875 Teraz mi ver, toto je muž veľký, naozaj veľký. 347 00:21:47,958 --> 00:21:50,870 - Nemáš sa čoho báť. - Nechaj to jazdiť, alf. 348 00:21:50,958 --> 00:21:53,415 - Nemôže povedať, ty to vieš. - Áno, určite. 349 00:21:55,417 --> 00:21:57,954 Aké územie si mi zase dal? 350 00:21:58,042 --> 00:22:00,749 Všetci máme približne rovnakú oblasť ako fungujeme tak, ako to je. 351 00:22:00,833 --> 00:22:03,700 Ale viete, rovnako ako ja, existuje vždy mladí Tedovia a slzy 352 00:22:03,792 --> 00:22:05,748 pripravení urobiť si meno na akomkoľvek kaštieli. 353 00:22:05,833 --> 00:22:09,121 Teraz takto, keď sme sa dohodli kto je najlepší muž v tejto sekcii, 354 00:22:09,208 --> 00:22:12,245 všetci ostatní mu pomáhame postavte blok na všetkých útočníkov. 355 00:22:12,333 --> 00:22:14,665 Všetci pracujeme na vzájomnej podpore. 356 00:22:14,750 --> 00:22:17,617 Rozrežeme kloktadlo. Je to prirodzené. 357 00:22:18,917 --> 00:22:20,498 No, začínam. 358 00:22:21,542 --> 00:22:23,578 Ešte niekto? 359 00:22:23,667 --> 00:22:24,747 som s tebou. 360 00:22:25,792 --> 00:22:28,033 Dobre, počítaj so mnou. 361 00:22:28,125 --> 00:22:29,786 Som s tebou, Harry. 362 00:22:34,333 --> 00:22:36,870 No, Alfie, a čo ty? 363 00:22:36,958 --> 00:22:38,869 Páči sa mi myšlienka syndikátu. 364 00:22:38,958 --> 00:22:41,825 - Ale kto to riadi? - Mám, ale vonku. 365 00:22:41,917 --> 00:22:44,726 Budeme mať stretnutia každý mesiac. Knihy si môžete kedykoľvek pozrieť. 366 00:22:44,750 --> 00:22:47,947 A všetky rozhodnutia sú predmetom k väčšinovému hlasovaniu. 367 00:22:48,042 --> 00:22:49,452 - Dosť spravodlivé? - Dosť fér! 368 00:22:49,542 --> 00:22:51,624 - Len čestné, Harry. - No tak, Alfie. 369 00:22:51,708 --> 00:22:54,290 Čo riskujeme? Desať percent nášho príjmu. 370 00:22:54,375 --> 00:22:55,956 A ak sa ti nepáči, čo robím, 371 00:22:56,042 --> 00:22:58,018 môžete obrátiť hlas proti mne a zmeniť politiku. 372 00:22:58,042 --> 00:23:00,033 Tak to je demokracia, chlapci. 373 00:23:00,125 --> 00:23:02,411 Oh, poďme, neplytvajme ešte raz. 374 00:23:02,500 --> 00:23:04,912 Len by som rád vedel čo Idem do toho, to je všetko. 375 00:23:06,333 --> 00:23:07,914 Dobre, dostal si ma. 376 00:23:08,875 --> 00:23:11,036 Tak to je veľa. 377 00:23:11,125 --> 00:23:13,207 Dobre, odteraz začíname fungovať 378 00:23:13,292 --> 00:23:15,601 a prvé zasadnutie predstavenstva bude o štyri týždne odo dneška. 379 00:23:15,625 --> 00:23:16,625 - Správne? - Správne. 380 00:23:16,708 --> 00:23:18,948 Dobre, zaseknite sa do nápojov, chlapci. Užite si to. 381 00:23:19,000 --> 00:23:20,760 Zdá sa, že sme na tom tu je víťaz, chlapče. 382 00:23:20,833 --> 00:23:23,393 To je všeobecná myšlienka. Máš niet sa čoho báť, sľubujem ti to. 383 00:23:23,417 --> 00:23:25,768 No veď ma poznáš. Nerád robím niečo slepé. 384 00:23:25,792 --> 00:23:26,976 Tak sa vidíme o mesiac, dobre? 385 00:23:27,000 --> 00:23:29,851 Dávno pred tým budem na dúchadle. Dohodli sme detaily. 386 00:23:33,958 --> 00:23:36,309 Rovno dole, chceš, na odchode? Dobre, uvidíme sa neskôr. 387 00:23:36,333 --> 00:23:38,699 Počuli ste to? 388 00:23:38,792 --> 00:23:41,534 Nevedel som, že máš takého ovládanie jazyka. 389 00:23:41,625 --> 00:23:44,393 Alfie Peters vyzeral byť trochu riskantný tam na chvíľu, vieš. 390 00:23:44,417 --> 00:23:46,533 Mohol ich oklamať keby mu to bolo dovolené. 391 00:23:46,625 --> 00:23:49,116 Sú to podnikatelia. Môžu vidieť výhody. 392 00:23:49,208 --> 00:23:52,780 Áno, bolo to touch and go. Musel som pracovať na nich, vieš, Waldo... pán Zhernikov. 393 00:23:54,083 --> 00:23:57,450 Ak je to napätie, Waldo to urobí teraz, keď sme partneri. 394 00:24:00,042 --> 00:24:02,283 Jedna vec, musíme vyhýbajte sa novinkám. 395 00:24:02,375 --> 00:24:05,333 Už žiadne veci so silnými rukami, iba ako posledná možnosť. 396 00:24:05,417 --> 00:24:08,909 Mm, to bude trochu zložité. Niektorí z týchto chlapcov je temperamentný. 397 00:24:09,000 --> 00:24:11,241 Dajú sa naučiť. Kto ich kontroluje v práci? 398 00:24:11,333 --> 00:24:12,789 Tanky Thomas. 399 00:24:13,792 --> 00:24:15,077 Nič dobré. 400 00:24:15,167 --> 00:24:19,160 Potrebujeme niekoho šikovnejšieho, tvrdý, ale inteligentný. 401 00:24:19,250 --> 00:24:22,742 - To je v tejto hre vysoká úloha. - Naverbujte teda zvonku. 402 00:24:22,833 --> 00:24:25,165 Ohnite trochu rovného muža, v prípade potreby. 403 00:24:26,542 --> 00:24:28,123 Mám samého obchodníka. 404 00:24:28,208 --> 00:24:29,448 Tvrdý? 405 00:24:29,542 --> 00:24:31,032 Veľmi. 406 00:24:31,667 --> 00:24:33,123 Ale nie násilne, však? 407 00:24:33,208 --> 00:24:34,914 Oh, vôbec nie násilne. 408 00:24:35,625 --> 00:24:37,616 Okrem prípadov, keď musí byť. 409 00:24:42,375 --> 00:24:45,947 Celkom dobre. Pridáme silnejšie zametanie tentoraz pravou nohou, dobre? 410 00:24:46,042 --> 00:24:48,374 - Chceš pokračovať? - Nie, ďakujem, Ollie. 411 00:24:50,208 --> 00:24:53,120 Nie, Wally dnes vidí špecialistu a chcem sa tam vrátiť. 412 00:24:53,208 --> 00:24:55,574 - Chcem počuť verdikt. - Myslíš, že bude v poriadku? 413 00:24:55,667 --> 00:24:58,033 Oh, áno, len to chce trochu času. Vidíme sa v utorok. 414 00:24:58,125 --> 00:24:59,456 Tak dlho, paddy. 415 00:25:09,333 --> 00:25:11,198 Ruky spolu. presne tak. 416 00:25:11,292 --> 00:25:13,203 Priamo pod bradou, dobre? Ešte raz. 417 00:25:13,292 --> 00:25:14,998 - Ahoj, slaný. - Ahoj, Sadie. 418 00:25:15,083 --> 00:25:16,948 - Je tu? - Áno, v sprche. 419 00:25:17,042 --> 00:25:19,374 Kde sme boli? ehm... 420 00:25:19,458 --> 00:25:21,039 Venujte pozornosť. 421 00:25:23,500 --> 00:25:24,535 Ahoj! 422 00:25:26,792 --> 00:25:28,157 Povedal som ahoj! 423 00:25:28,250 --> 00:25:30,115 Ahoj! Poď dnu. 424 00:25:30,917 --> 00:25:33,579 - Si slušný? - Ach, len keď musím byť. 425 00:25:33,667 --> 00:25:35,498 Oh! 426 00:25:35,583 --> 00:25:36,618 Oh! 427 00:25:36,708 --> 00:25:40,075 - O koľkej pracuješ? - Musím prísť o deviatej na skúšku. 428 00:25:40,167 --> 00:25:41,532 kam ideme? 429 00:25:41,625 --> 00:25:44,241 Chcem byť pri tom, keď sa Wally vráti. nevadí ti to? 430 00:25:44,333 --> 00:25:46,119 ako sa má? 431 00:25:46,958 --> 00:25:48,664 ešte neviem. 432 00:26:00,042 --> 00:26:01,248 Spýtaj sa ho. 433 00:26:04,417 --> 00:26:05,623 Paddy? 434 00:26:09,125 --> 00:26:10,615 Je vo vnútri. 435 00:26:11,333 --> 00:26:12,823 Nie, zostaň tu. 436 00:26:15,708 --> 00:26:18,074 - Ach! Ahoj paddy. - Ahoj, chlapče Harry. 437 00:26:18,875 --> 00:26:20,957 Nehovorte mi, že ste sem prišli schudnúť. 438 00:26:21,042 --> 00:26:22,782 Zákazníci vás majú radi takých, akí ste. 439 00:26:22,875 --> 00:26:25,366 No, ak je to pravda, prečo brať preč moje druhé číslo? 440 00:26:25,458 --> 00:26:28,530 Nie je to nič osobné. Práve mám nové dievča, ktoré chcem vyskúšať, to je všetko. 441 00:26:28,625 --> 00:26:30,286 Máš minútku? 442 00:26:30,375 --> 00:26:31,490 Jasné. 443 00:26:31,583 --> 00:26:33,619 Počkám ťa v aute, paddy. 444 00:26:35,417 --> 00:26:37,658 Bude Wally čoskoro späť v práci? 445 00:26:37,750 --> 00:26:39,581 - Počujem dnes večer. - Dobre. 446 00:26:39,667 --> 00:26:42,283 Ako by si sa chcel rozvetviť, skúsiť niečo nové? 447 00:26:42,375 --> 00:26:44,161 - Ako čo? - Poistenie. 448 00:26:46,667 --> 00:26:50,455 Ďakujem aj tak, ale nikdy som tam nebol jeden na vyrezávanie barmaniek s čiv. 449 00:26:53,500 --> 00:26:55,741 Jeden z vašich kamarátov je medzi nami. Mm? 450 00:26:57,333 --> 00:26:59,073 Alfie Peters. 451 00:26:59,167 --> 00:27:02,125 - Ale má vlastný tím. - Všetky davy idú so mnou. 452 00:27:02,208 --> 00:27:04,824 Potom musíte mať strieborný jazyk, poznať toho veľa. 453 00:27:04,917 --> 00:27:08,205 No nie sú to hlupáci. Môžu vidieť výhodu. čo ty? 454 00:27:08,292 --> 00:27:11,864 - Prepáč, to nie je môj jed. - Nerobte unáhlené závery. 455 00:27:11,958 --> 00:27:14,309 Hrubé veci sú vonku. Ide nám o nový štýl operátora. 456 00:27:14,333 --> 00:27:16,415 Cením si túto ponuku, chlapče Harry. 457 00:27:18,500 --> 00:27:22,493 Ale ja som horolezec. To je všetko, čo viem, to je všetko, čo chcem vedieť. 458 00:27:22,583 --> 00:27:26,701 Okrem toho je tu Wally. My nie choď na také veci a vieš to. 459 00:27:28,042 --> 00:27:30,283 Moja ponuka bola pre teba, nie pre Wallyho. 460 00:27:30,375 --> 00:27:33,242 - Sme tím, to vieš. - Zlomil si bok, však? 461 00:27:34,042 --> 00:27:35,282 Je to liečivé. 462 00:27:36,167 --> 00:27:40,035 V priebehu niekoľkých týždňov bude opäť podnikať. Každopádne ďakujem za ponuku. 463 00:27:40,125 --> 00:27:42,662 - Pamätajte, ak zmeníte názor... - Budem si pamätať. 464 00:27:42,750 --> 00:27:45,327 Dobrú noc. 465 00:27:53,250 --> 00:27:55,787 - Žiadny predaj, pánko? - Ešte nie. 466 00:27:57,208 --> 00:27:59,699 Ale on nevie, čo viem ja. 467 00:28:06,333 --> 00:28:09,291 - Ale ako dlho? - Povedal som ti to do konca života! 468 00:28:09,375 --> 00:28:11,331 - Prečo to všetko nepovedali skôr? - Pozri... 469 00:28:11,417 --> 00:28:14,417 Kým bola šanca, že sa to vylieči poriadne, nechcel ma naštvať. 470 00:28:15,292 --> 00:28:17,157 No ja tomu neverím. 471 00:28:17,250 --> 00:28:18,970 Uvidíme ďalšie šarlatánstvo. Dostaneme to najlepšie. 472 00:28:19,000 --> 00:28:20,726 Uvidíš, budeš okamžite späť na svoje kolíky. 473 00:28:20,750 --> 00:28:23,287 Chlapče, chlapče, to nie je dobré. Pozri, ukázal mi röntgenové snímky. 474 00:28:23,375 --> 00:28:25,741 Pád niečo pokrútil. Každopádne je to beznádejné. 475 00:28:25,833 --> 00:28:28,119 Pozri, pozri, prines mi drink, dobre? 476 00:28:28,208 --> 00:28:29,744 A urobte to úhľadné. 477 00:28:35,750 --> 00:28:38,412 - Myslím, že to bola moja chyba. - Ach, drž hubu! 478 00:28:38,500 --> 00:28:40,536 - No, ako môžem zabudnúť? - Drž hubu!! 479 00:28:40,625 --> 00:28:44,447 je koniec. Pozri, ty by si urobil to isté pre mňa je to teda koniec. 480 00:28:44,542 --> 00:28:47,409 Aký obrat. Aký mizerný obrat! 481 00:28:47,500 --> 00:28:48,535 Tu. 482 00:28:49,250 --> 00:28:50,456 no... 483 00:28:50,542 --> 00:28:54,581 Asi budem musieť začať rozmýšľať spôsob, ako si teraz zarobiť na živobytie. 484 00:28:54,667 --> 00:28:57,909 No, čo je s tebou? Sme partneri, však? 485 00:28:58,000 --> 00:28:59,786 Dokážem zarobiť dosť pre nás oboch. 486 00:28:59,875 --> 00:29:02,241 Pozri, nemám rád sám seba ako dôchodca, chlapec. 487 00:29:02,333 --> 00:29:03,851 Vždy si plánoval úlohy, však? 488 00:29:03,875 --> 00:29:05,726 No, budeme pokračovať rovnako, delenie v strede. 489 00:29:05,750 --> 00:29:07,615 - Nefungovalo by to. - Samozrejme, že áno! 490 00:29:07,708 --> 00:29:10,996 Nechaj ma na pokoji, dobre, paddy? Mám o čom premýšľať, však? 491 00:29:14,542 --> 00:29:16,999 Položím vám fľašu? 492 00:29:17,083 --> 00:29:19,995 Môžem byť mrzák, chlapče, ale nie som mŕtvola. 493 00:29:20,083 --> 00:29:22,324 Deň, keď som príliš ďaleko siahnuť po vlastnom alkohole 494 00:29:22,417 --> 00:29:24,954 je deň, kedy môžete začať premýšľať že mi kúpite veniec. 495 00:29:43,625 --> 00:29:45,991 Prečo to musel byť on? 496 00:29:46,083 --> 00:29:48,324 Aspoň sa môže dostať. 497 00:29:48,417 --> 00:29:50,373 To je niečo, za čo treba byť vďačný. 498 00:29:50,458 --> 00:29:53,621 Dostať sa? Videl som toho muža ísť hore strana domu ako rebrík. 499 00:29:54,333 --> 00:29:56,745 - A je to moja vina. - Nie, paddy, nie. 500 00:29:56,833 --> 00:29:59,245 Urobil si všetko, čo si mohol. Dostal si ho preč. 501 00:29:59,333 --> 00:30:01,540 Áno! A ja sa prechádzam. 502 00:30:02,625 --> 00:30:04,081 A pozri sa naňho. 503 00:30:05,208 --> 00:30:06,618 Poď. 504 00:30:06,708 --> 00:30:08,573 Ešte tam nemusím byť. 505 00:30:08,667 --> 00:30:10,999 Niečo je Musím sa s Harrym stretnúť. 506 00:30:11,083 --> 00:30:12,323 Paddy! 507 00:30:12,417 --> 00:30:14,434 Nebudete sa pliesť v tom jeho biznise? 508 00:30:14,458 --> 00:30:16,258 Musím Wallymu poskytnúť pohodlie, nie? 509 00:30:16,292 --> 00:30:18,452 Kde inde si môžem vyzdvihnúť také peniaze narýchlo? 510 00:30:24,167 --> 00:30:26,249 Poď, poď. 511 00:30:26,333 --> 00:30:29,309 Môžete povedať faulcherovi, či zaplatím na ochranu, očakávam, že to dostanem. 512 00:30:29,333 --> 00:30:30,823 Čo to má znamenať? 513 00:30:30,917 --> 00:30:33,717 Niektorí mladí yobovia visia o tu v poslednej dobe, klesá rady. 514 00:30:33,792 --> 00:30:36,499 - Poznáte ich mená? - Jeden z nich sa volá niečo sid. 515 00:30:37,542 --> 00:30:39,123 - Spencer? - Áno. 516 00:30:41,458 --> 00:30:44,074 - Postaráme sa o to. - Radšej platím dosť! 517 00:30:45,875 --> 00:30:47,411 Poď, nero. 518 00:31:44,208 --> 00:31:47,143 Hej, Mario, Mario! Čo sa deje? Tieto pomaranče sú zlé. 519 00:31:49,667 --> 00:31:50,873 ahoj? 520 00:31:50,958 --> 00:31:52,789 Senor sanchetti, pre teba. 521 00:31:52,875 --> 00:31:54,456 V poriadku! V poriadku! 522 00:31:59,708 --> 00:32:01,573 Ahoj, Sanchetti hovorí. 523 00:32:01,667 --> 00:32:04,625 Zastupujem vzájomnú ochranu poisťovňa. 524 00:32:04,708 --> 00:32:06,039 Hovoril som s tebou minulý týždeň. 525 00:32:06,125 --> 00:32:09,572 Vtedy som ti povedal, Už mám politiku. 526 00:32:09,667 --> 00:32:13,080 Nie, nie taký, aký ponúkam. Tí opilci, ktorí vám rozbili okno... 527 00:32:13,167 --> 00:32:14,623 Napríklad. 528 00:32:14,708 --> 00:32:17,370 Špecializujeme sa na tento druh nebezpečenstva. 529 00:32:17,458 --> 00:32:19,244 Už je to pokryté. 530 00:32:19,333 --> 00:32:23,281 Ako je to s neplatením účtov, poškodenie z bojov? 531 00:32:23,375 --> 00:32:26,822 Povedal som ti, nechcem nič také. 532 00:32:26,917 --> 00:32:28,623 Nemám u seba žiadne problémy. 533 00:32:28,708 --> 00:32:31,620 Ešte nie, sanchetti, ale budeš. 534 00:32:33,167 --> 00:32:34,532 Premysli si to. 535 00:32:42,375 --> 00:32:43,535 Ach! 536 00:32:55,667 --> 00:32:57,498 Čo s tým, hm? 537 00:33:02,167 --> 00:33:03,167 Teraz? 538 00:33:03,250 --> 00:33:04,786 Oh, drahý! 539 00:33:04,875 --> 00:33:07,491 'Ere, koho bint myslíš, že tápeš! 540 00:33:09,167 --> 00:33:11,203 Ach, áno, urobil! 541 00:33:11,292 --> 00:33:14,204 - Ty špinavý veľký pavián! -Nevie, o čom hovorí! 542 00:33:14,292 --> 00:33:16,408 Dotkneš sa jej znova, Odrežem ti uši! 543 00:33:16,500 --> 00:33:18,161 Ach, budeš, chceš? 544 00:33:18,250 --> 00:33:20,457 Pokračuj, nero! 545 00:33:22,458 --> 00:33:24,790 Oh, mama mial 546 00:33:24,875 --> 00:33:28,072 také niečo sa ešte nestalo. 547 00:33:28,167 --> 00:33:29,202 Nikdy! 548 00:33:29,292 --> 00:33:31,248 Toľko drsných ľudí o týchto dňoch. 549 00:33:31,333 --> 00:33:34,871 Je to od teba veľmi milé povedať to, pane, ale nie tu. 550 00:33:34,958 --> 00:33:36,118 Nikdy predtým! 551 00:33:36,208 --> 00:33:39,746 Raz na tom nezáleží, sanchetti, ale keby sa to stalo každú noc, 552 00:33:39,833 --> 00:33:42,324 premýšľajte, ako by to mohlo ovplyvniť podnikanie. 553 00:33:42,417 --> 00:33:45,534 Poď! Pokračuj, nero! Sliať ho! 554 00:33:47,625 --> 00:33:50,367 - Vy ste muž na telefóne. - Sám seba. 555 00:33:50,458 --> 00:33:53,996 Pokračuj, nero, strč ho! 556 00:33:54,083 --> 00:33:56,916 Pokračuj, nero! Udrieť ho! 557 00:33:57,000 --> 00:33:59,537 Ty mizerná veľká opica! 558 00:34:00,833 --> 00:34:03,290 čo to robíš? Ničíš mi biznis! 559 00:34:03,375 --> 00:34:04,911 Ja zaplatím! 560 00:34:05,000 --> 00:34:07,241 Prosím, zastavte ich. Prosím, zastavte ich! 561 00:34:10,000 --> 00:34:12,116 No tak, vy dvaja, rozdeľte to! 562 00:34:14,833 --> 00:34:16,869 Žiadna dáma vám nestojí za to, aby vám kazila večeru. 563 00:34:16,958 --> 00:34:20,450 Teraz, prečo si nepotriasť rukou a nechať to dobrí ľudia si v pokoji vychutnajú večeru? 564 00:34:22,208 --> 00:34:25,405 Vieš, sanchetti, čau tu nie je vôbec zlý. 565 00:34:25,500 --> 00:34:27,661 Keby ste mali lepšie trieda zákazníka, 566 00:34:27,750 --> 00:34:29,490 toto by bolo celkom vhodné miesto. 567 00:34:29,583 --> 00:34:31,164 koľko? 568 00:34:31,250 --> 00:34:34,913 Naši zástupcovia sa vám ozvú zajtra a prediskutovať podmienky. 569 00:34:35,000 --> 00:34:36,365 Poď. 570 00:34:39,958 --> 00:34:41,038 Dobrú noc. 571 00:35:02,208 --> 00:35:03,539 Je to pre mňa? 572 00:35:03,625 --> 00:35:04,625 - Harry. - Hmm? 573 00:35:04,708 --> 00:35:07,415 - Kto je nový drozd. - Francúz. 574 00:35:07,500 --> 00:35:10,617 - Musím podporiť srdečnú dohodu. - Nevedel som, že hovoríš žargónom. 575 00:35:10,708 --> 00:35:13,370 Mám kamaráta v cudzineckej légii. 576 00:35:14,625 --> 00:35:16,616 - Dobre, Anya, to je v poriadku. - Ďakujem. 577 00:35:16,708 --> 00:35:17,993 Sadie, dievčatá. 578 00:35:18,792 --> 00:35:20,407 Všetci tu hore, prosím. 579 00:35:21,792 --> 00:35:24,329 Bonjour tristesse a vive la France. 580 00:35:24,417 --> 00:35:26,408 Moji rodičia boli Rusi. 581 00:35:26,500 --> 00:35:29,037 "Chruščov za kráľa" je ďalšia z mojich domácich fráz. 582 00:35:29,125 --> 00:35:30,490 Biely Rus. 583 00:35:30,583 --> 00:35:32,039 Dobre, som farboslepý. 584 00:35:32,708 --> 00:35:33,708 Mmm? 585 00:35:33,792 --> 00:35:35,672 Kde myslíš mali by sme to odteraz brať? 586 00:35:35,708 --> 00:35:36,823 Z reprízy. 587 00:35:36,917 --> 00:35:39,158 - Myslíš, že sa ti tu bude páčiť? - Ak ma majú radi. 588 00:35:39,250 --> 00:35:42,117 - Oh, budú. - Ako si môžeš byť istý? 589 00:35:42,208 --> 00:35:44,915 Máš taký talent že oceňujú. 590 00:35:45,667 --> 00:35:46,702 Anya! 591 00:35:46,792 --> 00:35:48,282 Skúsime to spolu? 592 00:35:48,375 --> 00:35:51,447 - Prepáčte, prosím, musím ísť. - Oh, budú aj iné časy. 593 00:35:59,083 --> 00:36:00,368 Ďakujem, Eddie. 594 00:36:44,375 --> 00:36:46,240 - Dobre, choďte za nimi. - Správne. 595 00:36:47,500 --> 00:36:48,990 Koľko je to zastávok? 596 00:36:49,083 --> 00:36:50,368 Hmm, dnes? 597 00:36:51,083 --> 00:36:53,324 Och, pozrime sa, ehm... 598 00:36:53,417 --> 00:36:56,454 Štyri reštaurácie, päť krčiem, 599 00:36:56,542 --> 00:36:59,534 tri kaviarne, dve lahôdky. 600 00:36:59,625 --> 00:37:01,365 Zaneprázdnení chlapci. 601 00:37:01,458 --> 00:37:03,949 Kto zbiera stlačenie, okrem tych dvoch? 602 00:37:04,042 --> 00:37:06,158 Tanky Thomas, všeobecne. kedy? 603 00:37:06,250 --> 00:37:08,582 piatky. Naozaj sa organizujú. 604 00:37:08,667 --> 00:37:09,747 Áno. 605 00:37:09,833 --> 00:37:12,745 Stále nevedia, kto je ten veľký chlapec za faulcher je? 606 00:37:12,833 --> 00:37:14,539 Ani stopa. 607 00:37:14,625 --> 00:37:17,822 Teraz, čo by rovný hore-dole darebák ako Damion 608 00:37:17,917 --> 00:37:20,659 zamieňať sa s pre takú špinavú raketu? 609 00:37:20,750 --> 00:37:21,910 Peniaze, predpokladám. 610 00:37:22,000 --> 00:37:24,207 Urobil všetko v poriadku ten jeho lezecký čin. 611 00:37:24,292 --> 00:37:26,328 Nenapichli sme ho na to na päť rokov. 612 00:37:27,625 --> 00:37:29,661 Je v tom Wally Smith? 613 00:37:29,750 --> 00:37:32,947 Chlapci z oddielu hovoria ten pád ho ochromil na celý život. 614 00:37:33,042 --> 00:37:35,784 Paddy bez neho nikdy nepracoval, možno to vysvetľuje. 615 00:37:35,875 --> 00:37:38,537 - Chceš ho Nicka? - Nie, ešte je skoro. 616 00:37:39,583 --> 00:37:43,656 Najprv si myslím, že sa pôjdeme vymeniť trochu slín so senorom sanchetti. 617 00:37:46,375 --> 00:37:48,366 Vieš čo? Klipi¢I pre číslo tri. 618 00:37:48,458 --> 00:37:49,538 Si. 619 00:37:49,625 --> 00:37:51,035 Psst-psst! 620 00:37:51,125 --> 00:37:53,912 Ach, pán sayers! a ako sa máš? 621 00:37:54,000 --> 00:37:55,490 Obchod dobrý, sanchetti? 622 00:37:55,583 --> 00:37:59,371 Och, niet na čo reptať, pán sayers, niet nad čím reptať. 623 00:37:59,458 --> 00:38:01,665 Počuli ste o chlapcovi paddy Damionovi? 624 00:38:01,750 --> 00:38:04,073 Damion? 625 00:38:04,917 --> 00:38:06,327 Nie, ja nikdy. 626 00:38:06,417 --> 00:38:08,749 Šesť stôp jeden, dobre stavaný, čierne vlasy, hnedé oči? 627 00:38:08,833 --> 00:38:11,290 Nosiť kabát z ťavej srsti? 628 00:38:11,375 --> 00:38:13,240 Nie, ja... nikdy som ho nevidel. 629 00:38:13,333 --> 00:38:15,699 - Prepáč. - To je smiešne, práve odtiaľto odišiel. 630 00:38:16,792 --> 00:38:18,623 Ach, viete ako to je, pán Saers? 631 00:38:18,708 --> 00:38:21,825 Máme tu toľko ľudí, je nemožné si ich všetky zapamätať. 632 00:38:21,917 --> 00:38:24,408 Jedia svoje jedlo, platia svoj účet, idú seno. 633 00:38:24,500 --> 00:38:26,768 No, tento nejedol, nedostal účet 634 00:38:26,792 --> 00:38:28,953 a ty mu zaplatíš, aby išiel seno. 635 00:38:30,542 --> 00:38:32,032 Neviem čo myslíš? 636 00:38:35,417 --> 00:38:37,408 Si britský občan, sanchetti? 637 00:38:39,083 --> 00:38:41,369 Mám povolenie na pobyt od 20 rokov! 638 00:38:41,458 --> 00:38:43,619 Potom máte nárok na národné zdravie. 639 00:38:43,708 --> 00:38:45,699 Ak dáte na moju radu, uvidíš lekára. 640 00:38:45,792 --> 00:38:49,159 Dostal si silnú dávku amnézie v prefrontálnych lalokoch, 641 00:38:49,250 --> 00:38:51,411 v spojení s chronickým flutterom dolných patel. 642 00:38:51,500 --> 00:38:52,615 Čo? 643 00:38:59,917 --> 00:39:03,205 - Si pripravený vidieť faulchera? - Ešte nie, Bob. 644 00:39:03,292 --> 00:39:07,035 Myslím, že sa vrátim do kancelárie a radujem sa z hrôzy, ktorú útočím na ľudí. 645 00:39:07,125 --> 00:39:09,537 Určite si s tým poriadne potriasol. 646 00:39:09,625 --> 00:39:12,992 Mimochodom, čo je chronický flutter dolných patel? 647 00:39:14,000 --> 00:39:16,616 V medenej angličtine to znamená je to bastard so žltým bruchom 648 00:39:16,708 --> 00:39:18,573 a kolená sa mu klepú. 649 00:39:26,875 --> 00:39:31,869 J Smial som sa z lásky kým si neprišiel 650 00:39:31,958 --> 00:39:36,748 j smial som sa láske nie, aby si mi dokázal, že sa mýlim 651 00:39:36,833 --> 00:39:39,245 j mesiac v júni a láska v kvete 652 00:39:39,333 --> 00:39:41,745 j boli hlúpe rozprávky 653 00:39:41,833 --> 00:39:44,199 j' vzácne veľa hniloby brucha 654 00:39:44,292 --> 00:39:46,908 j pre bláznivé, zmiešané ženy 655 00:39:47,000 --> 00:39:51,699 j smial som sa láske a teraz je všetko tak neskoro 656 00:39:51,792 --> 00:39:56,081 j nájsť potrebujem veci, ktoré som neznášal... j 657 00:39:56,167 --> 00:39:58,123 - tak dlho, šport. - Oh, napi sa. 658 00:39:58,208 --> 00:39:59,664 Nie, dnes večer nie. 659 00:39:59,750 --> 00:40:03,072 - Nie, jedno z detí je choré. - Oh, tak inokedy. 660 00:40:03,167 --> 00:40:06,955 Áno. Áno, ty, ja a Wally by sme mali choďte si jednu z týchto nocí prepiť. 661 00:40:07,042 --> 00:40:09,533 - Oživte staré spomienky. - Oh, kedykoľvek budeš mať voľno. 662 00:40:09,625 --> 00:40:11,476 Dokáže sa na nich obísť jeho palice, nie? 663 00:40:11,500 --> 00:40:13,832 Oh, obchádza ako trampolínový umelec. 664 00:40:13,917 --> 00:40:16,203 Trochu zlý ten obchod. Áno. 665 00:40:16,292 --> 00:40:18,559 Dobre, že ťa mám v tíme, chlapče. Staraj sa o seba. 666 00:40:18,583 --> 00:40:20,790 - Dúfam, že dieťaťu bude lepšie. - Ďakujem. 667 00:40:20,875 --> 00:40:22,206 - Uvidíme sa. - Ahoj. 668 00:40:22,292 --> 00:40:24,078 J ale majster... 669 00:40:24,167 --> 00:40:26,749 J z cti! 670 00:40:26,833 --> 00:40:29,495 J Smial som sa z lásky 671 00:40:29,583 --> 00:40:31,699 j sofistikované, uhladené 672 00:40:31,792 --> 00:40:34,374 j Myslel som, že viem 673 00:40:34,458 --> 00:40:37,040 j každý pohyb, každý zamilovaný trik 674 00:40:37,125 --> 00:40:42,119 j teraz mi záleží len na tom, aby som sa podelil o tvoje ruky niekde, nejako 675 00:40:42,208 --> 00:40:44,824 j Smial som sa láske, ale nie som 676 00:40:44,917 --> 00:40:49,832 teraz sa smejem 677 00:40:49,917 --> 00:40:52,329 j smial som sa láske 678 00:40:52,417 --> 00:40:54,908 - a ja nie som... - Tak dlho, Harry. 679 00:40:55,000 --> 00:40:56,331 Uvidíme sa, Lippy. 680 00:40:56,417 --> 00:41:02,538 J teraz sa smejem j 681 00:41:13,000 --> 00:41:14,911 Majú ju radi. 682 00:41:15,000 --> 00:41:18,288 Odporúčal som niekedy niečo ale investícia na hrane viny? 683 00:41:19,042 --> 00:41:20,623 Ako reagovali? 684 00:41:20,708 --> 00:41:23,290 Ako by ste uvažovali s Štvornásobný príjem za mesiac? 685 00:41:23,375 --> 00:41:26,162 - A Peters? - Ako dieťa s prvým košom. 686 00:41:26,250 --> 00:41:28,457 No, bung-ho, ako hovoria meďáci. 687 00:41:29,167 --> 00:41:30,452 Kto je ten muž? 688 00:41:31,250 --> 00:41:32,956 Paddy Damion, pamätáš? 689 00:41:34,833 --> 00:41:37,870 - Zaujímavá tvár. - Je to dobrý chlapec, paddy. 690 00:41:37,958 --> 00:41:39,539 Bude mu držať ústa? 691 00:41:39,625 --> 00:41:41,518 Kedysi to bol najlepší mačací zlodej v podnikaní. 692 00:41:41,542 --> 00:41:43,658 Ďaleko sa tam nedostaneš s verbálnou hnačkou. 693 00:41:43,750 --> 00:41:44,750 Mmm. 694 00:41:45,625 --> 00:41:48,458 Priveď ho ku mne, zajtra o šiestej. 695 00:41:48,542 --> 00:41:50,123 Je to múdre? 696 00:41:50,208 --> 00:41:54,531 Premýšľal som. Teraz to máme malé impérium... 697 00:41:54,625 --> 00:41:57,697 - Mali by sme začať ukazovať vlajku. - No, čo to znamená? 698 00:41:58,375 --> 00:41:59,956 poviem ti to zajtra. 699 00:42:01,208 --> 00:42:03,039 ideš? A čo Anya? 700 00:42:04,333 --> 00:42:06,619 Prišla celú cestu z Alžíru na vlastnú päsť. 701 00:42:06,708 --> 00:42:09,450 Mala by ju vedieť nájsť dnes večer späť do hamsteadu. 702 00:42:09,542 --> 00:42:12,204 Okrem toho si myslím, že má spoločnosť. 703 00:42:13,417 --> 00:42:15,499 A ja tiež. Prepáčte. 704 00:42:18,083 --> 00:42:20,950 - Nehovoril som ti to? - Oh, boli veľmi milí. 705 00:42:25,625 --> 00:42:27,286 -Skol! -Skol! 706 00:42:30,542 --> 00:42:33,204 Ďakujem za pančuchy a poznámku. 707 00:42:33,292 --> 00:42:35,874 No, pravopis môže mať bolo to trochu drsné, ale ehm, 708 00:42:35,958 --> 00:42:38,370 - pocity boli zo srdca. - Dúfal som v to. 709 00:42:39,917 --> 00:42:41,782 Cítiš sa silný? 710 00:42:41,875 --> 00:42:43,160 Ach áno. 711 00:43:22,542 --> 00:43:24,783 Ó, ďakujem. To som si užil. 712 00:43:24,875 --> 00:43:26,866 Urobme niečo zajtra. 713 00:43:26,958 --> 00:43:29,370 - To by bolo veľmi príjemné. - Viem čo! 714 00:43:29,458 --> 00:43:30,493 Anya! 715 00:43:30,583 --> 00:43:32,665 Anya, poď sem a stretnúť sa s mojím priateľom. 716 00:43:32,750 --> 00:43:35,947 - No, prepáčte. - Uvidíme sa zajtra pri večeri. 717 00:43:36,042 --> 00:43:37,748 Ale ty nevieš, kde bývam. 718 00:43:37,833 --> 00:43:40,040 Dáte svoju adresu Jimovi, hlavnému čašníkovi. 719 00:43:40,125 --> 00:43:42,832 - Tak o jednej. - Na to sa budem tešiť. 720 00:43:50,125 --> 00:43:53,447 - Anya, toto je lord Buncholme. - Domov. 721 00:43:53,542 --> 00:43:55,999 - Ahoj. ako sa máš? - Ako sa máš? Sadnite si. 722 00:43:57,667 --> 00:43:59,032 Dobrý deň. 723 00:44:00,875 --> 00:44:04,367 - Užívaš si? - Mm. Vyzerá ako milé dieťa. 724 00:44:04,458 --> 00:44:07,370 Cítil by som viac tepla keby mi neukradla číslo. 725 00:44:07,458 --> 00:44:10,040 - No, ťažko ju za to môžete viniť. - Skúste ma. 726 00:44:10,958 --> 00:44:12,539 Prečo teraz tá čierna nálada? 727 00:44:12,625 --> 00:44:16,618 - Len preto, že som s ňou tancoval? - Tak toto si robil? 728 00:44:18,250 --> 00:44:20,206 Nemyslíš si, že sa mi na ňu páči, však? 729 00:44:20,292 --> 00:44:22,874 Oh! Nikdy mi tá myšlienka neprebehla hlavou. 730 00:44:23,458 --> 00:44:24,493 Príliš chudá. 731 00:44:24,583 --> 00:44:26,790 Paddy, určite si ma oklamal. 732 00:44:26,875 --> 00:44:28,581 Dobre, nechaj to! 733 00:44:29,542 --> 00:44:33,114 No tak, zložte si ten plášť. Ideme na tajomnú cestu. 734 00:44:33,208 --> 00:44:36,245 - Kam? - Je len jeden spôsob, ako to zistiť. 735 00:44:36,333 --> 00:44:38,324 Poď, dáme si kabáty. 736 00:44:38,417 --> 00:44:39,777 - Dobrú noc, Jim! - Dobrú noc, Jim! 737 00:44:39,833 --> 00:44:41,494 Dobrú noc, Sadie. Paddy. 738 00:44:42,500 --> 00:44:44,707 - Francúzsky kúsok to nechal pre teba. - Psst! 739 00:45:02,042 --> 00:45:04,374 - Dobré popoludnie, slečna bergolinová. - Je tam pán Zhernikov? 740 00:45:04,458 --> 00:45:06,449 - Poviem mu, že si tu. - Ďakujem. 741 00:45:06,542 --> 00:45:09,329 Ale sme na ceste. Všetky zmluvy sú podpísané. 742 00:45:09,417 --> 00:45:11,499 Pracovali sme na budova už mesiac. 743 00:45:11,583 --> 00:45:13,226 Máš nabitý program, pán wingrove. 744 00:45:13,250 --> 00:45:16,413 Podľa mňa budeš mať obrovské šťastie dokončiť včas. 745 00:45:16,500 --> 00:45:21,073 A pozrite sa na tú klauzulu o pokutách ak prekročíte. 2 000 libier týždenne. 746 00:45:21,167 --> 00:45:23,783 Neprekročíme. 747 00:45:23,875 --> 00:45:25,706 Áno, slečna rush? 748 00:45:25,792 --> 00:45:28,033 Slečna bergolinová je tu. 749 00:45:28,125 --> 00:45:29,740 dakujem. 750 00:45:40,458 --> 00:45:43,871 Mal si veľký triumf, miláčik. gratulujem. 751 00:45:43,958 --> 00:45:46,995 - Potom som ťa hľadal. - Vieš? Mal som dohodnuté stretnutie. 752 00:45:47,083 --> 00:45:48,789 Ale hovorila som s Harrym. Veľmi sa potešil. 753 00:45:48,875 --> 00:45:50,675 Ide si ma objednať pre priebeh predstavenia. 754 00:45:50,750 --> 00:45:53,036 Úžasné. A čo povolenie? 755 00:45:53,125 --> 00:45:54,911 - Necháva si to predĺžiť. - Dobre. 756 00:45:55,000 --> 00:45:58,037 Takže teraz je moja malá Anya skutočne odštartovala svoju kariéru. 757 00:45:58,125 --> 00:46:00,161 Vďaka vám. 758 00:46:01,042 --> 00:46:05,786 Povedz mi, tancujem so zákazníkmi, patrí to aj k vašim povinnostiam? 759 00:46:05,875 --> 00:46:07,706 Iba ak chcem. 760 00:46:07,792 --> 00:46:11,535 A ty si chcel s mladý pán Damion, hmm? 761 00:46:11,625 --> 00:46:14,116 Poslal mi pančuchy, aby mi zaželal šťastie. 762 00:46:14,208 --> 00:46:16,745 Zdá sa vám, ehm... zaujímavý? 763 00:46:16,833 --> 00:46:19,620 Pre Angličana nie je neatraktívny. 764 00:46:21,292 --> 00:46:24,204 Ale nie také zaujímavé ako ty, Waldo. 765 00:46:24,292 --> 00:46:25,782 Oh, prosím, miláčik. 766 00:46:25,875 --> 00:46:29,038 Vieš, že si ťa nevážim ako môj jediný majetok. 767 00:46:29,125 --> 00:46:31,411 Má povolanie? 768 00:46:31,500 --> 00:46:34,458 Myslím, že je partnerom pána faulchera. 769 00:46:34,542 --> 00:46:37,158 Vídam ho v klube stále. 770 00:46:37,250 --> 00:46:39,912 Nie si žiarlivý, však, Waldo? 771 00:46:40,000 --> 00:46:41,911 Oh, šialene, šialene, ale, ehm... 772 00:46:42,000 --> 00:46:44,120 Tiež náhodou robím malý obchod s Harrym 773 00:46:44,167 --> 00:46:48,581 a tento chlapec je zapojený. To by bolo je vhodné o ňom niečo vedieť. 774 00:46:48,667 --> 00:46:49,782 Oh? 775 00:46:50,667 --> 00:46:52,999 To by ma potešilo. 776 00:46:53,083 --> 00:46:56,120 Neexistuje žiadna výzva na nadmernú horlivosť, rozumieš? 777 00:46:56,208 --> 00:46:57,789 Len kamarátstvo. 778 00:47:00,208 --> 00:47:01,789 Poď, poď, poď. 779 00:47:01,875 --> 00:47:03,831 Aký je ten zhon? Potím sa ako prasa! 780 00:47:03,917 --> 00:47:05,657 Veľmi sa rozčúli, ak meškáte. 781 00:47:05,750 --> 00:47:07,832 - Vystačil by som si s drinkom. - Tu nedostaneš. 782 00:47:07,917 --> 00:47:10,408 Už 20 rokov nekúpil náboj. 783 00:47:10,500 --> 00:47:12,832 - Ako ho volám? - Pre mňa je to Waldo. 784 00:47:12,917 --> 00:47:15,875 - Ale radšej ho volajte pán Zhernikov. - Pán ktorý-ka-kašle? 785 00:47:15,958 --> 00:47:17,809 Nevadí, len niečo zamrmlať a dávajte si pozor na jazyk. 786 00:47:17,833 --> 00:47:19,915 Toto nie je miestny spieler, viete. 787 00:47:21,375 --> 00:47:23,411 - Dobré popoludnie. - Dobré popoludnie, pán faulcher. 788 00:47:23,500 --> 00:47:25,059 - Pán Zhernikov, prosím. - Prídeš dnu? 789 00:47:25,083 --> 00:47:26,083 dakujem. 790 00:47:28,083 --> 00:47:31,120 Takto, drahá, Prišli mi nejakí návštevníci. 791 00:47:31,208 --> 00:47:33,449 Slečna rush vám ukáže a, ehm... 792 00:47:33,542 --> 00:47:36,124 Daj vedieť ako sa ti darí s naším mladým priateľom. 793 00:47:36,208 --> 00:47:37,618 budem. 794 00:47:38,583 --> 00:47:39,914 Čau, Waldo. 795 00:47:43,042 --> 00:47:44,373 Vstúpte. 796 00:47:46,667 --> 00:47:48,783 Pán faulcher a pán Damion, pane. 797 00:47:48,875 --> 00:47:50,991 Ahoj, Waldo. rád ťa vidím. 798 00:47:51,083 --> 00:47:53,039 Vaša pohotovosť je lekciou pre nás všetkých. 799 00:47:53,125 --> 00:47:54,976 No vieš aký som o podnikaní, Waldo. 800 00:47:55,000 --> 00:47:57,241 Mimochodom, toto je nelúpaný Damion. 801 00:47:57,333 --> 00:48:00,325 - Prosím o stretnutie. - Oh, áno, počul som o tebe. 802 00:48:01,542 --> 00:48:04,158 Máte záujem o stredoveké brnenie, pán Damion? 803 00:48:04,250 --> 00:48:05,660 Moc sa v tom nevyznám. 804 00:48:05,750 --> 00:48:09,538 Celý život som zbieral niektoré z týchto, ehm, gadgetov. 805 00:48:10,333 --> 00:48:13,496 Toto bolo pravdepodobne použité v Tower of London, okolo roku 1600. 806 00:48:13,583 --> 00:48:16,541 Je to palcová skrutka. 807 00:48:16,625 --> 00:48:20,072 Cítiť v tom prácu. V tých časoch to boli remeselníci. 808 00:48:21,125 --> 00:48:23,207 - Úžasné! - Môžeš to zdvihnúť? 809 00:48:25,250 --> 00:48:27,662 Ach! Je to silný chlapec, tento. 810 00:48:27,750 --> 00:48:29,866 Nerád by som to robil dlho. 811 00:48:29,958 --> 00:48:32,290 Zvykli s tým bojovať celý deň. 812 00:48:32,375 --> 00:48:34,286 Musia mať sw... 813 00:48:34,375 --> 00:48:37,287 Potený ako... zúrivosť. 814 00:48:38,208 --> 00:48:41,450 Trpíte poškvrnou ušľachtilosti, pán Damion. 815 00:48:41,542 --> 00:48:43,248 Slovo je "pot". 816 00:48:51,625 --> 00:48:54,037 Teraz, viete čo? Zavolal som ťa sem? 817 00:48:54,125 --> 00:48:57,492 - Áno. - Harry povedal niečo o vývoji. 818 00:48:58,333 --> 00:49:02,827 Páni, pozerám sa na vaše aktivity ako môj malý hobby podnik. 819 00:49:02,917 --> 00:49:06,364 Posaďte sa. A bolo mi to dané veľmi starostlivá myšlienka. 820 00:49:07,417 --> 00:49:10,409 Základný stroj, ktorý sme vytvorili beží hladko. 821 00:49:10,500 --> 00:49:12,707 Zisky sú pravidelné a uspokojivé. 822 00:49:12,792 --> 00:49:15,408 Ale dostali sme sa na križovatku. 823 00:49:15,500 --> 00:49:18,333 Tak čo teraz budeme robiť, pán Damion? 824 00:49:19,292 --> 00:49:21,374 Oh, som si istý, že nám to môžeš povedať. 825 00:49:21,458 --> 00:49:23,039 Rozbaliť. 826 00:49:23,125 --> 00:49:26,993 To by som poradil klientovi a to by som poradil aj pre nás. 827 00:49:27,083 --> 00:49:29,495 Asi sme nabrali tanier v mojom okolí, Waldo. 828 00:49:29,583 --> 00:49:30,823 Nemôžeme ich stlačiť oveľa viac. 829 00:49:30,875 --> 00:49:35,665 Nie, myslím, že pán... Myslí expandovať iným smerom. 830 00:49:36,625 --> 00:49:38,081 presne tak. 831 00:49:38,167 --> 00:49:39,998 Zvážte, ako si stojíme? 832 00:49:40,083 --> 00:49:43,120 Teraz zarábame v priemere 15 libier týždenne na jednotku zariadenia. 833 00:49:43,208 --> 00:49:47,497 Nie je to veľa, ale zásluha spočíva v pravidelnosti a množstve. 834 00:49:47,583 --> 00:49:50,074 Teraz, čo navrhujem, je... 835 00:49:50,167 --> 00:49:51,873 Oveľa väčšie sumy, 836 00:49:51,958 --> 00:49:53,539 extrahovaný iba raz, 837 00:49:53,625 --> 00:49:57,117 - z rôznych typov organizácií. - Ako napríklad? 838 00:49:57,208 --> 00:50:01,247 Toto je plán kancelárskeho bloku ísť hore v oblasti Chiswick, 839 00:50:01,333 --> 00:50:06,248 postavila stavebná spoločnosť wingrove za cenu 239 000 libier. 840 00:50:06,333 --> 00:50:08,824 Termín dokončenia je o štyri týždne. 841 00:50:08,917 --> 00:50:11,499 Mali nejaké meškania, ale... 842 00:50:11,583 --> 00:50:14,199 Môžu to urobiť teraz ak sa nič iné nepokazí. 843 00:50:15,167 --> 00:50:16,748 Ak áno... 844 00:50:16,833 --> 00:50:20,325 Musia zaplatiť pokutu 2 000 libier týždenne. 845 00:50:20,417 --> 00:50:22,032 Ako nás to ovplyvňuje? 846 00:50:22,125 --> 00:50:26,118 Nemalo by to byť nemožné pán Damion a jeho gladiátori 847 00:50:26,208 --> 00:50:28,699 oddialiť toto dokončenie. 848 00:50:28,792 --> 00:50:31,454 Teraz len minútu. Toto nie je lahôdka. 849 00:50:31,542 --> 00:50:33,874 Je to veľký kombajn, len tak ľahko nevystrašia. 850 00:50:33,958 --> 00:50:38,281 Náhodou viem, že sú vo veľmi finančne náročná pozícia. 851 00:50:38,375 --> 00:50:40,457 Nemohli si dovoliť behať do trestnej lehoty, 852 00:50:40,542 --> 00:50:42,999 čo s nadbytkom, bankové úroky a príplatky. 853 00:50:43,083 --> 00:50:46,905 - What do we get out of it? - Mal by som povedať päťtisíc. 854 00:50:47,000 --> 00:50:48,490 Päť tisíc? 855 00:50:48,583 --> 00:50:49,993 V librách? 856 00:50:50,083 --> 00:50:52,199 I told you it was a development. 857 00:50:52,292 --> 00:50:53,452 Fíha! 858 00:50:53,542 --> 00:50:55,533 What is the modus operandi? 859 00:50:55,625 --> 00:50:58,241 How do we delay a building project? 860 00:50:58,333 --> 00:51:01,575 Existujú spôsoby. Nie je to také ťažké, ako si myslíte. 861 00:51:01,667 --> 00:51:04,579 The rest of the syndicate, sú v tomto? 862 00:51:04,667 --> 00:51:07,864 - V tejto fáze nie. - No, to je trochu riskantné, nie? 863 00:51:07,958 --> 00:51:10,574 Najprv sa pozrime, ako to funguje. 864 00:51:10,667 --> 00:51:13,704 Pretože ak áno, existuje otvára sa nám úplne nový svet, 865 00:51:13,792 --> 00:51:15,657 z čoho budú mať prospech aj oni všetci. 866 00:51:15,750 --> 00:51:18,750 We won't be bothering with single units any more. Ideme do obchodných reťazcov, 867 00:51:18,833 --> 00:51:20,573 brewers with hundreds of pubs. 868 00:51:20,667 --> 00:51:23,079 Dry cleaning organisations, cinemas. 869 00:51:23,167 --> 00:51:25,909 Dealing always with the head offices direct. 870 00:51:26,000 --> 00:51:30,494 Consider how vulnerable a chain of dry cleaners with 70 branches would be. 871 00:51:30,583 --> 00:51:32,619 Where would we strike next? 872 00:51:34,875 --> 00:51:36,661 Neither of you is temperance, I take it? 873 00:51:44,750 --> 00:51:46,240 Do you really think it would work? 874 00:51:47,583 --> 00:51:48,698 Práca? 875 00:51:49,500 --> 00:51:53,197 So confident am I that I'm going to propose a little toast. 876 00:51:53,292 --> 00:51:57,035 To the Jonathan wingrove construction company 877 00:51:57,125 --> 00:52:01,915 a nášmu priateľovi tu, ktorý sa chystá urobte ich... aké je to slovo, pán Damion? 878 00:52:02,667 --> 00:52:03,782 Vypotiť sa. 879 00:52:03,875 --> 00:52:05,456 presne tak. 880 00:52:24,083 --> 00:52:26,165 - Dobre? - He'll play. 881 00:52:26,250 --> 00:52:28,912 Si si istý, že teraz pozná cvik? No strike action. 882 00:52:29,000 --> 00:52:31,958 - Len nehody a meškania. - He's with it. 883 00:52:34,083 --> 00:52:36,324 Good lad. Čo teraz? 884 00:52:36,417 --> 00:52:40,410 Klasický vojenský ťah, chlapče. Hit the lines of supply. 885 00:52:44,833 --> 00:52:46,994 It's blackmail then? 886 00:52:47,083 --> 00:52:49,995 - O tom niet pochýb, pane. - Vy ste bezpečnostný dôstojník. 887 00:52:50,083 --> 00:52:51,539 Look at the facts. 888 00:52:51,625 --> 00:52:55,163 This man forecast we'd have two days clear of accidents and delays. 889 00:52:55,250 --> 00:52:56,786 And we did. 890 00:52:56,875 --> 00:52:58,536 Then he phoned mr Tyson 891 00:52:58,625 --> 00:53:01,492 and he suggested he take out a policy to cover all these things. 892 00:53:01,583 --> 00:53:04,871 And when mr Tyson refused, it all started up again. 893 00:53:04,958 --> 00:53:07,700 They seem to know exactly kde a ako nám najviac ublížiť. 894 00:53:07,792 --> 00:53:10,499 They've successfully delayed deliveries of our most vital materials. 895 00:53:10,583 --> 00:53:13,825 Thrown the whole schedule out of balance a nie len tak náhodne. 896 00:53:14,708 --> 00:53:16,289 How do we stand for time? 897 00:53:16,375 --> 00:53:18,286 Nedokončíme alebo niečo podobné. 898 00:53:20,500 --> 00:53:21,706 Čo na to polícia? 899 00:53:21,792 --> 00:53:25,740 Well, sir, as an ex-yard man myself, I'd naturally prefer to call them in. 900 00:53:25,833 --> 00:53:29,530 But if we're thinking of the firm, I don't see how it could help us. 901 00:53:29,625 --> 00:53:31,866 Neexistuje žiadny účinný spôsob of preventing these incidents 902 00:53:31,958 --> 00:53:33,914 without an army of police on the job. 903 00:53:34,000 --> 00:53:36,412 And they certainly couldn't spare us that. 904 00:53:38,083 --> 00:53:39,539 Je teraz vonku? 905 00:53:40,542 --> 00:53:41,827 áno. 906 00:53:44,792 --> 00:53:46,953 All right, miss Haywood, show him in. 907 00:53:50,542 --> 00:53:52,999 - Pán Damion, pane. - Ďakujem veľmi pekne. 908 00:53:53,083 --> 00:53:56,871 Well, gentlemen, I'm glad to see you've decided to do the sensible thing. 909 00:53:59,292 --> 00:54:00,748 No teraz... 910 00:54:02,125 --> 00:54:05,037 Shall we get down to... business? 911 00:54:26,417 --> 00:54:28,829 Oh, I think it's a lovely flat! 912 00:54:28,917 --> 00:54:31,408 But you'll have to get rid of that. Je to hrozné! 913 00:54:31,500 --> 00:54:33,957 - Myslíš? - Sakra hrozné! Kde si to zohnal? 914 00:54:34,042 --> 00:54:36,624 - Nero. - What's she going on about, boy? 915 00:54:36,708 --> 00:54:39,620 I'm giving him the benefit of a woman's advice about furnishing. 916 00:54:39,708 --> 00:54:43,747 Oh, watch it, cocker, watch it! Poznám ju. Robí plány. 917 00:54:43,833 --> 00:54:47,405 You can't expect the boy to know. To je first time he's had a place of his own. 918 00:54:47,500 --> 00:54:50,663 A čo ville? Mal miesto zo svojho, však, synu? 919 00:54:50,750 --> 00:54:52,893 To bolo až do mňa a Wallyho pohyboval sa v cele s ním. 920 00:54:52,917 --> 00:54:54,407 Oh, prestaň, alf! 921 00:54:54,500 --> 00:54:58,789 - Požiadal ma o radu a ja som mu ju dal. - Dobre, kačice, dobre! Nie 922 00:54:59,958 --> 00:55:01,539 Psst! Paddy! 923 00:55:02,375 --> 00:55:03,615 Anya. 924 00:55:05,875 --> 00:55:07,490 Počkajte, vy dvaja, ja sa vrátim. 925 00:55:11,458 --> 00:55:13,449 - Dobrý deň, Anya. - Ahoj paddy. 926 00:55:15,333 --> 00:55:16,539 Vstúpte. 927 00:55:16,625 --> 00:55:19,492 - Je tu, láska Wally, jeden z nich si daj. - Ďakujem, láska. 928 00:55:19,583 --> 00:55:20,823 Dobrý deň, Wally! 929 00:55:20,917 --> 00:55:22,908 Ach bože, som pokakaná. 930 00:55:24,083 --> 00:55:27,075 - Robil si čau sám? - Všetky tri tony! 931 00:55:27,167 --> 00:55:29,283 No, tieto... tieto rolky sú na mieste. 932 00:55:29,375 --> 00:55:30,956 Zostať potom? 933 00:55:32,875 --> 00:55:35,332 - A čo Sadie? - Opravím to. 934 00:55:36,375 --> 00:55:37,615 V poriadku. 935 00:55:39,208 --> 00:55:40,323 čo je to? 936 00:55:43,375 --> 00:55:45,957 To je Harryho symbol statusu. 937 00:55:46,042 --> 00:55:48,909 Ctihodná Clarissa niekto niečo pomlčať. 938 00:55:49,000 --> 00:55:50,581 Má rodokmeň vysoký kilometer. 939 00:55:50,667 --> 00:55:52,347 Looks as if she just climbed down from it. 940 00:55:52,417 --> 00:55:55,489 - 'Ere, hostiteľ! Sme preč! - V kuchyni je celá prepravka. 941 00:55:55,583 --> 00:55:57,323 Čo som teda ja, krvácajúci Butler? 942 00:55:58,542 --> 00:56:00,157 Nechoď preč. 943 00:56:00,250 --> 00:56:03,447 Neponáhľaj sa, zostanem a parlez-vous s mademoiselle. 944 00:56:05,750 --> 00:56:07,206 Hovoríte po francúzsky? 945 00:56:07,292 --> 00:56:10,034 Ako je to potom v južnom Londýne? 946 00:56:10,125 --> 00:56:14,038 - Rovnako ako vždy, pod kontrolou. - Neviem, o čo ide alf. 947 00:56:14,125 --> 00:56:16,787 Všetko, čo v týchto dňoch hovorím Zdá sa, že sa mu drží v krku. 948 00:56:16,875 --> 00:56:18,911 Poďme, už sme partneri! 949 00:56:19,875 --> 00:56:21,661 No, keďže si to vtedy vytiahol. 950 00:56:21,750 --> 00:56:24,583 Čo to o tebe počúvam? stavebná firma na vlastnú päsť? 951 00:56:24,667 --> 00:56:27,625 Neznepokojujte sa. Ide desať percent v mačičke, rovnako ako pri akejkoľvek inej práci. 952 00:56:27,708 --> 00:56:30,324 - Stále správna Liberty. - Počkaj, kým uvidíš čísla. 953 00:56:30,417 --> 00:56:34,035 O to nejde. Nevstúpil som syndikátu za prácu tejto veľkosti. 954 00:56:34,750 --> 00:56:37,207 Och, nejdeš o peniaze, však? 955 00:56:37,292 --> 00:56:39,408 Proste máš rád život. 956 00:56:39,500 --> 00:56:42,184 - Stavím sa, že Sophie s tebou nesúhlasí. - Držte Sophie mimo toho! 957 00:56:42,208 --> 00:56:45,371 - Obchodujete so mnou. - Správne. V poriadku. 958 00:56:45,458 --> 00:56:47,851 Ak sa pri tom cítite tak silne, vy môžete povedať svoj pokoj na ďalšom stretnutí. 959 00:56:47,875 --> 00:56:49,911 Nemyslite si, že nebudem. 960 00:56:51,333 --> 00:56:52,413 Dobre teda. 961 00:56:54,875 --> 00:56:56,160 Clarissa, tu. 962 00:57:05,458 --> 00:57:07,619 - Niekto môže prísť. - Nie, väčšinou sú preč. 963 00:57:08,375 --> 00:57:10,536 Napriek tomu je to príliš verejné. 964 00:57:10,625 --> 00:57:13,207 Si v mojej krvi a ty to vieš, ty francúzska vec. 965 00:57:15,208 --> 00:57:17,745 Znie to, ak by ste mali navštíviť lekára. 966 00:57:17,833 --> 00:57:21,371 Jediná protilátka na to, čo mám, je... Homeopatický. 967 00:57:21,458 --> 00:57:24,825 - Čo je to? - Vlasy psa, ktorý ma pohrýzol. 968 00:57:30,917 --> 00:57:33,033 Čo keby dnu vošiel váš malý kamarát? 969 00:57:33,125 --> 00:57:35,662 - Mohla by zase odísť. - Nenávidela by ma. 970 00:57:35,750 --> 00:57:37,286 Oh, a staráš sa? 971 00:57:37,375 --> 00:57:39,832 Nerád si robím zbytočných nepriateľov. 972 00:57:41,542 --> 00:57:43,999 No a koľko potrebných máte? 973 00:57:46,542 --> 00:57:48,874 To myslíš naozaj vážne tento spievajúci škovránok, však? 974 00:57:48,958 --> 00:57:51,165 Samozrejme! Je to moja profesia. 975 00:57:51,250 --> 00:57:52,330 ach... 976 00:58:08,417 --> 00:58:11,375 - Oh, ideš? - Trochu unavený, áno. 977 00:58:11,458 --> 00:58:15,246 No, vrátil by som ťa späť ale ešte nemôžem odísť, čo? 978 00:58:15,333 --> 00:58:18,530 To je v poriadku. Tanky Thomas ide priamo pri mojom mieste. 979 00:58:18,625 --> 00:58:20,240 - Oh, dobre. - Oh, ehm... 980 00:58:21,125 --> 00:58:23,161 Sadie ťa hľadala pred pár minútami. 981 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 Oh? 982 00:58:25,042 --> 00:58:27,374 - Prepáčte, prosím. - Ešte nechoď. 983 00:58:27,458 --> 00:58:28,618 Prosím. 984 00:58:31,333 --> 00:58:33,324 Si správny bastard! 985 00:58:33,417 --> 00:58:36,079 Pozri, nie som ženatý so Sadie. 986 00:58:36,167 --> 00:58:38,874 Pracovala ako otrokyňa aby táto kapustnica išla. 987 00:58:38,958 --> 00:58:41,518 Nemohli ste sa trochu pohrať, aspoň pred tým davom? 988 00:58:42,125 --> 00:58:44,886 Čo sa ti stalo, chlapče? Toto nie je nelúpaný Damion, ktorého som poznal. 989 00:58:44,917 --> 00:58:47,659 Vaši starí priatelia vás nikdy neuvidia. Správaš sa k Sadie ako k mosadze. 990 00:58:48,333 --> 00:58:52,326 Oh, toto... tento druh života šiel ti do hlavy alebo čo? 991 00:58:52,417 --> 00:58:53,577 Odíďte. 992 00:58:53,667 --> 00:58:57,956 Kto je to Anya? Čo je na nej také zvláštne, že? 993 00:58:58,042 --> 00:58:59,498 ja neviem. 994 00:58:59,583 --> 00:59:02,245 Fakt neviem! Niečo na mňa má, to je všetko. 995 00:59:02,333 --> 00:59:03,698 Áno. 996 00:59:03,792 --> 00:59:05,498 No neviem si to vysvetliť! 997 00:59:06,375 --> 00:59:08,161 Ahoj, ahoj, ahoj! 998 00:59:08,250 --> 00:59:10,241 Myslel som, že vy dvaja ste mať tu kipu. 999 00:59:10,333 --> 00:59:12,790 - Práve prichádzam. - No tak poď. 1000 00:59:16,083 --> 00:59:18,039 Poď, rovno domov! Avril! 1001 00:59:18,125 --> 00:59:19,615 Dobrú noc, Sadie. 1002 00:59:19,708 --> 00:59:22,950 - Kde je nero? - Čaká na teba dole v aute. 1003 00:59:23,042 --> 00:59:24,578 Už si preč? 1004 00:59:24,667 --> 00:59:27,283 už? Sú 2:00 ráno. 1005 00:59:27,375 --> 00:59:29,957 Pozri, počkaj chvíľu a pobežím ťa späť. 1006 00:59:30,042 --> 00:59:32,033 Ďakujem, ale tanky ma berie. 1007 00:59:32,125 --> 00:59:34,241 Dobrú noc, stará Čína. Ďakujem za prepitné. 1008 00:59:34,333 --> 00:59:36,119 Fešák! Prídeš, láska? 1009 00:59:36,208 --> 00:59:38,790 Dobrú noc, Sadie. Uvidíme sa. 1010 00:59:38,875 --> 00:59:40,615 Dobrú noc! A... 1011 00:59:40,708 --> 00:59:43,495 - Ďakujem za pomoc. - Kedykoľvek. 1012 00:59:43,583 --> 00:59:46,165 Svadby, rodinné stretnutia a pohreby. 1013 00:59:46,250 --> 00:59:48,081 Cateringová špecialita. 1014 00:59:48,167 --> 00:59:49,873 Prídem zajtra. 1015 00:59:51,333 --> 00:59:52,573 Áno. 1016 01:00:03,292 --> 01:00:05,453 Bolí vás hlava? 1017 01:00:05,542 --> 01:00:07,999 Nie. Je to trochu nižšie. 1018 01:00:38,250 --> 01:00:41,572 Moji priaznivci a ja cítime, že wingrove operácia nastavila vzor 1019 01:00:41,667 --> 01:00:43,453 pre všetky naše budúce obchody. 1020 01:00:43,542 --> 01:00:46,375 Teraz stojíš na mne, keď ty za tri týždne práce 1021 01:00:46,458 --> 01:00:48,995 vytiahli sme päť tisíc. Päť tisíc! 1022 01:00:50,833 --> 01:00:53,666 No, robí to normálny štep vyzerať dosť choro. 1023 01:00:53,750 --> 01:00:56,867 - Sakra, je to tak! - Ako potom vyberieme tieto nové typy pracovných miest? 1024 01:00:56,958 --> 01:01:00,075 No, museli by sme ich riadne ošetriť, samozrejme. Teraz to Paddy zvládne. 1025 01:01:00,167 --> 01:01:02,078 No čo myslíš? 1026 01:01:02,167 --> 01:01:04,874 - Sám som za to. - Áno, aj ja. 1027 01:01:04,958 --> 01:01:06,539 - Počítaj so mnou. - Ja tiež. 1028 01:01:06,625 --> 01:01:08,661 No nie som! 1029 01:01:08,750 --> 01:01:10,590 Čo ma predalo na tejto kapríke bola jasná skutočnosť 1030 01:01:10,625 --> 01:01:12,268 že prestalo pytliačiť a vyzeral správne zarábajúci. 1031 01:01:12,292 --> 01:01:15,125 - To je stále pravda, nie? - Samozrejme, je to pravda. 1032 01:01:15,208 --> 01:01:17,665 Tak prečo riskovať niečo, čo poznáme môžeme pracovať na tomto sne? 1033 01:01:17,750 --> 01:01:19,832 No aj to fungovalo, nie? 1034 01:01:19,917 --> 01:01:22,124 Áno, raz a čo to dokazuje? 1035 01:01:22,208 --> 01:01:23,914 Len sa nad tým zamyslite. 1036 01:01:24,000 --> 01:01:26,332 Doteraz sme to riešili jednočlenné podniky. 1037 01:01:26,417 --> 01:01:29,329 Malí operátori bez veľkého ťahu ktorí chcú byť ponechaní na pokoji. 1038 01:01:29,417 --> 01:01:32,377 Ale v momente, keď ideme za veľkými chlapcami, hráme v prvej lige. 1039 01:01:32,500 --> 01:01:34,726 Majú hromadu pripravených, kontakty v parlamente, 1040 01:01:34,750 --> 01:01:36,851 dosť ťahať dookola priniesť strechu dole nad našimi hlavami. 1041 01:01:36,875 --> 01:01:39,161 Si mizerne zmýšľajúci hajzel, alf. 1042 01:01:39,250 --> 01:01:41,491 Prečo sa nepozeráš svetlú stránku pre zmenu? 1043 01:01:41,583 --> 01:01:44,184 Mali by ste dostať oveľa viac vtákov než sa na mňa nahneváš, synu! 1044 01:01:44,208 --> 01:01:46,199 Upokoj sa, ukľudni sa, chlapče. 1045 01:01:47,083 --> 01:01:48,323 V poriadku. 1046 01:01:48,417 --> 01:01:51,601 Teraz prvé, čo povedal, bolo, že syndikát sa musí vyhýbať správam. 1047 01:01:51,625 --> 01:01:52,660 presne tak. 1048 01:01:52,750 --> 01:01:55,393 Myslíte si, že niektoré z nich dokážeme prelomiť top veselé veci s tými silnými pažami. 1049 01:01:55,417 --> 01:01:56,768 - Som prekliaty, keby som... - Si mimo prevádzky, alf! 1050 01:01:56,792 --> 01:01:59,472 Len mlč a nechaj niekoho iného povedz si o tom, dobre? 1051 01:02:03,667 --> 01:02:05,453 - Súhlasí tu s ním niekto? - Nie! 1052 01:02:05,542 --> 01:02:07,157 Správne, stretnutie ide proti vám. 1053 01:02:07,250 --> 01:02:09,707 - Potom to pôjde bezo mňa. - Počkaj chvíľu. 1054 01:02:09,792 --> 01:02:12,955 Nikto z tohto syndikátu neustúpi, alf. To bolo stanovené na začiatku. 1055 01:02:13,042 --> 01:02:14,327 A kto ma zastaví? 1056 01:02:15,458 --> 01:02:18,120 Pozri, nechceme sa hádať medzi sebou, však? 1057 01:02:22,292 --> 01:02:25,364 Poď, alf! Nesprávajte sa ako rozmaznané decko. 1058 01:02:25,458 --> 01:02:27,915 Tento biznis musíme robiť my obchodným spôsobom. 1059 01:02:28,000 --> 01:02:29,934 Hlasovanie bolo proti vám, musíš sa to naučiť akceptovať, 1060 01:02:29,958 --> 01:02:32,878 - to isté, ako keby to išlo proti mne. - Nemusím nič akceptovať! 1061 01:02:32,917 --> 01:02:36,455 Pridal som sa k tomuto dobrovoľnému a vychádzam rovnakou cestou. 1062 01:02:44,958 --> 01:02:46,823 O čom to všetko je? 1063 01:02:46,917 --> 01:02:48,407 Sú na nočník. 1064 01:02:48,500 --> 01:02:51,617 - Ostro zízajúci blázni! - Nevyťahuješ sa, však? 1065 01:02:51,708 --> 01:02:53,619 Tak budete aj vy, ak dáte na moju radu. 1066 01:02:53,708 --> 01:02:56,748 Do tejto rakety vbehnú rovno zem tak, ako idú. 1067 01:02:56,833 --> 01:02:58,824 Poď, dostihy. 1068 01:02:59,958 --> 01:03:01,323 Poď. 1069 01:03:02,292 --> 01:03:04,328 Čo s ním urobíme? 1070 01:03:04,417 --> 01:03:07,659 Začína znova sám, Bang platí prímerie dookola. 1071 01:03:08,708 --> 01:03:10,448 Čo budeme robiť? 1072 01:03:11,375 --> 01:03:13,707 Máme organizáciu, však? 1073 01:03:13,792 --> 01:03:15,282 Máme zdroje. 1074 01:03:16,250 --> 01:03:18,491 No, potom vykúpime jeho chlapcov. 1075 01:03:19,292 --> 01:03:22,284 Nemôže veľa urobiť, pokiaľ teraz je mafiánsky, môže, hm? 1076 01:03:23,750 --> 01:03:25,706 Dobre, to je! Dobre, innit? 1077 01:03:27,958 --> 01:03:30,449 Dobre, poďme k veci. 1078 01:03:30,542 --> 01:03:32,203 Teraz teda... 1079 01:03:53,542 --> 01:03:55,248 Aký je potom grift? 1080 01:03:57,042 --> 01:03:59,499 Okrádajú jeho tím, pán sayers. 1081 01:03:59,583 --> 01:04:03,576 - Koľko ich zatiaľ majú? - Povedal by som, že asi polovica z nich. 1082 01:04:05,000 --> 01:04:06,706 Ešte niečo? 1083 01:04:08,083 --> 01:04:09,914 Inak je celkom ticho. 1084 01:04:10,833 --> 01:04:12,744 Pokoj pred búrkou. 1085 01:04:12,833 --> 01:04:15,074 Koľko to stojí, pán sayers? 1086 01:04:15,167 --> 01:04:17,658 Poznáte to cvičenie, platba podľa výsledkov. 1087 01:04:17,750 --> 01:04:22,574 Na mojom živote. páni sayers, Riskujem svoj krk, keď sa s tebou porozprávam. 1088 01:04:30,458 --> 01:04:32,494 A nedovoľte, aby z toho vznikol precedens. 1089 01:04:33,792 --> 01:04:35,282 Ďakujem, šéf. 1090 01:04:37,333 --> 01:04:38,823 Vidieť sa. 1091 01:04:41,208 --> 01:04:43,574 Ako ja pohŕdam narkmi. 1092 01:04:43,667 --> 01:04:45,532 V tejto práci by sme boli hore potokom bez nich. 1093 01:04:45,625 --> 01:04:46,910 Oh, jasné. 1094 01:04:47,667 --> 01:04:50,204 Vyzerá to tak, že sa chystajú nasťahovať sa na Petersov kaštieľ. 1095 01:04:50,292 --> 01:04:53,034 - Áno, robím to šikovne. - Myslíš, že sa pobije? 1096 01:04:54,167 --> 01:04:57,079 No, poviem to takto, ak poznám Alfa Petersa, 1097 01:04:57,167 --> 01:04:59,749 nebude čakať v akejkoľvek polohe modlitby. 1098 01:04:59,833 --> 01:05:02,575 - Už máš vŕtačku? - Áno. 1099 01:05:02,667 --> 01:05:06,205 Teraz ešte raz. Berieme ich v skupinách po troch. 1100 01:05:06,292 --> 01:05:08,749 Dvaja z vás brummagem chlapci bude pracovať pod starou rukou 1101 01:05:08,833 --> 01:05:10,789 kým nespoznáte mesto. 1102 01:05:10,875 --> 01:05:13,082 - Už to máš? - Áno. Správne. 1103 01:05:14,167 --> 01:05:15,998 Dobre, všetci sa pripravte. 1104 01:05:16,083 --> 01:05:19,575 Ukážeme pánovi Harrymu zatraceného fauléra kto je top muž na oboch stranách rieky. 1105 01:05:19,667 --> 01:05:21,623 Tak dobre, poďme na to. 1106 01:05:30,125 --> 01:05:33,288 - Kto je tu dozorcom? - Som. prečo? 1107 01:05:33,375 --> 01:05:35,866 Oh? Si, ty? Áno. 1108 01:05:35,958 --> 01:05:37,198 Správne. 1109 01:05:38,792 --> 01:05:41,204 To preto, aby ste to vedeli Preberám od faulchera. 1110 01:05:41,292 --> 01:05:43,203 - To nemôžeš! - Nemôžem? 1111 01:06:16,208 --> 01:06:17,288 Správne! 1112 01:07:12,917 --> 01:07:15,329 Boli tam otázky v obecnom dome dnes popoludní 1113 01:07:15,417 --> 01:07:18,454 o vzplanutí násilia gangov na západnom konci Londýna. 1114 01:07:18,542 --> 01:07:21,542 Za vládu, minister vnútra povedal, že ohniská boli kŕčovité 1115 01:07:21,583 --> 01:07:25,701 a teraz boli úplne pod kontrolou. Nebol dôvod na zbytočný poplach. 1116 01:07:25,792 --> 01:07:28,158 Ako odpoveď na otázku od pána Geoffreyho Clitherowa, 1117 01:07:28,250 --> 01:07:32,573 poprel, že právomoci polície sú nedostatočné alebo že sa situácia vymkla spod kontroly. 1118 01:07:32,667 --> 01:07:35,409 Pán James Wheeler za opozíciu povedali, že nie sú spokojní 1119 01:07:35,500 --> 01:07:37,491 a nastolil by túto záležitosť znova. 1120 01:07:37,583 --> 01:07:39,976 Náš parlamentný spravodajca chápe, že opozícia 1121 01:07:40,000 --> 01:07:42,707 môže podať návrh na vyslovenie nedôvery vláda. 1122 01:07:42,792 --> 01:07:44,453 A teraz na ľahšiu notu... 1123 01:07:46,833 --> 01:07:50,075 Ten maniak! On nevie čo robí? 1124 01:07:50,167 --> 01:07:52,328 Vládne kroky sú spravodlivé čo nesmieme mať. 1125 01:07:52,417 --> 01:07:53,998 Neboj sa, Waldo. 1126 01:07:54,083 --> 01:07:56,601 Uložia kráľovskú províziu, to je naposledy, čo o tom počujeme. 1127 01:07:56,625 --> 01:07:59,742 No nie som si taký istý. Ak bude Peters takto robiť problémy, 1128 01:07:59,833 --> 01:08:01,949 budú musieť zakročiť aby si zachránili vlastnú tvár. 1129 01:08:02,042 --> 01:08:03,828 Prefúkne sa. 1130 01:08:03,917 --> 01:08:05,657 Neuvedomuješ si, čo robí? 1131 01:08:05,750 --> 01:08:09,493 Ohrozenie rakety, ktorá by nás mohla priviesť za pol milióna libier ročne. 1132 01:08:09,583 --> 01:08:11,369 Pol milióna! 1133 01:08:11,458 --> 01:08:13,369 Naozaj si myslíš, že je to také zlé, však? 1134 01:08:13,458 --> 01:08:15,851 Poviem vám, pokiaľ ide o investície, Mám nos na problémy. 1135 01:08:15,875 --> 01:08:18,491 Musíme to zastaviť. Hovorili ste s ním? 1136 01:08:18,583 --> 01:08:21,905 Načo to je? Je to starý blázon s prasacou hlavou keď má rozum byť. 1137 01:08:22,792 --> 01:08:24,282 Nemôžeš ho odkúpiť? 1138 01:08:24,375 --> 01:08:25,615 Príliš neskoro. 1139 01:08:25,708 --> 01:08:28,548 Odkedy zhodil tých yobo z Birminghamu si myslí, že môže vyhrať. 1140 01:08:32,333 --> 01:08:34,790 Potom je tu len jedna vec, nie? 1141 01:08:37,875 --> 01:08:40,161 Myslel som, že si proti násiliu. 1142 01:08:41,083 --> 01:08:43,199 Som proti kiahňam. 1143 01:08:43,292 --> 01:08:45,624 Má to znamenať, že mám námietky proti očkovaniu? 1144 01:08:46,292 --> 01:08:47,372 Oh? 1145 01:08:49,625 --> 01:08:51,331 Budem to milovať. 1146 01:08:55,000 --> 01:08:56,115 Harry. 1147 01:08:57,208 --> 01:08:59,199 Škatuľka šikovná. 1148 01:08:59,292 --> 01:09:00,953 Nie vždy. 1149 01:09:12,208 --> 01:09:13,823 - Dobrý deň? - Dobrý deň. 1150 01:09:13,917 --> 01:09:17,865 Ahoj synu. Som s, ehm, vieš s kým, a premýšľali sme. 1151 01:09:17,958 --> 01:09:20,745 Vynaložím posledné úsilie zmieriť sa s alfom. 1152 01:09:20,833 --> 01:09:23,370 - Tak to ma poteší. - To som si myslel. 1153 01:09:23,458 --> 01:09:25,665 Preto som ti zavolal. Môžete ležať na stretnutí? 1154 01:09:25,750 --> 01:09:28,036 Medzi tebou a ním? Áno. 1155 01:09:28,917 --> 01:09:30,453 A žiadne vtipné veci? 1156 01:09:30,542 --> 01:09:32,453 Nebuď hlúpy! Toto je biznis. 1157 01:09:32,542 --> 01:09:34,282 Môžete to opraviť? 1158 01:09:35,250 --> 01:09:37,957 No, ak mu poviem, že je to na úrovni, uverí mi. 1159 01:09:38,042 --> 01:09:40,328 Dobre. Hneď ako to bude možné. 1160 01:09:40,417 --> 01:09:41,497 dovidenia 1161 01:09:43,125 --> 01:09:44,125 Opravené? 1162 01:09:45,583 --> 01:09:46,914 Opravené. 1163 01:09:55,542 --> 01:09:56,748 V poriadku. 1164 01:09:58,167 --> 01:09:59,623 Ahoj, alf. 1165 01:09:59,708 --> 01:10:02,495 - Rád ťa vidím, chlapče. Na tvojom todovi? - Mm. 1166 01:10:02,583 --> 01:10:04,744 Teraz ste ma poznali dlho, alf, však? 1167 01:10:04,833 --> 01:10:06,619 Príliš pravdivé. 1168 01:10:06,708 --> 01:10:09,780 Teraz mi neskáč do hrdla, ale mám pre teba správu. 1169 01:10:09,875 --> 01:10:11,331 Od Harryho. 1170 01:10:12,417 --> 01:10:14,684 Nechcem od toho nič počuť ten chlap okrem jeho smrtiaceho chrapúňa. 1171 01:10:14,708 --> 01:10:17,871 Nie, nie, toto je na námestí. Chce sa s tebou len porozprávať. 1172 01:10:19,125 --> 01:10:21,081 Skončil sa čas zajačenia. 1173 01:10:22,083 --> 01:10:25,155 Pozri, alf, čo môžeš stratiť len tým, že ho vidím? 1174 01:10:25,250 --> 01:10:28,572 Priznáva, že sa ponáhľal. On len chce príležitosť dať veci do poriadku, to je všetko. 1175 01:10:29,458 --> 01:10:33,076 Hovorí, že tento súčasný rozruch nepomáha vám ani syndikátu. 1176 01:10:33,167 --> 01:10:35,374 Poď, alf, skús to. 1177 01:10:36,833 --> 01:10:39,245 - Je to na rovinke, chlapče? - Povedal som ti. 1178 01:10:40,458 --> 01:10:42,494 - Kde je? - Hore. 1179 01:10:43,417 --> 01:10:45,783 No, mal by si ho zaviezť, nemal si? 1180 01:10:46,583 --> 01:10:47,914 Dobre, dobre. 1181 01:10:51,000 --> 01:10:52,240 Harry? 1182 01:10:58,458 --> 01:10:59,664 Guv'nor. 1183 01:11:02,542 --> 01:11:05,375 Chlapec Alfie, dlho sme sa nevideli. 1184 01:11:05,458 --> 01:11:07,619 Žiadne ťažké pocity? 1185 01:11:08,375 --> 01:11:10,536 Vôbec žiadne pocity. 1186 01:11:10,625 --> 01:11:13,992 Ty starý vlk! Vyjdi zo svojho brlohu. To som ja, Harry! 1187 01:11:15,333 --> 01:11:17,244 Pozri, chcem sa ťa spýtať toto. 1188 01:11:17,333 --> 01:11:19,164 Je niekde súkromné? 1189 01:11:19,250 --> 01:11:20,990 - Čo je tam? - Šatňa. 1190 01:11:21,083 --> 01:11:23,290 Poďme von z toho šialeného davu, my? 1191 01:11:23,375 --> 01:11:25,582 Zostaňte tu vonku. 1192 01:11:25,667 --> 01:11:27,874 Vidíš, nikdy som sa netváril mať pravdu celú cestu. 1193 01:11:27,958 --> 01:11:30,745 - Samozrejme, že máš uhol pohľadu... - Svetlo? 1194 01:11:30,833 --> 01:11:33,950 Len sa musíme rozširovať, pozerať do budúcnosti. 1195 01:11:34,042 --> 01:11:37,159 Už žiadne chvenie a drbnutie a všeobecne pokračovať. 1196 01:11:37,250 --> 01:11:40,370 Len upozorňuje na skutočnosť že dávame čierne na turné. 1197 01:11:40,458 --> 01:11:41,948 Dobre, chápeš, čo tým myslím, alf? 1198 01:11:57,875 --> 01:11:58,875 Alf? 1199 01:11:58,958 --> 01:12:01,244 Nevedel som o tom, ver mi! 1200 01:12:01,917 --> 01:12:04,374 Nechajte ho. Nevedel. 1201 01:12:04,458 --> 01:12:06,369 Vyhľadajte lekára, vy hlupáci! 1202 01:12:08,083 --> 01:12:09,994 Neskoro, chlapče. 1203 01:12:12,458 --> 01:12:15,621 čo sa deje? 1204 01:12:15,708 --> 01:12:17,994 - Vypadnite skôr, ako prídu policajti. - Nie, nehovor. 1205 01:12:19,458 --> 01:12:21,665 Získajte ho pre mňa, získajte ho! 1206 01:12:36,458 --> 01:12:38,995 "Chicago prichádza do Londýna." 1207 01:12:39,083 --> 01:12:42,155 "Boj gangov v soho ohrade!" 1208 01:12:42,250 --> 01:12:45,117 - Urobil z toho skutočný sviatok. - Videl som ich, pane. 1209 01:12:46,125 --> 01:12:49,617 Domáca kancelária bola na telefóne ráno. Komisár je tam teraz. 1210 01:12:49,708 --> 01:12:51,915 Tlačové oddelenie je zaplavené otázkami. 1211 01:12:52,000 --> 01:12:54,867 A tri otázky dole v dome už Ako ďaleko si sa dostal? 1212 01:12:56,292 --> 01:13:00,205 Bol to Harry faulcher, paddy Damion a dvaja z gangu. 1213 01:13:00,292 --> 01:13:01,623 No, kde sú teraz? 1214 01:13:01,708 --> 01:13:04,199 No, máme zadržaného faulujúceho na západnom konci centrálnej. 1215 01:13:04,292 --> 01:13:06,999 - Samozrejme, že všetko popiera. - A Damion? 1216 01:13:07,083 --> 01:13:08,619 Damion... 1217 01:13:08,708 --> 01:13:10,790 Vyhlásili sme mu všeobecnú výzvu. 1218 01:13:10,875 --> 01:13:13,867 No a čo svedkovia, ostatní muži v posilňovni a tak ďalej? 1219 01:13:13,958 --> 01:13:16,700 Celé dopoludnie sme ich mali v rade kanonierov ale nikto z nich nebude hovoriť. 1220 01:13:16,792 --> 01:13:18,453 Foulcherovi muži sa k nim dostali skôr ako my. 1221 01:13:18,542 --> 01:13:22,080 Takže to je všetko? Ako skoro môžete účtovať? 1222 01:13:22,167 --> 01:13:24,704 Nemôžem urobiť prípad z ničoho, pane. 1223 01:13:24,792 --> 01:13:27,078 Bol by si prvý na mojom krku keby sa to nelepilo. 1224 01:13:27,167 --> 01:13:28,407 Sayers... 1225 01:13:29,833 --> 01:13:32,495 Existuje veľké znepokojenie verejnosti nad týmto prípadom. 1226 01:13:32,583 --> 01:13:37,828 Nielen preto, že bol zavraždený chuligán ale pretože sa zbraň používala za denného svetla, 1227 01:13:37,917 --> 01:13:40,579 nie viac ako míľu z cirkusu Piccadilly. 1228 01:13:40,667 --> 01:13:43,329 A prichádza na vrchol aj vlna násilia. 1229 01:13:43,417 --> 01:13:45,453 Ak nebudeme konať rýchlo, 1230 01:13:45,542 --> 01:13:47,749 potom ho Petersovi muži začnú pomstiť. 1231 01:13:47,833 --> 01:13:50,950 A potom budeme mať rozsiahlu vojnu gangov na našich rukách. 1232 01:13:51,042 --> 01:13:53,309 S pravdepodobnosťou, že budú používať aj strelné zbrane. 1233 01:13:53,333 --> 01:13:54,493 Teraz to musíme zastaviť. 1234 01:13:54,583 --> 01:13:57,700 Ak obviním faulchera a jeho komplicov bez jediného svedka 1235 01:13:57,792 --> 01:14:00,204 kto bude svedčiť o tom, že niečo uvidí, musia vystúpiť. 1236 01:14:00,292 --> 01:14:02,726 Potom bude reč o tom všetkom musíte urobiť, aby ste porušili zákon 1237 01:14:02,750 --> 01:14:04,456 je zastrašiť ratolesti. 1238 01:14:04,542 --> 01:14:07,079 Nepokladali by sme nič ale problémy pre nás samých. 1239 01:14:07,167 --> 01:14:09,328 Čo teda navrhuješ? 1240 01:14:10,542 --> 01:14:13,909 Dajte mi 48 hodín, pane. Mám riadok na Damiona. 1241 01:14:14,000 --> 01:14:16,082 Peters bol známy ako jeho priateľ, 1242 01:14:16,167 --> 01:14:18,434 Mám pocit, že nebude príliš šťastný zo streľby. 1243 01:14:18,458 --> 01:14:21,871 Teraz, ak je to pravda, môže len cítiť bolí to dosť na to, aby som svedčil. 1244 01:14:23,583 --> 01:14:24,823 V poriadku. 1245 01:14:24,917 --> 01:14:27,624 Zastavím sa na pár dní, ale ani o minútu viac. 1246 01:14:27,708 --> 01:14:29,539 Ak Damion dovtedy neprehovoril, 1247 01:14:29,625 --> 01:14:33,743 znova zoberte fauléra a vtiahnite čo najviac z dvoch gangov. 1248 01:14:33,833 --> 01:14:37,906 Musíme zabrániť prepuknutiu vojny gangov bez ohľadu na cenu! 1249 01:14:38,000 --> 01:14:40,286 Áno, dobre. rozumiem. 1250 01:14:41,833 --> 01:14:44,074 Ako si stojíme s veľký biely náčelník? 1251 01:14:44,167 --> 01:14:46,123 - 48 hodín. - Myslíš, že to dokážeme? 1252 01:14:46,208 --> 01:14:49,655 No, máme šancu. Videli ste, že... ako sa volá? 1253 01:14:49,750 --> 01:14:52,082 - Anya bergolin? - Áno. Hrala by? 1254 01:14:52,167 --> 01:14:53,934 Tvrdila, že nič netušila paddy bol darebák. 1255 01:14:53,958 --> 01:14:56,165 - Aj tak som nevedel, kde je. - Čo, rovno? 1256 01:14:56,250 --> 01:15:00,539 Myslím, že áno. Zdalo sa, že je viac znepokojená o všetkom, čo má vplyv na jej pracovné povolenie. 1257 01:15:00,625 --> 01:15:02,365 Urobila teraz? 1258 01:15:02,458 --> 01:15:05,905 Správne. No, choď tam dole znova a vyvinie na ňu tlak. 1259 01:15:06,000 --> 01:15:08,920 Povedz jej, že ak nebude spolupracovať, zničí jej to povolenie na celý čas 1260 01:15:08,958 --> 01:15:10,559 a pravdepodobne ju dostane vybehnúť z krajiny tiež. 1261 01:15:10,583 --> 01:15:12,824 Teraz tomu dajte celý orchester. Toto je dôležité. 1262 01:15:12,917 --> 01:15:13,952 Správne. 1263 01:15:15,792 --> 01:15:17,123 Zadná chodba? 1264 01:15:17,208 --> 01:15:19,824 Seržant ogle z čaty. Už je náš vodič späť? 1265 01:15:19,917 --> 01:15:21,953 Naozaj si myslíš bude ju kontaktovať, kámo? 1266 01:15:22,042 --> 01:15:23,907 No, každopádne to stojí za pokus. 1267 01:15:24,000 --> 01:15:26,643 Myslel by som si zloducha ako Damion bol by príliš zaneprázdnený, keby sa držal mimo dohľadu 1268 01:15:26,667 --> 01:15:27,952 starať sa o svoje dievča. 1269 01:15:28,042 --> 01:15:31,239 Dávno som prestal predpovedať čo budú robiť. 1270 01:15:31,333 --> 01:15:34,245 Zločinecká myseľ je predvídateľná, nie je to tak, pane? 1271 01:15:34,333 --> 01:15:36,073 Zločinecká myseľ? 1272 01:15:36,167 --> 01:15:38,533 Je to temná strana mesiaca, chlapče. 1273 01:15:44,333 --> 01:15:45,618 Dobre, deti? Dobre. 1274 01:15:45,708 --> 01:15:48,541 Dobre, nasleduješ klavír. Vy ostatní môžete relaxovať. 1275 01:15:48,625 --> 01:15:50,331 Daj odpočinok Anye. 1276 01:15:53,792 --> 01:15:55,657 - Ahoj, Anya. - Ahoj, Sally. 1277 01:15:55,750 --> 01:15:57,411 - Cigareta? - Oh, ďakujem, miláčik. 1278 01:15:57,500 --> 01:16:01,288 - Anya, máme tu pre teba telefonát. - Ďakujem, Jim. Prepáč, miláčik. 1279 01:16:08,417 --> 01:16:10,078 - Dobrý deň. - To som ja. 1280 01:16:10,958 --> 01:16:12,118 Paddy. 1281 01:16:12,208 --> 01:16:14,073 Och, bolo to hrozné. Nevedel som o... 1282 01:16:14,167 --> 01:16:15,247 Počúvaj. 1283 01:16:16,083 --> 01:16:17,368 Ste sledovaný? 1284 01:16:18,792 --> 01:16:20,657 - Myslím, že nie. - Dobre. 1285 01:16:20,750 --> 01:16:23,393 Stretneme sa na rohu kde Vypustil som ťa prvú noc, pamätáš? 1286 01:16:23,417 --> 01:16:26,124 - Kedy? - Tak blízko k deviatej, ako sa len dá. 1287 01:16:26,208 --> 01:16:28,039 Nie je to nebezpečné? 1288 01:16:28,125 --> 01:16:31,617 Musím ťa vidieť, kvet. Chýbal som ti aj ja? 1289 01:16:31,708 --> 01:16:34,199 Oh, áno, mám. Oh, paddy, ja... 1290 01:16:34,292 --> 01:16:36,328 Nechaj si to na večer, miláčik. 1291 01:16:37,750 --> 01:16:38,910 Dovidenia. 1292 01:17:10,583 --> 01:17:11,993 Scotland yard. 1293 01:17:12,083 --> 01:17:14,119 Rozšírenie 796, prosím. 1294 01:17:15,583 --> 01:17:17,073 Lietajúci oddiel. 1295 01:17:18,500 --> 01:17:20,957 Chcel by som hovoriť s pán Ogle, prosím. 1296 01:17:23,958 --> 01:17:26,574 Volám sa Patrick Damion. mam 32 rokov. 1297 01:17:26,667 --> 01:17:29,454 Vážim 13 kameňov 8 a chcem hovoriť so svojím právnikom. 1298 01:17:29,542 --> 01:17:31,407 Radšej zmeňte tú melódiu pdq 1299 01:17:31,500 --> 01:17:33,540 ak chceš odtiaľto odísť všetkými zubami. 1300 01:17:33,625 --> 01:17:35,105 No tak, povedz niečo rozumné. 1301 01:17:35,167 --> 01:17:37,408 No, vzal si nejaké dobré úplatky v poslednej dobe? 1302 01:17:37,500 --> 01:17:41,038 Pokračuj tak ďalej a dostaneš to tvoja tvár je rozbitá, šikovný Jack! 1303 01:17:41,125 --> 01:17:42,990 Od teba a koľkých ďalších? 1304 01:17:43,083 --> 01:17:45,620 V poriadku. Nenasadzujte si pery, Damion. 1305 01:17:46,542 --> 01:17:48,828 Prejdime si to ešte raz. 1306 01:17:48,917 --> 01:17:53,616 Išli ste do telocvične o 11:30 fauler, tanky Thomas a rýľ. 1307 01:17:53,708 --> 01:17:57,280 Nemá zmysel to popierať, máme svedkov. čo povieš? 1308 01:17:57,375 --> 01:17:59,787 Volám sa Patrick Damion. mam 32 rokov... 1309 01:17:59,875 --> 01:18:03,367 A ty vážiš 13 kameňov 8? Vieme! 1310 01:18:07,667 --> 01:18:09,953 Radi vyskúšate vodu? Je to krásne. 1311 01:18:12,833 --> 01:18:16,246 Podľa toho ste zdieľali celu s Petersom a Wallym vo vile. 1312 01:18:16,333 --> 01:18:18,619 - Je to tak? - Ak vieš, prečo sa pýtaš? 1313 01:18:20,958 --> 01:18:23,870 Keď si vyšiel von, Peters ťa vsadil, však? 1314 01:18:24,667 --> 01:18:25,747 Zistite to. 1315 01:18:28,625 --> 01:18:30,661 To je to, čo plne zamýšľam urobiť. 1316 01:18:32,542 --> 01:18:35,033 Si robíš srandu? 1317 01:18:35,125 --> 01:18:38,288 Vedel som, že ma nemôžu dlhšie držať ako 24 hodín bez dôkazov. 1318 01:18:38,375 --> 01:18:41,037 - Nebojím sa. - To je od teba veľmi hlúpe. 1319 01:18:41,125 --> 01:18:43,411 Musia prehovoriť len jedného svedka. 1320 01:18:43,500 --> 01:18:46,367 Oni to neurobia, sľubujem ti. A čo Damion? 1321 01:18:46,458 --> 01:18:48,699 - A čo on? - Bol to Petersov priateľ. 1322 01:18:48,792 --> 01:18:51,408 A využil si toto priateľstvo získať Petersa. 1323 01:18:51,500 --> 01:18:53,491 Damionovi sa to nebude páčiť. 1324 01:18:53,583 --> 01:18:55,448 Stále nebude tráviť. Má viac rozumu. 1325 01:18:55,542 --> 01:18:57,999 Mmm. čudujem sa. 1326 01:18:58,083 --> 01:19:00,415 Pozri, môže mať trochu problémy at me personally, 1327 01:19:00,500 --> 01:19:03,492 ale nikdy by nehovoril s strašiakmi, take my word for that. 1328 01:19:03,583 --> 01:19:05,539 Napriek tomu buďte opatrní. 1329 01:19:05,625 --> 01:19:07,456 Buy a little insurance. 1330 01:19:07,542 --> 01:19:09,203 ako čo? 1331 01:19:09,292 --> 01:19:11,203 Má veľmi blízko k Wallymu Smithovi, však? 1332 01:19:11,292 --> 01:19:12,498 Áno. 1333 01:19:12,583 --> 01:19:15,620 Veľmi lojálny typ chlapca, pán Damion. 1334 01:19:15,708 --> 01:19:18,996 Nechcel by, aby sa niečo stalo svojmu druhému priateľovi, nie? 1335 01:19:21,750 --> 01:19:23,081 Mmm? 1336 01:19:24,000 --> 01:19:26,616 Dobre, sakra, bol to Harry! 1337 01:19:26,708 --> 01:19:28,619 Využil ma na svoju návnadu. 1338 01:19:28,708 --> 01:19:31,165 - No, to bolo dosť lacné. - Cheap? 1339 01:19:31,250 --> 01:19:32,831 He's human vermin! 1340 01:19:32,917 --> 01:19:35,454 That's the kind of scum že to kryješ? 1341 01:19:40,333 --> 01:19:43,040 Postarám sa o neho svojím vlastným spôsobom, bez vašej pomoci. 1342 01:19:43,792 --> 01:19:46,454 A čo najvyšší muž, paddy? Nie je rovnako vinný? 1343 01:19:46,542 --> 01:19:48,749 Musel na to Harryho postaviť. 1344 01:19:48,833 --> 01:19:50,414 Aký top muž? 1345 01:19:50,500 --> 01:19:52,240 Je tu len Harry. 1346 01:19:53,917 --> 01:19:55,782 Si zlý klamár, chlapče! 1347 01:19:56,833 --> 01:19:59,415 Dobre, vezmi ho k Nickovi a nabiť ho. 1348 01:19:59,500 --> 01:20:00,990 z čoho? 1349 01:20:01,083 --> 01:20:03,415 No, pozrime sa teraz. Máme celkom na výber, nie? 1350 01:20:03,500 --> 01:20:06,116 Byť podozrivou osobou, flákať sa s úmyslom. 1351 01:20:06,208 --> 01:20:08,494 Kde si ho zobral? Kedy? 1352 01:20:08,583 --> 01:20:11,290 Curzonova ulica, 21:35. 1353 01:20:11,375 --> 01:20:14,242 Byť v držbe vlámania do domu potom v noci. 1354 01:20:14,333 --> 01:20:16,995 - To je lepšie, Bob. - Oh, o čom to hovoríš, kámo? 1355 01:20:17,083 --> 01:20:21,497 Jeden pár rukavíc, jeden sľudový kalendár, jeden perový nôž. 1356 01:20:21,583 --> 01:20:23,643 - Chceš, aby som pokračoval? - To je pravda, Liberty, pán sayers. 1357 01:20:23,667 --> 01:20:26,659 - Vieš, že sa teraz neposerem. - Možno ti uverím. 1358 01:20:26,750 --> 01:20:28,331 Ale že by sudca? 1359 01:20:28,417 --> 01:20:30,749 Ach, akú mám šancu s mojim rekordom? 1360 01:20:38,250 --> 01:20:42,163 Teraz sa pozri, paddy, ak to chceš tak ťažké takto to dosiahneš. 1361 01:20:48,292 --> 01:20:50,328 Ako sa z toho potom dostanem, kámo? 1362 01:20:52,000 --> 01:20:54,332 Buď svedkom proti faulerovi, jeden. 1363 01:20:55,333 --> 01:20:58,951 A dva, nasaďte si ma mozog za ním. 1364 01:21:01,167 --> 01:21:03,453 Zavolajte späť svojich psov, pán Saers. 1365 01:21:09,542 --> 01:21:10,657 Hbi. 1366 01:21:11,667 --> 01:21:12,873 Poď. 1367 01:21:14,042 --> 01:21:16,374 Myslel som, že ste priamy, pán sayers. 1368 01:21:16,458 --> 01:21:18,790 Raz som si myslel to isté o tebe, chlapče. 1369 01:21:18,875 --> 01:21:20,831 Zdá sa, že sme sa obaja mýlili. 1370 01:21:25,125 --> 01:21:26,990 Aká krajina! 1371 01:21:28,125 --> 01:21:31,663 Vieme, kto spáchal vraždu, ale nemôžeme obviniť ho bez pozitívnych dôkazov. 1372 01:21:32,542 --> 01:21:35,955 Keď vyzdvihneme svedka, ktorý sa prizná byť prítomný pri zabíjaní, 1373 01:21:36,042 --> 01:21:38,909 nemôžeme od neho dostať vyjadrenie to by trklo na súde. 1374 01:21:39,000 --> 01:21:41,720 A sud musíme dokonca oškrabať za spôsob, ako sa ho držať. 1375 01:21:43,542 --> 01:21:46,284 Ako ďaleko ste pripravení ísť dať túto vec do poriadku? 1376 01:21:46,375 --> 01:21:47,740 Zaobstaraj si fauléra, myslíš? 1377 01:21:47,833 --> 01:21:49,869 On, najvyšší muž, celý dav vzadu. 1378 01:21:49,958 --> 01:21:52,370 celú cestu, aby som neprišiel o dôchodok. 1379 01:21:52,458 --> 01:21:54,073 Zapni si bezpečnostný pás, meď, 1380 01:21:54,167 --> 01:21:58,331 tu začíname nakláňať misky váh spravodlivosti v našom smere pre zmenu. 1381 01:22:07,083 --> 01:22:11,247 neviem co tvoj otec povie, ja naozaj nie. 1382 01:22:11,333 --> 01:22:12,573 Ahoj chlapče. 1383 01:22:12,667 --> 01:22:14,908 - Správať sa k tebe správne? - Ďakujem, že ste prišli. 1384 01:22:16,417 --> 01:22:19,454 - Chceš niečo? - Len aby som sa dostal von. Hmm! 1385 01:22:22,167 --> 01:22:24,829 Oh, ja, ehm... Mám pre vás správu. 1386 01:22:24,917 --> 01:22:26,953 - Od koho? - Harry. 1387 01:22:28,000 --> 01:22:31,163 Hovorí, že ho mrzí, že ste dostali prezývku 1388 01:22:31,250 --> 01:22:34,162 a postará sa o vás obvyklým spôsobom ak pôjdeš dole. 1389 01:22:34,250 --> 01:22:35,581 On? Hmm! 1390 01:22:35,667 --> 01:22:37,999 Oh, a musím vám povedať 1391 01:22:38,083 --> 01:22:41,655 že ak trávu, niektorí chlapci bude ma kopať. 1392 01:22:42,542 --> 01:22:44,658 Ten špinavý bastard! 1393 01:22:44,750 --> 01:22:46,661 Nenechaj sa tým prepichnúť, chlapče. 1394 01:22:46,750 --> 01:22:49,537 Niektoré som robil premýšľať o tomto veľa. 1395 01:22:49,625 --> 01:22:51,661 ako viete, Väčšinu svojho života som bol zlodej. 1396 01:22:51,750 --> 01:22:54,036 Začal som makať ešte pred odchodom zo školy. 1397 01:22:55,000 --> 01:22:58,197 Ale ja ti hovorím, ak sú títo yobovia dnešní darebáci, 1398 01:22:58,292 --> 01:22:59,702 Nechcem z nich žiadnu časť. 1399 01:22:59,792 --> 01:23:01,953 Mlátiť obchodníkov za pár mizerných libier týždenne, 1400 01:23:02,042 --> 01:23:03,452 terorizovať ženy. 1401 01:23:03,542 --> 01:23:06,033 Dokonca dávajú čiernu na čistých zlodejov teraz. 1402 01:23:06,875 --> 01:23:09,947 Poviem ti, chlapče, za moje peniaze sú nižšie ako špina 1403 01:23:10,042 --> 01:23:12,328 a je mi jedno čo vyhrážajú sa, že mi urobia. 1404 01:23:12,417 --> 01:23:14,954 Ak si chceš so mnou udržať kamarátov... 1405 01:23:15,750 --> 01:23:19,493 Nakupuješ dobre, nakúpte ich celé krvácajúce davy. 1406 01:23:20,583 --> 01:23:22,574 Nie je to ako ja. 1407 01:23:22,667 --> 01:23:25,534 Ale keby som bol tebou, Hovorcom by som povedal pravdu 1408 01:23:25,625 --> 01:23:28,037 a nechaj ťažký dav usporiadať ich vlastným spôsobom. 1409 01:23:28,125 --> 01:23:29,456 Čas vypršal! 1410 01:23:33,333 --> 01:23:35,244 No staraj sa o seba. 1411 01:23:35,333 --> 01:23:37,198 Neboj sa o Wallyho. 1412 01:23:37,292 --> 01:23:40,329 Poskakuje ako gumená loptička. Pamätáte si? 1413 01:24:12,375 --> 01:24:13,375 áno? 1414 01:24:13,458 --> 01:24:15,744 - Videli ste noviny? - Áno. 1415 01:24:15,833 --> 01:24:19,530 Chvíľu som rozmýšľal na malý výlet. 1416 01:24:19,625 --> 01:24:21,161 Zdá sa, že toto je vhodná chvíľa. 1417 01:24:21,250 --> 01:24:23,036 Možno máš pravdu. kam? 1418 01:24:23,125 --> 01:24:25,411 No, za tvojich zvláštnych okolností, 1419 01:24:25,500 --> 01:24:27,661 moja rada by bola vybrať si krajinu, s ktorou... 1420 01:24:27,750 --> 01:24:29,957 Británia nemá zmluvu o vydávaní osôb. 1421 01:24:30,042 --> 01:24:33,079 Ako napríklad Patagónia. A čo knihy? 1422 01:24:33,167 --> 01:24:36,409 Och, netráp sa tým. Položím ich kde ich nikto nikdy nenájde. 1423 01:24:36,500 --> 01:24:37,535 Správne. 1424 01:25:17,542 --> 01:25:20,033 Prišiel som tak rýchlo, ako som mohol. Neboli ste sledovaní? 1425 01:25:20,792 --> 01:25:23,204 Oh, paddy, vyzeráš vyčerpane. 1426 01:25:23,292 --> 01:25:25,032 Dostali ste všetko? 1427 01:25:25,125 --> 01:25:26,786 Päťdesiat libier. 1428 01:25:26,875 --> 01:25:29,457 - To bolo všetko, čo som v tom čase dokázal zdvihnúť. - To je v poriadku. 1429 01:25:29,542 --> 01:25:31,407 - Dostaneš to späť. - Oh... 1430 01:25:32,583 --> 01:25:35,165 Vieš, Anya ťa kúpila. 1431 01:25:37,375 --> 01:25:39,832 Dlhujem ti ospravedlnenie veľkosť tej veže. 1432 01:25:40,500 --> 01:25:42,661 Oh, zabudni! 1433 01:25:44,583 --> 01:25:46,574 Hovoril som s Billym v poli. 1434 01:25:46,667 --> 01:25:49,864 Hovorí, že ťa môže dostať dnes večer do Dublinu. 1435 01:25:49,958 --> 01:25:53,655 Ale musíte byť v Bristole najneskôr do deviatej hodiny. 1436 01:25:54,792 --> 01:25:56,748 Si dobré dieťa. idem zajtra. 1437 01:25:56,833 --> 01:25:59,575 Nie! To už môže byť neskoro. 1438 01:25:59,667 --> 01:26:01,328 No, budem to musieť risknúť. 1439 01:26:01,417 --> 01:26:03,499 - Ale prečo? - Oh, vieš prečo! 1440 01:26:05,875 --> 01:26:07,991 Chladnokrvne zastrelil Alfieho. 1441 01:26:10,500 --> 01:26:11,990 Môžem ísť s tebou? 1442 01:26:13,750 --> 01:26:15,206 chceš ísť so mnou? 1443 01:26:15,292 --> 01:26:16,327 Prosím. 1444 01:26:17,542 --> 01:26:18,657 Prosím. 1445 01:26:20,750 --> 01:26:22,456 Ach, keby som mal želanie... 1446 01:26:22,542 --> 01:26:23,782 No vieš. 1447 01:26:27,000 --> 01:26:30,788 Zoznámte sa so mnou v kníhkupectve Paddington o deviatej ráno. Dobre? 1448 01:26:32,458 --> 01:26:34,164 Starajte sa o seba. 1449 01:26:54,167 --> 01:26:55,782 Dobre, Sadie. 1450 01:26:55,875 --> 01:26:57,285 Načo ma chceš? 1451 01:26:57,375 --> 01:26:59,832 Pán sayers sa vás chce len opýtať pár otázok. 1452 01:27:01,333 --> 01:27:02,573 V poriadku. 1453 01:29:15,833 --> 01:29:19,200 Nevedel som, že výťah je mimo prevádzky, pán Damion... 1454 01:29:19,292 --> 01:29:20,498 Teraz sa nehýbte. 1455 01:29:21,833 --> 01:29:24,666 Nemôžem použiť ani popolník? 1456 01:29:27,458 --> 01:29:29,323 Čudujem sa... 1457 01:29:29,417 --> 01:29:33,911 Čo spôsobuje toto nezvyčajné a nečakaná návšteva? 1458 01:29:37,375 --> 01:29:39,286 Nemyslite si, že toto nepoužijem. 1459 01:29:40,875 --> 01:29:44,322 v tom prípade považujte ma za k dispozícii. 1460 01:29:44,417 --> 01:29:46,373 Dostaň sem Harryho, rýchlo! 1461 01:30:09,458 --> 01:30:10,618 áno? 1462 01:30:10,708 --> 01:30:12,915 - Harry. Waldo. - Oh, áno, Waldo, čo je? 1463 01:30:13,000 --> 01:30:14,410 Môžeš prísť? 1464 01:30:14,500 --> 01:30:17,617 Ehm, nejaké detaily na poslednú chvíľu Chcem diskutovať. 1465 01:30:17,708 --> 01:30:19,699 No, je to dôležité? áno. 1466 01:30:19,792 --> 01:30:21,453 Veľmi dôležité. 1467 01:30:21,542 --> 01:30:22,952 Hneď prídem. 1468 01:30:31,167 --> 01:30:32,657 Iba cigareta. 1469 01:30:36,542 --> 01:30:39,830 - Nevadilo by ti, keby som si sadol? - Samozrejme. Cíťte sa ako doma. 1470 01:30:42,375 --> 01:30:45,162 Môže sa niekto opýtať, aký je váš zámer s Harrym? 1471 01:30:45,958 --> 01:30:47,994 Povedzme, oko za oko. 1472 01:30:49,292 --> 01:30:51,203 Veľmi biblické. 1473 01:30:51,292 --> 01:30:55,535 Ale ako by bolo pre vás výhodné vystaviť sa na zodpovednosť mať, ehm... 1474 01:30:56,167 --> 01:30:57,623 Zlikvidovali ho? 1475 01:30:58,667 --> 01:31:01,659 Trpíte poškvrnou ušľachtilosti, pán Zhernikov. 1476 01:31:03,667 --> 01:31:05,658 Slovo je "zavraždený". 1477 01:31:40,583 --> 01:31:42,289 Tanky, nero. 1478 01:31:43,125 --> 01:31:44,160 Foulcher. 1479 01:31:44,250 --> 01:31:45,786 Dobre. 1480 01:31:50,792 --> 01:31:52,202 Dobre, poďme. 1481 01:31:59,625 --> 01:32:01,206 Zostaňte tu vonku. 1482 01:32:07,000 --> 01:32:08,991 Poď dnu, Harry. "Ach... 1483 01:32:10,292 --> 01:32:11,873 Takže, Waldo... 1484 01:32:12,625 --> 01:32:14,991 Povedal si, že je dôležité, o čo ide? 1485 01:32:19,083 --> 01:32:20,243 čo...? 1486 01:32:23,167 --> 01:32:25,499 Ako vidíte, dnes večer nie som hostiteľom. 1487 01:32:25,583 --> 01:32:27,744 Vyhnite sa tomu a nezraníš sa. 1488 01:32:27,833 --> 01:32:29,664 V tom prípade... 1489 01:32:29,750 --> 01:32:31,160 Ďaleko, ďaleko... 1490 01:32:31,250 --> 01:32:32,740 Dobre, nelúpaný chlapec? 1491 01:32:36,833 --> 01:32:38,824 Teraz, paddy, daj nám šancu. 1492 01:32:38,917 --> 01:32:41,533 Dám ti presne rovnakú šancu ako si dal alf. 1493 01:32:42,083 --> 01:32:43,083 Uhh! 1494 01:32:59,500 --> 01:33:00,615 Aha! 1495 01:33:11,083 --> 01:33:12,163 Ooh! 1496 01:33:15,125 --> 01:33:16,240 Aha! 1497 01:33:29,500 --> 01:33:32,412 Poď, chlapče. Poď, nelúpaný chlapec! 1498 01:33:34,042 --> 01:33:36,454 Poď, chlapče, poď! Poď, chlapče! 1499 01:33:38,375 --> 01:33:40,832 Dobre, obaja ste prezývaní. Vezmi ich preč. 1500 01:33:42,833 --> 01:33:44,869 Poď! Poď, paddy! 1501 01:33:44,958 --> 01:33:47,324 Čoho sa bojíš, synak? čoho sa bojíš? 1502 01:33:47,417 --> 01:33:49,157 - Čoho sa bojíš? - Aha! 1503 01:33:49,250 --> 01:33:51,036 Poď, chlapče! Poď teraz! 1504 01:33:51,125 --> 01:33:53,787 Poď. Tak poď teraz. Poď ty...! 1505 01:33:58,208 --> 01:33:59,208 Aha! 1506 01:34:02,958 --> 01:34:03,993 Uhh! 1507 01:34:07,333 --> 01:34:08,823 Rob si svoje veci, Bob. 1508 01:34:20,917 --> 01:34:22,703 Postarajte sa o to. 1509 01:34:22,792 --> 01:34:24,953 Dovoľte mi, aby som sa na to pozrel. 1510 01:34:28,208 --> 01:34:30,540 - Mŕtvy? - Ako klinec. 1511 01:34:33,625 --> 01:34:35,286 Takže to je ten veľký chlap? 1512 01:34:37,292 --> 01:34:39,453 No dobre, Waldo. 1513 01:34:40,375 --> 01:34:42,491 Nikdy som si nemyslel, že by si to mohol byť ty. 1514 01:34:42,583 --> 01:34:45,370 Inšpektor, neviem o čo tu ide. 1515 01:34:45,458 --> 01:34:48,165 Tu sa so mnou radil pán faulcher v rámci mojich odborných schopností... 1516 01:34:48,250 --> 01:34:49,956 Nechajte si to pre porotu. 1517 01:34:50,042 --> 01:34:52,749 - Stratil si dych? - Len asi. 1518 01:34:52,833 --> 01:34:57,076 No ako vidím, poplatok môže byť buď zabitie alebo vražda. 1519 01:34:58,583 --> 01:35:00,323 A čo robí rozdiel? 1520 01:35:01,083 --> 01:35:03,449 To je môj najvyšší muž, však? 1521 01:35:05,583 --> 01:35:08,120 Myslím, že nemá nič prispieť, inšpektor, 1522 01:35:08,208 --> 01:35:10,073 to by ma zahŕňalo bez... 1523 01:35:10,167 --> 01:35:12,408 Zapojenie ostatných, ktorí sú mu bližšie. 1524 01:35:13,792 --> 01:35:16,204 Teraz hovorí tvoj syndikát, chlapče. 1525 01:35:16,292 --> 01:35:18,954 Myslíš, že niekedy budú nechať ťa potom na pokoji? 1526 01:35:19,042 --> 01:35:21,624 Môžete byť dosť tvrdý na to, aby ste to zvládli ale čo Sadie? 1527 01:35:28,875 --> 01:35:30,331 To je tvoj muž. 1528 01:35:33,458 --> 01:35:36,621 V krbovej rímse nájdete trezor tam so všetkými dôkazmi, ktoré potrebujete. 1529 01:35:38,125 --> 01:35:40,662 - Daj ho dole. - Dobre. 1530 01:35:44,167 --> 01:35:46,453 Pochybujem, že nejaký skúsený maklér 1531 01:35:46,542 --> 01:35:49,579 by dal tuppence za tvoja očakávaná dĺžka života, Damion. 1532 01:35:58,667 --> 01:35:59,667 Dobre. 1533 01:36:01,958 --> 01:36:04,950 V tom prípade radšej vyťažím čo najviac času, ktorý zostáva. 1534 01:36:05,042 --> 01:36:08,159 Dobrý chlapec. Teraz by sme radšej si tú ruku dohliadni. 1535 01:36:08,250 --> 01:36:10,115 Hood, vezmi ho do nemocnice. 1536 01:36:10,208 --> 01:36:12,620 Poď, paddy, starý syn, čoskoro vás opravíme. 1537 01:36:12,708 --> 01:36:14,369 Ach, taká úvaha. 1538 01:36:14,458 --> 01:36:16,351 Pred pár dňami ste všetci za to, že som si vykopal zuby. 1539 01:36:16,375 --> 01:36:19,867 Teraz si dôležitý muž, paddy. Musíme na teba dohliadať ako na bábätko. 1540 01:36:29,208 --> 01:36:30,994 Áno, ale ako dlho? 1541 01:36:31,083 --> 01:36:33,290 Do súdneho procesu a potom... cck! 1542 01:36:33,375 --> 01:36:37,118 Nie, Bob, mýliš sa. Tentoraz naozaj to musíme dať dokopy. 1543 01:36:37,208 --> 01:36:39,969 Ak nie, tak chuligánov a mafiánov bude dominovať tejto krajine 1544 01:36:40,000 --> 01:36:42,412 skôr, než sa dozvieme, čo nás zasiahlo. 1545 01:36:42,500 --> 01:36:46,197 Nechcem, aby moje deti vyrastali vo svete pobehovať takouto špinou. vy? 1546 01:36:47,583 --> 01:36:49,699 Teraz to tu upratajte, dobre? 1547 01:36:49,792 --> 01:36:50,872 Jasné. 1548 01:36:59,750 --> 01:37:03,038 Určite ste sa vyčistili veľa buriny dnes večer, guv'nor. 1549 01:37:03,125 --> 01:37:08,324 No, myslím, že môžeme povedať, že spravodlivosť je pomaly dobiehanie 20. storočia. 1550 01:37:09,625 --> 01:37:11,240 Ale na dvor, pane? 1551 01:37:12,458 --> 01:37:13,743 kde inde?