1
00:00:43,889 --> 00:00:47,256
- คุณพามิกกี้เข้ามาเหรอ?
- ใช่แล้ว เขาจะมา

2
00:00:47,393 --> 00:00:49,122
เขาควรจะอยู่ที่นี่เช่นกัน

3
00:00:49,261 --> 00:00:51,092
คุณคิดว่าเขาจะตอบคำถามเหรอ?

4
00:00:51,230 --> 00:00:53,221
พวกเขาบอกว่ามันเป็น
จะเป็นเราทั้งคู่ที่นี่

5
00:00:54,433 --> 00:00:58,301
- ฉันมองกล้องที่นี่หรือเปล่า?
- แค่มองมาที่ฉันตรงนี้

6
00:00:58,437 --> 00:01:01,998
เอาล่ะ. คุณไม่อยากให้ฉันดู
ในกล้องด้วย...

7
00:01:02,141 --> 00:01:03,904
- อยู่ตรงนี้.
- ...สัมภาษณ์เหรอ?

8
00:01:05,911 --> 00:01:08,778
ฉันเริ่มชกมวย
เมื่อฉันอายุ 12 ปี

9
00:01:08,914 --> 00:01:11,280
และฉันจะโกหกและบอกว่าฉันอายุ 18
หรืออะไรก็ตามที่เป็น

10
00:01:11,417 --> 00:01:13,385
คุณรู้ไหมว่าฉันมีอย่างอื่น
ชื่อและทุกสิ่ง

11
00:01:13,519 --> 00:01:14,713
คือทะเลาะกันไม่รู้กี่รอบ...

12
00:01:14,853 --> 00:01:18,254
ฉันทำไปแล้วร้อยกว่านั้น
ก่อนที่ฉันจะกลายเป็นมืออาชีพ

13
00:01:18,390 --> 00:01:21,291
- ไปข้างหน้าและนั่งตรงนั้น
- ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

14
00:01:21,427 --> 00:01:23,554
- ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้
- คุณต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง?

15
00:01:23,696 --> 00:01:27,393
นี่คือน้องชายของฉัน
ฉันสอนเขาทุกอย่างที่เขารู้

16
00:01:27,533 --> 00:01:29,433
ฉันยังคงเป็นเทรนเนอร์ของเขา
คุณรู้ไหม เรามีสไตล์ที่แตกต่างกัน

17
00:01:29,568 --> 00:01:33,595
ฉันโคตรจะกระรอกเลย
ฉันแบบ... ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

18
00:01:33,739 --> 00:01:35,206
คุณก็รู้ นั่นคือสิ่งที่ชูการ์ เรย์พูด

19
00:01:35,341 --> 00:01:37,741
ฉันเป็นนักสู้ที่ยุ่งยากที่สุด
เขาเคยเจอมา

20
00:01:39,144 --> 00:01:41,169
ในปี 78 ฉันต่อสู้กับชูการ์ เรย์ ลีโอนาร์ด

21
00:01:41,313 --> 00:01:43,577
ฉันเดินไปกับเขา
เขาไม่สามารถมาหาฉันได้

22
00:01:43,716 --> 00:01:45,513
เขาไม่สามารถมาหาฉันได้

23
00:01:45,651 --> 00:01:48,313
พวกเขาเรียกฉันว่าความภาคภูมิใจ...
ความภาคภูมิใจของโลเวลล์

24
00:01:48,454 --> 00:01:51,082
ทุกคนยังคงพูดถึงมัน
โดยเฉพาะพี่ชายของฉัน

25
00:01:51,223 --> 00:01:53,054
ทั้งชีวิตที่เขาต้องการ
เพื่อทำสิ่งที่ฉันทำคุณรู้ไหม?

26
00:01:53,192 --> 00:01:56,025
แต่เราเป็นนักสู้ที่แตกต่างกันมาก

27
00:01:56,161 --> 00:01:57,890
มิกกี้ส์ คุณก็รู้
เขาเป็นคนตีหนัก

28
00:01:58,030 --> 00:02:00,294
เขามี... เสียงฟ้าร้อง

29
00:02:00,432 --> 00:02:03,458
ฉันกำลังบอกคุณว่า
หมัดซ้ายอันดังสนั่น

30
00:02:03,602 --> 00:02:05,934
มิกกี้ เขาเข้าใจคุณแล้ว
และเขาก็รับโทษ

31
00:02:06,071 --> 00:02:08,437
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำไปทำไม
จนกว่าคุณจะพูดถูก

32
00:02:08,574 --> 00:02:10,633
เขาชอบเข้าไปข้างใน
ฉันอยู่ข้างนอก

33
00:02:40,272 --> 00:02:41,603
มาเร็ว.

34
00:02:43,175 --> 00:02:44,506
ดิ๊กกี้.

35
00:02:49,448 --> 00:02:51,712
คุณจะมาไหม?

36
00:02:51,850 --> 00:02:54,683
จะหยุด...?
คุณต้องช่วยฉันทำให้เรื่องนี้เสร็จ

37
00:02:57,056 --> 00:02:58,523
มาเร็ว!

38
00:02:58,657 --> 00:03:00,522
- และคาดเดาได้เช่นเคย
- เอาล่ะ.

39
00:03:00,659 --> 00:03:01,853
- คุณไม่จำเป็นต้องเป็นโคลัมโบ
- เอาล่ะ.

40
00:03:01,994 --> 00:03:04,258
เพื่อดูว่าการต่อสู้ครั้งนี้จะมุ่งหน้าไปทางไหน

41
00:03:04,396 --> 00:03:08,423
แบม! ไปทางขวามือ
ทำให้มิกกี้ วอร์ดล้มลง!

42
00:03:08,567 --> 00:03:11,900
HBO กำลังสร้างภาพยนตร์
กับฉันและการกลับมาของฉัน!

43
00:03:12,037 --> 00:03:17,669
และพี่ชายของฉันจะตี
Saoul Mamby ในแอตแลนติกซิตี้สัปดาห์หน้า!

44
00:03:17,810 --> 00:03:21,576
ความภาคภูมิใจของโลเวลล์กลับมาแล้ว!

45
00:03:21,714 --> 00:03:25,514
แควก้า!
ใครอยากได้บ้าง!

46
00:03:25,651 --> 00:03:27,744
ใครอยากได้บ้าง!

47
00:03:46,905 --> 00:03:50,341
เฮ้! ฉันต้องการตัด

48
00:03:53,912 --> 00:03:56,346
คุณสบายดีไหม?
พวกคุณมีวันที่ดีไหม?

49
00:03:57,516 --> 00:03:59,313
เป็นยังไงบ้าง?

50
00:04:00,719 --> 00:04:05,019
มาเร็ว! คุณได้อะไร?
คุณเกิดอะไรขึ้น?

51
00:04:05,157 --> 00:04:07,990
ลู! เฮ้ ลู!

52
00:04:08,127 --> 00:04:10,322
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดิ๊กกี้.

53
00:04:14,666 --> 00:04:15,997
ทำให้การกลับมาของฉัน.

54
00:04:17,503 --> 00:04:20,097
เฮ้ ซน ซน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

55
00:04:22,408 --> 00:04:25,741
เฮ้ ดิ๊กกี้ มิกกี้!
ถ่ายรูปของฉัน

56
00:04:25,878 --> 00:04:27,140
- ถ่ายรูปเหรอ?
- ใช่.

57
00:04:36,388 --> 00:04:38,151
- เฮ้!
- เฮ้ ลูอี้!

58
00:04:38,290 --> 00:04:40,349
HBO กำลังสร้างหนังกับฉัน!

59
00:04:40,492 --> 00:04:42,892
เกิดอะไรขึ้น? เฮ้ สวย.

60
00:04:49,134 --> 00:04:50,863
คุณแตะสิ่งนั้นหรือเปล่า?

61
00:04:51,003 --> 00:04:53,597
ฉันจำไม่ได้ ฉันได้รับ CRS:
ฉันจำไม่ได้ ไอ้บ้า!

62
00:04:53,739 --> 00:04:57,641
เฮ้ เจอร์รี่ การ์เซีย!

63
00:04:57,776 --> 00:04:59,971
คุณบ้าเหรอ?

64
00:05:00,112 --> 00:05:02,842
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
คุณขับรถไปรอบ ๆ ?

65
00:05:02,981 --> 00:05:06,280
เฮ้ เรย์ เรย์. ฉันรักคุณเรย์

66
00:05:06,418 --> 00:05:08,147
คุณสบายดี.

67
00:05:21,266 --> 00:05:22,824
คุณกำลังเดิน. รับมัน

68
00:05:33,846 --> 00:05:35,746
- เราทำผิดเหรอ?
- ไม่ ฉันหมายถึง เขาจะอยู่ที่นี่

69
00:05:35,881 --> 00:05:38,315
คุณก็รู้อย่างที่ฉันพูด
บางครั้งเขาก็ไปตามกำหนดเวลาของตัวเอง

70
00:05:38,450 --> 00:05:41,010
แต่เมื่อเขามาถึงเราก็ทำงานหนัก
คุณรู้ไหม ไม่มีใครผลักดันฉันให้หนักขึ้น

71
00:05:41,153 --> 00:05:44,350
เขาควรจะเป็น
ฝึกคุณตอนนี้ใช่ไหม?

72
00:05:44,490 --> 00:05:47,220
ทำไมคุณไม่ไปคุยกับพวกเขาล่ะ
พี่สาวของฉัน? พวกเขาจะพูดหูของคุณออก

73
00:05:47,359 --> 00:05:48,451
คุณต้องจ่ายเงินให้พวกเขาเพื่อหุบปาก

74
00:05:48,594 --> 00:05:50,687
เขาสามารถบอกคุณได้
Dicky กำลังช่วยเหลือเขาอย่างไร

75
00:05:50,829 --> 00:05:53,059
ใช่ มาเลย มิกกี้

76
00:05:53,198 --> 00:05:57,601
- โอคีฟ!
เฮ้ เราไม่รู้ว่าดิ๊กกี้อยู่ที่ไหน

77
00:05:57,736 --> 00:05:59,727
คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

78
00:06:16,688 --> 00:06:20,522
คีย์สโตน ค็อป นั่นอะไร
ทำในนั้นเหรอ? ดิ๊กกี้อยู่ไหน? สาวๆ?

79
00:06:20,659 --> 00:06:22,627
- ฉันไม่รู้.
- คุณเห็นเขาไหมพี่ชายของคุณ?

80
00:06:22,761 --> 00:06:24,752
- เช้านี้ไม่ใช่เหรอ?
- ดูแม่สิ!

81
00:06:24,897 --> 00:06:27,957
แต่งตัวไปดูหนังกันหมดเลยเหรอ?

82
00:06:28,100 --> 00:06:30,625
- ว้าว!
- ออกไปจากวงซะ โอคีฟ

83
00:06:30,769 --> 00:06:32,669
Dicky ของฉันควรจะทำอย่างนั้นใช่มั้ย?

84
00:06:32,804 --> 00:06:35,068
ดิ๊กกี้ของคุณไม่อยู่ที่นี่ อลิซ

85
00:06:35,207 --> 00:06:38,005
มิกกี้มีการต่อสู้ครั้งสำคัญ
ขึ้นมาและเขาไม่ได้ฝึกซ้อม

86
00:06:38,143 --> 00:06:40,839
อย่า. แค่ลืมเขาไปซะ

87
00:06:40,979 --> 00:06:43,379
เขาเป็นผู้ชายหมายเลขสอง
เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ ตกลงไหม?

88
00:06:43,515 --> 00:06:45,278
- เขาไม่ได้รับการจัดการอย่างถูกต้อง
- คุณให้ฉันเข้ามาใช่ไหม?

89
00:06:45,417 --> 00:06:46,645
คุณต้องการให้ฉันทำเช่นนั้นอีกครั้ง?

90
00:06:46,785 --> 00:06:49,310
ออกไปจากวงซะ โอคีฟ
ดิกกี้เป็นเทรนเนอร์

91
00:06:49,454 --> 00:06:52,446
- ฉันกำลังช่วยนะอลิซ
- ฉันจะแสดงให้คุณดูที่นี่

92
00:06:52,591 --> 00:06:55,890
สมุดเรื่องที่สนใจเหล่านี้
ฉันสะสมมาหลายปีแล้ว

93
00:06:56,028 --> 00:06:58,724
มิกกี้เคยตาม.
พี่ใหญ่ของเขาทุกที่

94
00:06:58,864 --> 00:07:00,422
เขาสอนเธอทุกอย่างแล้วใช่ไหมที่รัก?

95
00:07:00,566 --> 00:07:04,900
ในปี 1978 เราได้รับข้อเสนอ
เพื่อต่อสู้กับชูการ์ เรย์ ลีโอนาร์ด

96
00:07:05,037 --> 00:07:07,096
โอ้พระเจ้า มันคือ...
คุณเคยเห็นวิดีโอนั้นหรือไม่?

97
00:07:07,239 --> 00:07:09,400
โอ้ คุณมาจาก HBO
คุณต้องเห็นมันอีกครั้ง มาเร็ว.

98
00:07:09,541 --> 00:07:10,974
Art, Art, วิดีโออยู่ที่ไหน?

99
00:07:17,082 --> 00:07:20,984
คืนนี้ลูกชายของฉันจะต้องเซอร์ไพรส์
ทุกคนและเอาชนะชูการ์ เรย์ ลีโอนาร์ด

100
00:07:21,119 --> 00:07:23,314
เชื่อฉันสิ ฉันรู้แล้ว

101
00:07:25,357 --> 00:07:27,348
ชูการ์เรย์อาจมี
คืนนี้มีปัญหา

102
00:07:27,492 --> 00:07:30,791
นั่นเป็นความเป็นไปได้ที่ดี
เขามาที่นี่เพื่อต่อสู้กับนักมวยที่ดี

103
00:07:30,929 --> 00:07:34,194
ชายหนุ่มผู้ชกได้
และฉันอยากจะพูดในเวลานี้

104
00:07:34,333 --> 00:07:36,597
ทางร่างกาย
พวกเขาเกือบจะเท่าเทียมกัน

105
00:07:55,187 --> 00:07:58,384
ลีโอนาร์ดลงมาแล้ว
เรามาดูกันว่านั่นจะล้มลงหรือไม่

106
00:07:59,691 --> 00:08:01,488
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

107
00:08:03,462 --> 00:08:05,726
เอคลันด์เพิ่งเดินแซงเขาไป!

108
00:08:05,864 --> 00:08:08,856
ดูเหมือนไม่มีใคร
เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!

109
00:08:14,573 --> 00:08:17,906
ดิกกี้ทำได้
ใช่. เจ้าเล่ห์ Dicky ทำมัน

110
00:08:20,379 --> 00:08:21,676
- ดิ๊กกี้ทำได้
- คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ

111
00:08:21,813 --> 00:08:23,838
ตอนนี้กำลังฝึกมิกกี้อยู่ใช่ไหม?

112
00:08:23,982 --> 00:08:27,509
- ไม่ ยังไม่ถึงเวลา 9.00 น.
- ดิ๊กกี้ นี่มันโคตร 11:45!

113
00:08:27,653 --> 00:08:30,178
- 11:45 น. ดิ๊ก
- อะไร?!

114
00:08:30,322 --> 00:08:32,847
คุณไปไหนมา
จอดรถไว้นะบูบู!

115
00:08:32,991 --> 00:08:35,016
ฉันไม่ได้จอดไว้ คุณทำ.
ฉันไม่ได้จอดไว้

116
00:08:35,160 --> 00:08:36,559
ตรวจสอบกระเป๋าของคุณร่วมเพศ
สำหรับกุญแจ

117
00:08:36,695 --> 00:08:39,095
- คุณมีกุญแจแล้วใช่ไหม?
- ฉันไม่ได้จอดนะเพื่อน

118
00:08:39,231 --> 00:08:41,995
- ข้างล่างนั่นเหรอ? ฉันไม่รู้.
- ตรวจกระเป๋าของคุณดีไหม?

119
00:08:42,134 --> 00:08:43,931
- คุณมันโรคจิต
- เชี่ยเอ้ย!

120
00:08:44,069 --> 00:08:46,162
ฉันจะวิ่ง ฉันต้องการงานซ่อมถนน

121
00:08:46,304 --> 00:08:51,367
- งานซ่อมถนนเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?
- เขาเป็นนักวิ่งที่ยอดเยี่ยม

122
00:09:16,668 --> 00:09:18,602
เฮ้.

123
00:09:18,737 --> 00:09:19,795
เฮ้!

124
00:09:21,640 --> 00:09:22,732
แควก้า!

125
00:09:22,874 --> 00:09:26,469
- เฮ้ ดิ๊กกี้
- มาช้ายังดีกว่าไม่มา

126
00:09:26,611 --> 00:09:29,603
โอ้ดูสิ! นักสืบอยู่ในที่เกิดเหตุ

127
00:09:32,951 --> 00:09:35,181
จะลงเรื่องนี้แล้ว..

128
00:09:35,320 --> 00:09:39,416
- คิดอันนี้ออกเหรอ?
- ดิ๊ก คุณมันไอ้สารเลว

129
00:09:39,558 --> 00:09:41,048
ถือมันถือมัน
ขอผมพูดตรงๆนะ

130
00:09:41,193 --> 00:09:44,629
พวกคุณทำงานอยู่ในมุมเดียวกัน
อย่างมิกกี้ด้วยกันใช่ไหม?

131
00:09:44,763 --> 00:09:47,596
ใช่. ใช่ พวกเขาทั้งคู่อยู่ในมุมของฉัน
และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

132
00:09:47,733 --> 00:09:49,030
ตกลง.

133
00:09:49,167 --> 00:09:50,964
คุณไม่มี
งานที่ต้องไปหรืออะไร?

134
00:09:51,103 --> 00:09:53,799
จริงๆ แล้วโอคีฟมีงานทำ
ที่เขาควรจะอยู่

135
00:09:53,939 --> 00:09:56,100
ใช่จ่า
โอคีฟทำงานล่วงเวลาที่นี่

136
00:09:56,241 --> 00:10:00,644
เราก็เลยได้ซาอูล แมมบี้
ยิว ผิวสี อดีตแชมป์โลก

137
00:10:00,779 --> 00:10:02,644
ฉันคิดว่าเราได้ครอบคลุมฐานทั้งหมดแล้ว

138
00:10:02,781 --> 00:10:07,218
และน้องชายของฉัน
เขาแพ้การชกสามครั้งติดต่อกัน

139
00:10:07,352 --> 00:10:09,183
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่สามารถใช้ได้
ที่จะสูญเสีย มันเป็นเรื่องของจิตใจ

140
00:10:09,321 --> 00:10:11,585
แต่เราจะแตกสลาย
กับแมมบี้ใช่ไหม?

141
00:10:11,723 --> 00:10:13,088
ใช่ ฉันหวังว่า ถ้าเราฝึกได้...

142
00:10:13,225 --> 00:10:15,853
เราฝึกได้นะ พอแล้วคุณ
เสียเวลานะมิค คุณรู้?

143
00:10:15,994 --> 00:10:17,427
- เสียเวลาเหรอ?
- หมดไปแล้วครึ่งวัน!

144
00:10:17,562 --> 00:10:19,553
- เรามีงานที่ต้องทำ
- ใช่ หมดไปแล้วครึ่งวัน

145
00:10:19,698 --> 00:10:21,256
- และฉันก็รอคุณอยู่ที่นี่
- คุณต้องการที่จะชนะ?

146
00:10:30,041 --> 00:10:32,737
จ๊าบ สอง สาม สี่
ซ้าย ขวา เจาะขวา. แจ๊บ...

147
00:10:34,346 --> 00:10:37,144
และอีกครั้ง! หนึ่ง สอง สาม สี่...

148
00:10:37,783 --> 00:10:40,308
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...
จ๊าบ จ๊าบ...

149
00:10:41,153 --> 00:10:43,519
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

150
00:10:52,063 --> 00:10:53,894
มาเลยย้าย!
อาจจะลดน้ำหนักได้เช่นกัน

151
00:10:54,032 --> 00:10:55,624
เราจะเอาแมมบี้ออกจากกล่อง

152
00:10:56,902 --> 00:10:58,927
- ถอดถุงมือออก
- หัว, ตัว, หัว.

153
00:10:59,070 --> 00:11:00,503
นั่นคือคำสั่งผสมร่วมเพศของคุณ
หัว, ร่างกาย, หัว.

154
00:11:00,639 --> 00:11:03,073
หัว ร่างกาย หัว ร่างกาย.
Dicky ของฉันสอนเขาอย่างนั้น

155
00:11:03,208 --> 00:11:05,904
คุณรู้ไหม
ชูการ์ เรย์จะอยู่ที่นั่น

156
00:11:06,044 --> 00:11:08,672
เรียกการต่อสู้เพื่อ ESPN

157
00:11:08,814 --> 00:11:12,079
ฉันไม่เห็นเขา
ตั้งแต่ฉันทำให้เขาล้มลง

158
00:11:12,217 --> 00:11:14,276
ประมาณ 14 ปีที่แล้วหรือประมาณนั้น ขวา?

159
00:11:15,720 --> 00:11:16,709
ตะขอ!

160
00:11:16,855 --> 00:11:18,948
มารับกันเถอะ
การซ้อมที่แท้จริงเกิดขึ้นที่นี่

161
00:11:19,090 --> 00:11:20,557
ไม่อยากทำให้ตัวเองอับอาย

162
00:11:20,692 --> 00:11:22,819
ไม่อยากทำให้ตัวเองอับอาย
ต่อหน้าชูการ์เรย์ใช่ไหมมิค?

163
00:11:22,961 --> 00:11:25,691
- คุณได้เขาแล้ว...
- มาเลย. หัว ร่างกาย หัว!

164
00:11:25,831 --> 00:11:26,957
เชี่ยเอ้ย

165
00:11:27,833 --> 00:11:30,734
- โคตรใช่เลย นั่นคือหมัดของคุณมิก
- โอ้พระเจ้า.

166
00:11:30,869 --> 00:11:32,496
นั่นคือหมัดของคุณ

167
00:11:32,637 --> 00:11:35,333
นั่นคือการเจาะตับของคุณ
มันปิดร่างกายบ้าๆ ลงทั้งหมด

168
00:11:35,473 --> 00:11:38,840
นิ้วของจอร์จอ้วนมาก
เขากดโทรศัพท์ไม่ได้เลย!

169
00:11:40,078 --> 00:11:41,978
เฮ้ นี่ทาร์!

170
00:11:42,113 --> 00:11:44,547
นั่นไม่ได้ช่วยอะไรจอร์จ!

171
00:11:44,683 --> 00:11:46,844
- เดี๋ยว. รอสักครู่. ฉันสับสน.
- อะไร?

172
00:11:46,985 --> 00:11:48,850
- ใช่ ฉันก็สับสนเหมือนกัน
- เราสับสน.

173
00:11:48,987 --> 00:11:51,455
- จอร์จเป็นพ่อของใคร?
- คุณสับสนเหรอ?

174
00:11:51,590 --> 00:11:56,357
- Dick Eklund Sr. เป็นของ Dicky...
- พ่อของดอนน่า เกล และฟิลลิส

175
00:11:56,494 --> 00:11:57,722
- คือดิค เอ็คลันด์
- ใช่.

176
00:11:57,863 --> 00:12:01,663
และถึงแม้ว่าอลิซจะเป็นเอคลันด์ก็ตาม
ซินดี้และเคธี่ก็เช่นกัน

177
00:12:01,800 --> 00:12:04,860
- จอร์จเป็นของพวกเขาจริงๆ...
- และมิกกี้...

178
00:12:05,003 --> 00:12:06,994
- ไม่ ฉันกับมิกกี้...
- เชอร์รี่วอร์ด

179
00:12:07,138 --> 00:12:08,366
- เราคือวอร์ด
- วอร์ด

180
00:12:08,506 --> 00:12:12,602
มันไม่ใช่อย่างที่มันฟัง ดิค เอ็คลันด์
และฉันก็ถูกแยกจากกันใช่ไหม?

181
00:12:12,744 --> 00:12:16,077
แล้วก็มีจอร์จ
แค่จอร์จ จอร์จเป็นคนของฉัน

182
00:12:16,214 --> 00:12:20,480
- จอร์จี้เป็นป๊อปปาของเรา
- หลังจากดิ๊ก ก็เป็นแค่จอร์จ

183
00:12:21,253 --> 00:12:23,448
ชาร์ลีน! ชาร์ลีน!

184
00:12:26,324 --> 00:12:27,882
เฮ้ ชาร์ลีน!

185
00:12:28,026 --> 00:12:30,824
- เรากำลังถ่ายรูปกับชาร์ลีน!
- ใช่แล้ว คุณมาที่นี่

186
00:12:30,962 --> 00:12:34,125
- มาเร็ว! มาที่นี่
- มาดื่มของคุณสิ

187
00:12:35,934 --> 00:12:37,925
นับสาม... สาม!

188
00:12:41,106 --> 00:12:43,836
ทำได้ดีมากเพื่อนๆ
โอ้ อีกครั้งหนึ่ง

189
00:12:50,715 --> 00:12:53,411
ทำไมคุณไม่ไปคุยกับเธอล่ะ?
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

190
00:12:54,319 --> 00:12:56,787
ฉันเล่าเรื่องคุณให้เธอฟังหมดแล้ว

191
00:12:56,922 --> 00:12:59,288
ฉันไม่อยากถามเธอ
ถ้าเธอจะปฏิเสธ

192
00:13:00,859 --> 00:13:03,419
ไม่สามารถเอาชนะตูดนั้นได้ใช่ไหม?

193
00:13:03,561 --> 00:13:07,292
ออกจากบูธ.
มาเร็ว. มาเร็ว.

194
00:13:14,272 --> 00:13:16,331
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ.
และจ้องมองที่ก้นของฉัน?

195
00:13:16,474 --> 00:13:20,501
พ่อของคุณจ้องมองที่ตูดของฉัน
แต่เขาคุยกับฉัน

196
00:13:20,645 --> 00:13:22,738
คิดว่าคุณยิ่งใหญ่ที่สุด

197
00:13:22,881 --> 00:13:25,315
- เขาไม่ได้บอกฉันว่าคุณเป็นใบ้
- เก็บเงินไว้นะตุ๊กตา

198
00:13:25,450 --> 00:13:26,781
เขาบอกฉันว่าคุณเป็น
น้องสาวของเคนนี่ เฟลมมิง

199
00:13:26,918 --> 00:13:28,613
- นี่คือเคล็ดลับเหรอ?
- ใช่ นั่นคือเคล็ดลับของฉัน

200
00:13:28,753 --> 00:13:30,345
คุณรู้ไหมว่าระฆังอะไร
พูดเกี่ยวกับเคล็ดลับนี้?

201
00:13:30,488 --> 00:13:33,150
ไอ้ราคาถูก. ไอ้เหี้ยราคาถูก

202
00:13:33,291 --> 00:13:35,088
มาที่นี่ทุกวัน
ให้เคล็ดลับแย่ๆ แก่ฉัน

203
00:13:35,226 --> 00:13:37,786
- ไอ้นั่น
- ใช่ คุณก็เหมือนกัน

204
00:13:37,929 --> 00:13:41,296
- ลืมมันซะ หนุ่มๆ...
- คุณปูถนนใช่ไหม?

205
00:13:41,433 --> 00:13:43,594
- ใช่ฉันทำ. และฉันเป็นนักสู้
- โอ้ใช่

206
00:13:43,735 --> 00:13:45,225
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นก้าวสำคัญ

207
00:13:45,370 --> 00:13:50,672
- ไม่ ฉันไม่ใช่คนก้าวกระโดด
- คุณคือคนที่พวกเขาใช้

208
00:13:50,809 --> 00:13:53,039
ต่อนักสู้คนอื่นๆ
เพื่อเคลื่อนตัวนักสู้คนอื่นๆ ขึ้นไป

209
00:13:53,178 --> 00:13:55,203
ฉันมีการต่อสู้ที่ยากลำบากไม่กี่ครั้ง
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

210
00:13:55,347 --> 00:13:57,747
การต่อสู้ครั้งต่อไปจะแสดงว่าฉันเป็นใคร

211
00:13:57,882 --> 00:13:59,975
ใช่แล้ว และเขาก็เป็นเช่นนั้น
ก็จะสูญเสียสิ่งนั้นไปด้วย

212
00:14:00,118 --> 00:14:02,746
สก๊อตและโซดาชาร์ลีน
และอีกอย่างหนึ่งสำหรับตัวคุณเอง

213
00:14:02,887 --> 00:14:05,822
ดังนั้นย้ายตูดน้ำตาลนั้น
และรับของฉัน...

214
00:14:05,957 --> 00:14:07,891
คุณจะเป็นคนดี ตกลง?

215
00:14:08,026 --> 00:14:09,687
ให้ความเคารพ.
อย่าดูหมิ่นเธอ

216
00:14:09,828 --> 00:14:12,524
เฮ้ อย่าเจ็บมือนะ
เรามีการต่อสู้ในสัปดาห์หน้า

217
00:14:12,664 --> 00:14:15,132
นอกจากนี้คุณเช็ด
ก้นของคุณด้วยอันนั้น

218
00:14:15,266 --> 00:14:17,200
อย่าเอนตัวไป ไม่งั้นฉันจะตีคุณ
ในตัวดูดไก่

219
00:14:17,335 --> 00:14:20,361
- เขาจะเอาชนะซาอูล แมมบี้ พูดเลย!
- ใช่ เขาจะเอาชนะเขา!

220
00:14:20,505 --> 00:14:23,599
ขวา? ขวา? เฮ้!

221
00:14:23,742 --> 00:14:25,903
- ขวา.
- ถูกต้อง!

222
00:14:26,044 --> 00:14:27,602
ฉันจะเอาเครื่องดื่มของคุณไปด้วย
ฉันกำลังดื่มของเขา

223
00:14:27,746 --> 00:14:30,579
เฮียคนนี้จะเป็นแชมป์
เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด

224
00:14:30,715 --> 00:14:33,843
เขาเป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยม คุณไม่สามารถ
ผิดพลาด ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

225
00:14:33,985 --> 00:14:36,453
กล้องพวกนั้นกำลังก่อตัว
ภาพยนตร์เกี่ยวกับเขา

226
00:14:36,588 --> 00:14:38,920
เขาล้มลง
ชูการ์ เรย์ ลีโอนาร์ดในรายการ HBO

227
00:14:39,057 --> 00:14:40,718
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงติดตามเขา
รอบตัวด้วยกล้อง

228
00:14:40,859 --> 00:14:42,588
และตอนนี้พวกเขากำลังทำ
ภาพยนตร์เกี่ยวกับการกลับมาของเขา

229
00:14:42,727 --> 00:14:45,355
ใช่แล้ว ทุกคนกำลังพูดถึงมัน
แต่คุณกำลังต่อสู้กับใครอยู่?

230
00:14:45,497 --> 00:14:48,193
- ซาอูล แมมบี้
- ซาอูล แมมบี้?

231
00:14:48,333 --> 00:14:51,393
- ชื่ออะไรแบบนั้น?
- คนผิวดำและชาวยิว

232
00:14:51,536 --> 00:14:53,629
พวกเขาพบผู้ชายแบบนั้นที่ไหน?

233
00:14:53,772 --> 00:14:55,603
เขาไม่ใช่เรื่องตลก อดีตแชมป์โลก.

234
00:14:55,740 --> 00:14:58,072
- อดีตแชมป์?
- ใช่.

235
00:14:58,209 --> 00:15:00,143
- ฉันเข้ากันได้ดีกับเขา
- ใช่?

236
00:15:00,278 --> 00:15:01,973
- ใช่.
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

237
00:15:02,113 --> 00:15:05,048
ฉันเบาขึ้นนะรู้ไหม?
ฉันมีชื่อเสียงในเรื่องการทะเลาะวิวาท

238
00:15:05,183 --> 00:15:07,811
แต่ฉันจะไม่ทะเลาะกับเขา
ฉันจะพยายามนอกกรอบเขา

239
00:15:07,952 --> 00:15:09,579
- และมีความแตกต่างไหม?
- ใช่คุณรู้

240
00:15:09,721 --> 00:15:11,916
Brawlin' คุณกระสุนมันออกมา
ฉันตีคุณ คุณตีฉัน

241
00:15:12,057 --> 00:15:15,356
ชกมวยเป็นเกมหมากรุกนะรู้ไหม?
ฉันเลือกหมัดที่จะพาเขาล้มลง

242
00:15:15,493 --> 00:15:18,018
และไป หัว ร่างกาย หัว ร่างกาย

243
00:15:18,963 --> 00:15:22,057
- “หัว ตัว หัว ตัว” คืออะไร?
- ฉันตีเขาที่หัว

244
00:15:22,200 --> 00:15:24,532
แล้วมือของเขาก็จะเพิ่มขึ้น
เพื่อปกป้องตัวเอง

245
00:15:24,669 --> 00:15:26,603
มันจึงเปิดร่างกายของเขา
แล้วพอฉันตีเขาเข้าที่ร่างกาย

246
00:15:26,738 --> 00:15:29,036
มือกลับลงไป
ฉันกลับขึ้นไปที่หัว

247
00:15:29,174 --> 00:15:31,142
มือกลับขึ้นไปตีเข้าที่ตัว

248
00:15:31,276 --> 00:15:33,767
คนที่ไม่รู้จักการต่อสู้
คิดว่าคุณสามารถสร้างความเสียหายได้มากมาย

249
00:15:33,912 --> 00:15:37,746
การไปตีหัวใครซักคน
แต่คุณตีพวกมันที่ร่างกายมากกว่า

250
00:15:37,882 --> 00:15:40,476
แล้วคุณคิดอย่างไร?
ฉันพาคุณออกไปได้ไหม?

251
00:15:43,021 --> 00:15:44,750
คุณแต่งงานหรือยัง

252
00:15:44,889 --> 00:15:46,754
ไม่ ฉันจะชวนคุณออกเดตไหม
ถ้าฉันแต่งงานแล้ว?

253
00:15:46,891 --> 00:15:49,018
- คุณคิดว่าฉันเป็นคนแบบไหน?
- เกิดขึ้นตลอดเวลา เชื่อฉัน.

254
00:15:49,160 --> 00:15:50,821
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

255
00:15:50,962 --> 00:15:53,931
ฉันไม่ได้แต่งงาน ฉันมีลูกสาว
ฉันเจอเธอทุกสุดสัปดาห์

256
00:15:54,065 --> 00:15:56,431
เธอชื่อเคซี่ แต่นั่นล่ะ

257
00:15:56,568 --> 00:15:58,763
มาเร็ว. ให้ฉันพาคุณออกไป

258
00:16:00,572 --> 00:16:02,301
เมื่อไร?

259
00:16:02,440 --> 00:16:04,772
คืนวันเสาร์.
ฉันกลับมาจากแอตแลนติกซิตี้

260
00:16:21,593 --> 00:16:24,721
- นี่คือจำนวนจริงเหรอ?
- ต้องโทรไปถามดู

261
00:16:24,863 --> 00:16:28,264
ฉันจะ. วันเสาร์. รับประทานอาหารเย็นและชมภาพยนตร์

262
00:16:50,922 --> 00:16:52,617
- เฮ้. จิมมี่.
- มิกกี้ เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

263
00:16:52,757 --> 00:16:54,918
ฉันไม่คิดว่าของลอรี
รอคุณอยู่ตอนนี้

264
00:16:55,059 --> 00:16:58,927
เขามาทำอะไรที่นี่?
นี่ไม่ใช่วันเยี่ยมคุณ มิกกี้

265
00:16:59,063 --> 00:17:01,224
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะทักทายเคซี่

266
00:17:01,366 --> 00:17:02,924
มันไม่ใช่วันของคุณ ลาก่อน.

267
00:17:03,067 --> 00:17:05,001
ใช่ แต่ฉันไม่
ประมาณสุดสัปดาห์หน้า

268
00:17:05,136 --> 00:17:09,402
- คุณทิ้งวันที่คุณมีไปหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันมีเรื่องทะเลาะกัน ฉันบอกคุณแล้ว

269
00:17:11,609 --> 00:17:14,203
- จิมมี่...
- ฉันไม่สามารถเข้ากลางได้

270
00:17:14,345 --> 00:17:17,473
ฉันไม่สามารถคุยกับเธอได้ โอเคไหม?
ฉันขอถามคุณจิมมี่

271
00:17:17,615 --> 00:17:19,845
ฉันอยากคุยกับลูกสาวของฉัน ตอนนี้.

272
00:17:19,984 --> 00:17:22,418
- คุยกับพ่อของคุณ
- ให้ตายเถอะจิมมี่

273
00:17:22,554 --> 00:17:24,454
พ่อจะสู้กับซาอูล แมมบี้

274
00:17:24,589 --> 00:17:26,454
ถูกต้องแล้ว ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณว่าหลังจากที่ฉันชนะ

275
00:17:26,591 --> 00:17:29,560
ฉันจะเริ่มทำเงินได้ดี
และฉันจะย้ายไปอยู่อพาร์ตเมนต์ที่ใหญ่กว่า

276
00:17:29,694 --> 00:17:31,924
เหมือนที่เราคุยกัน
เพื่อจะได้อยู่กับฉันได้นานขึ้น โอเคไหม?

277
00:17:32,063 --> 00:17:33,963
- ใช่แล้ว อพาร์ทเมนต์ที่ใหญ่กว่า!
- ขอให้ฉันโชคดีใช่ไหม?

278
00:17:34,098 --> 00:17:37,534
อย่ากลั้นหายใจนะเคซี่
มันโหดร้ายนะที่จะหลอกลูกของคุณ มิกกี้

279
00:17:37,669 --> 00:17:39,136
โชคดีนะพ่อ

280
00:17:39,270 --> 00:17:42,569
ขอบคุณเคซี่
ฉันรักคุณที่รัก. ลาก่อนที่รัก

281
00:17:44,275 --> 00:17:45,264
เขาอยู่ที่ไหน?

282
00:17:45,410 --> 00:17:48,379
พระเยซูคริสต์
ไม่น่าเชื่อเลย

283
00:17:56,087 --> 00:17:58,715
- เลิกกังวลร้องไห้ดังๆ
- เป่าไอ้นั่นใส่หน้าฉัน

284
00:17:59,591 --> 00:18:03,118
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน
ฉันไปประชุมบ่อยมาก

285
00:18:03,261 --> 00:18:06,128
และพวกเขามีคำพูดที่ว่า
“ปล่อยแล้วปล่อยพระเจ้า”

286
00:18:06,264 --> 00:18:08,562
- คุณต้องปล่อยเขาไปมิค
- เขาสอนฉันทุกสิ่งที่ฉันรู้

287
00:18:08,700 --> 00:18:11,430
เขาอยู่ในมุมของฉัน
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีเขา

288
00:18:11,569 --> 00:18:13,002
คุณกำลังทำมันโดยไม่มีเขา

289
00:18:13,137 --> 00:18:15,628
- ไม่ ฉันไม่.
- ใช่แล้วคุณเป็น.

290
00:18:15,773 --> 00:18:18,765
ดูสิคุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ทำไมคุณไม่ไปหาเขาล่ะ?

291
00:18:18,910 --> 00:18:22,004
- คุณสามารถรับเขาได้ไหม?
- ฉันจะไม่ไปหาเขาเด็ดขาด

292
00:18:22,146 --> 00:18:26,014
พวกเราทุกคนจะเข้าไปที่นั่นกันไหม
รถลิมูซีนกับอลิซเหรอ? เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

293
00:18:34,726 --> 00:18:36,159
ดิ๊กกี้.

294
00:18:38,263 --> 00:18:40,857
- แม่ของคุณอยู่ข้างนอก
- อะไร?

295
00:18:41,733 --> 00:18:44,930
ดิ๊กกี้ แม่คุณอยู่ข้างนอก!
เธออยู่ข้างล่างนั่น!

296
00:18:49,107 --> 00:18:50,802
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

297
00:18:52,210 --> 00:18:54,701
- ไม่นะ.
- อะไร?

298
00:18:54,846 --> 00:18:56,370
- ฉันต้องไปตรวจ...
- ดิกกี้ ไม่!

299
00:18:56,514 --> 00:18:58,414
อย่าดิกกี้! ดิ๊กกี้!

300
00:18:58,549 --> 00:18:59,777
- เขากำลังจะ...
- ดิ๊กกี้...

301
00:18:59,917 --> 00:19:01,544
- ...ออกไปจากที่นี่ดีกว่า
- ดิกกี้ ไม่!

302
00:19:03,187 --> 00:19:04,848
Quacka คุณกำลังทำอะไรบ้า?

303
00:19:04,989 --> 00:19:07,184
คุณก็รู้ว่าเราต้องไปสนามบิน
ตอนนี้ เรามีเที่ยวบินที่จะขึ้น

304
00:19:07,325 --> 00:19:09,850
คุณรู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน
การต่อสู้ครั้งนี้เป็นของฉัน

305
00:19:09,994 --> 00:19:12,053
เฮ้ อย่าบอกนะว่าฉันอยู่ที่นี่
เอาล่ะ?

306
00:19:12,196 --> 00:19:13,254
- เธอรู้!
- ไม่ ไม่ ไม่

307
00:19:13,398 --> 00:19:15,332
-มารับฉันกลับบ้าน
- คุณโคตรจะ...

308
00:19:15,466 --> 00:19:17,525
- ฉันจะผ่านหลา
- ตอนนี้เธออยู่บนถนนรถแล่น

309
00:19:17,669 --> 00:19:19,603
ก็ได้แต่รีบหน่อยเถอะ
เธออยู่ในถนนรถแล่นบ้าๆ

310
00:19:19,737 --> 00:19:21,432
- เรามีเที่ยวบินที่จะขึ้น
- คุณลูกหมา

311
00:19:21,572 --> 00:19:24,006
คุณทำเช่นนี้ในวันที่คุณ
พี่ชายเที่ยวเหรอ?!

312
00:19:25,677 --> 00:19:26,735
คุณกำลังทำอะไร?

313
00:19:26,878 --> 00:19:28,607
- ทำไมคุณถึงให้ฉันทำอย่างนั้น?
- คุณตีเขาเพื่ออะไร?

314
00:19:28,746 --> 00:19:30,043
ทำไมคุณถึงให้ฉันทำแบบนั้นกับคุณ?

315
00:19:30,181 --> 00:19:31,443
- พระเยซู!
- โอ้พระเจ้า ดิกกี้

316
00:19:31,582 --> 00:19:33,106
ฉันกำลังไป! มะ...

317
00:19:33,251 --> 00:19:36,448
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
- เอาล่ะ. ไปแล้ว.

318
00:19:36,587 --> 00:19:39,283
ทำไมเราไม่สามารถไปร่วมเพศได้
สนามบินสักครั้งได้ไหม?

319
00:19:39,424 --> 00:19:42,188
- เรามีเครื่องบินที่จะขึ้น
- เฮ้ อลิซ แล้วสามีของคุณล่ะ?

320
00:19:42,327 --> 00:19:44,795
เขานอนอยู่บนพื้นโคตรๆ
คุณอยากช่วยสามีของคุณไหม?

321
00:19:44,929 --> 00:19:47,659
นี่คุณกำลังวิ่งอะไรอยู่เนี่ย.
เหมือนกอริลลาหลังเงินเลยเหรอ?

322
00:19:47,799 --> 00:19:50,290
- เราต้องจับเขา เพื่อคริสเซคส์
- ใช่แล้ว คุณเข้าใจเขาแล้ว

323
00:19:50,435 --> 00:19:51,868
คุณได้เขาแล้วเพื่อน

324
00:20:10,088 --> 00:20:13,319
เห็นแมมบี้ไหม?
คุณเห็นไหมว่าแขนของแมมบี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

325
00:20:13,458 --> 00:20:16,859
ปล่อยให้ด้านข้างของเขาเปิดออกคุณเพียงแค่
ทำให้เขาสว่างขึ้นเหมือนเครื่องพินบอล

326
00:20:16,994 --> 00:20:20,430
เขาจะฉี่เป็นเลือด
ไม่มีทางแพ้หรอกมิค ไม่มีทาง.

327
00:20:20,565 --> 00:20:22,089
- เฮ้ ลู
- เด็กดิ๊กกี้.

328
00:20:22,233 --> 00:20:25,600
เฮ้ ฟังนะ อะไรนะ? อีเอสพีเอ็นไม่สามารถ
ขอห้องที่ดีกว่านี้ให้เราได้ไหม?

329
00:20:25,737 --> 00:20:27,432
ฉันก็ไม่ต้องกังวล
ตอนนี้ถึงห้องแล้ว ดิกกี้

330
00:20:27,572 --> 00:20:29,870
- เราปวดหัวมากขึ้น
- ชอบอะไร?

331
00:20:30,007 --> 00:20:33,807
- หมอไม่ยอมให้แมมบี้สู้
- ทำไมไม่?

332
00:20:33,945 --> 00:20:36,072
- เขาเป็นไข้หวัดใหญ่
- แมมบี้เป็นไข้หวัดใหญ่เหรอ?

333
00:20:36,214 --> 00:20:37,306
ใช่.

334
00:20:37,448 --> 00:20:38,779
มิกกี้ เรายังสู้ได้นะ

335
00:20:38,916 --> 00:20:41,714
- กับใคร?
- ไมค์ มันกิน.

336
00:20:41,853 --> 00:20:43,047
ไมค์ใคร มุงอิน?
นั่นใครน่ะ?

337
00:20:43,187 --> 00:20:45,052
ผู้ชายจาก Philly?
เขาอยู่ในคุกไม่ใช่เหรอ?

338
00:20:45,189 --> 00:20:47,987
เขาออกมาไม่กี่เดือนแล้ว ฉันได้
เรียกทุกคนตรวจสอบทุกที่

339
00:20:48,126 --> 00:20:50,253
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันหาได้

340
00:20:50,395 --> 00:20:53,057
การต่อสู้สองสามครั้งสุดท้ายของฉันนั้นยากลำบาก Lou
อันนี้น่าจะง่ายกว่า

341
00:20:53,197 --> 00:20:55,324
ฉันหมายความว่าเราโคตรจะบ้าเลย
เตรียมตัวไปแมมบี้

342
00:20:55,466 --> 00:20:57,161
ใช่แล้ว แต่คนนี้
เพิ่งลงจากโซฟา

343
00:20:57,301 --> 00:21:00,566
เขานั่งบนก้นของเขา
อาจเป็นชัยชนะที่ง่ายดายสำหรับมิก

344
00:21:01,372 --> 00:21:03,897
โจอี้ เฟอร์เรลล์ จำเขาได้ไหม?
เขากระแทกตูดของเขาออกไป

345
00:21:04,041 --> 00:21:05,565
มิกกี้น็อคโจอี้เฟอร์เรลล์

346
00:21:05,710 --> 00:21:07,837
อย่างแน่นอน.
และมุงอินก็เพิ่งลงจากโซฟา

347
00:21:07,979 --> 00:21:09,913
ทำให้น้ำหนักไม่ได้
แต่อาจจะหมดไปสักหน่อย

348
00:21:10,047 --> 00:21:13,141
- ยังไงล่ะ?
- อาจจะ 162, 165.

349
00:21:13,284 --> 00:21:17,414
หนึ่งหกสิบห้า?
มิกกี้ลดน้ำหนัก. เขาอายุ 146.

350
00:21:17,555 --> 00:21:21,116
ลู เราเตรียมไว้สำหรับแมมบี้แล้ว เอาล่ะ?
เราเตรียมตัวสำหรับแมมบี้

351
00:21:21,259 --> 00:21:24,251
ผู้ชายคนนี้เพิ่งลงจากโซฟา
มิกกี้มีรูปร่างดี

352
00:21:24,395 --> 00:21:27,694
งานถนน และอื่นๆ อีกมากมาย
ผู้ชายคนนี้เขาไม่ได้ทำดิ๊ก

353
00:21:27,832 --> 00:21:31,427
อย่าลืมว่าคุณไม่ได้ต่อสู้
ไม่มีใครได้รับเงิน

354
00:21:35,907 --> 00:21:37,374
ตกลง.

355
00:21:38,910 --> 00:21:42,971
เอาล่ะ ลู... เอาน่า ขอร้องล่ะ

356
00:21:43,114 --> 00:21:46,083
มิกค์...
โจอี้ เฟอร์เรลล์ ทำให้เขาล้มลง

357
00:21:46,217 --> 00:21:47,650
คงจะทะเลาะกันหนักมากใช่ไหม?

358
00:21:47,785 --> 00:21:51,687
- ฉันไม่ทำเช่นนี้. 165 มันใหญ่มาก
- คุณทำให้โจอี้ เฟอร์เรลล์ล้มลง

359
00:21:51,823 --> 00:21:54,815
- แล้วไงล่ะ? เขาเป็นรุ่นมิดเดิ้ลเวท
- เขาเพิ่งลงจากโซฟา

360
00:21:54,959 --> 00:21:57,450
เขาหนัก 20 ปอนด์กับฉัน ดิ๊กกี้

361
00:21:57,595 --> 00:22:00,359
โจอี้ เฟอร์เรลล์ ทำให้เขาล้มลง
คุณน็อกโจอี้ เฟอร์เรลล์ออกไป

362
00:22:00,498 --> 00:22:03,092
- คุณเพิ่งพูดอย่างนั้น
- ใช่แล้ว. คุณไม่สามารถกลัว

363
00:22:03,234 --> 00:22:04,394
- กลัว?
- ใช่.

364
00:22:04,535 --> 00:22:06,833
- ทำไมคุณไม่ไปสู้กับเขาล่ะ?
- ฉันจะไปสู้กับเขา เขาอ้วน.

365
00:22:06,971 --> 00:22:09,064
ดี. ถอนฟันออก.
นี่คือการกลับมาครั้งใหญ่ของคุณใช่ไหม?

366
00:22:09,207 --> 00:22:12,608
- นั่นคือสิ่งที่อลิซต้องการ
- คุณทำให้โจอี้ เฟอร์เรลล์ล้มลง

367
00:22:12,743 --> 00:22:15,974
เอาล่ะ. ฉันน็อกโจอี้ เฟอร์เรลล์ออกไป
โอเค? แต่ผู้ชายคนนี้เป็นรุ่นมิดเดิ้ลเวท

368
00:22:16,113 --> 00:22:19,173
ฉันเป็นนักมวยปล้ำ พวกเขาไม่มี
เฮฟวี่เวทโคตรจะโยนเข้าไปเหรอ?

369
00:22:19,317 --> 00:22:21,877
บอกเขาสิดิกกี้ เขาสามารถทำได้ใช่ไหม?
เขาสามารถทำอะไรก็ได้

370
00:22:22,019 --> 00:22:24,249
โอ้ใช่อลิซ ไม่มีปัญหา.

371
00:22:24,388 --> 00:22:26,720
คุณดูจากภายนอกเพื่อน

372
00:22:26,858 --> 00:22:32,125
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ไมค์ "ปืนกล" มังกิน!

373
00:22:34,131 --> 00:22:36,122
อึศักดิ์สิทธิ์

374
00:22:36,267 --> 00:22:38,565
เฮ้ เฮ้ ดูสิ
นั่นคือชูการ์ เรย์ ลีโอนาร์ด

375
00:22:38,703 --> 00:22:40,398
เฮ้ เรย์ เรย์, เรย์, เรย์.

376
00:22:40,538 --> 00:22:43,166
- เฮ้ เรย์! ชูก้า เรย์! ตรงนี้!
- ดิ๊กกี้.

377
00:22:43,307 --> 00:22:45,104
ลองมาดูขนาดของผู้ชายคนนั้นสิ

378
00:22:46,677 --> 00:22:48,542
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ใช่แล้ว อึศักดิ์สิทธิ์

379
00:22:48,679 --> 00:22:50,271
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่นักมวยปล้ำ

380
00:22:51,516 --> 00:22:54,178
เอาล่ะมิก เราจะต้องวิ่ง
สองสามรอบแรกทำให้เขาเหนื่อย

381
00:22:54,318 --> 00:22:55,717
เขาไม่เพียงแค่ลงจากรถ
โซฟาโคตรๆ

382
00:22:55,853 --> 00:22:57,753
ถ้าเขาทำ
ฉันจะซื้อโซฟาแบบนั้น

383
00:22:57,889 --> 00:23:00,119
ฉันไม่สนใจว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร...

384
00:23:00,258 --> 00:23:02,556
มองมาที่ฉัน
คุณคือมิกกี้ วอร์ด

385
00:23:02,693 --> 00:23:04,888
คุณคือมิกกี้ วอร์ด

386
00:23:08,232 --> 00:23:11,065
มิกกี้ วอร์ด สู้ในนาทีสุดท้าย
ทดแทนจากฟิลาเดลเฟีย

387
00:23:11,202 --> 00:23:13,636
วอร์ดถูกโยนทิ้งไป
โดยผู้ชายที่ใหญ่กว่ามาก!

388
00:23:13,771 --> 00:23:16,740
- ต่อยทุบวอร์ดกลับ!
- แจ๊บ!

389
00:23:17,275 --> 00:23:18,674
ตอนนี้ไมค์ใหญ่แล้ว...

390
00:23:18,809 --> 00:23:22,074
วอร์ดลงไปแล้ว! วอร์ดลงไปแล้ว!

391
00:23:22,213 --> 00:23:25,148
- มาเร็ว! มาเร็ว!
- ...สี่ ห้า...

392
00:23:26,417 --> 00:23:27,714
...หก...

393
00:23:27,852 --> 00:23:30,252
มิกกี้ วอร์ด เป็นคนเลว!
กำจัดเพื่อนคนนี้!

394
00:23:30,388 --> 00:23:31,548
- หุบปาก!
- ไอ้เวร!

395
00:23:33,257 --> 00:23:35,452
มุงอินก็ไม่ทำด้วยซ้ำ
รู้ว่าวันนี้เขาจะสู้

396
00:23:35,593 --> 00:23:37,390
เฮ้ คุณถอยออกไป!

397
00:23:41,098 --> 00:23:42,087
มาเร็ว! ไม่ ไม่ ไม่ มิกค์!

398
00:23:44,535 --> 00:23:46,025
วอร์ด นักสู้ที่น่านับถือ

399
00:23:46,170 --> 00:23:48,434
คุณหวังว่าความไม่ตรงกันนี้
ไม่ทำลายความมั่นใจของเขา

400
00:23:48,573 --> 00:23:52,566
- คุณเป็นผู้แพ้!
- คุณเป็นผู้แพ้!

401
00:24:14,465 --> 00:24:15,625
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

402
00:24:15,766 --> 00:24:17,427
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
มีคนถามมากมาย

403
00:24:17,568 --> 00:24:20,332
เกี่ยวกับคืนที่ยิ่งใหญ่
ของการชกมวยวันที่ 4 พฤศจิกายน

404
00:24:20,471 --> 00:24:22,769
ศึกชิงแชมป์โลก 3 นัด...

405
00:24:22,907 --> 00:24:25,842
เรย์! เฮ้ เรย์! เรย์!

406
00:24:27,345 --> 00:24:30,678
- เฮ้!
- ดิ๊กกี้. คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

407
00:24:30,815 --> 00:24:33,045
- เป็นยังไงบ้าง?
-เอาล่ะเพื่อน

408
00:24:33,184 --> 00:24:36,745
เขาหนัก 165 ปอนด์
ESPN ทำให้เราเมา คุณรู้?

409
00:24:36,887 --> 00:24:40,084
- ผู้ชายคนนั้นตัวใหญ่มาก
- เฮ้. คุณรู้ไหมว่าฉัน...

410
00:24:40,224 --> 00:24:42,215
ฉันทำให้เรย์ล้มลง

411
00:24:42,360 --> 00:24:44,021
ฉันดูเหมือนอึ,
แต่ฉันทำให้เรย์ล้มลง

412
00:24:44,161 --> 00:24:46,561
เฮ้ให้ฉันซื้อ
พวกคุณดื่มหน่อย เอาล่ะ?

413
00:24:46,697 --> 00:24:48,688
- อยากเย็นไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่

414
00:24:48,833 --> 00:24:51,199
ฉันต้องออกไป ฉันมีเครื่องบินไปรับ
ครั้งต่อไปใช่ไหม?

415
00:24:51,335 --> 00:24:54,236
เฮ้ เรย์ รอ รอ HBO กำลังจะเกิดขึ้น
ภาพยนตร์เกี่ยวกับฉัน คุณรู้?

416
00:24:55,406 --> 00:24:56,896
ฉันโทรหาคุณได้ไหม?

417
00:24:57,041 --> 00:25:00,738
ฉันจะทะเลาะกัน และฉันก็ชอบ
คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อเห็นแก่เวลาเก่า

418
00:25:00,878 --> 00:25:03,540
- คุณแสดงความคิดเห็นหรืออะไรบางอย่าง
- หนังเกี่ยวกับอะไร?

419
00:25:03,681 --> 00:25:05,911
การกลับมาของฉัน ขวา?

420
00:25:06,050 --> 00:25:08,883
- เรียกฉัน. รักนะพี่ชาย
- ฉันจะโทรหาคุณ

421
00:25:09,020 --> 00:25:10,510
คุณอย่าเป็นคนแปลกหน้า!

422
00:25:11,322 --> 00:25:13,552
เขาเป็นคนตลก
“เป็นหนังเกี่ยวกับอะไรครับ?”

423
00:25:13,691 --> 00:25:14,680
นั่นอะไรน่ะ?

424
00:25:14,825 --> 00:25:17,316
คุณสามารถทำได้ดีกว่า คุณก็เหมือนกัน
เป็นนักมวยที่ดี ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

425
00:25:17,461 --> 00:25:19,486
- คุณจะไปโรงพยาบาลไหม?
- นั่นคืออะไร?

426
00:25:19,630 --> 00:25:23,430
- พวกเขาบอกว่าฉันต้องเย็บแผล
- มิก ไม่มีใครมีหัวใจเหมือนคุณ

427
00:25:23,567 --> 00:25:26,502
คุณเป็นนักสู้ที่มีพรสวรรค์มาก
แต่คุณไม่ได้รับการต่อสู้ที่ถูกต้อง

428
00:25:26,637 --> 00:25:29,003
- มันทำลายโอกาสของคุณ
- เขาคุยกับไมค์ โทมะเพื่ออะไร?

429
00:25:29,140 --> 00:25:31,665
- ฉันไม่รู้ ดิ๊ก
- ฉันอยากจะให้คุณยิงจริง

430
00:25:31,809 --> 00:25:35,370
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน
ฉันอยากจะจ่ายเงินให้คุณมาฝึกกับพวกของฉัน

431
00:25:35,513 --> 00:25:36,878
- ที่ไหน?
- ลาสเวกัส.

432
00:25:37,014 --> 00:25:40,245
ทำถูกต้องและทำการวิ่งครั้งสุดท้าย
เรื่องนี้ก่อนที่จะสายเกินไป

433
00:25:40,384 --> 00:25:41,942
แล้วพี่ชายของฉันล่ะ?

434
00:25:42,086 --> 00:25:44,554
ด้วยความเคารพ
เขามีปัญหามากเกินไป

435
00:25:44,689 --> 00:25:47,817
คุณเป็นหนี้ตัวคุณเอง
เพื่อมาเวกัส

436
00:25:47,958 --> 00:25:50,483
เอาล่ะ มิกค์
Dicky ทำอะไรให้คุณบ้าง?

437
00:25:50,628 --> 00:25:53,392
เขาทำให้คุณทะเลาะกัน เขายอม
คุณถูกทุบตี เหมือนที่คุณทำเมื่อคืนนี้

438
00:25:53,531 --> 00:25:57,194
คุณไม่ควรอยู่ในการต่อสู้ครั้งนั้น
สิบแปดปอนด์ คิดอย่างนั้น

439
00:25:57,334 --> 00:25:58,801
คุณควรจะยอมแพ้แล้ว

440
00:26:00,371 --> 00:26:03,431
นั่งรถไปตรงนั้น
มาเลยคุณ

441
00:26:03,574 --> 00:26:06,441
- นั่งลงนรก
- เพิ่มสก๊อตสำหรับคุณแม่อีกเล็กน้อย

442
00:26:06,577 --> 00:26:09,068
ไปแล้ว. ดีและง่าย
อย่าทำร้ายตัวเองให้กลับมา

443
00:26:09,213 --> 00:26:12,114
- คุณจะคุณแก่หรือเปล่า?
- โอ้พระเจ้า.

444
00:26:12,249 --> 00:26:15,514
โอ้พระเจ้า ชูการ์ เรย์คนนั้น
เขาเป็นผู้ชายที่สวยใช่ไหม?

445
00:26:15,653 --> 00:26:17,018
เขาจำฉันไม่ได้
ทันที

446
00:26:17,154 --> 00:26:18,985
คุณเห็นทางแล้ว
เขากำลังมองมาที่ฉันเหรอ?

447
00:26:20,324 --> 00:26:22,224
เขาเป็นคนดี
ฉันชอบเขา ฉันชอบเขา

448
00:26:23,260 --> 00:26:26,388
ฉันเห็นเขาบนวงแหวน เขาเป็นอย่างนั้น
มีความสุขมากที่ได้พบฉันและมิกด้วยกัน

449
00:26:26,530 --> 00:26:29,465
เขาทั้งหมดเกี่ยวกับครอบครัวผู้ชายคนนั้น
ชอบที่จะเห็นครอบครัวอยู่ร่วมกัน

450
00:26:29,600 --> 00:26:33,297
มิกค์ ไมค์ โทมาว่าไงนะ
เมื่อคืนอยากอยู่กับคุณไหม?

451
00:26:33,437 --> 00:26:35,667
- เขาต้องการฝึกฉันที่เวกัส
- อะไร?

452
00:26:35,806 --> 00:26:38,001
คุณไม่สามารถไว้ใจผู้ชายคนนั้นได้ มิกกี้
เขาไม่ใช่ครอบครัวนะรู้ไหม?

453
00:26:38,142 --> 00:26:42,704
คุณไม่รู้จักเขา เขาพูดอะไรก็ได้
เกี่ยวกับฉันเหรอ? เขาบอกว่าฉันจะมาได้ไหม?

454
00:26:42,847 --> 00:26:44,678
เขาไม่ได้พูดถึงคุณ

455
00:26:46,550 --> 00:26:49,314
คุณจะทำอะไรในเวกัส
ไม่มีพี่ชายของคุณเหรอ?

456
00:26:49,453 --> 00:26:51,751
ผู้ชายคนนั้นแค่อยากใช้คุณ
เหมือนกระดาษชำระ

457
00:26:51,889 --> 00:26:54,289
คุณจะทำอะไรในเวกัส
ไม่มีดิ๊กกี้เหรอ? หากไม่มีครอบครัวของคุณ?

458
00:26:54,425 --> 00:26:57,189
- ฉันรู้นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา
- คุณบอกเขาอย่างนั้นใช่ไหม?

459
00:26:57,328 --> 00:27:00,126
ใช่ ฉันบอกเขาแล้ว ฉันบอกว่าฉันต้องการ
อยู่กับครอบครัวของฉันในโลเวลล์

460
00:27:00,264 --> 00:27:02,528
ถูกต้องแล้ว
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

461
00:27:02,666 --> 00:27:04,497
ชูการ์ เรย์บอกว่าโทรหาเขา
เราจะโทรหาเขานะที่รัก

462
00:27:04,635 --> 00:27:05,624
ถูกต้องแล้ว

463
00:27:05,770 --> 00:27:07,829
พวกคุณทะเลาะกันนิดหน่อยได้ใช่ไหม?

464
00:27:07,972 --> 00:27:10,031
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

465
00:27:10,174 --> 00:27:12,005
- นี่แชมป์ของฉัน!
- บ้านพ่อ!

466
00:27:12,143 --> 00:27:15,909
- บ้านพ่อ! บ้านพ่อ!
- กอดเขาใหญ่ๆ

467
00:27:16,046 --> 00:27:17,104
ฉันรักคุณ!

468
00:27:17,982 --> 00:27:19,176
ขอบคุณ

469
00:27:19,316 --> 00:27:21,341
ใบหน้าของคุณทำร้ายคุณที่รัก?

470
00:27:21,485 --> 00:27:25,683
เลขที่? เพราะมันกำลังฆ่าฉัน
มาเร็ว.

471
00:27:25,823 --> 00:27:27,051
ลุงมิกกี้ชนะการต่อสู้หรือไม่?

472
00:27:27,191 --> 00:27:29,819
ไม่ มิกกี้ไม่ชนะในครั้งนี้
ไม่ใช่ครั้งนี้

473
00:27:29,960 --> 00:27:33,487
เฮ้ มิค คุณดูแลตัวเองด้วย
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

474
00:27:33,631 --> 00:27:35,997
เชียร์ขึ้น. เราจะให้คุณต่อสู้อีกครั้ง

475
00:27:36,133 --> 00:27:38,260
ฉันไม่รู้แม่ ฉันไม่
คิดว่าฉันไม่อยากทำสิ่งนี้อีกต่อไป

476
00:27:38,402 --> 00:27:39,801
สิ่งที่คุณไม่อยากทำอีกต่อไป?

477
00:27:39,937 --> 00:27:41,427
แค่ฉันไม่อยากทำอีกต่อไป

478
00:27:41,572 --> 00:27:45,838
- คุณคืออะไร...?
เฮ้ มิก อีเอสพีเอ็น ทำเราพัง

479
00:27:45,976 --> 00:27:50,379
เอาล่ะ? พวกเขาเป็นหนี้เรา เราจะได้รับ
การต่อสู้อีกครั้ง คุณจะหายดี

480
00:27:50,514 --> 00:27:52,914
- มันจะโอเค
- ใช่ฟังพี่ชายของคุณ

481
00:27:53,050 --> 00:27:55,018
พวกเขาเป็นหนี้เราครั้งใหญ่นะที่รัก

482
00:27:55,152 --> 00:27:56,881
บางทีพวกเขาอาจจะด้วยซ้ำ
ทำการต่อสู้คัมแบ็กของ Dicky

483
00:27:57,021 --> 00:27:58,545
คุณคิดอย่างไร?

484
00:27:59,557 --> 00:28:02,117
อ่ะ มาให้กำลังใจ คุณใช้เวลา
แช่น้ำเล็กน้อยเมื่อกลับถึงบ้าน

485
00:28:02,259 --> 00:28:04,454
มีเวลาหนึ่งหรือสองวันเพื่อคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันไปหาคุณต่อสู้ดีกว่า

486
00:28:04,595 --> 00:28:06,290
สู้กันดีกว่า..
ฉันจะคุยกับพวกเขา

487
00:28:06,430 --> 00:28:08,864
- สำหรับคริสเซคส์ อลิซ
- อะไร?

488
00:28:08,999 --> 00:28:10,591
เขาผ่านเสียงกริ่งไปแล้ว
ปล่อยเขาไว้คนเดียวใช่ไหม?

489
00:28:10,734 --> 00:28:11,723
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

490
00:28:11,869 --> 00:28:13,700
ให้เขามีเวลาเป็นของตัวเองบ้าง
เขาเพิ่งเสร็จ

491
00:28:13,838 --> 00:28:15,703
- ปัญหาบ้าอะไรของคุณ?
- มาเร็ว.

492
00:28:15,840 --> 00:28:17,967
มิกกี้อยู่ไหน?
มิกกี้จะไม่เข้าเหรอ?

493
00:28:18,108 --> 00:28:20,872
ไม่ เขาไม่เข้า
เขาต้องกลับไปพักผ่อนบ้าง

494
00:28:21,779 --> 00:28:23,542
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

495
00:28:23,681 --> 00:28:25,979
ไม่ เขาจะไปพักผ่อน
เขาบูดบึ้งไปหมด

496
00:28:26,116 --> 00:28:28,584
เขาถูกทุบตี
ฉันคิดว่าเขาเขินนิดหน่อย

497
00:28:28,719 --> 00:28:30,482
ดูเขาสิ
คุณเคยเห็นเขาบ้างไหม?

498
00:29:28,012 --> 00:29:30,173
มันคือใคร?

499
00:29:51,035 --> 00:29:53,367
ฉันเห็นเงาเคลื่อนไหว

500
00:29:53,504 --> 00:29:55,267
มิกกี้ ร่มเงายังคงเคลื่อนไหวอยู่

501
00:29:55,406 --> 00:29:58,637
ฉันเห็นคุณมาที่หน้าต่าง
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

502
00:29:58,776 --> 00:30:01,643
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือเปิดใจ
ประตูนี้และบอกต่อหน้าฉัน

503
00:30:01,779 --> 00:30:03,974
ทำไมคุณไม่โทรหาฉันเมื่อวานนี้

504
00:30:09,386 --> 00:30:11,217
เมื่อคืนคุณยืนฉันทำไม?

505
00:30:12,356 --> 00:30:15,621
ฉันเริ่มโทร. ฉันจะโทรหา
แต่... ฉันทำไม่ได้

506
00:30:15,759 --> 00:30:17,283
เพราะคุณแพ้การต่อสู้เหรอ?

507
00:30:17,428 --> 00:30:20,022
อาจจะใช่
เพราะฉันแพ้การต่อสู้

508
00:30:20,164 --> 00:30:21,961
แล้วคุณรู้จักบ้านฉันได้ยังไง?

509
00:30:22,099 --> 00:30:23,896
ฉันถามพี่ชายของฉัน

510
00:30:24,969 --> 00:30:26,869
สิ่งของของคุณกำลังจะหลุดออกมา

511
00:30:27,004 --> 00:30:28,904
ฉันหมายถึงสิ่งอื่นของคุณ

512
00:30:31,041 --> 00:30:32,668
คุณมีเทปบ้างไหม?

513
00:30:40,417 --> 00:30:43,614
ทำชายผิวดำชาวยิว
ทำสิ่งนี้กับคุณเหรอ?

514
00:30:43,754 --> 00:30:47,155
ฉันไม่ได้ต่อสู้
ชาวยิวผิวดำ

515
00:30:47,291 --> 00:30:50,988
คุณไม่ได้ไป
หัว, ตัว, หัว?

516
00:30:51,128 --> 00:30:55,030
ซาอูล แมมบี้ เป็นไข้หวัดใหญ่ ผู้ชายที่
เข้ามาแทนที่เขาหนัก 20 ปอนด์กับฉัน

517
00:30:55,165 --> 00:30:57,861
ฉันไม่ควรต่อสู้กับเขาเลย

518
00:30:58,002 --> 00:31:02,666
- ทำไมคุณถึง?
- คงไม่มีใครได้รับเงิน

519
00:31:02,806 --> 00:31:05,570
ทุกคนบอกว่าฉันสามารถเอาชนะเขาได้

520
00:31:05,709 --> 00:31:08,075
ทุกคนเป็นใคร?

521
00:31:08,212 --> 00:31:11,010
แม่ของฉันพี่ชายของฉัน

522
00:31:13,617 --> 00:31:16,711
แล้วคุณจะพาฉันไปไหม
ไปทานอาหารเย็นและดูหนังหรืออะไร?

523
00:31:43,914 --> 00:31:46,678
- เฮ้.
- เฮ้.

524
00:31:49,186 --> 00:31:51,177
- คุณดูดี.
- ขอบคุณ.

525
00:31:51,321 --> 00:31:53,152
ได้บ้านสวยๆด้วย

526
00:31:53,290 --> 00:31:55,349
มันเป็นอาคารอพาร์ตเมนต์
พวกมันห้าคนอยู่ในนั้น

527
00:31:55,492 --> 00:31:57,187
เพื่อนร่วมห้องเก่าของฉันคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่เดียวกัน

528
00:31:57,327 --> 00:31:58,726
เพื่อนร่วมห้อง?
อะไรนะ คุณอยู่ในกองทัพเหรอ?

529
00:31:58,862 --> 00:32:00,989
- วิทยาลัย.
- วิทยาลัย. ว้าว.

530
00:32:01,131 --> 00:32:03,759
ใช่ มันดีกับฉันมาก
ฉันทำงานในบาร์

531
00:32:03,901 --> 00:32:06,802
ดูเหมือนคุณจะสนุกกับมัน
คุณเป็นที่นิยมมากที่นั่น

532
00:32:06,937 --> 00:32:09,497
ใช่เป็นที่นิยม
ฉันต้องออกไปจากที่นั่น

533
00:32:09,640 --> 00:32:12,200
ถ้าฉันไม่ดื่มในขณะที่ทำงาน
ฉันจะบ้าตายเอง

534
00:32:12,342 --> 00:32:15,436
- วิทยาลัยอะไร?
- ยูริ เรือเต็ม.

535
00:32:15,579 --> 00:32:16,739
เรือเต็มลำเป็นทุนการศึกษาใช่ไหม?

536
00:32:16,880 --> 00:32:19,041
- ใช่.
- เพื่ออะไร?

537
00:32:19,183 --> 00:32:22,516
- ฉันเป็นคนกระโดดสูง
- จัมเปอร์สูง? คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

538
00:32:22,653 --> 00:32:25,952
เพศสัมพันธ์คุณ ฉันเป็นคนดี ฉันเป็น
นิวอิงแลนด์แชมป์ ฉันเคลียร์ 5' 8"

539
00:32:26,090 --> 00:32:29,025
- ว้าว
- ไม่เคยเรียนจบ. ฉันปาร์ตี้หนักเกินไป

540
00:32:29,159 --> 00:32:30,319
คุณ?

541
00:32:45,943 --> 00:32:47,706
เรากำลังทำอะไรอยู่
ในริชชี่ ริช เล็กซิงตัน?

542
00:32:47,845 --> 00:32:49,176
คุณมาที่โรงละครแห่งนี้บ่อยไหม?

543
00:32:49,313 --> 00:32:51,281
ใช่ มันเป็นโรงละครที่ดี
พวกเขามีภาพยนตร์ที่ดีที่นี่

544
00:32:51,415 --> 00:32:54,441
- ใช่เหมือนอะไร?
- เบลลี่ เอปิคิว

545
00:32:54,585 --> 00:32:58,316
ฉันคิดว่าเป็น Belle Epic
มันเป็น "มหากาพย์" เบลล์อีปิก.

546
00:32:58,455 --> 00:33:01,583
เบลล์ เอปอก.
เดอะนิวยอร์กไทมส์ชอบมันมาก

547
00:33:01,725 --> 00:33:03,590
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

548
00:33:03,727 --> 00:33:05,820
คุณไปได้ยินเรื่องนี้มาจากไหน?
เดอะนิวยอร์กไทมส์?

549
00:33:05,963 --> 00:33:08,227
ไม่สิ ผู้ชายที่ทำงาน

550
00:33:08,365 --> 00:33:10,196
และการถ่ายภาพยนตร์
ควรจะงดงาม

551
00:33:10,334 --> 00:33:11,631
โอ้เจ๋ง

552
00:33:28,418 --> 00:33:29,715
ขอบคุณ

553
00:33:39,062 --> 00:33:41,826
นั่นคือหนังที่คุณอยากจะดูใช่ไหม?

554
00:33:41,965 --> 00:33:44,263
ไม่มีเซ็กส์ที่ดีเลยด้วยซ้ำ

555
00:33:44,401 --> 00:33:47,802
ต้องอ่านหนังผีทั้งเรื่อง
โคตรมีคำบรรยายเลย

556
00:33:48,805 --> 00:33:51,171
และผู้ชายบางคนจากลูกเรือบนท้องถนน
แนะนำให้คุณเหรอ?

557
00:33:51,308 --> 00:33:53,139
หนังซับไตเติ้ลห่วยๆ เหรอ?

558
00:33:54,444 --> 00:33:56,378
เกิดอะไรขึ้น?

559
00:33:56,513 --> 00:33:59,607
เกิดอะไรขึ้น? คุณมีแฟนแล้ว
หรืออะไร? คุณซ่อนฉันจากเธอเหรอ?

560
00:33:59,750 --> 00:34:02,275
ฉันไม่มีแฟน โอเคไหม?

561
00:34:02,419 --> 00:34:04,216
ฉัน... ฉันชอบคุณ.

562
00:34:04,922 --> 00:34:08,153
ฉันมาที่นี่เพราะฉันไม่ทำ
อยากโชว์หน้าฉันแบบโลเวลล์

563
00:34:08,292 --> 00:34:10,726
ฉันบอกทุกคนว่าฉันจะชนะ
การต่อสู้และกลับสู่เส้นทาง

564
00:34:10,861 --> 00:34:13,455
ฉันบอกลูกสาวของฉันว่าฉันจะไป
อพาร์ทเมนต์ที่ใหญ่กว่าเพื่อให้เธอสามารถย้ายเข้าได้

565
00:34:13,597 --> 00:34:15,394
คุณไม่คิดว่าฉันอยากจะโทรหาคุณเหรอ?

566
00:34:15,532 --> 00:34:20,834
ฉันรู้สึกเขินอาย ฉันหมายถึง... ฉันป่วย
ของการเป็นคนผิดหวังสุดๆ ฉัน...

567
00:34:25,209 --> 00:34:28,076
คุณคิดจริงๆ
ครอบครัวของคุณกำลังมองหาคุณอยู่ใช่ไหม?

568
00:34:31,048 --> 00:34:33,278
อย่าพูดแบบนั้นเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน

569
00:34:33,417 --> 00:34:37,353
ฉันจะพูดอะไรได้อีก
หลังจากสิ่งที่คุณบอกฉัน?

570
00:34:37,487 --> 00:34:39,512
ฉันหมายถึงดูใบหน้าของคุณ

571
00:34:40,991 --> 00:34:42,322
มองคุณ.

572
00:35:06,583 --> 00:35:10,110
ไร้สาระนะลู ฉันจะไม่
หยุดโทรจนกว่าคุณจะทำสิ่งนี้ถูกต้อง

573
00:35:10,254 --> 00:35:12,620
และให้เราต่อสู้อย่างยุติธรรม

574
00:35:12,756 --> 00:35:15,520
ลูกชายของฉันอาจถูกฆ่าตายครั้งที่แล้ว

575
00:35:17,628 --> 00:35:19,255
ใช่เหมือนอะไร?

576
00:35:20,530 --> 00:35:23,465
อย่าบอกนะว่าเขาแค่.
ลงจากโซฟาบ้าๆ

577
00:35:27,604 --> 00:35:30,573
เขากำลังจะขาดทุนเหรอ?

578
00:35:30,707 --> 00:35:33,471
ฟังดูน่าสนใจมาก
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

579
00:35:33,610 --> 00:35:35,771
เราได้รับโอกาสที่ดีที่นี่

580
00:35:36,847 --> 00:35:38,246
เราต้องไปหามิกกี้

581
00:35:38,382 --> 00:35:41,180
ไม่มีใครเห็นเขา
ประมาณสามสัปดาห์

582
00:35:42,219 --> 00:35:43,481
พระเยซู

583
00:35:44,621 --> 00:35:47,112
เคยเป็น Dicky เราหาไม่เจอ
ตอนนี้เป็นทั้งคู่แล้วเหรอ?

584
00:35:47,257 --> 00:35:49,316
แม่ ฉันคิดว่าเขาเป็น
กับสาวคนนั้นจากบาร์

585
00:35:49,459 --> 00:35:52,451
- ผู้หญิงคนไหน?
- นั่นผู้หญิงเวรนั่นนะ ชาร์ลีน

586
00:35:52,596 --> 00:35:54,564
นั่นคือสิ่งที่เขาอยู่ด้วย
ผู้หญิงคนนั้นจากบาร์

587
00:35:54,698 --> 00:35:57,826
จอร์จใจร้อนแทบแย่
เพื่อให้พวกเขาได้รวมตัวกัน

588
00:35:58,568 --> 00:36:00,160
ฉันได้ยินมาว่าเธอมีสามทาง

589
00:36:00,304 --> 00:36:03,137
- ใช่ กับผู้หญิงคนอื่น
- ใช่ เหมือนหนึ่งในสาว MTV พวกนั้น

590
00:36:03,273 --> 00:36:05,036
เอ็มทีวี...
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

591
00:36:05,175 --> 00:36:06,403
ป่า.

592
00:36:06,543 --> 00:36:09,603
เธอทำตัวเหนือกว่ามาก
เพราะเธอไปเรียนมหาวิทยาลัย

593
00:36:10,814 --> 00:36:13,442
สาวๆ ไปกันได้เลย
ตามหาพี่ชายของคุณมิกกี้

594
00:36:13,583 --> 00:36:16,074
บอกเขาไปว่าเรามีความสำคัญ
ธุรกิจที่จะหารือ

595
00:36:17,120 --> 00:36:19,088
ฉันต้องไปหาดิกกี้

596
00:36:27,998 --> 00:36:29,659
ดิ๊กกี้!

597
00:37:18,415 --> 00:37:21,441
เฮ้ แม่ ไม่มีอะไรหรอก
ในนั้น ฉันแค่...

598
00:37:22,686 --> 00:37:25,951
เป็นเพียงเพื่อนบางคนที่ฉันเห็น
คุณรู้ไหม?

599
00:37:26,723 --> 00:37:28,748
ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้นะแม่

600
00:37:33,230 --> 00:37:36,529
ฉันแค่ช่วยพวกเขานะรู้ไหม?

601
00:37:36,666 --> 00:37:39,066
เฮ้ อลิซ...

602
00:37:40,303 --> 00:37:42,168
อลิซ...

603
00:37:42,305 --> 00:37:46,071
ฉันเริ่มตลก

604
00:37:46,209 --> 00:37:51,146
ซึ่งทำให้คนทั้งโลกร้องไห้

605
00:37:51,281 --> 00:37:55,445
โอ้ถ้าฉันเพียงได้เห็น

606
00:37:55,585 --> 00:37:59,316
ว่าเรื่องตลกอยู่กับฉัน

607
00:37:59,456 --> 00:38:03,153
ฉันเริ่มร้องไห้

608
00:38:03,293 --> 00:38:08,629
ซึ่งเริ่มต้นแล้ว
โลกทั้งโลกกำลังหัวเราะ

609
00:38:08,765 --> 00:38:12,565
โอ้ถ้าฉันเพียงได้เห็น

610
00:38:12,702 --> 00:38:16,035
ว่าเรื่องตลกอยู่กับฉัน

611
00:38:16,173 --> 00:38:19,870
ฉันมองดูท้องฟ้า

612
00:38:20,010 --> 00:38:25,880
ปล่อยมือของฉันไปที่ดวงตาของฉัน

613
00:38:26,016 --> 00:38:31,682
และฉันก็ลุกจากเตียง

614
00:38:31,822 --> 00:38:34,222
ปวดหัวจังเลย...

615
00:38:50,674 --> 00:38:53,768
คุณคือบีเวอร์
และคุณคือหมีแดง

616
00:38:53,910 --> 00:38:57,869
- เคราแดง
- เธอคือหมาแดง และนั่นคือบีเวอร์

617
00:38:58,014 --> 00:39:00,482
คุณคือหมาแดง คุณบีเวอร์.

618
00:39:00,617 --> 00:39:03,177
- ใช่ อย่าใช้ชื่อเหล่านั้น
- มันเป็นเพียงสำหรับครอบครัว

619
00:39:03,320 --> 00:39:05,185
เป็นคนดี.

620
00:39:05,322 --> 00:39:06,983
อย่าใช้ชื่อเล่น.

621
00:39:08,492 --> 00:39:10,790
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะเรียกพวกมันว่าอะไรก็ได้

622
00:39:11,795 --> 00:39:13,524
พูดถึงเรื่องครอบครัว...

623
00:39:25,942 --> 00:39:27,170
สวัสดี.

624
00:39:28,144 --> 00:39:31,841
- อลิซ นี่ชาร์ลีน
- สวัสดี.

625
00:39:32,883 --> 00:39:34,874
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

626
00:39:35,018 --> 00:39:36,986
จริงหรือ ฉันเคยได้ยิน
มากมายเกี่ยวกับคุณเช่นกัน

627
00:39:37,120 --> 00:39:39,054
- หมายความว่าไง?
- สิ่งเดียวกับที่คุณหมายถึง

628
00:39:39,189 --> 00:39:41,248
เราแค่นั่งลงได้ไหม
และพูดคุยเกี่ยวกับธุรกิจ?

629
00:39:42,158 --> 00:39:46,492
ฉันทำให้คุณทะเลาะกันอีกแล้วมิค
เหมือนอย่างที่ฉันบอกว่าฉันจะ

630
00:39:47,464 --> 00:39:49,455
Lou Gold และ ESPN ทำถูกต้องแล้ว

631
00:39:49,599 --> 00:39:55,128
เหมือนที่ฉันบอกคุณ โจ เบลินซ์.
หกสัปดาห์ ฟ็อกซ์วูดส์.

632
00:39:55,272 --> 00:39:58,708
เด็กก็แบบ คุณรู้ไหม
สิบแปด เขาไม่เป็นอะไร

633
00:39:58,842 --> 00:40:00,139
คุณรู้? และพวกเขาก็
จะจ่ายเงินให้เรา 20 แกรนด์

634
00:40:00,277 --> 00:40:02,939
- สิบเจ็ดห้า ดิ๊ก
- สิบเจ็ดห้า.

635
00:40:03,079 --> 00:40:06,071
ซึ่งยัง...เงินดีมิกค์

636
00:40:06,216 --> 00:40:07,877
ใช่.

637
00:40:10,387 --> 00:40:11,649
ใช่แล้ว ดีเลยดิ๊ก ฉันแค่

638
00:40:11,788 --> 00:40:14,313
คุณรู้ไหม กำลังพยายามคิดออก
อะไรที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

639
00:40:17,727 --> 00:40:19,217
ชอบอะไร?

640
00:40:23,600 --> 00:40:25,898
อะไรดีที่สุดสำหรับคุณที่รัก?

641
00:40:26,036 --> 00:40:28,163
เอาน่า มิก ฉันคิดว่า
คุณจะตื่นเต้นมากขึ้น

642
00:40:28,305 --> 00:40:30,671
ทำไมคุณไม่ตื่นเต้นมากกว่านี้ล่ะ?
เป็นการต่อสู้ที่ดีเงินที่ดี

643
00:40:30,807 --> 00:40:34,106
ฉันลำบากกับลูโกลด์
บอกเขาว่าเขาเป็นหนี้เรา

644
00:40:35,912 --> 00:40:39,279
ใช่ ฉันรู้ แม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งของ
ไปตามทางที่พวกเขาไป

645
00:40:39,416 --> 00:40:43,318
มิก การต่อสู้ครั้งสุดท้ายนั้น
มันไม่ยุติธรรม นั่นไม่ยุติธรรม

646
00:40:43,453 --> 00:40:46,786
- และเราจะไม่ทำซ้ำอย่างนั้น ขวา?
- ไม่ ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

647
00:40:48,091 --> 00:40:50,355
ไม่ แต่...
มีเพียงคุณเท่านั้นที่อยู่ในวงแหวน

648
00:40:50,493 --> 00:40:52,051
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันอยู่ในวงแหวน

649
00:40:52,195 --> 00:40:54,322
แต่ฉันไม่ชอบสิ่งที่เป็นไปแบบนั้น
ได้ไปที่นี่

650
00:40:54,464 --> 00:40:56,762
- ที่ไหน?
- ที่นี่. นี้. เรา. โลเวลล์.

651
00:40:56,900 --> 00:40:58,765
กิจวัตรทั้งหมด

652
00:40:58,902 --> 00:41:01,132
- จอร์จ อย่ายุ่งนะ
- คุณกำลังพูดทั้งหมด

653
00:41:01,271 --> 00:41:02,670
ให้เขาพูด. ฟัง.

654
00:41:02,806 --> 00:41:05,639
- ฉันกำลังถามเขา
- คุณกำลังบอกเขา

655
00:41:05,775 --> 00:41:07,174
- ฟัง.
- อยู่ห่างจากมัน.

656
00:41:07,310 --> 00:41:09,107
อย่าบอกให้ฉันอยู่ห่างจากมัน

657
00:41:09,512 --> 00:41:11,503
มิกค์ มีปัญหาอะไรเหรอ?

658
00:41:13,049 --> 00:41:15,381
- ปัญหา.
- มีปัญหาอะไร?

659
00:41:15,518 --> 00:41:18,783
- ปัญหา...
- ชอบอะไร?

660
00:41:18,922 --> 00:41:23,052
เช่นบางทีคุณอาจไม่
ปรากฏตัวตรงเวลาเพื่อฝึกซ้อม

661
00:41:23,193 --> 00:41:26,424
เหมือนเขาอาจจะต้องมา
พบคุณในบ้านร้าว

662
00:41:26,563 --> 00:41:29,225
เมื่อคุณควรจะเป็น
ที่จะอยู่ที่สนามบิน

663
00:41:31,735 --> 00:41:35,227
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ว่าใคร
คุณเป็นหรือทำไมคุณถึงพูด

664
00:41:35,372 --> 00:41:38,933
ฉันชื่อชาร์ลีน เราเพิ่งพบกัน

665
00:41:39,075 --> 00:41:42,010
เราอยู่ด้วยกัน เราต้องการไหม
ทำเช่นนี้อีกครั้ง? สวัสดี ฉันชื่อชาร์ลีน

666
00:41:42,145 --> 00:41:44,579
สวัสดี ฉันชื่อชาร์ลีน

667
00:41:45,048 --> 00:41:46,037
สวัสดี ฉันชื่อชาร์ลีน

668
00:41:46,182 --> 00:41:48,878
เฮ้ เราอยู่ด้วยกันแล้ว!

669
00:41:49,886 --> 00:41:54,016
คุณจะทำอย่างไรมิก? ฟังนะ
กับสาว MTV ที่ทำงานอยู่ในบาร์ใช่ไหม?

670
00:41:54,157 --> 00:41:56,022
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับการชกมวย?

671
00:41:56,159 --> 00:42:01,153
ฉันรู้ว่าจะไปเวกัส
และได้รับค่าตอบแทนในการฝึกตลอดทั้งปี

672
00:42:01,297 --> 00:42:03,788
ฟังดูดีขึ้นมาก
มากกว่าสิ่งที่คุณให้เขาทำที่นี่

673
00:42:07,504 --> 00:42:09,563
คุณจะปล่อยให้เธอพูด
แบบนั้นกับแม่ของคุณเหรอ?

674
00:42:09,706 --> 00:42:11,173
เอาล่ะ มิกกี้

675
00:42:11,307 --> 00:42:14,868
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราอยู่ด้วยกัน
นี่คือแฟนของฉัน ฉันต้องการเธอที่นี่

676
00:42:16,079 --> 00:42:21,210
ฉันทำทุกอย่างแล้ว...
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำเพื่อคุณมิกกี้

677
00:42:21,351 --> 00:42:24,809
- สาว MTV คนนี้มาด้วย...
- หยุดเรียกฉันว่าสาว MTV ได้แล้ว

678
00:42:24,954 --> 00:42:26,251
ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไรก็ตาม

679
00:42:26,389 --> 00:42:27,788
- สกั๊งค์.
- มันเป็นป่า.

680
00:42:29,693 --> 00:42:34,460
ฉันทำสิ่งนี้มานานกว่า 15 ปี
เธอเข้ามาดูหมิ่นฉัน

681
00:42:34,597 --> 00:42:37,259
เธอไม่ได้หมายความว่าไม่ดูหมิ่น โอเคไหม?

682
00:42:37,400 --> 00:42:41,632
ฉันมีโอกาสได้รับเงินเพื่อฝึกอบรม
ตลอดทั้งปี ตลอดทั้งปี โอเคไหม?

683
00:42:41,771 --> 00:42:43,033
นั่นคือทั้งหมดที่เธอพูดถึง

684
00:42:43,173 --> 00:42:45,141
ฉันหวังว่าพวกคุณ
สามารถชื่นชมสิ่งนั้นได้

685
00:42:45,275 --> 00:42:49,371
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
เอาล่ะ? ฉันสามารถมีสิ่งนั้นได้

686
00:42:49,512 --> 00:42:55,109
คุณรู้? ฉันมี... ฉันมีโอกาส
เหมือนบางทีคุณอาจจะมี

687
00:42:55,251 --> 00:43:00,746
ตอนนี้...คุณต้องการเงิน
แล้วคุณจะฝึกได้ตลอดทั้งปีเหรอ? ใช่?

688
00:43:00,890 --> 00:43:02,755
ฉันจะหาเงินให้คุณ
เพื่อให้คุณสามารถฝึกอบรมได้ตลอดทั้งปี

689
00:43:02,892 --> 00:43:04,883
- คุณ? ยังไง?
- ใช่ ฉันจะทำมัน. เชื่อฉัน.

690
00:43:05,028 --> 00:43:08,794
เฮ้ เชื่อฉันสิ เอาล่ะ? เสร็จแล้ว.

691
00:43:10,767 --> 00:43:14,828
เอาล่ะ? ชาร์ลีน? ใช่? ทุกคน?

692
00:43:19,743 --> 00:43:22,837
คุณใส่เงิน $200 ใช่ไหม?

693
00:43:22,979 --> 00:43:25,675
แล้วคุณจะได้คนอีกสิบคน
ใส่ไป 200...

694
00:43:26,916 --> 00:43:29,111
...และคุณได้รับเงิน 2,000

695
00:43:35,091 --> 00:43:38,492
- ทุกคนให้เงินคุณ 200 เหรียญเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่ทุกคน แค่สิบคนเท่านั้น

696
00:43:38,628 --> 00:43:40,186
ผู้โชคดีทั้งสิบ

697
00:43:43,800 --> 00:43:44,789
คุณหลอกเรา

698
00:43:44,934 --> 00:43:46,526
ไม่ ไม่ ฉันให้โอกาสคุณแล้ว

699
00:43:46,669 --> 00:43:48,762
คุณให้เงินฉัน 200 ดอลลาร์

700
00:43:48,905 --> 00:43:52,898
ไม่ คุณได้รับสิ่งนั้นจากคนอีกสิบคน
คนที่คุณเสนอโอกาสให้

701
00:43:53,042 --> 00:43:55,670
ขวา? คุณเข้าใจไหม? เลขที่?

702
00:44:00,250 --> 00:44:03,151
เขาคิดว่าคุณคิด
คนกัมพูชาเป็นคนโง่

703
00:44:04,354 --> 00:44:08,450
ฉันรักคนกัมพูชา
ฉันหมายถึงดูที่คาเรน

704
00:44:09,325 --> 00:44:11,657
เธอเป็นแฟนฉันแล้ว
เธอสวย. ฉันรักเธอ.

705
00:44:11,795 --> 00:44:14,491
คุณรู้และไบรอัน
เราทำงานเป็นลูกเรือบนท้องถนนด้วยกัน

706
00:44:14,631 --> 00:44:18,158
- ช่วงนี้ไม่ค่อยมีอะไรมาก
- เราทำงานเป็นลูกเรือบนท้องถนนด้วยกัน

707
00:44:18,301 --> 00:44:20,633
คุณไม่ได้ปรากฏตัว,
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

708
00:44:20,770 --> 00:44:23,466
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ต่อต้านกัมพูชา

709
00:44:23,606 --> 00:44:25,574
คนผิวขาวทำแบบนี้
แก่คนผิวขาวคนอื่นๆ

710
00:44:25,708 --> 00:44:28,609
- มันคือสิ่งที่ทำให้โลกหมุนไป
- บูบู ฉันไม่คิดว่าจะช่วยได้

711
00:44:28,745 --> 00:44:32,442
ฉันหมายถึงนี่คือ...
โอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต

712
00:44:37,187 --> 00:44:39,382
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่เข้าใจ

713
00:44:39,522 --> 00:44:41,649
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
พวกเขาคือแก๊งค์ของฉันจริงๆ

714
00:44:41,791 --> 00:44:45,192
ปกติแล้วพวกเขาจะฟังสิ่งที่ฉันพูด
แต่พวกเขาแค่ไม่เข้าใจ

715
00:44:45,328 --> 00:44:47,626
โอกาส คุณรู้ไหม
ฉันเสนอให้พวกเขา

716
00:44:47,764 --> 00:44:50,198
- เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ก่อนที่คุณจะต่อสู้กับชูการ์เรย์

717
00:44:50,333 --> 00:44:53,268
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง ฉันหมายถึง
ชูการ์ เรย์เร็วเกินไป

718
00:44:53,403 --> 00:44:56,895
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องสร้างขึ้นอย่างช้าๆ
คุณรู้ใช่ไหม?

719
00:44:57,040 --> 00:44:59,099
หนังเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไรอีกครั้ง?

720
00:44:59,242 --> 00:45:01,802
ฉันบอกคุณแล้ว
มันเกี่ยวกับการเสพติดแคร็ก

721
00:45:01,945 --> 00:45:05,813
แสดงให้เห็นว่าแท้จริงแล้วคืออะไร
เพื่อให้เด็กๆ ได้เห็นของจริง

722
00:45:08,351 --> 00:45:10,046
เชี่ยเอ้ย

723
00:45:12,322 --> 00:45:14,347
เราต้องได้เงินของมิค

724
00:45:26,669 --> 00:45:29,229
ใช่! นั่นเยี่ยมมาก!

725
00:45:52,729 --> 00:45:55,289
ไป. ตอนนี้.

726
00:45:58,601 --> 00:46:01,229
ไปไปไป...

727
00:46:14,450 --> 00:46:16,384
- ออกรถ!
- โอ้อึ!

728
00:46:16,519 --> 00:46:19,181
ออกรถเดี๋ยวนี้!
เคลื่อนไหว!

729
00:46:19,322 --> 00:46:21,722
วางมือบนหลังคา!
วางมือบนหลังคา!

730
00:46:21,858 --> 00:46:23,450
- แค่นั้นแหละ! ล้างกระเป๋าของคุณ!
- คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

731
00:46:23,593 --> 00:46:27,620
ไปที่ทางเท้าบ้าๆ เคลื่อนไหว!
ย้ายเลย! อย่าหันหลัง!

732
00:46:27,764 --> 00:46:30,460
อย่าหันหลัง!
จะต้องเอารถของคุณไป

733
00:46:30,600 --> 00:46:33,091
- ฉันจะกลับบ้านได้อย่างไร?
- นั่นคือปัญหาของคุณ!

734
00:46:34,537 --> 00:46:36,505
เอาหินมาให้เราหน่อย
เราได้เท่าไหร่ที่นี่? นับมัน.

735
00:46:40,243 --> 00:46:41,437
อะไรวะ!

736
00:46:41,577 --> 00:46:44,273
นั่นคือผู้ชาย! เขาทำกับฉัน
และเขาก็ทำมันอีกครั้ง!

737
00:46:44,414 --> 00:46:48,145
- ดิกกี้ ลงไปบนพื้นเดี๋ยวนี้!
- เอาเลยไอ้เวร...!

738
00:47:19,415 --> 00:47:22,213
ทาดา! คุณคิดอย่างไร?

739
00:47:23,686 --> 00:47:27,087
เปิดประตู!
พยายามที่จะออกไปจากถนนโคตรๆ!

740
00:47:27,223 --> 00:47:31,182
อะไรวะ! ฉันกำลังพยายาม
เพื่อออกไปจากถนนบ้าๆนั่น!

741
00:47:31,327 --> 00:47:33,386
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ!

742
00:47:36,232 --> 00:47:38,325
ได้ยินฉันมั้ย!

743
00:47:41,070 --> 00:47:45,370
คุณต้องเห็นสิ่งนี้!
พวกมันโคตรจะเลวเลย Dicky Eklund!

744
00:47:49,812 --> 00:47:51,973
ดิ๊กกี้! ดิคกี้ เอกลันด์.
ตำรวจจับเขาไปหมดแล้ว

745
00:47:52,115 --> 00:47:54,709
พวกเขากำลังต่อยเขา...
พวกเขากำลังทุบตีเขา เขาต้องการความช่วยเหลือ!

746
00:47:56,986 --> 00:47:59,682
อยู่ที่นี่! อย่าลุกขึ้นมา อยู่ที่นี่!

747
00:47:59,822 --> 00:48:01,687
- ฟังเขา คุณอยู่ที่นี่
- ฉันต้องไป.

748
00:48:01,824 --> 00:48:05,191
คุณควรกลับมาที่นี่ดีกว่า
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

749
00:48:12,935 --> 00:48:14,732
เฮ้ อะไรวะ? เอาล่ะ
แค่วางเขาไว้ในรถ!

750
00:48:14,871 --> 00:48:17,431
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น!
แค่เอาเขาขึ้นรถ!

751
00:48:17,573 --> 00:48:19,803
- มาเลยปล่อยเขาไป!
- คุณอยากมีส่วนร่วมไหม?

752
00:48:19,942 --> 00:48:22,240
ตอนนี้คุณมีส่วนร่วมแล้ว!

753
00:48:22,378 --> 00:48:25,814
คุณมันโคตรจะบ้าเลยน้องชายของฉัน!
ฉันจะฆ่าคุณ!

754
00:48:25,948 --> 00:48:27,939
เขาเป็นนักสู้! หักมือไอ้เวรนั่นซะ!

755
00:48:29,752 --> 00:48:33,210
- อย่า!
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

756
00:48:33,356 --> 00:48:35,688
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
-หุบปากไปเลย

757
00:48:39,962 --> 00:48:41,554
ย้ายพวกมันออกไป!

758
00:48:42,765 --> 00:48:45,666
มิกกี้ มือของคุณ มือของคุณ.

759
00:48:46,669 --> 00:48:47,863
อย่าบอกนะว่ามา..

760
00:48:48,004 --> 00:48:49,801
สำรองตัวเองเพื่อ Chrissake

761
00:48:49,939 --> 00:48:52,339
เฮ้ แยกรถ แยกห้อง

762
00:48:52,475 --> 00:48:55,535
ฉันไม่อยากให้พวกเขาแต่งหน้า
เรื่องราวการป้องกันเรื่องไร้สาระ

763
00:48:55,678 --> 00:48:57,839
เอาน่า เพื่อนๆ
ถึงเวลากลับบ้าน ไปกันเลย

764
00:48:59,482 --> 00:49:01,143
- ไม่มีผ้าห่ม
- ดิ๊กกี้!

765
00:49:01,284 --> 00:49:02,444
อะไรวะเพื่อน!

766
00:49:02,585 --> 00:49:05,383
- มิกกี้!
- พระเยซูคริสต์

767
00:49:05,521 --> 00:49:07,421
อย่าเข้าไปยุ่ง.
คุณไม่ควรเข้าไปยุ่งครับ

768
00:49:07,557 --> 00:49:08,990
ดูมือของเขาสิ

769
00:49:09,125 --> 00:49:10,319
อึ.

770
00:49:12,662 --> 00:49:16,758
กลับบ้านนะเพื่อน ราตรีสวัสดิ์!

771
00:49:36,586 --> 00:49:40,181
ยินดีต้อนรับกลับมานะดิ๊กกี้
นั่นคือการจับกุม 27 ครั้ง

772
00:49:48,464 --> 00:49:51,433
วอร์ด นับหนึ่ง
ที่จะรบกวนความสงบสุข

773
00:49:51,567 --> 00:49:53,501
ปล่อยออกมาตามการรับรู้ของคุณเอง

774
00:49:53,636 --> 00:49:57,163
เอคลุนด์ ข้อหาทำร้ายร่างกาย 3 กระทง
และแบตเตอรี่ของเจ้าหน้าที่ตำรวจ

775
00:49:57,306 --> 00:50:01,265
ข้อหาขัดขืนการจับกุม 2 กระทง
การลักขโมยสองครั้งจากบุคคลหนึ่งคน

776
00:50:01,410 --> 00:50:03,674
สองข้อหาแอบอ้างบุคคลอื่น
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

777
00:50:03,813 --> 00:50:09,410
ประกันตัวอยู่ที่ 25,000 ดอลลาร์
กรณีดำเนินต่อไปอีกสองสัปดาห์นับจากวันนี้

778
00:50:11,687 --> 00:50:15,453
- มาเร็ว.
- จูดี้ ฉันขอไฟล์ 3-57 ได้ไหม?

779
00:50:15,591 --> 00:50:18,685
ฉันต้องการสำเนา
ของรายงานการค้นพบด้วย

780
00:50:22,598 --> 00:50:24,498
มิกค์ คุณจะพูดแบบนั้น
เป็นการป้องกันตัวใช่ไหม?

781
00:50:24,634 --> 00:50:25,794
- คุณทำมันกับตัวเองดิ๊กกี้
- อะไร?

782
00:50:25,935 --> 00:50:27,197
คุณจะบอกว่ามันเป็น
การป้องกันตัวเองใช่ไหม?

783
00:50:27,336 --> 00:50:30,100
คุณออกมาข้างนอกคุณเห็นพวกเขา
ทุบตีฉัน ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

784
00:50:30,239 --> 00:50:33,140
ขวา? ฉันแค่รออยู่ข้างนอกเหมือน
มีใครไหม? มิกค์ ฉันทำเพื่อคุณ!

785
00:50:33,276 --> 00:50:34,743
คุณทำเพื่อฉันเหรอ? อะไรนี่?

786
00:50:34,877 --> 00:50:37,471
ช่วยฉันหน่อย อย่าทำบ้าอะไร
ไม่มีอะไรสำหรับฉันอีกต่อไปแล้ว โอเคไหม?

787
00:50:37,613 --> 00:50:39,376
ฉันโคตรจะโกหกคุณเลย

788
00:50:39,515 --> 00:50:41,608
คุณเป็นอะไร
จะทำโดยไม่มีฉันเหรอ?

789
00:50:42,685 --> 00:50:45,119
นี่ไม่ใช่วิธีที่ควรจะลงไป!

790
00:50:45,254 --> 00:50:47,154
พวกเขาควรจะจับฉันขึ้นรถได้แล้ว!

791
00:50:48,057 --> 00:50:50,855
โอ้ มิกค์ เอาล่ะ! มิกค์!

792
00:51:04,140 --> 00:51:07,405
ดิ๊กกี้!
เฮ้ ว่าไงดิ๊กกี้!

793
00:51:08,644 --> 00:51:11,044
เฮ้ เอคลันด์!

794
00:51:11,180 --> 00:51:12,772
ดิ๊กกี้!

795
00:51:14,050 --> 00:51:15,745
เฮ้ คุณทำให้ชูการ์ เรย์ล้มลงได้!

796
00:51:15,885 --> 00:51:18,786
ดิกกี้ ดิกกี้ ดิกกี้...

797
00:52:01,697 --> 00:52:03,130
มันคือใคร?

798
00:52:09,572 --> 00:52:11,665
ฉันไม่อยากเห็นคุณมิกกี้

799
00:52:11,807 --> 00:52:15,174
- ชาร์ลีน...
- ฉันไม่สามารถรับมันได้

800
00:52:15,311 --> 00:52:18,246
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
หรือครอบครัวของคุณลากฉันลงไป

801
00:52:18,381 --> 00:52:20,941
ฉันจะเลิกแล้ว ชาร์ลีน โอเคไหม?
ฉันสู้เสร็จแล้ว

802
00:52:21,083 --> 00:52:23,074
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

803
00:52:23,719 --> 00:52:27,018
- มันโคตรโง่เลย
- อะไร? ทำไม

804
00:52:27,156 --> 00:52:29,522
เพราะมันเป็นเรื่องน่าเศร้าที่คุณ
ปล่อยให้พวกเขาเอามันไปจากคุณ

805
00:52:29,659 --> 00:52:31,559
ด้วยความไร้สาระอันโง่เขลาของพวกเขา

806
00:52:33,162 --> 00:52:35,858
ฉันจะทำอะไรได้อีกชาร์ลีน?

807
00:52:35,998 --> 00:52:37,556
คุณทำได้หลายอย่างนะมิกกี้

808
00:52:37,700 --> 00:52:39,463
มีผู้ชายคนนี้นั่นเอง
พ่อของคุณอยากให้คุณพบ

809
00:52:39,602 --> 00:52:42,400
คุณแค่ไม่คิดว่าคุณ
สามารถทำได้โดยไม่ต้องใช้ Dicky

810
00:52:42,538 --> 00:52:44,904
ชาร์ลีน...

811
00:52:45,041 --> 00:52:46,406
อย่าโทร.

812
00:52:46,542 --> 00:52:48,567
มาเร็ว.

813
00:52:48,711 --> 00:52:50,338
อย่าโทรหาฉัน โอเคไหม?

814
00:52:59,655 --> 00:53:02,021
เฮ้ ดิ๊กกี้ คุณทำร้ายเพื่อนเหรอ?

815
00:53:03,693 --> 00:53:05,684
ไอ้สารเลว!

816
00:53:08,864 --> 00:53:10,422
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน!

817
00:53:10,566 --> 00:53:12,295
ไปดิ๊กกี้!

818
00:53:18,974 --> 00:53:20,601
เฮ้ ดิ๊กกี้!

819
00:53:21,610 --> 00:53:23,942
เฮ้ เงียบไว้สิ!

820
00:53:40,196 --> 00:53:42,630
เฮ้ มิกกี้!
เอามาอีกถังเหรอ?

821
00:53:44,700 --> 00:53:45,962
ดี.

822
00:53:56,512 --> 00:53:59,345
และวันศุกร์นี้
สารคดีต้นฉบับของ HBO

823
00:53:59,482 --> 00:54:02,451
ที่นี่ในเมืองโลเวลล์ รัฐแมสซาชูเซตส์
เรื่องราวของดิค เอ็คลันด์,

824
00:54:02,585 --> 00:54:04,678
นักมวยที่มีแนวโน้มครั้งหนึ่ง
ที่กลายเป็นอาชญากร...

825
00:54:19,468 --> 00:54:20,992
อ้าว ดูสิว่าเป็นใคร

826
00:54:24,673 --> 00:54:26,038
นั่นคือเขา
นั่นคือน้องชายของดิกกี้

827
00:54:26,175 --> 00:54:27,437
- เฮ้ มิกกี้
- ปกติ.

828
00:54:30,212 --> 00:54:32,442
เฮ้.

829
00:54:33,382 --> 00:54:35,873
- เฮ้ ว่าไงมิค?
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

830
00:54:37,820 --> 00:54:40,186
- ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย
- เป็นยังไงบ้าง?

831
00:54:40,322 --> 00:54:42,449
คุณรู้สึกอย่างไร? มือเป็นยังไงบ้าง?

832
00:54:43,626 --> 00:54:45,958
- มันกำลังไปถึงแล้ว
- ดูดีขึ้น.

833
00:54:46,095 --> 00:54:49,758
ทำไมไม่ลงมาที่ยิมล่ะ?
และออกกำลังกาย ถ้าคุณต้องการ.

834
00:54:49,899 --> 00:54:53,096
- เฮ้ ไอ้อ้วน คุณตัวใหญ่ขึ้นแล้ว
- ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่...

835
00:54:53,235 --> 00:54:55,294
อยู่หลังคาบ้านกับพ่อของฉัน
ใช้เวลาอยู่กับเคซี่

836
00:54:55,438 --> 00:54:57,303
ตอนนี้ฉันต้องกังวลเรื่อง
หนังเรื่องนี้ทาง HBO คืนนี้

837
00:54:57,440 --> 00:54:58,930
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

838
00:55:00,276 --> 00:55:02,904
หนังไม่เกี่ยวกับเขา
มันเกี่ยวกับพี่ชายบ้าของเขา

839
00:55:03,045 --> 00:55:04,774
ฉันต้องไป.

840
00:55:04,914 --> 00:55:07,576
- กลับมาที่ยิมมิก
- ลาก่อนมิกค์!

841
00:55:07,716 --> 00:55:10,742
อย่าไปชม.
ไอ้เวรนั่นในทีวี อย่านะ!

842
00:55:16,292 --> 00:55:18,021
ฮอลลีวูด!

843
00:55:19,061 --> 00:55:22,360
ดูสิ! ดูเอาล่ะ!

844
00:55:23,199 --> 00:55:27,067
จะไปฮอลลีวูด!
กำลังจะไปฮอลลีวู้ด ใช่แล้ว!

845
00:55:31,841 --> 00:55:33,672
เอาล่ะ!

846
00:55:42,017 --> 00:55:43,575
เอาล่ะ เริ่มได้เลย!

847
00:55:56,732 --> 00:55:59,860
โลเวลล์เป็นบ้านเกิดของ
การปฏิวัติอุตสาหกรรมในอเมริกา

848
00:56:00,002 --> 00:56:03,631
การปฏิวัติอุตสาหกรรม...โลเวลล์

849
00:56:04,473 --> 00:56:07,965
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นั่น
เมืองนี้มีความทรงจำดีๆ ใช่ไหม?

850
00:56:08,110 --> 00:56:10,078
- ตรวจสอบออก
- ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว

851
00:56:10,212 --> 00:56:12,942
- บ้านนี้ที่นี่ บ้านสีขาวหลังนี้?
- โอ้ใช่

852
00:56:13,082 --> 00:56:15,642
ขาว อ้วน ตัวใหญ่.
ครั้งแรกที่ฉันมีรอยแตกตรงนี้

853
00:56:15,784 --> 00:56:17,911
คุณเคยรู้เรื่องนี้ไหม?
พวกเขาสูบบุหรี่ที่ทำเนียบขาวเหรอ?

854
00:56:19,388 --> 00:56:21,379
ขาว ดำ เปอร์โตริโก ทุกอย่าง

855
00:56:21,524 --> 00:56:24,049
ครั้งแรกที่ฉันแคร็กหรืออะไรก็ตาม
ฉันอายุประมาณ 23

856
00:56:24,193 --> 00:56:25,922
และเพื่อนของฉันคนหนึ่งให้ฉัน
กรัมหรืออะไรก็ตาม

857
00:56:26,061 --> 00:56:28,029
ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

858
00:56:28,163 --> 00:56:31,655
ก่อนหน้านั้นฉันก็เคยทำ
ถุงมือเงินและสิ่งของต่างๆ

859
00:56:31,800 --> 00:56:35,361
ฉันเป็นเด็กคนเดียว
ฉันจะอายุ 12 ขวบ... ฉันหน้าบูดบึ้งเลย

860
00:56:35,504 --> 00:56:37,062
ฉันจะบอกคุณว่าแคร็กทำงานอย่างไร

861
00:56:39,241 --> 00:56:43,234
เมื่อมันเข้าสู่ปอดของคุณ...
เมื่อมันเข้าสู่ปอดของคุณ...

862
00:56:43,379 --> 00:56:47,110
- ฉันอยากดูพ่อ
- โอ้พระเจ้า. ไม่นะที่รัก

863
00:56:47,249 --> 00:56:50,412
- คุณกลับขึ้นไปชั้นบน
- แต่ฉันอยากดูพ่อในทีวี

864
00:56:50,553 --> 00:56:53,613
ฉันรู้ที่รัก คุณไม่สามารถดูได้
ตอนนี้พ่อโอเคมั้ย?

865
00:56:53,756 --> 00:56:56,281
คุณกลับขึ้นไปชั้นบน
และไปนอน โอเคไหม?

866
00:56:56,425 --> 00:56:58,552
โอเค ใช่แล้ว นั่นลูกๆ ของฉัน
ตรงนั้น ตรวจสอบพวกเขาออก

867
00:56:58,694 --> 00:57:02,255
- นั่นงูอะไรน่ะ? หลาม?
- ใช่ ลองดูสิเพื่อน

868
00:57:02,398 --> 00:57:04,696
- มันจะไม่กัดฉันหรืออะไร?
- เขาเจ๋ง.

869
00:57:07,469 --> 00:57:09,835
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันจะเอาอะไรก็ได้ตอนนี้

870
00:57:11,206 --> 00:57:13,071
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะจูบงูโคตรๆ

871
00:57:13,208 --> 00:57:14,573
ฉันฝันถึงมันมาตลอด...

872
00:57:16,879 --> 00:57:19,347
ทำเรื่องเหี้ยๆ เยอะๆ
เมื่อคุณอยู่สูงใช่ไหม?

873
00:57:22,017 --> 00:57:24,417
ดิ๊กกี้... ใส่โลเวลล์ลงบนแผนที่

874
00:57:24,553 --> 00:57:27,113
เขาทำให้ชูการ์ เรย์ ลีโอนาร์ดล้มลง

875
00:57:27,256 --> 00:57:32,091
ใช่ เขาทำให้เขาล้มลง
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นการล้มลง

876
00:57:32,227 --> 00:57:34,923
- ฉันคิดว่าเขาลื่น
- เขาทำให้เขาล้มลง

877
00:57:35,064 --> 00:57:37,430
- เขาไม่ลื่น.
- เขาลื่นล้ม

878
00:57:37,566 --> 00:57:39,830
- โอ้... และคุณมาจากโลเวลล์
- ใช่ มาเลย

879
00:57:39,969 --> 00:57:43,427
- นั่นเป็นเรื่องโกหก!
- พวกเขาบอกว่าเขามีปัญหาเรื่องยาเสพติด

880
00:57:43,572 --> 00:57:46,336
นี่คืออะไร? คุณกำลังพูด
เรื่องครอบครัวเหรอ?

881
00:57:46,475 --> 00:57:49,672
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่...
- ฉันได้ยินเธอพูดว่า "ดิกกี้ มิกกี้..."

882
00:57:49,812 --> 00:57:51,871
เราไม่เป็นเช่นนั้น
นี่ไม่ใช่สิ่งที่โลเวลล์เป็นทั้งหมด

883
00:57:52,014 --> 00:57:53,413
ฉันคิดว่าเขาสามารถกลับมาได้

884
00:57:53,549 --> 00:57:56,382
- และทำให้เราภูมิใจ แต่เขาไม่ทำ
- ฉันไม่รู้ว่าดิ๊กกี้คิดอะไรอยู่

885
00:57:56,518 --> 00:57:58,645
น่าผิดหวังมาก
น่าขยะแขยงมาก

886
00:57:58,787 --> 00:58:02,018
ท่านได้นำเมืองแห่ง
โลเวลล์ย้อนกลับไป 30 ปี เราไม่มีความสุข

887
00:58:02,157 --> 00:58:03,954
- สวัสดี?
- จิมมี่?

888
00:58:04,093 --> 00:58:06,721
เฮ้ คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
แน่ใจว่า Kasie ไม่ได้ดู HBO ใช่ไหม?

889
00:58:06,862 --> 00:58:09,456
จริงๆแล้วเรากำลังดูมันอยู่ตอนนี้
มิกค์ แต่อย่ากังวลไปนะ

890
00:58:09,598 --> 00:58:11,293
ฉันเข้าใจแล้ว...

891
00:58:11,433 --> 00:58:14,561
ฉันอยากให้เธอเห็นมัน
ให้เธอดูว่าใครเป็นลุงของเธอ

892
00:58:14,703 --> 00:58:16,102
- อะไร?
- คุณเป็นใคร

893
00:58:16,238 --> 00:58:18,365
ฉันเป็นใคร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

894
00:58:18,507 --> 00:58:21,772
- เด็กๆ ต้องรู้ความจริง มิค
- ลอรี กรุณาปิดมันด้วย

895
00:58:21,910 --> 00:58:24,310
เธอไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้
เธอไม่จำเป็นต้องเห็นมัน

896
00:58:24,446 --> 00:58:25,845
เธอเป็นเด็ก

897
00:58:26,382 --> 00:58:29,909
เวลาสูบบุหรี่แคร็กรู้ไหม...

898
00:58:30,052 --> 00:58:32,247
...คุณรู้สึกเบาลงมาก

899
00:58:32,388 --> 00:58:35,619
คุณรู้ไหมว่าคุณรู้สึกอ่อนเยาว์เหมือนเมื่อก่อน
ทุกสิ่งอยู่ตรงหน้าคุณ

900
00:58:35,758 --> 00:58:38,090
ทุกอย่างเป็นเพียง...

901
00:58:38,961 --> 00:58:42,294
...ทุกอย่าง...ก็แค่...

902
00:58:42,431 --> 00:58:44,296
...มันอยู่ตรงหน้าคุณนะรู้ไหม?

903
00:58:45,734 --> 00:58:48,100
แล้ว...

904
00:58:48,237 --> 00:58:50,899
...มันจะจางหายไปและคุณ
ต้องสูงขึ้นอีกครั้ง

905
00:58:56,211 --> 00:58:59,908
ส่วนของคุณในภาพยนตร์
จะจบลงด้วยการที่คุณเข้าคุก

906
00:59:01,684 --> 00:59:05,814
แล้วดิกกี้ตัวน้อยล่ะ?
ใครจะดูแลเขาฮะ?

907
00:59:09,091 --> 00:59:11,559
พวกคุณคุยกับพวกเขาไม่ได้เหรอ?

908
00:59:12,761 --> 00:59:14,661
โอ้เพื่อน...

909
00:59:14,797 --> 00:59:17,357
ปิดอึนี้
ปิดอันนี้เลย โอเคไหม?

910
00:59:17,499 --> 00:59:19,490
ปิดเครื่อง คุณจะปิดสิ่งนี้ไหม?

911
00:59:19,635 --> 00:59:22,126
ถ้าคุณไม่...
ฉันกำลังปิดมันอยู่นะ

912
00:59:25,407 --> 00:59:27,102
เฮ้ เฮ้ นั่นคือชีวิตของฉัน

913
00:59:27,242 --> 00:59:28,834
- คืนดูหนังของฉัน!
- นั่นคือชีวิตของฉันที่นั่น

914
00:59:28,977 --> 00:59:31,844
- ฉันอยากดูเรื่องนี้ ฉันไม่สนใจ
- ฉันจะเละเทะคุณ!

915
00:59:31,980 --> 00:59:34,574
คุณต้องการอะไรสักอย่างเหรอ?
อย่ามาลองกับฉันเลย

916
00:59:34,717 --> 00:59:37,311
ฉันยังคงเข้าใจมันอยู่ โอเคไหม?

917
00:59:37,453 --> 00:59:39,216
คุณต้องการอะไรสักอย่างเหรอ!

918
00:59:39,354 --> 00:59:42,016
นั่นคือลูกชายของฉันที่นั่น
และคุณกำลังหัวเราะเยาะเขา?!

919
00:59:43,659 --> 00:59:48,460
นั่นคือลูกชายของฉัน เขากำลังร้องไห้ เขาต้องการฉัน
แล้วฉันก็ติดอยู่ตรงนี้เหรอ?

920
00:59:48,597 --> 00:59:51,623
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ดิกกี้เป็นเด็กข้างถนน

921
00:59:51,767 --> 00:59:55,965
มิกกี้ คุณดูเรื่องนี้อยู่เหรอ?
พวกเขากำลังทำอะไรกับเรา?

922
00:59:57,673 --> 01:00:01,040
แม่ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณ

923
01:00:01,176 --> 01:00:03,110
คุณกำลังแกล้งทำเหมือนคุณ
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

924
01:00:03,245 --> 01:00:05,179
เขาทำสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว

925
01:00:06,415 --> 01:00:09,441
ใช่ ฉันรู้ว่ามันแย่มากแม่ แต่...

926
01:00:13,489 --> 01:00:16,481
- คุณคิดอย่างไร?
- คุณคิดว่าพวกเขาตั้งเขาขึ้นมาเหรอ?

927
01:00:16,625 --> 01:00:18,718
คุณคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

928
01:00:18,861 --> 01:00:22,262
รู้ไหมให้เงินเขาไป
ให้ยาเขาไปดูหนัง ขวา?

929
01:00:25,601 --> 01:00:29,230
มิกกี้... มิกกี้?

930
01:00:30,139 --> 01:00:31,800
อึ. มิกกี้...

931
01:02:47,709 --> 01:02:49,768
- คุณได้กระเป๋าใบใหม่ใช่ไหม?
- ใช่.

932
01:02:49,912 --> 01:02:52,142
- วงเล็บใหม่ด้วยเหรอ?
- ใช่.

933
01:02:52,281 --> 01:02:54,977
- เกิดอะไรขึ้นกับถั่วลิสง?
- ฉันไม่รู้.

934
01:02:55,884 --> 01:02:57,442
มันเหมือนกับลูกบอลชายหาด

935
01:04:25,474 --> 01:04:28,637
- มิก. ซัล โลนาโน่.
- เฮ้ มิกค์ เป็นยังไงบ้าง?

936
01:04:28,777 --> 01:04:30,335
คุณเป็นเจ้าของบริษัทรถแท็กซี่
คุณเป็นนักธุรกิจที่ดีใช่ไหม?

937
01:04:30,479 --> 01:04:33,414
- ใช่ เขาเป็นระเบียบมาก
- มือเป็นยังไงบ้าง?

938
01:04:33,548 --> 01:04:36,574
มันเป็นเรื่องดี คุณรู้ไหม
มันเริ่มดีขึ้นแล้ว แข็งแกร่งขึ้น

939
01:04:36,718 --> 01:04:40,484
ใช่ คุณรู้ไหม ฉันโทรไปบ้างแล้ว
แล้ว ฉันคุยกับบัดดี้แท็กแล้ว

940
01:04:40,622 --> 01:04:44,353
บอกว่าเขาสามารถจัดของท้องถิ่นได้
บางสิ่งบางอย่างที่จะเริ่มต้นกลับด้วย

941
01:04:44,493 --> 01:04:46,427
- คืนความมั่นใจของคุณกลับมา
- แค่นั้นแหละ.

942
01:04:46,561 --> 01:04:48,426
คุณต้องเรียกความมั่นใจกลับมา
นั่นคือทั้งหมดที่

943
01:04:50,866 --> 01:04:55,132
พ่อของคุณอยากให้ซัลจัดการคุณ
และเขาต้องการให้ฉันฝึกคุณ

944
01:04:55,270 --> 01:04:57,738
แต่ฉันจะทำตามเงื่อนไขเดียวเท่านั้น

945
01:04:59,741 --> 01:05:03,802
- ไม่มีเรื่องไร้สาระในเวลาบ้า
- มันก็ต้องเป็นแบบนั้น

946
01:05:03,945 --> 01:05:07,210
- ไม่ดิกกี้ ไม่มีอลิซ
- ไม่ดิกกี้ ไม่มีอลิซ

947
01:05:07,349 --> 01:05:10,011
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันสบายดี ฉันเข้าใจ

948
01:05:10,152 --> 01:05:12,450
- ดูสิฉันขอขอบคุณโอกาสนี้
- ฉันทนไม่ไหวแล้วมิค

949
01:05:12,587 --> 01:05:15,454
- ไม่ผิดหรอกจอร์จี้
-ไม่มีเอา.

950
01:05:15,590 --> 01:05:18,855
ฉันจะเป็นคนรับเอง
ลูกบอลของเขาถูกตัดออกไปแล้ว

951
01:05:19,995 --> 01:05:22,623
- ใช่. คุณหัวเราะ
- คุณ...

952
01:05:22,764 --> 01:05:25,961
- ...ไอ้คนทรยศ!
- คุณกำลังทำอะไร?

953
01:05:26,601 --> 01:05:31,038
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
มาเร็ว! กระทะเจ็บ!

954
01:05:31,173 --> 01:05:32,504
พวกเขาเจ็บหรือเปล่า! ฉันหวังว่ามันจะเจ็บ!

955
01:05:32,641 --> 01:05:34,973
- ซัล โลนาโน่เป็นคนดี!
- คนดี?!

956
01:05:35,110 --> 01:05:37,374
เขาเป็นนักธุรกิจที่ถูกกฎหมาย
เพื่อคริสเซคส์!

957
01:05:37,512 --> 01:05:39,639
- นักธุรกิจที่ถูกกฎหมาย?
- ใช่. อะไร

958
01:05:39,781 --> 01:05:41,408
โอ้พระเจ้า
คุณรู้ไหมว่ามันฟังดูเหมือนอะไร?

959
01:05:41,550 --> 01:05:44,212
- เขามันคนโกง จอร์จ!
- เขาเป็นเจ้าของบริษัทแท็กซี่!

960
01:05:44,352 --> 01:05:46,718
- เขาจัดแล้ว!
- โอ้พระเจ้า. เขาเป็นคนขับรถแท็กซี่

961
01:05:46,855 --> 01:05:48,322
เขารู้ทุกอย่าง
เรื่องมวยใช่ไหม?

962
01:05:48,457 --> 01:05:52,621
ฉันไม่คิดอย่างนั้น! เขาจะขโมย.
เงินของลูกชายคุณและปล้นเขาตาบอด!

963
01:05:52,761 --> 01:05:55,286
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

964
01:05:55,430 --> 01:05:57,990
- ทำไมจะไว้ใจใครไม่ได้เลยกับ...?
- ฉันรู้จักผู้คน

965
01:05:58,133 --> 01:06:00,761
ฉันรู้จอร์จ คุณคิดว่าฉันไม่ทำ
รู้อะไร แต่ฉันรู้จักผู้คน

966
01:06:00,902 --> 01:06:02,870
- ฉันรู้ว่าคุณรู้จักผู้คน
- และซัล โลนาโนคนนั้น

967
01:06:03,004 --> 01:06:06,667
ไอ้กล้วย
เราไม่ต้องการสิ่งนั้นในชีวิตของเรา!

968
01:06:06,808 --> 01:06:08,673
เราไม่ได้ทำเงินหนึ่งดอลลาร์
กับเด็ก ๆ เหล่านี้!

969
01:06:08,810 --> 01:06:11,404
- คุณทรยศฉัน!
- โอ้ไร้สาระ ฉันทรยศคุณ

970
01:06:11,546 --> 01:06:13,707
- คุณมักจะตอบสนองแบบเดียวกันเสมอ
- เขาเป็นโจรโคตรๆ!

971
01:06:13,849 --> 01:06:16,545
มิกกี้จะทำอะไร?
ดิ๊กกี้ติดคุก!

972
01:06:16,685 --> 01:06:19,483
เราไม่ได้พูดถึงเทรนเนอร์ของเขา
ที่รัก!

973
01:06:19,621 --> 01:06:22,784
เรากำลังพูดถึงผู้จัดการของเขา
นั่นคือฉัน!

974
01:06:22,924 --> 01:06:25,119
แต่แม่ อาจจะเป็นมิกกี้
ควรลองสิ่งที่แตกต่าง!

975
01:06:25,260 --> 01:06:27,251
เปิดมาทำอะไรอยู่.
ปากของคุณในครัวของฉันเหรอ?

976
01:06:27,395 --> 01:06:31,195
- คุณเป็นหนี้ฉัน $200
- ฉันบอกว่าฉันจะจ่ายเงินให้คุณสัปดาห์หน้า

977
01:06:31,333 --> 01:06:32,994
ฉันไม่ต้องการ
อีกคำหนึ่งออกมาจากคุณ

978
01:06:33,135 --> 01:06:34,727
นั่นคือเดือนที่แล้ว
คุณบอกฉันสองสัปดาห์

979
01:06:34,870 --> 01:06:38,135
คุณเข้าข้างฉันใน
บ้านของฉันเอง คุณเป็นหนี้ฉันเหรอ?

980
01:06:38,273 --> 01:06:39,900
และแม่ก็เยี่ยมมาก
ถึงมิกกี้, เชอร์รี่

981
01:06:40,041 --> 01:06:43,010
จริงๆ ฉันหมายถึงใครจะดูออก
สำหรับมิกกี้ดีกว่าแม่ของเขาเองเหรอ?

982
01:06:43,145 --> 01:06:45,943
นั่นมันผู้หญิงเวรนั่น ชาร์ลีน
เราต้องกำจัดเธอ

983
01:06:46,081 --> 01:06:49,016
แม่ เราต้องกำจัดเธอ
ผู้หญิงคนนั้นคือชาร์ลีน เธอต้องไป

984
01:06:49,151 --> 01:06:50,550
คุณจะให้ชาร์ลีนเข้ามาเกี่ยวข้องเหรอ?

985
01:06:50,685 --> 01:06:54,246
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน?
- ฉันรู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน

986
01:06:54,389 --> 01:06:55,856
คุณกำลังเลือกเธอเพื่ออะไร?

987
01:06:55,991 --> 01:06:58,892
เธออาศัยอยู่ในนั้น
บ้านสีเหลืองบนถนนสตีเวนส์

988
01:06:59,027 --> 01:07:01,518
ฉันจะไปคุยกับมิกกี้
จัดเรียงสิ่งนี้เพื่อตัวฉันเอง

989
01:07:01,663 --> 01:07:06,760
ใช่แน่นอน คุณไปจัดการมัน
กับผู้เฝ้าระวังของคุณ ทุกท่านแล้ว.

990
01:07:06,902 --> 01:07:07,994
นี่มันผิดนะอลิซ!

991
01:07:15,544 --> 01:07:16,875
ฉันเข้าใจแล้ว!

992
01:07:17,012 --> 01:07:18,809
ออกไปจากทางของฉัน! ขึ้นรถ!

993
01:07:19,447 --> 01:07:21,312
มาเลย มาเลย มาเลย!

994
01:07:22,083 --> 01:07:23,914
เข้าไปในรถ.

995
01:07:47,175 --> 01:07:49,541
- ใช่ พวกเขาอยู่ในนั้น!
- ขึ้นไปบนชั้นสอง

996
01:07:49,678 --> 01:07:51,168
มิกกี้!

997
01:07:52,080 --> 01:07:55,880
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
คุณอยู่บนนั้นเหรอ? ลงมาเลย!

998
01:07:56,017 --> 01:07:57,541
คุณอยู่ที่ไหน

999
01:07:58,587 --> 01:08:01,556
ให้ตายเถอะ มิกกี้ คุณแม่ของคุณ
และน้องสาวของคุณอยู่ที่นี่

1000
01:08:01,690 --> 01:08:04,716
ไม่ อย่า
อย่าออกไปที่นั่น โปรด.

1001
01:08:04,859 --> 01:08:08,454
ไม่ ฉันไม่ได้ซ่อนตัว
ครอบครัวบ้าบอของคุณ

1002
01:08:20,008 --> 01:08:21,236
สวัสดี.

1003
01:08:21,376 --> 01:08:23,105
ดีดีดี
ดูนี่สิ

1004
01:08:23,245 --> 01:08:24,371
ดูอะไร?

1005
01:08:25,347 --> 01:08:28,578
- ทำไมคุณถึงซ่อนตัวจากเรามิกกี้?
- เขาไม่ได้ซ่อนตัว

1006
01:08:28,717 --> 01:08:31,242
ไม่ได้พูดคุยกับคุณ
ฉันกำลังคุยกับลูกชายของฉัน

1007
01:08:31,386 --> 01:08:32,819
คุณทำอะไรอยู่ มิกสเตอร์?

1008
01:08:32,954 --> 01:08:35,354
ฉันอยู่ตรงนี้.
ฉันไม่ได้ซ่อนตัวจากใครเลย อลิซ

1009
01:08:35,490 --> 01:08:39,153
คุณช่วยตัวเองไม่ได้
โลนาโน่ เพื่อนจอมวายร้ายของพ่อคุณ

1010
01:08:39,294 --> 01:08:41,694
คุณจะทำอะไร
หันหลังให้กับ Dicky ต่อไปไหม?

1011
01:08:43,398 --> 01:08:46,094
ทั้งหมดที่เราต้องการสำหรับคุณ
จะต้องเป็นแชมป์โลก

1012
01:08:46,234 --> 01:08:48,794
มิกกี้เป็นผู้ใหญ่แล้ว
เขาสามารถคิดเองได้

1013
01:08:48,937 --> 01:08:51,337
- หุบปากของคุณ
- สกั๊งค์.

1014
01:08:51,473 --> 01:08:55,068
อย่าเรียกฉันว่าสกังค์ ฉันจะฉีกมันน่ารังเกียจ
ผมหลุดออกจากหัวคุณเลย

1015
01:08:55,210 --> 01:08:57,610
ฉันเป็นแม่ของเขา และผู้จัดการของเขา

1016
01:08:57,746 --> 01:09:00,044
คุณไม่ใช่ผู้จัดการของฉันอีกต่อไป
และฉันไม่รอดิกกี้หรอก โอเคไหม?

1017
01:09:00,181 --> 01:09:01,978
ฉันไม่ได้อายุน้อยกว่าแล้ว

1018
01:09:02,117 --> 01:09:04,051
ใครจะดูแลคุณ ที่รัก?

1019
01:09:04,185 --> 01:09:07,677
ฉันหมายถึงมาเลย ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
เข้าใจ แต่ฉันมีลูกเก้าคน

1020
01:09:07,822 --> 01:09:11,223
- และฉันก็รักพวกคุณทุกคนเหมือนกัน
- คุณมีวิธีแสดงมันตลกๆ

1021
01:09:11,359 --> 01:09:13,224
ปล่อยให้เขาถูกทุบตี
ปล่อยให้เขามือหัก

1022
01:09:13,361 --> 01:09:16,125
- คุณบ้า.
- ไอ้สารเลวบาร์!

1023
01:09:16,264 --> 01:09:18,789
- ฉันเพิ่งพูดอะไรกับคุณ?
- อย่าเอามือไปจับเธอ...

1024
01:09:23,571 --> 01:09:26,039
- ออกไปจากฉัน!
- หยุดนะ!

1025
01:09:28,143 --> 01:09:30,475
ปล่อยเธอไป!
ปล่อยเธอไป!

1026
01:09:32,480 --> 01:09:34,573
- ให้ตายเถอะชาร์ลีน!
- เชี่ยเอ้ย!

1027
01:09:34,716 --> 01:09:38,550
- ออกไปจากที่นี่ซะ! ตอนนี้!
- ให้ตายเถอะชาร์ลีน!

1028
01:09:38,687 --> 01:09:40,587
- สกั๊งค์!
- มิกกี้...

1029
01:09:43,491 --> 01:09:46,358
- ไอ้เลว!
- โอ้พระเจ้า! เกล!

1030
01:09:46,494 --> 01:09:48,587
เธอทำอะไรกับจมูกของคุณ?

1031
01:09:56,237 --> 01:09:58,432
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นกับทุกคน?

1032
01:09:58,573 --> 01:10:00,871
ฉันไม่เข้าใจที่รัก

1033
01:10:45,954 --> 01:10:49,822
ทำไม... ทำไมคุณถึงคิด
ฉันสะกดชื่อด้วยตัว E?

1034
01:10:49,958 --> 01:10:51,425
เพราะฉันไม่ทำ

1035
01:10:51,559 --> 01:10:53,857
- โน-อี มิกกี้ วอร์ด
- เฮ้ มีคนกดปุ่ม

1036
01:10:55,630 --> 01:10:58,224
- เราจะไปไหน? อะไรกับแหวน?
- แหวนอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

1037
01:10:58,366 --> 01:11:00,391
- วงแหวนอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?
- ใช่.

1038
01:11:00,535 --> 01:11:03,095
ใช่ สถานที่เล็กกว่า
พวกเขาไม่มีห้องแต่งตัวตรงนั้น

1039
01:11:03,238 --> 01:11:07,231
- ใช่ แต่...
- มิกกี้ มันแค่เริ่มต้นเท่านั้น ไม่ต้องกังวล.

1040
01:11:09,611 --> 01:11:12,671
เฮ้. ขอให้โชคดี.

1041
01:11:24,559 --> 01:11:25,958
แค่นั้นแหละ!

1042
01:11:28,963 --> 01:11:31,955
ใช่! ใช่! ใช่!

1043
01:12:58,219 --> 01:13:00,346
เยี่ยมชมดิค เอ็คลันด์

1044
01:13:00,488 --> 01:13:01,716
ดิ๊กกี้!

1045
01:13:01,856 --> 01:13:04,222
เอคลันด์ มีคนมาเยี่ยมแล้ว!

1046
01:13:05,426 --> 01:13:09,522
ได้ยินมาว่าคุณชนะการต่อสู้หลายครั้ง มิค
ดีแล้ว.

1047
01:13:09,664 --> 01:13:11,564
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

1048
01:13:11,699 --> 01:13:14,429
ฉันแน่ใจว่าอลิซ
และทุกคนก็บอกคุณ

1049
01:13:14,569 --> 01:13:17,197
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ต่อหน้าคุณเอง

1050
01:13:17,338 --> 01:13:20,774
ฉันได้ผู้บริหารใหม่
มิกกี้ โอคีฟ เป็นเทรนเนอร์ของฉันแล้ว

1051
01:13:20,909 --> 01:13:22,900
ทุกอย่างดีหมด

1052
01:13:23,044 --> 01:13:26,343
ใช่. พวกเขาทำให้คุณทะเลาะกัน
อัลฟอนโซ ซานเชซ.

1053
01:13:26,481 --> 01:13:28,073
- ทางเอชบีโอ
- และคุณภูมิใจกับสิ่งนั้นเหรอ?

1054
01:13:28,216 --> 01:13:32,175
- โคตรถูกเลย
- HBO ลงทุนในเม็กซิโก

1055
01:13:32,320 --> 01:13:34,254
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเป็น
ลงทุนในฉันเหรอ?

1056
01:13:35,423 --> 01:13:37,755
- ฉันโดนยิง ฉันจะเอามัน.
- ตื่น.

1057
01:13:37,892 --> 01:13:39,985
พวกเขาไม่สนใจว่าเขาจะฆ่าคุณหรือไม่

1058
01:13:40,128 --> 01:13:44,656
ไมค์ โทมะ ทำได้ เขากำลังใช้คุณอยู่
เหมือนก้าวย่างของซานเชซ

1059
01:13:46,734 --> 01:13:49,498
- ทำไมคุณไม่เห็น?
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

1060
01:13:49,637 --> 01:13:53,164
ฉันจะมีโอกาสได้อย่างไรหากไม่มี
Dick Eklund ผู้ยิ่งใหญ่ในมุมของฉันใช่ไหม?

1061
01:13:53,308 --> 01:13:55,606
คุณไม่ได้ให้เพศสัมพันธ์
ถ้าฉันถูกมุงอินฆ่า

1062
01:13:55,743 --> 01:13:59,474
จู่ๆ คุณก็กังวล
ซานเชซจะทำร้ายผมเหรอ? ทำไม

1063
01:13:59,614 --> 01:14:02,583
เพราะคุณติดอยู่ที่นี่และทำไม่ได้
ไม่เป็นศูนย์กลางของความสนใจอีกต่อไปใช่ไหม?

1064
01:14:02,717 --> 01:14:04,514
- คุณต้องการมันแย่ขนาดนั้นเหรอ?
- ฉันเคยเห็นการต่อสู้แบบเม็กซิกันนี้แล้ว

1065
01:14:04,652 --> 01:14:07,450
เขาต่อสู้ตี
เหมือนล่อบ้าๆ ใช่ไหม?

1066
01:14:07,589 --> 01:14:09,887
น็อกเอาต์สิบห้าครั้งไม่แพ้ใคร
คุณบ้าเหรอ?

1067
01:14:10,024 --> 01:14:12,515
แล้วไอ้แท็กซี่บ้านั่นล่ะ
โลนาโน่ เขาทำถูกแล้ว

1068
01:14:12,660 --> 01:14:15,288
เขาคือนักเลงกระดาษ
เขาใช้คุณเพื่อขโมยเงิน

1069
01:14:15,430 --> 01:14:18,797
ทำไมคุณไม่สามารถหุบปากได้
และมีความสุขสำหรับฉันไหม?

1070
01:14:18,933 --> 01:14:22,198
ฉันใช้เวลาสิบปีสุดท้ายของชีวิต
ในการต่อสู้อันเลวร้ายที่คุณและอลิซตั้งขึ้น

1071
01:14:22,337 --> 01:14:24,066
ในที่สุดฉันก็มีสิ่งดีๆ เข้ามาหาฉัน

1072
01:14:24,205 --> 01:14:26,935
และคุณไม่สามารถเป็นไอ้เวรได้
มีความสุขสำหรับฉันเหรอ? ทำไม

1073
01:14:27,976 --> 01:14:30,206
คุณมีแผนอะไร?
คุณจะสู้กับซานเชซได้ยังไง?

1074
01:14:30,345 --> 01:14:33,940
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดถึงเรื่องนั้น
- คุณมีแผนอะไร?

1075
01:14:34,082 --> 01:14:36,642
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดถึงเรื่องนั้น
- คุณมีแผนอะไร?

1076
01:14:36,784 --> 01:14:38,775
ใช่คุณเป็น

1077
01:14:38,920 --> 01:14:40,979
คุณดูการต่อสู้
แล้วคุณจะเห็นแผน

1078
01:14:41,122 --> 01:14:44,353
ฉันไม่สามารถดูมันได้ พวกเขาไม่ปล่อยให้เรา
มันช่างรุนแรงเหลือเกิน ฉันหมายถึง...

1079
01:14:44,492 --> 01:14:45,925
สองนาที ดิกกี้

1080
01:14:46,060 --> 01:14:48,426
พวกเขาจะให้เราดูคนโง่
สารคดีเกี่ยวกับรอยแตก,

1081
01:14:48,563 --> 01:14:52,329
แต่ฉันไม่สามารถดูของตัวเองได้
พี่สู้นะรู้ยัง?

1082
01:14:52,467 --> 01:14:56,267
เฮ้... มิกค์ อะไรน่ะ?

1083
01:14:56,404 --> 01:14:58,736
คุณกลัวเหรอ? คุณเขินอาย
เพราะคุณไม่มีแผนเหรอ?

1084
01:14:58,873 --> 01:15:00,898
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ เพียงแค่บอกฉัน

1085
01:15:01,042 --> 01:15:02,669
คุณจะอึกับมัน
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร?

1086
01:15:02,810 --> 01:15:04,675
ฉันจะไม่อึกับมัน เพียงแค่บอกฉัน

1087
01:15:07,782 --> 01:15:09,909
จรดเท้า
ฟาดขวาในรอบกลาง

1088
01:15:10,051 --> 01:15:12,144
เขาอ่อนแอเมื่อเทียบกับทางขวามือ

1089
01:15:13,354 --> 01:15:15,686
ใครเป็นคนคิดเรื่องนี้ขึ้นมา?
ไอ้อ้วน โอคีฟ?

1090
01:15:15,823 --> 01:15:16,847
ให้ตายเถอะ ดิ๊กกี้

1091
01:15:17,492 --> 01:15:20,154
คุณต้องวิ่งแข่งกับผู้ชายคนนี้
ให้เขาชกตัวเองออกไป

1092
01:15:20,294 --> 01:15:22,353
พาเขาไปศพใช่ไหม? เข้าไปข้างใน.

1093
01:15:22,497 --> 01:15:25,261
สลับท่าทางเหมือนคุณจะ
ทำงานทางขวาของเขา ตีเขาทางด้านซ้าย

1094
01:15:25,400 --> 01:15:27,334
คุณไม่ใช่ฉัน. เอาล่ะ?
คุณไม่สามารถเป็นฉันได้

1095
01:15:27,468 --> 01:15:29,095
- ระมัดระวัง. สลับออกไปข้างนอก...
- คุณมีเวลาที่ยากลำบากพอ

1096
01:15:29,237 --> 01:15:30,932
เป็นคุณเมื่อคุณมี
โอกาสบ้าๆ ของคุณ

1097
01:15:31,072 --> 01:15:34,530
และนั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
ฉันจะสู้กับซานเชซในแบบที่ฉันสู้

1098
01:15:34,676 --> 01:15:37,236
ฉันกำลังพูดถึงวิธีการ
คุณสู้นะคุณปัญญาอ่อน!

1099
01:15:38,646 --> 01:15:41,479
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าฉันพูดถูก!
เขารู้ว่าฉันพูดถูก เอาล่ะ.

1100
01:15:44,952 --> 01:15:46,385
เขารู้ว่าฉันพูดถูก

1101
01:15:49,924 --> 01:15:55,362
สถิติวอร์ด : ชนะ 29 นัด,
จนถึงตอนนี้แพ้ 7 ครั้ง 20 KO

1102
01:15:55,496 --> 01:15:58,829
เขาดีขึ้นเล็กน้อยตั้งแต่นั้นมา
เขามุ่งความสนใจไปที่กีฬาอีกครั้ง

1103
01:15:58,966 --> 01:16:00,490
ตามที่เจบีชี้ให้เห็น

1104
01:16:06,040 --> 01:16:10,534
นี่คือคู่ต่อสู้ของวอร์ด
อัลฟองโซ ซานเชซ จากติฮัวนา เม็กซิโก

1105
01:16:10,678 --> 01:16:15,809
คุณเห็นบันทึก: 16 ชนะ,
15 KO, 8 KO รอบแรก

1106
01:16:15,950 --> 01:16:17,713
นั่นไมค์ โทมะ
ผู้สนับสนุนการต่อสู้

1107
01:16:17,852 --> 01:16:19,479
ที่ได้ลงทุนกับซานเชซไปมาก

1108
01:16:19,620 --> 01:16:21,247
และเขาบอกว่าซานเชซอยู่

1109
01:16:21,389 --> 01:16:25,689
หนึ่งในเด็กที่มีความสามารถมากที่สุด
แนวโน้มของกีฬามวย

1110
01:16:34,902 --> 01:16:39,896
นี่เป็นหนึ่งในนั้นจริงๆ
การต่อสู้ที่เศร้าที่สุดในการชกมวย

1111
01:16:40,041 --> 01:16:42,737
- ออกไปจากมุม!
- มิกกี้ วอร์ด อายุ 31 ปี

1112
01:16:42,877 --> 01:16:45,903
เขามาที่นี่เพราะเขาต้องการเงิน
เขากำลังถูกทุบตี...

1113
01:16:46,047 --> 01:16:48,311
และประเด็นของฉันคือ
ว่าเขาไม่จำเป็นต้องนั่งอยู่ที่นี่จริงๆ

1114
01:16:48,449 --> 01:16:51,111
และเอาชนะจังหวะนี้
เขาสามารถทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

1115
01:16:51,252 --> 01:16:53,345
อันไหนคืออะไร?
เขามีมุมโยนผ้าเช็ดตัวหรือเปล่า?

1116
01:16:53,488 --> 01:16:55,513
- หรือสู้กลับ
- กลับมา.

1117
01:16:57,892 --> 01:16:58,881
คุณสามารถเห็นพลังของเขา

1118
01:16:59,026 --> 01:17:01,085
ทุกครั้งที่เขาโจมตีวอร์ด
เขาสนับสนุนเขา

1119
01:17:01,229 --> 01:17:03,163
แล้วเอาคะแนนไปจากเขาล่ะ?

1120
01:17:04,232 --> 01:17:06,132
แลร์รี่ เว้นแต่
กรรมการทำ คุณทำไม่ได้

1121
01:17:06,267 --> 01:17:07,791
กรรมการควรจะไปได้แล้ว
ไปข้างหน้าและหยุดการต่อสู้นี้

1122
01:17:07,935 --> 01:17:11,462
เขารู้ว่ามิกกี้ไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่แม้แต่ทำให้...

1123
01:17:11,606 --> 01:17:13,699
เขากำลังสู้จนน่ากลัว ดิ๊ก

1124
01:17:13,841 --> 01:17:15,934
วิ่งหนีไม่ตีกลับ

1125
01:17:16,077 --> 01:17:19,706
โอ้พระเยซู เขาจะได้รับบาดเจ็บ

1126
01:17:19,847 --> 01:17:21,838
ทำเรื่องไร้สาระแบบเดิมๆ

1127
01:17:21,983 --> 01:17:24,315
พวกเขาไม่เคยเห็นเช่นนี้
การแสดงที่น่าอาย

1128
01:17:24,452 --> 01:17:26,545
เขากำลังทำสิ่งที่ฉันบอกเขาแม่
เขากำลังทำสิ่งที่ฉันบอกเขา

1129
01:17:26,687 --> 01:17:28,382
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เขากำลังทำสิ่งที่ฉันบอกเขา

1130
01:17:28,523 --> 01:17:31,390
มิกกี้ วอร์ด ไม่แสดงอะไรเลย
แต่ด้วยความเคารพ

1131
01:17:31,526 --> 01:17:33,118
คุณกำลังวิ่งไปรอบ ๆ เพื่ออะไร?
หยุดวิ่ง!

1132
01:17:33,261 --> 01:17:36,321
หุบปากไปเลยซัล!
หุบปากไปเลย!

1133
01:17:36,464 --> 01:17:38,830
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ มิกกี้
อยากจะบ้าตายบอกฉันหน่อยสิ?

1134
01:17:38,966 --> 01:17:40,194
เพราะฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1135
01:17:40,334 --> 01:17:42,859
เราแพ้ทั้งห้ารอบแล้ว
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1136
01:17:43,004 --> 01:17:45,336
น่ากลัว.
นี่เป็นสิ่งที่น่ากลัวและน่าสยดสยอง

1137
01:17:45,473 --> 01:17:48,101
คุณต้องแสดงอะไรให้ฉันดูเร็วๆ นี้
มิค ไม่งั้นฉันจะหยุดการต่อสู้

1138
01:17:48,242 --> 01:17:49,368
ตอนนี้พวกเขาจะหยุดการต่อสู้แล้ว มิกกี้

1139
01:17:49,510 --> 01:17:51,444
เขาต้องเข้าไปข้างในแล้วแม่

1140
01:17:51,579 --> 01:17:53,740
เขาต้องเอามันไปที่ร่างกาย
เขาต้อง..

1141
01:17:53,881 --> 01:17:55,109
เอาล่ะ ยกหมัดขึ้น...

1142
01:17:55,249 --> 01:17:57,479
- อย่าหยุดการต่อสู้
- พวกเขาจะยุติการต่อสู้ครั้งนี้

1143
01:17:57,618 --> 01:17:59,813
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องทำอะไรสักอย่างนะที่รัก

1144
01:17:59,954 --> 01:18:01,615
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราพูดถึง มิกกี้

1145
01:18:01,756 --> 01:18:04,816
เรามีแผนและคุณก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ได้ทำมัน เอาล่ะไปกันเลย

1146
01:18:04,959 --> 01:18:06,017
เอาล่ะมิกกี้

1147
01:18:06,160 --> 01:18:10,096
คุณแพ้ห้ารอบแรกแล้ว
กลยุทธ์ต่อไปจะเป็นอย่างไร?

1148
01:18:10,231 --> 01:18:13,997
ซานเชซ ตีสองมือขวา
แล้วขอเกี่ยวซ้ายสามอัน

1149
01:18:14,135 --> 01:18:17,127
ตะขอซ้ายสองสามอันตกลงไป
แดงบนแก้มของมิกกี้วอร์ด

1150
01:18:17,271 --> 01:18:19,569
วอร์ดคาดซานเชซขึ้นนำ

1151
01:18:19,707 --> 01:18:21,538
การแสดงที่อยากรู้อยากเห็นมาก
โดย มิกกี้ วอร์ด

1152
01:18:21,676 --> 01:18:23,007
มาเลยมิกกี้ มาเลย!

1153
01:18:23,144 --> 01:18:25,977
วอร์ดดูเหมือน...
พยายามที่จะยิงนัดสำคัญ

1154
01:18:26,113 --> 01:18:28,377
ที่จะเปลี่ยนใจซานเชซ...

1155
01:18:28,516 --> 01:18:30,211
และเขาเริ่มที่จะเปิดใจแล้ว

1156
01:18:30,351 --> 01:18:32,911
ใช้ประโยชน์เพิ่มมากขึ้น
โอกาสที่จะได้ใกล้ชิดกับวอร์ด

1157
01:18:33,054 --> 01:18:34,521
และขว้างใส่นักสู้...

1158
01:18:34,655 --> 01:18:35,679
เวลา!

1159
01:18:35,823 --> 01:18:38,155
...ผู้ไม่ปกป้องตัวเอง
โดยการต่อย

1160
01:18:38,926 --> 01:18:41,258
ซานเชซจะพยายาม
เพื่อยุติการต่อสู้ครั้งนี้

1161
01:18:47,835 --> 01:18:49,700
- คุณกำลังทำอะไร? มาเร็ว!
- แค่นั้นแหละ.

1162
01:18:50,738 --> 01:18:52,103
เด็กดี!

1163
01:18:53,474 --> 01:18:54,736
เขากำลังอัปเปอร์คัท!

1164
01:18:58,946 --> 01:19:02,438
- อัปเปอร์คัตซ้ายโยนเข้าไปอย่างสวยงาม
- ...สาม สี่ ห้า...

1165
01:19:02,583 --> 01:19:05,848
และทันทีหลังจากที่วอร์ดขว้าง
มือขวาค่อนข้างดี

1166
01:19:05,987 --> 01:19:08,956
มิกค์ คุณโอเคไหม?
มาหาฉัน. มาหาฉัน.

1167
01:19:09,090 --> 01:19:10,990
นี่คือการต่อสู้
นั่นควรจะหยุดได้แล้ว

1168
01:19:12,360 --> 01:19:13,884
เอาล่ะ หัว ร่างกาย หัว

1169
01:19:16,731 --> 01:19:18,221
นี่ไม่ใช่มืออาชีพ

1170
01:19:18,366 --> 01:19:20,129
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

1171
01:19:20,268 --> 01:19:23,294
- ชกเขา! คุณต้องชก!
- มีคนควรจ่ายเงินให้ฉันเพื่อดูสิ่งนี้

1172
01:19:23,437 --> 01:19:26,429
มาเลยเพื่อน! หัว ร่างกาย หัว!

1173
01:19:28,175 --> 01:19:29,472
นั่นเป็นร่างที่ดีที่วอร์ดยิง

1174
01:19:29,610 --> 01:19:32,101
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
บางทีมันอาจจะทำให้เขาเปลี่ยนไป

1175
01:19:32,246 --> 01:19:34,407
อาจจะ. ฉันกำลังพูดถึงถ้าฉัน...

1176
01:19:35,750 --> 01:19:38,651
ซานเชซ หลุด
เหมือนเขาถูกยิง! โอ้พระเจ้า!

1177
01:19:38,786 --> 01:19:42,882
ไม่น่าเป็นไปได้มากที่สุด
น็อกที่คุณเคยเห็น

1178
01:19:43,024 --> 01:19:45,925
นั่นคือการฉีดไต
ชนิดของการฉีดไต...

1179
01:19:46,060 --> 01:19:47,960
...เก้า สิบ!

1180
01:19:50,564 --> 01:19:52,862
ฉันยังไม่เชื่อ
สิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น

1181
01:19:56,804 --> 01:19:58,999
โอ้มิกกี้ชนะ!

1182
01:20:01,575 --> 01:20:03,941
ตอนนี้ทำมิกกี้วอร์ด
แค่ทำให้พวกเราทุกคนงี่เง่า

1183
01:20:04,078 --> 01:20:08,105
ด้วยกลยุทธ์อันน่าทึ่ง?
ลองดูอีกครั้ง อัศจรรย์.

1184
01:20:08,249 --> 01:20:10,877
ชัยชนะที่ยอดเยี่ยมในอาชีพการงาน
มิกกี้ วอร์ด ออกจากโลเวลล์ แมสซาชูเซตส์

1185
01:20:11,018 --> 01:20:14,317
พ่ายแพ้อย่างเหลือเชื่อ
ด้วยน้ำมือของมิกกี้ วอร์ด

1186
01:20:14,455 --> 01:20:18,892
ที่ได้แจกหมดแต่คนแรก
การแข่งขันครึ่งโหล

1187
01:20:19,026 --> 01:20:21,153
ฉันคิดว่าสิ่งที่มิกกี้ทำคือเขาจำได้

1188
01:20:21,295 --> 01:20:23,092
ว่าเขาจะทำร้ายผู้ชายคนนั้น
ด้วยการยิงร่างกาย

1189
01:20:23,230 --> 01:20:26,028
มิกกี้เป็นนักสู้ที่ดีกว่านั้น
อย่าวิ่งหนีจากผู้ชายแบบนั้น

1190
01:20:26,167 --> 01:20:28,158
โรงละครแห่งความไม่คาดฝัน

1191
01:20:28,302 --> 01:20:30,668
เฮ้ คุณไม่เคยรู้เลย
จะเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

1192
01:20:30,805 --> 01:20:32,272
อย่ายอมแพ้ในเกมนี้ใช่ไหม?
ไม่เคยยอมแพ้

1193
01:20:33,274 --> 01:20:34,866
คุณไม่สามารถทำมันได้เพื่อน

1194
01:20:35,009 --> 01:20:36,499
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?

1195
01:20:36,644 --> 01:20:38,339
เขากล่าวว่า “คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้
ในเกมนี้”

1196
01:20:38,479 --> 01:20:41,414
อาจจะเป็นมิกกี้ วอร์ด
ได้ยินฉันบอกว่าคุณควรหยุดการต่อสู้นี้

1197
01:20:41,549 --> 01:20:43,278
และเขาก็ออกไปหยุดมัน

1198
01:20:43,951 --> 01:20:46,613
- ตรงนั้น. ตรงนั้น.
- ใช่! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1199
01:20:46,754 --> 01:20:49,621
ฉันกำลังมองดูอยู่ และฉันกำลังคิดอยู่
กับตัวฉันเองเหมือนที่พวกเขาคิดว่า:

1200
01:20:49,757 --> 01:20:50,985
สิ่งนี้จบลงแล้ว

1201
01:20:51,125 --> 01:20:53,059
แต่ฉันบอกคุณว่าถ้าคุณ
มองไปที่ผู้แสดงความเห็น

1202
01:20:53,194 --> 01:20:55,822
พวกเขาเริ่มถอดชุดหูฟังออก
ก่อนที่เขาจะถูกนับออกไปด้วยซ้ำ

1203
01:20:55,963 --> 01:20:57,328
พวกเขาแค่อยากจะออกไปจากที่นั่น

1204
01:20:57,465 --> 01:21:00,161
มิก มิก.
ฉันเพิ่งคุยกับไมค์ โทมา

1205
01:21:00,301 --> 01:21:02,667
- เขาบอกฉันบางสิ่งที่น่าสนใจมาก
- อึศักดิ์สิทธิ์อะไร?

1206
01:21:02,803 --> 01:21:04,168
เขาเพิ่งบอกฉันว่า

1207
01:21:04,305 --> 01:21:06,865
ถ้าคืนนี้ซานเชซชนะ
เขาคงจะได้ตำแหน่งนี้

1208
01:21:07,008 --> 01:21:10,102
- คริสต์ สวยงามมาก
- ทำไม? ทำไมมันถึงสวยล่ะ?

1209
01:21:10,244 --> 01:21:14,840
- ช็อตชื่อเรื่อง มิก ยิงได้เลย
- มิกกี้ยิงได้!

1210
01:21:14,982 --> 01:21:18,383
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1211
01:21:18,519 --> 01:21:21,750
ฉันเพิ่งคุยกับผู้ชายคนนั้น ไมค์!
มานี่สิ ไมค์ ดูสิ บอกพวกนี้สิ

1212
01:21:21,889 --> 01:21:23,686
- เฮ้ ไมค์ โทมา ขอบคุณ
- ยินดีด้วย.

1213
01:21:23,824 --> 01:21:26,918
คุณไม่ใช่ก้าวกระโดดอีกต่อไป
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณมีความสามารถ

1214
01:21:27,061 --> 01:21:29,894
นั่นเป็นกลยุทธ์ที่แย่มาก การสวมใส่
เขาลงไปแล้วเอามันไปที่ร่างกาย

1215
01:21:30,031 --> 01:21:33,000
สามสิบปีในการดำเนินธุรกิจ
ฉันไม่เคยเห็นการน็อกเอาต์แบบนั้นมาก่อน

1216
01:21:33,134 --> 01:21:34,624
Larry Merchant กำลังเขียน
ข่าวมรณกรรมของคุณ

1217
01:21:34,769 --> 01:21:36,066
และซานเชซก็ล้มลง
เหมือนเขาถูกยิงด้วยปืน

1218
01:21:36,203 --> 01:21:37,966
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1219
01:21:38,105 --> 01:21:39,470
นั่นคือสิ่งแรก
พี่ชายของฉันสอนฉัน

1220
01:21:39,607 --> 01:21:41,040
แตะ 'em ไปที่หัว
ส่งพวกมันไปที่ร่างกาย

1221
01:21:41,175 --> 01:21:43,200
- เป็นการช็อตร่างกายที่แย่มาก
- ขอบคุณ.

1222
01:21:43,344 --> 01:21:46,404
- คุณพร้อมสำหรับการยิงหัวเรื่องหรือยัง?
- ฉันไม่ได้อายุน้อยกว่า

1223
01:21:47,048 --> 01:21:49,380
ขอบคุณ คุณโทมะ ขอบคุณ

1224
01:21:49,517 --> 01:21:51,417
เขาพร้อมแล้ว. คุณพร้อมแล้วใช่ไหม?

1225
01:21:52,386 --> 01:21:55,014
Shea Neary ในลอนดอน
สำหรับชื่อเรื่อง

1226
01:21:55,156 --> 01:21:57,090
ล้อเล่นเหรอ
เรามีงานฉลองที่ต้องทำ

1227
01:21:57,224 --> 01:21:58,623
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
- ขอบคุณมาก.

1228
01:21:58,759 --> 01:22:01,250
- จะมีแชมป์ที่ยิ่งใหญ่ในตัวลูกของฉัน
- ขอบคุณ คุณโทมะ

1229
01:22:03,831 --> 01:22:05,822
มันเป็นสิ่งที่พี่ชายของคุณ
คงต้องการเสมอ

1230
01:22:05,966 --> 01:22:07,695
เขาจะไม่อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

1231
01:22:33,761 --> 01:22:36,821
- เฮ้!
- พ่อ!

1232
01:22:36,964 --> 01:22:38,989
- มานี่สิเพื่อน
- พ่อ พ่อ!

1233
01:22:40,101 --> 01:22:42,262
ดีใจที่ได้พบคุณ!

1234
01:22:43,704 --> 01:22:47,970
นั่นเป็นการกอดที่ดี!
นั่นเป็นการกอดที่ดี! ใช่!

1235
01:22:48,109 --> 01:22:50,441
- หวานใจ.
- เฮ้ แม่

1236
01:22:50,578 --> 01:22:55,140
โอ้ คุณดูดีมาก โอ้พระเจ้า

1237
01:23:02,590 --> 01:23:05,388
- คุณมีฟันที่สะอาด
- ฉันทำ! ดูฟันฉันสิ!

1238
01:23:06,193 --> 01:23:08,127
ฉันมีฟันใหม่ ทุกอย่าง.

1239
01:23:08,262 --> 01:23:09,593
คุณคิดว่าฉันหน้าตาเป็นยังไง?

1240
01:23:09,730 --> 01:23:11,857
- ดี.
- ใช่?

1241
01:23:24,712 --> 01:23:26,839
เค้กและเค้กอีกมากมาย

1242
01:23:26,981 --> 01:23:29,575
- ไอศครีม?
- ไอศกรีมและเค้ก

1243
01:23:29,717 --> 01:23:32,311
ไอศกรีมและเค้กและเค้ก ขวา?

1244
01:23:32,453 --> 01:23:35,616
ไอศกรีม เค้ก และเค้ก
ไอศกรีม เค้ก และเค้ก...

1245
01:23:35,756 --> 01:23:37,314
แควก้า!

1246
01:23:42,496 --> 01:23:43,986
แม่

1247
01:23:56,944 --> 01:23:59,970
- พวกเขาให้ฟันใหม่แก่คุณเหรอ?
- ใช่.

1248
01:24:04,385 --> 01:24:06,717
เฮ้ จอร์จี้ อะไร พวกเขาปล่อยให้
ตอนนี้คุณออกจากบ้านแล้วเหรอ?

1249
01:24:06,854 --> 01:24:09,379
- ใช่.
- ปล่อยให้เขาออกจากบ้านแม่?

1250
01:24:09,523 --> 01:24:11,548
เฮ้ ดูสิ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับซัล โลนาโน

1251
01:24:18,399 --> 01:24:20,367
เป็นยังไงบ้าง ดิ๊กกี้?

1252
01:24:22,403 --> 01:24:23,870
มาทะเลาะกันกันเถอะ

1253
01:24:32,079 --> 01:24:33,546
เฮ้ ชาร์ลีน

1254
01:24:58,772 --> 01:25:00,433
ยินดีต้อนรับกลับมา!

1255
01:25:00,574 --> 01:25:03,236
น่าจะเป็นเซอร์ไพรส์นะ
คุณมาสาย

1256
01:25:04,345 --> 01:25:06,575
- เฮ้.
- เฮ้.

1257
01:25:06,714 --> 01:25:10,206
มิกค์ ฉันบอกคุณไม่ได้หรอกว่ากำลังเข้ามา
ห้องล็อกเกอร์เหม็นอับนี้ คุณรู้?

1258
01:25:10,351 --> 01:25:13,013
กลับมาอยู่กับคุณแล้ว
นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันผ่านพ้นไปได้

1259
01:25:13,153 --> 01:25:17,522
- คุณดูดี. ดวงตาของคุณชัดเจน
- ใช่. คุณรู้ไหม...

1260
01:25:18,726 --> 01:25:21,456
...อลิซบอกว่าอาจมีคุก
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

1261
01:25:21,595 --> 01:25:24,996
ทำให้ฉันสะอาด เข้าใจฉันชัดเจน ขึ้นที่นี่.

1262
01:25:26,100 --> 01:25:28,068
มันเป็นสิ่งที่สวยงามดิ๊ก

1263
01:25:29,803 --> 01:25:33,637
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- ใช่.

1264
01:25:33,774 --> 01:25:37,266
ดูตู้นี้สิ
ตู้เก็บของเก่า

1265
01:25:37,411 --> 01:25:39,038
ฉันรักมัน. โคตรรักเลย

1266
01:25:41,081 --> 01:25:44,539
ฉันสัญญากับพวกเขาแล้ว
ฉันจะไม่ทำงานกับคุณอีก

1267
01:25:54,395 --> 01:25:58,126
ฉันต้อง. หลังจากทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้น ฉันขอโทษ.

1268
01:26:03,070 --> 01:26:05,436
คุณยึดติดกับสิ่งนั้นเหรอ?

1269
01:26:06,874 --> 01:26:11,470
ฉันดีใจที่คุณกลับมา คุณดูดี.

1270
01:26:11,612 --> 01:26:14,843
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก

1271
01:26:21,822 --> 01:26:24,120
- มิกค์ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่.

1272
01:26:28,896 --> 01:26:31,865
- โอ้ เฮ้ มิค
- มาเลย มาเลย!

1273
01:26:31,999 --> 01:26:36,095
คุณต้อง... แม่ คุณต้อง
ทำสิ่งนี้ที่บ้าน โปรด?

1274
01:26:36,236 --> 01:26:37,931
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

1275
01:26:38,072 --> 01:26:40,131
แม่ ได้โปรด?

1276
01:26:40,274 --> 01:26:42,606
เอาล่ะสาวๆ มาแพ็คกันดีกว่า

1277
01:26:42,743 --> 01:26:44,176
ฉันรู้. เราจะพบเขาที่บ้าน

1278
01:27:06,500 --> 01:27:08,866
- อะไรวะ...?
- คุณช่วยแพ็คมันหน่อยได้ไหม?

1279
01:27:09,002 --> 01:27:10,401
- ทำไม?
- เอาไปทิ้งได้เลย.

1280
01:27:11,171 --> 01:27:14,004
ถ้านั่นคือสิ่งที่มิกกี้ต้องการ
เราจะเอามันออกไป

1281
01:27:14,141 --> 01:27:16,371
- นั่นพี่ชายของคุณ
- ดิ๊กกี้...

1282
01:27:16,510 --> 01:27:19,707
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- มิกกี้?

1283
01:27:24,385 --> 01:27:26,876
นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1284
01:27:27,020 --> 01:27:28,487
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
เป็นเวลาสองสัปดาห์

1285
01:27:28,622 --> 01:27:30,556
เชอรี่ หยุดก่อนเถอะ

1286
01:27:30,691 --> 01:27:32,158
เอาล่ะสาวๆ
มาเลย กลับบ้านกันเถอะ

1287
01:27:32,292 --> 01:27:34,658
นี่ไม่ใช่เวลามาทำแบบนี้
เห็นได้ชัด มาเร็ว.

1288
01:27:34,795 --> 01:27:39,061
คุณอยู่ที่นี่
เกิดอะไรขึ้น?

1289
01:27:39,199 --> 01:27:41,690
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราจะไม่ทำงานร่วมกัน

1290
01:27:42,736 --> 01:27:44,499
เขาไม่อยากให้ฉันทำงานกับเขา

1291
01:27:44,638 --> 01:27:46,731
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1292
01:27:46,874 --> 01:27:48,933
นั่นไม่ถูกต้อง

1293
01:27:49,076 --> 01:27:52,568
มิกกี้ไม่เคยจะชนะ
ซานเชซไม่มีดิกกี้

1294
01:27:52,713 --> 01:27:54,943
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ! เอามันกลับมา!

1295
01:27:55,082 --> 01:27:57,448
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณไม่ร่วมเพศ
คุยกับแม่ของฉันแบบนั้น

1296
01:27:57,584 --> 01:27:58,573
- เชี่ยเอ้ย!
- เชี่ยเอ้ย!

1297
01:27:58,719 --> 01:28:00,311
พาพวกเขากลับบ้าน

1298
01:28:02,356 --> 01:28:03,789
ทำไมไม่ถามมิกกี้ล่ะ?

1299
01:28:04,725 --> 01:28:06,989
ถ้าเราจะฝึก พวกเขาก็ต้องไป

1300
01:28:07,127 --> 01:28:09,061
พวกเขาต้องไป มิกค์ มาเลย

1301
01:28:10,063 --> 01:28:13,760
ถามเขาสิจอร์จ ถามเขาว่าจะมีไหม.
ชนะซานเชซโดยไม่มีน้องชายเหรอ?

1302
01:28:13,901 --> 01:28:15,562
เฮ้ พาเขาออกไปข้างนอก โอเคไหม?

1303
01:28:17,771 --> 01:28:20,103
ไม่ ฉันคงไม่ชนะซานเชซ
ถ้าไม่ใช่เพราะดิกกี้

1304
01:28:21,241 --> 01:28:22,435
คุณพูดแบบนั้นกับโอคีฟได้ยังไง?

1305
01:28:22,576 --> 01:28:24,066
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

1306
01:28:24,912 --> 01:28:26,675
ฉันไปตามแผนเกมนั้น
มันใช้งานไม่ได้

1307
01:28:26,814 --> 01:28:28,839
ฉันก็เลยกลับไปทำอะไร.
ฉันเรียนกับดิกกี้

1308
01:28:28,982 --> 01:28:31,883
และฉันคงไม่ชนะหากไม่มีคุณ
โอคีฟ โอเคไหม?

1309
01:28:32,719 --> 01:28:35,586
ฉันหมายความว่าคุณรู้เรื่องนี้
เราทำงานหนัก คุณทำให้ฉันพร้อม

1310
01:28:35,722 --> 01:28:38,213
คุณได้รับความมั่นใจของคุณ
และความสนใจของคุณจากโอคีฟ

1311
01:28:38,358 --> 01:28:41,589
และจากซัลและ
พ่อของคุณและจากฉัน

1312
01:28:43,163 --> 01:28:45,358
- ดิกกี้เป็นถุงขยะ
- เฮ้.

1313
01:28:45,499 --> 01:28:46,659
เขาเป็นถุงขยะ!

1314
01:28:46,800 --> 01:28:48,392
- ให้ตายเถอะ ชาร์ลีน
- คุณมีเพศสัมพันธ์

1315
01:28:48,535 --> 01:28:49,968
- ฉันมีสติแปดเดือนแล้ว
- โอ้ใช่

1316
01:28:50,103 --> 01:28:51,900
และฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องการ
บางสิ่งบางอย่างตอนนี้ที่คุณออกไปแล้ว

1317
01:28:52,039 --> 01:28:53,836
“โอ้ หลังของฉัน โอ้ หลังของฉัน”

1318
01:28:53,974 --> 01:28:56,306
- ให้ตายเถอะ คุณมักจะเลือกฉันเพื่อ?
- ไม่ ให้ตายเถอะ!

1319
01:28:56,443 --> 01:28:58,206
แล้วโอคีฟล่ะ?
เราลงเรือลำเดียวกัน

1320
01:28:58,345 --> 01:29:00,973
วันหนึ่งในเวลาร่วมเพศใช่มั้ย
โอคีฟ? คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1321
01:29:01,114 --> 01:29:02,513
อะไรล่ะ ไม่เป็นไร.
เพื่อให้เขาอยู่ที่นี่?

1322
01:29:02,649 --> 01:29:05,015
ทำไมฉันถึงเป็นตัวปัญหาล่ะ?
ฉันคือเลือดของเขา ฉันคือครอบครัวของเขา!

1323
01:29:05,152 --> 01:29:07,177
- คุณคือปัญหา!
- ฉันเป็นคนต่อสู้เอง โอเค?

1324
01:29:07,321 --> 01:29:09,789
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คุณ และไม่ใช่คุณ

1325
01:29:11,225 --> 01:29:13,159
- ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร
- และคุณต้องการดิกกี้เหรอ?

1326
01:29:13,293 --> 01:29:14,817
ฉันอยากให้ดิกกี้กลับมา

1327
01:29:16,029 --> 01:29:18,327
และฉันต้องการคุณชาร์ลีน
และฉันต้องการโอคีฟ

1328
01:29:18,465 --> 01:29:20,865
ฉันต้องการครอบครัวของฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

1329
01:29:22,769 --> 01:29:24,760
มันไม่ใช่ข้อตกลงที่เราทำกัน ที่รัก

1330
01:29:24,905 --> 01:29:26,395
เธอพูดถูกมิกกี้
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

1331
01:29:26,540 --> 01:29:30,499
มันไม่ใช่ข้อตกลง
เอาน่า คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับเรา

1332
01:29:30,644 --> 01:29:32,305
- ตอนนี้คุณดูเหมือนพวกเขาแล้ว
- ตอนนี้ฉันดูเหมือนพวกเขาแล้วเหรอ?

1333
01:29:32,446 --> 01:29:34,073
- ใช่แล้ว คุณดูเหมือนพวกเขาเลย
- คุณฟังดูเหมือนพวกเขา

1334
01:29:34,214 --> 01:29:35,681
ฉันจะทำเช่นนี้กับคุณได้อย่างไร?
“คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นกับเราได้

1335
01:29:35,816 --> 01:29:39,445
เขาทำแบบนั้นกับเราไม่ได้”
คุณเสียงเหมือนพวกเขา

1336
01:29:39,586 --> 01:29:41,213
คุณควรจะบ้าฟังตัวเอง

1337
01:29:41,355 --> 01:29:43,915
คุณฟังดูเหมือนพวกเขาและอาจจะ
นี่คือที่ที่คุณอยู่

1338
01:29:44,057 --> 01:29:45,524
นั่นเป็นวิธีที่คุณรักเขา?

1339
01:29:45,659 --> 01:29:47,684
- ชาร์ลีน!
- มาเร็ว!

1340
01:29:47,828 --> 01:29:51,093
- คุณต้องการพี่ชายของคุณเหรอ? ขอให้โชคดี.
- โอคีฟ เอาน่า

1341
01:29:51,231 --> 01:29:53,927
- มิกกี้.
- มิกกี้.

1342
01:29:57,037 --> 01:29:59,528
เอาล่ะ ทุกสิ่งทุกอย่าง
เกิดขึ้นด้วยเหตุผล

1343
01:30:00,374 --> 01:30:05,539
คุณรู้? บางทีมันอาจจะดีที่สุด
พระเจ้ามีแผน

1344
01:30:07,981 --> 01:30:09,778
อยากทะเลาะกับพี่ชายของคุณไหม?

1345
01:30:16,456 --> 01:30:18,583
Dick Eklund ความภาคภูมิใจของโลเวลล์!

1346
01:30:19,526 --> 01:30:21,619
ดูนั่นมาหลายปีแล้วเหรอ?

1347
01:30:24,598 --> 01:30:25,690
มิกกี้ มิกกี้!

1348
01:30:25,832 --> 01:30:28,357
อ้าว เฮ้!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1349
01:30:28,502 --> 01:30:29,764
มิกกี้!

1350
01:30:29,903 --> 01:30:31,803
- พ่อ! พ่อ พ่อ!
- ร้องไห้หนักมาก!

1351
01:30:31,939 --> 01:30:33,497
พาเด็กคนนั้นออกไปจากที่นี่

1352
01:30:33,640 --> 01:30:35,232
ฉันบอกคุณแล้วพาเขาออกไป
สิบนาทีที่แล้ว!

1353
01:30:36,209 --> 01:30:39,508
ที่รัก คุณสบายดีไหม?
คุณโอเคไหม? หลังของคุณ?

1354
01:30:39,646 --> 01:30:42,945
คุณกำลังทำอะไร?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1355
01:30:43,083 --> 01:30:46,814
นี่จะเป็นการต่อสู้ของฉันได้ไหม อลิซ?
แค่ครั้งเดียวเหรอ?

1356
01:30:46,954 --> 01:30:50,515
อาจจะแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
ไม่ใช่สำหรับดิกกี้เหรอ?

1357
01:30:50,657 --> 01:30:52,716
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเขาจะกลับมา

1358
01:30:52,859 --> 01:30:54,759
เขาอายุ 40 ปีแล้วและไม่ใช่
มีฟันอยู่ในหัวของเขา

1359
01:30:54,895 --> 01:30:57,591
- นั่นเป็นของเขาเอง
- ฉันจะบ้าสิบรอบ

1360
01:30:57,731 --> 01:30:59,858
ให้พี่คุณพูดบ้าง
สักครู่ตรงนี้ โอเคไหม?

1361
01:31:00,000 --> 01:31:01,797
- คุณกำลังพูดอะไรที่รัก?
- ฉันชื่อเชีย เนียร์รี่...

1362
01:31:01,935 --> 01:31:04,995
หุบปากก่อนที่ฉันจะจับคุณ
เปิดหัวเลยดิ๊กกี้

1363
01:31:05,138 --> 01:31:08,073
- เฮ้ เฮ้...
- คุณจะทำอย่างไร? ฉันชื่อเชีย เนียร์รี่

1364
01:31:08,208 --> 01:31:09,573
คุณต้องการให้ฉันหน้าอก
หัวไอ้เวรของคุณเปิดอยู่เหรอ?

1365
01:31:09,710 --> 01:31:11,109
มาเลย มาเลย! จอร์จ ได้โปรด!

1366
01:31:11,244 --> 01:31:13,371
- ดิ๊กกี้!
- โปรด! คุณกำลังพูดอะไร?

1367
01:31:13,513 --> 01:31:16,971
- บอกฉันว่าคุณกำลังพูดอะไร
- นี่ควรจะเป็นการต่อสู้ของฉัน

1368
01:31:17,117 --> 01:31:19,677
นี่คือช็อตของฉันที่ชื่อ
ฉันจะไม่ได้รับอีกหลังจากนี้

1369
01:31:19,820 --> 01:31:21,310
- ฉันเห็นแก่ตัวหรือเปล่า?
- ไม่

1370
01:31:21,455 --> 01:31:24,253
ฉันกำลังพูดว่า "มิกกี้ มิกกี้ มิกกี้?"
คุณรู้อะไรไหม? ถ้าฉันเป็นเช่นนั้นฉันขอโทษ

1371
01:31:24,391 --> 01:31:25,858
ฉันคิดว่าฉันกำลังต่อสู้อยู่
เพื่อแชมป์

1372
01:31:25,993 --> 01:31:28,018
และฉันก็คิดว่าคุณ
เป็นแม่ของฉันด้วย

1373
01:31:29,363 --> 01:31:31,388
ฉันเป็นแม่ของคุณ

1374
01:31:32,265 --> 01:31:33,823
ใช่แล้วแม่

1375
01:31:36,203 --> 01:31:40,367
มิก ฉันขอโทษ ฉันไม่มีความคิด
คุณรู้สึกแบบนั้น โอเคไหม?

1376
01:31:40,507 --> 01:31:42,668
หากฉันทำผิดพลาด
ฉันจะดีขึ้น

1377
01:31:43,844 --> 01:31:48,213
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
ฉันเสียใจมาก ฉันเสียใจ.

1378
01:31:54,021 --> 01:31:55,318
ดิ๊กกี้!

1379
01:31:55,455 --> 01:31:56,820
อยู่กับเขา.

1380
01:31:57,791 --> 01:32:01,557
ดิ๊กกี้... ดิ๊กกี้!

1381
01:32:07,100 --> 01:32:09,091
- ดิ๊กกี้!
- ต้องทำอะไรบางอย่าง

1382
01:32:09,236 --> 01:32:11,761
ดิ๊กกี้ เดี๋ยวก่อน มาเลย!

1383
01:32:11,905 --> 01:32:16,035
- มิกกี้ต้องการคุณ! ฉันต้องการคุณ!
- ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

1384
01:32:16,176 --> 01:32:18,440
ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
อย่าทำเช่นนี้!

1385
01:32:46,873 --> 01:32:48,465
เฮ้ ชาน

1386
01:32:53,180 --> 01:32:55,671
- เกิดอะไรขึ้น?
- เฮ้ ดิ๊กกี้

1387
01:32:57,617 --> 01:32:59,050
เฮ้ ดิ๊กกี้กลับมาแล้ว!

1388
01:32:59,186 --> 01:33:00,778
เฮ้!

1389
01:33:02,756 --> 01:33:04,053
ดูคุณสิ!

1390
01:33:04,191 --> 01:33:07,319
เป็นไงบ้างลูก?
เป็นยังไงบ้าง? ดีใจที่ได้พบคุณผู้ชาย

1391
01:33:07,461 --> 01:33:10,988
- คุณดูดี. ยินดีต้อนรับกลับมา
- ใช่แล้ว คุณดูดีนะ

1392
01:33:11,131 --> 01:33:12,792
- ยอดเยี่ยม.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1393
01:33:12,933 --> 01:33:15,458
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- สวัสดีที่รัก

1394
01:33:17,270 --> 01:33:19,602
ว่าไงนะเพื่อน?
คุณดูดีนะ

1395
01:33:19,740 --> 01:33:22,072
- อยากขึ้นไปชั้นบนไหม?
- ดิ๊กกี้กลับมาแล้ว

1396
01:33:22,209 --> 01:33:24,575
- สวัสดีดิ๊กกี้ เราจะปาร์ตี้กัน
- ขึ้นไปชั้นบนเพื่อน?

1397
01:33:28,548 --> 01:33:31,415
- ขึ้นไปชั้นบนใช้เวลาสักพักเหรอ?
- เราคิดถึงคุณ!

1398
01:33:31,551 --> 01:33:34,782
- ไปกันเถอะเพื่อน
- เอาน่า ดิกกี้

1399
01:33:38,291 --> 01:33:42,250
- จัดปาร์ตี้เล็กๆ ให้กับคุณ...
- เฮ้ กลับมาเถอะ

1400
01:33:43,096 --> 01:33:45,530
- นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?
- นั่นมันอะไรกัน?

1401
01:34:01,481 --> 01:34:04,143
ชาร์ลีน? ดิ๊กกี้.

1402
01:34:05,919 --> 01:34:08,149
ออกไปจากระเบียงของฉัน
คุณมันไร้สาระ

1403
01:34:10,524 --> 01:34:12,151
กล้าดียังไง...

1404
01:34:13,593 --> 01:34:14,787
...ไอ้สารเลว...

1405
01:34:15,595 --> 01:34:16,721
...แม่ง...

1406
01:34:20,167 --> 01:34:21,498
คุณมันไอ้สารเลว ดิ๊กกี้

1407
01:34:21,635 --> 01:34:23,535
ฉันต้องการให้คุณออกไปจากระเบียงของฉัน!

1408
01:34:23,670 --> 01:34:26,730
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ร่วมเพศ
ลงมาคุยกับฉันที่นี่เหรอ?

1409
01:34:26,873 --> 01:34:29,205
ไอ้สารเลวนั่นมาหาฉัน
บ้านร่วมเพศ ไอ้เหี้ย!

1410
01:34:29,342 --> 01:34:30,900
- ยืนอยู่บนระเบียงของฉัน...
- ชาร์ลีน...

1411
01:34:31,044 --> 01:34:34,673
มันไม่ใช่แบบผู้หญิงเลยซักนิด
ตะโกนไปตามถนนแบบนี้

1412
01:34:34,815 --> 01:34:36,544
คุณมันช่างเป็นไอ้สารเลว
มาที่นี่

1413
01:34:36,683 --> 01:34:38,514
- โปรด?
- โอ้ ใช่แล้ว คุณคิดว่าฉันโคตรจะสนใจเหรอ?

1414
01:34:38,652 --> 01:34:41,883
-เอาน่า โคตรจะ...
- ออกไปจากระเบียงบ้านฉันซะ ดิ๊กกี้!

1415
01:34:42,022 --> 01:34:45,924
คุณจะเพียงแค่ร่วมเพศ
ลงมานี่...และคุยกับฉันเหรอ?

1416
01:34:55,502 --> 01:34:58,232
มันเป็นสุนัขแบบไหน?
นั่นค็อกเกอร์สแปเนียลหรือเปล่า?

1417
01:35:03,877 --> 01:35:05,572
เอาล่ะ ฉันรู้จักคุณ
ทนฉันไม่ได้จริงๆ

1418
01:35:05,712 --> 01:35:06,872
จริงๆ แล้วอะไรดลใจให้พูดแบบนั้นล่ะ?

1419
01:35:07,013 --> 01:35:10,505
ฉันก็ไม่มีประโยชน์สำหรับคุณเช่นกัน
เอาล่ะ? แต่พี่ชายของฉันรักคุณ

1420
01:35:10,650 --> 01:35:12,811
และคุณไม่สามารถเพียงแค่
หนีไปเพราะฉัน

1421
01:35:12,953 --> 01:35:14,921
เขาไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น เอาล่ะ?

1422
01:35:15,055 --> 01:35:17,546
ดังนั้นฉันจะลาออกถ้าคุณต้องการให้ฉันเลิก

1423
01:35:17,691 --> 01:35:20,524
- คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1424
01:35:20,660 --> 01:35:22,628
ฉันจะลาออกถ้ามันหมายถึง
คุณจะกลับมา โอเคไหม?

1425
01:35:22,762 --> 01:35:24,389
แต่ฉันอยากให้คุณคิดอะไรบางอย่าง

1426
01:35:24,531 --> 01:35:27,557
มิกกี้มีโอกาสได้ทำ
สิ่งที่ฉันไม่เคยทำ

1427
01:35:27,701 --> 01:35:29,259
ซึ่งในสมัยของฉันฉันไม่เคยมี

1428
01:35:29,402 --> 01:35:32,462
“โอ้ ใช่แล้ว โอกาสสำคัญของฉัน”
อยู่กับชูการ์ เรย์ ลีโอนาร์ด

1429
01:35:32,606 --> 01:35:34,540
ฉันเก่งมาก
ฉันภูมิใจในตัวโลเวลล์นะ

1430
01:35:34,674 --> 01:35:36,665
โอ้ ใช่แล้ว ฉันต่อสู้กับชูการ์ เรย์ ลีโอนาร์ด”
ฉันเคยได้ยินมัน

1431
01:35:36,810 --> 01:35:38,038
ฉันมาที่นี่เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

1432
01:35:38,178 --> 01:35:39,577
- โอเค มาทำสิ่งที่ถูกต้องกันเถอะ
- ใช่.

1433
01:35:39,713 --> 01:35:43,979
ข้อแรก: คุณไม่ได้ล้มลง
ชูการ์ เรย์ ลีโอนาร์ด. เขาสะดุด

1434
01:35:45,619 --> 01:35:48,247
ฉันอยู่ในวงแหวน คุณไม่คิดเหรอ
ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้ววันนั้นเกิดอะไรขึ้น?

1435
01:35:48,388 --> 01:35:51,721
เอาล่ะ? คุณมีอะไร
เคยทำกับชีวิตของคุณไหม?

1436
01:35:51,858 --> 01:35:53,883
- ฉันชอบชีวิตของฉัน
- ใช่ คุณเคยทำอะไรกับมันบ้าง?

1437
01:35:54,027 --> 01:35:56,757
- ฉันชอบชีวิตของฉันตอนนี้ดิ๊กกี้
- คุณทำอะไรกับชีวิตของคุณ?

1438
01:35:56,897 --> 01:35:58,296
คุณเป็นคนออกจากวิทยาลัยกลางคัน ชาร์ลีน

1439
01:35:58,431 --> 01:36:01,229
คุณเป็นแค่สาวบาร์ตัวน้อย
ชีวิตของคุณแย่มาก

1440
01:36:02,702 --> 01:36:05,762
เอาล่ะ. ฉันดื่มมากเกินไป

1441
01:36:05,906 --> 01:36:07,965
ฉันทำงานในบาร์หลายแห่ง

1442
01:36:08,108 --> 01:36:11,100
และฉันก็ทำลายโอกาสไปมากมายแต่
ฉันกำลังพยายามทำสิ่งที่ดีกว่าที่นี่

1443
01:36:11,244 --> 01:36:13,610
- และมิกกี้ก็เช่นกัน
- และฉันก็เช่นกัน

1444
01:36:15,415 --> 01:36:20,250
และเขาต้องการฉัน คุณได้ยินเขา
และฉันรู้ว่าเขาต้องการคุณ

1445
01:36:23,356 --> 01:36:25,449
อึสีฟ้าบนแขนของคุณคืออะไร?

1446
01:36:26,660 --> 01:36:28,287
มันเป็นน้ำแข็ง

1447
01:36:31,498 --> 01:36:35,832
ตกลง. เจอกันที่มุมมิกกี้นะ
ไม่อย่างนั้นก็ไปด่าตัวเองซะ

1448
01:36:35,969 --> 01:36:37,903
- มันเป็นข้อตกลง
- เอาล่ะ? มันเป็นข้อตกลง

1449
01:36:50,450 --> 01:36:52,714
เราทำงานออกมาเพื่อคุณ ถามเธอ.

1450
01:36:54,387 --> 01:36:57,948
ดี. ไปเอาโอคีฟกลับมาด้วย

1451
01:36:58,992 --> 01:37:00,755
ฉันจะ.

1452
01:37:06,032 --> 01:37:07,090
เฮ้ มิกค์...

1453
01:37:09,502 --> 01:37:12,960
คุณคิดว่าฉันล้มลง
ชูการ์ เรย์ ลีโอนาร์ด?

1454
01:37:13,106 --> 01:37:16,872
ไปมาสิบรอบแล้ว หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
ตลอดไปและเขาก็ไม่สามารถทำร้ายคุณได้

1455
01:37:17,010 --> 01:37:18,944
คุณเป็นฮีโร่ของฉัน

1456
01:37:19,579 --> 01:37:21,376
ฉันเป็น.

1457
01:37:22,916 --> 01:37:24,440
ฉันเป็น.

1458
01:37:29,622 --> 01:37:31,647
ฉันเสียใจ.

1459
01:37:31,791 --> 01:37:33,349
คุณคือ?

1460
01:38:51,271 --> 01:38:53,364
มีงานแถลงข่าวชั้นล่าง

1461
01:38:54,240 --> 01:38:55,798
เอาล่ะไปกันเลย

1462
01:38:56,309 --> 01:38:57,435
จุดน้ำชาเพื่อน!

1463
01:38:57,577 --> 01:39:01,707
ใกล้: สิบสโตน...หกปอนด์

1464
01:39:08,354 --> 01:39:12,415
วอร์ด: สิบสโตน...หกปอนด์

1465
01:39:13,560 --> 01:39:16,324
เฮ้ มิกกี้ มิกกี้ วอร์ด!
เรามีคำถามตรงนี้

1466
01:39:18,565 --> 01:39:21,534
- คุณฝึกซ้อมอย่างไร?
- ฉันฝึก ฉันฝึกหนัก

1467
01:39:21,668 --> 01:39:23,932
เชีย 22 และ 0
เขาไม่เคยถูกล้มลง

1468
01:39:24,070 --> 01:39:26,402
- พรุ่งนี้จะมีการเปลี่ยนแปลง
- อันที่จริงเราคาดหวังไว้

1469
01:39:26,539 --> 01:39:27,767
นักสู้ที่ดีกว่ามาก

1470
01:39:28,675 --> 01:39:30,575
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณที่ได้มาอยู่ที่นี่
และมีโอกาส

1471
01:39:30,710 --> 01:39:32,177
ขอบคุณพวกคุณสำหรับการยิง

1472
01:39:32,312 --> 01:39:36,408
เชีย คุณเคารพใครในฐานะนักสู้?
และคุณอยากจะสู้กับใครเป็นรายต่อไป?

1473
01:39:37,650 --> 01:39:39,982
ฉันวางแผนจะเคลื่อนตัวไปทางขวา
ผ่านมิกกี้วอร์ดพรุ่งนี้

1474
01:39:40,120 --> 01:39:42,213
ก้าวไปสู่นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่คนอื่นๆ
เหมือนกัตติ

1475
01:39:42,355 --> 01:39:44,619
ใช่ ฉันเชื่อกัตติและฉัน
จะเป็นแมตช์ที่ยอดเยี่ยม

1476
01:39:44,757 --> 01:39:46,247
กลัวเหรอคุณวอร์ด?

1477
01:39:59,372 --> 01:40:02,637
และตอนนี้คุณสุภาพสตรีและ
ท่านสุภาพบุรุษ มวย 12 รอบ

1478
01:40:02,775 --> 01:40:08,407
สำหรับรุ่นเวลเตอร์เวท WBU
แชมป์โลก!

1479
01:40:12,385 --> 01:40:13,511
ฉันมองไม่เห็น!

1480
01:40:14,988 --> 01:40:18,389
นี่ฉันไปอีกครั้งด้วยตัวเอง

1481
01:40:20,059 --> 01:40:23,620
ไปตามถนนสายเดียว
ฉันเคยรู้จัก

1482
01:40:25,298 --> 01:40:29,564
เหมือนคนเร่ร่อน
ฉันเกิดมาเพื่อเดินคนเดียว

1483
01:40:30,937 --> 01:40:34,464
- เฮ้เพื่อน ๆ ไปกันเถอะ
- ฉันตัดสินใจแล้ว

1484
01:40:37,043 --> 01:40:39,910
ฉันจะไม่เสียเวลาอีกต่อไปแล้ว

1485
01:40:41,314 --> 01:40:45,717
นี่ฉันไปอีกครั้งด้วยตัวเอง

1486
01:40:46,920 --> 01:40:50,583
ลงไปตามถนนสายเดียว
ฉันเคยรู้จัก

1487
01:40:52,192 --> 01:40:55,821
ฉันเกิดมาเหมือนคนเร่ร่อน
ที่จะเดินคนเดียว

1488
01:40:55,962 --> 01:40:57,896
อย่าไปฟังพวกเขานะมิค

1489
01:40:58,831 --> 01:41:01,391
ฉันตัดสินใจแล้ว

1490
01:41:03,870 --> 01:41:07,101
ฉันจะไม่เสียเวลาอีกต่อไปแล้ว...

1491
01:41:11,110 --> 01:41:13,340
และนั่นคือมิกกี้ วอร์ด
โลเวลล์, แมสซาชูเซตส์,

1492
01:41:13,479 --> 01:41:16,880
เข้าสู่วงแหวน มันเป็นของเขา
การต่อสู้ครั้งแรกนอกสหรัฐอเมริกา

1493
01:41:17,016 --> 01:41:23,012
มิกกี้ วอร์ด ชนะ 30 แพ้ 7
เขาเริ่มดีขึ้นแล้ว 20 KO

1494
01:41:24,357 --> 01:41:27,918
และตอนนี้วอร์ดกำลังรอเขาอยู่
คู่ต่อสู้ เชีย ใกล้รี

1495
01:41:28,061 --> 01:41:32,862
ใกล้จะนับถือตัวเองแล้ว
เช่น อาร์ตูโร กัตติ ชาวยุโรป

1496
01:41:32,999 --> 01:41:35,627
แปลว่าเขาเป็นหัวหน้า,
นักสู้ที่มีการสัมผัสสูง

1497
01:41:35,768 --> 01:41:38,601
ผู้ชก 70 ต่อรอบ

1498
01:41:40,173 --> 01:41:41,834
Neary's จากลิเวอร์พูล
และควรจะมี

1499
01:41:41,975 --> 01:41:43,909
คืนนี้มีผู้ติดตามจำนวนมาก

1500
01:41:45,845 --> 01:41:50,339
มาพร้อมกับ
โดย Paint the Town Red โดย The Mahones

1501
01:41:50,483 --> 01:41:53,919
Neary คือกระแส
แชมป์โลกรุ่นเวลเตอร์เวต.

1502
01:41:54,053 --> 01:41:57,682
เขาเป็นชายหนุ่มที่แข็งแกร่งมาก
ทุ่มเทเกิน.

1503
01:41:57,824 --> 01:42:01,658
ดำรงอยู่แบบชาวสปาร์ตัน
และตามคำกล่าวของผู้สนับสนุนเขา

1504
01:42:01,794 --> 01:42:06,197
ไม่ทำอะไรเลยนอกจากกิน
ดื่ม คิด เพ้อฝัน...

1505
01:42:06,332 --> 01:42:08,732
...ฝันที่จะต่อสู้

1506
01:42:08,868 --> 01:42:12,531
Shea Neary มี 22 อัน
การต่อสู้แบบมืออาชีพและชนะพวกเขาทั้งหมด

1507
01:42:12,672 --> 01:42:14,663
KO สิบเจ็ดครั้ง

1508
01:42:24,951 --> 01:42:28,580
ออกมาเมื่อคุณได้ยินเสียงระฆัง
อย่าโกรธเกี่ยวกับ จับมือ.

1509
01:42:28,721 --> 01:42:32,748
คุณทั้งคู่...จับมือกัน!

1510
01:42:32,892 --> 01:42:36,726
ใกล้ที่สุดเท่าที่เราเพิ่งเห็น.
พวกเขาอยู่ตรงกลางวงแหวน

1511
01:42:36,863 --> 01:42:39,195
- หน้าผากถึงหน้าผาก
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1512
01:42:39,332 --> 01:42:44,964
นั่นเป็นวิธีที่เราคาดหวังให้พวกเขาอยู่ใกล้มาก
ตราบเท่าที่การต่อสู้ครั้งนี้ดำเนินต่อไป

1513
01:42:45,104 --> 01:42:47,038
วอร์ดอยู่ไกลจากบ้านมาก

1514
01:42:47,173 --> 01:42:48,902
อย่าไปชายฝั่งต่างประเทศ

1515
01:42:49,042 --> 01:42:50,771
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่สำหรับวอร์ด

1516
01:42:50,910 --> 01:42:53,902
คือการเริ่มต้นให้เร็วขึ้น
มากกว่าที่เป็นธรรมเนียมสำหรับเขา

1517
01:42:54,047 --> 01:42:57,608
มิกกี้ วอร์ด ผู้มีชื่อเสียงโด่งดัง
เริ่มต้นช้าในการต่อสู้ครั้งใหญ่

1518
01:42:57,750 --> 01:43:00,184
Shea Neary สตาร์ทเตอร์ที่รวดเร็วเป็นพิเศษ

1519
01:43:00,320 --> 01:43:02,550
และนั่นคือคำถาม
ที่วนเวียนอยู่เหนือรอบที่หนึ่ง

1520
01:43:02,689 --> 01:43:04,213
วอร์ดจะพร้อมสำหรับการต่อสู้หรือไม่?

1521
01:43:04,357 --> 01:43:07,793
Shea Neary เริ่มต้นแล้ว
แบกมันขึ้นไปบนเชือก!

1522
01:43:07,927 --> 01:43:11,055
และใกล้จะเข้าสู่ร่างกาย
ซึ่งเป็นความพิเศษของวอร์ด

1523
01:43:12,365 --> 01:43:14,560
เรียบใกล้ Ward กับร่างกาย

1524
01:43:14,701 --> 01:43:16,566
และตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดใหญ่โดย Neary

1525
01:43:16,703 --> 01:43:18,933
Neary ขึ้นนำด้วยการกระทุ้งซ้ายอย่างดี

1526
01:43:19,072 --> 01:43:21,006
- เอาน่า มิกกี้!
- ช่วยให้ Ward ไม่สมดุล

1527
01:43:21,140 --> 01:43:22,505
การกระทุ้งที่นี่และที่นั่น

1528
01:43:24,544 --> 01:43:28,708
มีฮุกซ้ายอย่างดี
โดย Neary ขณะที่เขาก้าวเข้าไปในวอร์ด

1529
01:43:28,848 --> 01:43:33,751
วอร์ดไม่สามารถรับมือกับเขาได้ดีมาก
เมื่อ Neary ยืนอยู่ในระยะเช่นนี้

1530
01:43:33,886 --> 01:43:35,877
- มาเร็ว!
- แค่นั้นแหละ! รับเขา!

1531
01:43:36,022 --> 01:43:38,547
และฮุกซ้าย
ขึ้นสู่จุดสูงสุดจากมิกกี้วอร์ด

1532
01:43:39,726 --> 01:43:41,591
ใกล้จะขุดเขาแล้ว
มือขวาของตัวเองจับลำตัว

1533
01:43:41,728 --> 01:43:43,696
พวกเขาแลกเปลี่ยนช็อตในระยะใกล้

1534
01:43:45,031 --> 01:43:47,431
วอร์ด เขากำลังพยายาม
เพื่อให้ตรงกับ Neary พัดต่อการระเบิด

1535
01:43:47,567 --> 01:43:52,903
และตอนนี้ Neary ก็เริ่มมาและ
ใช้เวลา 30 วินาทีสุดท้ายของรอบ...

1536
01:43:53,039 --> 01:43:54,233
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1537
01:43:54,374 --> 01:43:55,602
หยุดพัก!

1538
01:43:56,843 --> 01:43:59,710
การโจมตีครั้งใหญ่เข้า.
นาทีแรก เพียงแค่ดูสิ่งนี้

1539
01:43:59,846 --> 01:44:03,407
- ไม่น่าเชื่อ.
- รอบเดียวเยี่ยมมาก!

1540
01:44:03,549 --> 01:44:07,349
วอร์ดก็จะมี
เพื่อรับจังหวะ

1541
01:44:07,487 --> 01:44:09,580
และทุบตีเขาด้วยหมัดอันหนักหน่วง

1542
01:44:09,722 --> 01:44:12,816
ไม่ต้องสงสัยเลย Neary เป็นนักมวยที่ดีกว่า

1543
01:44:15,294 --> 01:44:20,129
สี่มือขวาที่แข็งแกร่ง...
Neary คาดเข็มขัดในนาทีสุดท้าย

1544
01:44:20,266 --> 01:44:23,633
เร็วกว่าวอร์ด
กล้าแสดงออกมากกว่าวอร์ด

1545
01:44:23,770 --> 01:44:25,431
แน่ใจในสิ่งที่เขาต้องการจะทำ

1546
01:44:25,571 --> 01:44:28,233
พวกเขากำลังยืนและแลกเปลี่ยนช็อตกัน
ที่ใจกลางวงแหวน

1547
01:44:28,374 --> 01:44:30,274
วอร์ดก็จะมี
เพื่อก้าวขึ้นไปอีกสักหน่อย

1548
01:44:30,410 --> 01:44:31,536
กว่าที่เป็นอยู่ในตอนนี้

1549
01:44:31,677 --> 01:44:33,474
มุมของมิกกี้ วอร์ด
มองลึกลงไปจริงๆ

1550
01:44:33,613 --> 01:44:34,910
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

1551
01:44:35,047 --> 01:44:38,710
และครอบครัวของเขาที่ริงไซด์ตระหนักดี
เขากำลังก้าวขึ้นมาในชั้นเรียน

1552
01:44:38,851 --> 01:44:41,786
วอร์ดล้มลงเหยียบ
เขาต้องก้าวร้าวมากกว่านี้

1553
01:44:41,921 --> 01:44:44,116
เขาไม่สามารถเพียงแค่พยายามที่จะรอ
จนกว่าทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

1554
01:44:44,257 --> 01:44:47,249
อำนาจเหนือมิกกี้วอร์ดของเขา
เพิ่มขึ้นเมื่อการต่อสู้ดำเนินไป

1555
01:44:47,393 --> 01:44:51,762
เพราะแผนทางเทคนิคของเขา
เป็นคนที่ถูกต้อง และเขาก็กำลังดำเนินการอยู่

1556
01:44:51,898 --> 01:44:55,595
การชกแบบนี้ทำให้ดูเหมือน...

1557
01:44:56,436 --> 01:44:59,098
...ว่าตอนนี้เป็นการต่อสู้ของ Neary แล้ว

1558
01:45:00,606 --> 01:45:02,540
วอร์ดไม่เคยอยู่ในสงครามประเภทนี้

1559
01:45:02,675 --> 01:45:05,109
ด้วยนักสู้ที่แข็งแกร่งผู้นี้อย่าง Neary

1560
01:45:06,813 --> 01:45:10,772
พวกเขากำลังพยายาม
ที่จะทำร้ายกันทุกหมัด

1561
01:45:10,917 --> 01:45:15,411
พวกเขาได้ทดสอบความตั้งใจของกันและกัน
ตอนนี้พวกเขากำลังทดสอบทักษะของกันและกัน

1562
01:45:15,555 --> 01:45:18,820
และวอร์ดก็โยกเยกอยู่ที่นั่น
โดยการครอสขวาจาก Neary!

1563
01:45:18,958 --> 01:45:21,518
ตอนนี้วอร์ดเจ็บ ขาของเขาหายไป

1564
01:45:21,661 --> 01:45:25,222
ใกล้จะเข้าสู่ร่างกายแล้ว
ในขณะที่เขาพยายามจะจบมิกกี้

1565
01:45:26,466 --> 01:45:28,525
ภาพร่างกายอันเลวร้ายจาก Neary

1566
01:45:28,668 --> 01:45:32,195
และวอร์ดก็ยังไม่ทำ
แม้กระทั่งพยายามจะขยับเชือกออก!

1567
01:45:32,338 --> 01:45:34,533
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำได้หรือเปล่า จิม

1568
01:45:34,674 --> 01:45:36,733
เขารอ Neary อยู่
เพื่อชกตัวเองออกไป

1569
01:45:36,876 --> 01:45:39,606
มิกกี้ วอร์ด ลงไปแล้ว! เขาอาจจะออกไปแล้ว

1570
01:45:39,745 --> 01:45:41,007
นั่นมันไม่ใช่วะ!

1571
01:45:41,147 --> 01:45:44,480
- หนึ่ง... สอง...
- มาเลย! แค่นั้นแหละ!

1572
01:45:45,852 --> 01:45:49,310
- นั่นคือลูกของฉัน!
- ซึ่งไปข้างหน้า! ซึ่งไปข้างหน้า! มาเร็ว!

1573
01:45:51,123 --> 01:45:53,284
วอร์ดลุกขึ้นยืนแล้ว

1574
01:45:53,426 --> 01:45:56,395
คนขี้แพ้! กลับอเมริกา!

1575
01:45:56,529 --> 01:45:59,930
- นี่อาจเป็นสำหรับมิกกี้ วอร์ด
- ดิ๊กกี้ ส่งอุจจาระบ้าๆ ให้เขาหน่อย

1576
01:46:00,066 --> 01:46:02,091
ชาร์ลีน คุณจะได้รับไหม
ออกไปจากที่นี่ซะ

1577
01:46:02,235 --> 01:46:04,260
เขาจำเป็นต้องนั่งลง!

1578
01:46:04,937 --> 01:46:07,497
น้องชายของเขาได้แล้ว
วอร์ดกระโดดเพื่อปลุกขาของเขา

1579
01:46:09,408 --> 01:46:13,367
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของวอร์ด
เพื่อพลิกการต่อสู้ครั้งนี้

1580
01:46:13,513 --> 01:46:15,572
มิกกี้ วอร์ด ค่ะ
ต่อต้านความก้าวร้าว

1581
01:46:15,715 --> 01:46:17,683
และการชกที่สะอาดของ Shea Neary

1582
01:46:18,851 --> 01:46:22,116
หากคุณไม่มีการป้องกัน
คุณสามารถได้รับบาดเจ็บได้จริงๆ

1583
01:46:22,255 --> 01:46:24,382
เขาทำมันมาก
ยากสำหรับมิกกี้ วอร์ด

1584
01:46:24,524 --> 01:46:27,152
ฉันไม่คิดว่าเขาจะ
เข้าไปได้ในอัตรานี้

1585
01:46:27,293 --> 01:46:29,488
นี่คือโหมดเอาชีวิตรอด...

1586
01:46:29,629 --> 01:46:33,429
คุณเป็นเหมือนฉันไหม? เป็นเพียง
ดีพอที่จะสู้กับชูการ์เรย์เหรอ?

1587
01:46:33,566 --> 01:46:35,124
ไม่เคยต้องชนะใช่ไหม?

1588
01:46:35,268 --> 01:46:38,431
คุณต้องทำอะไรมากกว่านี้
คุณต้องชนะตำแหน่ง

1589
01:46:38,571 --> 01:46:41,563
สำหรับคุณ สำหรับฉัน เพื่อโลเวลล์

1590
01:46:41,707 --> 01:46:44,505
นี่คือเวลาของคุณ ใช่ไหม?
คุณเอามัน.

1591
01:46:44,644 --> 01:46:46,578
ฉันมีเวลาและฉันก็ทำมันพัง
คุณไม่จำเป็นต้อง

1592
01:46:46,712 --> 01:46:48,509
เอาล่ะ?
คุณเอ๊ย ออกไปที่นั่น

1593
01:46:48,648 --> 01:46:50,673
และใช้เรื่องไร้สาระทั้งหมด
ที่คุณเคยผ่านมา

1594
01:46:50,816 --> 01:46:52,716
เรื่องไร้สาระทั้งหมดที่เราเคยผ่านมา
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1595
01:46:52,852 --> 01:46:55,878
และคุณใส่มันไว้ในวงแหวนนั้นตอนนี้
นี่คือของคุณ นี่มันของคุณโคตรๆ

1596
01:46:56,022 --> 01:46:58,991
ตกลง. หัว ร่างกาย หัว ร่างกาย

1597
01:46:59,125 --> 01:47:00,717
พูดกลับมาให้ฉันฟังหน่อย
ไอ้เวร พูดกลับมาหาฉันหน่อยสิ

1598
01:47:00,860 --> 01:47:02,418
- หัว ร่างกาย หัว ร่างกาย.
- หัว ร่างกาย หัว ร่างกาย.

1599
01:47:02,562 --> 01:47:05,224
นึกในใจว่านี่คือ.
โคตรของคุณ โคตรทำมันเลย

1600
01:47:05,364 --> 01:47:07,161
อยู่ห่างจากเชือกร่วมเพศ

1601
01:47:12,104 --> 01:47:14,299
ถ้าฉันอยู่ในมุมของมิกกี้ วอร์ดคืนนี้

1602
01:47:14,440 --> 01:47:17,204
ฉันคิดว่าถ้าเขาไม่หยิบของขึ้นมา
รอบนี้แล้วไปต่อ

1603
01:47:17,343 --> 01:47:19,903
เขาจะถูกกำจัดให้สิ้นซาก

1604
01:47:21,614 --> 01:47:23,707
ปิดเชือก!
เลิกยุ่งได้แล้วมิค!

1605
01:47:25,084 --> 01:47:27,814
อีกครั้งหนึ่ง วอร์ดต่อต้าน
เชือกที่ Neary มีอิสระที่จะโจมตี

1606
01:47:27,954 --> 01:47:30,548
คุณกำลังทำอะไร? เอาล่ะ มิกค์!

1607
01:47:31,290 --> 01:47:34,191
บางครั้งถ้าคุณต้องการชนะ
คุณต้องเป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่

1608
01:47:34,327 --> 01:47:35,954
มาเร็ว!

1609
01:47:36,996 --> 01:47:39,260
เลิกยุ่งได้แล้วมิค
นั่นไม่ใช่!

1610
01:47:39,398 --> 01:47:41,263
Neary ยังคงทุบต่อไป

1611
01:47:44,170 --> 01:47:49,506
อย่าใช้ในทางที่ผิด!
นี่คือเวลาของคุณมิกกี้! มันขึ้นอยู่กับคุณ!

1612
01:47:49,642 --> 01:47:52,873
- พลาดครั้งใหญ่สองครั้งโดย Neary!
- แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!

1613
01:47:53,012 --> 01:47:56,311
วอร์ดดูเหมือนจะได้ขาของเขากลับมาแล้ว

1614
01:47:56,449 --> 01:47:58,508
เขาถอย Neary ออก

1615
01:47:58,651 --> 01:48:00,448
- Ward แลกทางกลับ
- แค่นั้นแหละ!

1616
01:48:00,586 --> 01:48:03,054
วอร์ดพยักหน้าราวกับจะพูดว่า
"เอาล่ะ!"

1617
01:48:03,623 --> 01:48:05,181
"เอาล่ะ เรามาต่อสู้กันเถอะ!"

1618
01:48:05,324 --> 01:48:07,121
ลองนึกภาพถ้าคุณซื้อตั๋ว

1619
01:48:07,259 --> 01:48:09,557
ใกล้ชิดกับชายโครงของ Neary มากขึ้นเรื่อยๆ

1620
01:48:09,695 --> 01:48:12,391
นี่กำลังกลายเป็นการต่อสู้ของมิกกี้ วอร์ด

1621
01:48:12,531 --> 01:48:14,499
และขอเกี่ยวซ้ายเข้ากับลำตัว
และตัวพิมพ์ใหญ่ลงจอด

1622
01:48:14,634 --> 01:48:16,966
- และตอนนี้เขาถอย Neary ออกแล้ว
- หัว ตัว หัว ไอ้สารเลว!

1623
01:48:18,471 --> 01:48:20,701
วอร์ดทำร้าย Neary ด้วยการยิงร่างกาย

1624
01:48:20,840 --> 01:48:23,502
วอร์ดทำให้เขาเจ็บอีกครั้ง
โดยเหลือไว้แต่กาย

1625
01:48:23,643 --> 01:48:27,340
โอ้และนั่นเป็นพืชชนิดหนึ่ง
ใกล้จะถึงก้นแล้ว

1626
01:48:27,480 --> 01:48:30,040
ครั้งแรกในรอบ 23 ไฟต์ระดับมืออาชีพ

1627
01:48:30,182 --> 01:48:33,310
- เชีย เนียร์รีล่มแล้ว
- นี่ไง! นี่มัน!

1628
01:48:33,452 --> 01:48:36,012
นี่มิกกี้!

1629
01:48:36,155 --> 01:48:39,215
ทำต่อไป! อย่ามองฉันเพื่อมัน!
เอาไปให้เขา!

1630
01:48:41,694 --> 01:48:46,097
- เอาน่า มิกกี้ เข้าไปเลย!
- วอร์ดฮุกซ้ายอันใหญ่!

1631
01:48:46,232 --> 01:48:48,996
ขณะที่มิกกี้ วอร์ด อยู่ห่างออกไป!

1632
01:48:49,135 --> 01:48:52,832
เข้าลำตัวด้วยฮุกซ้าย!
อัปเปอร์คัตอีกแล้ว!

1633
01:48:52,972 --> 01:48:54,940
ใกล้จะลงเป็นครั้งที่สองแล้ว

1634
01:48:55,074 --> 01:48:57,099
มิคกี้ แวนน์จะหยุดมันตรงนั้น

1635
01:48:57,243 --> 01:49:01,646
“ไอริช” มิกกี้ วอร์ด
กับทีเคโอรอบ 8 สุดยิ่งใหญ่!

1636
01:49:02,415 --> 01:49:03,677
เขาทำมันอีกแล้ว

1637
01:49:05,484 --> 01:49:06,678
เขาทำมันอีกแล้ว

1638
01:49:06,819 --> 01:49:11,779
มิกกี้วอร์ดผู้กล้าหาญและกล้าหาญ
คว้าชัยชนะครั้งใหญ่อีกครั้ง!

1639
01:49:24,637 --> 01:49:28,004
คุณคือแชมป์โลกมิกค์!
คุณคือแชมป์โลกโคตรๆ!

1640
01:49:29,108 --> 01:49:30,803
คุณทำมันได้แล้ว!

1641
01:49:39,051 --> 01:49:41,519
โอ้ คุณเก่งที่สุด!

1642
01:49:41,654 --> 01:49:46,250
- โอ้ฉันรักคุณ!
- ลูกของฉันเป็นแชมป์โลก!

1643
01:49:47,159 --> 01:49:48,649
ฉันรักคุณ!

1644
01:50:19,158 --> 01:50:22,525
เมืองนี้มักจะพูดเสมอว่า
คุณเป็นนักมวยบ้าๆ ใช่ไหม?

1645
01:50:22,661 --> 01:50:26,597
เขาคิดว่าเขาเป็นเพียงเศษเสี้ยวหนึ่ง เขา
เอาโลเวลล์กลับมาบนแผนที่นะรู้ไหม?

1646
01:50:26,732 --> 01:50:27,994
- เรา.
- ฉันบอกคุณว่า...

1647
01:50:28,134 --> 01:50:30,398
- เรา.
- ไม่ แต่เดี๋ยวก่อน

1648
01:50:30,536 --> 01:50:32,470
ใครเคยเป็นความภาคภูมิใจของโลเวลล์?

1649
01:50:32,605 --> 01:50:35,039
ตรงนี้.
ตอนนี้ใครคือความภาคภูมิใจของโลเวลล์?

1650
01:50:35,174 --> 01:50:38,075
ตรงนั้น.
นั่นคือสิ่งที่มันควรจะเป็นคุณรู้ไหม?

1651
01:50:38,210 --> 01:50:40,041
มอบมันลงไปให้เขา

1652
01:50:40,179 --> 01:50:43,671
ไม่มีอะไรดีไปกว่านั้น
ไม่มีอะไรดีไปกว่านั้น

1653
01:50:43,816 --> 01:50:47,377
เขาทำมัน. ฉันต้องไป.
ฉันต้องไป.

1654
01:51:16,115 --> 01:51:19,346
อ้าว ดูหัวกะหล่ำปลีสิ บูบู!
แควก้า!

1655
01:51:22,254 --> 01:51:24,814
- ว่าไงเพื่อน?
- บูฟันของคุณอยู่ที่ไหน?

1656
01:51:24,957 --> 01:51:28,120
โอ้ ฉันถูกจับแล้ว!
ไปกันเลย ย้ายมันออกไป!

1657
01:51:30,329 --> 01:51:31,728
มันก็มีจริงไม่ใช่เหรอ?

1658
01:51:31,864 --> 01:51:35,300
มันเป็นเรื่องจริง มันไม่จริง
มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม

1659
01:51:35,434 --> 01:51:37,368
ดีใจด้วย ในที่สุดก็เสร็จแล้ว

1660
01:51:37,503 --> 01:51:40,563
และขอบคุณทุกคนมาก
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

1661
01:51:40,706 --> 01:51:43,072
ขอบคุณมาก
ชาวฮอลลีวู้ดทุกท่าน

1662
01:51:43,209 --> 01:51:46,110
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าผมหมายถึงอะไร
เมื่อฉันพูดว่าฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

1663
01:51:46,245 --> 01:51:48,873
ฉันกำลังบอกคุณ.
เขาจะไม่มีวันได้รับคำพูดใดๆ

1664
01:51:49,014 --> 01:51:50,606
- เอาละ ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

1665
01:51:50,749 --> 01:51:52,717
สันติภาพทุกคน