1
00:00:26,667 --> 00:00:28,667
[♪ Dua Lipa "End Of An Era" suena]
2
00:00:34,958 --> 00:00:36,542
♪ Uno, dos, tres, ayy ♪
3
00:00:37,833 --> 00:00:40,059
♪ ¿Qué tiene un beso? ♪
4
00:00:40,083 --> 00:00:42,226
♪ ¿Eso me hace sentir así? ♪
5
00:00:42,250 --> 00:00:45,625
♪ Supongo que me hace optimista ♪
6
00:00:46,167 --> 00:00:50,184
♪ Siempre salto demasiado rápido
Esperando que este se quede ♪
7
00:00:50,208 --> 00:00:52,309
♪ Desesperadamente romántico ♪
8
00:00:52,333 --> 00:00:55,934
♪ Entonces dijiste "Oye" ♪
9
00:00:55,958 --> 00:00:59,542
♪ Y dije "Oye" ♪
10
00:01:00,208 --> 00:01:03,625
♪ ¿Cuál es tu nombre? ♪
11
00:01:04,417 --> 00:01:05,976
♪ Ven conmigo ♪
12
00:01:06,000 --> 00:01:07,434
- [bocinazos]
- [jadea] ¡Vaya!
13
00:01:07,458 --> 00:01:12,434
♪ Porque cuando veo tu cara Ah ♪
14
00:01:12,458 --> 00:01:15,976
♪ El placer más dulce ♪
15
00:01:16,000 --> 00:01:20,226
♪ Siento que vamos a estar juntos ♪
16
00:01:20,250 --> 00:01:24,226
♪ Esto podría ser el fin de una era ♪
17
00:01:24,250 --> 00:01:27,976
♪ Quién sabe, cariño. Esto podría ser para siempre ♪
18
00:01:28,000 --> 00:01:30,018
♪ Para siempre ♪
19
00:01:30,042 --> 00:01:31,934
♪ En las nubes Ahí va ♪
20
00:01:31,958 --> 00:01:34,059
♪ Mariposas Déjalas fluir ♪
21
00:01:34,083 --> 00:01:36,018
♪ 'Otra chica se enamora ♪
22
00:01:36,042 --> 00:01:38,042
♪ Otra chica deja el club ♪
23
00:01:40,667 --> 00:01:44,559
♪ He perdido todos mis sentidos ♪
24
00:01:44,583 --> 00:01:46,851
♪ La-la-la-la La-la-la-la-la... ♪
25
00:01:46,875 --> 00:01:49,000
[aplausos]
26
00:01:49,917 --> 00:01:51,000
¡Sí!
27
00:01:52,083 --> 00:01:53,458
¡Ah! [risas]
28
00:01:59,250 --> 00:02:00,559
¿Qué?
29
00:02:00,583 --> 00:02:02,601
Dos años seguidos. Bien hecho.
30
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Mmm. Sí, gracias. Alertar a los medios.
31
00:02:05,750 --> 00:02:07,184
- Ah, espera. Esos somos nosotros.
- [risas]
32
00:02:07,208 --> 00:02:08,601
[locutor] Y ahora hemos llegado
33
00:02:08,625 --> 00:02:10,101
en el Teclado Dorado,
34
00:02:10,125 --> 00:02:12,226
por la historia o serie que constituye
35
00:02:12,250 --> 00:02:15,476
empresa excepcional
o reportajes de investigación.
36
00:02:15,500 --> 00:02:19,018
Nuestro primer nominado,
de la Vanguardia de Nueva York es
37
00:02:19,042 --> 00:02:20,101
Andy Sachs,
38
00:02:20,125 --> 00:02:23,208
para "Corazones de la ciudad:
Historias de resiliencia."
39
00:02:24,000 --> 00:02:26,351
Nuestro segundo nominado,
del Centinela de Gotham
40
00:02:26,375 --> 00:02:28,583
es George Ali por "The Subway Tapes".
41
00:02:29,458 --> 00:02:30,518
Del Informe del municipio,
42
00:02:30,542 --> 00:02:33,292
Yvonne Simpson por "El costo
De la atención médica es terminal."
43
00:02:34,500 --> 00:02:36,184
De la Constitución del Metro de Nueva York,
44
00:02:36,208 --> 00:02:38,934
Daniel Goldbaum,
por "Combatir el fuego con fuego".
45
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Son todos.
46
00:02:42,875 --> 00:02:44,476
[locutor] Y el ganador es
47
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Andy Sachs.
48
00:02:47,000 --> 00:02:49,083
[aplausos]
49
00:02:50,667 --> 00:02:51,667
Ir.
50
00:02:52,250 --> 00:02:53,309
Ir.
51
00:02:53,333 --> 00:02:54,393
[asistente] ¡Es genial!
52
00:02:54,417 --> 00:02:55,542
¡Así es, Andy!
53
00:03:04,417 --> 00:03:05,417
[suspiros]
54
00:03:06,125 --> 00:03:08,768
Uh... [respirando temblorosamente]
55
00:03:08,792 --> 00:03:11,143
Gracias por este premio. Eh...
56
00:03:11,167 --> 00:03:14,018
Lo siento. Sé que me veo, eh...
[inhala profundamente]
57
00:03:14,042 --> 00:03:16,917
Conmocionado triste, en lugar de sorprendido feliz,
58
00:03:17,458 --> 00:03:19,167
y, eh... [tartamudea]
59
00:03:20,042 --> 00:03:23,018
Eso es porque yo...
Yo sólo... [inhala bruscamente]
60
00:03:23,042 --> 00:03:25,268
yo y toda esa mesa
61
00:03:25,292 --> 00:03:29,434
lleno de talento,
profesionales premiados
62
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
de mi periódico, la Vanguardia
63
00:03:32,875 --> 00:03:33,934
acaba de ser despedido...
64
00:03:33,958 --> 00:03:35,351
- ¿Qué?
- [jadeando]
65
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
- por texto.
- [jadeando]
66
00:03:38,292 --> 00:03:43,726
Entendemos que el periodismo está cambiando,
67
00:03:43,750 --> 00:03:45,726
pero sigue siendo devastador
68
00:03:45,750 --> 00:03:47,417
cuando te pasa algo así.
69
00:03:48,083 --> 00:03:51,393
Resulta que nuestra empresa matriz está tomando
70
00:03:51,417 --> 00:03:54,434
una amortización de 500 millones de dólares,
71
00:03:54,458 --> 00:03:57,184
entonces estamos... [exhala profundamente]
72
00:03:57,208 --> 00:03:59,726
Término técnico, brindis.
73
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
[♪ Ledisi "Soñando despierto" tocando]
74
00:04:02,458 --> 00:04:04,833
[amigo] no puedo creer
Acaban de despedir a todos.
75
00:04:05,458 --> 00:04:07,559
Al menos es una buena foto tuya.
76
00:04:07,583 --> 00:04:10,167
Me siento tan terrible
para todos en el periódico.
77
00:04:11,083 --> 00:04:13,143
La esposa de John está a punto de tener
su segundo bebé.
78
00:04:13,167 --> 00:04:15,292
Y Allison acaba de comprar una casa.
79
00:04:16,167 --> 00:04:17,518
Además, es muy injusto.
80
00:04:17,542 --> 00:04:19,393
El director ejecutivo de la empresa propietaria del periódico.
81
00:04:19,417 --> 00:04:21,601
acaba de llevarse a casa 11 millones el año pasado.
82
00:04:21,625 --> 00:04:22,625
Haz que eso tenga sentido.
83
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
No puedo. Pero estarás bien.
84
00:04:26,708 --> 00:04:27,768
No lo sé, Lil.
85
00:04:27,792 --> 00:04:29,684
Todos los que conozco están pasando por esto.
86
00:04:29,708 --> 00:04:32,268
Despidos, reducción de personal, consolidación.
87
00:04:32,292 --> 00:04:34,226
Es simplemente brutal.
88
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
[hace clic con la lengua] De todos modos...
89
00:04:37,583 --> 00:04:38,643
Sé que tengo suerte.
90
00:04:38,667 --> 00:04:40,559
Sé que mucha gente
lo tienes peor que yo.
91
00:04:40,583 --> 00:04:42,601
La mayoría de la gente lo tiene peor.
que yo. Es solo...
92
00:04:42,625 --> 00:04:43,851
Estaré bien. Estaré bien.
93
00:04:43,875 --> 00:04:45,809
Es tan injusto.
94
00:04:45,833 --> 00:04:48,976
Te has dejado el culo trabajando
durante dos décadas enteras,
95
00:04:49,000 --> 00:04:50,476
en todo el país y el mundo,
96
00:04:50,500 --> 00:04:52,393
y nunca aceptaste el sueldo fácil.
97
00:04:52,417 --> 00:04:54,726
- Nunca me acosté con un colega.
- ¿Mmm?
98
00:04:54,750 --> 00:04:57,434
- Quiero decir, uno.
- Mmm.
99
00:04:57,458 --> 00:04:58,726
Dos.
100
00:04:58,750 --> 00:04:59,893
De todos modos, el punto es,
101
00:04:59,917 --> 00:05:01,976
es que nunca me acosté con
cualquiera que pueda promocionarme,
102
00:05:02,000 --> 00:05:03,875
sólo los calientes e impotentes.
103
00:05:04,458 --> 00:05:06,934
¿Estás seguro de que no quieres?
104
00:05:06,958 --> 00:05:08,792
¿Vienes a trabajar para mí en la galería?
105
00:05:09,625 --> 00:05:11,518
Necesito a alguien que pueda escribir una copia decente.
106
00:05:11,542 --> 00:05:12,851
Y necesitas un trabajo.
107
00:05:12,875 --> 00:05:14,309
Tan dulce.
108
00:05:14,333 --> 00:05:16,184
No, gracias. Aún no.
109
00:05:16,208 --> 00:05:18,059
[♪ Suena el "Paseo de la Fama" de Miley Cyrus]
110
00:05:18,083 --> 00:05:19,208
[bocinazos]
111
00:05:19,917 --> 00:05:21,250
Entonces ¿qué le digo?
112
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Bueno. Está bien. [suspiros] Espera.
113
00:05:26,083 --> 00:05:28,476
Estás seguro de que la historia
¿No se romperá esta noche?
114
00:05:28,500 --> 00:05:30,375
PR dice que tenemos uno o dos días.
115
00:05:30,958 --> 00:05:32,976
Bueno, eso es algo.
116
00:05:33,000 --> 00:05:34,934
Entonces no se lo diré hasta mañana.
117
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
No tiene sentido estropear la velada.
118
00:05:40,000 --> 00:05:41,226
[clamando]
119
00:05:41,250 --> 00:05:45,559
[cantante vocalizando]
120
00:05:45,583 --> 00:05:48,059
♪ Todos los días ♪
121
00:05:48,083 --> 00:05:51,042
♪ Todas las noches Es todo lo mismo ♪
122
00:05:53,875 --> 00:05:57,875
♪ Gritos hambrientos están gritando mi nombre ♪
123
00:06:00,375 --> 00:06:02,292
♪ Aléjate ♪
124
00:06:05,042 --> 00:06:06,083
♪ Sí ♪
125
00:06:09,083 --> 00:06:12,601
♪ Cada vez que camino es un paseo de la fama ♪
126
00:06:12,625 --> 00:06:16,125
♪ Y los autos son brillantes
Y iluminando mi cara ♪
127
00:06:18,000 --> 00:06:20,360
- [paparazza 1] Soy Miranda.
- [paparazza 2] ¿Es Miranda?
128
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
- ¡Miranda!
- ¡Miranda!
129
00:06:23,875 --> 00:06:27,184
♪ Ooh sí, es un paseo de la fama ♪
130
00:06:27,208 --> 00:06:31,333
♪ Y a través de las lágrimas
Puedo verlo tan claro ♪
131
00:06:32,125 --> 00:06:34,851
¡Miranda!
132
00:06:34,875 --> 00:06:35,768
♪ ...aléjate ♪
133
00:06:35,792 --> 00:06:37,559
♪ Sí, cada vez que camino ♪
134
00:06:37,583 --> 00:06:38,934
♪ Es un paseo de la fama ♪
135
00:06:38,958 --> 00:06:42,143
♪ Ooh sí, es un paseo de la fama ♪
136
00:06:42,167 --> 00:06:44,833
♪ Y a través del espejo... ♪
137
00:06:50,208 --> 00:06:51,934
[periodista] ¿Es Runway responsable?
138
00:06:51,958 --> 00:06:53,934
- [periodistas gritando]
- [jadeos]
139
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
[Amari] Esta noche no.
140
00:06:56,167 --> 00:06:58,601
Hola. solo queria decirte que
141
00:06:58,625 --> 00:07:00,434
la historia salió en línea...
142
00:07:00,458 --> 00:07:01,809
[Miranda gime]
143
00:07:01,833 --> 00:07:05,059
Y El Negocio de la Moda
ya lo ha ejecutado.
144
00:07:05,083 --> 00:07:07,768
- [suspira] ¿Qué tan malo es?
- Un desastre.
145
00:07:07,792 --> 00:07:10,333
Se ha vuelto completamente viral.
¿Quieres echar un vistazo?
146
00:07:11,542 --> 00:07:12,934
Nigel, ¿puedo ver eso?
147
00:07:12,958 --> 00:07:15,309
- ¿Tengo mis gafas puestas?
- Lo siento.
148
00:07:15,333 --> 00:07:18,393
De todos modos, te están culpando
para absolutamente todo.
149
00:07:18,417 --> 00:07:21,518
- Oh, Dios. Irv se va a volver loco.
- Sí.
150
00:07:21,542 --> 00:07:23,476
Y el momento no podría ser peor.
151
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
- Lo sé.
- [risas]
152
00:07:26,167 --> 00:07:28,750
[Nigel] Ánimo. Vamos a afrontar la música.
153
00:07:38,292 --> 00:07:40,184
[Miranda] Oh, es esta empresa espantosa
154
00:07:40,208 --> 00:07:41,976
llamado SpeedFash.
155
00:07:42,000 --> 00:07:44,434
Nos mintieron sobre
sus condiciones laborales.
156
00:07:44,458 --> 00:07:46,018
Engañaron a nuestro reportero
157
00:07:46,042 --> 00:07:47,101
y ahora,
158
00:07:47,125 --> 00:07:49,018
Se nos acusa de ser cómplices de
159
00:07:49,042 --> 00:07:51,893
promocionando esta empresa perfectamente horrible.
160
00:07:51,917 --> 00:07:54,559
La longitud que algunas personas
irá a obtener ganancias.
161
00:07:54,583 --> 00:07:56,792
Así que ahora somos los villanos del día.
162
00:07:58,292 --> 00:08:00,750
Se sirve rojo y bien caliente.
163
00:08:01,708 --> 00:08:03,684
Bueno, bien por ti, digo.
164
00:08:03,708 --> 00:08:05,893
Los villanos son siempre los más interesantes.
165
00:08:05,917 --> 00:08:08,726
[teléfono zumbando]
166
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Oh, Dios. Irv.
167
00:08:11,250 --> 00:08:14,393
Ah. Esa es mi señal para
sacar al perro a pasear.
168
00:08:14,417 --> 00:08:17,351
¡Hola, Gio! Hagamos esto.
169
00:08:17,375 --> 00:08:19,434
- Vamos, muchacho. [silbatos]
- [quejidos, ladridos]
170
00:08:19,458 --> 00:08:20,351
Hola Irv.
171
00:08:20,375 --> 00:08:22,059
¿Qué diablos, Miranda?
172
00:08:22,083 --> 00:08:23,976
Papá, mira esto.
173
00:08:24,000 --> 00:08:26,059
Nos están matando en línea.
174
00:08:26,083 --> 00:08:28,434
Recibo correos electrónicos enojados de compradores de anuncios
175
00:08:28,458 --> 00:08:31,018
- ¡para Tiffany, Fendi, Bvlgari!
- [Miranda] Bueno, yo...
176
00:08:31,042 --> 00:08:32,976
¿Quién pagará tu libro caro?
177
00:08:33,000 --> 00:08:35,018
ya estuve hablando por teléfono
a los anunciantes.
178
00:08:35,042 --> 00:08:36,809
Me reuniré con ellos por la mañana.
179
00:08:36,833 --> 00:08:39,476
y voy a tener
Una conversación muy directa con Ashley.
180
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
No. Lo arreglaré.
181
00:08:41,333 --> 00:08:42,768
Este es un momento abismal.
182
00:08:42,792 --> 00:08:46,125
Estoy reflexionando sobre este gran movimiento.
para ti. Y esto sucede.
183
00:08:47,375 --> 00:08:48,542
[pitido]
184
00:08:51,083 --> 00:08:52,768
[hijo] Papá, esto es malo.
185
00:08:52,792 --> 00:08:54,934
Incluso el Journal está golpeando a Runway.
186
00:08:54,958 --> 00:08:57,059
y se culpa a todo Elias-Clarke.
187
00:08:57,083 --> 00:08:58,518
Nuestros monos, nuestro circo.
188
00:08:58,542 --> 00:08:59,684
Lo sé.
189
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
¿Cómo vamos a recuperarnos?
¿Alguna pizca de credibilidad?
190
00:09:04,042 --> 00:09:05,042
Mira esto.
191
00:09:07,083 --> 00:09:09,851
Porque algunas cosas
Todavía importa más que el dinero.
192
00:09:09,875 --> 00:09:12,434
¡El periodismo sigue importando!
193
00:09:12,458 --> 00:09:13,958
[aplausos, silbidos]
194
00:09:35,292 --> 00:09:36,292
Vaya.
195
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
Yo.
196
00:09:48,083 --> 00:09:49,500
[traga saliva, jadea]
197
00:09:53,917 --> 00:09:55,976
[anfitrión 1] ¿Miranda Priestly?
198
00:09:56,000 --> 00:09:57,726
Pensé que ella era más inteligente que esto.
199
00:09:57,750 --> 00:09:59,351
[anfitrión 2] En este punto,
es como si no fueras relevante.
200
00:09:59,375 --> 00:10:00,726
- [anfitrión 1] Oh, Dios mío.
- [anfitrión 2] Ella es una reliquia.
201
00:10:00,750 --> 00:10:02,143
Ella está muerta. Ella es un dinosaurio.
202
00:10:02,167 --> 00:10:03,726
[anfitrión 1] Como viejo, cansado, lavado.
203
00:10:03,750 --> 00:10:04,809
Lo sé.
204
00:10:04,833 --> 00:10:06,601
Ella está viendo el final de temporada
de Yellowstone.
205
00:10:06,625 --> 00:10:09,018
- [anfitrión 2] No, completamente.
- [los anfitriones se ríen]
206
00:10:09,042 --> 00:10:10,042
[teléfono sonando]
207
00:10:13,250 --> 00:10:14,143
Hola?
208
00:10:14,167 --> 00:10:15,167
[Irv] ¿Andy Sachs?
209
00:10:15,500 --> 00:10:16,393
Sí.
210
00:10:16,417 --> 00:10:18,934
Irv Ravitz. Vaya discurso el que has pronunciado hoy.
211
00:10:18,958 --> 00:10:21,625
- Ah. Hola.
- Parece que necesitas un trabajo.
212
00:10:22,125 --> 00:10:24,476
[♪ Publicar Animal "Poniendo Sol" reproduciendo]
213
00:10:24,500 --> 00:10:26,601
Ni siquiera puedo creer que esté pensando en
214
00:10:26,625 --> 00:10:28,476
volver a trabajar en esa revista.
215
00:10:28,500 --> 00:10:30,393
- ¿Cómo está el salario?
- [inhala profundamente]
216
00:10:30,417 --> 00:10:33,309
El doble de lo que gané en el Vanguard
217
00:10:33,333 --> 00:10:35,101
e Irv prometió que
218
00:10:35,125 --> 00:10:37,643
Tendría un presupuesto real para contar historias.
219
00:10:37,667 --> 00:10:40,226
y contratar escritores reales como
ustedes, así que no lo sé.
220
00:10:40,250 --> 00:10:42,393
Ey. Nadie aquí te está juzgando.
221
00:10:42,417 --> 00:10:45,309
Actualmente estoy editando una memoria.
222
00:10:45,333 --> 00:10:47,434
por uno de los chihuahuas de Paris Hilton,
223
00:10:47,458 --> 00:10:49,851
una atrevida cabeza de manzana llamada Chi-town.
224
00:10:49,875 --> 00:10:52,268
Sólo para respaldar, puedes contratarnos.
225
00:10:52,292 --> 00:10:55,184
Su completo abandono de
Tus principios significan mucho.
226
00:10:55,208 --> 00:10:57,059
[riendo]
227
00:10:57,083 --> 00:10:58,792
Saludos por eso. Paga ese alquiler, hombre.
228
00:10:59,292 --> 00:11:00,518
[risas]
229
00:11:00,542 --> 00:11:02,018
¿Sabes lo que podrías hacer?
230
00:11:02,042 --> 00:11:04,333
Si aceptaste el trabajo,
podrías escribir un libro.
231
00:11:05,125 --> 00:11:09,143
La exposición definitiva de Miranda Priestly.
232
00:11:09,167 --> 00:11:10,268
No, no podría hacer eso.
233
00:11:10,292 --> 00:11:13,059
Un libro de información privilegiada
sobre Miranda podría ser enorme.
234
00:11:13,083 --> 00:11:14,601
- Le enviaré un mensaje de texto a mi jefe.
- [Andy] No. No, no, no.
235
00:11:14,625 --> 00:11:16,268
- Sólo tengo curiosidad.
- [Andy] No te atrevas.
236
00:11:16,292 --> 00:11:17,476
Apuesto a que podrías conseguir 50.000 por ello.
237
00:11:17,500 --> 00:11:19,518
No, no... En serio, no lo hagas.
haz eso. No, yo... No, no, no.
238
00:11:19,542 --> 00:11:21,893
Chicos, nunca me contratarían.
otra vez. Por cualquiera.
239
00:11:21,917 --> 00:11:23,101
- Tiene razón.
- [sonidos del teléfono]
240
00:11:23,125 --> 00:11:24,726
Alguna chica quejosa
quejándose de su jefe.
241
00:11:24,750 --> 00:11:26,976
Está bien, dijo una propuesta bien escrita,
242
00:11:27,000 --> 00:11:28,351
y todos sabemos que escribes bien,
243
00:11:28,375 --> 00:11:29,726
Podría conseguirte algo así como 100K.
244
00:11:29,750 --> 00:11:30,643
No.
245
00:11:30,667 --> 00:11:31,726
[amigo 2] Sí, estoy totalmente metido en esto.
246
00:11:31,750 --> 00:11:32,976
No, lo siento, simplemente no soy esa persona.
247
00:11:33,000 --> 00:11:35,309
No lo soy. tal vez pueda
hacer algo con este trabajo.
248
00:11:35,333 --> 00:11:38,726
Runway tiene una historia
de publicar grandes escritos.
249
00:11:38,750 --> 00:11:40,768
No, mañana entraré allí.
250
00:11:40,792 --> 00:11:42,601
con una gran sonrisa en mi cara
251
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
y voy a hacer
algo de este trabajo. ¿Bueno?
252
00:11:56,750 --> 00:11:58,101
¿Qué?
253
00:11:58,125 --> 00:12:01,226
"No te preocupes. Lo arreglé.
Prepárate a las 9:00. Irv."
254
00:12:01,250 --> 00:12:04,601
Y ya sabes quién exigió
cruzaremos la ciudad a las 9:15,
255
00:12:04,625 --> 00:12:06,018
Entonces, ¿cómo hacemos ambas cosas?
256
00:12:06,042 --> 00:12:07,684
No tenemos tiempo para esto.
257
00:12:07,708 --> 00:12:09,101
¿Qué quiere decir con "lo arreglé"?
258
00:12:09,125 --> 00:12:10,667
[suspiro] No tengo idea.
259
00:12:11,333 --> 00:12:12,973
- Tus 9:00 a.m. están aquí.
- [Miranda] Mmm.
260
00:12:14,917 --> 00:12:15,917
[jadeos]
261
00:12:17,792 --> 00:12:19,042
Hola.
262
00:12:19,792 --> 00:12:20,768
Miranda.
263
00:12:20,792 --> 00:12:22,809
[jadea] Nigel.
264
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
Mira lo que trajo TJ Maxx.
265
00:12:25,792 --> 00:12:28,083
- Hola, Seis.
- Hola. [risas]
266
00:12:29,875 --> 00:12:32,893
Muchas gracias por esta oportunidad.
267
00:12:32,917 --> 00:12:34,226
Yo... tengo que admitir,
268
00:12:34,250 --> 00:12:36,018
Me sorprendió mucho cuando Irv llamó.
269
00:12:36,042 --> 00:12:38,500
Quiero decir, mucho tiempo
Ha pasado, pero yo solo...
270
00:12:39,625 --> 00:12:41,643
Estoy muy feliz por la oportunidad de...
271
00:12:41,667 --> 00:12:42,726
Lo siento.
272
00:12:42,750 --> 00:12:45,018
¿Quién es? ¿La conoces?
¿La conozco?
273
00:12:45,042 --> 00:12:48,893
Quizás recuerdes a Andy.
Ella era una de las Emilys.
274
00:12:48,917 --> 00:12:49,976
¿Uno de qué?
275
00:12:50,000 --> 00:12:52,434
- La Emily de... Es...
- Soy Andy Sachs.
276
00:12:52,458 --> 00:12:54,125
Uh... Uh, la chica gorda inteligente.
277
00:12:55,167 --> 00:12:57,434
Fui uno de tus asistentes hace eones.
278
00:12:57,458 --> 00:12:58,726
Quizás Irv no te informó.
279
00:12:58,750 --> 00:13:00,601
E Irv te envió aquí para...
280
00:13:00,625 --> 00:13:04,042
Para ejecutar el departamento de Funciones.
281
00:13:04,708 --> 00:13:07,833
Sea el editor de funciones.
Me contrató anoche.
282
00:13:08,542 --> 00:13:09,583
¿Él no te lo dijo?
283
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
Eh...
284
00:13:14,917 --> 00:13:19,559
Entonces dijo que, um, necesitamos, um...
285
00:13:19,583 --> 00:13:23,184
Quiero decir, Runway necesita tomar el control.
de la narrativa de la historia de SpeedFash,
286
00:13:23,208 --> 00:13:25,226
y-y-y restaurar la credibilidad,
287
00:13:25,250 --> 00:13:29,393
y pensó que alguien con mi experiencia
sería una buena idea,
288
00:13:29,417 --> 00:13:33,518
pero lo pensé con seguridad
lo habías aprobado y estabas emocionado.
289
00:13:33,542 --> 00:13:35,018
Y es por eso que vine aquí como...
290
00:13:35,042 --> 00:13:36,125
[cantando] ♪ ¡A-oh! ♪
291
00:13:40,708 --> 00:13:42,351
-Amari.
- Sí.
292
00:13:42,375 --> 00:13:44,417
Llama a Ashley por teléfono, por favor.
293
00:13:46,167 --> 00:13:47,309
[suena, clics]
294
00:13:47,333 --> 00:13:48,733
[Ashley] Hola. Buenos días, Miranda.
295
00:13:49,042 --> 00:13:50,643
Sí, Ashley. Bandera en la obra.
296
00:13:50,667 --> 00:13:53,476
No te necesitamos esta mañana ni nunca,
297
00:13:53,500 --> 00:13:55,184
Así que empaca tus cosas.
298
00:13:55,208 --> 00:13:57,809
Y Recursos Humanos vendrá a verte en breve.
299
00:13:57,833 --> 00:13:58,726
Eh...
300
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
¿Feliz?
301
00:14:00,833 --> 00:14:04,000
Acabas de costarle a Cornell
summa cum laude por su trabajo.
302
00:14:04,792 --> 00:14:07,708
Primero en su familia en
ir a la universidad, creo.
303
00:14:08,750 --> 00:14:10,226
De todos modos, ven.
304
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
[Nigel] Vamos.
305
00:14:24,042 --> 00:14:25,042
[Andy] Eh...
306
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
[gruñidos]
307
00:14:33,458 --> 00:14:35,351
Deberías hacer que te revisen eso.
308
00:14:35,375 --> 00:14:36,309
¿Mmm?
309
00:14:36,333 --> 00:14:38,476
La lesión, o condición, o lo que sea,
310
00:14:38,500 --> 00:14:40,417
eso te hace caminar penosamente.
311
00:14:41,125 --> 00:14:42,184
[Miranda suspira]
312
00:14:42,208 --> 00:14:44,809
Entonces, estaba pensando que...
313
00:14:44,833 --> 00:14:47,184
[se aclara la garganta] ... cuando
volver a las oficinas,
314
00:14:47,208 --> 00:14:48,268
podríamos sentarnos
315
00:14:48,292 --> 00:14:50,643
y revise algunas de sus prioridades.
316
00:14:50,667 --> 00:14:53,893
Podría compartir algunas de mis ideas sobre
la dirección editorial de la revista.
317
00:14:53,917 --> 00:14:58,601
Sin embargo, primero debemos apaciguar
un anunciante importante.
318
00:14:58,625 --> 00:15:00,309
- ¿E-Es ahí donde vamos?
- [Nigel] Sí.
319
00:15:00,333 --> 00:15:02,184
Están furiosos con SpeedFash.
320
00:15:02,208 --> 00:15:05,393
[suspiros] Dios sabe lo que son
va a extraer de mí.
321
00:15:05,417 --> 00:15:07,976
Espacio publicitario gratuito, editorial dirigida.
322
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Una córnea.
323
00:15:09,958 --> 00:15:12,351
Pero por suerte no estoy preocupado.
324
00:15:12,375 --> 00:15:16,143
Porque te tengo volando desde lo alto
325
00:15:16,167 --> 00:15:19,726
para ayudar a redirigir
esta institución centenaria
326
00:15:19,750 --> 00:15:22,559
con el beneficio de
tu infinita sabiduría ¿y qué?
327
00:15:22,583 --> 00:15:24,708
Oh. Pericia.
328
00:15:25,417 --> 00:15:26,667
Sí.
329
00:15:27,958 --> 00:15:32,143
Dior constituye
16% de nuestro gasto en diseño.
330
00:15:32,167 --> 00:15:34,393
Y son los principales patrocinadores de
todos nuestros eventos especiales,
331
00:15:34,417 --> 00:15:35,476
que no es barato.
332
00:15:35,500 --> 00:15:37,434
Bien, entonces arreglamos esto, lo tenemos.
333
00:15:37,458 --> 00:15:38,583
¿Con quién tenemos que hablar?
334
00:15:45,375 --> 00:15:47,042
¿Estoy teniendo una alucinación?
335
00:15:47,667 --> 00:15:48,708
Emily, hola.
336
00:15:49,583 --> 00:15:51,042
Oh, vaya.
337
00:15:52,208 --> 00:15:54,184
¿Tú también la conoces?
338
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
Bueno, estábamos en Runway
al mismo tiempo, Miranda.
339
00:15:57,417 --> 00:15:59,542
¿En realidad? ¿Dónde estaba yo?
340
00:16:01,542 --> 00:16:04,792
Bien. ¿Vamos?
341
00:16:07,333 --> 00:16:09,018
Sra. Charlton, está radiante.
342
00:16:09,042 --> 00:16:10,851
Parece que el comercio minorista todavía te conviene.
343
00:16:10,875 --> 00:16:13,601
Ah, Nigel, estás aguantando.
por tus uñas.
344
00:16:13,625 --> 00:16:15,476
¿Recuerdas cuando las revistas existían?
345
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
Está bien. Entren todos.
Tomar el asiento.
346
00:16:19,708 --> 00:16:21,958
- Hay mucho que discutir.
- [Nigel] Mm-hmm.
347
00:16:22,958 --> 00:16:25,042
Um... ¿Por dónde te gustaría empezar?
348
00:16:25,792 --> 00:16:26,792
[suspiros]
349
00:16:27,292 --> 00:16:31,059
Está bien. Entonces, um, soy el nuevo
Editor de funciones en Runway.
350
00:16:31,083 --> 00:16:32,667
No, no lo eres.
351
00:16:34,292 --> 00:16:35,643
¿Hablas en serio?
352
00:16:35,667 --> 00:16:38,309
Guau. Las maravillas nunca cesan.
353
00:16:38,333 --> 00:16:40,643
No, en realidad ahora soy periodista.
354
00:16:40,667 --> 00:16:44,226
Um, me han publicado en...
No importa.
355
00:16:44,250 --> 00:16:46,476
De todos modos, todos somos muy conscientes
que ejecuta esa historia
356
00:16:46,500 --> 00:16:48,351
fue un error y lo están tomando
pasos inmediatos...
357
00:16:48,375 --> 00:16:50,000
En realidad no puedo superar esto.
358
00:16:50,875 --> 00:16:52,476
Es realmente notable.
359
00:16:52,500 --> 00:16:56,018
Editor senior de Runway. Tú.
360
00:16:56,042 --> 00:16:57,268
Sí.
361
00:16:57,292 --> 00:16:59,726
- Estamos todos muy emocionados.
- Mm-hmm.
362
00:16:59,750 --> 00:17:03,101
Sabes lo gracioso, es que has cambiado.
Tienes. Tienes mucha más confianza.
363
00:17:03,125 --> 00:17:04,018
Oh.
364
00:17:04,042 --> 00:17:06,018
[Emily] Mantuvo esas cejas
aunque, ¿no?
365
00:17:06,042 --> 00:17:09,101
Bueno, claro, Miranda. [suspira] ¿Cómo estás?
366
00:17:09,125 --> 00:17:10,393
Quiero decir, qué desastre.
367
00:17:10,417 --> 00:17:13,351
He tenido que despeinar tantas plumas
porque como sabes,
368
00:17:13,375 --> 00:17:19,268
nuestra asociación con Runway y contigo
se basa en su excelente reputación.
369
00:17:19,292 --> 00:17:21,018
[se burla] Lapso momentáneo.
370
00:17:21,042 --> 00:17:23,643
Y estamos haciendo todo lo que podemos
para arreglar las cosas contigo.
371
00:17:23,667 --> 00:17:25,518
Bien, porque yo estaba
bastante sorprendido al leerlo.
372
00:17:25,542 --> 00:17:27,226
Aunque estoy seguro, como podrás apreciar,
373
00:17:27,250 --> 00:17:29,268
también es importante que
Tenemos libertad editorial.
374
00:17:29,292 --> 00:17:31,143
tenemos que mantener
nuestra integridad periodística.
375
00:17:31,167 --> 00:17:33,184
Oh. Integridad. Veo.
376
00:17:33,208 --> 00:17:36,059
La-di-da, Andy. Muy altivo de tu parte.
377
00:17:36,083 --> 00:17:38,101
Bueno, por favor sírvete tú mismo.
a estándares en abundancia,
378
00:17:38,125 --> 00:17:41,518
pero si no hay anunciantes,
no hay Pista de aterrizaje.
379
00:17:41,542 --> 00:17:42,851
Ni nosotros ni tú.
380
00:17:42,875 --> 00:17:45,768
- Y lo entendemos perfectamente.
- Ah, bien.
381
00:17:45,792 --> 00:17:49,184
creo que como consecuencia
de tu falta de juicio,
382
00:17:49,208 --> 00:17:52,268
hay algunas cosas que nos gustarían bastante
sólo para suavizarlo por completo.
383
00:17:52,292 --> 00:17:55,893
Estamos pensando en al menos tres páginas.
de crédito publicitario
384
00:17:55,917 --> 00:17:59,167
y una característica en la apertura
de nuestro nuevo buque insignia.
385
00:17:59,708 --> 00:18:00,976
- Seis páginas.
- Tres.
386
00:18:01,000 --> 00:18:02,059
No. cinco.
387
00:18:02,083 --> 00:18:03,018
Cuatro.
388
00:18:03,042 --> 00:18:05,268
Lo lamento. ¿Estamos en un mercado de pescado, Nigel?
389
00:18:05,292 --> 00:18:08,292
Son cinco, con menciones de marca.
en todos los subtítulos.
390
00:18:09,750 --> 00:18:11,018
¿Miranda?
391
00:18:11,042 --> 00:18:14,143
Absolutamente. lo conseguiremos
Justo en eso de inmediato.
392
00:18:14,167 --> 00:18:15,167
[Emily] Genial.
393
00:18:21,292 --> 00:18:23,875
Estoy confundido. tu solo
¿Dejar que te digan qué hacer?
394
00:18:24,500 --> 00:18:25,684
Porque si estoy aquí
395
00:18:25,708 --> 00:18:27,434
para restaurar su credibilidad, y yo...
396
00:18:27,458 --> 00:18:30,351
¿No la escuchaste? Ni ellos ni nosotros.
397
00:18:30,375 --> 00:18:32,059
Necesitamos a nuestros anunciantes, Andrea.
398
00:18:32,083 --> 00:18:34,976
La edición de septiembre ya es muy escasa.
podrías usar hilo dental con él.
399
00:18:35,000 --> 00:18:36,768
Sí, los anunciantes son importantes.
400
00:18:36,792 --> 00:18:38,851
Yo sé eso. No soy nuevo, pero...
401
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
Seamos claros.
402
00:18:41,333 --> 00:18:43,809
No te ganaste este trabajo.
Yo no te contraté.
403
00:18:43,833 --> 00:18:47,268
Eres el último capricho de un CEO.
404
00:18:47,292 --> 00:18:50,542
Y todo lo que necesito hacer es
Espera mi momento hasta que falles.
405
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
Y lo harás. Fallar.
406
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
¿Por qué no tomas el tren, querida?
407
00:19:24,917 --> 00:19:26,851
Tienes esto. Tienes esto.
408
00:19:26,875 --> 00:19:28,542
Tú... lo hiciste.
409
00:19:29,625 --> 00:19:30,684
Bueno.
410
00:19:30,708 --> 00:19:31,958
[suspiros]
411
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
[ruido de teclas]
412
00:19:36,792 --> 00:19:38,292
Son solo cejas.
413
00:19:39,292 --> 00:19:41,125
[♪ Se reproduce música alegre]
414
00:19:47,667 --> 00:19:48,976
[suena la campana del ascensor]
415
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
[charla del personal]
416
00:20:01,333 --> 00:20:02,434
- ¡Hola!
- Hola.
417
00:20:02,458 --> 00:20:03,976
Ayer no nos presentaron adecuadamente.
418
00:20:04,000 --> 00:20:05,059
Soy Andy Sachs.
419
00:20:05,083 --> 00:20:06,601
Charlie. Soy el segundo asistente.
420
00:20:06,625 --> 00:20:07,518
Hola charly!
421
00:20:07,542 --> 00:20:10,059
Ey. Todo el mundo simplemente me llama
"Charlie el Presidente", si quieres,
422
00:20:10,083 --> 00:20:11,683
Porque Amari no me deja salir de mi escritorio.
423
00:20:12,083 --> 00:20:13,018
Ah, no, está bien.
424
00:20:13,042 --> 00:20:14,768
[risas] Un millón de chicas
Mataría por este trabajo.
425
00:20:14,792 --> 00:20:16,559
Escuché eso. [risas]
426
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
- ¿Está Miranda?
- Ahí estás.
427
00:20:18,458 --> 00:20:20,934
Ahí estás. Llego a tiempo.
428
00:20:20,958 --> 00:20:21,934
Entonces... [se burla]
429
00:20:21,958 --> 00:20:24,268
Eres el tipo de persona
Quien piensa a tiempo, llega a tiempo.
430
00:20:24,292 --> 00:20:25,184
Bien, lo tengo.
431
00:20:25,208 --> 00:20:27,018
Muy bien, vamos.
Te mostraré tu oficina.
432
00:20:27,042 --> 00:20:30,143
Amari, necesito orinar.
Por favor, tuve un venti.
433
00:20:30,167 --> 00:20:31,268
Oh.
434
00:20:31,292 --> 00:20:32,768
¿Valió la pena?
435
00:20:32,792 --> 00:20:33,768
- No.
- No.
436
00:20:33,792 --> 00:20:35,809
En realidad, probablemente debería
Habla con Miranda primero.
437
00:20:35,833 --> 00:20:37,333
Oh, te llevaré a tu oficina.
438
00:20:38,042 --> 00:20:40,500
- Buena suerte, Charlie.
- Gracias.
439
00:20:41,042 --> 00:20:42,559
Entonces yo tenía tu trabajo.
440
00:20:42,583 --> 00:20:44,476
Escuché. Un hecho tan notable.
441
00:20:44,500 --> 00:20:47,601
Sí, allá por 2006.
442
00:20:47,625 --> 00:20:49,434
[risas] Tengo que irme
a la Semana de la Moda de París.
443
00:20:49,458 --> 00:20:51,059
Llevaba un montón de piezas
de la colección Chanel
444
00:20:51,083 --> 00:20:52,018
ese año.
445
00:20:52,042 --> 00:20:54,226
Ah, espera. ¿El de los sombreros de paje?
446
00:20:54,250 --> 00:20:56,268
Y las botas hasta los muslos. ¡Sí!
447
00:20:56,292 --> 00:20:57,768
Amar. ¿Aún lo tienes todo?
448
00:20:57,792 --> 00:20:59,768
- No, lo regalé.
- ¿Qué?
449
00:20:59,792 --> 00:21:01,625
Habría sido demasiado para una sala de redacción.
450
00:21:03,917 --> 00:21:04,976
Éste eres tú.
451
00:21:05,000 --> 00:21:06,417
Oh. Bueno.
452
00:21:13,333 --> 00:21:14,476
¿Y ésta era la oficina de Ashley?
453
00:21:14,500 --> 00:21:17,059
No. Miranda quería que tuvieras este.
por alguna razón.
454
00:21:17,083 --> 00:21:18,250
Por alguna razón. Bien.
455
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
¿Quién regala Chanel?
456
00:21:31,292 --> 00:21:32,542
- Te robé esto.
- Ey.
457
00:21:33,292 --> 00:21:34,768
- Todos de esta temporada.
- [jadeos]
458
00:21:34,792 --> 00:21:36,833
Pero miente sobre dónde los conseguiste.
459
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
Hay más de donde vino eso,
pero no puedes ser codicioso.
460
00:21:40,458 --> 00:21:42,851
- ¿Cafetería?
- Excelente. Ya terminé.
461
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
Vamos.
462
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
Mmm.
463
00:21:45,917 --> 00:21:49,018
No me importa esa chaqueta. ¿Es...?
464
00:21:49,042 --> 00:21:50,726
-Margiela.
- Eh.
465
00:21:50,750 --> 00:21:53,476
Lo ahorré en Provo. Once dólares.
466
00:21:53,500 --> 00:21:55,309
Aprendí un par de cosas
La última vez que estuve aquí, cariño.
467
00:21:55,333 --> 00:21:57,643
¡Mmm! No está mal, cariño.
468
00:21:57,667 --> 00:21:59,268
[Jamiroquai "Diskokid" jugando]
469
00:21:59,292 --> 00:22:01,018
Ah, destino.
470
00:22:01,042 --> 00:22:03,434
El camino sinuoso
Eso nos trae de vuelta a mí,
471
00:22:03,458 --> 00:22:05,851
mirándote servir una sustancia pegajosa en un tazón.
472
00:22:05,875 --> 00:22:07,083
[risas]
473
00:22:08,125 --> 00:22:09,601
Es tan bueno verte, Nigel.
474
00:22:09,625 --> 00:22:10,809
Sí.
475
00:22:10,833 --> 00:22:13,042
miranda tiene mucha suerte
Todavía estás en la revista.
476
00:22:14,125 --> 00:22:15,226
¿Qué revista?
477
00:22:15,250 --> 00:22:19,184
Debes saber que Runway
Dejó de ser una revista hace muchos años.
478
00:22:19,208 --> 00:22:22,601
Quiero decir, todavía tenemos un libro,
pero prácticamente nadie lo compra.
479
00:22:22,625 --> 00:22:25,434
No. Somos digitales. Podemos descargarlo.
480
00:22:25,458 --> 00:22:27,542
Somos capaces de transmitir. Estamos en el éter.
481
00:22:28,917 --> 00:22:30,018
¿Y los presupuestos?
482
00:22:30,042 --> 00:22:33,226
Solía tener cuatro semanas
en África con Avedon
483
00:22:33,250 --> 00:22:34,518
para hacer una extensión brillante,
484
00:22:34,542 --> 00:22:38,351
y ahora tengo suerte si consigo
dos días en Milk Studios
485
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
para grabar contenido que la gente
pasa mientras orinan.
486
00:22:46,083 --> 00:22:46,976
[gemidos]
487
00:22:47,000 --> 00:22:48,417
- Entonces...
- ¿Sí?
488
00:22:49,333 --> 00:22:54,101
¿Soy solo yo o Miranda?
¿Ha sido muy picante?
489
00:22:54,125 --> 00:22:55,934
¿La ves fuera de Dior?
490
00:22:55,958 --> 00:22:57,976
Pensé que su cabeza se estaba yendo
girar completamente.
491
00:22:58,000 --> 00:23:01,143
Bueno, ella está nerviosa.
porque Irv está a punto de promocionarla
492
00:23:01,167 --> 00:23:02,684
al Jefe Global de Contenido.
493
00:23:02,708 --> 00:23:04,226
- De ninguna manera. Ese es un trabajo enorme.
- Sí.
494
00:23:04,250 --> 00:23:05,184
Pero el problema es,
495
00:23:05,208 --> 00:23:08,434
la debacle de SpeedFash
podría descarrilar todo el asunto.
496
00:23:08,458 --> 00:23:11,768
Lo que estás diciendo es que ella me necesita.
497
00:23:11,792 --> 00:23:13,292
[risas]
498
00:23:17,458 --> 00:23:19,434
- Ah, lo dices en serio.
- [se ahoga]
499
00:23:19,458 --> 00:23:20,351
Lo siento.
500
00:23:20,375 --> 00:23:21,268
- Ah, de verdad.
- Sí.
501
00:23:21,292 --> 00:23:22,351
Voy al departamento de arte.
502
00:23:22,375 --> 00:23:24,184
- Oh, te gusta eso.
- [risas] Sí, mucho.
503
00:23:24,208 --> 00:23:25,351
- ¿Eres Andy?
- Sí.
504
00:23:25,375 --> 00:23:27,143
Hola. Soy Jin Chao. Soy tu nuevo asistente.
505
00:23:27,167 --> 00:23:28,226
- ¡Fresco! Me preguntaba...
- Hola.
506
00:23:28,250 --> 00:23:29,726
Sobre eso. Encantado de conocerlo.
507
00:23:29,750 --> 00:23:32,351
Fui pasante esta mañana,
pero, cuando se abre un escritorio,
508
00:23:32,375 --> 00:23:34,851
los pasantes tienen la oportunidad de entrevistarse,
¿Y adivina qué?
509
00:23:34,875 --> 00:23:37,643
Nadie quería trabajar en tu departamento.
Porque no es moda real,
510
00:23:37,667 --> 00:23:39,768
Así que lo entendí. ¿No es genial?
511
00:23:39,792 --> 00:23:40,684
Muy.
512
00:23:40,708 --> 00:23:43,184
- No me quieres.
- [tartamudea] Yo no dije eso.
513
00:23:43,208 --> 00:23:44,976
Si no me quieres, puedes
entrevistar a otra persona.
514
00:23:45,000 --> 00:23:46,268
- Eso está totalmente bien.
- Yo no...
515
00:23:46,292 --> 00:23:47,934
Fui a Yale, 3,86 GPA,
516
00:23:47,958 --> 00:23:49,226
soprano principal de los Whiffenpoofs,
517
00:23:49,250 --> 00:23:51,684
y mi puntuación ACT fue 36
en el primer intento, pero...
518
00:23:51,708 --> 00:23:53,476
No, pareces genial. Estoy feliz de tenerte.
519
00:23:53,500 --> 00:23:54,893
- Excelente. Bueno. Lindo.
- Está bien, genial. Bueno.
520
00:23:54,917 --> 00:23:56,643
Um, entonces, escucha, me voy
estar trabajando hasta tarde esta noche,
521
00:23:56,667 --> 00:23:59,083
entonces solo voy a necesitar
un par de cosas. Primero, yo j...
522
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
¿Miranda está colgando su propio abrigo?
523
00:24:03,875 --> 00:24:06,268
Oh sí. escuché que había
algunas quejas de recursos humanos.
524
00:24:06,292 --> 00:24:09,643
Al parecer, ella solía
simplemente arroja su abrigo a la gente.
525
00:24:09,667 --> 00:24:10,684
Eh.
526
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
[la puerta del armario se cierra de golpe]
527
00:24:15,375 --> 00:24:16,542
[exhala profundamente]
528
00:24:19,917 --> 00:24:21,417
Quizás algunas cosas hayan cambiado.
529
00:24:22,292 --> 00:24:24,393
Ah. De todos modos, sí, esta noche trabajaré hasta tarde.
530
00:24:24,417 --> 00:24:25,917
[charla]
531
00:24:28,583 --> 00:24:30,750
[Andy murmura indistintamente]
532
00:24:40,667 --> 00:24:42,726
No estás todavía esperando
el libro, ¿verdad?
533
00:24:42,750 --> 00:24:44,768
Oh sí. A ella le gustan las copias impresas.
534
00:24:44,792 --> 00:24:46,184
[suspira] ¿Aún así?
535
00:24:46,208 --> 00:24:47,476
[risas] Mm-hmm.
536
00:24:47,500 --> 00:24:49,684
¿Puedo darte algo?
para traerle?
537
00:24:49,708 --> 00:24:51,059
'Curso. Lo haré a un lado.
538
00:24:51,083 --> 00:24:52,184
- Gracias.
- Sí.
539
00:24:52,208 --> 00:24:53,934
Oh. Cuando vas a su casa,
540
00:24:53,958 --> 00:24:55,625
no importa lo que alguien te diga,
541
00:24:56,125 --> 00:24:58,143
Nunca subas las escaleras.
542
00:24:58,167 --> 00:24:59,059
[risas]
543
00:24:59,083 --> 00:25:00,309
¿Quién sería tan estúpido como para hacer eso?
544
00:25:00,333 --> 00:25:01,333
¡Nadie!
545
00:25:07,417 --> 00:25:08,625
[el teléfono suena]
546
00:25:17,833 --> 00:25:18,833
[risas]
547
00:25:26,417 --> 00:25:28,018
Vanessa Friedman en The Times
548
00:25:28,042 --> 00:25:31,393
dice que la historia de andy
es un "mea culpa vigorizante".
549
00:25:31,417 --> 00:25:34,393
Sí, pero ¿alguien
además de escritores culturales
550
00:25:34,417 --> 00:25:36,059
¿De verdad hacer clic en la historia?
551
00:25:36,083 --> 00:25:39,893
En realidad no, pero desde el punto de vista óptico,
nos salvó el tocino, ¿verdad?
552
00:25:39,917 --> 00:25:41,417
Ya veremos. El jurado aún no ha decidido.
553
00:25:44,375 --> 00:25:46,042
[♪ Se reproduce música alegre]
554
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- Buenos días.
- Hola.
555
00:25:58,667 --> 00:25:59,708
¿Nigel está dentro?
556
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
No, Nigel no está.
557
00:26:08,375 --> 00:26:09,434
- Leí tu artículo.
- ¿Mmm?
558
00:26:09,458 --> 00:26:10,809
Leí tu artículo. Fue realmente bueno.
559
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
Ah, gracias. [risas]
560
00:26:13,500 --> 00:26:15,684
Ah. Mira, ese era un perfil genial.
561
00:26:15,708 --> 00:26:17,893
Oh sí. La pieza de Barnes.
562
00:26:17,917 --> 00:26:20,643
Obviamente, fue antes de su separación.
563
00:26:20,667 --> 00:26:21,643
Sí.
564
00:26:21,667 --> 00:26:23,476
- Amo a Sasha Barnes.
- Lo sé.
565
00:26:23,500 --> 00:26:24,809
[Andy] He intentado conseguir
una entrevista con ella,
566
00:26:24,833 --> 00:26:26,851
como, un millón de veces
pero siempre me he ponchado.
567
00:26:26,875 --> 00:26:28,934
- Oh, no eres el único.
- ¿En realidad?
568
00:26:28,958 --> 00:26:30,184
Miranda mataría.
569
00:26:30,208 --> 00:26:33,309
Ahora que su divorcio ha hecho que Sasha
una de las mujeres más ricas del mundo.
570
00:26:33,333 --> 00:26:34,893
Interesante.
571
00:26:34,917 --> 00:26:37,643
Siento que podría escribir un libro sobre
solo su antes y después.
572
00:26:37,667 --> 00:26:38,726
¿Usted sabe lo que quiero decir?
573
00:26:38,750 --> 00:26:40,518
El Benji Barnes original era,
como, ese de hombros inclinados
574
00:26:40,542 --> 00:26:43,851
nerd que es como, nunca visto
el interior de una sala de pesas.
575
00:26:43,875 --> 00:26:45,643
Últimamente... había una foto
de él el otro día.
576
00:26:45,667 --> 00:26:50,101
Algunos esteroides, una pizca
de Sculptra, algo de Ozempic
577
00:26:50,125 --> 00:26:51,643
- y listo.
- Es un milagro moderno.
578
00:26:51,667 --> 00:26:53,018
Es un milagro moderno.
579
00:26:53,042 --> 00:26:54,309
Me encanta un brillo.
580
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
Es convincente.
581
00:26:56,500 --> 00:26:58,917
Vale, bueno... Oh. Hola.
582
00:27:05,500 --> 00:27:08,309
Tomamos algunos Muglers antiguos.
y Westwoods,
583
00:27:08,333 --> 00:27:11,101
y les disparamos en el centro
en Washington Mews.
584
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
y tu estabas ahí
585
00:27:12,958 --> 00:27:14,792
¿Cuándo se tomaron estas imágenes?
586
00:27:15,750 --> 00:27:17,018
Eh...
587
00:27:17,042 --> 00:27:18,893
Sí, lo estaba.
588
00:27:18,917 --> 00:27:21,684
De modo que la intención era aburrida y apática.
589
00:27:21,708 --> 00:27:24,684
Yo no diría que eso fue,
mmm, el objetivo. [risitas risitas]
590
00:27:24,708 --> 00:27:30,018
Y las modelos se animaron
para dar vueltas como cabras hambrientas
591
00:27:30,042 --> 00:27:33,851
en el estacionamiento de una clínica de metadona
en Nueva Jersey.
592
00:27:33,875 --> 00:27:34,893
[Amari se aclara la garganta]
593
00:27:34,917 --> 00:27:36,351
- ¿Qué?
- No puedo decir eso.
594
00:27:36,375 --> 00:27:37,726
¿Qué no puedo decir?
595
00:27:37,750 --> 00:27:39,059
- ¿Metadona?
- [Amari] Mmmm.
596
00:27:39,083 --> 00:27:41,184
¿Nueva Jersey? [risas]
597
00:27:41,208 --> 00:27:42,101
De todos modos...
598
00:27:42,125 --> 00:27:44,309
Esta fue la primera vez que usamos
este fotógrafo,
599
00:27:44,333 --> 00:27:45,518
para que podamos hacer una nueva toma.
600
00:27:45,542 --> 00:27:47,208
Ya sabes, arréglalo.
601
00:27:48,208 --> 00:27:52,809
Entonces, ¿quién más? ¿Marta?
¿Qué tienes cocinando?
602
00:27:52,833 --> 00:27:55,268
Estamos viendo mucho gorpcore.
para el resort de este año,
603
00:27:55,292 --> 00:27:59,518
entonces estaba pensando en hacer un
pieza interactiva en la aplicación
604
00:27:59,542 --> 00:28:01,268
donde eliges un Parque Nacional
605
00:28:01,292 --> 00:28:04,559
y luego tu eliges
un zapato para caminar y una riñonera.
606
00:28:04,583 --> 00:28:06,434
¡Una riñonera!
607
00:28:06,458 --> 00:28:09,226
Que mi suicidio sea breve e indoloro.
608
00:28:09,250 --> 00:28:10,184
[Amari se aclara la garganta]
609
00:28:10,208 --> 00:28:11,768
- No, no.
- ¿Qué?
610
00:28:11,792 --> 00:28:12,851
¿Qué quieres decir con "No, no"?
611
00:28:12,875 --> 00:28:16,917
Yo... no estoy hablando de
matando a otras personas. Todavía.
612
00:28:18,708 --> 00:28:22,351
Bueno. Bien. ¿Quién más?
613
00:28:22,375 --> 00:28:23,476
Ilana, ¿qué tienes?
614
00:28:23,500 --> 00:28:27,351
El nuevo informe de SpeedFash
La historia salió bien.
615
00:28:27,375 --> 00:28:30,893
Los críticos de los medios respondieron a nuestra franqueza
616
00:28:30,917 --> 00:28:33,184
y que asumamos la responsabilidad.
617
00:28:33,208 --> 00:28:36,684
Bien. ¿Pero alguien leyó el artículo?
618
00:28:36,708 --> 00:28:37,809
No sé.
619
00:28:37,833 --> 00:28:39,667
Nigel, ¿cómo están las métricas de eso?
620
00:28:40,208 --> 00:28:42,042
- [Nigel] Mm-mmm.
- Hmm-mmm.
621
00:28:42,667 --> 00:28:48,101
Mira, estás aquí para escribir y editar.
características que la gente lee.
622
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
Y cuando eso sucede, sí,
puede interrumpir una reunión.
623
00:28:52,208 --> 00:28:54,958
Pero hasta entonces... [hace una mueca de dolor]
624
00:28:55,958 --> 00:28:57,208
Mmmm.
625
00:28:58,583 --> 00:29:02,559
Hablemos de pajaritas de rodeo.
626
00:29:02,583 --> 00:29:03,583
Éste es lindo.
627
00:29:05,333 --> 00:29:06,458
Eso fue un poco duro.
628
00:29:06,958 --> 00:29:09,518
Quiero decir, simplemente nos guié
a través de una crisis.
629
00:29:09,542 --> 00:29:11,226
¿Es tan difícil reconocer eso?
630
00:29:11,250 --> 00:29:14,226
Oh sí. La chica a la que le gusta la validación.
631
00:29:14,250 --> 00:29:15,434
¿Tus padres colgaron?
632
00:29:15,458 --> 00:29:17,393
todas tus pinturas con los dedos
arriba en el refrigerador?
633
00:29:17,417 --> 00:29:18,643
No. No es eso.
634
00:29:18,667 --> 00:29:19,976
No necesito una palmadita en la cabeza.
635
00:29:20,000 --> 00:29:22,518
Yo-yo-necesito saber lo que ella quiere.
636
00:29:22,542 --> 00:29:24,726
Muy bien, necesito comentarios constructivos.
637
00:29:24,750 --> 00:29:26,101
Ah, retroalimentación.
638
00:29:26,125 --> 00:29:29,042
Y una piruleta, o... ¿solo comentarios?
639
00:29:30,458 --> 00:29:31,667
¿Necesitabas este trabajo?
640
00:29:32,792 --> 00:29:34,208
¿Aceptaste el trabajo?
641
00:29:35,083 --> 00:29:37,143
Así que encuentre una manera de hacer este trabajo.
642
00:29:37,167 --> 00:29:38,684
- Adiós.
- Adiós.
643
00:29:38,708 --> 00:29:40,375
[Nigel] Adiós.
644
00:30:11,292 --> 00:30:13,351
Bueno, entonces creo que si
estamos hablando de...
645
00:30:13,375 --> 00:30:14,768
Tipo de seguir esa cosa sartorial
646
00:30:14,792 --> 00:30:16,000
y cómo se vincula con...
647
00:30:29,875 --> 00:30:30,958
[gemidos]
648
00:30:41,292 --> 00:30:43,143
¿Qué es esto?
649
00:30:43,167 --> 00:30:44,601
Oh, eso es demasiado rosado, Ken.
650
00:30:44,625 --> 00:30:45,601
Somos sutiles.
651
00:30:45,625 --> 00:30:47,268
No somos Valentino
¿sabes a qué me refiero?
652
00:30:47,292 --> 00:30:49,643
¿Es esta la muestra que te envié?
"Susurro de tulipán".
653
00:30:49,667 --> 00:30:50,667
Ese es el indicado.
654
00:30:51,625 --> 00:30:54,018
Ahora no lo sé. No sé sobre eso.
655
00:30:54,042 --> 00:30:55,351
Guau.
656
00:30:55,375 --> 00:30:56,917
Ah, ahí está ella.
657
00:30:57,667 --> 00:30:58,726
¿Esto es todo tuyo?
658
00:30:58,750 --> 00:31:00,934
- Es.
- Es impresionante.
659
00:31:00,958 --> 00:31:03,351
Estás muy ocupado.
Gracias por tu tiempo.
660
00:31:03,375 --> 00:31:06,768
La idea es que lo haremos
cubrir el nuevo buque insignia,
661
00:31:06,792 --> 00:31:08,476
y su papel en su elaboración.
662
00:31:08,500 --> 00:31:09,684
¿Es esa idea de Miranda?
663
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
Mmm, era mío.
664
00:31:11,792 --> 00:31:13,893
Bien. Si eso es lo que piensas
es mejor, entonces eso...
665
00:31:13,917 --> 00:31:15,018
Está bien.
666
00:31:15,042 --> 00:31:16,518
Vale, genial. ¿Por qué no lo haces?
uh, dame un recorrido.
667
00:31:16,542 --> 00:31:17,434
Bueno. Servirá.
668
00:31:17,458 --> 00:31:20,309
Ken, no es un susurro.
Es un grito de ayuda.
669
00:31:20,333 --> 00:31:22,976
Esto, por supuesto, es un homenaje a
la gran escalera
670
00:31:23,000 --> 00:31:26,768
en el taller Dior original
en la avenida Montaigne.
671
00:31:26,792 --> 00:31:28,809
- [Andy] Esto es increíble.
- Lo sé.
672
00:31:28,833 --> 00:31:30,393
¿Y el costo?
673
00:31:30,417 --> 00:31:32,226
No tengo libertad para discutir eso, Andy.
674
00:31:32,250 --> 00:31:34,351
- pero es enorme.
- [resopla]
675
00:31:34,375 --> 00:31:36,184
¿Qué? ¿Qué es esa mirada repugnante?
676
00:31:36,208 --> 00:31:39,726
Es solo... es lindo
para verlos a todos adultos.
677
00:31:39,750 --> 00:31:41,726
Puaj. Tan... tan pegajoso.
678
00:31:41,750 --> 00:31:44,184
Siempre cuando solías poner esa cara...
679
00:31:44,208 --> 00:31:45,726
Porque siempre fuiste tan irritante.
680
00:31:45,750 --> 00:31:47,768
Sí, eras muy divertido.
681
00:31:47,792 --> 00:31:49,893
No, oye, oye, oye. Escuchar.
682
00:31:49,917 --> 00:31:51,434
No sé. Es un placer verte de nuevo.
683
00:31:51,458 --> 00:31:53,143
- Atrápame. ¿Quién eres ahora?
- No.
684
00:31:53,167 --> 00:31:56,601
No por esto, solo de humano a humano.
685
00:31:56,625 --> 00:32:00,393
Bien. estoy divorciado de
Un narcisista patológico. Gracias a Dios.
686
00:32:00,417 --> 00:32:01,559
Pero tengo dos hijos hermosos,
687
00:32:01,583 --> 00:32:02,476
Bronwyn y Roark.
688
00:32:02,500 --> 00:32:03,820
Uno en Colegiata, otro en Chapín.
689
00:32:04,250 --> 00:32:05,976
- [Andy] Bien por ti.
- Lo sé. Precioso, ¿verdad?
690
00:32:06,000 --> 00:32:07,351
- Sí.
- ¿Tú?
691
00:32:07,375 --> 00:32:10,601
Yo... dejé Nueva York por 15 años.
692
00:32:10,625 --> 00:32:13,667
Simplemente vivía en todas partes, persiguiendo historias.
693
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
Y no estoy casado.
Nunca encontré a la persona adecuada.
694
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
Y mis hijos son
en el consultorio de un médico en la calle 85.
695
00:32:21,208 --> 00:32:22,393
Son huevos congelados ahora mismo.
696
00:32:22,417 --> 00:32:24,018
pero me gusta pensar en ellos
como mis pequeños.
697
00:32:24,042 --> 00:32:25,309
Siobhan y Ester.
698
00:32:25,333 --> 00:32:26,518
[risa forzada]
699
00:32:26,542 --> 00:32:27,768
Bien, ¿por qué dejaste Runway?
700
00:32:27,792 --> 00:32:29,309
Lo siento, ¿es esto una revelación?
701
00:32:29,333 --> 00:32:31,226
- No, es sólo una pregunta.
- No es realmente relevante.
702
00:32:31,250 --> 00:32:34,101
Bueno, quiero decir, adorabas
ese lugar, y Miranda.
703
00:32:34,125 --> 00:32:35,726
Entonces, ¿por qué te fuiste?
704
00:32:35,750 --> 00:32:37,393
¿Por qué me preguntas por qué?
705
00:32:37,417 --> 00:32:39,226
Quiero decir, tener un pervertido en este lugar.
706
00:32:39,250 --> 00:32:42,434
El comercio minorista de lujo es el único
sector del negocio de la moda
707
00:32:42,458 --> 00:32:44,601
eso todavía genera dinero. Eso es todo. Minorista.
708
00:32:44,625 --> 00:32:45,684
Todo lo demás, olvídalo.
709
00:32:45,708 --> 00:32:48,226
Entonces, sí. Feliz de estar aquí, francamente.
710
00:32:48,250 --> 00:32:52,393
Porque ¿sabes que hace 20 años,
¿Un bolso de 100 dólares se consideraba un derroche?
711
00:32:52,417 --> 00:32:53,857
Marcas como nosotros, cambiamos todo eso.
712
00:32:54,417 --> 00:32:58,143
Logotipos y marcas usados.
porque todos entienden,
713
00:32:58,167 --> 00:32:59,476
todos lo entienden,
714
00:32:59,500 --> 00:33:02,726
que tu bolso, tu bufanda,
tu perfume, tu paraguas...
715
00:33:02,750 --> 00:33:03,643
Escribe esto.
716
00:33:03,667 --> 00:33:06,643
Le dice al mundo quién
eres, lo que te importa.
717
00:33:06,667 --> 00:33:09,184
Y ahora hay amas de casa en Banff.
718
00:33:09,208 --> 00:33:12,018
¿Quién no soñaría con salir?
sin uno de nuestros bolsos de $3,000.
719
00:33:12,042 --> 00:33:13,059
¿Y eso es algo bueno?
720
00:33:13,083 --> 00:33:15,768
No sé. ¿Es algo malo?
¿Para acercar la belleza y el diseño a todos?
721
00:33:15,792 --> 00:33:18,143
Todos los que tienen $3,000.
722
00:33:18,167 --> 00:33:19,583
¿Has oído hablar de la Navidad?
723
00:33:20,375 --> 00:33:22,976
De todos modos, no te preocupes
sobre mí y mi carrera.
724
00:33:23,000 --> 00:33:24,042
Preocúpate por ti mismo.
725
00:33:24,708 --> 00:33:26,893
No he visto ninguno de tus
las historias obtienen alguna tracción.
726
00:33:26,917 --> 00:33:28,750
Nada mueve la aguja allí.
727
00:33:29,500 --> 00:33:30,917
¿Qué dice Miranda al respecto?
728
00:33:31,917 --> 00:33:33,083
¿Está siendo dura contigo?
729
00:33:35,542 --> 00:33:37,583
Son cosas normales de Miranda.
730
00:33:38,208 --> 00:33:43,143
Sí, Irv. Sí. estoy mirando
los números mientras hablamos.
731
00:33:43,167 --> 00:33:44,226
[Irv] Son inaceptables.
732
00:33:44,250 --> 00:33:45,809
- ¡Cuídalo!
- Está bien, yo...
733
00:33:45,833 --> 00:33:46,833
[pitido]
734
00:33:48,167 --> 00:33:49,167
[suspiros]
735
00:33:49,792 --> 00:33:51,559
Bueno, eso sonó como un baño caliente.
736
00:33:51,583 --> 00:33:55,250
[suspira] Es como si se le olvidara.
él la contrató.
737
00:33:56,000 --> 00:33:58,934
Su contratación, mi problema.
738
00:33:58,958 --> 00:34:02,768
¿Dijo algo en absoluto?
sobre el trabajo editorial global?
739
00:34:02,792 --> 00:34:05,268
No, se ha quedado callado sobre todo eso.
740
00:34:05,292 --> 00:34:07,976
He pasado mi carrera tratando de descubrir
lo que la gente necesita saber,
741
00:34:08,000 --> 00:34:09,809
ahora necesito descubrir
en qué la gente quiere hacer clic.
742
00:34:09,833 --> 00:34:10,893
Es solo...
743
00:34:10,917 --> 00:34:13,809
Tal vez sólo tengas que descubrir
cómo hacer esas cosas al mismo tiempo.
744
00:34:13,833 --> 00:34:16,625
Ya sabes, las cosas inteligentes
y las cosas divertidas.
745
00:34:17,167 --> 00:34:18,167
Ay dios mío.
746
00:34:19,042 --> 00:34:22,268
Hola. Hola.
Uh, ¿te gustaría, uh, uh...?
747
00:34:22,292 --> 00:34:25,167
No. No me voy a sentar.
748
00:34:25,667 --> 00:34:28,434
Um, Irv llamó frustrado.
749
00:34:28,458 --> 00:34:31,417
Tus piezas no se abren paso.
750
00:34:31,917 --> 00:34:33,851
Sí, no. Yo... pero tengo que decir eso.
751
00:34:33,875 --> 00:34:35,518
Creo que algunos de
estas piezas valen la pena.
752
00:34:35,542 --> 00:34:36,583
¿Vale la pena para quién?
753
00:34:37,583 --> 00:34:41,434
Quiero decir, que quieres
atraer nuevos lectores a Runway
754
00:34:41,458 --> 00:34:42,726
eso es genial.
755
00:34:42,750 --> 00:34:45,393
Pero tal vez no quieras apagar
los que ya tenemos.
756
00:34:45,417 --> 00:34:47,851
Sí, um, yo no quería...
757
00:34:47,875 --> 00:34:50,726
Pero tenemos algunos
trabajo importante por delante.
758
00:34:50,750 --> 00:34:53,000
- Mmm. Ah, bien.
- Eh... eh, yo...
759
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
Estoy haciendo un perfil de Sasha Barnes.
760
00:35:00,417 --> 00:35:04,583
¿De verdad tienes una entrevista preparada?
761
00:35:05,500 --> 00:35:07,184
Ah, cerca.
762
00:35:07,208 --> 00:35:09,601
Sólo estoy encerrando el
Detalles, pero tengo una entrada.
763
00:35:09,625 --> 00:35:10,893
Mmm.
764
00:35:10,917 --> 00:35:12,601
Sasha Barnes no ha hecho prensa
765
00:35:12,625 --> 00:35:13,934
- en tres años.
- Tres años.
766
00:35:13,958 --> 00:35:16,101
Un poco de santo grial en cuanto a entrevistas.
767
00:35:16,125 --> 00:35:18,018
Es lo que lo hace tan emocionante.
768
00:35:18,042 --> 00:35:19,083
Entonces, ¿cuál es tu participación?
769
00:35:20,000 --> 00:35:21,434
Ah...
770
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
No tengo uno.
771
00:35:24,083 --> 00:35:25,684
- Aquí vamos.
- No, es...
772
00:35:25,708 --> 00:35:27,184
Dios, esta casa es simplemente... Vaya.
773
00:35:27,208 --> 00:35:30,559
Incluso en aquel entonces, eran
tan increíblemente rico.
774
00:35:30,583 --> 00:35:31,976
Y para que quede claro,
775
00:35:32,000 --> 00:35:33,684
no tienes forma de llegar a Sasha,
776
00:35:33,708 --> 00:35:35,226
¿Pero le dijiste a Miranda que sí?
777
00:35:35,250 --> 00:35:36,601
Correcto.
778
00:35:36,625 --> 00:35:39,167
Eso es solo pararse un poco
cerca del fuego, ¿no?
779
00:35:39,833 --> 00:35:41,042
Yo soy el fuego.
780
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
No le digas eso a la gente.
781
00:35:46,958 --> 00:35:48,601
Ah, sí, sí. Conozco esta pieza.
782
00:35:48,625 --> 00:35:50,101
Esta es Cecily Brown.
783
00:35:50,125 --> 00:35:53,393
Se vendió por más de 600.000 en 2009.
784
00:35:53,417 --> 00:35:55,934
Está bien. ¿Sabes quién se lo vendió?
785
00:35:55,958 --> 00:35:57,226
Sí, probablemente mi amiga Paula.
786
00:35:57,250 --> 00:35:58,643
Ella es la mayor traficante de Cecily.
787
00:35:58,667 --> 00:35:59,809
¿Puede darme el número de Sasha?
788
00:35:59,833 --> 00:36:01,958
Tal vez. Déjame llamar a Paula.
789
00:36:03,125 --> 00:36:04,976
- ¿Puedes ir más rápido?
- Tienes que relajarte.
790
00:36:05,000 --> 00:36:06,143
- Lo sé.
- Bueno.
791
00:36:06,167 --> 00:36:07,851
Paula dijo que tal vez puedas
para conseguirme un numero
792
00:36:07,875 --> 00:36:08,917
para Sasha Barnes.
793
00:36:09,542 --> 00:36:11,750
Ajá. No puedes.
794
00:36:12,667 --> 00:36:14,893
¿Adiestrador de perros? Me lo llevo.
795
00:36:14,917 --> 00:36:16,958
Sólo quiero hacerle algunas preguntas.
796
00:36:17,958 --> 00:36:19,917
Sí, no. lo prometo
no te responderá.
797
00:36:20,875 --> 00:36:22,667
[jadeos] ¡Gracias!
798
00:36:23,667 --> 00:36:26,559
¿Sasha? Hola, Andy Sachs de Runway de nuevo.
799
00:36:26,583 --> 00:36:28,559
Uh, me encantaría hablar
cuando tengas un segundo.
800
00:36:28,583 --> 00:36:31,851
Así que llámame cuando quieras. En cualquier momento.
801
00:36:31,875 --> 00:36:35,417
Siempre estoy agarrando mi teléfono. Gracias.
802
00:36:36,625 --> 00:36:39,309
Lo siento, estoy tan concentrado en
conseguir esta historia.
803
00:36:39,333 --> 00:36:41,143
- No hay problema.
- Le dejé a Sasha 18 mensajes,
804
00:36:41,167 --> 00:36:43,059
y me he comunicado con todos los que ella conoce
805
00:36:43,083 --> 00:36:44,059
y alguna vez se ha conocido.
806
00:36:44,083 --> 00:36:45,351
Me encanta eso para ti.
807
00:36:45,375 --> 00:36:46,851
Lo siento, ¿dónde está este lugar para almorzar?
808
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Justo aquí.
809
00:36:49,292 --> 00:36:50,833
Lirio. ¿Qué...?
810
00:36:51,583 --> 00:36:54,101
La vi en Zillow. ¿No es ella gorg?
811
00:36:54,125 --> 00:36:56,393
De todos modos, incluso si me encantó,
No puedo permitirme eso.
812
00:36:56,417 --> 00:36:58,518
Seguro que puedes. estas haciendo
duplicar tu antiguo salario.
813
00:36:58,542 --> 00:37:00,226
- ¿Por cuánto tiempo?
- Ah, vamos.
814
00:37:00,250 --> 00:37:01,434
Vamos a echar un vistazo
815
00:37:01,458 --> 00:37:02,518
en una unidad modelo, ¿vale?
816
00:37:02,542 --> 00:37:03,601
[Andy suspira]
817
00:37:03,625 --> 00:37:05,667
solo quiero que tengas
el apartamento que te mereces.
818
00:37:09,667 --> 00:37:13,083
[risas] Quiero decir, tienes que admitir...
819
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
- Sí, no está mal.
- Ajá.
820
00:37:16,667 --> 00:37:18,309
Apuesto a que no tendrías que hacerlo
golpe en el grifo
821
00:37:18,333 --> 00:37:20,143
- para conseguir agua corriente.
- [risas]
822
00:37:20,167 --> 00:37:22,643
- El listón está muy bajo.
- [ambos riendo]
823
00:37:22,667 --> 00:37:24,067
Voy a ir a revisar el dormitorio.
824
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Uf.
825
00:37:33,958 --> 00:37:35,292
- Hola.
- Ey.
826
00:37:37,125 --> 00:37:38,583
[Andy] Este apartamento...
827
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
Es bastante bonito, ¿eh?
828
00:37:41,542 --> 00:37:44,059
Uh, si te gusta este tipo de cosas.
829
00:37:44,083 --> 00:37:45,309
¿Propiedades renovadas?
830
00:37:45,333 --> 00:37:47,018
Todo lo que está mal en nuestra sociedad.
831
00:37:47,042 --> 00:37:48,934
Bien, bien. [risas] Totalmente, sí.
832
00:37:48,958 --> 00:37:50,184
No, no, no. No me malinterpretes.
833
00:37:50,208 --> 00:37:53,643
Quiero decir, yo-yo-yo no...
Me encantan los lugares nuevos.
834
00:37:53,667 --> 00:37:55,226
Simplemente me rompe el corazón
835
00:37:55,250 --> 00:37:57,018
cuando encuentras un edificio histórico
836
00:37:57,042 --> 00:37:58,726
- y luego lo hacen... ¿Sabes?
- Este.
837
00:37:58,750 --> 00:38:00,518
Bueno, es desgarrador
y la otra cosa es,
838
00:38:00,542 --> 00:38:03,018
Ya sabes... Um, yo hice esto.
839
00:38:03,042 --> 00:38:05,018
Sí, este era... Este era yo.
Este es mi edificio.
840
00:38:05,042 --> 00:38:06,226
- [risas]
- Está bien. Está bien.
841
00:38:06,250 --> 00:38:09,518
- No. Está bien. Hola, soy un idiota.
- Hola.
842
00:38:09,542 --> 00:38:11,684
- [risas] Soy Peter.
-Andy.
843
00:38:11,708 --> 00:38:12,601
Encantado de conocerlo.
844
00:38:12,625 --> 00:38:14,643
No quiero que pienses eso
Soy como un desarrollador codicioso.
845
00:38:14,667 --> 00:38:15,559
porque no lo soy.
846
00:38:15,583 --> 00:38:18,559
Soy contratista.
Entonces, acabo de encontrar el edificio.
847
00:38:18,583 --> 00:38:20,059
y yo improvisé
un grupo de viejos ricos
848
00:38:20,083 --> 00:38:21,018
quienes son, ya sabes,
849
00:38:21,042 --> 00:38:22,559
gente horrible, repugnante y desgarradora,
850
00:38:22,583 --> 00:38:23,934
y lo compraron.
851
00:38:23,958 --> 00:38:25,226
Y me puse a trabajar en ello y,
852
00:38:25,250 --> 00:38:26,559
ya sabes, me dan
un pedacito de eso.
853
00:38:26,583 --> 00:38:27,976
Además, la ciudad lo iba a derribar.
854
00:38:28,000 --> 00:38:29,393
- Estaba en mal estado.
- No.
855
00:38:29,417 --> 00:38:31,476
- No, estaba en mal estado.
- No. Ah, no.
856
00:38:31,500 --> 00:38:32,893
- Aquí tenían ratas.
- Salvaste el edificio.
857
00:38:32,917 --> 00:38:33,809
Bueno, héroe es tu palabra.
858
00:38:33,833 --> 00:38:35,559
No quiero jugar con esa narrativa.
859
00:38:35,583 --> 00:38:37,476
Pero aquí había ratas.
Esos eran básicamente hombres.
860
00:38:37,500 --> 00:38:39,226
- Disculpe. [risas]
- Sí.
861
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
Eh...
862
00:38:41,250 --> 00:38:42,809
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
863
00:38:42,833 --> 00:38:43,976
- Bueno.
- Sólo estoy... Lo siento.
864
00:38:44,000 --> 00:38:47,018
- Ah, hola. Eh, Lily, esto es...
- Hola.
865
00:38:47,042 --> 00:38:49,143
-Peter Warburton. Sí.
- Pedro. Pedro.
866
00:38:49,167 --> 00:38:50,726
- Y tengo que...
- Sí.
867
00:38:50,750 --> 00:38:52,309
- Tengo que ir a esto.
- Mm-hmm.
868
00:38:52,333 --> 00:38:54,059
lo siento mucho haber insultado
tu edificio. Buena suerte.
869
00:38:54,083 --> 00:38:55,226
Está bien.
870
00:38:55,250 --> 00:38:56,625
¡Te llamo, Lirio!
871
00:38:57,583 --> 00:38:59,000
- Eh.
- Eh.
872
00:38:59,500 --> 00:39:00,643
Ustedes dos estaban teniendo un momento.
873
00:39:00,667 --> 00:39:01,851
¿Crees que sí?
874
00:39:01,875 --> 00:39:03,893
- ¿Cuál es tu historia?
- ¿Mi historia?
875
00:39:03,917 --> 00:39:05,393
- ¿Soltero?
- Sí.
876
00:39:05,417 --> 00:39:07,518
- ¿Por qué?
- Eh, bueno...
877
00:39:07,542 --> 00:39:08,809
- ¿Divorciada?
- Sí.
878
00:39:08,833 --> 00:39:10,184
- ¿Niños?
- No.
879
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- ¿Tienes una tarjeta?
- Sí. Sí. Ahí tienes.
880
00:39:13,500 --> 00:39:14,768
Estaré revisando tus redes sociales.
881
00:39:14,792 --> 00:39:16,000
Bueno.
882
00:39:22,667 --> 00:39:23,667
[Charlie] Oh...
883
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
[Andy] Yo...
884
00:39:25,958 --> 00:39:27,351
- ¿Dónde está ella?
- ¿Por qué?
885
00:39:27,375 --> 00:39:28,684
Charlie la Silla, ¿dónde está?
886
00:39:28,708 --> 00:39:30,833
Está bien, miraré. Eh...
887
00:39:37,042 --> 00:39:40,601
Estábamos pensando en
Vestido victoriano y eduardiano,
888
00:39:40,625 --> 00:39:43,309
y la increible ropa interior
889
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
y como exageran
y realzar la figura de la mujer.
890
00:39:49,833 --> 00:39:50,893
Odias el arco.
891
00:39:50,917 --> 00:39:52,018
No me gusta el arco.
892
00:39:52,042 --> 00:39:55,018
Michael, ¡te dije que odiaría el arco!
893
00:39:55,042 --> 00:39:56,292
Tengo el santo grial.
894
00:39:57,000 --> 00:39:58,792
[♪ Música emocionante]
895
00:40:12,792 --> 00:40:16,018
[Miranda] ¿Por qué conceder una entrevista ahora?
896
00:40:16,042 --> 00:40:19,018
No tenía intención de vivir una vida pública.
897
00:40:19,042 --> 00:40:21,226
Obtuve mi doctorado, enseñé antropología.
898
00:40:21,250 --> 00:40:23,500
mientras Benji jugaba con el código.
899
00:40:24,292 --> 00:40:27,101
No tenía idea de que eso, ya sabes,
900
00:40:27,125 --> 00:40:30,434
ponme en un cohete
en este salón de espejos.
901
00:40:30,458 --> 00:40:32,434
- [Miranda se ríe]
- Mezclar un par de metáforas.
902
00:40:32,458 --> 00:40:34,726
Pero aquí estoy, esta finca,
903
00:40:34,750 --> 00:40:37,059
esta colección de arte, y mi objetivo es...
904
00:40:37,083 --> 00:40:41,351
Bueno, en realidad mi obligación.
905
00:40:41,375 --> 00:40:43,809
es eventualmente dar
todo lo que tengo lejos.
906
00:40:43,833 --> 00:40:47,292
Bueno, estamos muy agradecidos.
Elegiste sentarte con nosotros.
907
00:40:47,958 --> 00:40:50,601
Últimamente he notado lo que
has estado haciendo con tus artículos.
908
00:40:50,625 --> 00:40:53,184
Hay más seriedad
y un punto de vista real.
909
00:40:53,208 --> 00:40:54,184
[Miranda] Mmm.
910
00:40:54,208 --> 00:40:58,934
Sabes, no me has preguntado
una sola cosa sobre Benji.
911
00:40:58,958 --> 00:41:01,851
Ya sea la versión original o la 2.0.
912
00:41:01,875 --> 00:41:03,167
[ambos se ríen]
913
00:41:03,750 --> 00:41:06,768
¿Por qué deberías definirte?
por ese matrimonio?
914
00:41:06,792 --> 00:41:07,792
Él no lo es.
915
00:41:09,375 --> 00:41:11,167
Tienes razón. No lo soy.
916
00:41:12,917 --> 00:41:14,958
Tampoco me definiré por mi segundo.
917
00:41:16,000 --> 00:41:17,476
Estoy comprometido.
918
00:41:17,500 --> 00:41:19,476
Conocí a alguien que tiene su propia vida.
919
00:41:19,500 --> 00:41:21,976
y no le importa una mierda
Toda esta fanfarria a mi alrededor.
920
00:41:22,000 --> 00:41:23,809
[risas] ¿Compromiso?
921
00:41:23,833 --> 00:41:24,934
[jadeos]
922
00:41:24,958 --> 00:41:28,625
Yo... no tenía ni idea.
923
00:41:29,167 --> 00:41:31,268
Bueno, nadie lo hace. Eres el primero.
924
00:41:31,292 --> 00:41:33,625
Quiero decir, no estoy seguro de por qué a la gente le importa.
pero parece que sí.
925
00:41:34,167 --> 00:41:35,643
Sí.
926
00:41:35,667 --> 00:41:38,518
Ya sabes, sigue adelante y cuenta la historia.
927
00:41:38,542 --> 00:41:40,476
Es mi pequeño regalo para ti.
928
00:41:40,500 --> 00:41:41,542
[Nigel] Esto es enorme.
929
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
Un chisme fabuloso
930
00:41:44,208 --> 00:41:45,643
que estamos rompiendo
931
00:41:45,667 --> 00:41:49,143
sobre una mujer icónica pero esquiva.
932
00:41:49,167 --> 00:41:50,351
Las fotos son preciosas.
933
00:41:50,375 --> 00:41:51,958
Tu artículo es genial.
934
00:41:52,542 --> 00:41:53,917
Mi estilo es genial.
935
00:41:54,750 --> 00:41:56,184
Esto es lo que Runway hace mejor.
936
00:41:56,208 --> 00:41:57,476
¿Qué pasa si a Miranda no le gusta?
937
00:41:57,500 --> 00:41:58,768
No seas negativo.
938
00:41:58,792 --> 00:42:00,167
Sí, ¿por qué debería ser negativo?
939
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
Basta.
940
00:42:05,917 --> 00:42:06,917
Eso.
941
00:42:07,958 --> 00:42:09,101
Brillante.
942
00:42:09,125 --> 00:42:10,726
- ¿Bien?
- Sí.
943
00:42:10,750 --> 00:42:13,417
Entonces, simplemente...
944
00:42:14,792 --> 00:42:16,101
ejecutarlo como nuestra pieza principal.
945
00:42:16,125 --> 00:42:17,684
Envíelo a los suscriptores,
946
00:42:17,708 --> 00:42:19,934
y, uh, fijarlo encima de
las sociales también.
947
00:42:19,958 --> 00:42:21,518
[Andy] Eso es genial.
948
00:42:21,542 --> 00:42:22,809
[♪ Suena música divertida]
949
00:42:22,833 --> 00:42:24,833
[respira profundamente]
950
00:42:33,083 --> 00:42:35,559
Tal vez su medicación sea
algo que necesita mirar...
951
00:42:35,583 --> 00:42:37,383
No tengo idea de lo que está pasando
con ello yo mismo.
952
00:42:41,333 --> 00:42:44,726
- Hola.
- Hola. Volviste.
953
00:42:44,750 --> 00:42:46,059
Regresé.
954
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
[Pedro] Bien.
955
00:42:47,667 --> 00:42:49,018
¿Aún hay apartamentos disponibles?
956
00:42:49,042 --> 00:42:50,476
Creo que hay como 15 o 20.
957
00:42:50,500 --> 00:42:52,333
- ¿Cuantos quieres?
- [risas]
958
00:42:53,250 --> 00:42:54,601
Empecemos con uno.
959
00:42:54,625 --> 00:42:56,625
[♪ SZA “Saturno” tocando]
960
00:42:58,125 --> 00:42:59,143
[Andy] Creo que es bueno,
961
00:42:59,167 --> 00:43:00,934
pero también tengo las otras 11 historias
962
00:43:00,958 --> 00:43:03,976
que tuve que publicar hoy
sobre agua de coco
963
00:43:04,000 --> 00:43:06,393
y bromas privadas entre
tu y tu amante
964
00:43:06,417 --> 00:43:08,101
y exfoliaciones enzimáticas.
965
00:43:08,125 --> 00:43:09,434
¿Exfoliantes enzimáticos?
966
00:43:09,458 --> 00:43:10,518
Ese es el indicado.
967
00:43:10,542 --> 00:43:12,434
¿Qué es eso? ¿Qué hace?
un peeling enzimático... ¿peel?
968
00:43:12,458 --> 00:43:14,351
Te quita la piel de la cara.
969
00:43:14,375 --> 00:43:15,559
- ¿Lo hace ahora?
- Listo.
970
00:43:15,583 --> 00:43:17,458
- Guau. ¿La gente paga por eso?
- [risas]
971
00:43:18,125 --> 00:43:19,393
Quizás debería hacerlo. todavía tengo
Tengo toda mi piel vieja.
972
00:43:19,417 --> 00:43:21,184
Oh, no, eso está completamente descartado. No.
973
00:43:21,208 --> 00:43:22,393
Siento que estoy fuera.
974
00:43:22,417 --> 00:43:23,476
Ya terminaste. Se acabó.
975
00:43:23,500 --> 00:43:25,309
Pero aún puedes hacer periodismo real.
976
00:43:25,333 --> 00:43:26,518
Por favor, dime que sí.
977
00:43:26,542 --> 00:43:29,226
¿Sabes qué fue increíble?
978
00:43:29,250 --> 00:43:31,518
La serie que hiciste sobre la Reserva Federal,
979
00:43:31,542 --> 00:43:33,268
um, cuando estabas en el Vanguard.
980
00:43:33,292 --> 00:43:34,601
[riendo] Oh, para, para.
981
00:43:34,625 --> 00:43:36,518
Lees una serie de cuatro piezas.
982
00:43:36,542 --> 00:43:38,268
sobre el funcionamiento interno
de la Reserva Federal
983
00:43:38,292 --> 00:43:40,059
sin saber si estabas
¿Alguna vez me volverás a ver?
984
00:43:40,083 --> 00:43:42,268
Hice. Y es extraño que haya hecho eso.
985
00:43:42,292 --> 00:43:44,643
Ahora es... escucharte
Dilo, eso es raro.
986
00:43:44,667 --> 00:43:45,726
No debería haberte dicho eso.
987
00:43:45,750 --> 00:43:46,875
Es bonito.
988
00:43:47,417 --> 00:43:48,601
Es realmente lindo.
989
00:43:48,625 --> 00:43:50,893
he estado en largo plazo
relaciones con chicos
990
00:43:50,917 --> 00:43:53,893
que nunca han leído nada
mío, así que es muy bonito.
991
00:43:53,917 --> 00:43:55,101
Eso es espantoso.
992
00:43:55,125 --> 00:43:56,542
Lo sé. Es una locura. Pero...
993
00:43:58,417 --> 00:44:00,351
Eso es... [suspira] No puedo evitarlo.
994
00:44:00,375 --> 00:44:03,601
Una parte de mí espera que
Esta es una temporada en Runway.
995
00:44:03,625 --> 00:44:05,684
y que es un trampolín,
996
00:44:05,708 --> 00:44:08,309
que puedo volver
y hacer periodismo de verdad
997
00:44:08,333 --> 00:44:09,476
y, ya sabes,
998
00:44:09,500 --> 00:44:11,934
trabajar para un periódico
o una revista seria.
999
00:44:11,958 --> 00:44:13,643
O escribir un libro.
1000
00:44:13,667 --> 00:44:15,476
¿Un libro? ¿Crees que tienes un libro dentro de ti?
1001
00:44:15,500 --> 00:44:16,601
[risas]
1002
00:44:16,625 --> 00:44:18,101
De hecho, tengo una oferta para un libro.
1003
00:44:18,125 --> 00:44:19,268
Eso es asombroso.
1004
00:44:19,292 --> 00:44:22,684
mi amigo quiere que escriba
un libro sobre alguien famoso.
1005
00:44:22,708 --> 00:44:26,476
¿Bueno? pero ella quiere
la versión sensacionalista de mala calidad.
1006
00:44:26,500 --> 00:44:28,809
Pero me gustaría hacerlo bien.
1007
00:44:28,833 --> 00:44:30,059
Supongo que podría hacerlo bien.
1008
00:44:30,083 --> 00:44:31,684
Hiciste sexy a la Reserva Federal.
1009
00:44:31,708 --> 00:44:33,934
Estoy seguro de que estarías bien
con esta persona famosa.
1010
00:44:33,958 --> 00:44:35,976
Y entonces estarías en una cita
con un autor.
1011
00:44:36,000 --> 00:44:37,434
Porque eso es lo que es esto.
1012
00:44:37,458 --> 00:44:39,601
Esto es... quiero decir,
Esto es... esto es una cita.
1013
00:44:39,625 --> 00:44:41,268
¿Hablar de eso?
¿Hacer que sea menos una cita?
1014
00:44:41,292 --> 00:44:42,768
Hablar de ello lo convierte más en una cita.
1015
00:44:42,792 --> 00:44:43,851
¿Estamos más en una cita?
1016
00:44:43,875 --> 00:44:45,518
Estamos en más una cita
de lo que éramos anteriormente.
1017
00:44:45,542 --> 00:44:46,893
Me gusta más tener una cita.
1018
00:44:46,917 --> 00:44:48,726
- Vamos.
- [risas]
1019
00:44:48,750 --> 00:44:51,351
talia no me interesa
al hacer la versión sensacionalista.
1020
00:44:51,375 --> 00:44:53,518
Tendría que ser elevado y riguroso.
1021
00:44:53,542 --> 00:44:56,601
¿Sería eso algo tuyo?
¿Le interesaría al editor?
1022
00:44:56,625 --> 00:44:58,417
Espera, ¿estás bromeando? No, él moriría.
1023
00:44:58,958 --> 00:45:01,083
Bueno. Está bien. Eh...
1024
00:45:03,333 --> 00:45:04,851
Bien, voy a enviar algunas páginas.
1025
00:45:04,875 --> 00:45:06,226
y una propuesta y...
1026
00:45:06,250 --> 00:45:07,351
Andy, ¿hablas en serio con esto?
1027
00:45:07,375 --> 00:45:09,393
Porque, como... esto sería
Realmente me ayuda en la empresa.
1028
00:45:09,417 --> 00:45:12,101
Será mejor que no te metas
conmigo en esto, ¿de acuerdo?
1029
00:45:12,125 --> 00:45:13,768
Porque... ¡Dios mío, estoy tan emocionada!
1030
00:45:13,792 --> 00:45:15,143
¿Qué nos pondremos para la fiesta del libro?
1031
00:45:15,167 --> 00:45:16,934
- Sólo, ya sabes, por favor...
- ¿Podemos usar vestidos a juego?
1032
00:45:16,958 --> 00:45:18,018
Siempre quise hacer eso.
1033
00:45:18,042 --> 00:45:19,268
Mantén esto entre nosotros, ¿vale?
Gracias. Adiós.
1034
00:45:19,292 --> 00:45:20,892
Sería tan lindo. Podemos ser como gemelos.
1035
00:45:21,542 --> 00:45:22,542
[suspiros]
1036
00:45:23,542 --> 00:45:25,792
- Vaya.
- [timbres del teléfono]
1037
00:45:29,167 --> 00:45:30,226
Hola.
1038
00:45:30,250 --> 00:45:32,768
Entonces recibí un mensaje de texto que Miranda
Quiere verme este sábado.
1039
00:45:32,792 --> 00:45:34,559
- Mm-hmm.
- En su casa en los Hamptons.
1040
00:45:34,583 --> 00:45:36,018
Sí. ella esta teniendo
gente allí para el fin de semana.
1041
00:45:36,042 --> 00:45:37,351
- [teléfono sonando]
- Espera, ¿soy "gente"? ¿Qué?
1042
00:45:37,375 --> 00:45:39,309
¿Quizás Irv te lo pidió? Hola.
1043
00:45:39,333 --> 00:45:41,268
- ¿Irv estará allí?
- [risas]
1044
00:45:41,292 --> 00:45:43,458
Charlie. ¿Qué dijimos sobre reír?
1045
00:45:44,333 --> 00:45:46,393
Estela. [risas] Hola.
1046
00:45:46,417 --> 00:45:47,476
[Nigel] ¿Cuántas miradas hay?
1047
00:45:47,500 --> 00:45:48,976
- [Karly] Sólo tres.
- [Nigel] Está bien.
1048
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
[llamando a la puerta]
1049
00:45:52,542 --> 00:45:54,226
Buen Señor. ¿Qué?
1050
00:45:54,250 --> 00:45:56,601
No tengo nada para los Hamptons.
1051
00:45:56,625 --> 00:45:58,184
Yo no Hampton. Nunca he estudiado en Hampton.
1052
00:45:58,208 --> 00:45:59,268
Cálmate.
1053
00:45:59,292 --> 00:46:01,559
una vez junté
todo un conjunto de looks de verano
1054
00:46:01,583 --> 00:46:03,875
para R.B.G., y ella mató.
1055
00:46:04,917 --> 00:46:07,934
Bien, entonces un fin de semana en los Hamptons...
1056
00:46:07,958 --> 00:46:09,768
Quiero decir, ¿esto significa que estoy dentro?
1057
00:46:09,792 --> 00:46:12,101
- [risas] No.
- Entonces, ¿cuándo puedo relajarme?
1058
00:46:12,125 --> 00:46:13,125
Eh...
1059
00:46:13,542 --> 00:46:14,851
Yo diría ataúd.
1060
00:46:14,875 --> 00:46:16,393
No estoy preparado para esto.
1061
00:46:16,417 --> 00:46:18,167
[Nigel] Está bien. Esto es lo que necesitas.
1062
00:46:18,958 --> 00:46:20,476
Fendi. Necesitamos eso.
1063
00:46:20,500 --> 00:46:24,667
Los pantalones Brunello Cucinelli. Me encantan esos.
1064
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
Y dónde... Oh, sí.
1065
00:46:27,583 --> 00:46:30,143
La Gabriela Hearst.
Preciosa, preciosa, preciosa.
1066
00:46:30,167 --> 00:46:32,042
Y Kelly personalizada.
1067
00:46:32,708 --> 00:46:33,768
¿Qué pasa con esto?
1068
00:46:33,792 --> 00:46:34,726
No.
1069
00:46:34,750 --> 00:46:36,559
Esto es un lujo tranquilo.
1070
00:46:36,583 --> 00:46:39,476
Un lujo tan silencioso
Necesitas una trompeta.
1071
00:46:39,500 --> 00:46:41,351
Está bien, definitivamente necesitas
1072
00:46:41,375 --> 00:46:43,934
un conjunto Toteme de dos piezas bordado,
1073
00:46:43,958 --> 00:46:46,851
pero no la terracota
porque estás muy pálido.
1074
00:46:46,875 --> 00:46:47,851
[jadeos] Hmm.
1075
00:46:47,875 --> 00:46:49,684
Vamos con el marfil. ¿Bueno?
1076
00:46:49,708 --> 00:46:53,059
Ahora, recuerden, todo esto, sólo un préstamo.
1077
00:46:53,083 --> 00:46:56,434
¿Entiendo? necesito cada
un poco de regreso el lunes.
1078
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
- Entiendo. [jadeos]
- Genial. Bueno.
1079
00:46:59,625 --> 00:47:01,768
No. Eso no es silencio.
1080
00:47:01,792 --> 00:47:04,768
eso es como un grito
solo de guitarra. Lo siento.
1081
00:47:04,792 --> 00:47:07,601
Eso es tan bonito. [risas]
1082
00:47:07,625 --> 00:47:08,893
Sí, lo es.
1083
00:47:08,917 --> 00:47:11,667
Pero es inapropiado
para esta ocasión. Lo siento.
1084
00:47:14,917 --> 00:47:16,143
[suspiros]
1085
00:47:16,167 --> 00:47:17,542
- Ni una mancha.
- [chirridos]
1086
00:47:18,083 --> 00:47:20,018
Ni siquiera el atisbo de una mancha.
1087
00:47:20,042 --> 00:47:21,476
Nada. Quiero decir, nada.
1088
00:47:21,500 --> 00:47:23,559
Vamos, vamos.
Por favor, ya no soy un niño.
1089
00:47:23,583 --> 00:47:24,726
[jadeos]
1090
00:47:24,750 --> 00:47:26,476
Oh, Dios. No puedo ver eso.
1091
00:47:26,500 --> 00:47:27,976
[♪ Laufey "Mr. Eclectic" tocando]
1092
00:47:28,000 --> 00:47:29,518
Zapatos. Pregunta por zapatos.
1093
00:47:29,542 --> 00:47:32,000
Las métricas tan pronto como
los conseguimos. ¿Está bien, Jin?
1094
00:47:32,792 --> 00:47:34,375
Está bien. Gracias.
1095
00:47:36,375 --> 00:47:37,434
- Hola.
- Hola.
1096
00:47:37,458 --> 00:47:39,643
-Andy Sachs.
-Andy Sachs.
1097
00:47:39,667 --> 00:47:41,167
- Sí. Estas bien.
- Gracias.
1098
00:47:46,500 --> 00:47:47,559
Aquí tienes.
1099
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
Muchas gracias. Qué tengas un lindo día.
1100
00:47:53,083 --> 00:47:54,309
Hola, debes ser Andy.
1101
00:47:54,333 --> 00:47:55,518
Hola. Y tú eres Stuart Simmons.
1102
00:47:55,542 --> 00:47:57,143
Soy. Déjame tomar eso.
1103
00:47:57,167 --> 00:47:59,226
- Encantado de conocerte.
- Y tú.
1104
00:47:59,250 --> 00:48:00,934
Soy un gran admirador de tu cuarteto.
1105
00:48:00,958 --> 00:48:02,101
¿En realidad?
1106
00:48:02,125 --> 00:48:03,684
Desde ayer cuando
Descubrí que te conocería
1107
00:48:03,708 --> 00:48:04,768
y te escuché en Spotify todo el día.
1108
00:48:04,792 --> 00:48:05,893
Oh, lo siento mucho.
1109
00:48:05,917 --> 00:48:07,184
No lo soy. Fue maravilloso.
1110
00:48:07,208 --> 00:48:08,684
Eres muy amable.
1111
00:48:08,708 --> 00:48:11,643
- Y ese es un vestido fantástico.
- Ah, gracias.
1112
00:48:11,667 --> 00:48:13,518
quiero que te encuentres
dos de mis personas favoritas.
1113
00:48:13,542 --> 00:48:15,059
Estos son Suleika y Jon.
1114
00:48:15,083 --> 00:48:16,393
- Hola.
- Vi tu sinfonía...
1115
00:48:16,417 --> 00:48:17,684
- Sí.
- En el Carnegie Hall.
1116
00:48:17,708 --> 00:48:18,643
Fue extraordinario.
1117
00:48:18,667 --> 00:48:19,559
-Kara Swisher.
- Hola.
1118
00:48:19,583 --> 00:48:20,726
- Ah, hola.
- Encantado de conocerlo.
1119
00:48:20,750 --> 00:48:22,018
Ella es nuestra nueva editora de funciones.
1120
00:48:22,042 --> 00:48:23,143
- Lo sé. Vi la pieza.
- Ella escribió...
1121
00:48:23,167 --> 00:48:24,518
- Fue genial.
- El artículo de Sasha Barnes.
1122
00:48:24,542 --> 00:48:26,101
- Muchas gracias.
- [Kara] Sí.
1123
00:48:26,125 --> 00:48:28,101
- Hola, soy Karl.
-Antonio Ciudades.
1124
00:48:28,125 --> 00:48:29,518
- [risas]
- Sí, sí.
1125
00:48:29,542 --> 00:48:30,434
[Andy] Hola.
1126
00:48:30,458 --> 00:48:31,934
- ¿Cómo estás?
- Fue una gran serie.
1127
00:48:31,958 --> 00:48:34,059
- Oh, te lo agradezco. Gracias.
- Como si fuera, um...
1128
00:48:34,083 --> 00:48:35,476
Era emocionante ser neoyorquino.
1129
00:48:35,500 --> 00:48:36,559
Jenna Bush Hager.
1130
00:48:36,583 --> 00:48:38,476
Hola. ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo.
1131
00:48:38,500 --> 00:48:39,643
Hola. Un placer conocerte.
1132
00:48:39,667 --> 00:48:41,018
- Esa fue una gran entrevista.
- [risas]
1133
00:48:41,042 --> 00:48:43,684
El mayor compromiso de todos
Historia de Pasarela en ocho años.
1134
00:48:43,708 --> 00:48:46,309
Tomi Adeyemi y Ronny Chieng.
1135
00:48:46,333 --> 00:48:48,726
Deberías conocer a Tina Brown.
Tina, este es Andy Sachs.
1136
00:48:48,750 --> 00:48:51,809
- Soy un gran admirador.
- Tu pieza. Increíble.
1137
00:48:51,833 --> 00:48:54,684
Viral. estoy recibiendo alertas
cada diez segundos.
1138
00:48:54,708 --> 00:48:56,934
[charla]
1139
00:48:56,958 --> 00:49:00,292
Oh, Dios. No tenemos suficiente rosado.
1140
00:49:18,250 --> 00:49:19,417
Disculpe por un segundo.
1141
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Por favor no te sientes. por favor
no te sientes. Por favor no te sientes.
1142
00:49:34,333 --> 00:49:36,851
- Ah, hola.
- Hola.
1143
00:49:36,875 --> 00:49:38,434
Mmm, muchas gracias por invitarme.
1144
00:49:38,458 --> 00:49:39,893
Es una multitud tan maravillosa.
1145
00:49:39,917 --> 00:49:41,434
[suspiros]
1146
00:49:41,458 --> 00:49:43,792
Acabo de hablar con Irv.
1147
00:49:47,167 --> 00:49:49,851
¿Conoces esa gran fiesta?
1148
00:49:49,875 --> 00:49:52,976
Elias-Clarke lanza para
¿Su 75? [inhala temblorosamente]
1149
00:49:53,000 --> 00:49:55,101
Ahí es donde él va a
hacer el anuncio
1150
00:49:55,125 --> 00:49:56,559
sobre mi nuevo rol.
1151
00:49:56,583 --> 00:49:58,934
Seré Jefe Global de Contenido
1152
00:49:58,958 --> 00:50:01,434
en todas las publicaciones de Elias-Clarke.
1153
00:50:01,458 --> 00:50:02,518
[jadeos]
1154
00:50:02,542 --> 00:50:04,667
Vaya, eso es... Vaya.
1155
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Ya sabes, lo ha estado sosteniendo
sobre mi cabeza durante tanto tiempo.
1156
00:50:10,583 --> 00:50:12,893
no sé por qué
Te estoy diciendo esto. [risas]
1157
00:50:12,917 --> 00:50:14,393
Pero pensé que nunca sucedería.
1158
00:50:14,417 --> 00:50:17,375
Felicidades. Te lo mereces.
1159
00:50:18,167 --> 00:50:21,059
Y él está hablando de dar
el departamento de características
1160
00:50:21,083 --> 00:50:23,184
un presupuesto mayor.
1161
00:50:23,208 --> 00:50:24,268
- No.
- Sí.
1162
00:50:24,292 --> 00:50:25,268
¿En realidad?
1163
00:50:25,292 --> 00:50:27,476
Lo que significa que tal vez tendremos que buscar
1164
00:50:27,500 --> 00:50:29,226
una oficina más respetable para usted.
1165
00:50:29,250 --> 00:50:32,184
Bueno, eso sería genial.
1166
00:50:32,208 --> 00:50:33,309
Mmmm.
1167
00:50:33,333 --> 00:50:34,917
[suspiros]
1168
00:50:38,000 --> 00:50:42,333
Siempre supe que lo harías
terminar haciendo algo grandioso.
1169
00:50:43,750 --> 00:50:45,184
Olvidaste que existía.
1170
00:50:45,208 --> 00:50:49,833
Bien. Pero antes de eso, lo sabía.
1171
00:50:55,708 --> 00:50:57,351
[en voz baja] ¡Ah!
1172
00:50:57,375 --> 00:50:59,375
[♪ Se reproduce música relajada]
1173
00:51:17,458 --> 00:51:19,518
[Andy] Para que lo sepas,
Nigel se dio cuenta de esto.
1174
00:51:19,542 --> 00:51:21,601
- Entonces es mucho.
- Me gusta mucho.
1175
00:51:21,625 --> 00:51:22,726
- [Andy] ¿Lo haces?
- Sí.
1176
00:51:22,750 --> 00:51:23,809
Bueno. Simplemente voy a salir.
1177
00:51:23,833 --> 00:51:25,708
- Sí, sólo sal.
- [Andy] Es mucho.
1178
00:51:28,750 --> 00:51:31,851
Bueno... quiero decir, si esto es
lo que llamas mucho,
1179
00:51:31,875 --> 00:51:33,601
- Me gusta mucho.
- [Andy se ríe]
1180
00:51:33,625 --> 00:51:35,268
- Mucho.
- Gracias.
1181
00:51:35,292 --> 00:51:37,476
Como, no creo que deberíamos
ir a esto en absoluto.
1182
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
[♪ Sienna Spiro “Material Lover” suena]
1183
00:51:41,000 --> 00:51:42,851
- A veces, menos es más.
- [risas]
1184
00:51:42,875 --> 00:51:44,417
[charla]
1185
00:51:52,083 --> 00:51:53,143
Ella está en tanto Ozempic,
1186
00:51:53,167 --> 00:51:54,351
intentó comerse un hot dog...
1187
00:51:54,375 --> 00:51:55,476
Proyectil vomitado.
1188
00:51:55,500 --> 00:51:57,768
- Comercio. Fecha de la tienda de pollos.
- Cita en la tienda de pollos.
1189
00:51:57,792 --> 00:51:59,768
No creo que necesitemos saber por qué.
1190
00:51:59,792 --> 00:52:00,792
Bueno.
1191
00:52:02,542 --> 00:52:05,434
[Pedro] Está bien. esto es
una fiesta de trabajo genial.
1192
00:52:05,458 --> 00:52:06,833
Si te gustan este tipo de cosas.
1193
00:52:07,375 --> 00:52:10,101
todo lo que esta mal
con la sociedad. Sí.
1194
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
Bueno. Detener. Ahora bien, ¿ese es Hugh Jackman?
1195
00:52:13,375 --> 00:52:14,518
Ese es Hugh Jackman.
1196
00:52:14,542 --> 00:52:15,893
Probablemente debería saludar. ¿No debería?
1197
00:52:15,917 --> 00:52:17,184
Quiero decir, debería hacerlo.
1198
00:52:17,208 --> 00:52:18,268
¿Lo conoces?
1199
00:52:18,292 --> 00:52:20,143
Bueno, no. Pero si los australianos
no se saluden el uno al otro
1200
00:52:20,167 --> 00:52:21,226
en el extranjero, ya sabes,
1201
00:52:21,250 --> 00:52:22,393
se convierte en un todo.
1202
00:52:22,417 --> 00:52:24,393
Entonces solo diré...
¿Cómo está mi "buen día"? Buen día.
1203
00:52:24,417 --> 00:52:26,250
- Bueno. Está bien. [risas]
- Está bien.
1204
00:52:35,125 --> 00:52:36,309
Ah, hola.
1205
00:52:36,333 --> 00:52:38,518
Es básicamente ciencia simple, ¿sabes?
1206
00:52:38,542 --> 00:52:40,809
En cierto punto, simplemente estamos
No vamos a necesitar nuestros cuellos.
1207
00:52:40,833 --> 00:52:43,184
Ooh, eso no es... Eso es una locura.
1208
00:52:43,208 --> 00:52:45,226
Es cierto. Es una nueva tecnología de tráquea.
1209
00:52:45,250 --> 00:52:46,268
Es la eliminación de la tráquea.
1210
00:52:46,292 --> 00:52:47,184
Me gusta mi cuello.
1211
00:52:47,208 --> 00:52:48,601
- [Emily] Es útil.
- [Benji] Puedes tirar
1212
00:52:48,625 --> 00:52:50,101
tu colección de corbatas, eso es seguro.
1213
00:52:50,125 --> 00:52:51,309
- ¿Puedes creerlo?
- [jadeos]
1214
00:52:51,333 --> 00:52:53,643
- Emily está saliendo...
- Mm-hmm.
1215
00:52:53,667 --> 00:52:56,101
Sí. Benji Barnes, nada menos.
1216
00:52:56,125 --> 00:52:58,226
Míralo. Totalmente enamorado.
1217
00:52:58,250 --> 00:53:00,934
Sólo torso, sin cuello.
Seremos nosotros en el espacio.
1218
00:53:00,958 --> 00:53:04,101
Ella es cada chica que nunca
Hablé con él en la escuela secundaria.
1219
00:53:04,125 --> 00:53:06,309
No. Simplemente aguanta
Porque no me gusta la barba.
1220
00:53:06,333 --> 00:53:10,167
- Ya sabes, todas las chicas.
- [resopla, se ríe]
1221
00:53:10,958 --> 00:53:13,726
Vamos a decirle feliz cumpleaños a Irv.
1222
00:53:13,750 --> 00:53:14,976
Qué divertido.
1223
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
Hola. Lo siento, lo siento.
1224
00:53:19,000 --> 00:53:20,559
Dios, estas fiestas eran mucho mejores.
1225
00:53:20,583 --> 00:53:21,708
cuando estaba bebiendo.
1226
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
No para mí.
1227
00:53:24,208 --> 00:53:25,351
- Ahí está el cumpleañero.
- Disculpe.
1228
00:53:25,375 --> 00:53:27,643
Hola miranda. Muchas gracias por venir.
1229
00:53:27,667 --> 00:53:29,518
Ey. Qué bueno verte.
1230
00:53:29,542 --> 00:53:31,976
- Te ves fabulosa.
- Gracias. Tú también.
1231
00:53:32,000 --> 00:53:34,309
- Ey. Feliz cumpleaños, Irv.
- Muchas gracias.
1232
00:53:34,333 --> 00:53:35,226
- ¿Esperando?
- Oh sí.
1233
00:53:35,250 --> 00:53:39,184
Entonces, Irv está a punto de anunciar
El nuevo puesto de Miranda.
1234
00:53:39,208 --> 00:53:40,268
[Raye "Vale la pena". jugando]
1235
00:53:40,292 --> 00:53:41,351
- ¿Ahora mismo? [jadeos]
- Mm-hmm.
1236
00:53:41,375 --> 00:53:42,375
Al final de su discurso.
1237
00:53:43,125 --> 00:53:44,309
Ahí estás.
1238
00:53:44,333 --> 00:53:45,393
Muchas gracias.
1239
00:53:45,417 --> 00:53:46,643
De nada. Salud.
1240
00:53:46,667 --> 00:53:47,667
Salud.
1241
00:53:49,458 --> 00:53:50,500
Sabes, tengo que decir
1242
00:53:51,167 --> 00:53:53,887
Estoy impresionado por la forma en que pasaste
lo que pasó entre usted y ella.
1243
00:53:55,542 --> 00:53:57,375
- ¿Qué quieres decir?
- En París.
1244
00:53:59,958 --> 00:54:02,309
Cuando ella dio el trabajo
Querías a Jacqueline.
1245
00:54:02,333 --> 00:54:04,309
[risas] ¿Hace veinte años?
1246
00:54:04,333 --> 00:54:06,643
Ella me ha hecho versiones de eso.
1247
00:54:06,667 --> 00:54:08,125
un millón de veces desde entonces.
1248
00:54:09,250 --> 00:54:10,792
Pero aquí estoy.
1249
00:54:11,542 --> 00:54:13,101
A su lado.
1250
00:54:13,125 --> 00:54:16,809
O al lado, ya sabes,
unos pasos atrás.
1251
00:54:16,833 --> 00:54:18,559
[risas]
1252
00:54:18,583 --> 00:54:20,125
¿Y preferirías estar al frente?
1253
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Quizás deberías decirle lo que quieres.
1254
00:54:24,750 --> 00:54:26,309
¿Qué, como tú?
1255
00:54:26,333 --> 00:54:28,059
¿Como todos los demás?
1256
00:54:28,083 --> 00:54:30,226
Benji, quiero que te conozcas.
algunas de las personas
1257
00:54:30,250 --> 00:54:32,559
Trabajé en Runway
hace millones de años.
1258
00:54:32,583 --> 00:54:34,309
Este es Nigel Kipling.
1259
00:54:34,333 --> 00:54:36,143
-Nigel.
- Placer.
1260
00:54:36,167 --> 00:54:38,268
Y ese es Andy...
1261
00:54:38,292 --> 00:54:39,809
- algo u otro.
- Bueno. Andy.
1262
00:54:39,833 --> 00:54:42,143
-Sachs.
- Lo siento, no lo recuerdo. Sachs.
1263
00:54:42,167 --> 00:54:43,226
- Hola, hola.
- [Benji] Andy. Hola.
1264
00:54:43,250 --> 00:54:46,934
Oh, Dios. Ese vestido... ¡eso es po-pow!
1265
00:54:46,958 --> 00:54:48,726
No, realmente odio el po-pow. No, no, no.
1266
00:54:48,750 --> 00:54:50,393
Lo siento. Lo lamento.
1267
00:54:50,417 --> 00:54:53,667
Es muy bonito. No alta costura,
No es personalizado, pero es bonito.
1268
00:54:54,542 --> 00:54:55,643
Dime, ¿eres tú la chica?
1269
00:54:55,667 --> 00:54:58,351
quien escribio esa pieza
en Runway sobre mi chica, Emily?
1270
00:54:58,375 --> 00:55:00,059
- Sí. Soy.
- Ay dios mío.
1271
00:55:00,083 --> 00:55:01,143
Debo agradecerte.
1272
00:55:01,167 --> 00:55:05,559
- ¿En realidad?
- Eso fue muy intrigante para mí.
1273
00:55:05,583 --> 00:55:07,268
¿La escritura?
1274
00:55:07,292 --> 00:55:08,184
Fotos.
1275
00:55:08,208 --> 00:55:10,143
- Las fotos eran tan buenas.
- El tema.
1276
00:55:10,167 --> 00:55:11,417
- ¿Bien?
- [el vidrio se rompe]
1277
00:55:12,208 --> 00:55:14,351
[♪ música dramática sonando]
1278
00:55:14,375 --> 00:55:15,458
[Miranda grita]
1279
00:55:16,333 --> 00:55:18,018
[invitados jadeando]
1280
00:55:18,042 --> 00:55:19,458
¡Dios mío!
1281
00:55:20,375 --> 00:55:22,101
¿Hay un médico?
1282
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
¿Papá? ¿Papá?
1283
00:55:25,042 --> 00:55:27,434
- Dios mío, papá.
- Irv.
1284
00:55:27,458 --> 00:55:28,667
¿Papá?
1285
00:55:32,417 --> 00:55:34,750
[♪ Música sombría sonando]
1286
00:56:00,042 --> 00:56:01,393
Tengo mucho en qué pensar.
1287
00:56:01,417 --> 00:56:03,518
Un día como hoy de verdad
pone las cosas en perspectiva
1288
00:56:03,542 --> 00:56:05,292
qué rápido pasa el tiempo.
1289
00:56:06,042 --> 00:56:08,393
Cómo debemos centrarnos en lo que es importante.
1290
00:56:08,417 --> 00:56:09,643
Y prioridades.
1291
00:56:09,667 --> 00:56:11,851
- [Miranda] Mm-hmm.
- A mi padre le encantaba Runway.
1292
00:56:11,875 --> 00:56:14,268
- ya sabes.
- Sí, lo hizo.
1293
00:56:14,292 --> 00:56:15,726
Tu abuelo también.
1294
00:56:15,750 --> 00:56:16,809
Sí.
1295
00:56:16,833 --> 00:56:18,125
Él me contrató, ¿sabes?
1296
00:56:19,208 --> 00:56:22,768
Y cuando pasó todo
a Irv... [risas]
1297
00:56:22,792 --> 00:56:24,851
- Sí.
- Teníamos la misma edad.
1298
00:56:24,875 --> 00:56:27,601
Trabajamos muy de cerca.
1299
00:56:27,625 --> 00:56:28,851
Sí. Bien.
1300
00:56:28,875 --> 00:56:29,875
Ahora somos tú y yo.
1301
00:56:31,125 --> 00:56:33,750
Y espero con ansias
a llevar ese futbol
1302
00:56:34,250 --> 00:56:35,667
juntos a la zona de anotación.
1303
00:56:37,750 --> 00:56:38,934
[suspiros]
1304
00:56:38,958 --> 00:56:43,018
La zona de anotación. Muy bien dicho.
1305
00:56:43,042 --> 00:56:45,042
[los dolientes charlan]
1306
00:56:52,875 --> 00:56:54,042
¿No es esto horrible?
1307
00:56:55,583 --> 00:56:57,059
No puedo creer que esto esté sucediendo.
1308
00:56:57,083 --> 00:56:58,309
Es terriblemente triste.
1309
00:56:58,333 --> 00:56:59,518
Sí, es muy triste.
1310
00:56:59,542 --> 00:57:02,125
De alguna manera, Dolce vistió a todos aquí.
1311
00:57:02,750 --> 00:57:05,476
Todo este funeral es su otoño del 26.
1312
00:57:05,500 --> 00:57:07,309
Quiero decir, deben haber conducido
a las casas de todos
1313
00:57:07,333 --> 00:57:08,643
lanzando regalos, sin duda.
1314
00:57:08,667 --> 00:57:11,809
- Maldito Domenico. Tan astuto.
- [risas]
1315
00:57:11,833 --> 00:57:13,268
Él hará cualquier cosa para vengarse de mí.
1316
00:57:13,292 --> 00:57:15,250
desde que puse a Kendall en la final del 24.
1317
00:57:16,250 --> 00:57:17,726
¿No es ella la más grande?
1318
00:57:17,750 --> 00:57:20,226
Ha estado mordiendo un poco
por venganza.
1319
00:57:20,250 --> 00:57:21,809
- [Benji] Sí. [risas]
- Sobre Kendall.
1320
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
no puedo creer que haya
alguien llamado Vela.
1321
00:57:28,417 --> 00:57:30,393
¿Qué va a hacer Jay? ¿Sabes?
1322
00:57:30,417 --> 00:57:32,434
¿Tenemos alguna idea de qué
qué va a hacer con Runway?
1323
00:57:32,458 --> 00:57:34,518
No, no. no tengo idea,
1324
00:57:34,542 --> 00:57:36,601
pero, quiero decir, has visto al hombre.
1325
00:57:36,625 --> 00:57:38,684
No es exactamente un ícono de la moda.
1326
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
Está vestido de pies a cabeza
en sintéticos de alto rendimiento.
1327
00:57:42,250 --> 00:57:43,226
tirarle una cerilla
1328
00:57:43,250 --> 00:57:45,167
y él subirá como
un árbol de Navidad en marzo.
1329
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
Estaremos bien, ¿verdad?
1330
00:57:48,708 --> 00:57:50,351
Runway sigue siendo valiosa, ¿verdad?
1331
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
Quiero decir, incluso sin Irv.
Ellos lo saben, ¿verdad?
1332
00:57:53,542 --> 00:57:55,750
Lo siento. Tan agresivamente retórica.
1333
00:57:56,708 --> 00:57:58,059
Sabes, no tengo idea.
1334
00:57:58,083 --> 00:58:00,042
Simplemente vamos a tener que seguir adelante.
1335
00:58:00,917 --> 00:58:02,500
[bocinazos]
1336
00:58:03,708 --> 00:58:06,393
[Nigel] Pasarela Italia
ayudó a establecer Milán
1337
00:58:06,417 --> 00:58:08,601
como uno de los más importantes de la moda
1338
00:58:08,625 --> 00:58:10,476
bases de operación,
1339
00:58:10,500 --> 00:58:14,500
es por eso que podemos poseer esto
1340
00:58:15,083 --> 00:58:16,500
la Academia de Brera.
1341
00:58:17,042 --> 00:58:18,518
Vamos a tener una pista personalizada.
1342
00:58:18,542 --> 00:58:20,434
eso sera por la moda
1343
00:58:20,458 --> 00:58:21,934
así como actos musicales.
1344
00:58:21,958 --> 00:58:23,518
Toda la noche va a comenzar.
1345
00:58:23,542 --> 00:58:26,351
con uno de los discursos característicos de Miranda.
1346
00:58:26,375 --> 00:58:28,309
Éste será sobre la mezcla
1347
00:58:28,333 --> 00:58:30,809
de Runway y la alta costura italiana.
1348
00:58:30,833 --> 00:58:32,518
ya casi termino
con el discurso, por cierto.
1349
00:58:32,542 --> 00:58:34,851
Estará en tu bandeja de entrada
para el final de la semana.
1350
00:58:34,875 --> 00:58:35,893
¿Sí, Marta?
1351
00:58:35,917 --> 00:58:38,018
Si, esta cosa
con Irv muriendo y todo eso,
1352
00:58:38,042 --> 00:58:39,559
¿Cuándo descubrimos si las cosas
¿Están cambiando por aquí?
1353
00:58:39,583 --> 00:58:41,101
Sí, ¿cuál es el plan de Jay para la revista?
1354
00:58:41,125 --> 00:58:42,143
¿Está asumiendo el mando?
1355
00:58:42,167 --> 00:58:43,768
Quiero decir, ¿le gusta siquiera la moda?
1356
00:58:43,792 --> 00:58:44,851
Quiero decir, usa Drakkar Noir.
1357
00:58:44,875 --> 00:58:46,226
- No, no lo hace.
- Ay dios mío.
1358
00:58:46,250 --> 00:58:48,601
Me gustaría hablar sobre las miradas.
1359
00:58:48,625 --> 00:58:52,934
que vamos a presentar
en el espectáculo de la Academia de Brera.
1360
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Algunos de los cuerpos
son muy interesantes, muy...
1361
00:58:57,417 --> 00:58:59,351
cuerpo... negativo.
1362
00:58:59,375 --> 00:59:00,559
[se aclara la garganta]
1363
00:59:00,583 --> 00:59:05,667
No, no me digas.
Lo sé. Cuerpo positivo.
1364
00:59:07,667 --> 00:59:10,768
[suspira] ¿Pero por qué, en realidad?
Cuando piensas en...
1365
00:59:10,792 --> 00:59:12,184
[Dirk] Oh, Dios mío. Él está aquí.
1366
00:59:12,208 --> 00:59:13,393
[Amari jadea]
1367
00:59:13,417 --> 00:59:15,708
[miembro del personal 1] Sí,
Ese es nuestro nuevo dueño.
1368
00:59:26,208 --> 00:59:27,792
[♪ Se reproduce música tensa]
1369
00:59:29,750 --> 00:59:31,684
Siempre me encantó tu oficina.
1370
00:59:31,708 --> 00:59:33,518
Ya no puedo obtener vistas como esta.
1371
00:59:33,542 --> 00:59:34,434
[Miranda] Mmmm.
1372
00:59:34,458 --> 00:59:37,893
Y el tamaño. Quiero decir, guau.
1373
00:59:37,917 --> 00:59:40,226
[Miranda] Lo recuerdo
vienes a las oficinas
1374
00:59:40,250 --> 00:59:42,042
cuando era niño con tu padre
1375
00:59:43,208 --> 00:59:45,184
y tu pequeño palo de lacrosse,
1376
00:59:45,208 --> 00:59:47,768
lanzando esa pelota por todos lados.
1377
00:59:47,792 --> 00:59:49,309
Rompí un jarrón.
1378
00:59:49,333 --> 00:59:51,601
¿Acaso tú? No lo recuerdo.
1379
00:59:51,625 --> 00:59:53,643
De todos modos, lo siento, me tomó un tiempo.
1380
00:59:53,667 --> 00:59:56,726
para pasar por aquí o devolverle la llamada.
1381
00:59:56,750 --> 00:59:58,184
Apenas nos dimos cuenta.
1382
00:59:58,208 --> 01:00:01,059
Pero ahora estoy listo para poner patos en hileras.
1383
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
patear algunos conceptos
contigo, marca las casillas. ¿Almuerzo?
1384
01:00:05,583 --> 01:00:08,434
- ¿Ahora?
- ¿Mal momento? ¿Te golpeaste?
1385
01:00:08,458 --> 01:00:09,726
No, en absoluto.
1386
01:00:09,750 --> 01:00:12,309
Voy a buscar a alguien
para hacer una reserva en...
1387
01:00:12,333 --> 01:00:13,518
Oh, la cafetería está bien.
1388
01:00:13,542 --> 01:00:16,476
tengo un par de llamadas
que debería regresar de todos modos.
1389
01:00:16,500 --> 01:00:19,375
Um, te veré allí en diez.
1390
01:00:24,708 --> 01:00:26,042
¿Amari?
1391
01:00:27,708 --> 01:00:28,601
¿Sí?
1392
01:00:28,625 --> 01:00:30,542
¿Tenemos cafetería?
1393
01:00:31,083 --> 01:00:32,500
- Oh sí.
- ¿En realidad?
1394
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
[timbres del teléfono]
1395
01:00:38,792 --> 01:00:40,000
¿Cafetería?
1396
01:00:41,458 --> 01:00:44,018
Ella ni siquiera ha estado en ese piso.
1397
01:00:44,042 --> 01:00:45,333
[suena la campana del ascensor]
1398
01:00:48,292 --> 01:00:49,351
Está congelado otra vez.
1399
01:00:49,375 --> 01:00:50,768
[charla del personal]
1400
01:00:50,792 --> 01:00:52,393
Vuelvo en 20 minutos.
1401
01:00:52,417 --> 01:00:53,917
[el parloteo se detiene]
1402
01:00:56,292 --> 01:00:58,542
Oye. ¿Qué hay de bueno aquí?
1403
01:00:59,042 --> 01:01:00,018
Eh...
1404
01:01:00,042 --> 01:01:01,042
Todos los...
1405
01:01:03,458 --> 01:01:04,351
cosas.
1406
01:01:04,375 --> 01:01:05,434
¿Sabes que?
1407
01:01:05,458 --> 01:01:06,768
Antes de comer,
1408
01:01:06,792 --> 01:01:08,809
¿Por qué no te presento?
a algunos de los chicos.
1409
01:01:08,833 --> 01:01:11,226
Gente. Algunas de las personas.
1410
01:01:11,250 --> 01:01:14,476
No fue mi intención, uh, saltar todo
esta gente sobre ti de inmediato.
1411
01:01:14,500 --> 01:01:15,559
Y sin embargo...
1412
01:01:15,583 --> 01:01:18,434
Estos son solo algunos
consultores que traje
1413
01:01:18,458 --> 01:01:19,809
para la reestructuración.
1414
01:01:19,833 --> 01:01:23,934
Los mejores chicos. Gente, la mejor gente.
1415
01:01:23,958 --> 01:01:26,351
Estarán opinando sobre
nuestra alineación organizacional,
1416
01:01:26,375 --> 01:01:29,476
estrategia operativa,
arquitectura financiera,
1417
01:01:29,500 --> 01:01:33,958
transformación digital,
experiencia de usuario, todo.
1418
01:01:34,583 --> 01:01:35,643
Todo.
1419
01:01:35,667 --> 01:01:37,559
Sandeep, ¿quieres informarle a la Sra. Priestly?
1420
01:01:37,583 --> 01:01:38,809
en nuestros conceptos?
1421
01:01:38,833 --> 01:01:42,125
Absolutamente. Sandeep Kapoor,
MBA de Harvard. No es importante.
1422
01:01:42,667 --> 01:01:45,518
Ya sabes, en nuestras oficinas,
te llamamos "Miranda Bestial"
1423
01:01:45,542 --> 01:01:46,902
Porque eres una bestia en el juego.
1424
01:01:47,500 --> 01:01:49,393
Y desafortunadamente, ahora mismo
lo que esta pasando es
1425
01:01:49,417 --> 01:01:50,809
esa bestia está atada.
1426
01:01:50,833 --> 01:01:54,125
Y tenemos que dejar que eso
libre de bestias. Déjalo vagar.
1427
01:01:54,792 --> 01:01:56,750
Puaj. Empresarios de pompas fúnebres.
1428
01:01:57,667 --> 01:02:00,268
¿No qué? Consultores de gestión.
1429
01:02:00,292 --> 01:02:01,434
Como dije.
1430
01:02:01,458 --> 01:02:02,851
[Nigel] McKinsey a mis ojos.
1431
01:02:02,875 --> 01:02:04,417
[Andy] Pfft. Lindo.
1432
01:02:05,417 --> 01:02:07,059
[susurros] Ojalá pudiera escuchar
lo que estaban diciendo.
1433
01:02:07,083 --> 01:02:08,351
- Lo sé.
- [Andy suspira]
1434
01:02:08,375 --> 01:02:09,625
¿Alguien quiere Froyo?
1435
01:02:10,667 --> 01:02:13,000
- ¿Qué?
- ¿Qué? Lo mejor aquí.
1436
01:02:13,792 --> 01:02:15,292
[♪ Se reproduce música de suspenso]
1437
01:02:17,667 --> 01:02:19,893
Me preocupa esta generación de niños.
1438
01:02:19,917 --> 01:02:21,750
Es una emergencia nacional.
1439
01:02:27,000 --> 01:02:29,059
Duró una hora.
1440
01:02:29,083 --> 01:02:32,226
miranda en el medio
de ese círculo de trajes.
1441
01:02:32,250 --> 01:02:33,893
No tengo idea de lo que se acordó.
1442
01:02:33,917 --> 01:02:35,018
Primero eliminarán las funciones.
1443
01:02:35,042 --> 01:02:36,226
Siempre cortan la escritura primero.
1444
01:02:36,250 --> 01:02:38,226
Mira, mira... [suspiros]
1445
01:02:38,250 --> 01:02:40,559
Miranda es ingeniosa, ¿de acuerdo?
1446
01:02:40,583 --> 01:02:42,518
Cualquiera que sea esta nueva situación
es que ella encontrará la manera.
1447
01:02:42,542 --> 01:02:44,393
Confía en mí. [burlándose]
Ella siempre va diez pasos por delante.
1448
01:02:44,417 --> 01:02:45,768
Bueno, es sólo que, ya sabes,
todo esto
1449
01:02:45,792 --> 01:02:47,018
de tener un trabajo real,
1450
01:02:47,042 --> 01:02:50,143
Ha sido genial, ¿sabes?
1451
01:02:50,167 --> 01:02:51,643
Sí, lo sé.
1452
01:02:51,667 --> 01:02:52,643
- Hola, hola.
- [compañero de trabajo] Oh, chico.
1453
01:02:52,667 --> 01:02:53,809
Necesito hablar contigo ahora mismo.
1454
01:02:53,833 --> 01:02:56,018
Bueno. Bueno. Discúlpame, por favor. ¿Qué?
1455
01:02:56,042 --> 01:02:57,143
Bueno.
1456
01:02:57,167 --> 01:02:58,934
sabes que dijiste
que querías saber sobre
1457
01:02:58,958 --> 01:03:00,226
De qué estaban hablando Miranda y Jay
1458
01:03:00,250 --> 01:03:01,184
en la cafetería.
1459
01:03:01,208 --> 01:03:02,268
Sí.
1460
01:03:02,292 --> 01:03:03,375
Entonces...
1461
01:03:03,917 --> 01:03:04,809
¿Qué es eso?
1462
01:03:04,833 --> 01:03:06,018
Cuando estaba recibiendo a Froyo,
1463
01:03:06,042 --> 01:03:07,393
Dejé caer mi cuchara al suelo,
1464
01:03:07,417 --> 01:03:08,684
y puse mi teléfono debajo de su silla,
1465
01:03:08,708 --> 01:03:12,059
y estuvo grabando todo el tiempo.
1466
01:03:12,083 --> 01:03:13,333
[♪ Música traviesa sonando]
1467
01:03:13,875 --> 01:03:14,976
¡Jin!
1468
01:03:15,000 --> 01:03:18,809
- Sí. Sí, sí, sí, sí.
- ¿Qué? ¡Eres tan rudo!
1469
01:03:18,833 --> 01:03:19,917
Sí, lo sé.
1470
01:03:21,083 --> 01:03:22,309
[Jay] Echamos un vistazo a tu presupuesto
1471
01:03:22,333 --> 01:03:25,601
y tener algo de inmediato
ideas para reducciones de escala.
1472
01:03:25,625 --> 01:03:28,684
Mostrar los mercados que somos
listo para aumentar ese EBITDA.
1473
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
Sólo voy a...
1474
01:03:32,125 --> 01:03:33,768
[exhala profundamente]
1475
01:03:33,792 --> 01:03:35,226
No quieres saberlo.
1476
01:03:35,250 --> 01:03:37,101
Entonces no me digas.
1477
01:03:37,125 --> 01:03:38,917
Ah... ah.
1478
01:03:40,333 --> 01:03:44,101
Estaba bromeando. ¿Qué es? Derramarlo.
1479
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
[susurrando] Nigel,
están cortando todo.
1480
01:03:48,750 --> 01:03:51,434
¿Características? Reducido a nada.
1481
01:03:51,458 --> 01:03:53,018
¿Moda y belleza? Diezmado.
1482
01:03:53,042 --> 01:03:54,643
Abarca todos los departamentos,
1483
01:03:54,667 --> 01:03:56,726
y cualquiera que haya estado aquí
por más de cinco años
1484
01:03:56,750 --> 01:03:58,393
Es demasiado caro y tiene que desaparecer.
1485
01:03:58,417 --> 01:03:59,417
Lo lamento.
1486
01:04:00,833 --> 01:04:02,101
Eso tiene sentido.
1487
01:04:02,125 --> 01:04:04,018
- ¿Y sabes lo que dijo?
- [Nigel] No.
1488
01:04:04,042 --> 01:04:05,833
Ni una sola cosa.
1489
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Nigel.
1490
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
¿Sabes lo que pienso?
1491
01:04:15,667 --> 01:04:20,792
Creo que me gusta el bolso cruzado.
1492
01:04:24,292 --> 01:04:25,583
Eso es lo que pienso.
1493
01:04:28,125 --> 01:04:29,125
Está bien.
1494
01:04:29,792 --> 01:04:31,000
Te dejo con eso.
1495
01:04:40,292 --> 01:04:42,643
[Las Marías suenan “Nadie se dio cuenta”]
1496
01:04:42,667 --> 01:04:44,934
simplemente no puedo creer
esto está pasando de nuevo.
1497
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
Otra publicación, eliminada.
1498
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
- Lo siento, Andy. Apesta.
- Apesta.
1499
01:04:56,042 --> 01:04:58,042
Aquí es donde todo va,
¿sabes? Es...
1500
01:04:58,542 --> 01:04:59,476
Está sucediendo en todas partes.
1501
01:04:59,500 --> 01:05:00,893
Son las farmacias, son las librerías.
1502
01:05:00,917 --> 01:05:01,809
Es... lo que sea.
1503
01:05:01,833 --> 01:05:04,393
Todo se está reduciendo.
Todo se está consolidando.
1504
01:05:04,417 --> 01:05:06,309
No, simplemente no puedo aceptar eso. Yo...
1505
01:05:06,333 --> 01:05:09,101
Nosotros... no podemos simplemente seguir
1506
01:05:09,125 --> 01:05:11,309
chupando el alma de todo.
1507
01:05:11,333 --> 01:05:14,184
Y destriparlo
y luego volver a empaquetarlo.
1508
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
¿Con qué fin?
1509
01:05:16,250 --> 01:05:19,143
Pero es... es...
Lo estamos reemplazando, ¿sabes?
1510
01:05:19,167 --> 01:05:20,643
Quiero decir, básicamente acabas de describir
1511
01:05:20,667 --> 01:05:22,027
lo que he hecho con este edificio.
1512
01:05:22,667 --> 01:05:25,434
Peter, no estamos hablando de
usted ahora mismo. Estamos hablando...
1513
01:05:25,458 --> 01:05:26,643
Y también, como,
1514
01:05:26,667 --> 01:05:30,750
el periodismo importa
más que apartamentos de lujo.
1515
01:05:32,833 --> 01:05:33,917
Eso es cierto.
1516
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Lo lamento. Yo solo...
1517
01:05:38,250 --> 01:05:40,601
Esto es tan espectacular
conversación útil.
1518
01:05:40,625 --> 01:05:41,518
Gracias.
1519
01:05:41,542 --> 01:05:43,083
- ¿No es así?
- No.
1520
01:05:49,250 --> 01:05:51,143
Podría darte un minuto.
1521
01:05:51,167 --> 01:05:52,292
Gracias.
1522
01:05:58,292 --> 01:06:00,601
Oye, yo, eh...
Sé que tienes que ir a Italia,
1523
01:06:00,625 --> 01:06:02,250
pero si quieres... [suspiros]
1524
01:06:03,208 --> 01:06:05,368
Si quieres ponerte al día
Cuando vuelvas, me gustaría.
1525
01:06:06,292 --> 01:06:07,583
Pero depende de ti.
1526
01:06:11,792 --> 01:06:12,792
[la puerta se cierra]
1527
01:06:13,458 --> 01:06:15,958
- [bocinazos]
- [perros ladrando a lo lejos]
1528
01:06:31,917 --> 01:06:32,917
[suena el timbre]
1529
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
Mmm, no.
1530
01:06:36,667 --> 01:06:38,643
- Oh, hola, Stuart.
-Andy.
1531
01:06:38,667 --> 01:06:40,018
- Sí.
- ¿Estás bien?
1532
01:06:40,042 --> 01:06:42,476
- [tartamudea] ¿Puedo pasar?
- Claro, absolutamente.
1533
01:06:42,500 --> 01:06:44,518
Supongo que no te esperaba.
1534
01:06:44,542 --> 01:06:49,268
Lamento molestarlo.
Yo sólo, um, necesito, uh...
1535
01:06:49,292 --> 01:06:51,101
- Creo... [inhala profundamente]
- Quizás recuperes el aliento.
1536
01:06:51,125 --> 01:06:53,792
Bueno. No poder. ¿Está ella aquí?
1537
01:06:54,292 --> 01:06:56,167
Sí, ella es, um...
1538
01:07:03,250 --> 01:07:04,417
Valiente.
1539
01:07:07,083 --> 01:07:08,083
Ah.
1540
01:07:08,917 --> 01:07:11,042
No es mi intención molestarte.
Sólo necesito hablar.
1541
01:07:12,167 --> 01:07:14,143
- Hablar.
- Entonces, eh, sólo necesito...
1542
01:07:14,167 --> 01:07:16,393
Sólo necesito... Tienes un plan, ¿verdad?
1543
01:07:16,417 --> 01:07:18,018
Un plan secreto como...
1544
01:07:18,042 --> 01:07:19,518
- como lo hiciste tú...
- No puedo oírte.
1545
01:07:19,542 --> 01:07:21,434
¿No tienes gente a quien puedas llamar?
1546
01:07:21,458 --> 01:07:23,934
Simplemente no quiero a todos
perder sus empleos.
1547
01:07:23,958 --> 01:07:24,851
Por favor, Miranda.
1548
01:07:24,875 --> 01:07:26,768
Hemos estado haciendo un gran trabajo últimamente.
1549
01:07:26,792 --> 01:07:28,476
Estamos atrayendo a grandes escritores,
1550
01:07:28,500 --> 01:07:31,018
y la gente vuelve a preocuparse por la revista.
1551
01:07:31,042 --> 01:07:33,434
Este trabajo me ha dejado tener esperanza otra vez.
1552
01:07:33,458 --> 01:07:35,184
para el futuro, para nuestro futuro, mi futuro.
1553
01:07:35,208 --> 01:07:37,101
Yo... quizás pueda descongelar un óvulo.
1554
01:07:37,125 --> 01:07:38,309
Ir a casa.
1555
01:07:38,333 --> 01:07:40,226
- Pero yo...
- Es tarde.
1556
01:07:40,250 --> 01:07:43,250
No te preocupes por esto.
1557
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
[en voz baja] No te concierne.
1558
01:07:54,083 --> 01:07:56,083
[♪ Música sombría sonando]
1559
01:08:01,042 --> 01:08:02,708
[suspiros]
1560
01:08:11,917 --> 01:08:14,375
Mmm. Eh.
1561
01:08:19,458 --> 01:08:20,458
[suspiros]
1562
01:08:25,583 --> 01:08:27,583
[clic del teclado]
1563
01:08:32,500 --> 01:08:34,351
Allora, Milán...
1564
01:08:34,375 --> 01:08:36,726
Nigel, estabas diciendo
que algunas nuevas directivas
1565
01:08:36,750 --> 01:08:38,833
han venido desde lo alto.
1566
01:08:39,875 --> 01:08:41,226
¿Recortes presupuestarios?
1567
01:08:41,250 --> 01:08:44,184
Sí, entonces, con respecto a Milán,
1568
01:08:44,208 --> 01:08:46,559
estamos cortando a John Legend
1569
01:08:46,583 --> 01:08:48,643
porque quiere que enviemos
su piano allí,
1570
01:08:48,667 --> 01:08:49,893
y eso es demasiado caro.
1571
01:08:49,917 --> 01:08:51,542
Entonces, nada de música.
1572
01:08:52,542 --> 01:08:53,934
A menos que pidamos un favor.
1573
01:08:53,958 --> 01:08:54,958
[clics del lápiz]
1574
01:08:56,625 --> 01:08:57,667
No.
1575
01:09:01,917 --> 01:09:04,059
No. Ella es imposible.
1576
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Esa tapa casi...
1577
01:09:07,042 --> 01:09:07,934
me mató.
1578
01:09:07,958 --> 01:09:13,143
Bien. Sin música. Ninguno en absoluto. Sin música.
1579
01:09:13,167 --> 01:09:15,143
- Está bien, está bien. La llamaré.
- Gracias.
1580
01:09:15,167 --> 01:09:19,059
Ahora hay algunas novedades
políticas en todos los ámbitos.
1581
01:09:19,083 --> 01:09:23,476
El primero ya no existe.
coches privados. Sólo Uber.
1582
01:09:23,500 --> 01:09:24,393
[jadeos]
1583
01:09:24,417 --> 01:09:27,417
Y en cuanto a los vuelos...
1584
01:09:30,292 --> 01:09:31,809
Buenas tardes, señoras y señores,
1585
01:09:31,833 --> 01:09:34,559
y bienvenido a bordo
Vuelo 19 de United Airlines
1586
01:09:34,583 --> 01:09:36,559
con servicio a Milán, Italia.
1587
01:09:36,583 --> 01:09:38,226
Iremos con champán
1588
01:09:38,250 --> 01:09:40,934
para nuestro negocio Polaris
pasajeros de clase en breve.
1589
01:09:40,958 --> 01:09:43,976
Si estás sentado en clase económica,
tenemos un vuelo completo hoy
1590
01:09:44,000 --> 01:09:46,601
así que por favor guarda tu equipaje de mano
en los compartimentos superiores
1591
01:09:46,625 --> 01:09:49,434
sobre usted y asegure cualquier
bolsos o pertenencias personales
1592
01:09:49,458 --> 01:09:51,042
debajo del asiento frente a usted.
1593
01:09:51,542 --> 01:09:54,042
Necesito un poco... Tráeme algo de beber.
1594
01:10:01,125 --> 01:10:02,726
¿Qué le pasa a Miranda?
1595
01:10:02,750 --> 01:10:04,292
¿Por qué aguanta esto?
1596
01:10:04,917 --> 01:10:06,809
Disculpe. Disculpe.
1597
01:10:06,833 --> 01:10:08,434
Uh, la Sra. Priestly quiere un vaso.
1598
01:10:08,458 --> 01:10:09,684
de tu mejor champán.
1599
01:10:09,708 --> 01:10:12,000
Lo lamento. eso no esta servido
en esta cabaña.
1600
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
Tienen cajas de snacks.
1601
01:10:14,875 --> 01:10:16,476
Mmm. Um... [se aclara la garganta]
1602
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
¿Quizás una caja de bocadillos?
1603
01:10:20,083 --> 01:10:22,083
[♪ Madonna "Vogue" sonando]
1604
01:10:24,167 --> 01:10:25,167
♪ Vogue♪
1605
01:10:26,667 --> 01:10:28,726
- [gente charlando]
- [fotógrafos clamando]
1606
01:10:28,750 --> 01:10:30,309
♪ Mira a tu alrededor ♪
1607
01:10:30,333 --> 01:10:32,684
♪ Dondequiera que mires es dolor de corazón ♪
1608
01:10:32,708 --> 01:10:37,101
♪ Está dondequiera que vayas
Mira a tu alrededor ♪
1609
01:10:37,125 --> 01:10:40,893
♪ Intentas todo lo que puedas para escapar ♪
1610
01:10:40,917 --> 01:10:43,268
♪ El dolor de la vida Que tú conoces ♪
1611
01:10:43,292 --> 01:10:44,601
♪ La vida que conoces ♪
1612
01:10:44,625 --> 01:10:48,351
♪ Cuando todo lo demás falla y anhelas serlo ♪
1613
01:10:48,375 --> 01:10:51,625
♪ Algo mejor que tú hoy ♪
1614
01:10:53,250 --> 01:10:56,351
♪ Conozco un lugar donde puedes escapar ♪
1615
01:10:56,375 --> 01:10:58,476
♪ Se llama pista de baile ♪
1616
01:10:58,500 --> 01:11:00,518
♪ Y para esto es ♪
1617
01:11:00,542 --> 01:11:02,976
♪ Así que vamos, moda ♪
1618
01:11:03,000 --> 01:11:04,309
♪ Vogue♪
1619
01:11:04,333 --> 01:11:07,768
♪ Deja que tu cuerpo se mueva con la música ♪
1620
01:11:07,792 --> 01:11:09,518
♪ Oye, oye, oye ♪
1621
01:11:09,542 --> 01:11:11,351
♪ Vamos, moda ♪
1622
01:11:11,375 --> 01:11:12,559
♪ Vogue♪
1623
01:11:12,583 --> 01:11:15,434
♪ Deja que tu cuerpo siga la corriente ♪
1624
01:11:15,458 --> 01:11:17,917
♪ Sabes que puedes hacerlo ♪
1625
01:11:30,167 --> 01:11:31,833
¡Oh, es tan hermoso!
1626
01:11:33,208 --> 01:11:34,333
Simplemente haz clic en él.
1627
01:11:35,958 --> 01:11:38,268
- [Benji] Mira eso.
- [Emily] ¿Qué opinas?
1628
01:11:38,292 --> 01:11:42,434
- Oh sí. Ajá.
- ¿Qué opinas, Benji?
1629
01:11:42,458 --> 01:11:43,684
[suspiros]
1630
01:11:43,708 --> 01:11:45,059
¿Qué estás haciendo?
1631
01:11:45,083 --> 01:11:47,476
Uh... [risas] Me hipnotizaron.
1632
01:11:47,500 --> 01:11:49,393
Benji le va a comprar a Emily un collar muy bonito.
1633
01:11:49,417 --> 01:11:51,643
Sí, no me sorprende.
1634
01:11:51,667 --> 01:11:53,583
La semana pasada le compró un Monet.
1635
01:11:54,792 --> 01:11:55,768
Y un Klimt.
1636
01:11:55,792 --> 01:11:57,667
- ¿En realidad?
- Oh sí.
1637
01:11:59,125 --> 01:12:00,018
Vamos.
1638
01:12:00,042 --> 01:12:01,684
- ¿Qué?
- No, quiero decir, vamos a...
1639
01:12:01,708 --> 01:12:03,976
Oye, solo ponlo en mi cuenta.
aquí. Sólo ponlo en mi cuenta.
1640
01:12:04,000 --> 01:12:05,643
Ah. Pronto?
1641
01:12:05,667 --> 01:12:08,643
Pronto, sí, pronto. Um...
1642
01:12:08,667 --> 01:12:12,208
Posso avere il numero di camera...
1643
01:12:13,458 --> 01:12:15,143
Sí, necesito un número de habitación.
1644
01:12:15,167 --> 01:12:17,393
Mami, Roark dijo que quiere
1645
01:12:17,417 --> 01:12:19,018
el éclair de Miss Madeleine,
1646
01:12:19,042 --> 01:12:21,018
pero fue idea mía ir allí.
1647
01:12:21,042 --> 01:12:23,393
Ay conejito que hacemos
cuando nos tambaleamos un poco?
1648
01:12:23,417 --> 01:12:24,434
Nosotros... Así es.
1649
01:12:24,458 --> 01:12:26,809
- Inspira, aguanta...
- [Bronwyn] Inhala y aguanta.
1650
01:12:26,833 --> 01:12:27,726
[inhala profundamente]
1651
01:12:27,750 --> 01:12:28,809
Y exhale.
1652
01:12:28,833 --> 01:12:29,976
Y no olvides hacer el tappy-tap,
1653
01:12:30,000 --> 01:12:31,684
Tappy-toque todo para eliminarlo.
1654
01:12:31,708 --> 01:12:33,768
- Ahí estamos. ¿Eso es mejor?
- [Bronwyn] Ajá.
1655
01:12:33,792 --> 01:12:35,934
De acuerdo, mi amor. Ahora escucha,
¿Puedes ir a buscar a papá?
1656
01:12:35,958 --> 01:12:37,768
Está bien. Te amo.
1657
01:12:37,792 --> 01:12:39,434
- ¿Qué pasa?
- Franco.
1658
01:12:39,458 --> 01:12:41,434
Estoy en Milán y, como puedes ver,
1659
01:12:41,458 --> 01:12:43,434
Estoy estirado más delgado
que un par de Spanx,
1660
01:12:43,458 --> 01:12:45,643
Entonces, ¿puedes intentar ser padre?
1661
01:12:45,667 --> 01:12:46,684
Ir a la señorita Madeleine
1662
01:12:46,708 --> 01:12:47,768
Y tráeles el maldito éclair.
1663
01:12:47,792 --> 01:12:49,184
- No puedo hacerlo todo.
- Fuiste a Italia.
1664
01:12:49,208 --> 01:12:50,500
Estoy aquí. Entonces...
1665
01:12:59,417 --> 01:13:02,226
[exhala]
1666
01:13:02,250 --> 01:13:06,000
Que los puentes que quemo iluminen mi camino.
1667
01:13:06,625 --> 01:13:08,417
- [llamando a la puerta]
- Dios.
1668
01:13:15,833 --> 01:13:16,976
Hola.
1669
01:13:17,000 --> 01:13:18,434
- [Emily] Andy.
- ¿Tienes un segundo?
1670
01:13:18,458 --> 01:13:20,208
- Sí.
- Bueno.
1671
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
[suena la campana del ascensor]
1672
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
[♪ Música aventurera]
1673
01:13:28,208 --> 01:13:29,351
Está bien.
1674
01:13:29,375 --> 01:13:30,851
Bueno, hola.
1675
01:13:30,875 --> 01:13:33,518
- Hola. [risas]
- Míranos, despiertos antes del amanecer.
1676
01:13:33,542 --> 01:13:35,101
Sólo salí a dar un paseo.
¿Qué estás haciendo?
1677
01:13:35,125 --> 01:13:37,101
- ¿A mí? Eh...
- Sí. ¿Adónde vas?
1678
01:13:37,125 --> 01:13:38,518
-Como.
-Ah.
1679
01:13:38,542 --> 01:13:40,143
Sí, estoy haciendo esa historia sobre la bodega.
1680
01:13:40,167 --> 01:13:41,726
Oh. Bien, bien.
1681
01:13:41,750 --> 01:13:42,726
Eso es lindo.
1682
01:13:42,750 --> 01:13:43,809
¿Cena esta noche?
1683
01:13:43,833 --> 01:13:45,768
Siempre como con Tom Ford en Da Giacomo.
1684
01:13:45,792 --> 01:13:47,434
- ¿Pequeña sesión de chismes? ¿Mmm?
- Ajá. Mmm.
1685
01:13:47,458 --> 01:13:48,726
Vale, genial. Te enviaré un mensaje de texto.
1686
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
- Bueno.
- Bueno.
1687
01:13:53,167 --> 01:13:54,167
Mmm.
1688
01:13:55,667 --> 01:13:56,559
[Emily] Vamos.
1689
01:13:56,583 --> 01:13:58,309
Ventana arriba. Ventana arriba.
Nigel está mirando. Nigel.
1690
01:13:58,333 --> 01:14:00,167
¿Qué? Maldito infierno.
1691
01:14:35,208 --> 01:14:37,042
[risas]
1692
01:14:37,708 --> 01:14:38,934
Ahí está ella.
1693
01:14:38,958 --> 01:14:41,893
Hola, cariño. Hola. No.
1694
01:14:41,917 --> 01:14:43,708
Lo lamento. Sólo digo "hola".
1695
01:14:47,875 --> 01:14:49,417
¿Cuánto tiempo hace que tienes un lugar aquí?
1696
01:14:50,750 --> 01:14:51,934
- ¿A mí?
- Mm-hmm.
1697
01:14:51,958 --> 01:14:53,684
- Oh, Dios. Eh...
- [en italiano] Grazie.
1698
01:14:53,708 --> 01:14:54,851
[risas]
1699
01:14:54,875 --> 01:14:56,059
[en inglés] No lo sé. No sé.
1700
01:14:56,083 --> 01:14:57,684
No recuerda nada.
1701
01:14:57,708 --> 01:14:59,018
- Nada.
- [risas]
1702
01:14:59,042 --> 01:14:59,934
Oh, no, no.
1703
01:14:59,958 --> 01:15:01,351
[en italiano] Non, non per mio, grazie.
1704
01:15:01,375 --> 01:15:03,226
- No, gracias Massimo.
- [en italiano] Ciao.
1705
01:15:03,250 --> 01:15:04,184
[en inglés] ¿No tener nada?
1706
01:15:04,208 --> 01:15:06,309
No, no voy a beber agua estos días.
1707
01:15:06,333 --> 01:15:08,101
Intentando operar con un déficit acuático.
1708
01:15:08,125 --> 01:15:09,684
- Es veneno.
- [Emily] No es veneno.
1709
01:15:09,708 --> 01:15:11,292
- [Benji] Es veneno.
- Entonces, eh,
1710
01:15:12,417 --> 01:15:13,768
¿Crees que podemos lograrlo?
1711
01:15:13,792 --> 01:15:14,851
[Benji] Depende de lo que esté preguntando.
1712
01:15:14,875 --> 01:15:16,268
- Oh, vamos, BB.
- ¿Qué?
1713
01:15:16,292 --> 01:15:18,018
Puedes persuadir a cualquiera
de cualquier cosa. Ya lo sabes.
1714
01:15:18,042 --> 01:15:18,934
Bueno, eso es verdad.
1715
01:15:18,958 --> 01:15:20,518
Convencí a este
para tener una cita conmigo.
1716
01:15:20,542 --> 01:15:21,809
Para tener una cita contigo.
1717
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
- Lo sé.
- [risas]
1718
01:15:23,625 --> 01:15:25,309
Con todo ese pelo en las orejas.
1719
01:15:25,333 --> 01:15:27,393
Oh Dios... Oh, por favor.
1720
01:15:27,417 --> 01:15:28,601
Fue tan horrible.
1721
01:15:28,625 --> 01:15:30,309
Andy, si me hubieras visto
antes de conocer a este.
1722
01:15:30,333 --> 01:15:31,393
Tenía pelos en las orejas.
1723
01:15:31,417 --> 01:15:32,559
[Emily] Era como una jungla allí.
1724
01:15:32,583 --> 01:15:33,559
Les crece mucho pelo.
1725
01:15:33,583 --> 01:15:34,643
Tenía que conseguirle una de esas cosas.
1726
01:15:34,667 --> 01:15:36,518
- Lo del zumbido.
- El timbre. [imita el timbre]
1727
01:15:36,542 --> 01:15:38,583
Sí, y luego una cortadora de césped para el resto.
1728
01:15:39,417 --> 01:15:41,684
¿Te imaginas cortando el césped de mi pecho?
1729
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
Lo sé. simplemente me gusta el
como una pastilla de jabón.
1730
01:15:45,083 --> 01:15:46,809
Así es, simplemente sin pelo.
1731
01:15:46,833 --> 01:15:47,893
- [Emily] Oh, ahí está.
- Oh.
1732
01:15:47,917 --> 01:15:49,476
Lo que tenemos que hacer es conseguir cuatro personas.
1733
01:15:49,500 --> 01:15:50,559
Necesitamos llamar al contador,
1734
01:15:50,583 --> 01:15:51,726
Necesitamos conseguir al gerente comercial.
1735
01:15:51,750 --> 01:15:53,018
Necesitamos conseguir el equipo de todos.
1736
01:15:53,042 --> 01:15:54,726
- El equipo de todos.
-¡Jay!
1737
01:15:54,750 --> 01:15:55,893
Entonces, muy rápido.
1738
01:15:55,917 --> 01:15:57,476
¿Quieres decírmelo rápido?
Puedes decirme rápido.
1739
01:15:57,500 --> 01:15:58,393
[Benji] ¡Jay-Jay!
1740
01:15:58,417 --> 01:15:59,643
¿Quieres decirme despacio?
Puedes decirme despacio.
1741
01:15:59,667 --> 01:16:01,643
- ¿No nos ve?
- De nada.
1742
01:16:01,667 --> 01:16:03,667
[toque de campanas]
1743
01:16:09,917 --> 01:16:10,976
Ah, ahí estás.
1744
01:16:11,000 --> 01:16:12,393
- Ah, hola.
- Hola.
1745
01:16:12,417 --> 01:16:13,601
Oye, ¿cómo estuvo tu cena?
1746
01:16:13,625 --> 01:16:15,393
- Hermoso. ¿Cómo estuvo el tuyo?
- Mmm.
1747
01:16:15,417 --> 01:16:17,018
Oh, ya sabes, acabo de pedir el servicio de habitaciones.
1748
01:16:17,042 --> 01:16:18,143
- ¿Oh sí? Sí.
- Mm-hmm.
1749
01:16:18,167 --> 01:16:19,893
Me encanta su baccalà mantecato aquí.
1750
01:16:19,917 --> 01:16:21,434
- Mmmm. Fue tan bueno.
- Sí.
1751
01:16:21,458 --> 01:16:22,768
Sí, aquí no tienen eso.
1752
01:16:22,792 --> 01:16:24,809
Es un plato veneciano, no milanesa.
1753
01:16:24,833 --> 01:16:26,143
- Yo...
- Dime la verdad.
1754
01:16:26,167 --> 01:16:27,809
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué? Nigel.
1755
01:16:27,833 --> 01:16:28,893
Estás merodeando.
1756
01:16:28,917 --> 01:16:31,059
Reconozco un merodeador cuando lo veo.
1757
01:16:31,083 --> 01:16:32,726
- Dime.
- Y... Ella está aquí.
1758
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- Mañana.
- No puedo hacer este cierre.
1759
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
¿Listo?
1760
01:16:40,958 --> 01:16:43,976
[Nigel] Obviamente, la seguridad
va a ser muy intenso.
1761
01:16:44,000 --> 01:16:49,917
Y hemos contratado extensos
protezione para el art.
1762
01:16:53,917 --> 01:16:55,059
[en italiano] Grazie.
1763
01:16:55,083 --> 01:16:56,143
[en inglés] Bueno, todos.
1764
01:16:56,167 --> 01:17:00,458
Me gustaría correr
la cena para los clientes,
1765
01:17:01,167 --> 01:17:02,434
los asientos,
1766
01:17:02,458 --> 01:17:04,934
entonces tenemos una mesa en forma de U.
1767
01:17:04,958 --> 01:17:06,500
Esa es la cabeza de ahí arriba.
1768
01:17:07,208 --> 01:17:09,559
Va a terminar por aquí en algún lugar,
1769
01:17:09,583 --> 01:17:11,167
unas 40 personas o más...
1770
01:17:11,875 --> 01:17:13,476
Y vamos a tomar las marcas,
1771
01:17:13,500 --> 01:17:15,059
y vamos a mezclarlos...
1772
01:17:15,083 --> 01:17:16,976
¿Sabes mucho sobre La Última Cena?
1773
01:17:17,000 --> 01:17:18,059
[tartamudea]
1774
01:17:18,083 --> 01:17:19,333
No tanto como debería.
1775
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
Pintando esta escena en particular
no era nada nuevo.
1776
01:17:25,208 --> 01:17:28,351
Puedes encontrar frescos.
del mismo tema
1777
01:17:28,375 --> 01:17:29,268
por toda Europa,
1778
01:17:29,292 --> 01:17:32,893
pero en las otras versiones,
1779
01:17:32,917 --> 01:17:36,250
el hombre a cargo es
generalmente representado con un halo.
1780
01:17:39,292 --> 01:17:43,393
La gente piensa que fue
La forma en que da Vinci dice:
1781
01:17:43,417 --> 01:17:46,417
"Somos humanos. Nadie es perfecto".
1782
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
Los humanos son a la vez gloriosos y falibles.
1783
01:17:53,375 --> 01:17:57,309
E inevitablemente engañamos
y traicionarnos unos a otros,
1784
01:17:57,333 --> 01:17:59,250
decepcionarse unos a otros.
1785
01:18:00,000 --> 01:18:02,226
[suspiros]
1786
01:18:02,250 --> 01:18:04,542
Es para lo que estamos hechos.
1787
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
¿Estarías de acuerdo?
1788
01:18:18,625 --> 01:18:20,625
[♪ Suena música tensa]
1789
01:18:28,042 --> 01:18:29,333
Está bien. Sí.
1790
01:18:41,500 --> 01:18:42,726
[risas]
1791
01:18:42,750 --> 01:18:45,083
¿Qué hace Andy rondando por aquí?
1792
01:18:45,625 --> 01:18:46,625
[en italiano] Scusa.
1793
01:18:48,208 --> 01:18:49,726
- [en inglés] ¿Puedo ayudarte?
- Miranda lo sabe.
1794
01:18:49,750 --> 01:18:51,018
- ¿Qué quieres decir con que ella lo sabe?
- Ella lo sabe.
1795
01:18:51,042 --> 01:18:53,268
- ¿Cómo? ¿Hablaste?
- No, pero yo no...
1796
01:18:53,292 --> 01:18:54,601
Ella me lo dejó terriblemente claro.
1797
01:18:54,625 --> 01:18:55,851
ella es consciente de que algo está pasando.
1798
01:18:55,875 --> 01:18:57,101
Ah, por el amor de Dios.
1799
01:18:57,125 --> 01:18:58,684
Y sé que solo estamos
haciendo esto para ayudarla
1800
01:18:58,708 --> 01:19:00,143
pero sinceramente no puedo
con los secretos más,
1801
01:19:00,167 --> 01:19:01,559
así que creo que simplemente...
Como si deberíamos decírselo.
1802
01:19:01,583 --> 01:19:02,643
- No...
- Sí.
1803
01:19:02,667 --> 01:19:04,476
Esperaremos hasta que esté hecho, por favor.
1804
01:19:04,500 --> 01:19:06,143
[en italiano] Emily, dai
1805
01:19:06,167 --> 01:19:07,143
¿Mi dai un momento?
1806
01:19:07,167 --> 01:19:08,851
Perché sei siempre
¿Qué estás impaciente, Donatella?
1807
01:19:08,875 --> 01:19:09,976
¡Por favor!
1808
01:19:10,000 --> 01:19:11,040
[en inglés] Emily, concéntrate.
1809
01:19:12,125 --> 01:19:13,184
Tenemos que decírselo a Miranda.
1810
01:19:13,208 --> 01:19:14,500
Tenemos que decírselo ahora.
1811
01:19:15,333 --> 01:19:17,000
Me siento un poco enfermo.
1812
01:19:19,167 --> 01:19:20,393
Estoy tan nerviosa que no puedo respirar.
1813
01:19:20,417 --> 01:19:22,268
- [pantalones] Mi cuello está caliente.
- Ay dios mío.
1814
01:19:22,292 --> 01:19:24,643
Oculta un sentimiento por una vez, por favor.
1815
01:19:24,667 --> 01:19:25,917
[llamando a la puerta]
1816
01:19:28,083 --> 01:19:29,083
Ah.
1817
01:19:29,625 --> 01:19:30,559
Las Emily.
1818
01:19:30,583 --> 01:19:32,184
Pensé que eras Amari.
1819
01:19:32,208 --> 01:19:34,476
Esperando a mi Armani.
1820
01:19:34,500 --> 01:19:36,292
¿Ha sido víctima de trata de personas?
1821
01:19:36,958 --> 01:19:40,042
Oh. Uh, Jay saltó hacia la suite grande.
1822
01:19:40,667 --> 01:19:41,601
Sí.
1823
01:19:41,625 --> 01:19:44,893
Bueno, es un poco cómodo.
pero ya sabes, me las arreglaré.
1824
01:19:44,917 --> 01:19:46,393
¿Cómo puedo ayudarles a ustedes dos?
1825
01:19:46,417 --> 01:19:47,417
Eh...
1826
01:19:47,917 --> 01:19:50,434
- Está bien. Miranda.
- Mm-hmm.
1827
01:19:50,458 --> 01:19:52,601
Lo que Jay quiere hacer con Runway
1828
01:19:52,625 --> 01:19:53,851
escalándolo tan atrás que
1829
01:19:53,875 --> 01:19:56,018
Ni siquiera se parece a lo que solía ser,
1830
01:19:56,042 --> 01:19:57,434
cortando mi departamento,
1831
01:19:57,458 --> 01:19:59,184
Nigel y la mayor parte de su departamento...
1832
01:19:59,208 --> 01:20:00,559
¿Cómo sabes eso?
1833
01:20:00,583 --> 01:20:03,893
Mira, todos sabemos lo importante
1834
01:20:03,917 --> 01:20:05,434
Runway es y ha sido.
1835
01:20:05,458 --> 01:20:07,601
Sí, quiero decir, Runway es
prácticamente una religión
1836
01:20:07,625 --> 01:20:09,726
y necesita ser protegido.
1837
01:20:09,750 --> 01:20:11,476
Así que creo que la pregunta es,
1838
01:20:11,500 --> 01:20:13,393
¿Quién tiene los medios para adquirirlo?
1839
01:20:13,417 --> 01:20:15,143
¿Podrían ustedes dos escupirlo ya?
1840
01:20:15,167 --> 01:20:16,226
Um... [tartamudea]
1841
01:20:16,250 --> 01:20:17,309
Benji va a comprar Runway.
1842
01:20:17,333 --> 01:20:19,768
¿Benji? ¿Benji Barnes?
1843
01:20:19,792 --> 01:20:22,393
Mi Benji le hizo una oferta a Jay Ravitz.
1844
01:20:22,417 --> 01:20:25,208
y Jay aceptó fácilmente.
1845
01:20:25,917 --> 01:20:27,434
¿Y usted tuvo parte en esto?
1846
01:20:27,458 --> 01:20:30,476
Si, lo estamos haciendo
para proteger a Runway y a ti.
1847
01:20:30,500 --> 01:20:33,309
Serás el editor en jefe.
durante el tiempo que quieras estar.
1848
01:20:33,333 --> 01:20:35,101
[tartamudea] Lo siento.
1849
01:20:35,125 --> 01:20:38,976
Yo... sé que hemos tenido nuestras diferencias,
1850
01:20:39,000 --> 01:20:40,167
pero yo sólo... yo...
1851
01:20:41,542 --> 01:20:43,184
Bueno, nunca me di cuenta de que tú
1852
01:20:43,208 --> 01:20:45,018
Eran capaces de este nivel de traición.
1853
01:20:45,042 --> 01:20:46,851
¿Traición? No, Miranda.
1854
01:20:46,875 --> 01:20:49,083
Estamos preservando Runway para ti.
1855
01:20:49,667 --> 01:20:50,559
[Miranda] Oh, no, no, no.
1856
01:20:50,583 --> 01:20:53,750
La señorita Emily no está preservando
cualquier cosa para cualquiera.
1857
01:20:54,625 --> 01:20:55,851
[tartamudea] Sí, lo es.
1858
01:20:55,875 --> 01:20:56,934
[risas] Sí, por supuesto que lo es.
1859
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
Emily.
1860
01:21:00,792 --> 01:21:03,018
Emily, díselo.
1861
01:21:03,042 --> 01:21:04,583
Sí, Emily.
1862
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
Díselo.
1863
01:21:14,083 --> 01:21:15,542
Bueno, ella tiene razón. [suspiros]
1864
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Benji me va a comprar Runway.
1865
01:21:22,375 --> 01:21:23,684
Para poder ejecutarlo.
1866
01:21:23,708 --> 01:21:25,348
- ¿De qué estás hablando?
- [risas]
1867
01:21:26,250 --> 01:21:27,434
Mira, ha tenido una larga carrera.
1868
01:21:27,458 --> 01:21:28,833
Una carrera histórica.
1869
01:21:29,750 --> 01:21:30,833
Pero ella está agotada.
1870
01:21:31,500 --> 01:21:35,000
Y... Y estoy más fresco y más joven.
1871
01:21:36,458 --> 01:21:38,643
quiero marcar gustos,
no sólo atenderlos.
1872
01:21:38,667 --> 01:21:40,143
¿Por qué...? ¿Por qué harías esto?
1873
01:21:40,167 --> 01:21:41,726
Ella sabe por qué.
1874
01:21:41,750 --> 01:21:43,851
[tartamudea] No tengo idea.
1875
01:21:43,875 --> 01:21:45,893
Me echaste, ¿no?
1876
01:21:45,917 --> 01:21:47,351
No hice nada de eso.
1877
01:21:47,375 --> 01:21:50,833
Hiciste que Dior me contratara para deshacerse de mí.
1878
01:21:51,375 --> 01:21:53,458
¿Por qué? ¿Por qué...? ¿Por qué hiciste eso?
1879
01:21:54,417 --> 01:21:55,768
[se chasquea los labios, suspira]
1880
01:21:55,792 --> 01:21:57,018
Por la misma razón
1881
01:21:57,042 --> 01:22:00,184
que nunca deberías
estar a cargo de Runway, Emily,
1882
01:22:00,208 --> 01:22:03,309
porque eres hermosa
y eres inteligente,
1883
01:22:03,333 --> 01:22:04,542
pero no...
1884
01:22:06,333 --> 01:22:08,292
no tienes lo que se necesita.
1885
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
Lo siento, pero no eres un visionario.
1886
01:22:15,458 --> 01:22:16,750
Eres un vendedor.
1887
01:22:18,208 --> 01:22:19,917
No lo sabes.
1888
01:22:22,375 --> 01:22:23,851
No sabes nada sobre mí.
1889
01:22:23,875 --> 01:22:25,268
Nunca te importó...
1890
01:22:25,292 --> 01:22:29,417
Oh, creo que sí.
y también pienso, en el fondo...
1891
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
sabes que tengo razón.
1892
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
Eso es todo.
1893
01:22:39,083 --> 01:22:40,333
[respira temblorosamente]
1894
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
Bueno, los abogados de Benji,
Estarán en contacto.
1895
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
Con todos los detalles.
1896
01:22:53,792 --> 01:22:58,018
[tartamudea] No tenía idea.
Yo... lo siento mucho.
1897
01:22:58,042 --> 01:23:00,417
Simplemente sentí que tenía que hacer algo.
1898
01:23:01,708 --> 01:23:03,917
Espero que eso no sea lo que
te vistes para la cena.
1899
01:23:05,958 --> 01:23:07,375
[tartamudea]
1900
01:23:16,042 --> 01:23:17,458
[suspiros]
1901
01:23:20,083 --> 01:23:22,292
[toque de campanas]
1902
01:23:26,083 --> 01:23:27,333
[el teléfono suena]
1903
01:23:31,375 --> 01:23:33,143
Oye. ¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
1904
01:23:33,167 --> 01:23:35,143
Dios mío, Andy, estas páginas que enviaste...
1905
01:23:35,167 --> 01:23:36,309
Mi jefe está enloquecido.
1906
01:23:36,333 --> 01:23:37,643
Estos son perfectos.
1907
01:23:37,667 --> 01:23:39,000
Oh. Eh...
1908
01:23:39,542 --> 01:23:41,059
Entonces, sobre eso, um, yo no...
1909
01:23:41,083 --> 01:23:42,643
[Talia] Hay muchas promesas aquí.
1910
01:23:42,667 --> 01:23:44,809
Te envío una oferta y un contrato.
1911
01:23:44,833 --> 01:23:47,559
Y Andy, no son 50.
1912
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
No son 100.
1913
01:23:49,417 --> 01:23:51,184
Son 350.
1914
01:23:51,208 --> 01:23:52,917
Son las malditas tres y cincuenta.
1915
01:23:56,458 --> 01:23:57,684
- No.
- [Talia] ¿No?
1916
01:23:57,708 --> 01:23:58,768
¿Qué...? ¿Qué quieres decir con "no"?
1917
01:23:58,792 --> 01:24:00,893
¿No te refieres a "hurra"?
1918
01:24:00,917 --> 01:24:02,309
Este libro,
1919
01:24:02,333 --> 01:24:05,226
Podría dañar a Miranda. Yo no...
1920
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
[Talia] Lo cual está bien.
porque es atroz.
1921
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
Es más complicado que eso.
1922
01:24:11,250 --> 01:24:15,101
Bueno. Estocolmo llamó.
Quieren recuperar su síndrome.
1923
01:24:15,125 --> 01:24:18,184
Yo... [tartamudea] ¿Puedo llamarte más tarde?
1924
01:24:18,208 --> 01:24:19,559
Bueno. Gracias por hacérmelo saber.
1925
01:24:19,583 --> 01:24:20,583
Adiós.
1926
01:24:22,167 --> 01:24:24,184
[respira pesadamente]
1927
01:24:24,208 --> 01:24:27,250
[Benji se ríe] ¿La luna? hemos
Ya estuve en la luna.
1928
01:24:28,417 --> 01:24:30,601
[Benji] Y ahora, por supuesto,
Todos los chicos quieren ir a Marte.
1929
01:24:30,625 --> 01:24:31,601
Que se joda Marte.
1930
01:24:31,625 --> 01:24:33,559
Vayamos a esa gran estrella naranja.
1931
01:24:33,583 --> 01:24:34,934
que llamamos sol.
1932
01:24:34,958 --> 01:24:36,018
¡Totalmente inexplorado!
1933
01:24:36,042 --> 01:24:37,643
Lo hemos estado observando durante siglos.
1934
01:24:37,667 --> 01:24:38,643
Voy a construir un pequeño cohete.
1935
01:24:38,667 --> 01:24:39,726
Lo llamaré El Ícaro.
1936
01:24:39,750 --> 01:24:41,309
Ícaro voló demasiado cerca del sol.
1937
01:24:41,333 --> 01:24:43,684
- Voló demasiado cerca.
- Lo hizo. Y se frió.
1938
01:24:43,708 --> 01:24:45,434
Eso es... No entiendes el punto, cariño.
1939
01:24:45,458 --> 01:24:46,434
[Emily] Es como una ironía.
1940
01:24:46,458 --> 01:24:47,768
- [Benji] No, no es irónico.
- ¿Qué está sucediendo?
1941
01:24:47,792 --> 01:24:48,934
- [Benji] Es...
- ¿Mmmm?
1942
01:24:48,958 --> 01:24:50,500
Pareces un gato nervioso.
1943
01:24:51,792 --> 01:24:52,792
Eh...
1944
01:24:53,292 --> 01:24:54,684
- ¿Un cumplido?
- No.
1945
01:24:54,708 --> 01:24:56,643
- Espera un segundo.
- Oh. ¿Es... es...?
1946
01:24:56,667 --> 01:24:58,184
No lo sé. Iré a averiguarlo.
1947
01:24:58,208 --> 01:24:59,268
Lo siento mucho.
1948
01:24:59,292 --> 01:25:00,500
[en italiano] Scusi.
1949
01:25:11,417 --> 01:25:13,309
[en inglés] Estoy listo para hacer
un anuncio.
1950
01:25:13,333 --> 01:25:14,726
Cuando estés listo.
1951
01:25:14,750 --> 01:25:16,018
[Benji] Oh, aún no hemos cerrado.
1952
01:25:16,042 --> 01:25:17,833
Aún estoy solucionando algunos detalles.
1953
01:25:18,500 --> 01:25:20,208
Ah, claro.
1954
01:25:21,708 --> 01:25:22,833
[suspiros]
1955
01:25:25,583 --> 01:25:29,226
Qué generoso lo que estás haciendo por Emily.
1956
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
Oh.
1957
01:25:32,542 --> 01:25:35,083
[risas] Sé que tiene muchos planes.
1958
01:25:35,833 --> 01:25:39,309
Pero sí espero que algunas tradiciones de Pasarela
1959
01:25:39,333 --> 01:25:40,542
se les permite permanecer.
1960
01:25:41,667 --> 01:25:42,667
Mmm.
1961
01:25:43,042 --> 01:25:44,083
¿Quién sabe?
1962
01:25:44,583 --> 01:25:46,393
Mira, el mundo
Está cambiando tan rápido a veces
1963
01:25:46,417 --> 01:25:48,559
que ni siquiera yo puedo comprenderlo.
1964
01:25:48,583 --> 01:25:50,042
Entonces tradición, bueno...
1965
01:25:50,708 --> 01:25:53,018
Creo que llega un día
tal vez muy pronto,
1966
01:25:53,042 --> 01:25:54,351
donde, ya sabes,
1967
01:25:54,375 --> 01:25:55,851
Runway no necesitará modelos
1968
01:25:55,875 --> 01:25:58,851
o ubicaciones o incluso diseñadores.
1969
01:25:58,875 --> 01:26:01,143
Todo será, ya sabes, IA.
1970
01:26:01,167 --> 01:26:02,684
Mmm. Mmm.
1971
01:26:02,708 --> 01:26:06,726
Seguramente algunas cosas seguirán igual.
1972
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
Un compromiso con la belleza, el arte,
1973
01:26:11,792 --> 01:26:16,434
lo mejor en logros humanos, tal vez.
1974
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Tal vez.
1975
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Pero...
1976
01:26:21,792 --> 01:26:22,792
mira a tu alrededor.
1977
01:26:24,625 --> 01:26:27,976
Estamos en una ciudad antigua
que alguna vez fue parte de
1978
01:26:28,000 --> 01:26:30,601
uno de los imperios más grandes
que el mundo jamás haya conocido.
1979
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
Ahora sólo quedan pequeños rastros de ello.
1980
01:26:35,083 --> 01:26:36,643
El mundo se trata de cambios.
1981
01:26:36,667 --> 01:26:38,347
Eso es lo que los seres humanos no entienden.
1982
01:26:39,083 --> 01:26:41,417
El futuro simplemente llega
corriendo hacia nosotros como, um...
1983
01:26:42,250 --> 01:26:44,667
bueno, como la lava de Pompeya.
1984
01:26:47,083 --> 01:26:48,351
Nuestro trabajo es simplemente dejarlo pasar.
1985
01:26:48,375 --> 01:26:50,042
lo que quiere tomar, ¿sabes?
1986
01:26:50,667 --> 01:26:51,559
Un día va a llegar
1987
01:26:51,583 --> 01:26:53,018
y nos va a asfixiar a todos.
1988
01:26:53,042 --> 01:26:55,042
[risas, resopla]
1989
01:26:56,042 --> 01:26:58,042
Y tal vez ese sea el camino
tiene que serlo, ¿eh?
1990
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
[en voz baja] Quizás.
1991
01:27:10,917 --> 01:27:12,042
Disculpe.
1992
01:27:23,292 --> 01:27:25,292
[♪ Música pensativa sonando]
1993
01:28:07,667 --> 01:28:08,875
- Oye.
- [jadeos]
1994
01:28:09,833 --> 01:28:11,184
Lo lograste.
1995
01:28:11,208 --> 01:28:12,434
Sí, lo siento.
1996
01:28:12,458 --> 01:28:14,184
Debería conocer esos vuelos
1997
01:28:14,208 --> 01:28:16,018
desde Copenhague siempre se retrasan.
1998
01:28:16,042 --> 01:28:16,976
[suspiros]
1999
01:28:17,000 --> 01:28:18,167
Oye, oye, oye. ¿Qué ocurre?
2000
01:28:20,667 --> 01:28:22,875
[suspiros]
2001
01:28:26,292 --> 01:28:29,542
¿Cómo sabré cuándo es el momento?
2002
01:28:32,625 --> 01:28:33,958
Eh... [suspiros]
2003
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
Lo sabrás.
2004
01:28:41,667 --> 01:28:42,875
¿Y si me voy?
2005
01:28:43,792 --> 01:28:44,792
¿Lo que sucede?
2006
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
¿Qué tendré?
2007
01:28:49,417 --> 01:28:50,875
¿Qué tienes?
2008
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
Bueno, tienes a los gemelos.
2009
01:28:55,125 --> 01:28:57,268
Tienes un perro que se porta muy mal.
2010
01:28:57,292 --> 01:28:58,851
Tengo que hablar contigo sobre él.
2011
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
Y, eh...
2012
01:29:03,167 --> 01:29:04,625
me tienes a mi.
2013
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
¿Sí?
2014
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
Sí.
2015
01:29:12,042 --> 01:29:13,434
Sí.
2016
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
Puedes apostar.
2017
01:29:15,250 --> 01:29:16,292
Puedes apostar.
2018
01:29:19,333 --> 01:29:22,958
[exhala]
2019
01:29:25,042 --> 01:29:26,684
Pero lo que tengo...
2020
01:29:26,708 --> 01:29:29,643
no decidas nada
basado en lo que sientes ahora.
2021
01:29:29,667 --> 01:29:31,458
Imagínense el mañana.
2022
01:29:32,333 --> 01:29:34,976
Despierta, toma un espresso,
2023
01:29:35,000 --> 01:29:38,167
miras por la ventana
en todas las capas de Milán,
2024
01:29:38,708 --> 01:29:39,708
entonces piensas
2025
01:29:40,625 --> 01:29:42,333
¿Qué es lo siguiente que quieres hacer?
2026
01:29:53,458 --> 01:29:54,684
[en italiano] No, gracias.
2027
01:29:54,708 --> 01:29:56,208
[continúan los golpes]
2028
01:29:56,792 --> 01:29:58,250
No, gracias.
2029
01:30:00,667 --> 01:30:01,726
[suspiros]
2030
01:30:01,750 --> 01:30:05,184
Mi dispiace.
Non... Non sono... Sono llegando...
2031
01:30:05,208 --> 01:30:06,101
[jadeos]
2032
01:30:06,125 --> 01:30:07,434
[en inglés] Vamos.
2033
01:30:07,458 --> 01:30:09,101
Tranquilízate.
Tenemos trabajo que hacer.
2034
01:30:09,125 --> 01:30:11,643
Y por nosotros me refiero a ti.
2035
01:30:11,667 --> 01:30:13,059
Tengo espectáculos a los que asistir.
2036
01:30:13,083 --> 01:30:14,684
Tienes llamadas telefónicas que hacer.
2037
01:30:14,708 --> 01:30:17,893
tengo una larga lista
de personas para que usted discuta.
2038
01:30:17,917 --> 01:30:20,476
[♪ Lady Gaga y Doechii "Runway" tocando]
2039
01:30:20,500 --> 01:30:21,393
♪ Caminar ♪
2040
01:30:21,417 --> 01:30:23,518
♪ Me siento fabuloso, me siento libre ♪
2041
01:30:23,542 --> 01:30:25,184
♪ Me siento excepcionalmente yo ♪
2042
01:30:25,208 --> 01:30:27,309
♪ Odio todo lo que quieras Pero soy peligroso ♪
2043
01:30:27,333 --> 01:30:28,934
♪ Te vas a quemar la lengua con este té ♪
2044
01:30:28,958 --> 01:30:30,143
No quiero decirte qué
que hacer, pero te voy a decir
2045
01:30:30,167 --> 01:30:31,601
qué hacer. Por favor despiértala.
2046
01:30:31,625 --> 01:30:32,684
Despiértalo. Puedes despertarla.
2047
01:30:32,708 --> 01:30:34,726
Esto simplemente vale la pena. Me lo agradecerás.
2048
01:30:34,750 --> 01:30:36,476
voy a tener
para volver a llamarte. Despiértalo.
2049
01:30:36,500 --> 01:30:37,434
♪ Sí ♪
2050
01:30:37,458 --> 01:30:39,518
♪ Sirve un poco de descaro Sí ♪
2051
01:30:39,542 --> 01:30:41,143
♪ Con un pequeño lado de culo Sí ♪
2052
01:30:41,167 --> 01:30:44,309
♪ Tengo a la primera fila gritando
"Está bien, está bien" ♪
2053
01:30:44,333 --> 01:30:46,101
Es algo bueno. El tiempo corre.
2054
01:30:46,125 --> 01:30:47,309
¿Me darás el número?
si dejo de hablar?
2055
01:30:47,333 --> 01:30:48,601
Sí, tienes la información.
2056
01:30:48,625 --> 01:30:50,476
Mi jefe es peor que tu jefe.
2057
01:30:50,500 --> 01:30:52,458
♪ Puedo convertir una pista de baile en una pasarela ♪
2058
01:30:53,500 --> 01:30:56,476
♪ Sube el volumen Date la vuelta ♪
2059
01:30:56,500 --> 01:30:58,601
♪ Perra de lunes a domingo ♪
2060
01:30:58,625 --> 01:31:00,458
♪ Puedo convertir una pista de baile en una pasarela ♪
2061
01:31:01,417 --> 01:31:03,667
♪ Sube el volumen Date la vuelta ♪
2062
01:31:04,333 --> 01:31:06,643
♪ Perra de lunes a domingo ♪
2063
01:31:06,667 --> 01:31:10,393
♪ Puedo convertir una pista de baile en una pasarela ♪
2064
01:31:10,417 --> 01:31:11,559
Realmente necesito hablar con ellos.
2065
01:31:11,583 --> 01:31:12,559
Lo antes posible.
2066
01:31:12,583 --> 01:31:13,559
Lo he estado intentando todo el día.
2067
01:31:13,583 --> 01:31:14,601
¿Puedes despertarlos por favor?
2068
01:31:14,625 --> 01:31:16,476
He tomado mucha cafeína, sí.
2069
01:31:16,500 --> 01:31:18,726
♪ Diles que hagan espacio Mi cuerpo es un plato principal ♪
2070
01:31:18,750 --> 01:31:20,476
♪ Podría convertir a una puta loca en una fan ♪
2071
01:31:20,500 --> 01:31:22,518
♪ Cámaras parpadeando Luces todas suben el volumen ♪
2072
01:31:22,542 --> 01:31:24,393
♪ Haz clic, haz clic, haz clic, haz clic
Donde quiera que vaya ♪
2073
01:31:24,417 --> 01:31:26,018
¿Andrea ya está aquí?
2074
01:31:26,042 --> 01:31:27,268
¿Puedes intentarlo de nuevo?
2075
01:31:27,292 --> 01:31:28,559
No, no como un hipotético ahora.
2076
01:31:28,583 --> 01:31:29,476
Como, ahora ahora.
2077
01:31:29,500 --> 01:31:30,434
¿No quieres ganar?
2078
01:31:30,458 --> 01:31:32,393
- ♪Sí ♪
- ♪ Sirve un poco de descaro ♪
2079
01:31:32,417 --> 01:31:34,934
- ♪ Sí ♪
- ♪ Con un poco de culo ♪
2080
01:31:34,958 --> 01:31:38,059
♪ Tengo a la primera fila gritando
"Está bien, está bien" ♪
2081
01:31:38,083 --> 01:31:38,976
♪ Sí ♪
2082
01:31:39,000 --> 01:31:41,059
- ♪ Haz un pequeño giro ♪
- ♪ Sí ♪
2083
01:31:41,083 --> 01:31:42,393
♪ Déjales saber que soy esa chica ♪
2084
01:31:42,417 --> 01:31:43,309
♪ Sí ♪
2085
01:31:43,333 --> 01:31:44,559
♪ De lunes a domingo ♪
2086
01:31:44,583 --> 01:31:46,500
♪ Puedo convertir una pista de baile en una pasarela ♪
2087
01:31:47,625 --> 01:31:50,000
♪ Sube el volumen Date la vuelta ♪
2088
01:31:52,375 --> 01:31:54,643
♪ Puedo convertir una pista de baile en una pasarela ♪
2089
01:31:54,667 --> 01:31:56,268
[en inglés] Um, lo siento.
2090
01:31:56,292 --> 01:31:57,976
Es... hora.
2091
01:31:58,000 --> 01:31:59,726
¿Ya has tenido noticias de Andrea?
2092
01:31:59,750 --> 01:32:01,268
No, todavía no.
2093
01:32:01,292 --> 01:32:02,750
- Entonces, ¿qué camino debo tomar?
- Por aquí.
2094
01:32:03,708 --> 01:32:05,208
[Nigel] Uh, esto es bueno. me gusta...
2095
01:32:05,708 --> 01:32:06,893
♪ En una pista ♪
2096
01:32:06,917 --> 01:32:08,143
[♪ la música se detiene]
2097
01:32:08,167 --> 01:32:10,000
[Miranda] Gaga.
2098
01:32:10,958 --> 01:32:13,458
[risas]
2099
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
Me sorprendió saber de usted.
2100
01:32:18,000 --> 01:32:19,226
¿En realidad?
2101
01:32:19,250 --> 01:32:20,333
¿Porqué es eso?
2102
01:32:21,250 --> 01:32:22,726
Porque no te gusto.
2103
01:32:22,750 --> 01:32:23,934
[risas] Ah.
2104
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
Qué idea tan absurda.
2105
01:32:27,083 --> 01:32:30,268
Eres un favorito
2106
01:32:30,292 --> 01:32:33,768
y estamos muy agradecidos
que estás haciendo esto por nosotros.
2107
01:32:33,792 --> 01:32:34,851
Bueno, por supuesto que lo estoy haciendo.
2108
01:32:34,875 --> 01:32:36,268
Nigel dijo que nunca conseguiría
2109
01:32:36,292 --> 01:32:38,250
otra portada si no lo hacía.
2110
01:32:38,792 --> 01:32:40,268
Mmm.
2111
01:32:40,292 --> 01:32:41,851
¿Dijo eso?
2112
01:32:41,875 --> 01:32:43,208
No suena como él.
2113
01:32:44,417 --> 01:32:45,976
No.
2114
01:32:46,000 --> 01:32:47,059
Tienes razón.
2115
01:32:47,083 --> 01:32:50,250
Um, suena como alguien más que conozco.
2116
01:32:52,208 --> 01:32:54,309
- Ya puedes vestirte.
- Oh.
2117
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
Mejor me voy.
2118
01:32:56,167 --> 01:32:57,167
Rompe una pierna.
2119
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
Adiós.
2120
01:33:00,417 --> 01:33:01,768
¿Quién la dejó entrar aquí?
2121
01:33:01,792 --> 01:33:02,851
Entiendo. Sí.
2122
01:33:02,875 --> 01:33:03,875
Pero si pudieras ju...
2123
01:33:04,667 --> 01:33:06,208
[jadea] ¿Lo es?
2124
01:33:07,542 --> 01:33:08,976
Genial. Gracias.
2125
01:33:09,000 --> 01:33:09,893
No, gracias, gracias.
2126
01:33:09,917 --> 01:33:10,851
Voy a buscarla ahora mismo.
2127
01:33:10,875 --> 01:33:11,768
Muchas gracias.
2128
01:33:11,792 --> 01:33:14,042
[multitud aclamando]
2129
01:33:24,708 --> 01:33:26,518
[respira pesadamente]
2130
01:33:26,542 --> 01:33:28,184
[en italiano] Buonasera. Allora, paloma...
2131
01:33:28,208 --> 01:33:29,434
[se aclara la garganta]
2132
01:33:29,458 --> 01:33:30,643
[en inglés] Bueno, me tomó todo el día,
2133
01:33:30,667 --> 01:33:31,559
y mi factura de celular
2134
01:33:31,583 --> 01:33:32,917
Va a ser una pesadilla, pero...
2135
01:33:34,625 --> 01:33:35,792
Lo hice.
2136
01:33:37,250 --> 01:33:38,458
Tu plan funcionó.
2137
01:33:39,625 --> 01:33:40,768
¿Está seguro?
2138
01:33:40,792 --> 01:33:41,792
[Andy se ríe]
2139
01:33:42,792 --> 01:33:45,601
Sí, pero tenemos que irnos ahora si vamos.
2140
01:33:45,625 --> 01:33:47,101
- ¿Ahora?
- Entonces...
2141
01:33:47,125 --> 01:33:48,684
Entonces, ¿lo somos? ¿Estamos haciendo esto?
2142
01:33:48,708 --> 01:33:50,101
[tartamudea] Hay un pequeño problema.
2143
01:33:50,125 --> 01:33:52,393
Tengo que ser el anfitrión esta noche, ¿sabes?
2144
01:33:52,417 --> 01:33:54,143
Tengo que dar el discurso de apertura.
2145
01:33:54,167 --> 01:33:55,750
No. Hay alguien más que puede hacerlo.
2146
01:33:57,042 --> 01:33:59,018
Hay alguien más que
Puede hablar en nombre de Runway.
2147
01:33:59,042 --> 01:34:00,559
y representarlo tan bien como tú
2148
01:34:00,583 --> 01:34:01,583
si lo dejas.
2149
01:34:02,125 --> 01:34:03,292
¿OMS?
2150
01:34:07,750 --> 01:34:09,226
Oh. [risas]
2151
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
Ah, él no quiere...
2152
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Él nunca...
2153
01:34:13,792 --> 01:34:15,208
[risas]
2154
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
Lo sabría si él quisiera...
2155
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
hacer cosas así.
2156
01:34:34,917 --> 01:34:37,500
[suspiros]
2157
01:34:40,875 --> 01:34:42,684
[en inglés] Cuando emparejas
Esto se acabó con ese vestido negro.
2158
01:34:42,708 --> 01:34:45,125
¿Puedes hacer eso por mí? Bien. Apresúrate.
2159
01:34:51,250 --> 01:34:53,184
¿Te he dado por sentado?
2160
01:34:53,208 --> 01:34:54,208
¿Qué?
2161
01:34:56,208 --> 01:34:59,101
En un mundo donde todos
grita y se queja
2162
01:34:59,125 --> 01:35:03,559
y se queja y mete la pata
y trata de encubrir...
2163
01:35:03,583 --> 01:35:05,518
[inhala profundamente]
2164
01:35:05,542 --> 01:35:06,542
Ahí estás tú.
2165
01:35:07,875 --> 01:35:08,934
Mmm.
2166
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
Quiero decir, siempre has estado tú.
2167
01:35:14,667 --> 01:35:16,667
Sí. Bueno...
2168
01:35:17,750 --> 01:35:21,393
Y te necesito. Necesito que me ayudes.
2169
01:35:21,417 --> 01:35:22,476
Bueno.
2170
01:35:22,500 --> 01:35:24,684
Porque me voy ahora mismo.
2171
01:35:24,708 --> 01:35:28,309
Y necesito que hables por nosotros
en lugar de mí.
2172
01:35:28,333 --> 01:35:30,167
No, no puedo hacer eso.
2173
01:35:31,000 --> 01:35:31,934
Por supuesto que puedes.
2174
01:35:31,958 --> 01:35:34,643
- Eres brillante.
- No, no puedo. Yo... no lo soy.
2175
01:35:34,667 --> 01:35:36,250
Por supuesto que lo eres.
2176
01:35:37,083 --> 01:35:39,625
Además, escribiste el maldito discurso, así que...
2177
01:35:40,417 --> 01:35:41,583
Sé que lo sabes.
2178
01:35:43,042 --> 01:35:44,643
Por favor, Nigel.
2179
01:35:44,667 --> 01:35:47,167
Está bien, está bien. Bueno.
2180
01:35:50,375 --> 01:35:51,417
Gracias.
2181
01:35:52,458 --> 01:35:53,583
Bueno. [risas]
2182
01:36:00,750 --> 01:36:01,875
[risas]
2183
01:36:19,292 --> 01:36:20,892
[♪ Lady Gaga suena "Forma de mujer"]
2184
01:36:22,458 --> 01:36:24,125
[Lady Gaga vocaliza]
2185
01:36:35,458 --> 01:36:39,667
♪ Como un viejo deseo
Eso lo sabes muy bien ♪
2186
01:36:41,083 --> 01:36:43,351
♪ Volver a comerte vivo ♪
2187
01:36:43,375 --> 01:36:47,083
♪ Alimentándose de la tortura
Montaña rusa al infierno ♪
2188
01:36:48,833 --> 01:36:51,226
♪ Las visiones conquistan tu mente ♪
2189
01:36:51,250 --> 01:36:55,417
♪ Derritiéndose en el calor de otro amante ♪
2190
01:36:56,750 --> 01:36:58,934
♪ Colgado Se te acabó el tiempo ♪
2191
01:36:58,958 --> 01:37:02,893
♪ Girando en círculos
Porque ella tocó tu timbre ♪
2192
01:37:02,917 --> 01:37:05,208
♪ Tu campana, tu campana ♪
2193
01:37:06,708 --> 01:37:10,309
♪ Oh, oh ♪
2194
01:37:10,333 --> 01:37:13,684
♪ Recuerda cuando te enamoraste ♪
2195
01:37:13,708 --> 01:37:18,976
♪ Con forma de mujer ♪
2196
01:37:19,000 --> 01:37:27,000
♪ Forma de una mujer ♪
2197
01:37:29,875 --> 01:37:33,976
♪ Mira el violeta en sus ojos ♪
2198
01:37:34,000 --> 01:37:37,542
♪ Cuerpo tan etéreo ♪
2199
01:37:38,083 --> 01:37:43,393
♪ Ve a mi tumba porque encontré a Dios ♪
2200
01:37:43,417 --> 01:37:45,667
♪ En forma de mujer ♪
2201
01:37:51,542 --> 01:37:54,292
♪ La forma de La forma de una mujer ♪
2202
01:37:59,542 --> 01:38:01,708
♪ La forma de una mujer ♪
2203
01:38:02,333 --> 01:38:04,333
[multitud aclamando]
2204
01:38:11,125 --> 01:38:12,958
[multitud aplaudiendo]
2205
01:38:17,833 --> 01:38:21,833
[en italiano] Grazie.
Grazie. Buona será a tutti.
2206
01:38:25,333 --> 01:38:28,101
[en inglés] Esta noche estoy aquí
2207
01:38:28,125 --> 01:38:31,059
para hablar de la historia de amor
2208
01:38:31,083 --> 01:38:34,417
entre Runway e Italia.
2209
01:38:35,458 --> 01:38:39,101
Y sobre la continua búsqueda de Runway
2210
01:38:39,125 --> 01:38:42,333
de lo excelente y lo incomparable,
2211
01:38:43,083 --> 01:38:45,333
en el mundo que tanto amamos.
2212
01:38:45,875 --> 01:38:48,917
El mundo de la moda.
2213
01:38:50,708 --> 01:38:52,143
[Benji] Mira, no se trata de dinero.
2214
01:38:52,167 --> 01:38:54,143
Y tampoco se trata del precio.
2215
01:38:54,167 --> 01:38:56,643
Lo estoy viendo como lo estoy consiguiendo
toda la inversión por el dinero
2216
01:38:56,667 --> 01:38:57,976
porque estoy recibiendo una revista,
2217
01:38:58,000 --> 01:39:00,393
pero también estoy adquiriendo una mente creativa
2218
01:39:00,417 --> 01:39:01,768
eso hace algo que yo no puedo hacer.
2219
01:39:01,792 --> 01:39:03,393
[Emily] Está bien, bueno,
Tuve un pensamiento.
2220
01:39:03,417 --> 01:39:05,559
Y dime si esto es demasiado,
2221
01:39:05,583 --> 01:39:07,393
pero estaba pensando en el primer número...
2222
01:39:07,417 --> 01:39:08,309
Ajá.
2223
01:39:08,333 --> 01:39:10,625
que la chica de portada
podría... podría ser...
2224
01:39:12,583 --> 01:39:16,042
¿Un domador de leones o un asistente de mago?
2225
01:39:17,417 --> 01:39:18,893
- Oh, un trapecista.
- Dios mío.
2226
01:39:18,917 --> 01:39:20,268
¿Trabajas en un circo, Benji?
2227
01:39:20,292 --> 01:39:22,351
No. Yo. A mí. Esto significa yo.
2228
01:39:22,375 --> 01:39:23,434
Ah, claro.
2229
01:39:23,458 --> 01:39:25,101
Puaj. Eso es brillante.
2230
01:39:25,125 --> 01:39:26,184
¡Sí!
2231
01:39:26,208 --> 01:39:27,143
[Emily] ¡Lo sé!
2232
01:39:27,167 --> 01:39:28,434
Porque soy un modelo a seguir,
2233
01:39:28,458 --> 01:39:30,893
y la mayoría de los modelos a seguir no lo son
un tamaño de muestra, ¿verdad?
2234
01:39:30,917 --> 01:39:32,726
- Eso es cierto.
- Normalmente es un poco más corpulento.
2235
01:39:32,750 --> 01:39:34,518
- [risas]
- Ah.
2236
01:39:34,542 --> 01:39:36,268
Vale, voy a llamar a mi chica de relaciones públicas.
2237
01:39:36,292 --> 01:39:37,643
y voy a hacer que emitan una declaración
2238
01:39:37,667 --> 01:39:38,684
todo el conjunto
2239
01:39:38,708 --> 01:39:41,518
- que eres la chica de portada.
- Mi chico me está llamando sin parar.
2240
01:39:41,542 --> 01:39:42,542
¿Qué pasa, Brad?
2241
01:39:44,333 --> 01:39:45,500
¿Podemos cambiar esos puntos?
2242
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
¿Cuánto efectivo?
2243
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
¿Equidad?
2244
01:39:50,750 --> 01:39:51,851
¿Está sindicado?
2245
01:39:51,875 --> 01:39:53,726
- Simplemente elegante, bastante austero.
- [Benji] Ah, claro.
2246
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
Bueno.
2247
01:39:56,083 --> 01:39:57,143
Estoy alineado.
2248
01:39:57,167 --> 01:39:58,768
Déjame la creatividad a mí.
2249
01:39:58,792 --> 01:40:00,351
Simplemente hacemos eso simple
toma en blanco y negro.
2250
01:40:00,375 --> 01:40:01,601
No quiero hacer blanco y negro.
2251
01:40:01,625 --> 01:40:03,143
- ¿Por qué?
- Parece un poco anticuado.
2252
01:40:03,167 --> 01:40:04,851
creo que seria elegante
y elegante. Viejo Hollywood.
2253
01:40:04,875 --> 01:40:05,917
Entonces, aquí está la cuestión.
2254
01:40:06,833 --> 01:40:09,125
He estado intentando descargar
Elías-Clarke durante años.
2255
01:40:09,667 --> 01:40:10,976
Papá no me dejó.
2256
01:40:11,000 --> 01:40:12,476
Algún problema sentimental.
2257
01:40:12,500 --> 01:40:13,518
Pero justo ahora,
2258
01:40:13,542 --> 01:40:15,434
Una oferta acaba de caer del cielo.
2259
01:40:15,458 --> 01:40:16,750
- Entonces lo tomé.
- Eh...
2260
01:40:17,417 --> 01:40:19,768
- Lo siento...
- [tartamudea] Lo siento.
2261
01:40:19,792 --> 01:40:23,143
¿Estás diciendo que vendiste?
¿Pasarela a otra persona?
2262
01:40:23,167 --> 01:40:26,893
Vendí todo Elias-Clarke,
2263
01:40:26,917 --> 01:40:29,018
incluido Runway a otra persona.
2264
01:40:29,042 --> 01:40:29,934
No, no lo hiciste.
2265
01:40:29,958 --> 01:40:30,958
Lo siento, chicos.
2266
01:40:32,292 --> 01:40:33,292
Gente.
2267
01:40:34,167 --> 01:40:36,934
- No, no. Espera, espera, espera...
- Podría ser algo bueno.
2268
01:40:36,958 --> 01:40:38,893
- Espera, espera, espera, espera...
- No, no. No te enojes.
2269
01:40:38,917 --> 01:40:40,059
Espera, espera, espera, espera.
2270
01:40:40,083 --> 01:40:41,101
No me gusta cuando estás enojado.
2271
01:40:41,125 --> 01:40:42,893
¿Cómo pudiste dejar que esto me pasara a mí?
2272
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
¿Quién me hizo esto? ¿OMS?
2273
01:41:06,292 --> 01:41:08,268
[Sasha] Tengo total confianza en ti.
2274
01:41:08,292 --> 01:41:09,226
- Hola.
- Hola.
2275
01:41:09,250 --> 01:41:12,351
Como editor de Runway y
nuestro jefe global de contenido,
2276
01:41:12,375 --> 01:41:14,625
tendrás todos los recursos que necesitas.
2277
01:41:15,250 --> 01:41:17,583
Muéstrale al mundo lo que puedes hacer.
2278
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
Ah, lo haremos.
2279
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
Lo haremos.
2280
01:41:27,750 --> 01:41:29,333
[risas]
2281
01:41:34,042 --> 01:41:35,851
[Andy] ¿Crees que ella
¿Podrás mantenerte al margen de las cosas?
2282
01:41:35,875 --> 01:41:39,518
La escuchaste. Manos fuera. Por ahora.
2283
01:41:39,542 --> 01:41:41,833
- [suspiros]
- Mm-hmm.
2284
01:41:45,542 --> 01:41:47,208
Sabes, debería agradecerte.
2285
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
Realmente me despertaste. De alguna manera.
2286
01:41:53,792 --> 01:41:55,208
Aún deberías escribir ese libro.
2287
01:41:56,167 --> 01:41:59,434
350K, eso no es nada despreciable.
2288
01:41:59,458 --> 01:42:00,500
[tartamudea]
2289
01:42:01,042 --> 01:42:03,833
¿Cómo lo supe? Ah, Andy.
2290
01:42:04,333 --> 01:42:06,958
La gente corre a contarte este tipo de noticias.
2291
01:42:07,542 --> 01:42:08,542
Ellos corren.
2292
01:42:09,375 --> 01:42:11,583
No, deberías escribirlo.
2293
01:42:12,083 --> 01:42:14,292
y debes conservar todos los trozos jugosos.
2294
01:42:14,792 --> 01:42:16,684
Qué impaciente estoy.
2295
01:42:16,708 --> 01:42:21,434
Y... [suspira] ...exigente e imperioso.
2296
01:42:21,458 --> 01:42:23,976
y ya sabes...
2297
01:42:24,000 --> 01:42:27,351
cuanto de mi
vidas de niños que me he perdido
2298
01:42:27,375 --> 01:42:30,625
y, sí...
2299
01:42:32,458 --> 01:42:34,643
Sólo ponlo todo ahí.
2300
01:42:34,667 --> 01:42:36,500
Porque la gente debería saberlo.
2301
01:42:38,667 --> 01:42:40,583
Deberían saber que hay un costo.
2302
01:42:42,083 --> 01:42:44,208
[suspiros]
2303
01:42:44,708 --> 01:42:46,684
Pero chico, me encanta trabajar.
2304
01:42:46,708 --> 01:42:47,958
[risas]
2305
01:42:48,875 --> 01:42:50,226
Realmente lo hago. ¿No es así?
2306
01:42:50,250 --> 01:42:53,208
- [risas]
- Sí. Me encanta.
2307
01:42:54,708 --> 01:42:56,559
Pero si escribes este libro con precisión,
2308
01:42:56,583 --> 01:42:59,708
ya sabes, podría comprarme un
Un par de años más en la cima.
2309
01:43:00,250 --> 01:43:03,059
No te voy a hacer eso, Miranda.
2310
01:43:03,083 --> 01:43:04,333
[risas] Ya no.
2311
01:43:05,667 --> 01:43:08,833
¿Por qué no? Oh, ¿porque ahora somos un equipo?
2312
01:43:09,875 --> 01:43:12,434
Mmm. Está bien, adelante.
2313
01:43:12,458 --> 01:43:16,184
Dite a ti mismo que querías salvarme.
2314
01:43:16,208 --> 01:43:17,726
Esa es una linda historia.
2315
01:43:17,750 --> 01:43:19,059
[risas]
2316
01:43:19,083 --> 01:43:21,351
Y eres un buen narrador, pero, no,
2317
01:43:21,375 --> 01:43:24,042
lo que querías salvar era a ti mismo.
2318
01:43:24,583 --> 01:43:28,184
Elias-Clarke es simplemente
el último trozo de madera
2319
01:43:28,208 --> 01:43:30,417
flotando junto al Titanic.
2320
01:43:30,958 --> 01:43:33,708
Y por ahora, sí
hay lugar para los dos.
2321
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
Pero...
2322
01:43:36,292 --> 01:43:37,708
Quizás tengas razón.
2323
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
Quizás lo hice para mantener mi vida. Pero...
2324
01:43:43,375 --> 01:43:45,833
Hmm, todavía podemos hacer un buen trabajo juntos.
2325
01:43:46,375 --> 01:43:48,000
Bueno, no tenemos otra opción.
2326
01:43:58,333 --> 01:43:59,518
- Pinocho.
- [Lily] Mm-mmm.
2327
01:43:59,542 --> 01:44:00,601
[♪Izzy Escobar
Se reproduce "Evergreen Avenue"]
2328
01:44:00,625 --> 01:44:02,518
- Dios mío.
- [en italiano] Altro Pinocho.
2329
01:44:02,542 --> 01:44:04,393
[Lily se ríe]
2330
01:44:04,417 --> 01:44:06,351
[en italiano] Pinocho grande. [risas]
2331
01:44:06,375 --> 01:44:08,684
[en inglés] Andy, este es...
Gracias. Esto es muy dulce
2332
01:44:08,708 --> 01:44:10,851
pero ya sabes,
ella no necesita nada de esto.
2333
01:44:10,875 --> 01:44:12,309
Nadie necesita nada
2334
01:44:12,333 --> 01:44:14,226
pero ¿a quién no le encantan los regalos de promoción?
2335
01:44:14,250 --> 01:44:15,643
[jadeos, risas]
2336
01:44:15,667 --> 01:44:18,434
Es un Valentino. Ay dios mío.
2337
01:44:18,458 --> 01:44:20,601
[ambos riendo]
2338
01:44:20,625 --> 01:44:22,417
- ¿Te encanta?
- [suspiros]
2339
01:44:23,500 --> 01:44:25,518
- Me amas.
- Te amo.
2340
01:44:25,542 --> 01:44:29,542
- Mmm. Gracias.
- 'Curso.
2341
01:44:30,708 --> 01:44:33,851
Entonces... ¿ya lo llamaste?
2342
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
No.
2343
01:44:37,500 --> 01:44:39,934
Me preocupa decir algo equivocado.
2344
01:44:39,958 --> 01:44:43,476
Andy, ve a verlo. Di algo incorrecto.
2345
01:44:43,500 --> 01:44:44,726
[risas]
2346
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
Es parte de ello.
2347
01:44:50,417 --> 01:44:52,375
[jadeos] Detente.
2348
01:44:54,042 --> 01:44:56,476
[en italiano] Sono felice di vederti.
2349
01:44:56,500 --> 01:44:57,976
- [farfulla, ríe]
- [risas]
2350
01:44:58,000 --> 01:45:00,280
[en inglés] Aprendí a decir,
"Estoy feliz de verte".
2351
01:45:00,792 --> 01:45:03,417
- ¿En italiano?
- Sí, eso era italiano.
2352
01:45:04,208 --> 01:45:05,292
Bueno, sono...
2353
01:45:06,417 --> 01:45:08,208
Me alegro de verte también en italiano.
2354
01:45:09,542 --> 01:45:10,833
Escucha, eh...
2355
01:45:12,083 --> 01:45:14,351
no tuvimos un saludo perfecto,
2356
01:45:14,375 --> 01:45:17,601
y ciertamente no lo hicimos
que tengas un adiós perfecto.
2357
01:45:17,625 --> 01:45:20,518
Pero tal vez eso no signifique nada.
2358
01:45:20,542 --> 01:45:22,292
excepto que no somos perfectos.
2359
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
Y tal vez deberíamos
simplemente no seamos perfectos juntos.
2360
01:45:28,667 --> 01:45:29,917
Me encantaría eso.
2361
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- Hola de nuevo.
- Hola de nuevo.
2362
01:45:38,333 --> 01:45:40,458
[♪ Olivia Dean
Se reproduce "Amables el uno con el otro"]
2363
01:45:42,750 --> 01:45:44,750
[clientes charlando]
2364
01:45:51,958 --> 01:45:53,059
Hola.
2365
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- Cabello fresco.
- Gracias.
2366
01:46:00,750 --> 01:46:04,559
Bueno, la cagué. Más bien regiamente.
2367
01:46:04,583 --> 01:46:05,625
Está bien.
2368
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
¿En realidad?
2369
01:46:07,875 --> 01:46:09,226
Todo el mundo se equivoca.
2370
01:46:09,250 --> 01:46:11,393
Bueno, obviamente estoy muy feliz.
para escuchar eso.
2371
01:46:11,417 --> 01:46:14,018
Aunque un poco sorprendido de que te comprometieras
2372
01:46:14,042 --> 01:46:16,059
tus tan cacareados valores para mí, pero...
2373
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
Sí. Bueno, ya sabes, a veces tienes que hacerlo.
2374
01:46:21,000 --> 01:46:22,333
¿Cómo van las cosas en Coach?
2375
01:46:22,875 --> 01:46:24,726
Quiero decir, honestamente, está bien. Excelente.
2376
01:46:24,750 --> 01:46:26,268
Está... está bien.
2377
01:46:26,292 --> 01:46:29,184
Esas otras personas eran
Qué malo con mi francés.
2378
01:46:29,208 --> 01:46:31,393
- Oh.
- Me cansé un poco de eso.
2379
01:46:31,417 --> 01:46:32,476
[se aclara la garganta]
2380
01:46:32,500 --> 01:46:33,958
¿Sabes que te llamé?
2381
01:46:35,167 --> 01:46:37,518
Sí, lo hago. Por eso estamos sentados aquí.
2382
01:46:37,542 --> 01:46:39,559
No, me refiero a después de ti.
Salió de Runway la primera vez.
2383
01:46:39,583 --> 01:46:41,268
Te llamé.
2384
01:46:41,292 --> 01:46:42,559
- ¿Me llamaste?
- Te llamé.
2385
01:46:42,583 --> 01:46:43,667
Tu...
2386
01:46:44,167 --> 01:46:47,101
Ah, sí, lo recuerdo.
Me regalaste un dial de bolsillo.
2387
01:46:47,125 --> 01:46:48,208
Maldito infierno.
2388
01:46:48,958 --> 01:46:51,292
No, quería que fuéramos...
2389
01:46:53,667 --> 01:46:55,268
Pensé que podríamos ser amigos.
2390
01:46:55,292 --> 01:46:57,601
- No. No pongas esa cara.
- No. Pero...
2391
01:46:57,625 --> 01:46:59,934
- No es gran cosa. Es...
- ¿Querías que seamos amigos?
2392
01:46:59,958 --> 01:47:02,042
Si, bueno, es obvio
Ya es demasiado tarde, ¿no?
2393
01:47:03,208 --> 01:47:04,101
¿Por qué?
2394
01:47:04,125 --> 01:47:06,143
Porque soy una persona non grata.
2395
01:47:06,167 --> 01:47:07,250
Es por eso.
2396
01:47:08,167 --> 01:47:09,208
A mí no.
2397
01:47:09,750 --> 01:47:11,226
Y puedo simplemente decir,
2398
01:47:11,250 --> 01:47:14,268
vas a tener tu oportunidad de ser
2399
01:47:14,292 --> 01:47:15,684
lo que sea que quieras ser.
2400
01:47:15,708 --> 01:47:17,101
No sé sobre eso.
2401
01:47:17,125 --> 01:47:18,643
Sabes que Benji rompió conmigo.
2402
01:47:18,667 --> 01:47:19,976
[gemidos]
2403
01:47:20,000 --> 01:47:24,059
Va a ser muy difícil de encontrar
ese tipo de patrón otra vez.
2404
01:47:24,083 --> 01:47:26,934
No lo necesitas,
2405
01:47:26,958 --> 01:47:29,684
o una casa de moda,
o un patrón, o cualquier cosa.
2406
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
No necesitas... Eres icónico.
2407
01:47:42,292 --> 01:47:45,833
Bueno, ese es un hermoso cumplido.
2408
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
Entonces...
2409
01:47:52,542 --> 01:47:53,434
amigos?
2410
01:47:53,458 --> 01:47:54,851
No quiero tomar tu mano,
2411
01:47:54,875 --> 01:47:56,750
- pero si. Amigos.
- [risas]
2412
01:47:57,792 --> 01:47:58,792
Está bien.
2413
01:47:59,958 --> 01:48:02,976
[jadea] ¿Qué les pasa a mis cejas?
2414
01:48:03,000 --> 01:48:05,601
Mira, no es... no es fatal.
2415
01:48:05,625 --> 01:48:06,809
[exclama]
2416
01:48:06,833 --> 01:48:08,809
Voy a llevarte a alguna parte,
2417
01:48:08,833 --> 01:48:10,184
y será una transformación.
2418
01:48:10,208 --> 01:48:11,268
- Está bien.
- Está bien.
2419
01:48:11,292 --> 01:48:13,559
- Muchas gracias.
- Oh, eh, no lo sé...
2420
01:48:13,583 --> 01:48:15,184
No, lo son. Yo los ordené.
2421
01:48:15,208 --> 01:48:17,250
No me avergüences. Sólo un poco feliz.
2422
01:48:18,000 --> 01:48:19,351
¿No sabes que los carbohidratos compartidos
2423
01:48:19,375 --> 01:48:20,583
¿No tienes calorías?
2424
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
¿Sabes que? Creo que sí.
2425
01:48:25,125 --> 01:48:27,167
[♪ Música esperanzadora sonando]
2426
01:49:04,167 --> 01:49:07,893
[jadea] Jin, tienes que parar.
Ahora eres un editor junior.
2427
01:49:07,917 --> 01:49:08,851
Pero coincidimos.
2428
01:49:08,875 --> 01:49:10,934
Recibo tu mismo pedido porque
Quiero ser como tú.
2429
01:49:10,958 --> 01:49:13,434
Gracias. ¿Ese vestido es...?
2430
01:49:13,458 --> 01:49:15,559
¿Gaultier? Sí. Lo ahorré,
2431
01:49:15,583 --> 01:49:17,917
pero la lista estaba mal escrita. Robar.
2432
01:49:18,708 --> 01:49:20,518
- Ah, oye. ¿Recibiste el...?
- Sí. Sí.
2433
01:49:20,542 --> 01:49:21,809
Estoy trabajando en el presupuesto ahora.
2434
01:49:21,833 --> 01:49:22,726
Mmm.
2435
01:49:22,750 --> 01:49:26,059
Esto es lindo. tu y yo
juntos a largo plazo.
2436
01:49:26,083 --> 01:49:27,851
Como dijiste, el destino es así de divertido.
2437
01:49:27,875 --> 01:49:29,434
Sí, eso es verdad.
2438
01:49:29,458 --> 01:49:32,809
El destino y un par de mensajes de texto oportunos
2439
01:49:32,833 --> 01:49:34,833
a Jay Ravitz. Sí.
2440
01:49:35,667 --> 01:49:37,500
[sin diálogo audible]
2441
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
Con una brillante recomendación
De mi parte, por supuesto.
2442
01:49:43,167 --> 01:49:44,726
todo este tiempo
2443
01:49:44,750 --> 01:49:47,458
Pensaste que este trabajo
acaba de caer en tu regazo.
2444
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
Ven aquí.
2445
01:49:51,917 --> 01:49:53,125
Tan dulce.
2446
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
Por siempre mi niña.
2447
01:50:03,708 --> 01:50:04,917
[suspiros]
2448
01:50:05,667 --> 01:50:09,101
Aquí está la última carpeta.
Para el asistente número uno.
2449
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
Ese soy yo. Gracias.
2450
01:50:11,667 --> 01:50:13,684
Felicitaciones por tu ascenso, Amari.
2451
01:50:13,708 --> 01:50:15,101
[suspiros] Gracias.
2452
01:50:15,125 --> 01:50:16,365
Realmente lo merecía, ¿no?
2453
01:50:16,833 --> 01:50:17,875
Ciertamente.
2454
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- Felicitaciones.
- Gracias.
2455
01:50:21,917 --> 01:50:23,018
Hola.
2456
01:50:23,042 --> 01:50:24,333
Oficina de Miranda Priestly.
2457
01:50:32,208 --> 01:50:34,934
Uh, borrador de la historia principal.
para el próximo mes. Copia impresa.
2458
01:50:34,958 --> 01:50:36,417
- Gracias.
- De nada.
2459
01:50:39,375 --> 01:50:41,292
[páginas barajadas]
2460
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
¿Algo más?
2461
01:50:49,500 --> 01:50:50,542
No ahora mismo.
2462
01:50:52,583 --> 01:50:53,667
Ir.
2463
01:51:02,625 --> 01:51:03,958
[risas]
2464
01:51:43,167 --> 01:51:44,226
[♪ Lady Gaga y Doechii "Runway" tocando]
2465
01:51:44,250 --> 01:51:46,583
♪ No importa lo que tengas que pavonearte ♪
2466
01:51:50,458 --> 01:51:51,518
♪ Caminar ♪
2467
01:51:51,542 --> 01:51:53,393
♪ Me siento fabuloso, me siento libre ♪
2468
01:51:53,417 --> 01:51:55,309
♪ Me siento excepcionalmente yo ♪
2469
01:51:55,333 --> 01:51:57,309
♪ Odio todo lo que quieras Pero soy peligroso ♪
2470
01:51:57,333 --> 01:51:59,309
♪ Te vas a quemar la lengua con este té ♪
2471
01:51:59,333 --> 01:52:01,393
♪ Podría llegar tarde Podría llegar a tiempo ♪
2472
01:52:01,417 --> 01:52:02,476
♪ Solo espera, ya voy ♪
2473
01:52:02,500 --> 01:52:03,559
♪Kiki♪
2474
01:52:03,583 --> 01:52:05,101
♪ Esta rutina de paparazzi ♪
2475
01:52:05,125 --> 01:52:06,643
♪ Perra, vine a que me vieran ♪
2476
01:52:06,667 --> 01:52:08,559
♪ Sí, un poco de descaro ♪
2477
01:52:08,583 --> 01:52:10,601
♪ Sí Con un poco de culo ♪
2478
01:52:10,625 --> 01:52:12,393
♪ Sí, tengo a la primera fila gritando ♪
2479
01:52:12,417 --> 01:52:14,559
- ♪ Está bien ♪
- [multitud] ♪ Está bien ♪
2480
01:52:14,583 --> 01:52:16,559
♪ Sí Haz un pequeño giro ♪
2481
01:52:16,583 --> 01:52:18,559
♪ Sí ♪ Déjales saber que soy esa chica ♪
2482
01:52:18,583 --> 01:52:20,601
♪ Sí, de lunes a domingo ♪
2483
01:52:20,625 --> 01:52:22,708
♪ Puedo convertir una pista de baile en una pasarela ♪
2484
01:52:23,542 --> 01:52:26,101
♪ Sube el volumen Date la vuelta ♪
2485
01:52:26,125 --> 01:52:28,643
♪ Perra de lunes a domingo ♪
2486
01:52:28,667 --> 01:52:30,667
♪ Puedo convertir una pista de baile en una pasarela ♪
2487
01:52:31,542 --> 01:52:34,226
♪ Sube el volumen Date la vuelta ♪
2488
01:52:34,250 --> 01:52:36,684
♪ Perra de lunes a domingo ♪
2489
01:52:36,708 --> 01:52:40,643
♪ Puedo convertir una pista de baile en una pasarela ♪
2490
01:52:40,667 --> 01:52:42,643
♪ Diles que hagan espacio Mi cuerpo es un plato principal ♪
2491
01:52:42,667 --> 01:52:44,518
♪ Puedo convertir a una puta loca en una fan ♪
2492
01:52:44,542 --> 01:52:46,601
♪ Cámaras parpadeando Luces encendidas, suban el volumen ♪
2493
01:52:46,625 --> 01:52:48,559
♪ Haz clic, haz clic, haz clic, haz clic
Donde quiera que vaya ♪
2494
01:52:48,583 --> 01:52:50,601
♪ Getty no puede entenderme La tarjeta facial se congeló ♪
2495
01:52:50,625 --> 01:52:52,434
♪ Nunca me verás esperando en la puerta ♪
2496
01:52:52,458 --> 01:52:54,393
♪ No, sal del camino, ho ♪
2497
01:52:54,417 --> 01:52:56,601
♪ Sí, un poco de descaro ♪
2498
01:52:56,625 --> 01:52:58,684
♪ Sí Con un poco de culo ♪
2499
01:52:58,708 --> 01:53:00,393
♪ Sí, tengo a la primera fila gritando ♪
2500
01:53:00,417 --> 01:53:02,601
- ♪ Está bien ♪
- [multitud] ♪ Está bien ♪
2501
01:53:02,625 --> 01:53:04,559
♪ Sí Haz un pequeño giro ♪
2502
01:53:04,583 --> 01:53:06,476
♪ Sí, hazles saber que soy esa chica ♪
2503
01:53:06,500 --> 01:53:07,559
♪ Sí ♪
2504
01:53:07,583 --> 01:53:08,684
♪ De lunes a domingo ♪
2505
01:53:08,708 --> 01:53:10,643
♪ Puedo convertir una pista de baile en una pasarela ♪
2506
01:53:10,667 --> 01:53:12,309
♪ Pose ♪
2507
01:53:12,333 --> 01:53:14,000
♪ No tengo miedo de no tener cámaras ♪
2508
01:53:14,500 --> 01:53:16,226
♪ Nacido para la pasarela ♪
2509
01:53:16,250 --> 01:53:18,601
♪Sashay Doechii♪
2510
01:53:18,625 --> 01:53:20,226
- ♪ Pose ♪
- ♪ En la pista ♪
2511
01:53:20,250 --> 01:53:22,042
♪ No tengo miedo de no tener cámaras ♪
2512
01:53:22,542 --> 01:53:24,184
♪ Nacido para la pasarela ♪
2513
01:53:24,208 --> 01:53:26,351
♪Sashay Gaga♪
2514
01:53:26,375 --> 01:53:29,208
♪ Naciste para la pasarela ♪
2515
01:53:29,792 --> 01:53:32,875
♪ Naciste para la pasarela ♪
2516
01:53:36,375 --> 01:53:39,292
♪ Nacido para la pasarela ♪
2517
01:53:41,417 --> 01:53:42,643
♪ De lunes a domingo ♪
2518
01:53:42,667 --> 01:53:44,684
♪ Puedo convertir una pista de baile en una pasarela ♪
2519
01:53:44,708 --> 01:53:45,768
[termina la canción]
2520
01:53:45,792 --> 01:53:47,312
[♪ Lady Gaga "Glamorous Life" suena]
2521
01:53:47,750 --> 01:53:51,708
♪ Quiero ver mi nombre bajo las luces ♪
2522
01:53:54,167 --> 01:53:59,875
♪ Necesito el aplauso
Me corta como un cuchillo ♪
2523
01:54:00,750 --> 01:54:05,042
♪ Atormentado por un sueño con el que no puedo luchar ♪
2524
01:54:07,500 --> 01:54:12,726
♪ Observando mi cara Perdiéndose de vista ♪
2525
01:54:12,750 --> 01:54:16,059
♪ Pero últimamente me faltan todas las señales ♪
2526
01:54:16,083 --> 01:54:19,434
♪ Cegado por la lente de champán ♪
2527
01:54:19,458 --> 01:54:21,018
♪ Se está acabando el tiempo ♪
2528
01:54:21,042 --> 01:54:24,851
♪ ¿Debería verlo arder?
¿Y empezar de nuevo? ♪
2529
01:54:24,875 --> 01:54:31,351
♪ Puede que necesite un héroe
Para evitar que me rompa ♪
2530
01:54:31,375 --> 01:54:37,458
♪ O seré el villano
Y alimentarme del dolor ♪
2531
01:54:37,958 --> 01:54:40,393
♪ ¿Puedo ser yo mismo? ♪
2532
01:54:40,417 --> 01:54:46,000
♪ En un mundo que es solo fingir ♪
2533
01:54:46,583 --> 01:54:49,101
♪ Sólo quiero conducir en un mundo rápido ♪
2534
01:54:49,125 --> 01:54:53,333
♪ Me estrellaré hasta morir
De la vida glamorosa ♪
2535
01:54:56,375 --> 01:55:00,125
♪ Choque hasta morir De la vida glamorosa ♪
2536
01:55:02,917 --> 01:55:04,542
♪ Chocar hasta morir ♪
2537
01:55:05,333 --> 01:55:07,851
♪ Y cuando me siento drogado ♪
2538
01:55:07,875 --> 01:55:11,309
♪ Alto ♪
2539
01:55:11,333 --> 01:55:14,601
♪ Yo vuelo ♪
2540
01:55:14,625 --> 01:55:17,083
♪ Con el tiempo ♪
2541
01:55:18,375 --> 01:55:21,018
♪ Pero cuando me seco ♪
2542
01:55:21,042 --> 01:55:24,351
♪ Seco ♪
2543
01:55:24,375 --> 01:55:31,250
♪ Muero Del otro lado ♪
2544
01:55:32,125 --> 01:55:35,018
♪ ¿Podría ser un héroe? ♪
2545
01:55:35,042 --> 01:55:38,643
♪ Eso todavía está en proceso ♪
2546
01:55:38,667 --> 01:55:45,309
♪ ¿Debería interpretar al villano?
¿Y amar toda la fama? ♪
2547
01:55:45,333 --> 01:55:47,851
♪ ¿Podría ser yo mismo? ♪
2548
01:55:47,875 --> 01:55:53,851
♪ En un mundo que es solo fingir ♪
2549
01:55:53,875 --> 01:55:56,434
♪ Sólo quiero conducir en un mundo rápido ♪
2550
01:55:56,458 --> 01:56:01,083
♪ Me estrellaré hasta morir
De la vida glamorosa ♪
2551
01:56:03,375 --> 01:56:09,875
♪ Oh, choca hasta que muera
De la vida glamorosa ♪
2552
01:56:10,458 --> 01:56:13,976
♪ Choque hasta morir De la vida glamorosa ♪
2553
01:56:14,000 --> 01:56:15,000
[termina la canción]
2554
01:56:17,000 --> 01:56:19,167
[♪ Puntuación de jugadas]