1 00:02:14,443 --> 00:02:16,445 GRIMIZNE RIJEKE 2 00:05:09,701 --> 00:05:11,328 Dotaknut ćemo bazu za dva sata. 3 00:05:11,495 --> 00:05:12,871 kojim putem idemo 4 00:05:13,038 --> 00:05:14,164 Tamo. 5 00:05:14,331 --> 00:05:16,667 U redu? Vidimo se kasnije, dečki. 6 00:05:25,008 --> 00:05:26,552 Mogu li vam pomoći? 7 00:05:27,052 --> 00:05:28,137 Imaš svjetlo? 8 00:05:28,303 --> 00:05:29,847 Tko te je pustio? 9 00:05:30,013 --> 00:05:32,808 Vaši ljudi... Povjerenik Pierre Niemans. 10 00:05:35,227 --> 00:05:37,938 Samo ti? Paris je rekao da će poslati jedinicu. 11 00:05:38,105 --> 00:05:39,690 Što dovraga? 12 00:05:40,065 --> 00:05:41,108 Ja sam jedinica. 13 00:05:46,113 --> 00:05:46,780 kapetane, 14 00:05:48,323 --> 00:05:51,743 Nisam vozio cijelu noć ratovati s policajcima. 15 00:05:53,871 --> 00:05:55,080 Što je nisko? 16 00:05:56,707 --> 00:05:58,083 slijedi me 17 00:06:00,544 --> 00:06:04,256 Prije dva dana, dekan fakulteta prijavio nestanak Remyja Calloisa. 18 00:06:04,673 --> 00:06:06,425 32 godine, neoženjen. 19 00:06:06,592 --> 00:06:10,179 Remy je predavao na koledžu. Bio je i knjižničar. 20 00:06:10,387 --> 00:06:12,222 Posao višeg ranga tamo. 21 00:06:12,723 --> 00:06:16,643 Prema riječima dekana, Remy je bio točan i vrijedan. 22 00:06:16,810 --> 00:06:18,770 Nikada se nije kasnio. 23 00:06:19,354 --> 00:06:20,355 Jučer popodne 24 00:06:20,522 --> 00:06:23,066 mladi planinar pronašao njegovo tijelo. 25 00:06:24,276 --> 00:06:25,903 Zašto pozvati Vice Squad? 26 00:06:29,031 --> 00:06:31,533 Nismo navikli na ovakve stvari. 27 00:06:31,700 --> 00:06:32,910 Zašto? 28 00:06:33,410 --> 00:06:37,623 Njegovo tijelo je bilo razapeto tamo... Na 150 stopa. 29 00:06:58,602 --> 00:07:02,189 Ti si Vice ali ne baš Vice, je li tako? 30 00:07:02,397 --> 00:07:03,440 To je to. 31 00:07:06,151 --> 00:07:08,111 Nikad prije nismo imali posla s tobom. 32 00:07:10,155 --> 00:07:11,406 ti si sretnik 33 00:07:18,330 --> 00:07:21,750 Sretan je onaj koji prodire skriveni uzroci stvari 34 00:07:39,017 --> 00:07:41,520 Što ovaj fakultet radi ovdje? 35 00:07:41,979 --> 00:07:43,230 Nije običan fakultet: 36 00:07:44,314 --> 00:07:47,109 daje vlastitu električnu energiju, svoju vodu. 37 00:07:47,234 --> 00:07:48,902 Ima čak i bolnicu. 38 00:07:49,778 --> 00:07:53,156 1200 učenika. 100 profesora i istraživača. 39 00:07:53,282 --> 00:07:55,367 Jedno od najstarijih europskih sveučilišta. 40 00:07:58,745 --> 00:08:02,040 U slučaju snježne oluje, može preživjeti mjesec dana. 41 00:08:03,292 --> 00:08:06,128 Dekan je kao gradonačelnik doline. 42 00:08:06,253 --> 00:08:08,255 Vodi veći dio regije. 43 00:08:09,047 --> 00:08:11,967 Evo gdje oni tvore budućeg Billa Gatesa. 44 00:08:14,303 --> 00:08:15,470 Budućnost što? 45 00:08:17,222 --> 00:08:20,100 Budući Bill Gates... 46 00:09:14,279 --> 00:09:16,573 Bolnica je u prilogu na fakultet? 47 00:09:16,823 --> 00:09:19,326 Otvoren je za sve u regiji. 48 00:09:19,493 --> 00:09:21,119 Svi imamo besplatnu zdravstvenu skrb. 49 00:09:21,495 --> 00:09:23,288 Puno radimo s njima. 50 00:09:25,582 --> 00:09:27,501 Postoji čak i rodilište. 51 00:09:41,473 --> 00:09:45,310 Ovo je povjerenik Niemans. On će pomoći u ovom slučaju. 52 00:09:45,477 --> 00:09:48,188 Bio sam na vašem satu Kriminologije 1987. godine. 53 00:09:48,313 --> 00:09:49,606 Jeste li već počeli? 54 00:09:49,773 --> 00:09:51,483 Nisam prerezao kabel. 55 00:09:51,650 --> 00:09:52,776 Možemo li vidjeti? 56 00:09:52,943 --> 00:09:56,571 Mislio sam da bi ga htio vidjeti netaknutog. Nevjerojatno je. 57 00:09:56,738 --> 00:09:58,532 Djelo pravog luđaka. 58 00:09:59,908 --> 00:10:01,868 Težio je za položaj fetusa. 59 00:10:02,661 --> 00:10:03,704 Koja pozicija? 60 00:10:04,579 --> 00:10:08,208 Fetalni. Kao fetus u majčinu trbuhu. 61 00:10:31,273 --> 00:10:33,692 Mrtav je 48 sati. 62 00:10:34,860 --> 00:10:37,654 Pregledom se vide tragovi rezova 63 00:10:38,113 --> 00:10:41,783 na ramenima, rukama, laktovima i bedrima 64 00:10:42,284 --> 00:10:45,036 napravljen oštrim instrumentom. Rezač tepiha. 65 00:10:45,287 --> 00:10:47,205 Možete li prerezati kabel? 66 00:10:50,959 --> 00:10:52,794 Četiri slomljena rebra. 67 00:10:52,961 --> 00:10:56,339 Ruke slomljene u ramenima i laktovima. 68 00:10:56,590 --> 00:11:02,429 Višestruki prijelomi: tibije, kuka... Sve ću staviti u detaljno izvješće. 69 00:11:02,971 --> 00:11:07,184 Ruke su amputirane prije nego što je umro, sa sjekirom, 70 00:11:07,350 --> 00:11:11,396 batrljci kauterizirani kako bi izbjegao njegovo krvarenje do smrti. 71 00:11:12,355 --> 00:11:15,901 Ubojica je očito htio kako bi svoju žrtvu održao na životu. 72 00:11:50,185 --> 00:11:52,020 Ja to ne bih napravio... 73 00:11:52,229 --> 00:11:54,648 Izrezbario je oči poput kirurga. 74 00:11:56,358 --> 00:11:58,527 Operacija živog pacijenta. 75 00:11:59,402 --> 00:12:01,321 Koji je kurac ovo sranje? 76 00:12:01,446 --> 00:12:05,492 Utičnice su bile ispunjene kišom. Analizira se. 77 00:12:05,742 --> 00:12:09,704 Postoji dobar očni liječnik u Guernonu. On bi mogao malo rasvijetliti ovo. 78 00:12:12,332 --> 00:12:14,167 Koliko mu je trebalo da umre? 79 00:12:16,169 --> 00:12:19,422 Morao bih ga rasjeći, ali rekao bih 5 sati. 80 00:12:22,384 --> 00:12:24,344 Veličina i preciznost od rana 81 00:12:25,136 --> 00:12:28,932 pokazati da je htio njegova žrtva pri svijesti, 82 00:12:29,224 --> 00:12:31,893 ali u najvećem mogućem stanje boli. 83 00:12:44,281 --> 00:12:47,492 Provjerite svaki zatvor, svaka ludnica i sekta. 84 00:12:47,617 --> 00:12:49,744 Svaka staza, sklonište i skijaška staza. 85 00:12:49,911 --> 00:12:54,416 Pokrenite nasumične provjere identiteta vozača u radijusu od 100 milja. 86 00:12:54,541 --> 00:12:58,962 Iskopajte dokaze sličnih sakaćenja u proteklih 20 godina. 87 00:12:59,129 --> 00:13:02,215 Razgovarajte s mogućim svjedocima i Calloisovi kolege. 88 00:13:02,382 --> 00:13:04,551 Svatko tko je znao njegov plan puta. 89 00:13:04,718 --> 00:13:07,721 Saznajte gdje je padala kiša u protekla dva dana. 90 00:13:08,013 --> 00:13:12,350 Pronađite bilo što: svjedoke, tragove. Imate dva sata. 91 00:14:19,042 --> 00:14:20,126 tko je tamo 92 00:14:23,588 --> 00:14:24,923 tko je tamo 93 00:14:26,925 --> 00:14:28,385 tko je 94 00:14:29,344 --> 00:14:30,470 Zašto ne želiš razgovarati? 95 00:14:32,514 --> 00:14:33,098 Liječnik! 96 00:14:35,475 --> 00:14:36,309 Što se događa? 97 00:14:36,685 --> 00:14:38,269 Izvedite psa odavde. 98 00:14:38,728 --> 00:14:41,523 Nije ništa. Idi kući. Sve je u redu. 99 00:14:42,232 --> 00:14:43,525 Vidimo se u utorak. 100 00:14:45,318 --> 00:14:46,069 tko si ti 101 00:14:46,736 --> 00:14:50,240 povjerenik Niemans. Oprosti, psi me strah od straha. 102 00:14:51,783 --> 00:14:54,703 Pasa se ne treba bojati. Samo njihovi gospodari. 103 00:14:57,872 --> 00:14:59,541 Kako vam mogu pomoći? 104 00:15:03,878 --> 00:15:06,256 Istražujem smrt Remyja Calloisa. 105 00:15:07,716 --> 00:15:09,217 Čuo sam za to. 106 00:15:10,635 --> 00:15:11,928 Kako grozno. 107 00:15:13,972 --> 00:15:15,473 Jeste li ga poznavali? 108 00:15:16,141 --> 00:15:18,143 Poznavao sam mu oca. 109 00:15:19,019 --> 00:15:21,479 Zajedno smo išli na fakultet. 110 00:15:23,898 --> 00:15:25,734 Jeste li predavali na fakultetu? 111 00:15:26,985 --> 00:15:28,486 Već 20 godina. 112 00:15:29,487 --> 00:15:34,159 Ali prestao sam predavati... 1982. 113 00:15:36,369 --> 00:15:37,537 zašto 114 00:15:39,497 --> 00:15:40,999 Različitost mišljenja. 115 00:15:42,917 --> 00:15:43,918 S dekanom? 116 00:15:44,377 --> 00:15:49,049 ne razumijem... Kakva je veza između mene i Remyja? 117 00:15:49,758 --> 00:15:53,219 Imam neke slike Želio bih vaše mišljenje. 118 00:15:58,058 --> 00:15:59,768 Bio je mučen? 119 00:16:00,310 --> 00:16:01,811 Nekoliko sati. 120 00:16:03,396 --> 00:16:04,898 Kako užasno... 121 00:16:07,901 --> 00:16:09,486 Nisam znala. 122 00:16:14,157 --> 00:16:15,700 Bez ruku? 123 00:16:15,867 --> 00:16:17,285 Ni oči. 124 00:16:17,494 --> 00:16:21,081 Zato sam ovdje. Da bismo razumjeli ova sakaćenja. 125 00:16:21,247 --> 00:16:23,041 Kako bih ja znao? 126 00:16:23,708 --> 00:16:25,418 Što točno liječite? 127 00:16:25,835 --> 00:16:28,922 Genetske bolesti koji se tiče očiju. 128 00:16:30,423 --> 00:16:34,511 Nasljedne bolesti koje se prenose s jedne generacije na drugu. 129 00:16:34,969 --> 00:16:38,431 Napadaju izolirana područja... i sa fakultetom... 130 00:16:38,598 --> 00:16:39,974 Što je s fakultetom? 131 00:16:40,141 --> 00:16:43,686 Učitelji su se ženili među sobom godinama. 132 00:16:43,937 --> 00:16:46,731 Krvne loze su slabe, istrošene... 133 00:16:47,816 --> 00:16:50,151 Genetski problemi stalno se pojavljuju. 134 00:16:51,736 --> 00:16:53,321 Otkupnina elite. 135 00:16:54,197 --> 00:16:57,784 mislio sam profesorova djeca bila su čuda. 136 00:16:58,952 --> 00:17:00,203 Oni su. 137 00:17:00,995 --> 00:17:02,497 Ne shvaćam. 138 00:17:05,792 --> 00:17:07,752 Tijekom protekle dvije generacije, 139 00:17:08,211 --> 00:17:10,380 situacija se preokrenula. 140 00:17:11,840 --> 00:17:14,801 Rodna planinska djeca razboljevaju se. 141 00:17:15,969 --> 00:17:18,012 Kao dječak kojeg ste upravo vidjeli. 142 00:17:22,225 --> 00:17:26,938 Može li postojati veza između sakaćenja i bolesti? 143 00:17:30,024 --> 00:17:34,154 Ruke i oči su dijelovi tijela koje pripadaju samo nama. 144 00:17:35,613 --> 00:17:38,783 Drugačiji su od bilo koga drugog, kao s DNK. 145 00:17:39,200 --> 00:17:42,620 Oni su naš... biološki identitet. 146 00:17:45,206 --> 00:17:48,376 Vaš ubojica vam daje savjete što se tiče njegova motiva. 147 00:17:52,922 --> 00:17:55,133 I počne ubadati nožem... 148 00:17:55,300 --> 00:17:57,844 Ubode psa, ubode tipa, 149 00:17:58,428 --> 00:18:01,264 zgrabi torbu i baci nož pod auto! 150 00:18:01,431 --> 00:18:03,850 Ozbiljno, Pariz je pun psihopata! 151 00:18:04,017 --> 00:18:05,268 Podzemna željeznica! Policajci! 152 00:18:05,435 --> 00:18:08,563 Robo policajci! "Predaj kartu, molim te!" 153 00:18:08,730 --> 00:18:11,191 Što dovraga? Sretan sam sa svojim kravama! 154 00:18:11,357 --> 00:18:16,112 Sretan sam ovdje! Svjež zrak! Ovdje je nevjerojatno. 155 00:18:16,279 --> 00:18:18,072 Pogledajte moje krave! 156 00:18:28,458 --> 00:18:30,585 - To su župani! - Bok djeco. 157 00:18:32,795 --> 00:18:34,923 Ohladi... 158 00:18:35,632 --> 00:18:36,925 Možemo li sada ići? 159 00:18:38,927 --> 00:18:40,887 Sretan lov na vjeverice! 160 00:19:08,122 --> 00:19:09,666 Hoćeš žohara? 161 00:19:11,918 --> 00:19:13,044 pušiš? 162 00:19:14,045 --> 00:19:16,339 - Uvijek jesam. - Prije nisi! 163 00:19:16,506 --> 00:19:17,924 Sada znam. 164 00:19:18,341 --> 00:19:19,968 Pušiš na dužnosti. 165 00:19:20,134 --> 00:19:21,552 On to radi! 166 00:19:21,719 --> 00:19:23,429 Ti si niže na totemskom stupu. 167 00:19:23,596 --> 00:19:25,014 Gdje vas to stavlja? 168 00:19:25,515 --> 00:19:29,352 Harry i Sally! Zašto si došao po mene? 169 00:19:29,519 --> 00:19:31,688 Sinoć je opljačkano groblje. 170 00:19:31,854 --> 00:19:33,606 Riječ je "oskvrnjena". 171 00:19:33,773 --> 00:19:36,234 Osnovna škola također je oskrnavljen. 172 00:19:36,401 --> 00:19:38,569 Riječ je "opljačkano", kurac. 173 00:19:39,070 --> 00:19:41,698 Dva u danu! Ponovo smo u poslu, dečki! 174 00:19:42,323 --> 00:19:46,119 Počnimo s grobljem. Jašem visoko danas. 175 00:19:46,744 --> 00:19:48,204 Prođite zglob. 176 00:19:49,622 --> 00:19:51,165 - Što sada? - Ništa! 177 00:19:51,332 --> 00:19:53,418 - Duriš se. - Zato što pušiš! 178 00:19:53,584 --> 00:19:55,503 Durim li se kad piješ? 179 00:19:55,670 --> 00:19:58,798 Prestani srati! Zvučiš kao dvije stare kurve. 180 00:20:11,269 --> 00:20:14,731 Ovdje ste zbog skrnavljenja. slijedi me... 181 00:20:16,607 --> 00:20:18,568 To je djevojčin mauzolej. 182 00:20:19,068 --> 00:20:21,571 Jedini mauzolej na groblju. 183 00:20:22,864 --> 00:20:24,490 Kad sam stigao ovdje jutros, 184 00:20:26,034 --> 00:20:28,369 ovo sam našao. 185 00:20:29,329 --> 00:20:34,125 To su oni skinheadsi. Stalno se motaju ovdje! 186 00:20:36,794 --> 00:20:39,964 - Imamo skinhedse? - Ne skinhedsi. Samo djeca. 187 00:20:40,298 --> 00:20:43,217 - Kiddy skinheadsi? - Samo djeca. 188 00:20:45,219 --> 00:20:46,763 Je li se ovo ikada prije dogodilo? 189 00:20:46,929 --> 00:20:48,973 Prvi put. 190 00:21:02,862 --> 00:21:05,281 1972 - 1982 (prikaz, stručni). 191 00:21:06,324 --> 00:21:08,451 Nije stigla predaleko. 192 00:21:10,453 --> 00:21:13,289 Prestani s tim! Nemaš pravo. 193 00:21:13,456 --> 00:21:16,459 Trebaš mišljenje njezinih roditelja. Znam zakon! 194 00:21:16,626 --> 00:21:18,878 Opustiti. Nema problema. 195 00:21:19,045 --> 00:21:20,922 Gdje mogu pronaći roditelje? 196 00:21:21,047 --> 00:21:23,341 Majka joj je bila luda. 197 00:21:23,633 --> 00:21:25,802 Rekla je da joj je vrag ubio dijete. 198 00:21:26,969 --> 00:21:27,804 Vrag? 199 00:21:27,970 --> 00:21:29,222 Čuo si me. 200 00:21:40,066 --> 00:21:41,776 Gdje su vam skinhedsi? 201 00:21:41,943 --> 00:21:43,694 Skladište u gradu. 202 00:21:44,070 --> 00:21:45,988 Idemo ih malo posjetiti. 203 00:21:46,114 --> 00:21:49,242 Prvo škola. Ravnatelj nas očekuje. 204 00:21:49,826 --> 00:21:51,119 Što joj nedostaje? 205 00:21:51,411 --> 00:21:54,747 Ništa ne nedostaje. To je ono što je tako čudno. 206 00:21:55,206 --> 00:21:57,792 nikad te nisam vidio. Jeste li novi ovdje? 207 00:21:58,709 --> 00:21:59,836 Je li to toliko očito? 208 00:22:00,002 --> 00:22:02,255 Što si učinio da završiš ovdje? 209 00:22:02,422 --> 00:22:06,092 Policajci su kao učitelji. Ne možemo uvijek birati školu. 210 00:22:06,259 --> 00:22:09,971 Pričaj mi o tome! 14 godina, Tražio sam premještaj! 211 00:22:18,229 --> 00:22:21,691 Ovdje su provalili. Gdje čuvamo školsku evidenciju. 212 00:22:22,191 --> 00:22:24,902 Išli su krajnje pažljivo. 213 00:22:35,538 --> 00:22:37,874 Jeste li sigurni da ništa ne nedostaje? 214 00:22:38,040 --> 00:22:41,461 Baš ništa. Jutros sam provjerio. Baš je čudno! 215 00:22:41,627 --> 00:22:43,004 ne razumijem 216 00:22:43,796 --> 00:22:44,964 u redu... 217 00:22:47,300 --> 00:22:50,261 Podnesite žalbu na postaji ovog popodneva. 218 00:22:50,595 --> 00:22:52,221 Dakle, istraga je gotova? 219 00:22:52,388 --> 00:22:55,266 Što da kažem? Nema krađe, nema istrage. 220 00:22:55,850 --> 00:22:57,977 ugodan dan. Zbogom. 221 00:22:59,103 --> 00:23:00,521 Zbogom, detektive. 222 00:23:00,688 --> 00:23:03,399 "Detektiv" je passé. Sada je "poručnik". 223 00:23:17,413 --> 00:23:20,291 Samo trenutak! Koliko si dugo ovdje? 224 00:23:20,458 --> 00:23:22,126 Ne toliko dugo koliko ti misliš. 225 00:23:22,251 --> 00:23:25,004 Ako kažem ime, može li zazvoniti? 226 00:23:25,171 --> 00:23:26,255 probaj me... 227 00:23:26,422 --> 00:23:28,090 Judith Herault. 228 00:23:28,883 --> 00:23:30,801 Je li bila jedna od mojih učenica? 229 00:23:30,968 --> 00:23:32,470 Umrla je 1982. godine. 230 00:23:32,637 --> 00:23:35,139 - Trebam li provjeriti? - Bio bih zahvalan. 231 00:23:36,015 --> 00:23:37,892 Mislite da postoji veza? 232 00:23:38,476 --> 00:23:40,311 Ti mi reci... 233 00:23:42,980 --> 00:23:46,692 Pitam se je li ona ta koji je pregažen. 234 00:23:46,859 --> 00:23:47,735 Pregaziti? 235 00:23:47,902 --> 00:23:51,447 Poginuo u nesreći na autocesti. Bilo je strašno. 236 00:23:51,614 --> 00:23:52,573 Što drugo? 237 00:23:52,740 --> 00:23:56,452 Bio je to kamion. Majka je bila tamo. Postala je luda. 238 00:23:56,619 --> 00:23:58,663 Kako mogu pronaći majku? 239 00:23:58,829 --> 00:24:00,122 Što nije u redu? 240 00:24:00,581 --> 00:24:04,418 Stranice su istrgnute. Stranice iz '81. i '82. 241 00:24:05,086 --> 00:24:06,212 Bingo! 242 00:24:06,837 --> 00:24:10,383 Ima li slika? Fotografije razreda... takve stvari. 243 00:24:14,303 --> 00:24:16,264 Nedostaju i slike. 244 00:24:23,771 --> 00:24:24,855 Odmah se vraćam. 245 00:24:32,863 --> 00:24:34,156 u cemu je problem 246 00:24:35,032 --> 00:24:36,826 Ima li ovdje patrola s autoceste? 247 00:24:37,159 --> 00:24:39,537 Ni jedan. Svi su izašli na ručak. 248 00:24:41,247 --> 00:24:42,665 za što 249 00:24:42,915 --> 00:24:45,418 Trebam neke informacije. I sam sam policajac. 250 00:24:47,503 --> 00:24:48,921 Informacije o čemu? 251 00:24:49,088 --> 00:24:52,675 Nesreća koja se dogodila ovdje prije 20 godina. 252 00:24:53,676 --> 00:24:56,262 Ovo je tvoj sretan dan. Zovu me "Grobar". 253 00:24:56,762 --> 00:25:00,182 U proteklih 27 godina, Vidio sam 248... ne, čekaj... 254 00:25:00,308 --> 00:25:02,893 249 nesreća sa smrtnim ishodom. 255 00:25:03,060 --> 00:25:06,105 Samo na našem dijelu autoceste. 50 milja! 256 00:25:06,272 --> 00:25:09,275 Policajci i vatrogasci privlače svu pozornost. 257 00:25:09,442 --> 00:25:11,861 Ali mi smo prvi na sceni. 258 00:25:12,028 --> 00:25:14,739 Sve je ovdje. Što želiš znati? 259 00:25:14,905 --> 00:25:17,617 - Možeš li to koristiti? - Što ti misliš? 260 00:25:17,783 --> 00:25:22,413 Tražim roditelje djevojke ubijene '82. Judith Herault. 261 00:25:23,289 --> 00:25:25,082 To zvuči poznato. 262 00:25:36,052 --> 00:25:37,303 evo nas... 263 00:25:41,557 --> 00:25:45,978 Miljokaz 98. Rujan '82. Ona je bila to dijete? 264 00:25:46,270 --> 00:25:47,730 tako je. 265 00:25:47,980 --> 00:25:49,106 Samo trenutak. 266 00:25:50,816 --> 00:25:53,861 1982... Sada se vraća. 267 00:25:55,321 --> 00:25:59,784 Pregazio ju je 38... 268 00:26:02,703 --> 00:26:04,997 Kakav prokleti nered! 269 00:26:05,164 --> 00:26:06,749 Evo je. 270 00:26:08,626 --> 00:26:11,879 Evo njezinog dosjea, uz izjave policajaca, 271 00:26:12,046 --> 00:26:16,550 slike i sve... Upozoravam vas: slike su... 272 00:26:17,259 --> 00:26:18,094 Ne brini. 273 00:26:24,266 --> 00:26:25,685 upozorio sam te. 274 00:26:28,312 --> 00:26:30,690 Isus! Što se dogodilo? 275 00:26:30,856 --> 00:26:33,943 Kamion od 38 tona juri 80 milja na sat... 276 00:26:35,986 --> 00:26:37,697 Kako ste je identificirali? 277 00:26:37,863 --> 00:26:41,575 Kad smo stigli tamo, majka je bila uz rub ceste. 278 00:26:41,867 --> 00:26:44,078 - Držala je... - Što? 279 00:26:44,995 --> 00:26:45,996 prst. 280 00:26:48,124 --> 00:26:51,419 Jedini dio njezine kćeri još netaknuta. 281 00:26:54,171 --> 00:26:58,968 Rekla je da joj je dijete pobjeglo i pokušao pretrčati autocestu. 282 00:26:59,135 --> 00:27:00,302 Bog zna što se dogodilo. 283 00:27:00,594 --> 00:27:02,680 Nemate broj majke? 284 00:27:02,847 --> 00:27:05,641 šališ se Prošlo je 20 godina! 285 00:27:05,808 --> 00:27:08,436 Osiguravajuće društvo poslao nam je adresu 286 00:27:08,936 --> 00:27:12,648 u slučaju da naiđemo na nove tragove. 287 00:27:13,983 --> 00:27:15,443 Ovo je previše ludo! 288 00:29:08,180 --> 00:29:09,598 Dekanat? 289 00:29:09,932 --> 00:29:11,851 Onuda, s vaše lijeve strane. 290 00:29:31,745 --> 00:29:33,330 Želim vidjeti dekana. 291 00:29:33,706 --> 00:29:35,958 Ja sam njegov pomoćnik. Kako mogu pomoći? 292 00:29:36,166 --> 00:29:38,294 Dovedi mi dekana, sada. 293 00:29:43,132 --> 00:29:44,425 Tko je ovdje? 294 00:29:44,592 --> 00:29:46,135 povjerenik Niemans. 295 00:29:48,679 --> 00:29:50,598 Povjerenik Niemans za vas. 296 00:29:53,934 --> 00:29:56,645 Sjednite. Ja ću samo minutu. 297 00:30:16,790 --> 00:30:20,711 Ja sam rob ovog sveučilišta. Nikad nemam dovoljno vremena. 298 00:30:21,170 --> 00:30:22,087 Što mogu učiniti? 299 00:30:22,838 --> 00:30:24,882 Istražujem Calloisovu smrt. 300 00:30:25,049 --> 00:30:26,759 Razgovarao sam s kapetanom Dahmaneom. 301 00:30:27,384 --> 00:30:29,720 Pričaj mi o Remynom privatnom životu. 302 00:30:29,887 --> 00:30:31,472 Radite li s Dahmaneom? 303 00:30:31,639 --> 00:30:35,476 Ni sa ni bez. Vodim specijalnu jedinicu. 304 00:30:38,437 --> 00:30:39,688 ti... 305 00:30:40,564 --> 00:30:42,816 Ne razumijem što se dogodilo. 306 00:30:43,525 --> 00:30:46,153 Remy nikada nije pozirao najmanji problem. 307 00:30:46,320 --> 00:30:50,616 Bio je ljubazan, vrijedan. Roditelji su mu bili bliski prijatelji. 308 00:30:52,076 --> 00:30:55,037 Preuzeo je očev posao u knjižnici. 309 00:30:55,579 --> 00:30:56,956 Išao je ovdje u školu? 310 00:30:57,122 --> 00:30:58,707 Kao i većina nas. 311 00:30:58,874 --> 00:31:01,502 Mnogo se učenika rađa i odrasti ovdje. 312 00:31:01,669 --> 00:31:04,588 Neki postanu profesori, poput svojih roditelja. 313 00:31:04,713 --> 00:31:06,632 To je neka vrsta tradicije. 314 00:31:07,049 --> 00:31:08,550 Bio je to slučaj s Remyjem. 315 00:31:10,010 --> 00:31:12,805 Nije imao policijski dosje. 316 00:31:13,055 --> 00:31:16,684 Možda postoji nešto što smo propustili, to bi moglo biti od pomoći. 317 00:31:16,809 --> 00:31:17,893 Kao što? 318 00:31:19,353 --> 00:31:20,729 Netko tko ga je mrzio. 319 00:31:20,980 --> 00:31:24,024 Konzumacija droga, neka vjerska uvjerenja... 320 00:31:24,191 --> 00:31:26,068 Mislim da si me krivo razumio. 321 00:31:26,777 --> 00:31:30,781 Ovo sveučilište je zajednica, hram znanja. 322 00:31:30,948 --> 00:31:34,410 Ovdje svi žive i rade u savršenom skladu. 323 00:31:34,702 --> 00:31:37,997 Optužiti jednog od nas je optužiti sve nas, uključujući i mene. 324 00:31:43,043 --> 00:31:44,920 Želim posjetiti njegov stan. 325 00:31:46,005 --> 00:31:49,758 Bojim se da je to nemoguće. Policija ga je zapečatila. 326 00:31:51,093 --> 00:31:53,512 Svejedno bih to volio vidjeti. 327 00:31:56,557 --> 00:31:58,642 Hubert, dođi ovamo, molim te. 328 00:31:59,226 --> 00:32:01,270 Nažalost, ne mogu vam se pridružiti. 329 00:32:01,437 --> 00:32:04,648 Nadam se da nemaš ništa protiv ako ti moj sin pokaže put. 330 00:32:06,025 --> 00:32:09,653 kao što sam ti rekao, tradicija je ovdje način života. 331 00:32:15,367 --> 00:32:18,954 Proglašeni smo za "Najbolji fakultet" tri godine zaredom. 332 00:32:19,121 --> 00:32:22,291 Čak smo i pomogli podići državni prosjek. 333 00:32:22,458 --> 00:32:26,920 Za zabavu, izračunali smo prosječni IQ ovdje. Pogodi koliko. 334 00:32:27,087 --> 00:32:28,338 24. 335 00:32:28,964 --> 00:32:29,757 oprostite? 336 00:32:29,923 --> 00:32:32,551 Callois je imao sobu 24. imaš li ključ 337 00:32:32,718 --> 00:32:33,677 br. 338 00:32:36,388 --> 00:32:38,682 Imate li dozvolu za ulazak? 339 00:32:53,113 --> 00:32:55,491 Što je radio u knjižnici? 340 00:32:55,657 --> 00:32:58,744 Bio je zadužen za knjige i raspored sjedenja. 341 00:33:00,412 --> 00:33:02,081 Raspored sjedenja? 342 00:33:02,289 --> 00:33:06,210 Naša je tradicija da se sjedi svake godine na istom mjestu. 343 00:33:06,502 --> 00:33:09,379 To je korisno i olakšava sjedenje. 344 00:33:56,343 --> 00:33:59,346 "Dominissimus, simus serve, 345 00:34:00,305 --> 00:34:01,849 "ubicum Que..." 346 00:34:01,974 --> 00:34:04,685 „Mi smo gospodari. Mi smo robovi. 347 00:34:04,852 --> 00:34:07,855 “Ima nas posvuda. Nema nas nigdje. 348 00:34:08,147 --> 00:34:10,274 "Mi kontroliramo grimizne rijeke." 349 00:34:11,775 --> 00:34:15,237 Bio je to njegov doktorat. Godinama je radio na tome. 350 00:34:27,541 --> 00:34:29,918 - Fanny Ferreira? - Gore. 351 00:35:03,076 --> 00:35:04,661 Fanny Ferreira? 352 00:35:06,455 --> 00:35:09,249 Otkrili ste tijelo Remyja Calloisa? 353 00:35:09,875 --> 00:35:11,084 tko si ti 354 00:35:11,251 --> 00:35:14,588 Pierre Niemans. Došao sam iz Pariza istražiti. 355 00:35:17,007 --> 00:35:18,926 Pariz sada izvozi policajce? 356 00:35:19,760 --> 00:35:21,428 Ovisi o slučaju. 357 00:35:23,222 --> 00:35:27,351 Šteta. Sviđaju mi ​​se lokalni seljaci. Izluđuje me njihova ozbiljnost. 358 00:35:27,517 --> 00:35:28,727 I meni također. 359 00:35:29,519 --> 00:35:30,979 Možete li nešto promijeniti? 360 00:35:31,146 --> 00:35:35,234 Pokušavam to već 25 godina. Možda ti možeš pomoći. 361 00:35:35,484 --> 00:35:36,985 Sumnjam. 362 00:35:37,319 --> 00:35:41,323 Nisam puno vidio. Popeo sam se na liticu dvaput prije nego što ga primijeti. 363 00:35:42,241 --> 00:35:43,784 Zar nisi pročitao moju izjavu? 364 00:35:47,996 --> 00:35:51,750 Je li ubojica morao biti jak da odnesem tijelo gore? 365 00:35:51,917 --> 00:35:53,502 Nije nužno. 366 00:35:53,794 --> 00:35:57,756 Uz znanje i dobru opremu, možete podići bilo što, bilo gdje. 367 00:36:03,637 --> 00:36:04,972 Kakav je on bio? 368 00:36:05,138 --> 00:36:08,267 Pretenciozni seronja. Kao i većina studenata ovdje. 369 00:36:08,433 --> 00:36:10,602 slažem se Čini se lijepo... 370 00:36:10,769 --> 00:36:12,813 - Napeto? - Upravo tako. 371 00:36:12,980 --> 00:36:16,108 Trkaća staza zatvorenog kruga za automobile visokih performansi. 372 00:36:16,275 --> 00:36:17,901 Ako ste jednom bili u blizini... 373 00:36:18,026 --> 00:36:21,321 Pročitao sam da ste glaciolog. čime se baviš 374 00:36:21,488 --> 00:36:23,198 Ja kontroliram lavine. 375 00:36:23,532 --> 00:36:27,077 Škola je u dolini, pa ih pokušavam odvratiti. 376 00:36:27,244 --> 00:36:28,578 Vi štitite školu. 377 00:36:28,745 --> 00:36:29,997 Ja radim svoj posao. 378 00:36:30,122 --> 00:36:31,748 - Kao Remy Callois. - Što? 379 00:36:33,458 --> 00:36:36,920 Išao si u školu i radio za nju, poput Remyja Calloisa. 380 00:36:37,462 --> 00:36:39,631 - Pa? - Ti si dio klana. 381 00:36:40,007 --> 00:36:40,674 Koji klan? 382 00:36:41,091 --> 00:36:43,677 Elita sastavljena od profesorske djece. 383 00:36:45,762 --> 00:36:48,724 Imam naporan dan i ne volim uniforme. 384 00:36:49,057 --> 00:36:50,934 Tvoji kolege imaju moj broj. 385 00:37:01,069 --> 00:37:02,446 To je patolog. 386 00:37:02,612 --> 00:37:05,365 Dobio sam rezultate vode u očima. 387 00:37:05,532 --> 00:37:07,242 To je kišnica... kisela kiša. 388 00:37:07,409 --> 00:37:09,077 - Što? - Prilično je uobičajeno. 389 00:37:09,745 --> 00:37:13,040 Ali nismo imali kisele kiše od 1970-ih. 390 00:37:13,165 --> 00:37:15,042 I nedavno nije padala kiša. 391 00:37:16,001 --> 00:37:17,461 Ne shvaćam. 392 00:38:03,423 --> 00:38:05,425 - Hladno je. - Smrzavanje. 393 00:38:16,686 --> 00:38:18,188 Pozdrav, sestro. 394 00:38:19,439 --> 00:38:21,775 ja sam policajac... 395 00:38:21,942 --> 00:38:24,486 Da li stanovita gospođa Herault živjeti ovdje? 396 00:38:28,115 --> 00:38:29,282 Smijem li pitati zašto? 397 00:38:31,785 --> 00:38:34,746 žao mi je Bojim se da ne. Ne mogu reći. 398 00:38:35,163 --> 00:38:37,582 Sestra Andrée je bila ovdje za 17 godina. 399 00:38:37,999 --> 00:38:40,460 Riječ je o relativno starom incidentu. 400 00:38:41,169 --> 00:38:43,088 Mogu li je uopće vidjeti? 401 00:38:45,465 --> 00:38:46,675 vidjet ću... 402 00:38:46,842 --> 00:38:48,051 uđi. 403 00:38:49,845 --> 00:38:51,263 Čekaj ovdje. 404 00:39:02,357 --> 00:39:03,483 Skini kapu... 405 00:39:12,409 --> 00:39:14,327 Što misliš gdje si? 406 00:39:14,744 --> 00:39:16,037 sine moj! 407 00:39:17,080 --> 00:39:18,206 Čekaj ovdje. 408 00:39:21,168 --> 00:39:23,295 Sestra Andrée će te primiti. 409 00:39:23,587 --> 00:39:25,922 - Ali moram te upozoriti... - Što? 410 00:39:26,089 --> 00:39:29,509 Možeš razgovarati s njom, ali ne možete je vidjeti. 411 00:39:29,885 --> 00:39:32,304 Možete slušati, ali ne možete se približiti. 412 00:39:32,471 --> 00:39:33,680 Zašto ne? 413 00:39:34,723 --> 00:39:36,433 Sjene, sine moj. 414 00:39:36,808 --> 00:39:38,477 Što je sa sjenama? 415 00:39:39,686 --> 00:39:42,355 Sestra Andrée je uzela zavjet sjena. 416 00:39:42,522 --> 00:39:44,941 Nismo je vidjeli 15 godina. 417 00:40:01,041 --> 00:40:02,250 sestro... 418 00:40:11,051 --> 00:40:12,302 Sestra Andrée? 419 00:40:17,057 --> 00:40:20,227 Ja sam policajac iz Sarzaca, samo u blizini... 420 00:40:21,144 --> 00:40:23,396 Vaša kći je tamo pokopana, zar ne? 421 00:40:27,025 --> 00:40:30,570 Judith je bila vaša kći, zar ne? 422 00:40:34,282 --> 00:40:38,912 Ovdje sam jer sinoć netko je pokušao otvoriti njezinu grobnicu. 423 00:40:53,885 --> 00:40:55,428 Vraćaju se. 424 00:40:56,680 --> 00:40:57,847 WHO? 425 00:40:59,140 --> 00:41:03,144 Vraćaju se da završe svoju misiju. 426 00:41:03,979 --> 00:41:05,730 o kome ti pričaš 427 00:41:06,606 --> 00:41:08,066 Demoni. 428 00:41:09,484 --> 00:41:13,989 Žele se uvjeriti da Judith neće im stvarati više problema. 429 00:41:22,747 --> 00:41:25,542 Dakle, to su ti demoni tko ti je ubio kćer? 430 00:41:26,793 --> 00:41:29,838 Možete li pokušati biti malo eksplicitnije? 431 00:41:30,547 --> 00:41:33,592 Već 18 godina Pokušavao sam zaboraviti. 432 00:41:36,720 --> 00:41:38,179 Sinoć, 433 00:41:38,805 --> 00:41:40,181 tvoji demoni 434 00:41:40,557 --> 00:41:44,394 provalio u školu i ukrao Judithinu sliku iz razreda. 435 00:41:44,519 --> 00:41:47,188 Trebam tvoju pomoć da shvatim zašto. 436 00:41:48,398 --> 00:41:51,026 Kako bi se izbrisalo svaki trag mog djeteta. 437 00:41:53,403 --> 00:41:54,821 za što 438 00:41:56,656 --> 00:41:58,867 Kako bi zaštitili svoju tajnu. 439 00:42:02,621 --> 00:42:03,788 Kakva tajna? 440 00:42:06,666 --> 00:42:09,252 Judithino lice im je prijetnja. 441 00:42:15,133 --> 00:42:17,636 Molim te, sestro... Žao mi je, ali... 442 00:42:18,970 --> 00:42:23,558 Možete li mi reći okolnosti smrti vaše kćeri? 443 00:42:24,225 --> 00:42:26,186 Kći mi se razboljela. 444 00:42:27,062 --> 00:42:29,689 Otišli smo u bolnicu rođena je u. 445 00:42:30,023 --> 00:42:32,651 Tada su nas demoni napali. 446 00:42:33,735 --> 00:42:35,654 Jurili su nas. 447 00:42:36,488 --> 00:42:40,408 Htio sam pobjeći, nestati sa svojom kćeri. 448 00:42:41,618 --> 00:42:43,411 Ali našli su nas. 449 00:42:44,579 --> 00:42:46,498 Nitko im ne može pobjeći. 450 00:42:52,587 --> 00:42:54,881 Gdje ste živjeli prije Sarzaca? 451 00:42:58,009 --> 00:43:01,054 Noćna mora počela je u Guernonu. 452 00:43:08,311 --> 00:43:11,564 Jeste li pokušali pozvati policiju u pomoć? 453 00:43:11,731 --> 00:43:13,858 Govorim o demonima 454 00:43:14,526 --> 00:43:16,569 a vi govorite o policiji. 455 00:43:21,366 --> 00:43:23,868 Ne možete ništa učiniti za moje dijete. 456 00:43:25,870 --> 00:43:28,456 Spasite svoju dušu dok još možete. 457 00:43:31,876 --> 00:43:33,128 Ostavi me sada. 458 00:43:36,131 --> 00:43:38,091 Želim se prestati sjećati. 459 00:43:40,927 --> 00:43:42,011 oprosti mi 460 00:44:06,745 --> 00:44:09,831 Nastaju ledenjaci od godina utabanog snijega. 461 00:44:09,998 --> 00:44:12,375 Snijeg je sabijen u led. 462 00:44:13,418 --> 00:44:16,421 Svako godišnje doba ima odgovarajući stratum. 463 00:44:18,506 --> 00:44:21,134 Ovaj je ledenjak dubok 600 stopa. 464 00:44:21,301 --> 00:44:24,179 To je ogroman izvor vode i energije. 465 00:44:26,931 --> 00:44:29,809 Voda koja ga sačinjava datira stoljećima. 466 00:44:35,648 --> 00:44:38,026 Koja je svrha proučavanja ledenjaka? 467 00:44:38,735 --> 00:44:41,112 Fakultetska elektrana ima istraživački laboratorij. 468 00:44:41,279 --> 00:44:45,492 Ovaj ledenjak klizi. Proučavamo faktor rizika koji predstavlja. 469 00:45:59,816 --> 00:46:01,067 Ovdje. 470 00:46:09,951 --> 00:46:12,287 Koliko daleko moramo ići? 471 00:46:12,745 --> 00:46:13,872 Najmanje 100 stopa. 472 00:46:17,959 --> 00:46:22,422 Zašto si odabrao mene? Postoje izvrsni vodiči u okolici. 473 00:46:24,299 --> 00:46:27,594 Kažu da si najbolji. A tebe sam imao pod palcem. 474 00:46:28,553 --> 00:46:30,930 Vi angažirate civile da pronađu ubojice? 475 00:46:32,974 --> 00:46:34,767 Recimo da ću doći po tebe. 476 00:46:40,523 --> 00:46:42,901 Stavi ovo. Ne hodaj po užetu. 477 00:47:06,883 --> 00:47:09,469 Dobrodošli u vremeplov, povjerenik. 478 00:47:29,906 --> 00:47:33,743 Usporedit ću ovaj led kiseloj kiši koju ste analizirali. 479 00:47:45,755 --> 00:47:47,548 Na pravoj smo dubini. 480 00:47:51,260 --> 00:47:53,930 Mora da nas je doveo ovamo s razlogom. 481 00:47:55,139 --> 00:47:57,141 Mora postojati trag... 482 00:47:57,600 --> 00:47:58,810 trag. 483 00:48:04,232 --> 00:48:06,192 Niemans, to je opasno! 484 00:48:22,542 --> 00:48:24,752 Ne možemo ostati ovdje. 485 00:48:25,586 --> 00:48:28,381 Voda može šikljati u bilo kojoj sekundi. 486 00:48:28,715 --> 00:48:30,425 Što je tamo iza? 487 00:48:31,050 --> 00:48:32,927 Prirodni vodeni kanali. 488 00:48:37,515 --> 00:48:38,891 sta to radis 489 00:48:41,394 --> 00:48:42,895 kamo ideš 490 00:49:20,683 --> 00:49:21,809 gdje smo 491 00:49:21,934 --> 00:49:23,853 Intraglacijalni kanal, 492 00:49:24,395 --> 00:49:27,982 iskopana uz vodu koji napaja elektranu. 493 00:49:29,901 --> 00:49:32,111 Ne možemo ostati ovdje. Opasno je. 494 00:49:34,405 --> 00:49:35,698 Idemo. 495 00:49:42,830 --> 00:49:44,040 Što nije u redu? 496 00:50:33,339 --> 00:50:36,050 Laka brigada! Što ćete, dečki? 497 00:50:36,217 --> 00:50:40,429 Danas ništa. Šef želi vidjeti vaše stanare. 498 00:50:40,763 --> 00:50:42,056 Straga. 499 00:50:46,811 --> 00:50:48,437 - Što ima? - Dolazim. 500 00:50:48,604 --> 00:50:51,149 Ostani ovdje. Popričat ću s njima. 501 00:50:54,777 --> 00:50:55,903 Čašu crvenog? 502 00:51:19,302 --> 00:51:20,845 Pozdrav, gospodo. 503 00:51:22,221 --> 00:51:25,141 Želio bih razgovarati s upraviteljem. 504 00:51:25,349 --> 00:51:28,644 Glavni momak. Vođa vaše male grupe. 505 00:51:28,811 --> 00:51:29,395 za što 506 00:51:30,271 --> 00:51:32,815 Policija. Nova sam u susjedstvu. 507 00:51:32,982 --> 00:51:35,568 Poručnik Max Kerkerian. Imam neka pitanja. 508 00:51:35,735 --> 00:51:39,322 Ne muči se. Znamo te. Ne razgovaramo s policajcima. 509 00:51:39,780 --> 00:51:41,449 Ja ću govoriti. 510 00:51:43,659 --> 00:51:45,661 Što možemo učiniti za vas? 511 00:51:46,579 --> 00:51:49,207 Reci mi gdje si sinoć. 512 00:51:50,249 --> 00:51:51,292 u cemu je problem 513 00:51:52,126 --> 00:51:55,755 Neki su klinci prskali svastike na mauzoleju. 514 00:51:55,922 --> 00:51:57,381 Zašto pitate nas? 515 00:51:57,548 --> 00:51:58,758 Skinheadsi, svastike... 516 00:51:59,175 --> 00:52:00,635 svastike, skinhedsi... 517 00:52:01,677 --> 00:52:03,679 Ovdje nema svastike. Vidite li kukaste križeve? 518 00:52:03,846 --> 00:52:05,806 - Kakve naljepnice? - Svastike. 519 00:52:08,851 --> 00:52:10,186 Niste skinhedsi? 520 00:52:10,478 --> 00:52:11,520 Pa što? 521 00:52:11,938 --> 00:52:14,899 - Nisi završio školu? - Koja škola? 522 00:52:15,566 --> 00:52:19,278 Nisi me čuo. Ne razgovaramo s policajcima. Pa gubi se. 523 00:52:19,445 --> 00:52:22,031 - Nema škole za tebe. - A ti? Koja škola? 524 00:52:22,156 --> 00:52:24,742 Šerifova škola? Misliš da si cool? 525 00:52:24,909 --> 00:52:26,619 - Opusti se. - Ruke dalje! 526 00:52:26,786 --> 00:52:28,537 Policajac radi svoj posao. 527 00:52:29,121 --> 00:52:30,790 Ja samo radim svoj posao. 528 00:52:30,957 --> 00:52:33,042 Koji je njegov posao? Da nas razljuti? 529 00:52:33,876 --> 00:52:36,254 Da. Moj posao je razbjesniti vaš tip. 530 00:52:36,420 --> 00:52:37,880 Koji je naš tip? 531 00:52:38,256 --> 00:52:40,216 - Koji je naš tip? - Mrzim fašiste. 532 00:52:40,383 --> 00:52:43,094 Jeste li to sami shvatili? 533 00:52:43,261 --> 00:52:45,137 Ohladi ga! 534 00:52:45,304 --> 00:52:46,555 Što traži? 535 00:52:46,722 --> 00:52:48,099 Ne igraj njegovu igru! 536 00:52:48,266 --> 00:52:52,812 Ovo je privatno vlasništvo. Bolje izađi van. Poznajem zakon. 537 00:52:53,271 --> 00:52:54,522 Da, gubi se! 538 00:52:55,314 --> 00:52:56,607 Hvala na pomoći. 539 00:52:56,774 --> 00:53:00,569 Policajci misle da su super! Pištolj i značka i ti vladaš! 540 00:53:00,903 --> 00:53:02,071 Kučkin sin! 541 00:53:07,076 --> 00:53:08,536 Gledaj ovo, Greaseball. 542 00:53:10,538 --> 00:53:14,458 Nema pištolja. Bez značke. Što je rekao? 543 00:53:14,625 --> 00:53:16,335 Što? Sada nisam policajac. 544 00:53:16,836 --> 00:53:19,088 Sada nisi policajac? Kauboj je odjahao? 545 00:53:19,213 --> 00:53:21,340 Ruke dalje. Što je rekao? 546 00:53:21,674 --> 00:53:23,342 - Što je to bilo? - Kučkin sin. 547 00:53:23,926 --> 00:53:24,802 Kučkin sin. 548 00:53:32,101 --> 00:53:35,271 Ubij mamojebača! Uhvatite ga! 549 00:53:42,778 --> 00:53:45,114 Što se dogodilo? Max Kerkerian pobjeđuje! 550 00:53:47,199 --> 00:53:49,785 Zagrijao se? Dođi i bori se sa mnom, jebem ti mater. 551 00:54:24,236 --> 00:54:26,155 Pazi, uzima svoj pištolj! 552 00:54:29,325 --> 00:54:30,159 Zamrznuti! 553 00:54:34,497 --> 00:54:36,415 Jesi li uperio pištolj u mene? 554 00:54:39,835 --> 00:54:41,170 Stani, nismo to bili mi! 555 00:54:44,340 --> 00:54:45,299 Što nisi bio ti? 556 00:54:45,466 --> 00:54:47,510 Sinoć na groblju. 557 00:54:48,177 --> 00:54:50,388 Vidjeli smo tipa u bijeloj Ladi. 558 00:54:52,264 --> 00:54:53,891 Zašto to nisi rekao? 559 00:54:54,058 --> 00:54:55,810 Nisi pitao! 560 00:55:03,776 --> 00:55:06,570 Sljedeći put kad uperiš pištolj, provjeri metke, 561 00:55:06,946 --> 00:55:08,072 seronja. 562 00:55:19,250 --> 00:55:21,127 - Odlično vino. - Vrlo ukusno. 563 00:55:21,252 --> 00:55:23,796 Odličan buket. Stvarno zapanjujuće. 564 00:55:26,674 --> 00:55:28,551 - Što se dogodilo? - Nisu to bili oni. 565 00:55:28,717 --> 00:55:30,719 Nikad nismo imali problema s njima. 566 00:55:36,016 --> 00:55:36,892 Sada znamo. 567 00:55:38,978 --> 00:55:40,271 Što dovraga? 568 00:55:40,646 --> 00:55:43,149 Kučkin sin! Dođi ovamo! 569 00:55:43,357 --> 00:55:45,192 Bit će ti žao! 570 00:55:45,526 --> 00:55:46,944 Šupak! 571 00:55:55,411 --> 00:55:56,871 Što se događa? 572 00:55:57,204 --> 00:55:58,789 Ključevi! 573 00:56:00,374 --> 00:56:03,794 Popis svih bijelih Lada u okolici. Svaki pojedini! 574 00:56:03,961 --> 00:56:06,380 Za jedan sat. Nazovi me na radio. 575 00:56:08,215 --> 00:56:09,758 Svaka bijela Lada. 576 00:56:09,925 --> 00:56:10,843 - Bijeli što? - Lada. 577 00:56:12,219 --> 00:56:13,262 Kako se piše? 578 00:56:13,471 --> 00:56:15,556 - Slabo me. - Samo pogađaj. 579 00:56:16,807 --> 00:56:17,892 L-A-D-A. 580 00:56:31,614 --> 00:56:32,573 Ovdje. 581 00:56:34,575 --> 00:56:35,743 kako si 582 00:56:36,869 --> 00:56:37,495 U redu. 583 00:56:37,661 --> 00:56:39,538 Oprosti što sam te uvukao u ovo. 584 00:56:43,709 --> 00:56:45,669 Mislite da je to serijski ubojica? 585 00:56:45,836 --> 00:56:48,964 Ne, serijski ubojica ubija da bi postojao. 586 00:56:49,131 --> 00:56:51,884 Rekao bih da imamo posla s pokazivačem. 587 00:56:52,051 --> 00:56:53,219 Pokazivač? 588 00:56:53,469 --> 00:56:54,970 Idemo kamo on pokaže. 589 00:56:57,014 --> 00:56:58,432 za što 590 00:56:58,849 --> 00:56:59,975 za što 591 00:57:01,519 --> 00:57:05,189 Ili upućuje na nas u smjeru koji ne razumijem... 592 00:57:05,314 --> 00:57:06,315 Ili? 593 00:57:07,149 --> 00:57:08,609 Ili se igra s nama. 594 00:57:08,776 --> 00:57:09,735 povjerenik... 595 00:57:11,570 --> 00:57:13,280 Identificirali smo tijelo. 596 00:57:41,058 --> 00:57:42,601 Jeste li vani, šefe? 597 00:57:44,270 --> 00:57:45,396 Pronaći nešto? 598 00:57:45,563 --> 00:57:49,858 Pronašli smo sve Lade. Ima ih 132 u regiji. 599 00:57:51,485 --> 00:57:52,987 Što radimo? 600 00:57:55,281 --> 00:57:58,742 Bilo što u gradu koji se zove Guernon, sa "G"? 601 00:58:01,662 --> 00:58:03,956 Guernon, da. Jedna bijela Lada. 602 00:58:05,624 --> 00:58:06,959 Daj mi ime. 603 00:58:07,418 --> 00:58:10,963 Pripada Philipu Sertysu. 604 00:58:13,424 --> 00:58:15,217 Dobar posao. Razgovarat ćemo kasnije. 605 00:58:23,058 --> 00:58:25,561 Ne radi mi to, jebem ti mater! 606 00:58:46,165 --> 00:58:49,376 Njegovo ime je Philip Sertys. Diplomirao je ovdje. 607 00:58:49,877 --> 00:58:52,713 29 godina, neoženjen. Postao liječnik s 25 godina. 608 00:58:53,130 --> 00:58:55,132 Radio je u rodilištu. 609 00:58:55,966 --> 00:58:58,510 - Je li živio u kampusu? - Ne, u gradu. 610 00:58:58,677 --> 00:59:00,304 Imate li njegovu adresu? 611 00:59:01,263 --> 00:59:02,973 Što točno želite? 612 00:59:04,099 --> 00:59:05,809 Da razumijem. 613 00:59:13,776 --> 00:59:15,986 Baci se na posao! 614 01:00:52,624 --> 01:00:54,376 Ustani, lijepo i polako. 615 01:00:59,965 --> 01:01:02,509 - Ne miči se! - Ja sam policajac. 616 01:01:02,676 --> 01:01:04,303 Rekao sam da sam policajac! 617 01:01:07,639 --> 01:01:08,682 Neka bude polako. 618 01:01:12,478 --> 01:01:14,772 - Daj mi moj pištolj, seronjo! - Ne miči se! 619 01:01:14,938 --> 01:01:16,982 Uhićen si. Ja sam policajac! 620 01:01:18,442 --> 01:01:19,735 Daj mi moj pištolj. 621 01:01:19,902 --> 01:01:22,446 Oni podučavaju obijanje brava na Akademiji? 622 01:01:26,992 --> 01:01:28,076 povjerenik Niemans. 623 01:01:29,578 --> 01:01:31,038 - Pierre Niemans? - Da. 624 01:01:31,622 --> 01:01:33,582 Oprostite... Zar ne možete tako reći? 625 01:01:34,124 --> 01:01:36,585 - Zašto si ovdje? - Vidjeti osumnjičenika. 626 01:01:37,669 --> 01:01:38,796 kako se on zove 627 01:01:39,213 --> 01:01:40,464 Filip Sertis. 628 01:01:41,590 --> 01:01:42,716 Zašto? 629 01:01:44,176 --> 01:01:45,552 Pierre Niemans? 630 01:01:50,474 --> 01:01:52,100 Odlična tehnika! 631 01:01:53,602 --> 01:01:55,062 Što tražite? 632 01:01:59,691 --> 01:02:00,984 Ne diraj ništa. 633 01:02:01,568 --> 01:02:03,695 Ohladite se. Mogu li barem disati? 634 01:02:08,200 --> 01:02:10,244 Tip je pravi ljubitelj pasa. 635 01:02:28,846 --> 01:02:29,930 Judith... 636 01:02:34,476 --> 01:02:37,020 Govorimo o totalnoj nakazi za pse. 637 01:02:46,697 --> 01:02:47,489 Čekati! 638 01:02:49,616 --> 01:02:51,410 u cemu je problem hajde 639 01:02:53,996 --> 01:02:55,789 Ne mogu vjerovati! 640 01:02:55,956 --> 01:02:57,749 Mega-policajac se boji kučića! 641 01:02:59,543 --> 01:03:01,461 Ne brini. hajde... 642 01:03:01,628 --> 01:03:02,838 Dođi ovamo, sinko. 643 01:03:03,922 --> 01:03:05,048 oprezno! 644 01:03:09,219 --> 01:03:11,263 Taj može ugristi! 645 01:03:15,851 --> 01:03:18,145 - Jesi li ikada prestao blebetati? - Samo se šalim. 646 01:03:20,981 --> 01:03:22,608 Majku ti! 647 01:03:30,240 --> 01:03:31,783 Znate li koje je ovo mjesto? 648 01:03:32,409 --> 01:03:36,455 Laboratorij nekog tipa koji eksperimentira na psima. 649 01:03:36,580 --> 01:03:39,416 Korištenje genetike napraviti savršenog psa za borbu. 650 01:03:39,583 --> 01:03:41,335 Ima svu opremu. 651 01:03:41,585 --> 01:03:42,628 pogledaj... 652 01:03:45,422 --> 01:03:47,341 Ovo je stvarno odvratno. 653 01:03:48,383 --> 01:03:49,635 Jeste li vidjeli? 654 01:03:51,970 --> 01:03:53,180 kamo ideš 655 01:03:54,097 --> 01:03:55,390 kamo ideš 656 01:03:56,433 --> 01:03:58,101 Da vidim svog osumnjičenika. 657 01:03:58,602 --> 01:03:59,853 Znaš li gdje je? 658 01:04:07,903 --> 01:04:09,613 Pa kamo idemo? 659 01:04:14,034 --> 01:04:15,619 Što će ti Sertys? 660 01:04:16,411 --> 01:04:17,829 Skrnavljenje. a ti 661 01:04:20,165 --> 01:04:21,249 Gdje? 662 01:04:21,833 --> 01:04:24,211 U Sarzac, oko 60 milja odavde. 663 01:04:24,378 --> 01:04:25,712 Zašto ga želiš? 664 01:04:26,171 --> 01:04:27,214 Sarzac. 665 01:04:29,466 --> 01:04:30,926 Gdje je upaljač? 666 01:04:34,221 --> 01:04:37,057 Nikada ne odgovaraš na pitanja ili sam to ja? 667 01:04:41,645 --> 01:04:43,063 Skrenite lijevo. 668 01:04:45,148 --> 01:04:47,526 U redu, šefe. Skrenut ću lijevo. 669 01:04:49,736 --> 01:04:51,947 Ovo će biti bure smijeha. 670 01:04:54,533 --> 01:04:56,410 - Gospodine? - On je sa mnom. 671 01:04:56,952 --> 01:04:57,953 Tako? 672 01:04:58,620 --> 01:05:02,040 Ista metoda davljenja. Isti ubojica. sigurna sam. 673 01:05:02,332 --> 01:05:04,084 Ali ovaj tip nije bio mučen. 674 01:05:04,251 --> 01:05:05,669 Ruke nisu mučenje? 675 01:05:05,794 --> 01:05:07,796 Odsječeni su nakon što je umro. 676 01:05:08,463 --> 01:05:09,965 Ne shvaćam ništa. 677 01:05:10,298 --> 01:05:13,301 Što ne dobivam zato još ima oči. 678 01:05:13,760 --> 01:05:15,679 - Jeste li započeli obdukciju? - Ne još. 679 01:05:15,846 --> 01:05:17,514 Nema rana. 680 01:05:19,474 --> 01:05:21,226 Mora postojati neki trag. 681 01:05:22,978 --> 01:05:24,396 Kakav trag? 682 01:05:24,896 --> 01:05:28,066 Nisam siguran. Ali siguran sam da je ovdje. 683 01:05:28,900 --> 01:05:30,235 Moramo pogledati. 684 01:05:32,195 --> 01:05:33,363 izdrži... 685 01:05:34,156 --> 01:05:35,866 Pincetu, molim. 686 01:06:08,231 --> 01:06:09,775 Nećete vjerovati. 687 01:06:11,109 --> 01:06:14,362 Staklene oči. Kao u očnoj ordinaciji 688 01:06:14,529 --> 01:06:16,156 ili na medicinskom fakultetu. 689 01:06:18,492 --> 01:06:21,995 Dovedite svoje ljude i dočekaj me u Chernezeovu uredu. 690 01:06:22,245 --> 01:06:24,164 Reci mi što se događa! 691 01:06:24,331 --> 01:06:26,124 Mene pitaš? 692 01:06:29,795 --> 01:06:32,005 Mogu li znati kamo ideš? 693 01:06:32,172 --> 01:06:34,466 Izbaci se. Čekaj me na stanici. 694 01:06:34,633 --> 01:06:37,803 Ti se šališ! On je moj svjedok koliko i vaš! 695 01:06:37,969 --> 01:06:41,264 Nisam stigao ovako daleko vratiti se praznih ruku. 696 01:06:41,431 --> 01:06:45,435 Ovo nije dječja igra. Ne mogu ti biti učitelj. 697 01:06:45,727 --> 01:06:48,855 Prestani se ponašati kao nekakva živuća legenda! 698 01:06:49,022 --> 01:06:50,482 Mogu i tebe naučiti. 699 01:06:50,649 --> 01:06:52,776 - Radim sam! - To nas je dvoje! 700 01:07:03,286 --> 01:07:04,287 gdje smo 701 01:07:04,454 --> 01:07:07,707 - Jeste li ikada nekoga upucali? - Nikada nisam morala. 702 01:07:07,833 --> 01:07:09,292 Dobro. Želim ga živog. 703 01:07:09,459 --> 01:07:11,336 WHO? Tko, dovraga? 704 01:08:10,896 --> 01:08:12,063 Koji je ovo kurac? 705 01:08:23,241 --> 01:08:24,743 Što tražimo? 706 01:08:39,633 --> 01:08:41,343 Možete li mi reći? 707 01:08:41,843 --> 01:08:44,429 Ako razgovaraš sa mnom, možda ti mogu pomoći. 708 01:09:22,050 --> 01:09:23,843 Drugo stepenište! 709 01:10:01,339 --> 01:10:02,340 Ne mrdaj! 710 01:10:43,214 --> 01:10:44,674 Trčanje! 711 01:12:30,864 --> 01:12:34,242 “Pratit ću izvor grimiznih rijeka." 712 01:12:36,244 --> 01:12:39,497 Bi li te ubilo da mi kažeš što se događa? 713 01:12:39,956 --> 01:12:41,875 nemam pojma! 714 01:12:43,126 --> 01:12:45,170 - To je odgovor. - Pa? 715 01:12:45,795 --> 01:12:48,548 Pa uspoređujem otiske prstiju. 716 01:12:52,969 --> 01:12:54,596 Nema podudaranja. 717 01:12:55,430 --> 01:12:57,348 Nema kriminalaca u našim dosjeima. 718 01:12:59,142 --> 01:13:01,686 - Možete li skenirati ovaj ispis? - Nema problema. 719 01:13:01,853 --> 01:13:03,146 Što je to? 720 01:13:03,688 --> 01:13:05,607 Djevojka koja je umrla prije 20 godina. 721 01:13:07,066 --> 01:13:08,818 Ona me dovela ovamo. 722 01:13:12,322 --> 01:13:14,949 Ako je umrla prije 20 godina, imamo problem. 723 01:13:15,116 --> 01:13:17,410 Ona je ta koja je pucala na tebe. 724 01:13:17,869 --> 01:13:21,873 Ovi se printovi savršeno slažu s onima na pištolju, 725 01:13:22,040 --> 01:13:23,791 osim razlike u godinama. 726 01:13:25,877 --> 01:13:26,878 Moramo razgovarati. 727 01:13:27,921 --> 01:13:29,422 Dakle, sada razgovaramo? 728 01:13:33,092 --> 01:13:35,803 Sinoć je Sertys otišao na groblje. 729 01:13:35,970 --> 01:13:39,557 U trezor Judith Herault, koji je umro 1982. 730 01:13:39,724 --> 01:13:44,062 Nije mogao otvoriti kovčeg, pa nas je pokušao zavesti svastikama. 731 01:13:44,312 --> 01:13:47,482 Te je noći netko razbio u osnovnu školu 732 01:13:47,607 --> 01:13:50,860 te ukrao slike i dokumente iz '81 i '82, 733 01:13:51,444 --> 01:13:54,656 dvije godine Judith Herault pohađao tu školu. 734 01:13:55,657 --> 01:13:57,700 Ona je jedno od ove djece. 735 01:13:58,076 --> 01:13:59,619 Kako je umrla? 736 01:13:59,911 --> 01:14:02,914 Pregazio kamion. Nazvali su to nesrećom. 737 01:14:03,081 --> 01:14:06,626 Ali majka mi je nešto rekla potpuno drugačiji. 738 01:14:06,834 --> 01:14:08,127 Prema njezinim riječima, 739 01:14:09,087 --> 01:14:11,339 kćer su joj ubili demoni. 740 01:14:12,632 --> 01:14:13,883 Demoni... 741 01:14:15,218 --> 01:14:19,097 Veliki joj je vijak olabavljen. Od tada je u samostanu. 742 01:14:20,098 --> 01:14:23,434 Ali stekao sam dojam nije mi sve rekla... 743 01:14:23,560 --> 01:14:25,436 Jeste li je ispekli na roštilju ili popili čaj? 744 01:14:27,689 --> 01:14:29,983 Istraživao sam prekršaj. 745 01:14:30,149 --> 01:14:33,528 Nisam je mogao udariti da progovori. Ona je redovnica. 746 01:14:34,737 --> 01:14:35,738 Tvoj red. 747 01:14:35,947 --> 01:14:37,865 Reci mi što se događa. 748 01:14:38,241 --> 01:14:41,995 To je potraga za blagom. Svaki leš vodi do sljedećeg. 749 01:14:44,914 --> 01:14:46,124 Recimo to 750 01:14:46,291 --> 01:14:50,295 Sertys, Callois i Cherneze povezani su incidentom 751 01:14:50,461 --> 01:14:52,213 to se dogodilo prije 20 godina. 752 01:14:52,714 --> 01:14:55,550 Prije dva dana su naučili Callois je mrtav. 753 01:14:55,717 --> 01:14:57,218 Nalazimo tijelo. 754 01:14:57,510 --> 01:14:59,929 Paničare. Prošlost ponovno izranja. 755 01:15:00,263 --> 01:15:02,765 Idu na groblje i u školu 756 01:15:03,474 --> 01:15:06,936 da saznam nešto... provjeriti nesto... 757 01:15:07,854 --> 01:15:08,813 Ali što? 758 01:15:11,441 --> 01:15:12,942 Ako je Judith stvarno mrtva. 759 01:15:13,443 --> 01:15:13,985 Zašto? 760 01:15:14,152 --> 01:15:17,989 Ona traži osvetu. Časna sestra je vjerojatno lažirala svoju smrt. 761 01:15:18,489 --> 01:15:19,657 A otisci? 762 01:15:20,617 --> 01:15:22,577 Prsti se mogu odrezati. 763 01:15:22,827 --> 01:15:25,121 Tip koji je pucao na mene imao je 5 prstiju. 764 01:15:28,166 --> 01:15:29,542 Zašto te je ostavio na životu? 765 01:15:30,209 --> 01:15:32,378 Tako da bih razumio njegovu osvetu. 766 01:15:33,713 --> 01:15:35,673 Što povezuje tri žrtve? 767 01:15:36,382 --> 01:15:38,426 Callois je bio glavni knjižničar. 768 01:15:38,593 --> 01:15:43,014 Sertys je radio u rodilištu. Cherneze je radio s dekanom. 769 01:15:43,181 --> 01:15:45,058 Sve to vodi do sveučilišta. 770 01:15:47,060 --> 01:15:48,102 Bolje da se vratim. 771 01:15:49,312 --> 01:15:50,438 Što je sa mnom? 772 01:15:50,647 --> 01:15:52,357 Vidi je li Judith mrtva. 773 01:15:52,649 --> 01:15:54,359 Znao sam da ćeš to reći. 774 01:15:55,693 --> 01:15:57,028 Shvaćam zabavne stvari. 775 01:16:06,829 --> 01:16:08,665 Nazovi me za sve novosti. 776 01:16:20,009 --> 01:16:21,761 Što radiš ovdje? 777 01:16:22,679 --> 01:16:24,931 Tvoji kolege su me držali 4 sata. 778 01:16:25,431 --> 01:16:28,184 Oprostite... Svi su na ivici. 779 01:16:29,185 --> 01:16:29,894 Hoćeš prijevoz? 780 01:16:31,562 --> 01:16:32,730 naravno... 781 01:17:04,679 --> 01:17:06,472 Dakle, i Cherneze je mrtav? 782 01:17:06,931 --> 01:17:08,349 Jeste li ga poznavali? 783 01:17:09,183 --> 01:17:11,269 Jedan od posljednjih dinosaura koledža. 784 01:17:12,895 --> 01:17:16,899 Čini se da ne cijeniš genijalci među kojima živiš. 785 01:17:17,108 --> 01:17:19,444 Ne poštujem previše intelektualce. 786 01:17:21,571 --> 01:17:23,656 Zar vam roditelji nisu bili profesori? 787 01:17:25,366 --> 01:17:27,452 Ne poštujem previše svoje roditelje. 788 01:17:27,702 --> 01:17:29,203 Ovdje skrenite lijevo. 789 01:17:50,475 --> 01:17:51,976 Očekuje li vas netko? 790 01:17:53,603 --> 01:17:55,855 Ti si ušljivi Don Juan. 791 01:19:41,085 --> 01:19:42,420 Lijepo mjesto. 792 01:19:43,170 --> 01:19:45,339 sviđa mi se. Daleko je od svega. 793 01:19:45,506 --> 01:19:47,466 Nema TV-a, nema radija, 794 01:19:47,633 --> 01:19:49,594 čak ni mobiteli ne rade. 795 01:19:50,303 --> 01:19:51,637 granata? 796 01:19:54,056 --> 01:19:56,392 Koristim ih za pokretanje lavina. 797 01:20:00,104 --> 01:20:01,731 Jesu li svi mještani poput tebe? 798 01:20:02,899 --> 01:20:06,777 Borba s planinama pomaže u stvaranju vašeg karaktera. 799 01:20:09,614 --> 01:20:10,823 Isto vrijedi i za policajce. 800 01:20:12,283 --> 01:20:13,910 Jeste li već dugo jedan? 801 01:20:15,995 --> 01:20:17,288 Predugo. 802 01:20:20,917 --> 01:20:22,293 Kupi tekućinu za upaljač. 803 01:20:24,879 --> 01:20:26,005 trebao bih. 804 01:20:26,672 --> 01:20:29,508 Ali pokušavam prestati. Bio je to dar. 805 01:20:29,926 --> 01:20:31,010 Od bivšeg? 806 01:20:34,597 --> 01:20:36,807 Nikada se nisam udala. a ti 807 01:20:37,725 --> 01:20:39,602 Gotovo. S dekanovim sinom. 808 01:20:41,520 --> 01:20:43,064 To nikad ne bi moglo uspjeti. 809 01:20:44,774 --> 01:20:46,609 Sigurno je bila namjera. 810 01:20:48,110 --> 01:20:51,822 Nakon 3 godine licem u lice u čitaonici, 811 01:20:51,948 --> 01:20:53,407 približiš se. 812 01:20:55,952 --> 01:20:58,287 Zašto toliko mrziš školu? 813 01:20:58,871 --> 01:21:00,998 Zašto sumnjaš na mene? 814 01:21:02,458 --> 01:21:04,001 Penjete se na planine. 815 01:21:04,835 --> 01:21:08,172 Našli ste prvo tijelo, pomogao mi je pronaći drugu. 816 01:21:10,257 --> 01:21:12,051 Ti si savršeni osumnjičenik. 817 01:21:14,053 --> 01:21:15,513 Osim jedne stvari. 818 01:21:15,680 --> 01:21:16,597 Što? 819 01:21:18,057 --> 01:21:19,225 Ti si nesposoban 820 01:21:19,392 --> 01:21:22,478 davljenja nekoga 10 minuta, oči u oči. 821 01:21:27,984 --> 01:21:29,235 moram ići 822 01:21:30,361 --> 01:21:31,737 Hvala na čaju. 823 01:22:35,760 --> 01:22:37,970 Pričaj mi o tezi Remyja Calloisa. 824 01:22:41,223 --> 01:22:43,350 On govori o mitu o Olimpu, 825 01:22:43,517 --> 01:22:46,479 grčki sportaši koji je spojio um i tijelo. 826 01:22:47,188 --> 01:22:52,151 Puno se referira na Olimpijskim igrama u Berlinu 1936 827 01:22:52,318 --> 01:22:56,155 kada su njemački sportaši potaknuo nacističku propagandu. 828 01:22:56,322 --> 01:22:57,490 A grimizne rijeke? 829 01:22:57,656 --> 01:23:00,034 Teci krvlju savršenih ljudi. 830 01:23:01,202 --> 01:23:02,453 Krv? 831 01:23:03,913 --> 01:23:04,955 Vene... 832 01:23:07,750 --> 01:23:09,502 Želiš moje mišljenje? 833 01:23:10,002 --> 01:23:14,423 Ozbiljno, ova teza je potpourri nacističkog sranja. 834 01:23:14,590 --> 01:23:17,885 Na kraju je kao "Kako biti savršeni fašist." 835 01:23:18,052 --> 01:23:21,222 Objašnjava kako se stvara savršen čovjek današnjice. 836 01:23:21,972 --> 01:23:22,598 Kako? 837 01:23:22,765 --> 01:23:26,227 Kombiniranjem brawny kids s pametnjakovićima. 838 01:23:27,061 --> 01:23:29,438 Odabravši ih i oženivši ih. 839 01:23:30,564 --> 01:23:32,108 Zove se... 840 01:23:32,900 --> 01:23:33,692 Eugenika. 841 01:23:33,859 --> 01:23:35,486 Eugenika, to je to. 842 01:23:35,653 --> 01:23:38,948 Kao što su nacisti pokušali u nekim selima tijekom rata. 843 01:23:40,157 --> 01:23:43,285 Kao u ovoj školi. Zdrave pameti... 844 01:23:43,869 --> 01:23:45,412 u zdravim tijelima. 845 01:24:20,281 --> 01:24:23,242 sta to radis Vi ovdje nemate posla! 846 01:24:23,409 --> 01:24:25,828 Koju je točno ulogu imao Callois? 847 01:24:28,664 --> 01:24:32,168 Callois... Sertys... Cherneze... 848 01:24:32,459 --> 01:24:33,752 Sve vodi ovamo. 849 01:24:36,005 --> 01:24:38,007 Što tražiš? 850 01:24:38,299 --> 01:24:40,176 Sumnjate na nas, zar ne? 851 01:24:41,594 --> 01:24:43,929 I žrtve mogu biti krive. 852 01:24:44,513 --> 01:24:46,182 Pazi što govoriš, Niemans. 853 01:24:46,974 --> 01:24:50,436 Raspitivao sam se za tebe. Na oštrici si žileta... 854 01:24:51,562 --> 01:24:54,190 Rado bih te stavio prvog na popis. 855 01:24:54,356 --> 01:24:58,652 Sve što me zaustavlja je želja da dokažeš da si ti iza svega. 856 01:24:58,819 --> 01:25:00,905 griješim li? jesam li 857 01:25:04,867 --> 01:25:05,910 prestani! 858 01:25:06,535 --> 01:25:07,870 Jesi li lud? 859 01:25:12,917 --> 01:25:14,543 Javit ću ti se! 860 01:25:17,254 --> 01:25:19,590 Ne mogu li te ostaviti samu na minutu? 861 01:25:23,552 --> 01:25:25,471 Što ste pronašli u grobnici? 862 01:25:27,139 --> 01:25:29,516 Ne znam hoće li to pomoći. 863 01:25:41,570 --> 01:25:42,780 nije ona. 864 01:25:44,031 --> 01:25:45,282 Poznaješ je? 865 01:25:45,950 --> 01:25:48,869 - Pomogla je oko slučaja. - Pomogla ti je? 866 01:25:49,036 --> 01:25:52,122 Da shvatim smisao grimiznih rijeka. 867 01:25:53,415 --> 01:25:56,252 Ovdje su živjeli u zatvorenom krugu za vjekove. 868 01:25:56,377 --> 01:26:00,506 Parenje u srodstvu vodilo je profesore da počnu imati degeneriranu djecu. 869 01:26:00,673 --> 01:26:02,925 Dakle, trebala im je nova krv. 870 01:26:03,092 --> 01:26:04,426 Nova krv? 871 01:26:04,593 --> 01:26:08,264 U rodilištu, zamjenjuju profesorsku djecu 872 01:26:08,430 --> 01:26:11,267 sa zdravim novorođenim planinskim bebama. 873 01:26:12,601 --> 01:26:15,854 Sertyjev otac zamijenio Fanny s Judith? 874 01:26:16,105 --> 01:26:17,731 I mnoštvo drugih. 875 01:26:18,148 --> 01:26:19,566 za što 876 01:26:19,900 --> 01:26:21,568 Stvoriti superiornu rasu. 877 01:26:24,530 --> 01:26:25,656 nacisti? 878 01:26:27,366 --> 01:26:30,160 - Jebeni nacistički koledž? - Nije koledž. 879 01:26:31,370 --> 01:26:32,955 Mjesto za razmnožavanje. 880 01:26:53,559 --> 01:26:54,977 Pucati! 881 01:27:01,483 --> 01:27:02,818 Pucati! 882 01:27:06,405 --> 01:27:07,656 Otporan je na metke. 883 01:27:07,823 --> 01:27:09,616 Ciljajte na isto mjesto. 884 01:27:10,117 --> 01:27:11,201 Hajde pucaj! 885 01:28:55,848 --> 01:28:56,932 jesi dobro 886 01:29:06,275 --> 01:29:08,152 - Tko je ovo kopile? - Dekanov sin. 887 01:29:09,736 --> 01:29:10,737 Što je htio? 888 01:29:10,904 --> 01:29:13,699 Da nas spriječi da znamo što su učinili Fanny. 889 01:29:13,866 --> 01:29:17,202 Što je mogao učiniti Fanny? Tada je imao 10 godina. 890 01:29:17,369 --> 01:29:21,206 Razmijenjen je. Sjedio je s Fanny u knjižnici. 891 01:29:21,373 --> 01:29:24,418 Trebao ju je oženiti. To je bio plan. 892 01:29:24,543 --> 01:29:27,463 Pa zašto ih onda sve ubija? 893 01:29:27,588 --> 01:29:29,965 Ona odbija igrati po njihovim pravilima. 894 01:29:34,970 --> 01:29:36,346 Misliš da je nevina? 895 01:29:49,401 --> 01:29:50,611 moj kaput! 896 01:29:59,119 --> 01:30:02,080 Čekaj... "A la Niemans"... 897 01:30:19,139 --> 01:30:22,309 Tko je ovo tvoje dijete? Lady Cliffhanger? 898 01:30:53,882 --> 01:30:55,092 Sranje! 899 01:31:04,351 --> 01:31:05,894 Još uvijek niste sigurni? 900 01:31:06,645 --> 01:31:08,564 Kad samo pomislim da me dovela ovamo! 901 01:31:09,314 --> 01:31:11,108 Mogao sam sve vidjeti. 902 01:31:11,984 --> 01:31:14,403 Mogla je i tebe operirati! 903 01:31:15,988 --> 01:31:17,698 Nije me htjela ubiti. 904 01:31:18,657 --> 01:31:20,325 Ostavila me na životu. 905 01:31:21,410 --> 01:31:23,370 o cemu pricas 906 01:31:23,620 --> 01:31:28,166 Ostavila te na životu, ali tri druga tipa nisu uspjela. 907 01:31:28,333 --> 01:31:31,712 Hobi tvoje djevojke je rezati svoje dečke. 908 01:31:31,878 --> 01:31:32,963 Zašto potraga za blagom? 909 01:31:33,130 --> 01:31:37,593 o cemu pricas Ona je shizoidna! Psihoubojica! 910 01:31:38,552 --> 01:31:40,220 Ona želi da razumijemo. 911 01:31:40,887 --> 01:31:43,640 - Što se ima razumjeti? - Želi da je uhvate. 912 01:31:47,144 --> 01:31:49,688 Dobre vijesti. To je naš posao, zar ne? 913 01:31:50,564 --> 01:31:52,274 Sada je samo moramo pronaći. 914 01:31:54,067 --> 01:31:55,861 To je naš posao... 915 01:32:12,878 --> 01:32:14,338 Što sada? 916 01:32:15,047 --> 01:32:16,465 Uzela je granate. 917 01:32:16,632 --> 01:32:17,799 Kakve granate? 918 01:32:20,427 --> 01:32:22,929 Zatvoren kao jebena školjka... 919 01:32:44,242 --> 01:32:45,786 Jeste li evakuirali fakultet? 920 01:32:45,952 --> 01:32:48,038 Prvo trebam objašnjenje! 921 01:32:48,205 --> 01:32:51,375 Nije vrijeme za objašnjenja. Evakuiram. 922 01:32:52,042 --> 01:32:54,044 Ovo se ne može nastaviti. Tko je gore? 923 01:32:54,836 --> 01:32:57,130 - Idem sam. - Svi ili nitko! 924 01:32:57,297 --> 01:32:58,799 Idem sam. 925 01:32:59,383 --> 01:33:00,676 Svi se smrznite! 926 01:33:00,801 --> 01:33:01,635 smiri se... 927 01:33:01,760 --> 01:33:03,178 Nitko ne dolazi. 928 01:33:03,804 --> 01:33:05,180 Jeste li poludjeli? 929 01:33:05,347 --> 01:33:06,098 Daj mi to. 930 01:33:09,059 --> 01:33:10,644 vjeruj mi 931 01:33:21,154 --> 01:33:22,447 Spustite ruke. 932 01:33:59,860 --> 01:34:01,862 Sada moramo ići do kraja. 933 01:34:05,323 --> 01:34:06,783 Prepusti je meni. 934 01:34:30,182 --> 01:34:31,349 tamo dolje! 935 01:34:44,404 --> 01:34:46,198 Fanny, okreni se. 936 01:34:46,865 --> 01:34:48,033 Siđi dolje. 937 01:34:51,036 --> 01:34:53,955 Ovo je kraj. Sada je gotovo. 938 01:34:54,539 --> 01:34:56,041 znam tko si 939 01:34:56,208 --> 01:34:57,459 Ti ne znaš ništa! 940 01:34:57,626 --> 01:35:00,545 prestani! Znam što su ti učinili. 941 01:35:00,712 --> 01:35:02,672 Razmjena novorođenih beba... 942 01:35:02,798 --> 01:35:04,883 Ubijanje djece... Znam. 943 01:35:05,050 --> 01:35:07,886 Prekasno je. Ne možeš pomoći. Otići! 944 01:35:08,053 --> 01:35:11,556 Ti si me doveo ovamo. Ne mogu se vratiti. 945 01:35:11,723 --> 01:35:13,767 - Ne mogu ni ja! - Nemoj to raditi! 946 01:35:13,892 --> 01:35:17,395 Zatvorit će fakultet. Sada su svi mrtvi. 947 01:35:17,938 --> 01:35:21,066 - Ubit ćeš nevine ljude. - Svi su krivi! 948 01:35:27,364 --> 01:35:28,698 Nitko nije nevin! 949 01:35:30,742 --> 01:35:31,535 Judith? 950 01:35:33,662 --> 01:35:34,788 Blizanci! 951 01:35:35,705 --> 01:35:37,207 Razmijenili su blizance! 952 01:35:37,541 --> 01:35:38,583 Samo jedan. 953 01:35:39,000 --> 01:35:41,837 Zato njezino lice bila prijetnja za njih. 954 01:35:42,838 --> 01:35:44,172 Čuvaj je. 955 01:35:46,550 --> 01:35:48,844 Pa tko je poginuo u prometnoj nesreći? 956 01:35:49,010 --> 01:35:50,846 Što je s otiskom prsta? 957 01:35:51,972 --> 01:35:53,223 Mama je sve pripremila. 958 01:35:53,765 --> 01:35:55,851 Druga je djevojka već bila mrtva. 959 01:35:56,184 --> 01:35:58,103 Mama je sve isplanirala. 960 01:35:58,770 --> 01:36:00,814 Osim što si poludio. 961 01:36:00,939 --> 01:36:02,065 Mislio si da ćeš uspjeti? 962 01:36:02,232 --> 01:36:03,900 Ne namjeravam uspjeti. 963 01:36:04,067 --> 01:36:06,570 Zamrzni se ili stvarno nećeš uspjeti. 964 01:36:08,822 --> 01:36:09,322 Stop! 965 01:36:09,656 --> 01:36:10,407 Ostavite je na miru! 966 01:36:12,492 --> 01:36:14,411 Pokrenut ću lavinu. 967 01:36:15,787 --> 01:36:16,872 Fanny, slušaj me. 968 01:36:17,330 --> 01:36:18,123 Kloni se! 969 01:36:18,290 --> 01:36:23,044 Svi ljudi koji su te povrijedili su mrtvi. Ako to učinite, oni će pobijediti. 970 01:36:35,515 --> 01:36:37,392 Samo je ti možeš zaustaviti, Fanny. 971 01:36:37,559 --> 01:36:41,438 Ti nisi čudovište poput nje. Stani prije nego što bude prekasno. 972 01:36:42,522 --> 01:36:44,316 - Nemam izbora. - Znaš. 973 01:36:44,482 --> 01:36:45,066 Stop! 974 01:36:51,031 --> 01:36:51,948 Ubij ga. 975 01:36:58,663 --> 01:37:01,166 Za naše živote. Za one naše roditelje. 976 01:37:01,541 --> 01:37:04,210 Za živote koje su nam ukrali. 977 01:37:06,463 --> 01:37:07,297 Ubij ga. 978 01:37:07,464 --> 01:37:09,215 - Ne njega. On je nevin. - Ubij ga! 979 01:37:11,676 --> 01:37:14,721 Učini to za mene. Za život koji nikad nisam imao. 980 01:37:14,888 --> 01:37:16,806 Život u tvojoj sjeni. 981 01:37:16,932 --> 01:37:21,144 Oni su vas stvorili. I odbili su me. Učini to. 982 01:37:21,311 --> 01:37:22,520 Ubij ga, Fanny. 983 01:37:23,647 --> 01:37:24,272 Ubij ga! 984 01:37:25,982 --> 01:37:28,068 Htjela si da shvati. 985 01:37:28,860 --> 01:37:30,195 Ne možeš to učiniti. 986 01:37:31,363 --> 01:37:32,948 To smo ti i ja. 987 01:37:37,077 --> 01:37:37,911 Nastavi. 988 01:37:40,163 --> 01:37:40,956 Nastavi! 989 01:37:42,082 --> 01:37:43,166 nemoj 990 01:37:44,417 --> 01:37:45,418 Ti nisi kao ona. 991 01:37:45,835 --> 01:37:46,795 Ali jesam. 992 01:37:48,838 --> 01:37:49,464 Učini to! 993 01:37:59,432 --> 01:38:02,102 Morao si razumjeti, tako da nitko nije mogao zaboraviti. 994 01:38:02,268 --> 01:38:04,187 znam... 995 01:38:15,824 --> 01:38:16,908 požuri! 996 01:39:00,618 --> 01:39:01,786 Uhvati je za noge! 997 01:41:07,453 --> 01:41:09,038 Mogu li postaviti pitanje? 998 01:41:13,877 --> 01:41:15,879 Što imate protiv pasa? 999 01:41:21,301 --> 01:41:22,677 Bilo je to davno. 1000 01:45:40,643 --> 01:45:43,104 Titlovi: Andy Litvack 1001 01:45:43,271 --> 01:45:45,857 Obradio L.V.T. - Pariz